1
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
تشيستر، لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل.

2
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
لقد كتب بواسطة الكثير من الأيدي.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
السيدة فورويا،
ليس عليك أن تفعل هذا.

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
سأحصل عليه من أجلك
في غضون أسبوع.

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
ثم سيكون كل شيء على ما يرام.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
فورويا سان،
أنا آسف لخسارتك.

7
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
ابتسم يا فتى.

8
00:04:31,814 --> 00:04:33,440
والدتك تراقبك.

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
أمي، بوب.

10
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
صورة.

11
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
فورويا سان،
مع صورة زوجتك من فضلك.

12
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
لقد نسيت هذا.

13
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
جبان.

14
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
نذير شؤم، من عبر البحر.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
التوقف عن الحديث هراء.

16
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
يمكن لأي شخص رؤيته!

17
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
ولا حتى الموتى يستطيعون الراحة.

18
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- نحن لسنا في اليابان بعد الآن.
- بالضبط!

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
نحن ننسى
عندما تنادينا الأرواح القديمة.

20
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
روح؟

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
بعد سنوات عديدة؟

22
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
الكثير من الأميال؟

23
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
بوب، هل تريد التحقق من المصيد؟

24
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
مهلا، الصبي السمين!

25
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
محاربة السمك. أنت السيد.

26
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
كان وزني 110 جنيهات

27
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
عندما اسموني
بطل الملاكمة التونة سان بيدرو.

28
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
هل حاصرت سمكة التونة؟

29
00:07:38,000 --> 00:07:40,169
تسعة عشر خمسة عشر.

30
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
لقد أتيت للتو من سان فرانسيسكو.

31
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
كنت مزارع الشاي.

32
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
لم يصطاد من قبل.

33
00:07:47,718 --> 00:07:52,806
لكنني أمسكت بـ 200 رطل من الزعانف الزرقاء
أسفل خليج نيوبورت.

34
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
أنا بكرة فيه.

35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
تجلس الأسماك على سطح السفينة، هكذا.

36
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
وأضربه على الوجه
اطرقها.

37
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
لكمة واحدة!

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
يسمونني بطل التونة للملاكمة
سان بيدرو بعد ذلك.

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
بوب، هل تصطاد من أجل الرياضة الآن؟

40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
سبعة بالنسبة لنا.

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
أربعة في المحيط.

42
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
من أجل الحظ.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
للسيدة فورويا.

44
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
كان هناك باكيمونو في الجنازة.

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
هل تعرف الباكيمونو؟

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
النوع الذي يمكنك رؤيته،
أو هل شعرت به فقط؟

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
هيا، اعتقدت أننا غادرنا
تلك الأشياء الريفية القديمة وراء.

48
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
حتى لو كانت موجودة، لماذا
هل سيأتون إلى هنا؟

49
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
ولم لا؟ لقد فعلنا.

50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
تشيستر، كن مفيدًا.

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
صيد جميل لك ,
السيد جريشوك!

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
الماء بارد اليوم.

53
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
جيد للماكريل.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
هنري سان، كما تقول
كل شيء جيد للماكريل.

55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
عيسى.

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
ما هذا؟

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
أنت ستعطي فتياتي
نوبة قلبية.

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
الكثير من المصيد العرضي.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
سوف يستغرق عشر فتيات
لفرز هذا.

60
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
عشرين طن.

61
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
- سيد جريشوك، السعر 40.
- عشرين.

62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
بعض الناس يقولون أنني لا ينبغي أن أكون كذلك
شراء منكم الناس.

63
00:09:31,154 --> 00:09:34,241
- أنت تعرف كيف يتحدثون هذه الأيام.
- ربما بارد جدا.

64
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
تظهر الأسماك السفلية على السطح.

65
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
السيد غريشوك،
والدي أعطى هذه المعلبات

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
أفضل الأسماك في الخليج منذ سنوات.

67
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
إنه يستحق 40.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
أربعون دولاراً
هو للطن من سمك الماكريل، يا بني.

69
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
وليس الماكريل الممزوج بسمك الشيطان،
أو الحبار، أو أي شيء آخر.

70
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
سنقوم بفرز كل ذلك بأنفسنا.

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
اسحب جميع أسماك القمامة.
بصراحة الأكل أفضل

72
00:09:58,974 --> 00:10:01,768
ولكن سيكون لديك سمك الماكريل الخاص بك،
بسعر 40 طن .

73
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
تريد أن تكون كابتن؟
تعلم الصيد.

74
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
- هنري سان!
- تشيستر!

75
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
مهلا، شيت.

76
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
ما الذي يطن، ابن عم؟

77
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
- جحيم جالوبي .
- باكارد.

78
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
ستة يابانيين فقط في الجزيرة
لديهم سيارتهم الخاصة.

79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
بوب، هذا مارلون.
من المحطة البحرية.

80
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
أوه، أنت هاكوجين
الذهاب إلى لوس أنجلوس طوال الوقت.

81
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
لا تستمع. يعتقد
سأبقى في الجزيرة إلى الأبد.

82
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
مهلا، لقد اشتريت لنا تلك التذاكر
ليلة الغد.

83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
نحن نأخذ والت يوشيدا
إلى الأفلام.

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
أسفل طريق المكسيك في Orpheum.
جين أوتري.

85
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
متى يتركونك؟

86
00:11:12,381 --> 00:11:14,257
ليس لمدة ثماني ساعات أخرى.

87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
الساحل بأكمله في حالة تأهب.

88
00:11:16,134 --> 00:11:19,596
من المفترض أن تبقي عيني مقشرة
للجواسيس، وخاصة اليابانيين.

89
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
مهلا، مارلون.

90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
ابقي ابني بعيدا
من المحطة البحرية، حسنًا؟

91
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
يرونه،
إنهم لا يعرفون من يطلقون النار.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.

93
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
اعتقدت أنك قلت
كان لديك خبرة.

94
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
ليس هذا.

95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
والدك في أسفل القاعة.

96
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
صه!

97
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
لا تذكرني.

98
00:12:03,014 --> 00:12:06,393
بخير. دعونا لا نقول أننا فعلنا ذلك.

99
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
أو... دعونا.

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
ولا أقول أي شيء.

101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
نعم.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
هذا يبدو أفضل.

103
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
نعم.

104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
يا.

105
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
هل حصلت عليه؟

106
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
خذ اللون الأغمق أولاً.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
الجايو.

108
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
وفي اليوم الثاني،
إضافة في أخف وزنا. توكي.

109
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
بمجرد أن يبدأ النزيف..

110
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
يمكنك التوقف.

111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
إساءة إلى الله.

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
سيقتل والدي لو علم بذلك.

113
00:12:59,946 --> 00:13:01,490
ولقد قتلنا.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
ماذا يفترض بنا أن نفعل
بعد هذا؟

115
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
لم أفكر إلى هذا الحد.

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
كل ما أظل أراه في رأسي
هي السيدة فورويا.

117
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
وضع هناك.

118
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
كل شيء، البكر.

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
قف! لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لذلك.

120
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
لقد طلبنا هذا.

121
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
لو رأت أنها على خطأ..

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
لم تكن تريد أن تفعل ذلك
لكنها فعلت ذلك لأنه أنا.

123
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
لقد حاولت مساعدتنا في هذا
شيء فظيع فعلناه، والآن...

124
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
لذا...

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
ماذا نفعل بعد ذلك؟

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
بعد أن انتهى،

127
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
أخبر والدك أنك بخير.

128
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
التسمم الغذائي.

129
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
سوف تحتاج لرؤية الطبيب.

130
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
ثم بحلول عيد الميلاد،

131
00:13:59,965 --> 00:14:01,132
يمكننا أن ننسى.

132
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
كل ذلك.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
تذهب إلى مدرسة التمريض.

134
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
أذهب لرؤية البلاد.

135
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
لا شيء يعيق الطريق.

136
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
أنت تعرف...

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
كان والدي يريدني دائمًا
أن تكون راهبة.

138
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
ربما كتكفير عن والدتي.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
كنت سأفعل ذلك أيضًا.

140
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
الأخت المتنورين.

141
00:14:32,205 --> 00:14:36,251
ثم ذات يوم أدركت أنه كان كذلك
كل ذلك لأنني أحببت صوته.

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
وليس الشيء نفسه.

143
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
على أية حال، أنا فقط...

144
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
لقد قصدت دائما أن أقول لك ذلك.

145
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
أتمنى لو كان بإمكاني أخذك
على بلدي بوب باكارد.

146
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
إنه أسود نفاث.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
جميلة جدا.

148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
كل ما يفعله هو أن يأخذها في دوائر
حول تلك الجزيرة الصغيرة.

149
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
يأتون من جزيرة واحدة
إلى جزيرة أصغر.

150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
هذا هو عالمهم بأكمله.

151
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

152
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
شكرا على هذا.

153
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
ربما يجب عليك أن تذهب أولا.

154
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
إذا نوعية الصيد
يتدهور،

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
عليك أن تتكيف.

156
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
آسف السيد غريشوك،
ولكن الجودة هي نفسها.

157
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
أنت تقول ذلك... انظر.

158
00:16:08,927 --> 00:16:13,264
هذه الفواصل مخصصة لـ
ثمانية إلى عشرة أوقية من الماكريل.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,019
أسماك الغابي مثل أسماكك، أيتها الفتيات
يجب تقسيمها باليد.

160
00:16:18,103 --> 00:16:21,606
الآن عليك أن تفهم،
لا أستطيع أن أدفع لك 40 مقابل ذلك.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
نعم. كم ثمن؟

162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
لا أعرف، 20؟

163
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
خمسة عشر؟ ما رأيك في ذلك
يستحق؟

164
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
القرف.

165
00:16:42,127 --> 00:16:46,214
يسوع المسيح! يساعد! يساعد!
ساعدني!

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
ستان؟

167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
ستان، ماذا حدث؟

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
تشيستر؟ عشاء.

169
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
- نحن لا ننتظر والت؟
- إنه في المنزل. تحضير.

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,801
بيتي تبحر عائدة من طوكيو
والت لم يرها منذ عام.

171
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
لا يزال أمامها فصل دراسي واحد،
ولكن من الأفضل أن تغادر بينما تستطيع ذلك.

172
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
الزفاف سيكون في شهر مارس

173
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
وقريبا حفيد.

174
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
إنه موسم الحياة
عندما تثمر بذورنا.

175
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
هذا صحيح.

176
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
يقولون لك
سأنتقل إلى البر الرئيسي؟

177
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
المجلات تبحث
للمصورين خارج الغرب.

178
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
سنرى.

179
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
هل يجب أن أقوم بسحب الأسماك
بقية حياتي؟

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
(تشيستر)، الوضع آمن هنا.

181
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
إنها حياة جيدة.

182
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
هناك حرب في جميع أنحاء العالم.

183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
الكثير من الناس يموتون.

184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
أتذكر، قبل 23 عامًا،
أبحرت ثلاثة أسابيع

185
00:18:56,761 --> 00:18:59,222
بدون أي شيء سوى صورة هذا الرجل.

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,183
أنا مرتاح جدا
كان يشبه صورته!

187
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
الحياة صعبة، تشيستر.

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
لا يمكنك فعل ذلك بدون العائلة.

189
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
فقط اسأل السيدة فورويا.

190
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
دعونا نأكل.

191
00:19:27,792 --> 00:19:28,877
دعونا نأكل.

192
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
أنا آسف جدا لذلك.

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
في الواقع، أنا سعيد نوعًا ما.

194
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
لقد كنت أذهب مع هاكوجين
من المحطة البحرية.

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
لذلك أنا آخذ هذا
كعلامة على أن أهلي لا يعرفون.

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- بجد؟
- مم هم.

197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
نعم، ربما من الأفضل ألا يفعلوا ذلك.

198
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
- سوف يموتون. أو أود أن.
- لم أخبر والت، أليس كذلك؟

199
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
رقم أخي
اليابانية مثل الأرز.

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
لا أعتقد أنه
يمكن حتى تخيل ذلك.

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
هل تعرف ما هو المخيف حقًا؟

202
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
أن هيديو فورويا
سوف يسكر أعمى،

203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
ضرب زوجته
واستيقظ بلا ذاكرة

204
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
رؤية الكدمات
ثم ضربتها مرة أخرى

205
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
معتقدة أنها كانت تخرج
عليه.

206
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
هذا وحش.

207
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
هنا. هل هذا هو؟

208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
أين فعلت السيدة فورويا ذلك؟

209
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
داست الشرطة في كل مكان.

210
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
أعطها أسبوع وسوف تبدو
وكأنه لم يحدث قط.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
هل لديك أي فكرة لماذا؟

212
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
أنا...

213
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
لم أرها منذ فترة.

214
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
من يعرف؟

215
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
جيز.

216
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
من كل الطرق...

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
ربما أرادت لنا
لتذكرها...

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
سليمة.

219
00:21:26,119 --> 00:21:29,914
- آسف على الساعة المتأخرة.
- هل تريد القهوة، السيد جريشوك؟

220
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
أنت لا تبدو جيدة جدا.

221
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
أردتك
لتكون أول من يعرف.

223
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
لقد علبوني. هذا مثير للسخرية.

224
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
ماذا؟ لماذا؟

225
00:21:45,054 --> 00:21:49,851
عندما تتعطل أجهزتهم،
على شخص ما أن يتحمل اللوم.

226
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
أنت رجل طيب.

227
00:21:52,228 --> 00:21:55,940
ثلاثة عشر عاما
أعطيت هؤلاء أبناء الكلبات.

228
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
الآن ماذا؟

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,277
ماذا لدي؟

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
لديك صحتك. حياتك.

231
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
لقد حصلت على حياتي.

232
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
بلا رزق ولا...

233
00:22:11,289 --> 00:22:14,083
وهذا يضعني في موقف صعب،
ناكاياما.

234
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
لو أنك أحضرتني
بعض الأسماك ذات الحجم المناسب.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
لقد كان حادثا.

236
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
لا أحد خطأ.

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
لقد عاملتك دائمًا بشكل مربع.

238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
لو كنت قصيرا بعض الشيء
على الصيد الخاص بك

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
كنت سأقطع عليك بعض الركود.

240
00:22:31,768 --> 00:22:34,687
والآن تمشي معي
في هذه الكومة من القرف.

241
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
انا بحاجة الى التعويض.

242
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
السيد جريشوك.

243
00:22:45,239 --> 00:22:47,867
أنت الرئيس.
أنا مجرد صياد.

244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
ليس لدي ما أعطيه.

245
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
تتذكرون العام الماضي

246
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
عندما قوانين مكافحة التجسس
ذهب على الكتب؟

247
00:23:00,046 --> 00:23:04,300
أنت وجميع الصيادين اليابانيين الآخرين
كان لتسجيل القوارب الخاصة بك؟

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
إجراء شكلي.

249
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
- ولكنك لم تفعل أبدا.
- كنت صيد السمك.

250
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
لك.

251
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
في المكسيك.

252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
كل تلك خزانات الغاز الإضافية
لغواصات الامبراطور؟

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,192
أنا لست جاسوسا.

254
00:23:21,275 --> 00:23:25,530
من الطبيعي أن ترغب في المساعدة
نوعك الخاص، ولكن لا يزال...

255
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
"إذا كنت تشك في ذلك، أبلغ عنه."

256
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
أنت تعرف أنني أحب هذا البلد.

257
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
أنا لست جاسوسا.

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
ربما لا.

259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
لا تجعلني هذا النوع من الأحمق
من يبلغ عن هذه الأشياء

260
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
ماذا لديك في الاعتبار؟

261
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
مهلا...

262
00:23:57,770 --> 00:23:59,397
لم يكن لي أن أقول أبدا.

263
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
شكرا لك على إنقاذ حياتي اليوم.

264
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
أنا حقا أقدر ذلك.

265
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
لماذا لم تنتظرني؟

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
أبطأ العمل.

267
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
توقف عن قول ذلك.

268
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
الناس لا يفكرون بهذه الطريقة بعد الآن.

269
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
يمكننا أن نفعل شيئا.

270
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
لا يمكنك السماح لـGrichuk
ادفعك. هذه سيارتك.

271
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
أنت تمتلكها.

272
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
كن رجلا.

273
00:25:02,960 --> 00:25:04,462
في اليابان،

274
00:25:06,672 --> 00:25:09,175
والدي ليس لديه حتى
ثوره الخاص.

275
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
أنا أسحب العربة بنفسي.

276
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
لقد أتيت إلى هنا.

277
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
كل ما أريده هو السيارة.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
سيارة لتسحبني.

279
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
لقد استغرق الأمر 20 عامًا، لكنني حصلت عليه.

280
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
إذن ماذا لو أخذوا سيارتي؟

281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
ما زلت نفس الرجل.

282
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
الرجل الذي حصل على باكارد له.

283
00:25:41,123 --> 00:25:43,209
لا تخبرني كيف أكون رجلاً.

284
00:25:45,336 --> 00:25:46,295
ولد.

285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
مرحبا، فورويا-سان.

286
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
هل أكل ابنك بعد؟

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
لذيذ.

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
ماذا تفعل؟

289
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
- تنقية. تنظيف المنزل.
- لا شيء يطارد المنزل.

290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- الأرواح القديمة هنا.
- لم أكن بحاجة إلى الحماية من قبل!

291
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
لا أحتاجه الآن!

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
اخرج!

293
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
عيد الميلاد القادم،

294
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
سيكون لديك كاديلاك.

295
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
إذا وصلنا إلى هذا الحد.

296
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
فورويا-سان.

297
00:27:48,751 --> 00:27:51,253
أعتذر عن إزعاج أساكو لك.

298
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
أنت تعرف كيف هي الزوجات.

299
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
على الأقل لديك واحدة.

300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
يجب أن أقوم بالتسرب.

301
00:29:40,613 --> 00:29:41,780
أوه، انتظر، انتظر.

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
هل هو جين أوتري أم روي روجرز؟

303
00:29:44,533 --> 00:29:45,367
أوتري.

304
00:29:46,327 --> 00:29:47,286
أوتري.

305
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
أسفل طريق المكسيك
هو ما رأيناه الليلة.

306
00:29:49,580 --> 00:29:50,623
هل رأى أحد ذلك؟

307
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
في حالة سؤال أهلنا
كيف كان الفيلم؟

308
00:29:53,959 --> 00:29:57,213
جين وسمايلي يغنيان بعض الأغاني،
تعقب الأشرار

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
وينتهي بالعيد.

310
00:29:59,715 --> 00:30:02,384
الحديث عن الناس القدامى. مشروب.

311
00:30:02,468 --> 00:30:05,346
إلى الرجل العجوز فورويا.
قد لا يرى اللقيط المسكين مرة أخرى.

312
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
- إلى فورويا.
- الروح الشريرة تضرب مرة أخرى.

313
00:30:08,224 --> 00:30:10,476
إذا كان أي شخص يستحق ذلك، فهو SOB.

314
00:30:10,559 --> 00:30:13,187
لقد أصبح أعمى
في نفس الأسبوع ماتت زوجته.

315
00:30:13,270 --> 00:30:14,438
لا يخيفك؟

316
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
هيا، شيت. خفف.

317
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
إنها سايونارا والت.

318
00:30:19,485 --> 00:30:23,113
- الفرصة الأخيرة للحصول على قطعة، والت.
- الفرصة الأخيرة؟ الفرصة الأولى!

319
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
صه! إنها قادمة.

320
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
لقد حصلت لكم يا رفاق على خصم للرجل الأبيض،
لذلك لا تحرجني.

321
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
- الملازم هاريس.
- الآنسة أنطوانيت.

322
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
يا أولاد، قابلوا الرئيس.

323
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
سوف تعتني بنا.

324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
حصلت على أفضل الفتيات بالنسبة لي.

325
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
السيدات؟ السادة يدعون.

326
00:30:47,805 --> 00:30:48,639
رائع.

327
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
من منكم العريس؟

328
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
من شأنه أن يكون والت.

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,354
كنت محظوظا! تحصل على الاختيارات الأولى.

330
00:30:56,063 --> 00:30:57,648
- اصعد.
- تعال.

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- دعنا نذهب.
- الفرصة الأخيرة يا رجل.

332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
الجميع، كل المفاوضات
في الغرفة.

333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
تعال. أنت متأكد؟

334
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
يحتاج شخص ما إلى دفع ثمن والت.

335
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
الصبي العاشق لديه فتاة ثابتة!

336
00:31:13,789 --> 00:31:19,795
روز ميكسيكالي توقفي عن البكاء

337
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
أنت ياباني؟

338
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
أنا أكون.

339
00:32:22,316 --> 00:32:27,988
لقد طلبت مني الآنسة أنطوانيت أن أخدم
الشاي للرجل في صالة الاستقبال.

340
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
لو سمحت.

341
00:32:52,805 --> 00:32:54,348
ما اسمك؟

342
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
يوكو.

343
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
لماذا لست في الطابق العلوي
مع الآخرين؟

344
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
لقد كان ذهني في مشاكل أخرى.

345
00:33:09,446 --> 00:33:10,781
قلبك...

346
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
مثقل جدا.

347
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
هناك فتاة.

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
وقد حدثت أشياء.

349
00:33:22,584 --> 00:33:24,795
لقد ارتكبنا خطأ.

350
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
هل تؤمن بأوراق الشاي؟

351
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
لدي بعض في غرفتي.

352
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
ربما يمكننا العثور على إجابة.

353
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
لو سمحت.

354
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
الدم يجذب الأرواح .

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,453
الخير والشر.

356
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
يمكنهم أن يخبرونا بالمستقبل.

357
00:35:29,461 --> 00:35:31,839
يقولون أنكما شخصان.

358
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
النور والظلام.

359
00:35:35,843 --> 00:35:36,969
الحياة والموت.

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,764
أنت تعيش في عالمين،

361
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
لكنهم ليسوا في المنزل في أي منهما.

362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
أنت عصفور
في عش السنونو.

363
00:35:56,071 --> 00:36:00,492
في اللحظة التي تؤمن فيها أنك آمن،
سوف تنقرك طيور السنونو حتى الموت.

364
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
شعرت بالأمان ذات مرة.

365
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
ليس بعد الآن.

366
00:36:05,789 --> 00:36:09,793
كلنا نشتاق للتعويض
نحن نحزن على الحياة التي ضاعت منا.

367
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
ذلك العالم المثالي الذي كان لدينا ذات يوم.

368
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
لم أعيش قط...

369
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
في عالم مثالي.

370
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
ثم يكمن أمامك.

371
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
انظر داخل نفسك.

372
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
ماذا ترى؟

373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
سهل مفتوح...

374
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
فدان مسور...

375
00:36:50,000 --> 00:36:51,126
بيت من خشب...

376
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
طفل.

377
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
لم يضيع لك.

378
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
المنزل...

379
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
الطفل...

380
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
لا يزال من الممكن أن يكون لك.

381
00:37:10,479 --> 00:37:11,688
استعادة المسار الخاص بك.

382
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
وإلا سوف تشعر بالجوع لذلك
إلى الأبد.

383
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
اللعنة نيب.

384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
لوز، هذا أنا.

385
00:38:38,233 --> 00:38:39,735
تشيستر، ماذا أنت...

386
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
- هل أخذته؟
- أنت محملة.

387
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
لا يهم.
الجايو، التوكي.

388
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
- هل أخذته؟
- الأمر ليس من شأنك.

389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
من فضلك قل لي فقط إذا كنت أخذته.

390
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
لا.

391
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
ليس بعد.

392
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
الحمد لله.

393
00:38:59,755 --> 00:39:01,298
- لماذا؟
- لن أبقى طويلا.

394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
لقد أدركت شيئا الليلة.

395
00:39:08,472 --> 00:39:12,726
كل ما حدث،
على جزيرتي، معك ومعي.

396
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
إنها علامة.

397
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
- مثل فأل؟
- لا أعرف.

398
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
- لقد حصلت على السيارة. دعنا نذهب فقط.
- اذهب إلى أين؟

399
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
أينما تريد.
أينما يبدو جيدا.

400
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
فدان خاص بنا.

401
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
فقط أنت...

402
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
وأنا...

403
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
والطفل.

404
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
ما مدى معرفتك لي؟

405
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
هل يكفي الهروب؟

406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
هل يكفي لتربية طفل؟

407
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
ليس هناك مستقبل
إذا بقينا في كاليفورنيا.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
- ما لم يتغير القانون.
- ننسى الزواج.

409
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
كم من المال حصلنا؟

410
00:39:51,223 --> 00:39:52,307
من نعرف؟

411
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
كيف سنجد عملاً؟

412
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
ماذا لو توقفنا
عبور خطوط الدولة؟

413
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
- سنكتشف ذلك.
- تشيستر.

414
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
في الصباح، سترى أننا لا نستطيع ذلك.

415
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
لا يوجد مستقبل لنا.

416
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
في أي مكان.

417
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
نعم.

418
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
نعم، ربما أنت على حق.

419
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
هل ستأخذها؟

420
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
الأعشاب؟

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
لا أعرف.

422
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
لأنني خائفة.

423
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
فقط اسمحوا لي أن أكون خائفا.

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
ما...

425
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
البوب!

426
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
بوب، لماذا لم تخبرني
كنت الخروج؟

427
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
لماذا لا تخبرني أين كنت؟

428
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
شخص ما يطرق الكيروسين لدينا
يمكن الليلة الماضية. إنها فوضى.

429
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
هنري.

430
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
هناك من يعبث بشبكتك

431
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
يد من فضلك! انها عالقة.

432
00:43:57,218 --> 00:44:00,597
أنا أثق في مارلون.
تعرف دورية الشاطئ أننا لم نفعل شيئًا.

433
00:44:00,680 --> 00:44:03,975
- ليس لدينا ما نقلق عليه.
- هناك شيء شرير.

434
00:44:04,726 --> 00:44:05,977
أستطيع أن أشعر به.

435
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
ولكن لماذا الروح
ملاحقة جريشوك؟

436
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
- إنه ليس يابانياً.
- لكننا كذلك.

437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
جلبت لنا Grichuk. انظر الآن.

438
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
نقول لهم كم كان في حالة سكر.
لقد سقط من قفص الاتهام. حادثة.

439
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
ليس من قبيل الصدفة.

440
00:44:25,914 --> 00:44:27,290
نحن نستحق ذلك.

441
00:44:28,416 --> 00:44:31,503
لقد قطعنا كل الطريق فوق المحيط،
لكننا لسنا آمنين.

442
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
ضرب فورويا زوجته. هو يدفع ثمنها.

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,764
ابني يجلب العار.

444
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
أنا أدفع ثمنها.

445
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
جايو.

446
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
توكي.

447
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
ذهبت لرؤية فورويا.
قال لي ماذا فعلت .

448
00:44:57,237 --> 00:44:59,280
بوب، الآن ليس الوقت المناسب...

449
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
من هي؟

450
00:45:03,535 --> 00:45:04,869
من هي؟

451
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
كنت سأخبرك.

452
00:45:09,499 --> 00:45:11,751
فتاة من الكلية.
لقد كان خطأ.

453
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
خطأ.

454
00:45:17,632 --> 00:45:18,967
الخطأ كان مني.

455
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
للسماح لابني بالذهاب إلى لوس أنجلوس.

456
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
أضعف من أن يقاوم.

457
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
ضعيف؟

458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
أنا أشق طريقي الخاص، بوب.

459
00:45:32,105 --> 00:45:33,314
ماذا عنك؟

460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
تقضي نصف حياتك
في هذا البلد

461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
ولا تغادر جزيرتك الصغيرة أبدًا؟

462
00:45:39,821 --> 00:45:44,200
يتجولون ويتسولون
لقصاصات من سكير رديء.

463
00:45:45,994 --> 00:45:49,122
هذا هو النوع من الشيء
مما يجعلهم ينظرون إلينا بازدراء.

464
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
نوع الرجل الذي لن أكونه أبدًا.

465
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
لأنك تعرف
ماذا يسمون ذلك؟

466
00:46:10,018 --> 00:46:10,977
مارلون!

467
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
ماذا يحدث هنا؟

468
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
يذهب. اخرج من هنا بحق الجحيم.
الآن!

469
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
هيا، دعنا نذهب.

470
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
تعال!

471
00:46:41,090 --> 00:46:44,636
هذا الصباح، الساعة 7:48 بتوقيت هونولولو،

472
00:46:44,719 --> 00:46:47,847
انقضت 300 إلى 400 قاذفة قنابل
أسفل على التثبيت البحري

473
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
في بيرل هاربور،

474
00:46:49,224 --> 00:46:53,102
إطلاق سراحهم والتسبب في ذلك
أضرار واسعة النطاق والموت.

475
00:46:53,186 --> 00:46:56,940
مجمل مثل هذا
لا يزال مجهولا في هذه المرحلة.

476
00:46:57,023 --> 00:46:59,984
وبالمثل، بالضبط
نقطة انطلاق هذه القاذفات

477
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
لا يزال مجهولا.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
لكن ما لا يمكن دحضه

479
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
هو أن هؤلاء المفجرين
هم من أصل ياباني،

480
00:47:05,490 --> 00:47:09,118
وأن هذا الاعتداء قد تم
بسرعة وبمنتهى الخبث.

481
00:47:09,202 --> 00:47:12,205
ولم يكن هناك أي تحذير،
لا توجد محاولة للحل...

482
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
تشيستر.
تشيستر، هنا!

483
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
يا!

484
00:48:29,574 --> 00:48:31,200
من هم؟

485
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
اسألهم لماذا!

486
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
أنت لم تفعل شيئا!

487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
مكتب التحقيقات الفدرالي. لا بأس.

488
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
انها للسلامة.

489
00:48:42,420 --> 00:48:45,048
أنت مواطن يا فتى.
لقد ولدت هنا.

490
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
حركه.

491
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
أظهر لهم أنك وطني.

492
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
ستكون بخير.

493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
الكفاح من أجل بلدك.