1
00:00:57,147 --> 00:01:01,147
www.titlovi.com

2
00:01:04,147 --> 00:01:05,567
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

3
00:01:05,899 --> 00:01:06,819
ඔබ පැරදුණාද?

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
ඔයා ලස්සන දෙයක්.

5
00:01:08,984 --> 00:01:10,894
හේයි, කෙල්ල! හේයි, කෙල්ල!

6
00:01:10,986 --> 00:01:12,736
ඔයා ඉන්නේ නගරයේ වැරදි පැත්තක.

7
00:01:13,198 --> 00:01:14,528
හේයි, කෙල්ල! අපි ඔබට කතා කරනවා!

8
00:01:17,701 --> 00:01:19,081
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

9
00:01:22,164 --> 00:01:24,375
- හේයි! ඇයව ගන්න!
- ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීම වඩා හොඳය!

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,039
- අපි ඔයාව ගන්නම්!
- හේයි!

11
00:01:54,572 --> 00:01:56,162
ඔය කොල්ලෝ නැති වෙන්න ඇති.

12
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
මම ඔබට බාබර් සාප්පුවක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවා
ඕක් තණකොළවල.

13
00:01:59,618 --> 00:02:01,659
ඔවුන් ඔබේ හිසකෙස් වර්ගයට විශේෂයි.

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,419
හරි, එන්න, කෙල්ල.

15
00:02:11,131 --> 00:02:13,471
- අපි ඔබව වාඩි කරමු. ඔව්.
- ඔව්.

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,644
- දුප්පත් දෙයක්.
- ඒක හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

17
00:02:43,163 --> 00:02:46,752
ඇගේ සැමියා ඔහුව කුට්ටි පහක් පසුපස හඹා ගියේය
පහළ පැටර්සන්,

18
00:02:46,832 --> 00:02:49,843
ඔහුගේ මනසින්, ඔහුගේ ලාච්චු තුළ පුපුරා ගියේය.

19
00:02:49,918 --> 00:02:51,248
ඔයා මාව අවුස්සනවා.

20
00:02:51,336 --> 00:02:52,877
ඇලිසන්, මම බොරුද?

21
00:02:53,256 --> 00:02:56,006
ඇයව ඔබේ අවුලට ඇද ගන්න එපා.
දන්නවනේ කෙල්ලට කතා කරන්න බෑ කියලා.

22
00:03:11,441 --> 00:03:13,740
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. හැමෝම දැකීම සතුටක්.

23
00:03:14,568 --> 00:03:15,699
හේයි!

24
00:03:16,905 --> 00:03:20,775
හරි, ඉතින්, මට ලැබෙනවා
තරුණ අයගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක්

25
00:03:20,866 --> 00:03:22,157
ඇයි කියලා මගෙන් අහනවා...

26
00:03:22,367 --> 00:03:26,038
ඇයි ඒ S.J.C.C. තෝරා ගනී
අවිහිංසාවාදී වීම.

27
00:03:26,580 --> 00:03:30,251
ඒ වගේම එයාලා මට මෙහෙම දේවල් කියයි.
“රේ මේ මිනිස්සු අපිව මරනවා.

28
00:03:30,335 --> 00:03:32,204
ඉතින් ඇයි අපි නැවත සටන් නොකරන්නේ?"

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,875
ඒ වගේම මට ඔවුන්ගේ හැඟීම් තේරෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මට එය තේරෙනවා.

30
00:03:34,963 --> 00:03:36,343
මොකද මමත් එක පාරක් එතන හිටියා.

31
00:03:50,896 --> 00:03:52,856
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්,
සහෝදරිය.

32
00:04:03,867 --> 00:04:05,578
- මෙන්න ඔබ, ඩාර්ලින්.
- බලන්න.

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,550
- ඔයාගේ දෙයක් කරන්න අයියේ.
- දැන් හරි.

34
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
හොඳයි, සමහර විට අපට මේවා සාකච්ඡා කළ හැකිය
රාත්රී කෑමට වඩා.

35
00:04:52,959 --> 00:04:54,088
මගේ නම රේ.

36
00:04:55,168 --> 00:04:56,338
ඔබේ නම කුමක්ද?

37
00:05:00,257 --> 00:05:01,507
ඇලිසන්.

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,259
හොඳයි, ඇලිසන් මෙනවිය.

39
00:05:07,514 --> 00:05:08,514
රාත්රී ආහාරය?

40
00:05:37,836 --> 00:05:39,507
ඔබට හොඳ නාසයක් තිබේ.

41
00:05:40,130 --> 00:05:41,880
ඔබ දන්නවා, ඇයව මානසික වාට්ටුවක සිටුවා,

42
00:05:41,966 --> 00:05:44,175
මගේ සරල අයියාගෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්,

43
00:05:44,259 --> 00:05:45,259
එය බුද්ධිමත් විය.

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,965
හොඳයි, ඇපල් බොහෝ දුර වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන්.

45
00:05:50,307 --> 00:05:51,637
- ඇය ඔබේ ...
- දුව.

46
00:05:52,018 --> 00:05:53,557
ඔව්. ඒ වගේම ඇය මගේ එකම කෙනා,

47
00:05:53,644 --> 00:05:55,764
එබැවින් මම එය අගය කරමි
ඔබ ඇගේ හුළං නළය පොඩි නොකළේ නම්.

48
00:06:03,862 --> 00:06:06,992
මම ඉතින් රසවිඳින්න යනවා
කවදා හරි ඔයාව මරනවා.

49
00:06:07,074 --> 00:06:09,324
ලීලා, ආදරණීය,
කරුණාකර ඔබ අපට විනාඩියක් දෙනවද?

50
00:06:09,410 --> 00:06:11,040
ඔව්, වැඩිහිටියන් කතා කළ යුතුයි.

51
00:06:17,709 --> 00:06:18,920
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

52
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
ඔබ ජෑස්, පහට කැමතිද?

53
00:06:20,879 --> 00:06:22,509
මම චීස් ග්රේටර් එකක් ලෙවකන්න කැමතියි.

54
00:06:22,923 --> 00:06:24,053
ආව්.

55
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
ජෑස් ලස්සන කාන්තාවක් වගේ.

56
00:06:28,346 --> 00:06:31,136
සංකීර්ණ, චිත්තවේගීය, සතුටු කිරීමට අපහසුය.

57
00:06:31,223 --> 00:06:34,194
ඇය එය ඔබට දෙන්නේ නැත ...
ඇය ඔබට ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට සලස්වයි.

58
00:06:34,268 --> 00:06:36,978
මම ඇත්තටම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා මේකත් එක්ක කොහේ හරි යනවා.

59
00:06:37,062 --> 00:06:38,523
මගේ නායකත්වය යටතේ,

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
කොමිෂන් සභාව තවත් ශබ්ද වනු ඇත ...

61
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
ජෑස්

62
00:06:42,985 --> 00:06:45,605
සහ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:06:45,696 --> 00:06:48,235
හොඳයි, ඔබ ඇතුළට එන්න.

64
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
නැහැ.

65
00:06:49,658 --> 00:06:50,658
නැත, එය නොවේ.

66
00:06:51,326 --> 00:06:54,497
ඒ ඝාතනය වෙනුවෙන්
මණ්ඩලයේ,

67
00:06:54,579 --> 00:06:58,000
මම ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ලබා ගැනීමට සූදානම්
මෙම කාලරාමුවෙන් පිටත

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,343
සහ ඔබ අයත් වන 2019 වෙත ආපසු යන්න.

69
00:07:01,420 --> 00:07:02,630
සහ තුන්වන ලෝක යුද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,432
එය තව දින කිහිපයකින් ආරම්භ වීමට නියමිතයි?

71
00:07:06,091 --> 00:07:09,101
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ගිය පසු,
යනවා කියලා.

72
00:07:09,846 --> 00:07:12,425
සහ එළිදරව්ව
අපි 2019 වෙත ආපසු යන්නේ කවදාද?

73
00:07:12,514 --> 00:07:13,595
ඒකත්.

74
00:07:13,682 --> 00:07:17,442
මට හොඳට මතකයි ඔයා මට එහෙම කිව්වා
එළිදරව්ව සිදු විය යුතු බව,

75
00:07:17,519 --> 00:07:19,230
ඒක වෙන්න තිබුණා කියලා.

76
00:07:19,312 --> 00:07:21,862
එතකොට මම කම්පැනි ලයින් එකට ඇවිල්ලා හිටියා,

77
00:07:21,940 --> 00:07:24,401
නමුත් වරක් මම භාර...

78
00:07:27,654 --> 00:07:28,865
අපට රිදවිය හැකිය ...

79
00:07:29,240 --> 00:07:30,069
ජෑස්

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
හරියටම.

81
00:07:37,747 --> 00:07:39,627
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය ගැන මොකද කියන්නේ?

82
00:07:40,500 --> 00:07:42,341
මම කිව්වේ, ඔවුන් කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

83
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
නිවැරදියි.

84
00:07:44,088 --> 00:07:47,177
නමුත් සෑම මූල්‍ය කාර්තුවකටම වරක්,
ඔවුන් මණ්ඩල රැස්වීමකට එකතු වෙනවා.

85
00:07:48,050 --> 00:07:50,259
- කොහෙද?
- ප්රශ්නය වන්නේ කවදාද යන්නයි.

86
00:07:50,343 --> 00:07:53,564
ඔවුන් ටයිම් ලයින් එකක කොතැනක හෝ හමුවෙයි
නමුත් එකම ස්ථානයේ දෙවරක් නොවේ.

87
00:07:53,639 --> 00:07:56,558
නිශ්චිත ස්ථානය සහ දිනය
මෙම මණ්ඩල රැස්වීම් වලින්

88
00:07:56,641 --> 00:07:59,192
වඩාත් සමීපව ආරක්ෂා කළ රහසයි
කොමිසමේ.

89
00:07:59,603 --> 00:08:01,814
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහෙද වෙන්නේ කියලා,
ඔයා නේද?

90
00:08:03,064 --> 00:08:06,144
මම කරන දේට මම හොඳ කෙනෙක් වෙයිද
මම එසේ නොකළේ නම්?

91
00:08:11,072 --> 00:08:13,242
- මට ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.
- හොඳයි.

92
00:08:14,242 --> 00:08:16,702
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ලෝක විනාශය ආසන්නයේ,

93
00:08:16,786 --> 00:08:18,367
සහ දේවල් සිදුවන ආකාරය,

94
00:08:18,788 --> 00:08:20,538
මම ඔබේ එකම විකල්පයයි.

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,843
තාම නෑ ඔයා නෑ.

96
00:08:27,882 --> 00:08:29,721
ඩියාගෝ, මෙය සැකසුමකි.

97
00:08:29,966 --> 00:08:32,136
සමහර විට. නමුත් අපි කෙසේ හෝ යා යුතුයි.

98
00:08:32,677 --> 00:08:35,008
මිනිහා කියනවා
මේ සතියෙ එක පාරක් දැනටමත් පිහියෙන් ඇනපු කෙනෙක්.

99
00:08:35,096 --> 00:08:37,557
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා,
මටයි ඔහුටයි වචන එනවා.

100
00:08:38,308 --> 00:08:40,769
- ඔයා එයාට කියනවද එයාට පිස්සු කියලා?
- මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

101
00:08:42,270 --> 00:08:44,730
- බලන්න?
- වන්යා, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,

102
00:08:44,815 --> 00:08:47,144
ඔයා වැඩියෙන්ම තාත්තාට වෛර කරන්න ඕනේ.

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,274
එන්න, ඔහු ඇත්තටම නරක විය හැකිද?

104
00:08:49,653 --> 00:08:51,073
හොඳයි, අපි බලමු.

105
00:08:51,404 --> 00:08:53,904
ඔහු ඔබව හුදකලා කළා
පවුලේ සෙසු අයගෙන්.

106
00:08:53,990 --> 00:08:55,161
ඔයාව පෙති බොන්න තියාගත්තා.

107
00:08:55,534 --> 00:08:58,445
ඒ වගේම ඔහු ඔබව සිතීමට මොළ සේදුවා
ඔබට බලයක් තිබුණේ නැත.

108
00:08:59,705 --> 00:09:01,865
- ජේසු, මේ මිනිහා...
- ඔව්.

109
00:09:02,707 --> 00:09:04,378
මම කිව්වේ, එන්න, මට ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,301
මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාලා දැනටමත් දන්නවා.

111
00:09:07,379 --> 00:09:09,720
තාත්තා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ඔහුගේ කුඩා මනසේ ක්‍රීඩා සියල්ල අප කෙරෙහි,

112
00:09:09,798 --> 00:09:11,048
අපේ ඔලුවට එන්න,

113
00:09:11,299 --> 00:09:14,179
ඔහු අප සියල්ලන්ම හරවනු ඇත
එකිනෙකාට එරෙහිව. ඔබ නරඹන්න.

114
00:09:14,261 --> 00:09:15,761
ලූතර්, අපිට දැන් 12 නැහැ.

115
00:09:16,429 --> 00:09:17,850
කමක් නැහැ? අපි වැඩුණු බූරු මිනිස්සු.

116
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
සහ කාන්තාවන්.

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,886
හේයි.

118
00:09:20,976 --> 00:09:22,057
හේයි.

119
00:09:23,144 --> 00:09:24,144
අපට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

120
00:09:24,605 --> 00:09:26,894
- මේ වතාවේ වෙනස කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- එය කුමක් ද?

121
00:09:26,982 --> 00:09:28,072
ඔයා මාව ගත්තා.

122
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
අපි එතනට යන්නේ ඒකාබද්ධ පෙරමුණක් විදියට.

123
00:09:31,696 --> 00:09:34,196
තවත් "අංක එක" නැත
"අංක දෙක" ගොන් කතා.

124
00:09:34,573 --> 00:09:35,783
මෙතැන් සිට එය...

125
00:09:37,701 --> 00:09:38,741
කණ්ඩායම Zero.

126
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
"කණ්ඩායම ශුන්‍ය"?

127
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
කණ්ඩායම Zero.

128
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
සියලු මාර්ගය.

129
00:09:58,847 --> 00:10:00,097
මේක වැරදීමක්.

130
00:10:00,349 --> 00:10:02,269
මගේ ප්‍රවාහය අවුල් කරන්න එපා.

131
00:10:02,350 --> 00:10:04,705
එතනින් නිකන් යන්න බෑ
ලෝකය අවසන් වන බව ඔවුන්ට පවසන්න.

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,873
ලබ්ධිවලට සිදුවිය හැකි දේ ඔබ දන්නවා
දේවල් පැත්තකට යන විට.

133
00:10:06,897 --> 00:10:08,397
මුලින්ම කියන්න ඕන ඒක ලබ්ධියක් නෙවෙයි.

134
00:10:09,149 --> 00:10:10,570
කමක් නැහැ? සහ සියල්ලටම වඩා,

135
00:10:10,650 --> 00:10:12,240
විවේක ගන්න, හරිද?

136
00:10:12,320 --> 00:10:14,779
මම කූල්-ඒඩ් නැති බව සහතික කර ගන්නම්
නිවස තුළ.

137
00:10:14,864 --> 00:10:17,703
ඔහ්, ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?
"මැරෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න"?

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,913
- ඔවුන්ට වඩා හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි, ක්ලවුස්.
- මොකක්ද, ඇත්තට වඩා හොඳ?

139
00:10:21,328 --> 00:10:23,369
අහන්න, මේ සියල්ල ආරම්භ විය
අහම්බෙන්,

140
00:10:23,456 --> 00:10:25,365
ඒ වගේම ටික වෙලාවක් මිනිස්සුන්ට උදව් කිරීම විනෝදයක් වුනා.

141
00:10:25,457 --> 00:10:27,748
ඔහ්, මේ සියල්ල ආරම්භ විය
මොකද ඔයා නාසිස්ට්වාදියෙක්.

142
00:10:27,835 --> 00:10:30,585
- ඔහ්, ඒක හරිද?
- ඔබේ ශරීරයේ පරාර්ථකාමී අස්ථියක් නොවේද?

143
00:10:30,671 --> 00:10:32,760
ලෝක විනාශය නම් බෙන්

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
මේ අය ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට.

145
00:10:34,924 --> 00:10:37,504
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පවුල් නොමැත
වෙත ආපසු යාමට.

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,884
ජිල් ඇල්බ්‍රයිට් ශිෂ්‍යත්වයක් අත්හැරියා
බර්ක්ලි වෙත

147
00:10:39,971 --> 00:10:41,211
ලොව පුරා ඔබව අනුගමනය කිරීමට.

148
00:10:41,264 --> 00:10:43,634
- ඇගේ දෙමාපියන් ඇය සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.
- ජිල්...

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
ජිල්... ඔහ්, ඒක තමයි, ම්ම්...

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,568
ලන්දේසි දැරිය
කම්මැලි ඇසින් නේද?

151
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
නැත.

152
00:10:51,274 --> 00:10:53,434
දුඹුරු සම, වීදුරු.

153
00:10:54,736 --> 00:10:56,657
ආමන්ඩ් හැඩැති ඇස් ඔබ අතරමං වේ.

154
00:11:00,659 --> 00:11:02,789
ඇය තම මුළු අනාගතයම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළාය.

155
00:11:02,870 --> 00:11:06,210
සමහර විට ඇය සිරගෙයින් නිදහස් විය
ඇමරිකානු අධ්‍යාපන ක්‍රමයේ

156
00:11:06,289 --> 00:11:10,169
ඒ වෙනුවට ඇවිත් ඉගෙන ගන්න තීරණය කළා
ජීවිතයේ පාසලෙන්.

157
00:11:10,251 --> 00:11:12,422
- දක්ෂ කෙල්ල, මම කියනවා.
- ක්ලවුස්, මේ ඇත්ත මිනිස්සු.

158
00:11:12,504 --> 00:11:13,504
ඔවුන් නිකම්ම නොවේ...

159
00:11:14,215 --> 00:11:17,715
ස්කාෆ් ඔබට උත්සාහ කර ඉවතට විසි කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

160
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
ඔබ ඔවුන්ට ණයයි.

161
00:11:19,886 --> 00:11:22,386
ඔබ දන්නවා,
එය යොවුන් වියේ-වීන්සි තරමක් කලකිරීමකි

162
00:11:22,889 --> 00:11:27,940
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය බව පෙනෙන විට
මට අවශ්‍ය දේට හරියටම විරුද්ධයි.

163
00:11:34,442 --> 00:11:35,442
හරි හරි.

164
00:11:36,611 --> 00:11:37,611
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
නියමයි, සිසිල්.

166
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:11:52,128 --> 00:11:53,878
හරි, ස්තුතියි. ඉඳ ගන්න.

168
00:11:58,299 --> 00:12:01,009
මගේ නම ක්ලවුස්,
සහ මම මත්පැන්...

169
00:12:01,095 --> 00:12:02,715
සමාවන්න, එය වැරදි හමුවීමකි.

170
00:12:05,557 --> 00:12:06,557
ආ...

171
00:12:08,436 --> 00:12:12,145
මගේ ඇවිදීමේදී,
මම ගොඩක් කල්පනා කලා...

172
00:12:12,815 --> 00:12:14,475
සොයමින්, ඇඹරෙමින්,

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
සහ යමක් තිබේ
මම බෙදාගන්න කැමතියි කියලා

174
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

175
00:12:21,990 --> 00:12:23,240
මම වංචාකාරයෙක්.

176
00:12:25,161 --> 00:12:29,750
ඔව්, මම... මම ඔයාලා හැමෝටම බොරු කිව්වා
සිට... ආරම්භයේ සිට, සහ, ආ...

177
00:12:30,457 --> 00:12:33,707
මම සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ වංචාකාරයෙක්.

178
00:12:38,298 --> 00:12:39,298
මටත්.

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
මම... මමත් වංචාකාරයෙක්.

180
00:12:42,845 --> 00:12:44,595
- ආ...
- මම නරකම ආකාරයේ වංචාකාරයෙක්.

181
00:12:44,679 --> 00:12:46,929
මම... මම මටම වංචාකාරයෙක්.

182
00:12:47,432 --> 00:12:48,732
නමුත් ඔබේ ශුද්ධ ලියවිලිවල පවසන්නේ,

183
00:12:49,225 --> 00:12:52,186
"මම ආදරේ කරන්න දන්න තාක් කල්...

184
00:12:53,730 --> 00:12:55,400
මම දන්නවා මම ජීවත් වෙනවා කියලා."

185
00:12:55,899 --> 00:12:57,490
- මම...
- ඒක... Ta-ta-ta-ta. නමුත්...

186
00:12:57,567 --> 00:12:59,607
නමුත් එය ශුද්ධ ලියවිල්ල නොවේ.

187
00:12:59,695 --> 00:13:03,774
හරි හරී? ඒ ගීතයේ පද රචනයක්
ඩිස්කෝ ඩිවා ග්ලෝරියා ගේනර් විසිනි

188
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
මම එය සොරකම් කළා!

189
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
- Gloria Gaynor?
- Gloria Gaynor...?

190
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
බලන්න, ඔයාලා මාව අනුගමනය කරන්න කැමති නැහැ.

191
00:13:10,371 --> 00:13:11,961
මට ඔයාව කොහේවත් ගෙනියන්න බෑ.

192
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
මම ගුරුවරයෙක් නොවේ, මම ගැලවුම්කරුවෙකු නොවේ,

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,544
මම... මම... වංචාකාරයෙක්!

194
00:13:17,629 --> 00:13:19,470
හා මම දන්නේ නැහැ
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

195
00:13:19,548 --> 00:13:21,587
මම... මම නැහැ. මම විතරයි, ඔයා දන්නවනේ...

196
00:13:21,674 --> 00:13:24,044
අපි වගේ ඒක හදාගන්නවා...

197
00:13:24,720 --> 00:13:26,970
ඔබ... ඔබ සියලු දෙනාම කළ යුත්තේ...

198
00:13:28,224 --> 00:13:29,734
ඔබේ පවුල් වෙත ආපසු යන්න.

199
00:13:36,649 --> 00:13:38,938
කීචි...

200
00:13:39,025 --> 00:13:40,105
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

201
00:13:40,193 --> 00:13:42,994
බලන්න, බලන්න, මගේ මුහුණ දෙස බලන්න, හරිද?
ඒකට කමක් නැහැ.

202
00:13:43,655 --> 00:13:45,196
ඒ උනාට කමක් නෑ. සවන් දෙන්න.

203
00:13:45,698 --> 00:13:48,698
හැමදේම හරි යයි.

204
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
හරි හරී?

205
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
මට තේරෙනවා.

206
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
හොඳයි.

207
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
අපි අපේම වංචාව පිළිගන්නා විට,

208
00:13:58,711 --> 00:14:02,511
සැබෑ නිහතමානීකම අපට අත්විඳිය හැක්කේ එවිටය.

209
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

210
00:14:04,927 --> 00:14:07,136
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

211
00:14:07,428 --> 00:14:09,769
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- මමත් වංචාකාරයෙක්.

212
00:14:10,682 --> 00:14:13,442
- මම වංචාකාරයෙක්.
- මමත් වංචාකාරයෙක්!

213
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
මම වංචාකාරයෙක්!

214
00:14:17,313 --> 00:14:19,653
මම වංචාකාරයෙක්! වංචාවක්.

215
00:14:23,946 --> 00:14:25,485
හරි හරී.

216
00:14:25,572 --> 00:14:26,572
හොඳයි...

217
00:14:27,198 --> 00:14:29,698
යාලුවනේ, මම උත්සාහ කළා.

218
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
මම වංචාකාරයෙක්.

219
00:14:35,039 --> 00:14:37,080
එතකොට කළු ජාතික ජනාධිපති කෙනෙක් හිටියද?

220
00:14:37,167 --> 00:14:39,876
- අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
- "කළු" කළු වගේ.

221
00:14:41,422 --> 00:14:43,221
- ධවල මන්දිරයේ?
- ඔව්.

222
00:14:45,466 --> 00:14:46,756
සහ ඔබට ඇති...

223
00:14:47,302 --> 00:14:49,222
බලතල, ඔව්.

224
00:14:49,304 --> 00:14:51,514
17 වෙනි වතාවට.

225
00:14:52,099 --> 00:14:53,849
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

226
00:14:53,933 --> 00:14:55,943
මොකද අපිට නොවෙන්න පුළුවන්...

227
00:15:00,566 --> 00:15:02,816
ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසු නිසා.

228
00:15:04,986 --> 00:15:06,027
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

229
00:15:07,655 --> 00:15:09,405
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

230
00:15:09,490 --> 00:15:11,120
ඔප්පු කරන්න.

231
00:15:11,201 --> 00:15:14,081
හරි, ඒක නිකම්ම නිකං ශාලා උපක්‍රමයක් නෙවෙයි.
වියදමක් තියෙනවා.

232
00:15:14,163 --> 00:15:17,173
හරි එහෙනම් Wonder Woman ට බලය තියෙනවා.
නමුත් කිසිවෙකුට ඒවා දැකිය නොහැකිද?

233
00:15:17,832 --> 00:15:18,832
කොතරම් පහසුද.

234
00:15:34,682 --> 00:15:35,812
සමාවෙන්න...

235
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
මගේ සැමියා මෙම ඇඳුම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

236
00:15:39,104 --> 00:15:42,323
පාට අයට උත්සහ කරන්න බෑ
වෙළඳ භාණ්ඩ,

237
00:15:42,399 --> 00:15:44,899
- නමුත් ඔබ මිලදී ගැනීමක් කිරීමට කැමති නම් ...
- මට කටකතාවක් ඇහුණා

238
00:15:44,985 --> 00:15:47,235
ඔබ ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන බව
ගබඩාවේ ඕනෑම දෙයක්.

239
00:16:57,015 --> 00:16:58,426
ඇයි ඔයා මේක හැමදාම කරන්නේ නැත්තේ?

240
00:16:58,517 --> 00:17:00,726
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම හිතන්න
අපට ඉටු කළ හැකි බව.

241
00:17:01,061 --> 00:17:02,100
චලනය සඳහා.

242
00:17:07,859 --> 00:17:09,029
ඇලිසන්, ඉන්න.

243
00:17:10,528 --> 00:17:12,989
එතනට යන්න එපා ඇලිසන්.

244
00:17:20,413 --> 00:17:24,213
නෑ නෑ. අපි නැවත මෙය කරන්නේ නැහැ.

245
00:17:24,292 --> 00:17:26,002
ඔබේ කළු බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,625
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර.

247
00:17:27,712 --> 00:17:30,472
කියලා කටකතාවක් මට ආරංචි වුණා
ඔයා ඔයාගේ මගුල කට වහගන්න.

248
00:17:42,685 --> 00:17:44,726
කෝපි, කළු.

249
00:17:58,285 --> 00:17:59,325
තව.

250
00:18:02,705 --> 00:18:03,705
තව.

251
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
ඇලිසන්.

252
00:18:08,336 --> 00:18:10,086
- මොකක්ද...?
- ඇලිසන්?

253
00:18:12,382 --> 00:18:13,882
- තව.
- ඇලිසන්, ඒක නවත්වන්න.

254
00:18:15,885 --> 00:18:18,215
- තව.
- ඔහුගේ අත බලන්න. ඔයා එයාට රිද්දනවා.

255
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
- තව.
- ඇති.

256
00:18:19,597 --> 00:18:21,478
- ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා, පැටියෝ.
- සමාවෙන්න.

257
00:18:39,367 --> 00:18:40,948
B-6!

258
00:18:41,619 --> 00:18:43,710
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, මට ඒක ලැබුණා.

259
00:18:43,788 --> 00:18:44,828
මම වාසනාවන්ත වුණා.

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,251
ඕ ඇත්ත?

261
00:18:46,625 --> 00:18:48,414
O-72!

262
00:18:48,961 --> 00:18:50,381
- ඔහ්!
- සහ මතක තබා ගන්න, මිනිස්සු,

263
00:18:50,461 --> 00:18:53,842
අද රාත්‍රියේ මහා ත්‍යාගය
යනු නවතම පැටියෝ කට්ටලයකි

264
00:18:53,923 --> 00:18:56,844
Monroe's Furniture Emporium වෙතින්!

265
00:18:58,010 --> 00:18:59,891
ඉදිරියට එන්න. ඔබට O-72 මග හැරී ඇත.

266
00:19:00,346 --> 00:19:02,346
අවදානය යොමු කරන්න. මට ඒ පැටියෝ සෙට් එක ඕන.

267
00:19:02,974 --> 00:19:05,555
I-29.

268
00:19:06,103 --> 00:19:08,613
ඔබට කපුටන්ගේ පාද ලැබෙනු ඇත
ඔයා දිගටම එහෙම බනිනවා නම්.

269
00:19:09,439 --> 00:19:11,159
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ෆයිව්ස් කියලා
හොඳම ඝාතකයා

270
00:19:11,191 --> 00:19:12,480
කොමිසම කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර තිබේද?

271
00:19:12,567 --> 00:19:14,438
අයියෝ මම එයාට බටර් ගානවා රත්තරන්.

272
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
ඇයි මට බෝඩ් එක මරන්න කියන්නේ නැත්තේ?

273
00:19:16,070 --> 00:19:17,711
මොකද මට ඔයා ගැන ගොඩක් ලොකු සැලසුම් තියෙනවා.

274
00:19:17,780 --> 00:19:19,509
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

275
00:19:19,532 --> 00:19:21,301
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
- එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

276
00:19:21,326 --> 00:19:23,195
ඒ වගේ පැවරුමකට මම මරනවා.

277
00:19:24,246 --> 00:19:27,615
ඕනෑම කුමන්ත්‍රණයකදී, ඔබට බිල්ලෙකු අවශ්‍ය වේ,
හරිද?

278
00:19:27,708 --> 00:19:29,077
අපට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අවශ්‍යයි.

279
00:19:29,876 --> 00:19:32,207
- ඔබ සහ මම දෙදෙනාම.
- G-47.

280
00:19:32,546 --> 00:19:33,756
G-47...

281
00:19:34,882 --> 00:19:35,882
අපරාදේ.

282
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
ඩියාගෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:19:39,886 --> 00:19:40,886
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

284
00:19:40,929 --> 00:19:43,058
ඔහු ඔබේ කුඩා දඩයක්කාර සැලැස්මේ කොටසක්ද?

285
00:19:43,598 --> 00:19:45,229
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

286
00:19:45,933 --> 00:19:48,023
- මෝඩ වෙන්න එපා.
- ම්ම්ම්, එන්න,

287
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
මම හැම බැල්මක්ම, හැම කිනිතුල්ලක්ම දන්නවා ...

288
00:19:49,938 --> 00:19:51,978
ඔබේ කටහඬේ සෑම ඉරිතැලීමක්ම.

289
00:19:52,398 --> 00:19:55,818
ඔබ පැළඳ සිටින කුඩා බ්රේස්ලට් එක,
එය නිසැකවම ඉතා සියුම් නොවේ.

290
00:19:55,903 --> 00:19:57,202
හේයි, මේක කුසලානයක්.

291
00:19:57,278 --> 00:19:58,818
හොඳින් ඉටු කළ රැකියාවකින්.

292
00:19:58,905 --> 00:20:00,816
ඔබේ ලකුණට වැටීම, එය ඉතා ක්ලිචේ ය.

293
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
ඒක හරිම විහිළුවක්.

294
00:20:03,492 --> 00:20:04,833
එයද?

295
00:20:04,912 --> 00:20:06,791
ඉතින් මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවොත් ඔයා එයාව මරයිද?

296
00:20:08,457 --> 00:20:09,642
- ඔබ පසුබට විය.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

297
00:20:09,665 --> 00:20:10,665
ඔව්, ඔබ කළා.

298
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
- හොඳ උත්සාහයක්.
- බී-9!

299
00:20:14,253 --> 00:20:16,304
B-9...

300
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

301
00:20:21,510 --> 00:20:24,221
- බිංගෝ, පරණ ජරා මලු!
- ජිමිනි නත්තල්!

302
00:20:29,810 --> 00:20:31,730
දෙයියනේ කියලා. ආහ්...

303
00:20:32,189 --> 00:20:35,439
ඔබ ආත්මික ගුරුවරයෙකුට කැමති බව මම දනිමි
සහ ඒ සියල්ල,

304
00:20:35,525 --> 00:20:36,845
එබැවින් මෙය ඇසීමට අපහසු වනු ඇත,

305
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
නමුත්, ම්ම්...

306
00:20:38,569 --> 00:20:40,529
ඔබට බරපතල උදව් අවශ්‍යයි.

307
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"අනේ ක්ලවුස් එහෙම කරන්න එපා!

308
00:20:42,907 --> 00:20:46,327
ක්ලවුස්, මේක කරන්න, ඒත් එහෙම නෙවෙයි."

309
00:20:46,411 --> 00:20:50,580
මම කිව්වෙ මට පිස්සො ගන්න බෑ
ඔබ මගේ ඉලක්කයට නොගෙන.

310
00:20:50,665 --> 00:20:52,875
අනේ මම නැතුව
ඔයා කොහේ හරි වලක මැරිලා ඇති.

311
00:20:54,502 --> 00:20:56,802
මට තේරුනා ඔයා කවුද වගේ කියලා.

312
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
- WHO?
- තාත්තා.

313
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
එහෙම කියන්න එපා.

314
00:20:59,840 --> 00:21:02,141
- තාත්තා.
- මම බැරෑරුම්! කට වහපන්!

315
00:21:02,219 --> 00:21:03,798
සොහොනේ අවුරුදු දහසයක්,

316
00:21:03,886 --> 00:21:06,386
ඔබ අවසානයේ ඔබේ පියා බවට පත් විය.

317
00:21:11,894 --> 00:21:13,515
ඒක අමුතුයි.

318
00:21:14,897 --> 00:21:16,317
ජේසු, බෙන්.

319
00:21:19,528 --> 00:21:21,607
මොන මගුලක්ද තෝ මේ කලේ?

320
00:21:21,696 --> 00:21:24,116
මම හිතන්නේ මම ...

321
00:21:24,700 --> 00:21:25,740
ඔබ තුළ.

322
00:21:26,367 --> 00:21:27,288
අහ්.

323
00:21:27,368 --> 00:21:30,538
මට කණගාටුයි.
අපි ඔබව යාච්ඤාව මැද අල්ලා ගත්තෙමු.

324
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
- ඩේව්?
- ජිල්.

325
00:21:48,597 --> 00:21:50,347
රේමන්ඩ්, ඔබ පැහැදිලිවම
කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

326
00:21:50,433 --> 00:21:52,114
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය නොකියන්නේ?

327
00:21:56,440 --> 00:21:57,609
ඔබ එය මට භාවිතා කළාද?

328
00:21:59,358 --> 00:22:01,528
රේ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

329
00:22:01,611 --> 00:22:03,861
නමුත් ඔබ සිටියා නම්, මම දැන ගන්නද?

330
00:22:12,330 --> 00:22:13,830
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

331
00:22:22,965 --> 00:22:23,965
එය කුමක් ද?

332
00:22:24,509 --> 00:22:25,759
ආ...

333
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
ඉතින් කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

334
00:22:27,762 --> 00:22:29,393
- හ්ම්?
- මට මේ පත්‍රිකාව හම්බුනා

335
00:22:29,472 --> 00:22:31,603
- එය මත ඔබේ මුහුණ සමඟ.
- ඔහ්, නැහැ.

336
00:22:31,932 --> 00:22:34,232
හොඳයි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

337
00:22:34,310 --> 00:22:37,230
හේයි, අහන්න, මට කියන්න ඕන වුණා
අනිත් දවස ගැන මට සමාවෙන්න කියලා.

338
00:22:37,314 --> 00:22:38,693
Pfft. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

339
00:22:38,773 --> 00:22:42,443
මමත්වයට පිනක් ගන්න එක හොඳයි
සෑම විටම, මම නැවත නැවතත් කියමි.

340
00:22:42,527 --> 00:22:45,317
ඔව්, නමුත් තවමත්,
ඒ මම වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

341
00:22:46,198 --> 00:22:49,827
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

342
00:22:55,207 --> 00:22:57,747
හේයි, අනෙක් දවස
ඔයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා

343
00:22:57,834 --> 00:23:00,134
- යුද්ධය ගැන සහ මගේ මාමා ගැන.
- ආහ්.

344
00:23:00,545 --> 00:23:03,335
- ඔබ ඒ සියල්ල දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඒක ලේසියි. මම අනාගතවක්තෘවරයෙක්.

345
00:23:03,423 --> 00:23:04,423
ඔව්, හරි.

346
00:23:04,673 --> 00:23:07,433
- පත්‍රිකාවේ ඔක්කොම හරි.
- නබි.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,182
ඔව්, නමුත්, මම කිව්වේ, අගෞරවයක් නැහැ,
නමුත් මේ දේවල් සැබෑ නොවේ.

348
00:23:11,263 --> 00:23:12,354
- නබි.
- ඔහ්.

349
00:23:12,723 --> 00:23:15,193
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද?
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවාද?

350
00:23:15,268 --> 00:23:16,347
ඔව්, මොන වගේද?

351
00:23:17,311 --> 00:23:18,692
කැමති...

352
00:23:19,146 --> 00:23:20,517
මම දන්නවා ඔයා කැමතිම කෑම

353
00:23:20,606 --> 00:23:23,356
අච්චාරු දෙකක් සහිත සරල හැම්බර්ගර් වේ.

354
00:23:23,692 --> 00:23:25,823
- හැමෝම හැම්බර්ගර් වලට කැමතියි.
- ඔහ්, එන්න.

355
00:23:26,320 --> 00:23:30,411
ඔබේ ප්රියතම ගීතය
"ලිබර්ටි වැලන්ස්ට වෙඩි තැබූ මිනිසා."

356
00:23:31,076 --> 00:23:31,905
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

357
00:23:31,992 --> 00:23:35,833
සහ ඔබේ ප්‍රියතම පොත සෑම විටම
ඩූන් වේ.

358
00:23:35,913 --> 00:23:36,794
හා වැරදියි.

359
00:23:36,873 --> 00:23:38,502
- මම කවදාවත් ඩූන් ගැන අසා නැත.
- ම්ම්ම්!

360
00:23:38,916 --> 00:23:39,997
ඔයා කරනු ඇත.

361
00:23:40,376 --> 00:23:43,297
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒ වගේම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

362
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
වෙන මොනවා ද?

363
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
වෙන මොනවද, වෙන මොනවද, වෙන මොනවද...

364
00:23:50,636 --> 00:23:52,307
මම ඒක සමහර වෙලාවට දන්නවා

365
00:23:52,388 --> 00:23:55,308
ඔබට පිටස්තරයෙකු ලෙස හැඟේ
ඔබේම පවුල තුළ.

366
00:23:55,808 --> 00:23:59,439
ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස බලාපොරොත්තු වේ
ඔවුන්ට යමක් ඔප්පු කරනු ඇත

367
00:23:59,520 --> 00:24:01,151
සහ ඔබටම යමක් ඔප්පු කරන්න.

368
00:24:01,230 --> 00:24:03,861
මම මෙතන ඔයාට කියන්නයි ඩේව්,

369
00:24:04,442 --> 00:24:05,823
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා

370
00:24:05,902 --> 00:24:09,321
සහ ඔබ ප්‍රාර්ථනා කිරීම අවසන් වනු ඇත
ඔයා කළේ නැහැ කියලා.

371
00:24:09,780 --> 00:24:11,820
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ.

372
00:24:11,866 --> 00:24:13,094
- ම්ම්ම්.
- මම හමුදාවට බැඳෙනවා

373
00:24:13,117 --> 00:24:15,637
- එය නිවැරදි නිසා ...
- එය කළ යුතු නිවැරදි දේ නිසා.

374
00:24:16,621 --> 00:24:18,211
මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

375
00:24:19,790 --> 00:24:24,750
සවන් දෙන්න, 1968 පෙබරවාරි 21,
A Shau නිම්නයේ,

376
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
ඔබ කන්ද 689 අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් ගින්නක් ඇති කරයි ...

377
00:24:30,676 --> 00:24:34,057
ඔයා කවදාවත් ඒ කන්දෙන් බැහැලා එන්න, ඩේව්.
ඒකයි... ඒකයි.

378
00:24:34,138 --> 00:24:35,019
ඔයා බොරු කියන්නේ.

379
00:24:35,097 --> 00:24:38,518
- ඔබ යම් ආකාරයක ව්‍යාජ කලාකරුවෙක්.
- මෙන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න. බලන්න, බලන්න.

380
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
මේවා ගන්න.

381
00:24:51,615 --> 00:24:53,525
මට ඔයාගෙන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඒවා විතරයි.

382
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
- මම ඔබව විශ්වාස කළත් ...
- ම්ම්-හ්ම්.

383
00:25:04,001 --> 00:25:05,801
- මම නොකරන ...
- ම්ම්ම්.

384
00:25:06,462 --> 00:25:08,093
මම අත්සන් කළේ මෙයයි.

385
00:25:09,590 --> 00:25:11,590
මගේ රට වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලැබීම ගෞරවයක්.

386
00:25:12,134 --> 00:25:14,424
ඒකයි සාමකාමී ඔයාලා
තේරෙන්නේ නැහැ.

387
00:25:15,137 --> 00:25:17,268
- නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- ඔව්, මම කරනවා.

388
00:25:17,348 --> 00:25:19,729
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- මම දැනටමත් ලියාපදිංචි වී ඇත.

389
00:25:21,936 --> 00:25:24,227
කුමක් ද? එය තවම සිදු විය යුතු නැත.

390
00:25:24,480 --> 00:25:28,191
මම ඔයාව දැක්කට පස්සේ දවසක මගේ මාමේ
මාව බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලයට ගෙන ගියා.

391
00:25:28,692 --> 00:25:30,282
ඔහු මට ලියාපදිංචි වීමට සැලැස්වීය.

392
00:25:30,362 --> 00:25:32,031
මම ලබන සතියේ පිටත් කරනවා.

393
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
කුමක් ද?

394
00:25:34,156 --> 00:25:36,826
ඒ නිසා ඊළඟ ගොළු ළමයට මේවා ඉතිරි කරන්න
ඔබ බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

395
00:25:37,576 --> 00:25:38,576
ඩේව්.

396
00:25:39,162 --> 00:25:41,291
ඩේව්? ඩේව්, ආපහු එන්න.

397
00:25:52,509 --> 00:25:54,548
නබි තුමනි, මෙය ඔබ සඳහා පැමිණියේය.

398
00:26:05,355 --> 00:26:08,224
සියලුම නව යුගයේ පිළියම් එහි ඇත,

399
00:26:08,316 --> 00:26:12,736
නමුත් කිසිවක් schvitzට වඩා හොඳ නැත
එය ආතතිය පැමිණෙන විට.

400
00:26:14,029 --> 00:26:16,869
මගේ රැකියාව මානසික පීඩනයක් විය හැකියි, සහතිකයි.

401
00:26:16,950 --> 00:26:22,410
ඒත් ඒක මොනවගේ වෙන්න ඕනෙද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ සඳහා පිරිමි.

402
00:26:22,497 --> 00:26:23,866
අපි ඔයාව දන්නවද?

403
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
නැත.

404
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
ඒත් මම ඔයා ගැන හැමදේම දන්නවා.

405
00:26:32,339 --> 00:26:33,470
කෙසේ වෙතත්,

406
00:26:34,134 --> 00:26:38,314
ඔබ යම් ගැටළු වලට මුහුණ දී ඇති බව පෙනේ

407
00:26:38,387 --> 00:26:41,137
මෙම කාර්යය මත.

408
00:26:41,724 --> 00:26:42,595
නිකං හුටපටයක්.

409
00:26:42,683 --> 00:26:46,943
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා අහිමි විය.
මම ඒකට කියන්නේ හුටපටයකට වඩා.

410
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
මම ඔබට ස්ථානය ලබා දිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

411
00:26:53,569 --> 00:26:57,779
වගකිව යුතු පිහි විසිකිරීමේ බෝට්ටුවේ
පුපුරවා හැරීම සඳහා

412
00:26:57,865 --> 00:26:59,445
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා?

413
00:26:59,951 --> 00:27:00,990
ඔයා කව්ද?

414
00:27:01,076 --> 00:27:03,787
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කෙනෙක්.

415
00:27:04,705 --> 00:27:06,205
මගේ වීනර්ට හානියක් කරන්න.

416
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
යන්න.

417
00:27:13,589 --> 00:27:15,880
මම හරියටම ස්ථානය දෙන්නම්

418
00:27:15,967 --> 00:27:19,386
ඔබ සොයන තැනැත්තාගෙන්, ඩිගෝ.

419
00:27:19,471 --> 00:27:20,560
ඉතිරිය...

420
00:27:21,640 --> 00:27:23,309
මම ඔබේ පරිකල්පනයට තබමි.

421
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

422
00:27:27,144 --> 00:27:28,555
අපි එහෙම කියමු

423
00:27:28,646 --> 00:27:33,737
ඔහුගේ කුඩා ක්‍රීඩාව වන "සොසේජස් සඟවන්න"
මගේ දුව එක්ක

424
00:27:33,817 --> 00:27:36,278
ඉක්මන් අවසානයක් අවශ්යයි.

425
00:27:36,820 --> 00:27:39,121
මට තියෙන්නේ එක ඉල්ලීමක් විතරයි.

426
00:27:39,199 --> 00:27:40,739
පොඩි එකාට රිද්දන්න එපා

427
00:27:41,367 --> 00:27:44,867
හුරුබුහුටි මේස්.

428
00:27:48,791 --> 00:27:49,961
ලැවෙන්ඩර්.

429
00:28:44,263 --> 00:28:45,263
ඉන්න.

430
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
එය තබා ගන්න.

431
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
හේයි, හැමෝම.

432
00:28:55,275 --> 00:28:56,355
මට සමාවෙන්න.

433
00:28:57,317 --> 00:28:59,488
හොඳයි. අපි හැමෝම මෙතන.

434
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
- ඔහ්...
- ඔෆ්.

435
00:29:20,174 --> 00:29:21,884
- ලූතර්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

436
00:29:21,968 --> 00:29:23,258
සමාවෙන්න, මම කලබලයි.

437
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
ඔහ්...

438
00:29:27,347 --> 00:29:29,518
- නපුරු. මම හුස්ම හිරවෙනවා!
- ඒ කිසිවක් නැත.

439
00:29:32,519 --> 00:29:34,980
හරි තාත්තා ආවම..
මම කතා කරන්නම්, හරිද?

440
00:29:35,064 --> 00:29:36,693
ඔහුට මගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

441
00:29:36,775 --> 00:29:38,224
හේයි, අපිට එයාව බය කරන්න ඕන නෑ.

442
00:29:38,317 --> 00:29:40,647
ලෝක විනාශය නැවැත්වීමට අපට උදව් කිරීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත,
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

443
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
නැහැ, අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඇයි ජනාධිපතිතුමාව මරන්න හදන්නේ.

444
00:29:43,490 --> 00:29:45,779
මෙය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි,
ඔබ මෝඩයි.

445
00:29:45,866 --> 00:29:49,037
හරි, ඔව්,
සමහර විට අපි මාරුවෙන් මාරුවට කතා කළ යුතුයි. ඔව්?

446
00:29:49,788 --> 00:29:52,788
මෙන්න මේ හංවඩු කාගෙද තියෙන්නේ
කතා කරන්න ලැබෙනවා.

447
00:29:52,874 --> 00:29:54,884
වන්යා, අපිට වෙලාවක් නෑ
විවාදයකට, හරිද?

448
00:29:54,959 --> 00:29:58,298
සමහරවිට මම නායකත්වය දිය යුතුයි. අපි හැමෝම දන්නවා
මම අනිත් අයට වඩා හොඳ ප්‍රසිද්ධ කථිකයෙක්.

449
00:29:58,378 --> 00:29:59,878
හරි අප්පච්චිගෙ කෙල්ල.

450
00:29:59,963 --> 00:30:01,473
ඔහ්, ඉරිසියා, අංක දෙක?

451
00:30:01,548 --> 00:30:03,429
හේයි, තවත් අංක නැත.

452
00:30:04,510 --> 00:30:06,300
තවත් ගොන් කතා එපා. අපි Team Zero.

453
00:30:06,386 --> 00:30:07,426
අපි ඔක්කොම Team Zero.

454
00:30:07,513 --> 00:30:08,773
ඔහ්, ඩිගෝ.

455
00:30:09,557 --> 00:30:10,886
ඔබට හංකාව නැත.

456
00:30:13,519 --> 00:30:15,150
සම්භාව්ය.

457
00:30:26,782 --> 00:30:29,242
ඔබ මගේ රසායනාගාරය සොරකම් කළා පමණක් නොවේ,

458
00:30:29,326 --> 00:30:30,696
මගේ චිම්පාව නිදහස් කරන්න,

459
00:30:31,119 --> 00:30:33,289
ඔබේ මාර්ගය සම්බන්ධ කළා
මෙක්සිකානු කොන්සල් කාර්යාලයට,

460
00:30:33,580 --> 00:30:35,461
නැවත නැවතත් මට ලුහුබැඳ ගොස් පහර දුන්නා,

461
00:30:35,541 --> 00:30:38,461
නමුත් ඔබට අවස්ථා ගණනාවකදී,
මට කතා කළා...

462
00:30:41,130 --> 00:30:43,509
- හේයි, පොප්. කොහොමද එල්ලිලා ඉන්නේ?
- "තාත්තා."

463
00:30:44,675 --> 00:30:46,925
මගේ ඔත්තු බැලීම මට කියනවා
ඔබ CIA නොවේ,

464
00:30:47,010 --> 00:30:50,010
KGB නොවේ, නිසැකවම MI5 නොවේ, එසේ...

465
00:30:51,098 --> 00:30:52,098
ඔබ කවුද?

466
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
අපි ඔබේ දරුවන්.

467
00:30:58,064 --> 00:30:59,153
අපි අනාගතයෙන්.

468
00:31:00,066 --> 00:31:04,105
1989 දී ඔබ අප සියල්ලන්ම දරුකමට හදාගෙන අපව පුහුණු කළා
ලෝක අවසානයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

469
00:31:05,904 --> 00:31:07,365
අපිට කිව්වේ කුඩ ඇකඩමිය කියලා.

470
00:31:08,365 --> 00:31:11,036
- ඇයි දෙයියනේ මම හය දෙනෙක් හදාගන්නේ...
- හත.

471
00:31:11,451 --> 00:31:13,291
- අපේ එකෙක් මෙතන නැහැ.
- මරු.

472
00:31:14,247 --> 00:31:15,116
අපේ එකෙක් මැරිලා.

473
00:31:15,205 --> 00:31:16,996
මරු, ඔව්, නමුත් මම මෙහි සිටිමි. ක්ලවුස්!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,935
- ඔව්, ba-ba-ba-ba-ba-ba.
- මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න.

475
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
දැන් ඇති.

476
00:31:23,506 --> 00:31:24,665
නොසලකා,

477
00:31:24,965 --> 00:31:29,135
හදාගන්න මට තියෙන දේ
නරක හැසිරීම් සහිත විෂමාචාර හතක්?

478
00:31:29,220 --> 00:31:30,559
අපි හැමෝටම විශේෂ හැකියාවන් තියෙනවා.

479
00:31:30,637 --> 00:31:32,847
විශේෂ? කුමන අර්ථයෙන්ද?

480
00:31:32,932 --> 00:31:34,981
සුපිරි බල අර්ථයෙන්.

481
00:31:35,393 --> 00:31:36,563
මට පරණ තාලේ කියලා,

482
00:31:36,644 --> 00:31:40,403
නමුත් මම ඇලෙන්නෙක්
සාක්ෂි කියන පොඩි පොඩි දෙයක් වෙනුවෙන්.

483
00:31:41,231 --> 00:31:42,072
මට පෙනවන්න.

484
00:31:42,150 --> 00:31:44,359
හැමෝම බලතල දකින්න කැමතියි
එකපාරටම.

485
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
අපි සර්කස් සතුන් නොවේ, හරිද?

486
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
අපි අපේ නහයට බෝල ගහන්නේ නැහැ

487
00:31:47,779 --> 00:31:50,579
මුද්‍රා මෙන් අත්පුඩි ගසන්න
ඔබේ විනෝදය සඳහා.

488
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

489
00:31:58,790 --> 00:32:00,540
ඔබ දෙදෙනාට බිංදුවයි තරුණයා.

490
00:32:03,296 --> 00:32:04,125
නවත්වන්න!

491
00:32:04,212 --> 00:32:05,512
දැන් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

492
00:32:05,589 --> 00:32:06,759
හරි, ඉක්මන් විස්තරය.

493
00:32:06,840 --> 00:32:08,090
සුපිරි ශක්තිය.

494
00:32:08,175 --> 00:32:09,715
ක්ලවුස්ට මළවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

495
00:32:09,801 --> 00:32:11,892
ඇලිසන්ට ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කටකතා කළ හැකිය.

496
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
හැර ඇය කිසි විටෙකත් එය භාවිතා නොකරයි.

497
00:32:14,891 --> 00:32:17,391
මට කටකතාවක් ඇහුණා
ඔබ ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා.

498
00:32:18,185 --> 00:32:19,806
ආහ්!

499
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
ඒකට සාප වේවා!

500
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
එතකොට ඔයා?

501
00:32:25,442 --> 00:32:27,903
අහ්, සමහර විට අපි වන්යාව ගන්නේ නැහැ
පරීක්ෂණ ධාවනය සඳහා.

502
00:32:27,987 --> 00:32:30,067
ඔහ්, ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

503
00:32:30,155 --> 00:32:31,816
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

504
00:32:32,866 --> 00:32:34,787
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- එය හසුරුවන්න?

505
00:32:35,077 --> 00:32:37,347
ඔබ අවසන් වරට එය හැසිරවූයේ,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සඳ පිපිරෙව්වා.

506
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
නැහැ, වන්යා, එපා!

507
00:32:50,343 --> 00:32:52,802
මේක මම ආසම කමිසයක්. වාව්.

508
00:32:53,637 --> 00:32:54,637
අපොයි.

509
00:32:55,722 --> 00:32:57,063
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

510
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
බලන්න, ඔබ සම්බන්ධ බව අපි දනිමු
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමේ සැලසුමක.

511
00:33:04,773 --> 00:33:06,943
ඔබ මෑතකදී රෝහල් ගත කර ඇත,
එය නිවැරදි නොවේද?

512
00:33:07,693 --> 00:33:11,534
ඔබ තවමත් දුක් විඳින බව පෙනේ
ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ මායාවන් සහ උග්‍ර ව්‍යාකූලත්වය.

513
00:33:12,365 --> 00:33:13,365
මමද?

514
00:33:14,784 --> 00:33:15,784
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

515
00:33:17,953 --> 00:33:18,953
ඒ ඔබයි.

516
00:33:19,372 --> 00:33:21,211
ඒ දැන් සිට දින දෙකකි
තණකොළ ගැටය මත

517
00:33:21,289 --> 00:33:23,789
ජනාධිපතිවරයාගේ නියම ස්ථානයේ
වෙඩි තියන්න යනවා.

518
00:33:27,797 --> 00:33:28,797
හොඳයි...

519
00:33:30,924 --> 00:33:32,585
ඔබ එය විසඳා ඇතැයි මම සිතමි.

520
00:33:33,802 --> 00:33:37,682
ඔබ තනිකරම කැණීම් කර ඇත
මගේ නපුරු කුමන්ත්‍රණය.

521
00:33:39,433 --> 00:33:40,894
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

522
00:33:42,269 --> 00:33:44,190
ඔබ කැමති ඔබම හොඳ කරන්නෙකුටද?

523
00:33:44,605 --> 00:33:47,184
අපව ගලවා ගන්නා අවසාන යහපත් මිනිසා
අපේ පරම්පරාවෙන්

524
00:33:47,275 --> 00:33:49,234
දූෂණයට සහ කුමන්ත්‍රණවලට?

525
00:33:49,317 --> 00:33:52,157
මෙය අපූරු මුළාවකි.

526
00:33:52,864 --> 00:33:55,203
දුක්ඛිත යථාර්ථය එයයි
ඔබ මංමුලා සහගත මිනිසෙක්,

527
00:33:55,282 --> 00:33:57,583
ඛේදජනක ලෙස නොදැන
ඔහුගේම නොවැදගත්කම,

528
00:33:57,826 --> 00:34:01,247
මංමුලා සහගත ලෙස ඇලී සිටී
ඔහුගේම අකාර්යක්ෂම තර්කයට.

529
00:34:01,663 --> 00:34:02,713
වඩාත් සංක්ෂිප්තව,

530
00:34:02,789 --> 00:34:05,079
ඔහුගේ හිසට ඉහළින් මිනිසෙක්.

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,010
ඔබ වැරදියි.

532
00:34:17,387 --> 00:34:19,268
බලන්න ජනාධිපතිතුමා අමතක කරන්න.

533
00:34:19,347 --> 00:34:22,137
අප ඉදිරියේ ඇත්තේ විනාශකාරී යුද්ධයකි
දින පහකින්.

534
00:34:22,809 --> 00:34:24,289
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

535
00:34:24,353 --> 00:34:25,353
යුද්ධය?

536
00:34:26,271 --> 00:34:28,362
පිරිමින් සැමවිටම එකිනෙකා සමඟ යුද්ධ කරනු ඇත.

537
00:34:28,440 --> 00:34:30,690
නැහැ, මේක යුද්ධයක් විතරක් නෙවෙයි.

538
00:34:30,777 --> 00:34:32,356
මම කතා කරන්නේ ලෝක විනාශයක් ගැන.

539
00:34:33,278 --> 00:34:34,358
ලෝකයේ අවසානය.

540
00:34:35,572 --> 00:34:36,572
හොඳයි...

541
00:34:37,492 --> 00:34:39,041
ඔබ විශේෂ අය නේද?

542
00:34:42,163 --> 00:34:44,713
ඇයි ඔබ එකට එකතු නොවන්නේ
සහ ඒ ගැන යමක් කරන්නද?

543
00:34:46,833 --> 00:34:48,173
කමක් නැහැ. එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

544
00:34:52,715 --> 00:34:54,625
ඔහුට ආඝාතයක් තිබේද?

545
00:34:54,717 --> 00:34:56,086
සමහර විට අධික මාත්‍රාව.

546
00:34:56,719 --> 00:34:58,849
අපි යමක් කළ යුතුද?

547
00:34:58,929 --> 00:34:59,929
ක්ලවුස්!

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
දැන් කාලය නොවේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:35:04,518 --> 00:35:05,518
මම...

550
00:35:05,978 --> 00:35:08,358
ඒකෙන් එලියට, කොල්ලා.

551
00:35:08,438 --> 00:35:09,438
බෙන්!

552
00:35:17,364 --> 00:35:18,364
හොඳයි...

553
00:35:20,451 --> 00:35:21,701
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

554
00:35:22,744 --> 00:35:24,994
- මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.
- නැහැ, මම ...

555
00:35:28,208 --> 00:35:30,498
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

556
00:35:31,963 --> 00:35:33,012
ඒක බලන්න!

557
00:35:33,088 --> 00:35:35,088
අපොයි. ඇයි?

558
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
ඔබ කුලෝට් වල.

559
00:35:41,472 --> 00:35:43,021
වචනයක්, පුද්ගලිකව?

560
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද?

561
00:35:53,400 --> 00:35:56,820
හොඳයි, ඒකත් ගියා
ඕනෑම Hargreeves පවුලේ කාර්යයක් ලෙස.

562
00:35:56,903 --> 00:35:59,664
මට හරිම උල්ලංඝනයක් දැනෙනවා.

563
00:36:00,615 --> 00:36:02,365
මට ඖෂධ පැළෑටි ස්නානය අවශ්යයි.

564
00:36:03,327 --> 00:36:06,456
ඔයාට මාව අයිති කරගන්න අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

565
00:36:06,539 --> 00:36:09,878
ඔහ්, සන්තක කිරීම යනු ශක්තිමත් වචනයකි.
මම කියන්න කැමතියි "ඔබව ණයට ගත්තා".

566
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
තාවකාලිකව.

567
00:36:12,003 --> 00:36:14,012
- සුභ පැතුම්.
- කුමක් සඳහා ද?

568
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
මම හිතන්නේ ඒ පළමු වතාවයි
ඔබ කවදා හෝ තාත්තා වෙනුවෙන් පෙනී සිට ඇත.

569
00:36:18,592 --> 00:36:20,393
- හ්ම්.
- ඔයාට හරි ද?

570
00:36:22,262 --> 00:36:24,103
මගේ පිටුපස සිටීම ගැන බොහෝ දේ.

571
00:36:24,764 --> 00:36:26,135
ටීම් සීරෝ, මගේ බූරුවා.

572
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
ක්ලාස්.

573
00:36:41,324 --> 00:36:43,494
මාව දාලා යන්න.

574
00:36:43,576 --> 00:36:45,746
මාව දාලා යන්න.

575
00:36:58,882 --> 00:37:01,682
ඔබ නැවතත්? ඇයි ඔබ අපව අනුගමනය කරන්නේ?

576
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

577
00:37:08,141 --> 00:37:09,141
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

578
00:37:10,894 --> 00:37:12,474
මේක ආවේ ඔයාට ෆාම් එකට.

579
00:37:15,148 --> 00:37:16,438
අපිට කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද?

580
00:37:18,027 --> 00:37:19,106
පුද්ගලිකද?

581
00:37:26,869 --> 00:37:27,949
මේ කුමක් ද?

582
00:37:28,621 --> 00:37:31,041
ඔබේ පෙම්වතා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ය.

583
00:37:31,123 --> 00:37:33,003
ඔහු සහ ඔහුගේ නරක කුඩා කණ්ඩායම
කටුස්සා මිනිසුන්ගේ

584
00:37:33,083 --> 00:37:35,503
කෙනඩිව මරන්න සැලසුම් කරනවා
අනිද්දා.

585
00:37:36,461 --> 00:37:37,762
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

586
00:37:37,838 --> 00:37:40,297
ඔහු ජනාධිපතිතුමාව මරන්න යනවා.

587
00:37:40,800 --> 00:37:42,389
ඒක විහිළුවක්.

588
00:37:42,467 --> 00:37:43,838
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

589
00:37:43,927 --> 00:37:45,927
මොකද හිතන්නේ
එයා මෙහෙ ඩලස් වල කරනවද?

590
00:37:46,639 --> 00:37:49,079
මොකද හිතන්නේ ඒ හමුවීම
කොන්සල් කාර්යාලයේ සියල්ල ගැනද?

591
00:37:49,684 --> 00:37:51,063
එය කුමන්ත්‍රණයකි.

592
00:37:51,601 --> 00:37:52,981
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

593
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
ඔබ වැරදියි.

594
00:38:00,695 --> 00:38:02,065
මගේ වචනය පිළිගන්න එපා.

595
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

596
00:38:13,498 --> 00:38:15,708
ඔබ සංවේදී කෙනෙක් බව පෙනේ
පොකුරේ.

597
00:38:15,793 --> 00:38:18,592
ඒ මම වැඩිමලා නිසා.

598
00:38:18,670 --> 00:38:21,170
ඔබ දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම දැන් ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

599
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
කොන්යැක්?

600
00:38:24,592 --> 00:38:25,643
නිකම්ම නිකම්ම නිකන්.

601
00:38:26,594 --> 00:38:28,885
අනෙක් රාත්‍රිය
ඔබ මා වෙත හෝමර් උපුටා දැක්වූවා.

602
00:38:28,972 --> 00:38:29,972
ඇයි?

603
00:38:30,307 --> 00:38:32,478
ඔයා අපි හැමෝටම පොඩි කාලේ ඒක ඉගෙන ගන්න කියලා බල කළා.

604
00:38:33,476 --> 00:38:34,936
මුල් ග්රීක භාෂාවෙන්, අඩු නොවේ.

605
00:38:42,610 --> 00:38:43,701
ම්ම්ම්

606
00:38:45,822 --> 00:38:48,952
මේ ලෝකය දින පහකින් අවසන් වේ
අපි කාල රේඛාවෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්.

607
00:38:49,034 --> 00:38:50,195
ලෝක අවසානය.

608
00:38:50,494 --> 00:38:52,373
පැලියෝසොයික්, ජුරාසික් සහ යනාදිය.

609
00:38:52,454 --> 00:38:54,244
අපිට මේ ගැන යමක් කරන්න පුළුවන්.

610
00:38:54,331 --> 00:38:56,041
මිනිසාගේ ලොකුම අඩුපාඩුව:

611
00:38:56,125 --> 00:38:57,744
පාලනය පිළිබඳ මිත්යාව.

612
00:38:57,835 --> 00:38:59,164
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

613
00:38:59,961 --> 00:39:01,802
කමක් නැහැ? ඔබ මගේ අවසාන ඥානවන්ත විකල්පයයි.

614
00:39:01,880 --> 00:39:05,181
නැතිනම් මට ගනුදෙනුවක් කරන්න වෙනවා
ඇත්තටම මට හදන්න ඕන නෑ කියලා.

615
00:39:05,967 --> 00:39:07,757
කාල තරණය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

616
00:39:07,844 --> 00:39:09,425
- න්යායාත්මකව?
- ප්රායෝගිකව.

617
00:39:09,889 --> 00:39:11,929
එය අන්ධ ලෙස බැසීමට සමාන බව මම දනිමි

618
00:39:12,016 --> 00:39:14,436
කැටි ජලයේ ගැඹුරට
සහ නැවත මතුවෙමින්...

619
00:39:14,518 --> 00:39:16,057
acorn ලෙස. ඔව්.

620
00:39:16,144 --> 00:39:18,684
සිදු වූ දේ
ඔබ මීට පෙර සංචාරය කිරීමට උත්සාහ කළ විට?

621
00:39:20,106 --> 00:39:21,686
- මම එය අවුල් කළා.
- කෙසේද?

622
00:39:21,942 --> 00:39:23,362
මම ගොඩක් ඉස්සරහට පැන්නා,

623
00:39:23,443 --> 00:39:27,244
අවුරුදු 45ක් අනාගතයේ හිර වුණා
එළිදරව්වක.

624
00:39:27,322 --> 00:39:29,333
ඊට පස්සේ මම ගොඩක් පස්සට පැන්නා...

625
00:39:30,742 --> 00:39:33,503
මේ පාර මම ගෙනාවා හැර
මගේ මුළු පවුලම මා සමඟ.

626
00:39:33,579 --> 00:39:37,119
සමහරවිට ඔබේ ආහාර රුචිය අසමාන විය හැක
ඔබේ හැකියාවන් ප්‍රමාණයට.

627
00:39:38,291 --> 00:39:39,382
කුඩාවට පටන් ගන්න.

628
00:39:40,710 --> 00:39:41,710
තත්පර,

629
00:39:42,295 --> 00:39:43,585
දශක නොවේ.

630
00:39:43,672 --> 00:39:45,382
- තත්පර?
- ම්ම්ම්.

631
00:39:46,425 --> 00:39:49,005
බලන්න, වරදක් නැත,
නමුත් මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි

632
00:39:49,094 --> 00:39:50,635
මම ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ සඳහා.

633
00:39:50,721 --> 00:39:53,561
තත්පර කිහිපයකින් බොහෝ දේ වෙනස් විය හැකිය.

634
00:39:54,474 --> 00:39:56,184
කෙනෙකුට අධිරාජ්‍යයක් පෙරළා දැමිය හැකිය.

635
00:39:57,519 --> 00:39:58,769
කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිය.

636
00:39:59,396 --> 00:40:02,567
acorn එක එක රැයකින් ඕක් වෙන්නේ නැහැ.

637
00:40:03,317 --> 00:40:05,606
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ඊට වඩා දෙයක් තිබුණා.

638
00:40:06,737 --> 00:40:08,487
මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බෑ.

639
00:40:09,824 --> 00:40:11,083
මටත් සමාවෙන්න.

640
00:40:13,661 --> 00:40:15,791
මම පොඩි කාලේ ඔයාට ගොඩක් අමාරු කාලයක් දුන්නා.

641
00:40:17,956 --> 00:40:19,286
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් දැන සිටියේ නැත.

642
00:40:22,836 --> 00:40:23,916
හ්ම්.

643
00:40:25,213 --> 00:40:27,844
මගේ දත්වල සමක් නැහැ, මහලු මිනිසා.

644
00:41:03,835 --> 00:41:04,916
හේයි, යාලුවනේ.

645
00:41:05,003 --> 00:41:06,134
ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

646
00:41:09,257 --> 00:41:10,338
හහ්?

647
00:41:13,219 --> 00:41:14,219
මොකක් ද වැරැද්ද?

648
00:41:15,639 --> 00:41:17,728
ඔයාට බඩගිනිද?

649
00:41:18,016 --> 00:41:19,637
මෙන්න බලමු... ඕහ්.

650
00:41:19,726 --> 00:41:21,516
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

651
00:41:56,054 --> 00:41:57,425
ඩියාගෝ කොහෙද?

652
00:41:57,514 --> 00:41:59,635
මම නැහැ... මම නැහැ... මම නැහැ...
මම දන්නේ නැහැ.

653
00:42:08,067 --> 00:42:09,567
ඔහු කොහේ ද?

654
00:42:10,110 --> 00:42:11,780
මම ඔයාට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.

655
00:42:14,364 --> 00:42:16,655
ආහ්...

656
00:42:19,577 --> 00:42:21,577
"ආහ්" කියන්න. අහ්හ්!

657
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
මම කැමති නැහැ අපි දේවල් අත්හැරිය හැටි.

658
00:42:34,635 --> 00:42:35,675
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.

659
00:42:44,269 --> 00:42:45,900
මේ මොනවා උනත්...

660
00:42:49,233 --> 00:42:50,822
වන්යා, එය භයානකයි.

661
00:42:51,527 --> 00:42:53,646
ඔවුන් රැඳෙන්නේ නැත ...

662
00:42:55,947 --> 00:42:57,197
අපි වගේ කාන්තාවන්

663
00:42:58,534 --> 00:43:00,914
මේ අවට.

664
00:43:01,661 --> 00:43:03,411
- මම දන්නවා.
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

665
00:43:04,998 --> 00:43:07,289
අපේ සමහර අයට ලැබෙන්නෙ නෑ

666
00:43:07,876 --> 00:43:09,036
අපට අවශ්ය ජීවිතය.

667
00:43:13,507 --> 00:43:16,507
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට ඕන නැහැ කියලා.

668
00:43:18,971 --> 00:43:20,510
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

669
00:43:24,851 --> 00:43:26,021
අපි කොහේ හරි ගියොත්?

670
00:43:28,105 --> 00:43:29,144
මෙතනින් ඈතට.

671
00:43:29,606 --> 00:43:30,726
කාල්ගෙන් ඈත් වෙලා.

672
00:43:31,358 --> 00:43:32,898
කොහේ හරි අපිට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන්.

673
00:43:34,027 --> 00:43:35,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොහෙද?

674
00:43:36,070 --> 00:43:37,451
මම තවම දන්නේ නැහැ.

675
00:43:37,780 --> 00:43:38,911
මම දන්නේ නැහැ.

676
00:43:40,617 --> 00:43:43,657
ඒත් මම මොකුත් වෙන්න දෙන්නේ නෑ
ඔබට හෝ හාර්ලන් වෙත.

677
00:43:44,704 --> 00:43:45,994
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

678
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම පමණයි.

679
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
මම කරනවා.

680
00:44:04,557 --> 00:44:06,018
ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න, මම කරමි.

681
00:44:12,440 --> 00:44:14,110
අපි මෙතනින් යමු.

682
00:44:14,193 --> 00:44:15,242
අපට උතුරට ධාවනය කළ හැකිය.

683
00:44:15,318 --> 00:44:16,739
මට පවුලක් ලැබුනේ ඔක්ලහෝමා වල.

684
00:44:17,737 --> 00:44:19,538
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
කාල්ට සුවඳක් අල්ලා ගත නොහැක.

685
00:44:19,614 --> 00:44:21,025
ඔහුගේ සහෝදරයා ජෙරී ශාන්ත ...

686
00:44:21,115 --> 00:44:23,177
ඔහු රාජ්‍ය භටයෙක්
එයා හිතුවොත් මම දුවනවා කියලා...

687
00:44:23,202 --> 00:44:26,001
- ඒයි, හේයි, අපි එයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, හරිද?
- හරි හරී. හරි හරි.

688
00:44:26,204 --> 00:44:27,704
එය සුපුරුදු පරිදි සියල්ල වනු ඇත

689
00:44:27,789 --> 00:44:29,170
- අපි සූදානම් වන තුරු.
- හරි හරී.

690
00:44:34,545 --> 00:44:35,916
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

691
00:45:49,621 --> 00:45:50,621
එලියට්?

692
00:46:51,224 --> 00:46:52,885
නයිට් කැප් එකක් එන වෙලාවට.

693
00:47:03,027 --> 00:47:05,237
පැහැදිලිව කිවහොත්,

694
00:47:06,239 --> 00:47:08,030
මම බෝඩ් එක එලියට ගන්නවා...

695
00:47:09,034 --> 00:47:10,704
ඔබ මා සහ මගේ පවුල නිවසට ගෙන යයි.

696
00:47:11,619 --> 00:47:14,329
තවත් ලෝක විනාශයක්, එළිදරව්වක් නැත.

697
00:47:15,164 --> 00:47:16,244
ඒක හරිද?

698
00:47:20,545 --> 00:47:21,545
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

699
00:47:25,132 --> 00:47:26,132
එහෙනම් මම ඇතුලට.

700
00:47:29,132 --> 00:47:33,132
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්