1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
தீவிர வானிலையின் போது,
3
00:00:20,895 --> 00:00:24,649
ஒரு ஏறுபவர் ஞானத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
தீர்மானிக்க...
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
...வெளியேற்றம் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும் போது.
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,904
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆல்பைன் வம்சாவளி
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
ஒருவருடைய இடுப்பைக் கட்டிக்கொண்டு தொடங்குகிறது
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,995
மற்றும் ஏறும் கயிற்றின் நங்கூரம்
ஒருவரின் எதிரிக்கு,
8
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
மலை.
9
00:00:39,122 --> 00:00:43,043
Dülfersitz rappel
வம்சாவளிக்கு விருப்பமான முறையாகும்
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
கயிறு மட்டுமே கிடைக்கக்கூடிய கருவியாக இருக்கும்போது,
11
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
ஆனால் கடைசி முயற்சியாக கருதப்பட வேண்டும்.
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
கயிற்றை சுழற்றுவதன் மூலம் தொடங்கவும்...
13
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
உட்காருங்கள்.
14
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
ஒரு திரை நங்கூரம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்
15
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
கயிறு என்றால்
வெற்றிகரமாக மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டும்
16
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
மலை முகத்திலிருந்து.
17
00:01:01,811 --> 00:01:03,980
கயிற்றின் முனைகளை இறுக்கமாக முடிச்சு.
18
00:01:04,063 --> 00:01:09,235
நங்கூரமிட்டவுடன், இரட்டிப்பான கயிற்றை திரிக்கவும்
கால்கள் வழியாக, முன்னுக்குப் பின்,
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
மற்றும் பிட்டம் சுற்றிலும்.
20
00:01:11,654 --> 00:01:14,240
இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
21
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
கயிறு இழுக்கப்பட வேண்டும் என்று
குளுட்டியல் தசைகளின் கீழ்,
22
00:01:17,827 --> 00:01:20,997
குழி வழியாக அல்ல
குளுட்டியஸ் இடையே.
23
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
கயிற்றை குறுக்காகப் பிடித்துக்கொண்டு தொடரவும்...
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
எண் ஐந்தா?
25
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
அறிவு ஒரு போற்றத்தக்க குறிக்கோள்,
ஆனால் உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
27
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
சாப்பாட்டு நேரத்தில் பேசுவதில்லை.
28
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
ஹெர் கார்ல்சனை குறுக்கிடுகிறீர்கள்.
29
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
- நான் டைம் டிராவல் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- இல்லை.
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,727
ஆனால் நான் தயார். நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
நீங்கள் சொன்னது போல் என் இடஞ்சார்ந்த தாவல்கள்.
31
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
பார்க்கவா?
32
00:01:46,940 --> 00:01:52,070
ஒப்பிடும் போது, இடஞ்சார்ந்த ஜம்ப் என்பது அற்பமானது
காலப்பயணத்தின் தெரியாதவர்களுடன்.
33
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
ஒன்று பனியில் சறுக்குவது போன்றது,
34
00:01:55,949 --> 00:02:00,328
மற்றொன்று கண்மூடித்தனமாக இறங்குவதற்கு ஒப்பானது
உறைந்த நீரின் ஆழத்தில்
35
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
மற்றும் ஒரு ஏகோர்ன் மீண்டும் தோன்றும்.
36
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
சரி, எனக்கு புரியவில்லை.
37
00:02:06,709 --> 00:02:08,627
அதனால் தான் நீங்கள் தயாராக இல்லை.
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
- நான் பயப்படவில்லை.
- பயம் பிரச்சினை அல்ல.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,721
அது உங்கள் உடலில் ஏற்படுத்தக்கூடிய விளைவுகள்,
உன் மனதில் கூட,
40
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
மிகவும் கணிக்க முடியாதவை.
41
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
இப்போது, நான் உன்னை தடை செய்கிறேன்
இதைப் பற்றி மேலும் பேச.
42
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
எண் ஐந்து!
43
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
நீங்கள் மன்னிக்கப்படவில்லை!
44
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
இங்கே திரும்பி வா!
45
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
தயாராக இல்லை, என் கழுதை.
46
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
வான்யா!
47
00:03:30,919 --> 00:03:31,794
பென்!
48
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
அப்பா!
49
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
யாரேனும்!
50
00:03:46,142 --> 00:03:47,018
வாருங்கள்!
51
00:03:48,561 --> 00:03:49,479
மலம்.
52
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
நான் ஸ்கிராப்புகளில் பிழைத்தேன்.
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
பதிவு செய்யப்பட்ட உணவு, கரப்பான் பூச்சி,
54
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எதையும்.
55
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
அந்த வதந்தி உங்களுக்குத் தெரியும்
ட்விங்கிஸுக்கு முடிவற்ற அடுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறதா?
56
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
சரி, இது முழு முட்டாள்தனம்.
57
00:04:38,444 --> 00:04:41,322
- என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.
- நீங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்,
58
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
59
00:04:43,283 --> 00:04:44,158
அதனால் தழுவினோம்.
60
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
உலகம் நம் மீது எதை எறிந்தாலும்,
அதைக் கடக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
61
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
நாம்?
62
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
உங்களுக்கு ஏதாவது வலிமை இருக்கிறதா?
63
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
64
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
இல்லை. அது தான்...
65
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
எடுத்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
66
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
உங்களுக்கு சரியாக என்ன புரியவில்லை?
67
00:05:06,222 --> 00:05:09,017
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் காலப் பயணம் செய்யவில்லை?
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
ஐயோ, நான் அதை நினைத்திருந்தால் விரும்புகிறேன்.
69
00:05:11,602 --> 00:05:13,313
காலப்பயணம் ஒரு கிராப்ஷூட்.
70
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
நான் பனிக்கட்டிக்குள் சென்றேன், ஒருபோதும் ஏகோர்ன்-எட்.
71
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் குடும்பத்திற்கு திரும்ப வேண்டுமா?
72
00:05:22,530 --> 00:05:25,491
அங்கே உனக்கு வயதாகிவிட்டால்,
உங்களுக்கு தெரியும், பேரழிவில்,
73
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
நீ இன்னும் எப்படி குழந்தை போல் இருக்கிறாய்?
74
00:05:28,411 --> 00:05:31,372
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
75
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
நான் சமன்பாடுகளை தவறாகப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
76
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
அதாவது அப்பா எப்பொழுதும் சொல்வார்...
77
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
...நேரப் பயணம் உங்கள் மனதைக் குழப்பலாம்.
78
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
சரி, ஒருவேளை அதுதான் நடக்கிறதா?
79
00:05:42,675 --> 00:05:45,094
இது ஒரு தவறு. நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் ...
80
00:05:46,346 --> 00:05:48,973
- புரிந்து கொள்ள மிகவும் அப்பாவியாக.
- எண் ஐந்து... ஐந்து, காத்திருங்கள்.
81
00:05:51,392 --> 00:05:54,854
நான் உன்னை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை,
மேலும் நான் உங்களை மீண்டும் இழக்க விரும்பவில்லை.
82
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
அவ்வளவுதான்.
83
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
தாமதமாகிறது, மேலும்...
84
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
எனக்கு சீக்கிரம் பாடங்கள் உள்ளன, நான் தூங்க வேண்டும்,
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
85
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
இங்கே.
86
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
மீண்டும் காலையில் பேசுவோம்.
சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
இரவு.
88
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
இரவு.
89
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
ஹேசல் மற்றும் சா-சாவுக்கு முன்பதிவு.
90
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
இதோ போ. அறை 225.
91
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
மற்ற அறை பற்றி என்ன?
92
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
அட... ஒரே ஒரு அறை மட்டுமே முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.
93
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
அடடா.
இந்தச் செலவுக் குறைப்புப் பொண்ணு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
94
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
இரண்டு படுக்கைகள் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
95
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
ஆமாம், மேடம்.
96
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
உண்மையான நிறுவனம்.
97
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
இப்போது, எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்களா?
98
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
ஒரே ஒரு இரவு. நான் நம்புகிறேன்
எங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பு காத்திருக்கிறது.
99
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
சரி. இனிய இரவு.
100
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
மேலே போ. அதைச் சொல்.
101
00:09:08,214 --> 00:09:09,048
என்ன?
102
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
பாட்டிலில் அடைத்து வைப்பதில் அர்த்தமில்லை,
அல்லது அது உங்களுக்கு நெஞ்செரிச்சல் தரும்
103
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்
அதைப் பற்றியும் புகார் செய்யுங்கள்.
104
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
பூனை பிஸ் போன்ற வாசனை.
105
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
முதலில் எங்களின் தினசரி மதிப்பை குறைத்தார்கள்.
பின்னர் எங்கள் பல், மற்றும்...
106
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
இப்போது எங்களுக்கு சொந்த அறை கூட இல்லை.
எங்கே முடிகிறது?
107
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
நாம் ஓய்வு பெறும்போது... அல்லது இறக்கும்போது.
108
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
எது முதலில் வந்தாலும். ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் சில அறைக்குள் சிக்கவில்லை.
109
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
அடடா மணிக்கட்டு என்னைக் கொல்கிறது.
110
00:09:34,740 --> 00:09:37,577
இதை பேக் பேக்காக செய்திருக்க முடியாது
அல்லது ஏதாவது?
111
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
என்ன செய்கிறாய்?
112
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தப் போவது போல் இல்லை
நாங்கள் வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்கும் போது, எப்படியும்.
113
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
இது நெறிமுறைக்கு எதிரானது.
அது எப்பொழுதும் நம்முடன் இருக்க வேண்டும்.
114
00:09:46,460 --> 00:09:48,546
எழுதப்பட்ட விதி
ஒரு அதிகாரியால்
115
00:09:48,629 --> 00:09:51,215
ஒரு போதும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
116
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
அவர்கள் தங்கள் நெறிமுறையைத் தள்ளலாம்
அவர்களின் கழுதைகள் வரை.
117
00:09:54,635 --> 00:09:56,762
அவர்கள் சுற்றித் திரிய முயற்சிக்கட்டும்
கெட்ட விஷயம்.
118
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
இதற்கு முன் நம்மில் ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்ததில்லை.
119
00:10:15,781 --> 00:10:17,283
முதல் தோழர்களுக்கு என்ன ஆனது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்?
120
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
- திரவமாக்கப்பட்டது.
- போலி உள்ளூர் பணியாளர்கள்.
121
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
நீங்கள் செலுத்துவதைப் பெறுவீர்கள்.
122
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
சரி, இப்போது, நம் பையன் எங்கே?
123
00:10:31,297 --> 00:10:33,966
அழைப்பு அனுப்புதல்.
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு அலகுகள் தேவைப்படும்.
124
00:10:35,885 --> 00:10:37,970
தெற்கு பக்கம் வரை வரும்
இப்போதே.
125
00:10:43,100 --> 00:10:46,896
இது நீல நிலவில் ஒருமுறை வரும்
சூழ்நிலையின் வகை, நான் கூறுவேன்.
126
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
நான் ஒப்புக்கொள்ள முனைகிறேன்.
127
00:10:49,231 --> 00:10:51,984
ஒவ்வொரு விசியிலும் ஒரே துப்பாக்கி,
அனைத்து நான்கு.
128
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
அனைத்து உறைகளும் .223s.
129
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
130
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
இந்த முட்டாள்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
131
00:11:01,118 --> 00:11:02,370
மற்றும் குத்தினார்.
132
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
தொண்டையில் ஒன்று,
133
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
கண்ணில் ஒன்று,
134
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
இந்த பையன் கழுத்து அறுக்கப்பட்டான்.
135
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
அனைத்து விரைவான மற்றும் திறமையான கொலைகள்.
136
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
இந்த நபர்கள் நிச்சயமாக தொழில் வல்லுநர்கள்.
ஊமை, ஆனால் தொழில் வல்லுநர்கள்.
137
00:11:14,507 --> 00:11:16,884
சாட்சிகள் யாராவது?
138
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
ஆம்.
139
00:11:19,053 --> 00:11:19,887
ஒன்று.
140
00:11:20,262 --> 00:11:21,514
அது அவளது பணிமாற்றத்தின் போது நடந்தது.
141
00:11:21,639 --> 00:11:23,182
சரி, அது அசிங்கமான அதிர்ஷ்டம்.
142
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
ஐயா,
143
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
நான் டிடெக்டிவ் பேட்ச்.
144
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
வணக்கம், ஆக்னஸ். ஆக்னஸ் ரோஃபா.
145
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
ஓ, எனக்குத் தெரியாது,
உங்களுக்கு கடைசி பெயர் வேண்டுமா?
146
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
நீங்கள் கொடுத்தால் எடுத்து கொள்கிறேன்.
147
00:11:37,154 --> 00:11:40,783
- இங்கே என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, சரியாக இல்லை.
148
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
மேலே இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
149
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
சரி, அது... மெதுவான இரவு.
அமைதியாக இருந்தது.
150
00:11:47,289 --> 00:11:51,836
எனது கடைசி இரண்டு வாடிக்கையாளர்கள் இதுதான்...
பழைய பையன் மற்றும் ... மற்றும் அவரது குழந்தை.
151
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
பையன் ஒரு மாவை வைத்திருந்தான் ...
இல்லை, அது சரியல்ல.
152
00:11:56,298 --> 00:12:00,386
அந்த பையனுக்கு ஒரு எக்லேர் இருந்தது,
மற்றும் குழந்தை... காபி சாப்பிட்டது.
153
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
நான் சென்றேன்... பின் அறைக்குள் சென்றேன்.
154
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
உம், இன்னும் சில மாற்றங்களைப் பெற.
155
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
ஆனால் அவருடைய டிரக் ஸ்டார்ட் அப் செய்வதைக் கேட்டேன்.
156
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
அவர்கள் ஓட்டிச் சென்றனர்.
157
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
நான் ஷாட்களைக் கேட்டேன்.
158
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
நான் திரும்பி வருவதற்குள்
இங்கே...
159
00:12:27,997 --> 00:12:29,206
எல்லோரும் இருந்தார்கள்...
160
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
... இருந்தது, உனக்கு தெரியும்...
161
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
கடையில் வேறு யாராவது இருந்தார்களா?
162
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
இல்லை, நான்... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
163
00:12:41,469 --> 00:12:44,680
மன்னிக்கவும், முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால் ...
164
00:12:45,014 --> 00:12:47,933
...இதையெல்லாம் நான் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டுமா?
165
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
மீண்டும்?
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
சரி, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
மற்ற டிடெக்டிவ் எல்லாம்.
167
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
வேறு என்ன துப்பறிவாளன்?
168
00:12:59,111 --> 00:13:00,863
மலம். காத்திருங்கள், என்னை விடுங்கள்...
169
00:13:06,702 --> 00:13:08,662
என் சாட்சிகளிடம் நீ பேசாதே.
புரிகிறதா?
170
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
நான் உன்னை வேகமாகப் பிடிக்கிறேன்,
யூடோரா.
171
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
என்னை அப்படி அழைக்காதே!
172
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
சரி, டிடெக்டிவ் பேட்ச். என்ன,
நாங்கள் விஷயங்களை தொழில்முறையாக வைத்திருக்கப் போகிறோமா?
173
00:13:14,335 --> 00:13:17,755
- நாங்கள் எப்போதாவது அதிகமாக ஒப்புக்கொண்டோமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நாங்கள் சில விஷயங்களை ஒப்புக்கொண்டோம்.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
நாம் உண்மையில் செய்தோமா?
175
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
இதை பறிமுதல் செய்கிறேன்.
176
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
இராணுவ உபரி,
நடைமுறையில் அவற்றைக் கொடுக்கிறது.
177
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
மேலும் இது.
178
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
தோல் இல்லை, மிகவும் மலிவானது, அதை eBay இல் வாங்கினேன்.
179
00:13:31,936 --> 00:13:32,895
அது நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.
180
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
- இனி இல்லை.
181
00:13:37,107 --> 00:13:39,735
மூலம், இந்த விஷயம் தெரிகிறது
கொள்ளையடிப்பது போல்,
182
00:13:39,819 --> 00:13:42,446
ஆனால் என் உள்ளம் வேறு ஏதோ சொல்கிறது
இங்கு நடக்கிறது.
183
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
பார், பணியாள், அவள் குறிப்பிட்டாள்
என்று இஸ்மாயிலின் இழுவை வண்டிக்காரன்.
184
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்.
185
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை, டியாகோ, நினைவிருக்கிறதா?
186
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
ஆம். எனக்கு தெரியும்.
187
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
நீங்கள்?
188
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
ஏனென்றால் நீங்கள் காட்டி செயல்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும் போல,
189
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
உங்களால் முடியாது, இனி முடியாது.
190
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
நான் இதில் நல்லவன்.
191
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எனக்கு அகிதாவைத் தருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
192
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை ...
உங்கள் உதவி எனக்கு வேண்டாம்.
193
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
சரியா?
194
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
ஆண்டவரே, நீர் என்னைச் சோதிக்கிறீர்.
195
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
மலம்.
196
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
வணக்கம்.
197
00:14:55,769 --> 00:14:56,604
ஏய்.
198
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது.
199
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
எனக்கும் அதே வழக்கம் உண்டு
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக.
200
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
இப்போது நான் மீண்டும் இங்கு வந்துவிட்டேன்,
என்னை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
201
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
202
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
சரி, நீங்கள் கிளாரை பார்க்க ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்,
என்ன?
203
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு நபரை இந்த அளவுக்கு மிஸ் செய்வது.
204
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் அவளை பார்க்கும் முன்.
205
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நாள் நான் உண்மையில் ...
206
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
நீங்கள் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
207
00:15:22,129 --> 00:15:23,005
என்னையா?
208
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
ஆமாம், நீங்கள்.
209
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
- ஏன் இல்லை?
- சரி, கிளாரிக்கு என்னைப் பற்றி தெரியுமா?
210
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அவளுக்கு உன்னைப் பற்றி தெரியும்.
211
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
எனக்கு தெரியும், அது தான்,
நீ கிளம்பும் போது தோன்றியது...
212
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
நீங்கள் செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்
இந்த இடம் இருந்ததை மறந்துவிட்டேன், அதனால்...
213
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
இந்த இடம், ஆம்.
214
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
215
00:15:46,236 --> 00:15:49,657
கிளாரி சிறியவராக இருந்தபோது,
சந்திரனைப் பற்றிய அவருடைய புத்தகங்களைப் படிப்பேன்.
216
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
நான் அவளிடம் சொல்வேன்
அவளுடைய மாமா அங்கே குடியிருந்தார்.
217
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
அவர்... நம்மை ஆபத்தில் இருந்து காத்துக் கொண்டிருந்தார்.
218
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
உண்மையில்?
219
00:15:59,249 --> 00:16:02,044
அதாவது, நீங்கள்...
அவளுடைய சொந்த சூப்பர் ஹீரோ.
220
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் உன்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
221
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
அப்பாவின் மோனோகிள் இன்னும் காணவில்லை,
அதனால் என்னால் அதை மறக்க முடியாது.
222
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
அப்பா இறந்துவிட்டார்
ஏனெனில் அவரது இதயம் வெளிப்பட்டது, லூதர்.
223
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
அவரது மரணத்தை ஒரு பணியாக மாற்றாதீர்கள்.
224
00:16:27,236 --> 00:16:28,821
நீங்கள் நினைப்பது இதுதானா?
225
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
காரணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீ ஏன் போகவில்லை.
226
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
- இல்லை, இல்லை ...
- கிளாஸ்! கிளாஸ்!
227
00:16:55,889 --> 00:16:57,474
- கிளாஸ், நீ...
- தயவு செய்து...
228
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
கிளாஸ்...
229
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
ஏன், கிளாஸ்?
230
00:17:02,521 --> 00:17:04,815
கிளாஸ், எனக்கு உதவுங்கள்!
231
00:17:07,608 --> 00:17:09,319
நீங்கள் தூக்கத்தில் பேசுகிறீர்கள் தெரியுமா?
232
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
ஓ...
233
00:17:12,071 --> 00:17:14,867
- ஓ...
- எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை, நீங்கள் போதைப்பொருளை விட்டுவிட்டீர்கள்.
234
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
உங்கள் பைஹோலை மூடு, பென்.
235
00:17:17,368 --> 00:17:20,289
அன்புடன் கூறினார்.
236
00:17:21,373 --> 00:17:24,542
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை இருக்கிறது.
237
00:17:25,002 --> 00:17:26,878
உங்கள் நாளை ஏன் தொடங்கக் கூடாது...
238
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
ஒரு கிளாஸ் ஆரஞ்சு சாறு அல்லது சில முட்டைகள்?
239
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
முட்டைகளை புகைக்க முடியாது.
240
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
இவற்றில் ஒன்று தங்க முலாம் பூசப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
சரியா?
241
00:17:38,098 --> 00:17:41,310
கிறிஸ்து பட்டாசு மீது!
242
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
போகோ?
243
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் கிளாஸ்.
244
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
- உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- ஓ?
245
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
உங்கள் தந்தையின் அலுவலகத்தில் இருந்து பொருட்கள்
காணாமல் போயுள்ளனர்.
246
00:17:51,779 --> 00:17:55,282
குறிப்பாக, ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட பெட்டி
முத்து பதித்துள்ளது.
247
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
- உண்மையில்?
- உண்மையில்?
248
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
நீ சொல்லாதே.
249
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
எங்கே போனது என்று ஏதாவது யோசனை?
250
00:18:51,421 --> 00:18:54,424
இல்லை, இல்லை, இல்லை. யோசனை இல்லை.
251
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
- மன்னிக்கவும்.
- பொய்யர்.
252
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
- இறக்கவும்.
- குறைந்த அடி.
253
00:18:58,053 --> 00:18:58,887
வாயை மூடுவாயா!
254
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- போகோ, நான் உன்னை சொல்லவில்லை, நான்... நான்...
255
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் சமாளித்து வருகிறேன்.
256
00:19:05,018 --> 00:19:07,896
நிறைய நினைவுகள் வருகின்றன.
அந்த நல்ல நேரங்கள் எல்லாம்.
257
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
சரி, அவ்வளவு நல்ல நேரம் இல்லை
258
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
மிகவும் பயங்கரமானது, பயங்கரமானது,
மனச்சோர்வு நேரங்கள்.
259
00:19:12,317 --> 00:19:14,695
அந்த பெட்டியின் உள்ளடக்கம்...
260
00:19:15,487 --> 00:19:16,363
விலைமதிப்பற்ற.
261
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
அவர்கள் தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா
மீண்டும் அலுவலகம்,
262
00:19:19,449 --> 00:19:23,579
யார் எடுத்தாலும் விமோசனம்
ஏதேனும் குற்றம் அல்லது விளைவுகள்.
263
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
அட, அதிர்ஷ்டசாலி பாஸ்டர்ட்.
264
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
உண்மையில்.
265
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
ஏய், ஐந்து.
266
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
ஓ, சீதை.
267
00:20:20,427 --> 00:20:22,095
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
268
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
இது யாருடையது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
269
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- உனக்கு என்ன கவலை?
270
00:20:32,272 --> 00:20:34,900
நான்... கண்டுபிடித்தேன்...
ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில், உண்மையில்.
271
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
அட, இருக்க வேண்டும்...
272
00:20:36,693 --> 00:20:38,237
... வெளியே வந்தது.
273
00:20:39,696 --> 00:20:41,698
நான் அதை அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்.
274
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
ஓ... என்ன ஒரு சிந்தனை இளைஞன்.
275
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
ஆம். எனக்கான பெயரைத் தேடுங்கள், இல்லையா?
276
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
மன்னிக்கவும், ஆனால் பொறுமையான பதிவுகள்
கண்டிப்பாக ரகசியமாக உள்ளன.
277
00:20:49,456 --> 00:20:51,917
- அதாவது நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது ...
- ஆம், அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.
278
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
279
00:20:53,377 --> 00:20:56,463
நான் உங்கள் கைகளில் இருந்து கண்ணை எடுக்கிறேன்
அதை உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தரவும்.
280
00:20:56,630 --> 00:20:59,007
அவர் அல்லது அவள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
என்னால் முடிந்தால்...
281
00:20:59,091 --> 00:21:00,717
ஆமாம், நீங்கள் இந்த கண்ணைத் தொடவில்லை.
282
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
இளைஞனே, இதோ கேளுங்கள்...
283
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
இல்லை! நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
284
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
இதற்காக நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன்,
285
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
சில மலம் மூலம்
உங்கள் பட்டாணி மூளையால் கூட புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
286
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
எனவே எனக்கு தேவையான தகவல்களை மட்டும் கொடுங்கள்
நான் என் மகிழ்ச்சியான வழியில் இருப்பேன்.
287
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
நீங்கள் என்னை "இளைஞன்" என்று அழைத்தால்
இன்னும் ஒரு முறை,
288
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
நான் உன் தலையை வைக்கிறேன்
அந்த மோசமான சுவர் வழியாக.
289
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
ஓ, அன்பே.
290
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
பாதுகாப்பு அழைப்பு.
291
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
ஆம்.
292
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
பாலிஸ்டிக்ஸ் மீண்டும் வந்தது.
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் அனைவரின் தோட்டாக்களும் பொருந்துகின்றன.
293
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
- ரவுண்ட் ராபின்.
- ஆமாம், ஒரு புத்திசாலி பெண்ணை மேற்கோள் காட்ட,
294
00:21:41,800 --> 00:21:43,302
"இந்த முட்டாள்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக் கொண்டனர்."
295
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
அட, எங்களுக்கும் ஐடிகள் கிடைத்துள்ளன
இறந்த அனைத்து மனிதர்கள் மீது.
296
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
மிகவும் மென்மையானது அல்ல, அது மாறிவிடும்.
297
00:21:48,724 --> 00:21:51,435
- குற்றப் பதிவுகள்?
- அவர்கள் அனைவரும். பேட்டரி, தாக்குதல்,
298
00:21:51,518 --> 00:21:54,771
ஒரு சில அவமானகரமான வெளியேற்றங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் சூடானவர்கள். ஒன்று மற்றும் அனைத்து.
299
00:21:54,855 --> 00:21:58,191
- சரி, அது தீர்க்கிறது.
- சரி, ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
300
00:21:59,526 --> 00:22:01,778
பாதிக்கப்பட்டவரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அது கரோடிட் தமனியில் குத்தப்பட்டதா?
301
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
ஆம், பையன்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் குத்தினார்.
என்ன பிரச்சனை?
302
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
கத்தியில் கைரேகைகள்
எங்கள் தோழர்களுடன் பொருந்தவில்லை.
303
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
ஆனால் அது விசித்திரமாகிறது.
304
00:22:07,701 --> 00:22:11,163
இது தீர்க்கப்படாத குளிர் வழக்குடன் பொருந்தியது
அது திரும்பி வந்தது, சுமார், இதைப் பெறு...
305
00:22:11,955 --> 00:22:13,081
1938.
306
00:22:14,499 --> 00:22:15,584
மீண்டும் இயக்கச் சொல்லுங்கள்.
307
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
இதை பிறகு எடுப்போம்.
308
00:22:21,298 --> 00:22:22,174
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
309
00:22:26,803 --> 00:22:28,180
- நன்றி, ரோட்ரிக்ஸ்.
- விடைபெறுகிறேன்.
310
00:22:28,847 --> 00:22:30,182
எனவே...
311
00:22:30,265 --> 00:22:33,769
- நீங்கள் இழுவை டிரக் பையனுடன் பேசினீர்களா?
- வாயை மூடிக்கொண்டு கவனமாகக் கேளுங்கள்.
312
00:22:34,936 --> 00:22:38,148
அடுத்த முறை நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
எனது விசாரணை ஒன்றில்,
313
00:22:38,231 --> 00:22:41,234
நீங்கள் சுவாசிக்கும் அளவுக்கு
எனது சாட்சிகளில் ஒருவர் மீது,
314
00:22:41,318 --> 00:22:43,070
அல்லது ஒரு ஆதாரத்தைத் தொடவும்,
315
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
நீதியின் தடையுடன்.
316
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
சிறைவாசம் செய்வீர்கள்.
317
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
தெளிவாக?
318
00:22:48,408 --> 00:22:49,242
அடடா.
319
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், யூடோரா.
320
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
- இந்த அதிகாரத்துவம் அனைத்தும் கிடைக்கும்...
- என்னை அப்படி அழைக்காதே.
321
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
பார், எனக்கு உன்னை தெரியும்.
322
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
நீங்கள் விதிகளின்படி விளையாடுவதை விரும்புகிறீர்கள்,
323
00:22:56,541 --> 00:22:58,919
ஆனால் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
அசிங்கங்களை அப்புறப்படுத்தியதற்காக.
324
00:22:59,002 --> 00:23:01,838
அப்பறம் ஏன் அந்த பேட்ஜை கீழே போடக்கூடாது
ஒரு இரவுக்கு...
325
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
நீ என்னுடன் தெருவில் வருகிறாயா?
326
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
இதெல்லாம் இல்லாமல்.
327
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
328
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
ஆனால் நீங்கள் சில விஷயங்களை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
329
00:23:13,642 --> 00:23:17,104
நீங்கள் வெளியே தூக்கி எறியப்பட்ட போது
போலீஸ் அகாடமி, எனவே நான் விளக்குகிறேன்.
330
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
இந்தக் காழ்ப்புணர்ச்சிதான் நம்பிக்கைகளைப் பெறுகிறது
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.
331
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
அங்கே நீங்கள் செய்வது ஒரு கற்பனை.
332
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
நான் போலீஸ்காரர்களாகவும், கொள்ளையர்களாகவும் நடிக்க விரும்புகிறேன்.
முகமூடி அணிந்து, முக்கியமானதாக உணருங்கள்,
333
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
ஆனால் என்ன நினைக்கிறேன்?
334
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
இடைவேளை முடிந்தது.
335
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
இது வளர்ந்த காலம்.
336
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
நீங்கள் இன்னும் நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
அது, நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
337
00:23:35,580 --> 00:23:38,959
அந்த முட்டாள் சீருடையில் ஓடுவது,
அது சும்மா இல்லை என்று.
338
00:23:40,085 --> 00:23:42,796
ஆமாம்... எனக்கு உன்னையும் தெரியும், டியாகோ.
339
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
நான் என் மனதை மாற்றும் முன் இப்போது புறப்படு.
340
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
கவனம்.
341
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
ஆம்.
342
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
இடைவேளை. இடைவேளை.
343
00:24:09,197 --> 00:24:10,115
உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்.
344
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
மன்னிக்கவும்.
345
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
நீங்கள் பெட்டியைத் தேடுகிறீர்களா?
ஏனெனில் எனக்கும் போராளிகள் தேவைப்படலாம்.
346
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
ஓ, இல்லை, நான் தகவலைத் தேடுகிறேன்
உங்கள் ஜிம்மைப் பயன்படுத்தும் தோழர்களில் ஒருவர்.
347
00:24:19,916 --> 00:24:20,834
டியாகோ ஹர்கிரீவ்ஸ்?
348
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
சரி, அவரைப் பார்த்தாலே சொல்லலாம்
அவரது கழுதையை சுடுவதில் இருந்து நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.
349
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார்?
350
00:24:25,589 --> 00:24:28,842
ஓ, அவன், ஓ, தரையைத் துடைக்கிறான்
பின் அறைக்கு ஈடாக.
351
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
சரி. நன்றி.
352
00:24:32,762 --> 00:24:34,598
சண்டை விளையாட்டைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், இல்லையா?
353
00:24:35,932 --> 00:24:37,100
நீங்கள் கட்டமைத்துள்ளீர்கள்.
354
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
ஐந்து?
355
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
நீங்கள் மாடியில் இருக்கிறீர்களா?
356
00:25:50,924 --> 00:25:51,883
ஐந்து?
357
00:26:02,394 --> 00:26:04,396
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
358
00:26:06,022 --> 00:26:07,816
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
359
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
மன்னிக்கவும் நான் விடைபெறாமல் சென்றுவிட்டேன்.
360
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
இல்லை, பார்,
வருந்த வேண்டியவன் நான்தான்.
361
00:26:14,614 --> 00:26:16,700
ஆம், நான் நிராகரித்தேன், மேலும்...
362
00:26:16,783 --> 00:26:19,619
நான்... எப்படிச் செயலாக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
363
00:26:19,995 --> 00:26:24,207
- நேர்மையாக இருக்க என்னால் இன்னும் முடியவில்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் நிராகரிப்பது சரியாக இருக்கலாம்.
364
00:26:25,292 --> 00:26:27,711
ஒருவேளை அது உண்மையில் இல்லை.
365
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
உண்மையாக உணர்ந்தேன். சரி...
366
00:26:31,006 --> 00:26:34,968
நீங்கள் சொன்னது போல், பெரியவர் சொன்னார்
காலப்பயணம் மனதை மாசுபடுத்தும்.
367
00:26:37,304 --> 00:26:40,557
அப்படியானால் நான் சரியான ஆள் இல்லை
நீங்கள் பேசுவதற்கு.
368
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
பார், நான் ஒருவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
369
00:26:45,103 --> 00:26:46,938
ஒரு சிகிச்சையாளர்.
நான் அவளுடைய தகவலை உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.
370
00:26:47,022 --> 00:26:47,981
நன்றி, ஆனால்...
371
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
372
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
நான் நன்றாக தூங்கியதால்.
373
00:26:53,987 --> 00:26:55,405
சரி.
374
00:27:03,079 --> 00:27:05,206
அவ்வளவுதான்...
375
00:27:07,417 --> 00:27:11,796
...தொட்டு, குடும்பம் பற்றிய அனைத்து விஷயங்கள்
மற்றும் அப்பா மற்றும் நேரம். ஆஹா!
376
00:27:11,880 --> 00:27:14,966
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா? அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்.
- நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்.
377
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
நான் சொன்னேன்
ஏதாவது தொழில் போட வேண்டும்.
378
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
என்ன? இது என்னுடைய அழகான உடை.
379
00:27:19,929 --> 00:27:22,265
முதியவரின் அலமாரியை ரெய்டு செய்வோம்.
380
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
- நான் பணம் பெறும் வரை.
- வேலை முடிந்ததும்.
381
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
சரி, ஆனால் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்
சிறந்த விவரங்களில்,
382
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
நான் இந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
383
00:27:30,065 --> 00:27:32,108
உங்கள் அன்பான வயதான அப்பாவாக நடிக்கவும்,
சரியா?
384
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
- ஆமாம். அப்படி ஏதாவது.
- எங்கள் கவர் ஸ்டோரி என்ன?
385
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
386
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
அதாவது, நான் உன்னைப் பெற்றபோது நான் உண்மையில் இளமையாக இருந்தேனா?
16? இப்படி, இளம் மற்றும்...
387
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
- மிகவும் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டதா?
- நிச்சயமாக.
388
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
உன் அம்மா, அந்த வேசி.
389
00:27:44,996 --> 00:27:47,040
அவள் யாராக இருந்தாலும் சரி. நாங்கள் சந்தித்தோம்...
390
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
டிஸ்கோ. சரியா? என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
391
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
கடவுளே, செக்ஸ் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
392
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
என்ன ஒரு குழப்பமான பார்வை
அந்த விஷயத்தை நீங்கள் மூளை என்று அழைக்கிறீர்கள்.
393
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
நான் உன்னை டைம்-அவுட்டில் வைக்க வேண்டாம்.
394
00:28:15,610 --> 00:28:17,612
யோ, சிட், ஜானி தான்.
395
00:28:17,696 --> 00:28:21,616
ஏய், பார், எங்களிடம் கூடுதல் இழுவைகள் உள்ளன
கீழே, எம்பயர் அவென்யூவில்.
396
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
முழு விஷயமும் ஒரு பேரழிவு.
397
00:28:23,410 --> 00:28:24,828
குழந்தைகள் கைது.
398
00:28:24,911 --> 00:28:27,288
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை லாரிகள்.
399
00:28:29,124 --> 00:28:31,835
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்
66ல் லண்டன் வேலை.
400
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
அழகான வேலை. உண்மையில்.
401
00:28:33,628 --> 00:28:35,839
நான் கிறிஸ்துவிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ என்ன பேசுகிறாய்...
402
00:28:40,301 --> 00:28:43,680
நான் ஒரு இழுவை டிரக் டிரைவர் மட்டுமே.
நான் லண்டனுக்கு கூட சென்றதில்லை.
403
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
டுனா? சுவையானது. உங்களுக்கு பாதி வேண்டுமா?
404
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
405
00:28:53,690 --> 00:28:57,360
அது எந்த மாயோவுக்கும் இல்லை.
406
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
எண் ஐந்து தெரிகிறது
அவர் உங்களுக்கு சிணுங்குபவர் போல?
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
நான் கேட்டதிலிருந்து அல்ல.
408
00:29:03,825 --> 00:29:06,870
- அது எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது.
- வலுவான ஒற்றுமை, நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,
409
00:29:06,953 --> 00:29:09,205
ஆனால்... இடம்
கண்களுக்கு இடையே வேறு
410
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
கன்னம் ஒரே மாதிரி இல்லை.
ஒரு பள்ளம் உள்ளது.
411
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
ஒரு பள்ளம் உள்ளது.
412
00:29:13,626 --> 00:29:15,378
நீங்கள் பார்க்கும் ஆள் நான் இல்லை...
413
00:29:16,963 --> 00:29:18,840
பேசவே இல்லை.
414
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
டோனட் கடையில் அவர் மட்டுமே இருந்தார்.
அவர் இல்லையா?
415
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
டோனட் கடையில் வேறு யாராவது இருந்தார்களா
நேற்றிரவு உன்னுடன், சிட்?
416
00:29:23,803 --> 00:29:26,306
எனக்குத் தெரியாது, வெறும் பணிப்பெண்
மற்றும் சில குழந்தை.
417
00:29:26,389 --> 00:29:30,018
- ஏதோ குழந்தை? விரிவாக.
- நான்... எனக்குத் தெரியாது. அட... அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
418
00:29:30,894 --> 00:29:32,854
இது இருபது கேள்விகள் அல்ல, பெரியவரே.
எப்படி விசித்திரம்?
419
00:29:32,937 --> 00:29:37,525
அவன் ஏதோ சொன்னான்
சிறுவயதில் அங்கு வந்ததைப் பற்றி.
420
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
- நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?
இரவு உணவிற்கு இத்தாலியா?
421
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
கவனம், நான் குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
422
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- டைம் டிராவல் ஒரு பிச்.
423
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
குறிப்பாக பிரீஃப்கேஸ் இல்லாமல்.
424
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
குழந்தை ஐந்தாவது இடத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?
425
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
இது ஒருவித கடினமானது
உங்கள் தலையை சுற்றிக்கொள்ள.
426
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
நீ பார், நான் சொன்னேன், நான் பையன் இல்லை ...
427
00:29:56,669 --> 00:29:59,714
- நீயும் குழந்தையும் வேறு என்ன பேசினீர்கள்?
- நான்... அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
428
00:30:01,633 --> 00:30:04,135
- ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
429
00:30:04,219 --> 00:30:06,596
உங்கள் நினைவகத்தைத் தொடங்குதல்.
430
00:30:12,602 --> 00:30:15,480
அவர் திசைகளை விரும்பினார் என்பது மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது
431
00:30:15,563 --> 00:30:18,775
சில பல்பொருள் அங்காடிக்கு.
அவ்வளவுதான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
432
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
பல்பொருள் அங்காடியா? சரி. விரிவாக.
433
00:30:24,948 --> 00:30:28,660
ஆனால் நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.
நான் ஒரு அமர்வைத் தவறவிட்டால் அது பெரிய விஷயமல்ல.
434
00:30:29,494 --> 00:30:32,747
பேட்ரிக், அது என் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கு.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
435
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
நீதிமன்றம் அதை அங்கீகரிக்கிறது
நீட்டிக்கும் சூழ்நிலைகளாக.
436
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
கிளாரி இருக்கிறாரா?
437
00:30:39,921 --> 00:30:42,131
ஆம், நான் வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் மகளுக்கு
438
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்.
439
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
இல்லை
440
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
பேட்ரிக்!
441
00:30:50,014 --> 00:30:51,391
வேண்டாம்...
442
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
நலமா?
443
00:31:02,485 --> 00:31:04,863
ஆம்.
444
00:31:05,613 --> 00:31:08,199
சரி,
உங்கள் முன்னாள் கணவரை நான் சந்தித்ததே இல்லை, ஆனால்...
445
00:31:10,493 --> 00:31:11,661
அவர் ஒரு கழுதை போல் தெரிகிறது.
446
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
அதற்கு ஒரு வார்த்தைதான்.
447
00:31:14,706 --> 00:31:17,166
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.
448
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
இல்லை, நான் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறேன்
என் மகளுடன்.
449
00:31:19,878 --> 00:31:21,129
நிச்சயமாக, உம்...
450
00:31:21,629 --> 00:31:22,589
மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை...
451
00:31:22,672 --> 00:31:26,467
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஆலோசனை தேவைப்பட்டால், வான்யா,
எந்த குற்றமும் இல்லை, அது உங்களிடமிருந்து வராது.
452
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
- இதன் பொருள் என்ன?
- உங்களுக்கு குழந்தை இல்லை.
453
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
- நீங்கள் ஒரு உறவில் கூட இருந்ததில்லை.
- அது உண்மையல்ல.
454
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
எனவே அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்படி ஒருவரை காதலிப்பதா?
455
00:31:36,019 --> 00:31:38,980
நீ அவளை விட்டு பிரிந்து இருக்கும் போது போல,
உன்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லையா?
456
00:31:40,607 --> 00:31:43,943
நீ சாகப்போவது போல...
மற்றும் நான்... அதாவது உண்மையில்...
457
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
இறக்க...
458
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
அவள் நன்றாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறாள் என்பதை அறிய.
459
00:31:50,283 --> 00:31:52,285
உன்னை நீயே பிரித்துக்கொள்
அனைவரிடமிருந்தும் எல்லாவற்றிலிருந்தும்.
460
00:31:52,368 --> 00:31:53,244
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.
461
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
ஏனென்றால் அப்பா என்னை உருவாக்கினார்.
462
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
அப்பா உன்னை அந்த புத்தகத்தை எழுத வைத்தாரா
நம்மைப் பற்றியும்?
463
00:32:10,303 --> 00:32:11,971
நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர், வான்யா.
464
00:32:13,681 --> 00:32:16,809
உங்கள் பிரச்சனைகளை நீங்கள் குறை சொல்ல முடியாது
உங்களைத் தவிர வேறு எவர் மீதும்.
465
00:32:26,319 --> 00:32:28,446
நான் முன்பு உங்கள் மகனிடம் சொன்னது போல்,
466
00:32:28,529 --> 00:32:32,742
புரோஸ்டெடிக்ஸ் பற்றிய எந்த தகவலும்
நாங்கள் கட்டுவது மிகவும் ரகசியமானது.
467
00:32:32,825 --> 00:32:35,578
வாடிக்கையாளரின் அனுமதியின்றி,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
468
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
சரி, எங்களால் சம்மதம் பெற முடியாது
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்.
469
00:32:39,123 --> 00:32:40,458
சரி, அது என் பிரச்சனை இல்லை.
470
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
மன்னிக்கவும். இப்போது, உண்மையில் எதுவும் இல்லை
என்னால் முடியும், அதனால்...
471
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
மேலும் என் சம்மதம் பற்றி என்ன?
472
00:32:46,339 --> 00:32:49,592
- என்னை மன்னியுங்கள்?
உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது...
473
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
உங்கள் கைகளை வைக்க...
474
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
என் மகன் மீது?
475
00:32:55,640 --> 00:32:57,308
- என்ன?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
476
00:32:57,392 --> 00:32:59,519
- நான் உங்கள் மகனைத் தொடவில்லை.
- ஓ, உண்மையில்?
477
00:33:00,186 --> 00:33:02,605
சரி, பிறகு அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது
அந்த வீங்கிய உதடு, அப்படியானால்?
478
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
அவருக்கு வீக்கம் இல்லை...
479
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
எனக்கு அது வேண்டும். பெயர், தயவுசெய்து. இப்போது.
480
00:33:10,989 --> 00:33:12,407
உனக்கு பைத்தியம்.
481
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
482
00:33:17,078 --> 00:33:20,081
"பூமியில் அமைதி." அவ்வளவு இனிமை.
483
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
கடவுளே, அது வலித்தது!
484
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
நான் பாதுகாப்பாக அழைக்கிறேன்...
485
00:33:30,800 --> 00:33:34,095
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு தாக்குதல் நடந்துள்ளது ...
486
00:33:34,387 --> 00:33:38,599
திரு. பிக் அலுவலகத்தில்,
எங்களுக்கு இப்போது பாதுகாப்பு தேவை. ஷ்னெல்!
487
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
இப்போது, இதோ என்ன நடக்கப் போகிறது, கிராண்ட்.
488
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
அது... லான்ஸ்.
489
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
சுமார் 60 வினாடிகளில்,
490
00:33:46,399 --> 00:33:48,359
இரண்டு பாதுகாப்பு காவலர்கள் வெடிக்கப் போகிறார்கள்
அந்த கதவு வழியாக,
491
00:33:48,443 --> 00:33:50,111
மற்றும் அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
நிறைய இரத்தம்,
492
00:33:50,194 --> 00:33:52,405
அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்,
"என்ன ஆச்சு?"
493
00:33:52,488 --> 00:33:54,490
நாங்கள் அவர்களிடம் நீங்கள்... என்று கூறுவோம்
494
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
...அடிக்கடி.
495
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
நீங்கள் சிறையில் சிறப்பாகச் செயல்படுவீர்கள், கிராண்ட்.
என்னை நம்புங்கள், நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
496
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
உங்களைப் போன்ற சிறிய கோழித் துண்டு.
497
00:34:07,503 --> 00:34:10,130
கடவுளே, நீங்கள் கடந்து செல்லப் போகிறீர்கள்
ஒரு போல...
498
00:34:10,840 --> 00:34:13,217
நீங்கள் தான்... நீங்கள் சிறப்பாக செய்யப் போகிறீர்கள்.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
499
00:34:13,301 --> 00:34:15,594
இயேசுவே, நீங்கள் ஒரு உண்மையான நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட்.
500
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
நன்றி.
501
00:34:27,648 --> 00:34:29,400
- ஓ, அது விசித்திரமானது.
- என்ன?
502
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
ஓ, கண்.
இது இன்னும் ஒரு வாடிக்கையாளரால் வாங்கப்படவில்லை.
503
00:34:32,527 --> 00:34:33,821
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
504
00:34:33,905 --> 00:34:37,824
சரி, எங்கள் பதிவுகள் கண் என்று கூறுகின்றன
அந்த வரிசை எண்ணுடன்...
505
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
இது சரியாக இருக்க முடியாது.
இது இன்னும் தயாரிக்கப்படவில்லை.
506
00:34:42,621 --> 00:34:44,040
எங்கிருந்து கிடைத்தது அந்த கண்?
507
00:34:47,293 --> 00:34:48,460
சரி, இது நல்லதல்ல.
508
00:34:48,543 --> 00:34:52,215
நான் நன்றாக இருந்தேன், சரியா?
"ஆமாம். என் சம்மதம், பிச்சு?"
509
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
க்ளாஸ், அது முக்கியமில்லை.
510
00:34:55,760 --> 00:34:58,346
என்ன? என்ன?
இந்த கண்ணுக்கு என்ன பெரிய விஷயம்?
511
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் கண்ணை இழக்கப் போகிறார்கள்
512
00:35:00,973 --> 00:35:02,141
அடுத்த ஏழு நாட்களில்.
513
00:35:02,225 --> 00:35:05,269
அவர்கள் முடிவைக் கொண்டு வருவார்கள்
நமக்குத் தெரிந்தபடி இந்த பூமியில் உள்ள வாழ்க்கை.
514
00:35:06,104 --> 00:35:08,981
ஆமாம், நான் அந்த 20 ரூபாயைப் பெற முடியுமா, இப்போது,
அல்லது என்ன?
515
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
உங்கள் 20 ரூபாய்?
516
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
ஆமாம், என் 20 ரூபாய்.
517
00:35:11,609 --> 00:35:12,985
பேரழிவு வருகிறது,
518
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
உயர்கிறது?
519
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
சரி, எனக்கும் மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
520
00:35:17,490 --> 00:35:19,826
வயிறு ஒரு ரம்ப்ளின்'.
521
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
நீங்கள் பயனற்றவர்.
522
00:35:22,370 --> 00:35:23,955
- நீங்கள் அனைவரும் பயனற்றவர்கள்!
- ஓ, வா.
523
00:35:24,288 --> 00:35:26,249
நீங்கள் ஒளிர வேண்டும், வயதானவரே.
524
00:35:29,335 --> 00:35:33,589
ஐயோ, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் ஏன் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
525
00:35:33,673 --> 00:35:36,217
நீங்கள் நரகம் போல் கொம்பு இருக்க வேண்டும்!
526
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
இத்தனை வருடங்களும் நீங்களே.
527
00:35:39,345 --> 00:35:41,806
இது உங்கள் தலையால் திருக வேண்டும்,
தனியாக இருப்பது.
528
00:35:43,224 --> 00:35:44,142
சரி...
529
00:35:44,809 --> 00:35:45,643
நான் தனியாக இல்லை.
530
00:35:47,019 --> 00:35:47,895
ஓ?
531
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
சொல்லுங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
532
00:35:51,023 --> 00:35:52,108
அவள் பெயர் டெலோரஸ்.
533
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
நாங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒன்றாக இருந்தோம்.
534
00:35:57,488 --> 00:36:00,867
முப்பது வருடமா? ஓ, ஆஹா!
535
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
கடவுளே, மிக நீளமானது
நான் ஒருவருடன் இருந்தேன்...
536
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
எனக்கு தெரியாது, மூன்று வாரங்கள்.
537
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
அது நான் இருந்ததால் மட்டுமே
தூங்க இடம் தேடி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.
538
00:36:10,710 --> 00:36:14,755
அவர் மிக அற்புதமாக செய்தார்
osso buco, இருப்பினும். அது...
539
00:36:17,341 --> 00:36:18,176
ஐந்து?
540
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
நிறுத்த வேண்டாம். தொடருங்கள்.
541
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
என் பணம் என்ன?
542
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
அவர் இங்கு இல்லை, திருமதி. கோவால்ஸ்கி.
543
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
மிஸ்டர் புடில்ஸ் இங்கே இல்லை.
544
00:36:57,048 --> 00:36:57,924
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
545
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
நான் லியோனார்ட்.
546
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
நான் உங்களுக்கு நான்கு மணி.
547
00:37:02,762 --> 00:37:06,098
ஐயோ... மறந்துட்டேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
548
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
திரு. குட்டைகளுடன்.
549
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
ஓ, இல்லை...
550
00:37:10,311 --> 00:37:12,563
மன்னிக்கவும், இது, என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
திருமதி. கோவால்ஸ்கி.
551
00:37:12,647 --> 00:37:14,941
அவள்... சரி, அவளிடம் இந்தப் பூனை இருக்கிறது
அது எப்போதும் காணாமல் போகும்.
552
00:37:15,024 --> 00:37:16,943
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள். நான் இல்லை.
553
00:37:17,026 --> 00:37:17,860
அவள் பெரியவள்.
554
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
நான் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
555
00:37:21,197 --> 00:37:23,574
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
556
00:37:30,331 --> 00:37:33,626
நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்...
உங்கள் வழக்கமான மாணவர்களை விட.
557
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
- ஆம், ஆம், உங்களால் முடியும்...
- ஆமாம்.
558
00:37:36,963 --> 00:37:39,382
ஆம், 20 ஆண்டுகள் அல்லது வேறு.
559
00:37:39,465 --> 00:37:41,884
சரி, விளம்பரம் எதுவும் சொல்லவில்லை
வயது வரம்புகள் பற்றி.
560
00:37:41,968 --> 00:37:45,346
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
அது... என் மாணவர்களில் பெரும்பாலானோர் குழந்தைகள்.
561
00:37:45,638 --> 00:37:49,058
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது இசையைக் கற்றுக்கொள்வது எளிது.
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டாவது மொழி போல.
562
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
Ich verstehe!
563
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
அது ஜெர்மன் மொழி... "எனக்கு புரிகிறது."
564
00:37:55,690 --> 00:37:57,650
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மூன்று ஆண்டுகள் எடுத்தேன்.
565
00:37:57,733 --> 00:38:00,027
- அதுதான் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- எம்.எம்.
566
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
சரி, இங்கே தான் இருக்கிறது.
567
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
நீங்கள் விரும்பினால்...
568
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
என்னை விடுங்கள்... மன்னிக்கவும்...
569
00:38:08,911 --> 00:38:11,789
- ஓ, பரவாயில்லை.
- ... ஒரு நொடி ஒழுங்கமைக்க.
570
00:38:12,331 --> 00:38:15,293
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
571
00:38:16,961 --> 00:38:17,920
ஆ
572
00:38:19,839 --> 00:38:21,215
ஓ!
573
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
- நீங்கள் உண்மையில் அதற்குப் போகிறீர்கள்.
- ஆமாம்.
574
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
ஆம், இல்லை, நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.
575
00:38:26,929 --> 00:38:29,140
மற்றும் நாம் தொடங்க போகிறோம்
அடிப்படைகளுடன்.
576
00:38:33,519 --> 00:38:36,314
- என்ன ஆச்சு? ஏய், டியாகோ.
- யோ. என்ன, நைகல்?
577
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
என்ன ஆச்சு, டியாகோ?
578
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
- நல்லது செய்கிறேன், இல்லையா?
- ஆம்.
579
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
ஐயோ! என்ன...
580
00:39:32,453 --> 00:39:34,413
- அது நீதான் என்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
- என்ன ஆச்சு?
581
00:39:37,166 --> 00:39:40,169
- நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
- நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
582
00:39:51,597 --> 00:39:52,556
அது ஒரு நல்ல இடம்.
583
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
584
00:39:57,436 --> 00:39:58,479
அப்போ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
585
00:40:00,606 --> 00:40:01,440
என்ன சொல்றீங்க?
586
00:40:02,066 --> 00:40:04,068
நீங்கள் இரவில் சண்டையிட்டீர்கள் என்று
அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று.
587
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
நான் அங்குள்ள தோழர்களுடன் சரிபார்த்தேன்.
588
00:40:08,697 --> 00:40:11,033
சரி, நான் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை
என் அப்பாவி உனக்கு...
589
00:40:11,784 --> 00:40:13,452
அல்லது இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள வேறு யாராவது.
590
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
591
00:40:19,417 --> 00:40:21,127
- ஆனால், நான் நினைத்தேன் ...
- ஆமாம்.
592
00:40:21,335 --> 00:40:22,837
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
593
00:40:25,214 --> 00:40:26,048
இப்போது...
594
00:40:27,675 --> 00:40:30,678
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள், தம்பி.
595
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
சரி.
596
00:41:00,040 --> 00:41:00,916
அது சேர்ந்து வருகிறது.
597
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
நான் சரியான ஆசிரியரைத் தேர்ந்தெடுத்தது போல் தெரிகிறது.
598
00:41:04,044 --> 00:41:05,504
ஓ...
599
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
600
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
எனது அடுத்த மாணவர் எனக்குப் பாடம் நடத்தலாம்
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்.
601
00:41:11,218 --> 00:41:13,554
அவள்... அவள் கொஞ்சம் புத்திசாலி.
602
00:41:14,054 --> 00:41:15,514
சரி, நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
603
00:41:15,848 --> 00:41:17,975
நான் எதிலும் பிரமாதமாக இருந்ததில்லை.
604
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
சரி, அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
605
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
- அதனால்...
- எனவே, நான் உங்களை அடுத்த வாரம் சந்திப்பேன்,
606
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
மற்றும், வில் பிடியை பயிற்சி செய்யுங்கள்,
ஓ, மற்றும் ஒருவேளை...
607
00:41:30,446 --> 00:41:32,281
வயலின் கிடைக்கும்.
608
00:41:33,491 --> 00:41:34,408
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.
609
00:41:35,326 --> 00:41:38,537
வினோதமாக நினைக்கிறீர்களா
வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் வயலின் கற்க விரும்புகிறீர்களா?
610
00:41:38,662 --> 00:41:40,122
இல்லை, இல்லை.
611
00:41:40,414 --> 00:41:44,210
மோனெட் உண்மையில் ஓவியம் வரையத் தொடங்கவில்லை
அவரது நாற்பதுகள் வரை.
612
00:41:45,211 --> 00:41:46,504
அவர் தனக்காக எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தார்.
613
00:41:47,630 --> 00:41:50,341
இல்லை, நீங்கள் இசையை விரும்பினால்,
நீங்கள் சரியான இடத்தில் உள்ளீர்கள்.
614
00:41:50,508 --> 00:41:54,261
நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
என்னை விட என் அப்பா.
615
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
அவர் இசைப் பிரியர்.
616
00:41:57,139 --> 00:41:58,516
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.
617
00:41:58,599 --> 00:42:00,476
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் காலமானார்.
618
00:42:00,559 --> 00:42:01,685
ஓ, மன்னிக்கவும்.
619
00:42:01,769 --> 00:42:05,397
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கலான உறவு இருந்தது.
620
00:42:06,023 --> 00:42:08,108
உண்மையில் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை, தெரியுமா?
621
00:42:08,359 --> 00:42:11,654
ஆனால் அவர் வயலின் நேசித்தார்,
அது என் விஷயம் அல்ல.
622
00:42:11,946 --> 00:42:15,241
எனவே நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை நன்றாக புரிந்து கொள்ள,
623
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
அது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்.
624
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
குடும்பம்.
625
00:42:20,329 --> 00:42:21,664
இது ஒருபோதும் எளிதானது அல்ல, இல்லையா?
626
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
அங்கு உங்கள் மீது கனமாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
627
00:42:28,754 --> 00:42:31,173
- ஆம், முட்டாள், எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை.
628
00:42:31,507 --> 00:42:33,676
- இல்லை, முட்டாள் என்பது தெரியாது.
- ஓ.
629
00:42:34,677 --> 00:42:36,512
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு புரிகிறது.
630
00:42:36,720 --> 00:42:37,596
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
631
00:42:39,098 --> 00:42:41,517
சரி... நன்றி.
632
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
அடுத்த வாரம் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
633
00:42:43,978 --> 00:42:44,853
ஆம்.
634
00:42:46,438 --> 00:42:47,356
அட...
635
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
நான் மரவேலை செய்பவன்.
636
00:42:51,610 --> 00:42:54,780
பிரிக்டவுனில் எனக்கு ஒரு கடை உள்ளது.
637
00:42:56,156 --> 00:42:58,325
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் வரவேண்டும்.
638
00:42:58,617 --> 00:42:59,785
உங்களுக்கு தெரியும், பாருங்கள்.
639
00:43:06,125 --> 00:43:07,876
இந்த வாரம் நான்... பிஸியாக இருக்கிறேன், ஆனால்...
640
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
பரவாயில்லை. எனக்கு புரிகிறது.
641
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
இன்னொரு முறை.
642
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
643
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
விடைபெறுகிறேன்.
644
00:43:51,670 --> 00:43:52,963
ஆ, மிஸ் அலிசன்.
645
00:43:53,422 --> 00:43:56,091
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
646
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
எப்படி இருந்தாய்...
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
647
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
ஓ, அது கடினமாக இல்லை.
648
00:44:01,221 --> 00:44:04,433
நீங்கள் எப்பொழுதும் வந்த இடம் இது
நீங்கள் வருத்தப்பட்டபோது.
649
00:44:05,309 --> 00:44:06,477
நான் என்று யார் சொன்னது...
650
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
லூதர்.
651
00:44:10,314 --> 00:44:11,982
உண்மையில், அது மிஸ் வான்யா.
652
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த அவள் அழைத்தாள்.
653
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
ஆம், நான், உம்...
654
00:44:20,115 --> 00:44:22,743
நான் சில மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்
அவளுக்கு.
655
00:44:23,702 --> 00:44:25,954
அவள் உன் சகோதரி.
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
656
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
சந்தேகம்.
657
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
அவளுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
எது நன்றாக இருக்கிறது
658
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
ஏனென்றால் எனக்கு அவளைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
659
00:44:32,544 --> 00:44:34,838
- மொழி.
- மன்னிக்கவும்.
660
00:44:36,048 --> 00:44:36,882
இது வெறும்...
661
00:44:38,008 --> 00:44:40,969
நாம் அனைவரும் வாழ்ந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது
ஒரே கூரையின் கீழ்.
662
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
கிட்டத்தட்ட 13 வருடங்கள்.
663
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
664
00:44:47,810 --> 00:44:50,145
இவ்வளவு நேரம் இந்த பெரிய வீட்டில் தனியாக.
665
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
சரி, ஒருவர் விஷயங்களுக்குப் பழகுகிறார்,
666
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
இருந்தாலும், சில நேரங்களில்...
667
00:44:57,194 --> 00:44:58,362
ஒன்று கூடாது.
668
00:45:01,198 --> 00:45:03,701
என்னுடன் வா.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
669
00:45:04,201 --> 00:45:05,661
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
670
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
மற்றும் உறுதி செய்யவும்
நீ அந்த சிகரெட்டை முழுவதுமாக அணைத்துவிடு.
671
00:45:11,208 --> 00:45:12,710
நெருப்பை மூட்ட விரும்பவில்லை.
672
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
உங்கள் தந்தை பதிவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டார்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
673
00:45:26,140 --> 00:45:28,517
ஆனாலும் அவ்வப்போது இங்கு வருகிறேன்.
674
00:45:29,309 --> 00:45:31,854
குழந்தைகளே நான் உன்னைக் காணவில்லை போது.
675
00:45:35,524 --> 00:45:38,110
போகோ, இது...
676
00:45:38,736 --> 00:45:41,155
பெரும்பாலான குடும்பங்களில் வீட்டுத் திரைப்படங்கள் உள்ளன
திரும்பிப் பார்க்க.
677
00:45:41,238 --> 00:45:44,616
எங்களிடம் கண்காணிப்பு காட்சிகள் உள்ளன.
678
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
- அது உண்மையல்ல.
- அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
679
00:45:48,746 --> 00:45:51,373
அது செய்கிறது.
680
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
கடவுளே, நாங்கள் எவ்வளவு சிறியவர்களாக இருந்தோம் என்று பாருங்கள்.
681
00:45:54,251 --> 00:45:56,295
லூதர். லூதர், அதை விட்டுவிடுங்கள்.
682
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
ஓ! பென் மற்றும் நான்?
683
00:46:00,841 --> 00:46:02,718
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.
684
00:46:06,430 --> 00:46:07,389
மற்றும் வான்யா.
685
00:46:08,307 --> 00:46:09,558
வான்யா...
686
00:46:09,933 --> 00:46:11,477
நாங்கள் ஏன் அவளை சேர்க்கவில்லை?
687
00:46:11,810 --> 00:46:15,731
அதாவது, யாராவது கிளாருக்கு சிகிச்சை அளித்திருந்தால்
அது போல, என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை...
688
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
நீங்கள் ஒரு குழந்தை, மிஸ் அலிசன்.
689
00:46:18,484 --> 00:46:20,819
ஆமாம்... ஆனால் நான் இப்போது இல்லை.
690
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
அவளும் இல்லை.
691
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்,
692
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
மீதமுள்ள நாடாக்கள் அந்த அமைச்சரவையில் உள்ளன.
693
00:46:34,333 --> 00:46:36,418
நீங்கள் செல்லும்போது பூட்டி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
694
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
சமீபகாலமாக விஷயங்கள் மறைந்து வருகின்றன.
695
00:46:39,505 --> 00:46:41,548
இவை இழக்க மிகவும் முக்கியம்.
696
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
ஓ, கடவுளே.
697
00:47:51,535 --> 00:47:52,369
அப்பா...
698
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
டெலோரஸ்.
699
00:49:10,322 --> 00:49:11,531
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
700
00:49:16,828 --> 00:49:17,788
நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன்...
701
00:49:18,664 --> 00:49:19,706
வெளிப்படையாக.
702
00:49:21,917 --> 00:49:22,751
சரி, நான்...
703
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
இரண்டு நாட்கள் கடினமானது.
704
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
இல்லை!
705
00:49:55,117 --> 00:49:56,326
ஓ, சீதை! அவர்கள் தான்.
706
00:50:04,209 --> 00:50:05,252
நான் உங்களுக்காக உடனே வருவேன்.
707
00:50:17,973 --> 00:50:19,016
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
708
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
அவர் ஸ்பெஷல் என்று சொன்னீர்கள்.
எனவே இப்போது என்ன?
709
00:50:21,018 --> 00:50:24,062
நீ அங்கே தொடங்கு, நான் போகிறேன்
மறுமுனைக்கு. நடுவில் சந்திக்கவும்.
710
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
நகரும் எதையும் சுடவும்.
711
00:50:38,243 --> 00:50:41,538
"மீள் மணிக்கட்டு பிளவு." ஆம்!
712
00:51:27,626 --> 00:51:29,586
சீதை! வாருங்கள்!
713
00:51:38,553 --> 00:51:40,931
கிடைத்தது அவனை!
714
00:51:45,185 --> 00:51:48,355
- பாஸ்டர்ட் மீண்டும் குதித்தார்.
- வா, போகலாம்.
715
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
மலம்.
716
00:52:39,281 --> 00:52:42,742
எங்களிடம் 10-14 உள்ளது
கிம்பல் பிரதர்ஸ் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில்.
717
00:52:42,826 --> 00:52:47,539
துப்பாக்கிச் சூடு. மீண்டும், துப்பாக்கிச் சூடு.
6045 வாண்டர்பில்ட்.
718
00:52:56,006 --> 00:52:58,758
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
719
00:52:59,301 --> 00:53:01,011
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
720
00:53:01,094 --> 00:53:03,013
இல்லை, நான் போகிறேன்,
பின்னர் போகோ இதை எனக்குக் காட்டினார் ...
721
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
சரி, கேள்...
722
00:53:05,182 --> 00:53:07,392
- அப்பாவின் மரணத்தில் நான் தவறு செய்தேன்.
- என்ன?
723
00:53:07,475 --> 00:53:11,104
ஆம், டியாகோவைப் பற்றி நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன். உனக்கு தெரியும்,
என் சொந்த சகோதரனை குற்றம் சாட்டுவது நியாயமானது...
724
00:53:11,188 --> 00:53:14,024
- இல்லை, நான்... எனக்கு தெரியும், எனக்கு புரிந்தது...
- உங்கள் அனைவரையும் பார்த்துவிட்டு இங்கு வந்திருக்கிறேன்...
725
00:53:14,107 --> 00:53:17,235
கொண்டு வர முயற்சிப்பவன் நான்தான்
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், எங்களை பிரிக்க வேண்டாம்.
726
00:53:17,319 --> 00:53:19,404
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
- என்ன?
727
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
அப்பாவைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
728
00:53:22,115 --> 00:53:24,034
வா, நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
729
00:53:32,959 --> 00:53:33,793
ஐந்து?
730
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
731
00:53:38,506 --> 00:53:40,967
நலமா? நாம் உதவ முடியுமா?
732
00:53:42,510 --> 00:53:44,471
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
733
00:53:46,264 --> 00:53:47,974
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
733
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற