1
00:00:02,002 --> 00:00:04,878
[música espeluznante]

2
00:00:04,963 --> 00:00:10,551
(presentador masculino, apagado)
Hay una quinta dimensión.
Más allá de lo que
Es conocido por el hombre.

3
00:00:10,635 --> 00:00:16,390
es una dimension
Tan rápido como el espacio
Y tan atemporal como el infinito.

4
00:00:16,474 --> 00:00:20,060
es el término medio
Entre luces y sombras,

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,396
entre ciencia
Y la superstición,

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,357
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre,

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,860
y la cumbre
De su conocimiento.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,238
Esta es la dimensión
De imaginación.

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,242
es una zona
que llamamos
La zona del crepúsculo.

10
00:01:07,192 --> 00:01:29,088
[la gente ríe]

11
00:01:34,010 --> 00:01:36,762
A ver si pagas
Para tu bebida

12
00:01:36,846 --> 00:01:39,598
en tu propio
Moda inimitable, ¿eh?

13
00:01:39,682 --> 00:01:41,350
Una canción, Denton.

14
00:01:41,434 --> 00:01:45,187
¿Qué tal?

15
00:01:45,271 --> 00:01:46,939
¿Qué tan seco estoy...?

16
00:01:47,023 --> 00:01:50,943
Vamos ahora.
Vamos, Denton.

17
00:01:52,403 --> 00:01:54,404
Levantarse.

18
00:02:02,831 --> 00:02:04,373
Vamos, Denton.

19
00:02:06,417 --> 00:02:11,130
? ¿Qué tan seco estoy?

20
00:02:11,214 --> 00:02:14,174
Charlie, ¿no puedes?
¿Romper eso?

21
00:02:14,259 --> 00:02:15,717
? ¿Nadie lo sabe?

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,719
no me gusta
Más que tú.

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,930
La miseria que dan
Ese tipo de ahí afuera.

24
00:02:20,014 --> 00:02:23,600
? ¿Qué tan seco estoy?

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,477
? ¿A nadie le importa?

26
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
? ¿Qué tan seco estoy?

27
00:02:27,605 --> 00:02:31,567
[la gente ríe]

28
00:02:35,613 --> 00:02:37,197
[aplastar]

29
00:02:37,282 --> 00:02:39,700
[la gente ríe]

30
00:02:45,790 --> 00:02:49,835
Vamos, entremos.
Y tomen algo de música, hombres.

31
00:02:49,919 --> 00:02:51,837
[hombres riendo y gritando]

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,316
(presentador masculino, apagado)
Retrato de un pueblo borracho
Se llama Al Denton.

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,903
este es un hombre
Quien ha comenzado su muerte temprano.

34
00:03:15,987 --> 00:03:20,282
Un camino largo y agonizante
A través de un laberinto de botellas.

35
00:03:20,366 --> 00:03:23,160
Al Denton,
¿Quién probablemente daría

36
00:03:23,244 --> 00:03:25,245
Un brazo o una pierna
O una parte de su alma

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,123
Para tener otra oportunidad.
Para poder levantarse

38
00:03:28,208 --> 00:03:30,250
Y sacudir la tierra
De su cuerpo

39
00:03:30,335 --> 00:03:35,339
y los malos sueños
que infestan su
Conciencia.

40
00:03:35,381 --> 00:03:39,718
En el lenguaje de la época,
Este es un vendedor ambulante.

41
00:03:39,802 --> 00:03:43,013
Un aspecto bastante fantasioso
hombrecito

42
00:03:43,097 --> 00:03:45,515
Con levita negra.

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,687
Y este es el tercero.
personaje principal
De nuestra historia.

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,648
Su función,

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,817
Tal vez para darle al Sr. Al Denton
Su segunda oportunidad.

46
00:05:08,224 --> 00:05:09,891
¿Cómo estás, Al?

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,728
¿Cómo, señorita Smith?

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,771
¿Estás empacando un arma ahora?

49
00:05:14,856 --> 00:05:17,607
Esto no es mío.

50
00:05:17,692 --> 00:05:19,359
lo encontré
Justo ahí.

51
00:05:20,820 --> 00:05:23,071
Alguien debe
Se le ha caído.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,408
estuviste bastante bien
Con un arma en tu
Día, ¿no?

53
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
Eso fue un largo
Hace tiempo, señorita Smith.

54
00:05:30,663 --> 00:05:32,873
Bueno, ¿sabes algo?

55
00:05:32,957 --> 00:05:36,793
Esta es la primera vez
He empuñado un arma desde...

56
00:05:44,761 --> 00:05:48,055
no puedo recordar
Cuanto tiempo ha pasado.

57
00:05:48,139 --> 00:05:51,850
demasiado de eso,
¿No es así?

58
00:05:51,934 --> 00:05:54,227
Sí.

59
00:05:54,312 --> 00:05:56,897
¿Por qué Al?

60
00:05:56,981 --> 00:05:58,982
¿Por qué tienes
¿Beber tanto?

61
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Realmente no lo sé.

62
00:06:01,986 --> 00:06:05,238
acabo de recibir
El hábito un día
Y se mantuvo en ello.

63
00:06:05,323 --> 00:06:07,657
[todos hablando a la vez]

64
00:06:07,742 --> 00:06:10,077
Esperen un momento, muchachos.

65
00:06:10,161 --> 00:06:12,537
Aquí vamos de nuevo, muchachos.

66
00:06:12,622 --> 00:06:14,331
escuchemos
Nuestro pequeño pájaro cantor.

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,083
¡Hola, Dentón!

68
00:06:16,167 --> 00:06:18,001
(silbatos)

69
00:06:18,086 --> 00:06:22,089
(dan)
tres coros
De "Qué seco estoy".

70
00:06:22,173 --> 00:06:24,800
¡Escuchémoslo!

71
00:06:27,136 --> 00:06:28,637
Al, no lo hagas.

72
00:06:28,721 --> 00:06:30,680
Me dará de beber,
Señorita Smith.

73
00:06:30,765 --> 00:06:32,891
El diablo con él.
Puedo darte uno también

74
00:06:32,975 --> 00:06:35,060
Y no tendrás
Hacer eso por ello.

75
00:06:43,861 --> 00:06:50,367
? ¿Qué tan seco estoy?

76
00:06:50,451 --> 00:06:53,537
? ¿Nadie lo sabe?

77
00:06:53,621 --> 00:06:56,581
? ¿Qué tan seco estoy?

78
00:07:00,086 --> 00:07:01,795
(dan)
Muy bien.

79
00:07:01,879 --> 00:07:04,047
Vamos, tonto.
Ve y toma tu bebida.

80
00:07:04,132 --> 00:07:05,715
Has sido un buen chico.

81
00:07:16,894 --> 00:07:19,729
Espera un momento, Denton.

82
00:07:19,814 --> 00:07:22,315
¡Oye, artillero!

83
00:07:22,400 --> 00:07:26,319
(chuckies)
¡Oye! donde hiciste
¿Conseguir la artillería?

84
00:07:26,404 --> 00:07:28,071
Yo... lo encontré

85
00:07:28,156 --> 00:07:30,574
lo encontré
Justo ahí
En la calle.

86
00:07:30,658 --> 00:07:32,242
¿Es eso un hecho?

87
00:07:32,326 --> 00:07:33,910
(dan)
Oye.

88
00:07:36,164 --> 00:07:39,583
Apuesto que es mucho tiempo
Desde que usaste uno
De esos, ¿eh, rummy?

89
00:07:39,667 --> 00:07:42,169
Sí. Mucho tiempo.

90
00:07:43,963 --> 00:07:48,133
tal vez podrías
Úselo ahora.

91
00:07:48,217 --> 00:07:51,261
Sí. tal vez tu
Incluso podría superarme.

92
00:07:51,345 --> 00:07:54,181
No, no lo sabría
Cómo usarlo más.

93
00:07:54,265 --> 00:07:56,141
Bueno, vamos
Nos vemos intentarlo.

94
00:07:56,225 --> 00:07:58,685
Vamos.
tu y yo
Dibujará.

95
00:07:58,769 --> 00:08:01,771
(Señorita Smith)
Muy bien, ya basta.
Ya no es gracioso.

96
00:08:01,856 --> 00:08:04,107
Aléjate, Liz.
estamos teniendo
Un enfrentamiento aquí.

97
00:08:04,192 --> 00:08:05,317
Vamos, artillero.

98
00:08:05,401 --> 00:08:06,485
Dan, ¡basta!

99
00:08:06,569 --> 00:08:07,736
Dan, Liz
Tiene razón.

100
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
volver atrás
A la barra.

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
¿No ves que tenemos?
¿Negocios privados aquí?

102
00:08:11,991 --> 00:08:13,116
Escucha, Dan.

103
00:08:20,750 --> 00:08:23,668
Vamos.

104
00:08:23,753 --> 00:08:25,378
Ven aquí.

105
00:08:25,463 --> 00:08:27,547
Vamos, tonto.

106
00:08:27,632 --> 00:08:29,299
¡Vamos!

107
00:08:35,139 --> 00:08:37,474
(dan)
me voy
para darte
Un descanso, borracho.

108
00:08:37,558 --> 00:08:42,020
voy a hacerlo
Zurdo.

109
00:08:44,482 --> 00:08:47,275
Señorita Smith,
Díselo.

110
00:08:47,360 --> 00:08:49,152
Por favor díselo.

111
00:08:49,195 --> 00:08:53,114
Por favor, señorita Smith.
Explícale--

112
00:09:01,541 --> 00:09:05,794
Señorita Smith,
por favor dile
Fue un accidente.

113
00:09:05,878 --> 00:09:08,421
No quiero ningún problema.
Sr. Hotaling.

114
00:09:08,506 --> 00:09:11,424
(Charlie)
Eso fue
¡Disparando, Al!

115
00:09:11,509 --> 00:09:15,095
entra
Y tómate una copa.
Va por cuenta de la casa.

116
00:09:15,179 --> 00:09:17,472
(Charlie)
¿Recibiste
¿Tu ojo hacia atrás, Al?

117
00:09:17,557 --> 00:09:19,516
has estado practicando
¿O algo así?

118
00:09:19,600 --> 00:09:22,852
no me han visto
Disparar así.
Desde no sé cuando.

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,312
También contra el hotaling.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
(ai)
Ni siquiera es mío.

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,607
(Charlie)
¡Bebidas por cuenta de la casa!

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,193
¡Oye, tonto!

123
00:09:32,905 --> 00:09:34,322
¡Enfréntame, Denton!

124
00:09:43,708 --> 00:09:46,334
Fue un accidente,
Sr. Hotaling.

125
00:09:46,419 --> 00:09:48,628
voy a conseguir esto
Justo en tu estómago.

126
00:09:48,713 --> 00:09:50,755
Dan, dale
Un descanso.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,882
No fue mi intención--

128
00:09:52,967 --> 00:09:54,384
(al)
Ni siquiera fue mi intención--

129
00:09:54,468 --> 00:09:56,219
Ni siquiera fue mi intención--

130
00:10:17,700 --> 00:10:20,577
Sr. Denton,
Tal vez nos dejarías
Te invito a una bebida.

131
00:10:20,661 --> 00:10:21,995
¿Qué hizo?
¿Me llamas?

132
00:10:22,079 --> 00:10:24,247
Eh, no lo hice
No quiero ofender.

133
00:10:24,332 --> 00:10:26,625
te acabo de preguntar
Como me llamaste.

134
00:10:26,709 --> 00:10:28,376
Nada. nada,
Sr. Denton.

135
00:10:28,461 --> 00:10:30,045
yo no lo hice
Llamarte como quieras.

136
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
eso es lo que
Me llamaste.

137
00:10:32,548 --> 00:10:35,258
Sr. Denton.

138
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
el me llamo
Señor, Charlie.

139
00:10:39,930 --> 00:10:41,681
Aquí tienes, Al.

140
00:10:41,766 --> 00:10:44,142
(al)
No, gracias.

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,272
Ya tuve suficiente.

142
00:10:56,697 --> 00:11:00,492
creo que saldré
Y aféitate.

143
00:11:15,466 --> 00:11:19,969
Y no me llames
¡Ya no rummy!

144
00:11:33,943 --> 00:11:35,735
¿Alabama?

145
00:11:37,822 --> 00:11:40,198
creo que
todo va
Estar bien ahora.

146
00:11:40,282 --> 00:11:42,283
¿Entender?

147
00:11:42,368 --> 00:11:45,328
Charlie dice que eres
Tan bueno con un arma ahora
Como siempre lo fuiste.

148
00:11:45,413 --> 00:11:48,498
eso es lo que
Charlie dice, ¿eh?

149
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
Estuve bien.

150
00:11:49,959 --> 00:11:51,710
Estuve muy bien.

151
00:11:51,794 --> 00:11:54,504
yo era tan bueno
Eso, una vez al día

152
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
alguien lo haría
Viaja a la ciudad

153
00:11:56,716 --> 00:11:59,175
Para que me lo demuestre.

154
00:11:59,218 --> 00:12:00,927
Y cada mañana

155
00:12:01,011 --> 00:12:04,848
comenzaría a beber
Unos minutos antes

156
00:12:04,932 --> 00:12:07,851
Hasta una mañana

157
00:12:07,935 --> 00:12:10,520
El chico que me preguntó
para probarlo

158
00:12:10,563 --> 00:12:14,691
resultó ser
16 años.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,943
lo dejé
Allí en su cara

160
00:12:17,027 --> 00:12:19,654
Justo ahí
Frente al salón.

161
00:12:19,739 --> 00:12:22,282
(Al)
Lo dejé ahí,
Sangrando hasta morir

162
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
Con mi bala en él.

163
00:12:24,160 --> 00:12:28,496
Supongo que empezará
Todo de nuevo ahora.

164
00:12:28,581 --> 00:12:31,124
Cada hombre rápido y elegante
¿Quién posee un arma?

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,835
Vendrá cabalgando
Por esa calle.

166
00:12:33,919 --> 00:12:37,630
Sólo que esta vez,
Seré yo boca abajo

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,425
Sangrando hasta morir.

168
00:12:44,638 --> 00:12:46,890
creo que entraré
Y aféitate.

169
00:12:46,974 --> 00:12:50,977
quiero verme bien
El día que muera.

170
00:13:34,980 --> 00:13:39,567
Un hombre alto.
normalmente no
Use su arma.

171
00:13:39,652 --> 00:13:41,361
Pelo rubio.

172
00:13:43,614 --> 00:13:45,615
quien lo hace
¿Que describe?

173
00:13:45,658 --> 00:13:48,159
Describe a un hombre
Se llama Al Denton.

174
00:13:48,244 --> 00:13:52,080
el supuso
Ser el mejor aquí.
¿Serías tú?

175
00:13:52,164 --> 00:13:55,124
Ese sería yo.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,502
(mensajero)
Recibí un mensaje
Para ti, Denton,

177
00:13:57,586 --> 00:13:59,546
viniendo de
Pete Grant.

178
00:13:59,630 --> 00:14:01,965
Bueno, escuchemos
El mensaje.

179
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
Él estará en la ciudad.
Mañana por la noche a las 10:00.

180
00:14:04,802 --> 00:14:06,886
Él te encontrará
En el salón.

181
00:14:06,971 --> 00:14:08,346
[música de suspenso]

182
00:14:08,430 --> 00:14:10,557
Le dices,

183
00:14:10,641 --> 00:14:12,892
le dices
No hay ninguna llamada.

184
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
Dígale al Sr. Grant que lo haré
Estar allí mañana por la noche.

185
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
esperaré
Para su placer.

186
00:14:27,741 --> 00:14:29,284
Es simplemente lo que será.

187
00:14:42,756 --> 00:14:45,675
[caballos alejándose]

188
00:14:56,353 --> 00:14:58,938
no hizo falta
En cualquier momento.

189
00:14:59,023 --> 00:15:01,900
el tiempo suficiente
Por un afeitado.

190
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
[traqueteo metálico]

191
00:16:19,353 --> 00:16:22,271
Buenas noches, señor Denton.

192
00:16:22,356 --> 00:16:25,274
No puedo usar nada.

193
00:16:25,359 --> 00:16:26,943
¿Cómo es eso?

194
00:16:27,027 --> 00:16:28,319
No puedo usar nada.

195
00:16:28,404 --> 00:16:30,071
Eres un vendedor ambulante
¿No es así?

196
00:16:30,155 --> 00:16:33,616
Oh sí.
Distribuidor en todo.

197
00:16:33,701 --> 00:16:38,913
Utensilios, hierbas,
Medicina, linimentos
Y tónicos.

198
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
Implementos agrícolas, ropa,

199
00:16:41,583 --> 00:16:44,335
Y pociones.

200
00:16:47,214 --> 00:16:49,132
Oh sí. Pociones.

201
00:16:49,216 --> 00:16:51,884
Una especie de actividad secundaria,
Podrías decir.

202
00:16:51,969 --> 00:16:55,179
El destino es el nombre.
Henry J. Destino.

203
00:16:55,264 --> 00:16:57,098
Y tú eres Al Denton.

204
00:16:57,182 --> 00:16:59,308
y tu eres
Huyendo.

205
00:16:59,393 --> 00:17:00,893
No deberías,
Ya sabes.

206
00:17:00,978 --> 00:17:02,687
no deberías
Huir.

207
00:17:02,771 --> 00:17:04,230
No debería.

208
00:17:04,314 --> 00:17:07,025
Sí. Supongo que tienes razón.

209
00:17:07,109 --> 00:17:08,693
No debería huir.

210
00:17:08,777 --> 00:17:11,946
debería quedarme aquí
Y ser asesinado a tiros.

211
00:17:12,031 --> 00:17:14,365
supongo que eso es
Lo que debo hacer.

212
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
Maldita sea esta cosa.

213
00:17:15,951 --> 00:17:18,244
Maldita sea el momento en que lo encontré.

214
00:17:18,328 --> 00:17:19,871
(Enrique)
No, no, no.

215
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
No lo maldigas,
Sr. Denton.

216
00:17:21,957 --> 00:17:23,583
Úselo.

217
00:17:23,667 --> 00:17:25,752
Aquí.

218
00:17:25,836 --> 00:17:28,421
Esta es una de mis pociones.

219
00:17:28,505 --> 00:17:31,382
Podrías llamarlo así,
O un elixir.

220
00:17:31,467 --> 00:17:33,426
De cualquier manera, ayudará a resolver

221
00:17:33,510 --> 00:17:35,553
Tu problema,
Sr. Denton.

222
00:17:45,189 --> 00:17:47,273
yo llamo a eso
Mi desarrollador de armas rápido.

223
00:17:47,357 --> 00:17:50,401
hombre que bebe eso
Se convierte en el más rápido
Del ayuno.

224
00:17:50,486 --> 00:17:52,278
podrás
Para disparar un agujero

225
00:17:52,362 --> 00:17:54,447
A través de un dólar de plata
en el aire

226
00:17:54,531 --> 00:17:57,533
A cien pies o mejor
Sin siquiera apuntar.

227
00:17:57,618 --> 00:18:00,203
esta garantizado
Para que dure diez segundos.

228
00:18:00,287 --> 00:18:02,330
¿Diez segundos?

229
00:18:02,414 --> 00:18:04,791
¿Y después de eso?

230
00:18:04,875 --> 00:18:08,336
Bueno, después de eso,
El usuario está solo.

231
00:18:08,420 --> 00:18:10,546
Aquí. Pruébalo.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,966
Bueno, prueba
la mercancia,
Por así decirlo.

233
00:18:14,051 --> 00:18:16,094
Adelante.

234
00:18:16,178 --> 00:18:17,595
Prueba del pudín.

235
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
Adelante.

236
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Bébelo.

237
00:18:32,736 --> 00:18:34,862
Ahí está tu objetivo
Sr. Denton.

238
00:18:34,947 --> 00:18:37,448
Adelante. Dibuja sobre ello.

239
00:18:37,533 --> 00:18:38,825
¡Dibuja sobre él!

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,576
[disparo]

241
00:18:45,124 --> 00:18:49,836
Seis, siete,
Ocho, nueve, diez.

242
00:18:49,920 --> 00:18:52,171
Ahí tienes,
Sr. Denton.

243
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Ahora esa arma
Probablemente no lo sería
¿Te sirve más?

244
00:18:55,134 --> 00:18:58,761
que una botella
Sería para un toro. Aquí.

245
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
bebe esto
Dos segundos después
10:00 de la noche.

246
00:19:02,015 --> 00:19:04,851
Justo en este momento
El señor Grant camina
Al salón.

247
00:19:08,605 --> 00:19:11,190
cuanto
¿Te lo debo?

248
00:19:11,275 --> 00:19:13,526
Oh, no hay ningún cargo
Por esto.

249
00:19:13,610 --> 00:19:16,320
Podrías llamar a esto...
Sólo un servicio.

250
00:19:16,405 --> 00:19:17,822
Eso es lo que es.

251
00:19:17,906 --> 00:19:20,408
solo un servicio
De Henry J. Destino

252
00:19:20,492 --> 00:19:23,202
Sólo para que puedas
recuerda alguna vez

253
00:19:23,287 --> 00:19:26,080
El destino de la noche intervino.

254
00:19:33,547 --> 00:19:36,424
[tictac]

255
00:19:53,609 --> 00:19:56,152
tu quieres
¿Un trago, Al?

256
00:19:59,573 --> 00:20:01,032
¿Y usted, doctor?

257
00:20:03,619 --> 00:20:05,786
[música de suspenso]

258
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
Ese sería Grant.

259
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
[música de suspenso]

260
00:21:02,719 --> 00:21:04,887
¿Eres Denton?

261
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
Así es.

262
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
He oído que eres
Se supone que es rápido.

263
00:21:10,727 --> 00:21:14,647
Tienes una buena oportunidad
Para descubrirlo.

264
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
Mi objetivo es.

265
00:21:17,025 --> 00:21:19,819
(conceder)
Aléjate
Desde la barra,
Por favor, señor Denton.

266
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
Y dibujar.

267
00:22:16,209 --> 00:22:17,543
esto es
Un empujón, muchachos.

268
00:22:17,627 --> 00:22:18,711
Ningún ganador.

269
00:22:22,257 --> 00:22:25,259
Sí, no lo harás
Estar disparando más
Con esa mano, Al.

270
00:22:25,344 --> 00:22:27,303
Ya no.

271
00:22:27,387 --> 00:22:29,805
un par de dedos
van a ser
Rígido también.

272
00:22:29,848 --> 00:22:32,350
Pero eso no hace
Cualquier diferencia.

273
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
la forma en que tu
Se paró allí,

274
00:22:34,895 --> 00:22:37,980
Eso será
algo que decir
Tus nietos sobre.

275
00:22:38,023 --> 00:22:42,193
Y la forma en que se ve
Ahora vivirás
Para tener algunos.

276
00:22:48,992 --> 00:22:51,369
Como yo.

277
00:22:51,453 --> 00:22:52,745
nunca podrás

278
00:22:52,829 --> 00:22:54,997
Para disparar un arma
De nuevo enojado.

279
00:22:55,082 --> 00:22:57,041
Estás bendecido, hijo.

280
00:22:57,125 --> 00:23:00,544
ambos tenemos
Ha sido bendecido.

281
00:23:06,718 --> 00:23:08,803
Tiene suerte.

282
00:23:08,887 --> 00:23:10,137
el aprendió
Es temprano.

283
00:23:13,725 --> 00:23:16,477
¿tú
¿Atraparlo, pete?

284
00:23:16,561 --> 00:23:19,814
No más
De lo que me consiguió.

285
00:23:49,511 --> 00:23:51,137
Sr. Henry Destino.

286
00:23:51,221 --> 00:23:53,472
Distribuidor de utensilios
Y ollas y sartenes

287
00:23:53,557 --> 00:23:55,307
Linimentos y pociones.

288
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Un hombrecito fantasioso
Con una levita negra

289
00:23:58,603 --> 00:24:01,105
¿Quién puede ayudar a un hombre?
Saliendo de un pozo

290
00:24:01,189 --> 00:24:04,608
u otro hombre
De caer en uno.

291
00:24:04,693 --> 00:24:07,403
Porque, ya ves,
El destino puede funcionar de esa manera

292
00:24:07,487 --> 00:24:10,406
En la zona del crepúsculo.

293
00:24:15,036 --> 00:24:18,330
(presentador masculino, apagado)
varilla serling,
el creador
De la zona del crepusculo

294
00:24:18,415 --> 00:24:20,291
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.

295
00:24:20,375 --> 00:24:22,251
Después de esta palabra
De nuestro patrocinador.

296
00:24:23,628 --> 00:24:25,212
Y ahora, señor Serling.

297
00:24:25,297 --> 00:24:27,673
Esta película
Proyector y esta película.

298
00:24:27,757 --> 00:24:30,009
Proporcionar un trasfondo
En la historia de la próxima semana

299
00:24:30,093 --> 00:24:33,846
Cuando un más distinguido
La actriz emprende un viaje
En la zona del crepúsculo.

300
00:24:33,930 --> 00:24:36,599
Ida Lupino protagoniza
"El Santuario de 16 milímetros"

301
00:24:36,683 --> 00:24:38,684
Una historia inquietante
De una mujer atormentada

302
00:24:38,768 --> 00:24:41,812
eso creo
Te resultará interesante
Y quizás impactante.

303
00:24:41,897 --> 00:24:45,274
Esperamos que te unas a nosotros entonces.
Gracias y buenas noches.

304
00:25:29,069 --> 00:25:32,279
(presentador masculino, apagado)
Asegúrate de ver
La vida familiar llena de diversión.

305
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
De uno de los Estados Unidos
Los mejores animadores,
El show de Danny Thomas

306
00:25:35,909 --> 00:25:38,369
lunes por la noche
Sobre la mayoría de estas estaciones.

307
00:27:17,594 --> 00:27:22,139
(presentador masculino, apagado)
Te compré esta noche
Por el café con
Lo mejor de los granos de café.

308
00:27:22,223 --> 00:27:25,684
aroma, sabor,
Pero no la cafeína.

309
00:27:25,769 --> 00:27:29,021
Nuevo aroma-tostado
Café Sanka.

310
00:27:41,284 --> 00:27:46,038
no debería,
Bueno, solo otro
Pedacito.

311
00:27:46,122 --> 00:27:51,460
Chicas, chicas,
vamos a discutir
Nuestra fiesta benéfica.

312
00:27:51,544 --> 00:27:54,755
Bueno, me encanta
Puente... ¡Dios mío!

313
00:27:54,839 --> 00:27:58,550
Chicas, no debería
He usado esos
Servilletas de papel

314
00:27:58,635 --> 00:28:00,302
siempre se deslizan
Fuera de tu regazo.

315
00:28:00,345 --> 00:28:02,054
Perdón por esto
Intrusión, señoras.

316
00:28:02,138 --> 00:28:05,307
Oh, el tiene tal
Queridos modales,
El mayordomo.

317
00:28:05,392 --> 00:28:08,727
Señora, esta ocasión
Pide Kleenex
Servilletas de mesa.

318
00:28:08,812 --> 00:28:11,814
Las servilletas de calidad
Eso no se deslizará
Fuera de tu regazo.

319
00:28:11,898 --> 00:28:15,567
¡Pues mira! ellos lo hacen
Se aferran como tela.

320
00:28:15,652 --> 00:28:18,153
Y fíjate,
Señora, kleenex
Servilletas de mesa

321
00:28:18,196 --> 00:28:20,197
Ahora ven
en una nueva mesa
caja de servidor,

322
00:28:20,281 --> 00:28:22,449
Simplemente dobla hacia atrás
En el centro,

323
00:28:22,534 --> 00:28:25,994
Y obtienes dos
Servidores de servilletas, uno
Para mantenerse en la mesa,

324
00:28:26,079 --> 00:28:27,746
y el otro
En reserva.

325
00:28:27,831 --> 00:28:29,415
¡Qué idea tan inteligente!

326
00:28:29,499 --> 00:28:32,543
Hm, y son
Tan suave.

327
00:28:32,627 --> 00:28:34,336
Odio eso
Tipo áspero.

328
00:28:34,379 --> 00:28:37,756
chicas,
mesa kleenex
Las servilletas realmente sirven

329
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Se aferran como tela.