1
00:00:00,760 --> 00:00:04,800
(مگان ترینور - "من هم")

2
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
-حالم چطوره؟
-کشتش مرد.

3
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
به کار بر روی ریباند ادامه دهید
از ضربه

4
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
و سه نفر خواهند بود
مالوی در دانشگاه.

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
-بیا! جن را بده!
-نه، جن را بده!

6
00:01:19,520 --> 00:01:22,360
-جک!
-چهار اگه باباتو بشماری.

7
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
جک، "این نیست که آیا
شما زمین خورده می شوید؛

8
00:01:24,440 --> 00:01:27,120
این است که آیا شما دریافت کنید
پشتیبان گیری کنید." وینس لومباردی.

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
"اما تو باید بلند شوی
سریعتر." مربی مالوی.

10
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
پسر یا نه، اگر نداری
بهبود سریعتر،

11
00:01:31,560 --> 00:01:33,280
تو تیم من را نمی سازی

12
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
فهمیدی مربی
روی پست من کار خواهد کرد-
رالی را بررسی کنید، قربان.

13
00:01:40,240 --> 00:01:43,120
بنابراین،
ساسی با آسپن ملاقات کرد

14
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
در Fashionista
گلم کمپ تابستان امسال.

15
00:01:45,160 --> 00:01:46,400
شوکر بزرگی وجود ندارد.

16
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
جای تعجب نیست. فکر کردم
عجیب بود که آسپن

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,280
تازه به داخل و ساسی منتقل شده است
در حال حاضر تحت طلسم او

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,720
کمپ فشنیستا گلم.
اصلا اونجا چیکار میکنن؟

19
00:01:53,840 --> 00:01:56,160
چه کسی می داند
و چه کسی اهمیت می دهد؟

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
خوب، دختران، سریع وارد شوید!

21
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
باشه میریم
برای ایجاد یک تغییر

22
00:02:03,600 --> 00:02:07,120
کلر، من دارم کار می کنم
امروز با تو، الی،
شما مکنزی را خواهید دید،

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,520
و آسپن،
شما ساسی را خواهید دید

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,160
چی؟! اما مربی، ساسی و من
شرکای عملی بوده اند

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
-از آنجایی که برای همیشه.
-اغراق نکن ال.

26
00:02:15,400 --> 00:02:17,960
مانند، فقط از آن زمان
مهد کودک

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
باشه اما آسپن
تازه وارد شهر شده است--

28
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
-از نیویورک!
-بوفالو، نیویورک.
-هنوز نیویورک است.

29
00:02:22,360 --> 00:02:27,120
هنوز نیویورک است. و
او و ساسی فقط یک هستند
بازی فیزیکی بهتر، خوب؟

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
باشه، ادامه بده!

31
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
باشه منطقه فوکوس
دانشگاه اول،

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
سپس پذیرش زود هنگام
به کالج بوستون،

33
00:02:33,280 --> 00:02:35,960
-سپس توسط بروین ها پیش نویس شد--
-آره، "لیست" را دیده ام،

34
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
جک اتک
-برادر

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
نگران مربی نباش
داری از کنار همه میگذری

36
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
اما مراقب باشید
در دامبلدورک آنجا

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,320
کی، پورتر؟ او بوده است
تلاش برای فرار J.V.

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,720
از زمانی که ما سال دومی بودیم

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
مال خودش را می زد
دندان های مادربزرگ بیرون

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
فقط برای نگه داشتن مالوی دیگر
از گرفتن یک نقطه

41
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
اوه، اینو فهمیدی داداش

42
00:02:58,640 --> 00:03:01,960
دخترا، وقت گذاشتن است
دختر بزرگ تو پلک می پوشد،

43
00:03:02,040 --> 00:03:03,960
چون شایعات --
آنها حقیقت دارند

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
-شایعه
-مدرسه
در حال کاهش بودجه است

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,640
و در حال حذف است
یکی از تیم های ورزشی

46
00:03:09,720 --> 00:03:15,000
بنابراین بین
تیم بدمینتون - ناخالص،
می دانم، او و ما.

47
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
بنابراین اگر ما برنده بزرگی نباشیم
یکشنبه مقابل برگ نقره ای
بالا، و منظورم بزرگ است،

48
00:03:18,920 --> 00:03:22,160
آنها می خواهند
ما را به یک باشگاه تنزل داد.

49
00:03:22,240 --> 00:03:25,840
-یک باشگاه؟
-منم همینو گفتم
-مثل شطرنج، یا thespians؟

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
-برای جدی؟
این غم انگیز است!
-مربی، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

51
00:03:29,520 --> 00:03:33,600
پدر من - اوه، مردم این کار را خواهند کرد
هرگز در نیمه راه رانندگی نکنید
دولت برای دیدن یک باشگاه!

52
00:03:33,680 --> 00:03:36,400
من این را می دانم، و -
اوه، بیا!

53
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
اوه خدای من!
حالت خوبه کارول؟

54
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
این اشتباه من بود.
گردنت را هدف گرفته بودم

55
00:03:41,680 --> 00:03:45,400
هدف خود را
دفعه بعد گردن!
-این منطقی نیست.

56
00:03:45,480 --> 00:03:49,360
من آنجا خواهم آمد،
من تو را نصف می کنم!

57
00:03:51,600 --> 00:03:55,680
خوب، شما بچه ها، شما هستید
خوب میشه یعنی،

58
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
با الی به عنوان
نیروگاه قدیمی شما

59
00:03:57,840 --> 00:04:00,520
و آسپن به عنوان جدید شما
نیروگاه، چگونه
آیا می توانید ببازید؟

60
00:04:02,440 --> 00:04:06,360
(موسیقی راک)

61
00:04:10,720 --> 00:04:13,040
جک، مرد باش!
چوب باش!

62
00:04:13,120 --> 00:04:16,480
جن و چماق باش
و فضای بین آن!

63
00:04:16,560 --> 00:04:19,120
-گوش میدی؟
-چی...؟

64
00:04:19,200 --> 00:04:21,880
نگاه نکردن، گوش دادن!

65
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
(غرغر کردن)

66
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
برای یک مربی چندان سخت نیست
بچه، تو مالوی هستی؟

67
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
شما حتی نمی توانید ضربه ای بزنید.

68
00:04:42,720 --> 00:04:46,320
من می توانم ضربه بزنم، پورتر،
و من آن را آخرین
نقطه دانشگاه نیز

69
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
-آره!
(سوت)

70
00:05:01,160 --> 00:05:04,160
گوش کن، ذوب می شود!
آن را وارد کنید!

71
00:05:06,400 --> 00:05:11,280
باشه، کار شایسته ای اما
هر کی میخواد بگیره
آخرین نقطه دانشگاه،

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
من باید ببینم
بازی A شما، و این است
نه فقط روی یخ،

73
00:05:14,600 --> 00:05:17,200
اما از آن، بیش از حد!
بدون اسب بازی کردن،

74
00:05:17,280 --> 00:05:20,520
بدون هیاهو،

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,960
و قطعا نه
غیر ورزشی
shenanigangin'!

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
دو روز دیگر فرصت داریم
از امتحانات، پسران

77
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
به من نشان بده از چه چیزی ساخته شده ای!

78
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
شما می خواهید این تیم را نجات دهید،
شما نه؟ آره

79
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
شما انجام می دهید. هر چیزی که نیاز دارید
در حال حاضر درون شماست

80
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
فقط باید پیداش کنی
شما دختر بچه نیستید
دیگر!

81
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
حالا شما مرد هستید! مال دنیا
صدف تو می شود

82
00:05:42,560 --> 00:05:45,840
شما زن هستید، صدای غرش شما را می شنوم!

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,720
(غرش)
-درسته؟

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
-و تمام کاری که باید انجام بدی...
- (هر دو) ضربه آن نیست!

85
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
منو اینجا معلق نذار
بله! منفجرش نکن!

86
00:05:58,320 --> 00:06:01,000
آره منفجرش نکنید، پسران!

87
00:06:01,080 --> 00:06:05,440
(همه) آن را منفجر نکنید! نکن
منفجرش کن منفجرش نکن!

88
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
کار خوب، شما بچه ها.
اما من را ترک نکن
دفعه بعد به این مدت، درست است؟

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
چون برای من،
این خیلی ناجور است

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
اوه، داره میاد پایین! اوه!

91
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
ما چیزی نداریم

92
00:06:19,680 --> 00:06:22,920
رفیق، باید ریزش کنی
سالاد شما عملا
یک نان مردی دارم.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
-هیچکس دست نمیزنه
موهای من، رفیق
-بیا،

94
00:06:25,520 --> 00:06:28,760
این یک سنت دانشگاهی است.
به علاوه ممکن است به شما کمک کند
با "مشکلات خانم" شما.

95
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
ببندش

96
00:06:30,920 --> 00:06:34,840
-ترک کردن
کاسبرگش، سالی.
-به کی چیک میزنی مریم؟

97
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
اوه، تو گریه می کنی، بیبی باتر؟

98
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
-مرد بالا!
-گریه نکردن

99
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
قهرمان.

100
00:06:48,440 --> 00:06:51,600
اوه! ممکنه گریه کنی
وقتی مربی آن را می بیند!

101
00:06:51,680 --> 00:06:55,040
-آره ممنون بچه ها
-اوه داداش کوچولو
عقب راندن

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
(سیگنال پیامک)

103
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
(جیرجیرک جیرجیرک)

104
00:07:41,080 --> 00:07:43,440
بروسکیناتور. اینجا

105
00:07:43,520 --> 00:07:48,000
میدونم صورتیه
اما حداقل هنوز
خدمات دارد. مربی گفت

106
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
او آن را خاموش نکرد
چون سال را پرداخت کرد
پیشاپیش،

107
00:07:50,560 --> 00:07:53,280
اما من فکر می کنم
او فقط نمی توانست.

108
00:07:55,040 --> 00:07:58,600
نه، اشکالی ندارد. من فقط میرم
خارج از شبکه برای
مدت کمی

109
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
چطوری بهت پیام میده
نقل قول های الهام بخش او؟

110
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
طرف‌ها، من قبلاً
شماره شما را منتقل کرد

111
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
مامان حتما دوست داشت
درخشش های او

112
00:08:10,440 --> 00:08:14,200
هی، چه دانشگاهی که به زودی ساخته می شود
ورزشکار نمی خواهد
تلفن بانوی پولک دوزی؟

113
00:08:20,040 --> 00:08:23,560
مامان؟ چه خبر از ماشین؟

114
00:08:23,640 --> 00:08:26,480
اوه، من فنگ شویی آن را انجام دادم،
عزیزم، برای دادن یک
نیروی زندگی قوی تر

115
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
برای آخر هفته بزرگ
بالا آمدن

116
00:08:28,920 --> 00:08:31,720
-هیجان زده ام.
خیلی هیجان زده ای؟
-آره

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
اوه، متوجه شدم.

118
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
برویم

119
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
عزیزم اجازه نمیدی
یه گوشی جدید برات میگیره؟

120
00:08:47,920 --> 00:08:50,400
پدرت آن چیز باستانی را ترک کرد
به دلیلی پشت سر

121
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
قدیمی نیست این...

122
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
یکپارچهسازی با سیستمعامل شیک

123
00:08:55,320 --> 00:08:58,880
فقط فکر کنم داری وصل می کنی
اهمیت بیش از حد
به یک جسم بی جان

124
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
«ادیان عرفانی 101». اوایل
شمن ها سرمایه گذاری بیش از حد را می دانستند
انرژی احساسی در یک شی --

125
00:09:03,400 --> 00:09:05,560
(هر دو) می تواند آن را توتم بسازد
و به آن قدرت بر خود بدهید.

126
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
مامان، این یک تلفن همراه است،
نه حلقه گلوم

127
00:09:08,320 --> 00:09:12,760
هی جکو! تو 30 سالته
چند ثانیه تاخیر برای "یک به یک
زمان کامیون" با مربی.

128
00:09:12,840 --> 00:09:17,080
-الان داره بالا میکشه شما
بدانید که چگونه از صبر کردن متنفر است.
-بیا رفیق

129
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
"بهتره سه ساعت خیلی زود
بیش از یک دقیقه دیر."

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
شکسپیر.

131
00:09:38,360 --> 00:09:41,600
نه حتی یک ورزشکار.
نه با اون پانتالون ها
چیزهایی که می پوشید

132
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
بله قربان احتمالا نه قربان

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
آیا واقعاً خیلی بد است
اگر تیم تبدیل به یک باشگاه شد؟

134
00:09:50,720 --> 00:09:53,640
من در باشگاه اسپانیایی بودم و
این دیورتیدو بسیار بود!

135
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
و مکنزی است
در STEM Club، اینطور نیست؟

136
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
حداقل چیزی می شد
جدید، و "جدید" خوب است.

137
00:09:58,320 --> 00:10:01,760
ماه نو، تجربیات جدید،
شاید بهترین دوست جدید؟

138
00:10:01,840 --> 00:10:06,000
-ساسی بهترین دوست من است.
-خب شاید بتونی
بگذار انرژی جدید وارد شود

139
00:10:06,080 --> 00:10:09,320
یعنی اینطور نیست
ساسی داره چیکار میکنه

140
00:10:53,080 --> 00:10:56,360
با تشکر

141
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
چنین روز خوبی داشته باشید،
عزیزم مامان دوستت داره

142
00:10:58,840 --> 00:11:02,360
-خداحافظ مامان
-بخور، نفس سگ؟
-سوپ، دورک چوپ؟

143
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
از دیدنت خوشحالم، جوانه.

144
00:11:06,480 --> 00:11:09,760
سلام! "سوپ، مامان داغ؟

145
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
فلش خبری؟
دامن ها پا ندارند

146
00:11:14,640 --> 00:11:17,360
-خیلی خجالت آوره...
-راست میگم؟

147
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
-اونجا ما خوبیم؟
-نه واقعا

148
00:11:23,840 --> 00:11:26,920
ساس، بیا، ما را می شناسی
همیشه لباس های ورزشی ما را بپوشیم
جمعه قبل از جلسه

149
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
-RG پراید، درسته؟
-آره! کاش تسلیم نشده بودم

150
00:11:30,320 --> 00:11:34,040
اوه، بله، ما این کار را کردیم،
پارسال عهد ببند...

151
00:11:34,120 --> 00:11:37,520
خب من پارسال اینجا نبودم
برای هدایت یک نجات مد،

152
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
-حالا من بودم؟
(خنده)

153
00:11:40,200 --> 00:11:45,240
اوه، ساسی، نگاه کن!
اول آینده شماست
شوهر، جک مالوی!

154
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
جک را دوست داری؟
تو به من نگفتی

155
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
اصلا میدونه
تو کی هستی

156
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
آیا هرگز نشنیده اید
از یک تابلوی چشم انداز؟
جک سراسر مال اوست.

157
00:11:54,480 --> 00:11:57,280
-برو، انجامش بده
مثل اینکه تمرین کردیم
-باشه

158
00:12:04,720 --> 00:12:07,480
-جک، دختری می آید!
-یه چیزی بگو

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,600
هی، بچه ها

160
00:12:09,680 --> 00:12:12,200
هییییییی، جااااک.

161
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
اوه...

162
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
اوه...

163
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
ها...

164
00:12:22,520 --> 00:12:24,440
خوب، حداقل این بار شما
دهنتو باز کردی برومیگو

165
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
آره شاید دفعه بعد
کلمات بیرون خواهند آمد

166
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
اوه، من قوی ها را دوست دارم
نوع بی صدا!

167
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
گوشی خوبیه، مالوی. شما از آن استفاده می کنید
برای برنامه ریزی mani-pedis خود را؟

168
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
هی داشتم فکر میکردم

169
00:12:45,440 --> 00:12:48,520
آیا مربی قانون ندارد،
اگر دعوا راه انداختی
شما نمی توانید در دانشگاه باشید؟

170
00:12:48,600 --> 00:12:52,200
-باید بدونی
سه بار امتحان کرد
-در واقع چهار بار.

171
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
سال دوم دو بار رفت، احمق.

172
00:12:57,200 --> 00:12:59,600
اول خانم ها برو!

173
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
سپس به نظر می رسد که شما شروع کرده اید
زمانی که ویدیو را به آن نشان می دهم
مربی یا اصلا مهم است؟

174
00:13:02,800 --> 00:13:06,240
آیا همه مالوی ها دریافت نمی کنند
سواری رایگان به دانشگاه؟

175
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
ها، بهتر از
انتظار داشتم اوه مرد

176
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
خداحافظی کنید
رویاهای تو رفیق

177
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
(زنگ به صدا درآمده)

178
00:13:27,880 --> 00:13:31,440
جدی؟! من شیر خورده ام
سبیل از ناهار؟!

179
00:13:37,600 --> 00:13:41,080
شما با الی به چیزهایی فکر می کنید
الان سخت هستند؟ این فقط است
بدتر میشه عزیزم

180
00:13:41,160 --> 00:13:44,320
یعنی افرادی مثل ما هستند
باید قانون را سخت کرد
تصمیمات گاهی

181
00:13:44,400 --> 00:13:48,520
می دانم، می دانم.
ای کاش الی فقط آن را می گرفت
بدون اینکه مجبور باشم همه باشم

182
00:13:48,640 --> 00:13:51,480
-سوپر awk واضح است.
-در واقع یک جور غم انگیز است.

183
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
تقریباً به اندازه آن دم اسبی غمگین است.
منظورم این است که او چیست، 12؟ اوه،

184
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
و تلفن میراث بابا؟
چرا او اینقدر وابسته است
به آن چیز؟

185
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
-مثلا، همین الان ادامه بده!
-آره یعنی

186
00:14:00,160 --> 00:14:04,040
فوق العاده غمگین بود
وقتی پدرش رفت، اما
مانند، زندگی ادامه دارد و -

187
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
اوه، همین است
"پاپاراتزی پوکر"؟

188
00:14:06,520 --> 00:14:10,080
نه اسمش هست
"لیپ گلاسپ". آن را امتحان کنید!

189
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
شاید فقط بتونم بهش بگم
او بیش از حد چسبنده است
و او مانند

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
تغییر؟ یعنی،

191
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
من نمی خواهم در واقع
احساسات او را جریحه دار کند

192
00:14:18,280 --> 00:14:22,280
باشه، باشه، خوب، بهش بده
یک فرصت دیگر، او را نگه دار
در حمایت از زندگی اجتماعی

193
00:14:22,360 --> 00:14:26,240
اما اگر او معمولی او باشد
خود را در کلر به هم بزن
مهمانی، شاید وقتش رسیده باشد

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
برای کشیدن دوشاخه بوق

195
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
بوق بوق

196
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
بییییپ

197
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
♪ به پایین نگاه کن، پیدا کردم
یک راهرو ♪

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
♪ برگرد ♪

199
00:14:40,880 --> 00:14:43,640
♪ داخل مخفیگاه ما ♪

200
00:14:43,720 --> 00:14:48,120
♪ به بالا نگاه کن، من تو را بالا می برم ♪

201
00:14:48,240 --> 00:14:50,600
♪ نزدیک بمون ♪

202
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
♪ پس میتونم لمست رو حس کنم ♪

203
00:14:53,120 --> 00:14:57,320
♪ خیلی تاریک است اما صدای قلبت را شنیدم
ضرب و شتم در و در و در ♪

204
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
♪ در نور صبح ♪

205
00:15:00,080 --> 00:15:03,640
این روز شانس من است.
من گریه و بچه گرفتم
با بینی خونی

206
00:15:03,720 --> 00:15:06,640
اینجا پاک کن
اشک ها، بچه

207
00:15:06,720 --> 00:15:09,840
خیلی ضربه زدی، نشد
شما عزیزم میخوای گریه کنی؟

208
00:15:09,920 --> 00:15:11,840
ما به کسی نمی گوییم

209
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
گریه نکردن دختر نیست.

210
00:15:15,400 --> 00:15:16,920
بدون توهین

211
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
هیچ کدام گرفته نشده است.

212
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
اوه، این باعث می شود
کمتر توهین آمیز؟

213
00:15:23,080 --> 00:15:25,600
"گریه نکردن". آره
چون هیچی نداری

214
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
برای گریه کردن یعنی،
شما یک پسر هستید، نه؟

215
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
اگر کسی شما را ناراحت کند،
شما مجبور نیستید پنهان شوید
در غرفه حمام

216
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
-بچه ها خیلی آسان است!
-باشه، بکش عقب، پیت بول!

217
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
در چه کیهانی
آیا بچه ها آن را آسان دارند؟

218
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
اگر ژینوسوروس فریب داد
وارد دعوا شدی، فکر کن
مردم شما را سرزنش می کنند؟!

219
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
نه، شما فقط می توانید همه ایموها را دریافت کنید
سپس آن را با خود در آغوش بگیر
مامان در آشپزخانه

220
00:15:41,760 --> 00:15:44,360
-در حین پختن
نان موز یا -
-باشه زیپش کن

221
00:15:44,440 --> 00:15:46,640
میخوای دعوا کنی
نبرد جنسیت ها؟

222
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
چرا فقط پیامک نمیدی
مثل هر بچه دیگری؟

223
00:15:49,760 --> 00:15:52,040
دیگر غوغایی نیست
در دفتر من

224
00:15:52,120 --> 00:15:56,960
-این مال اونه
مال من صورتیه
-برام مهم نیست و منظورم اینه.

225
00:15:57,040 --> 00:16:00,240
آن پنیرهای مک را نگه دار
سوراخ ها بسته

226
00:16:48,240 --> 00:16:50,600
خوب، شما می خواهید مسخره کنید،

227
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
من میرم سراغ میان وعده
بار، برای خودم کمی بیاور
پوست گوشت خوک

228
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
من عاشق پوست گوشت خوک هستم.

229
00:16:58,680 --> 00:17:01,280
چرا من روی زمین هستم؟

230
00:17:01,360 --> 00:17:05,400
دئودورانت را فراموش کردم؟
من بوی یارو می دهم

231
00:17:05,480 --> 00:17:09,360
و چرا شست من مزه می دهد
مانند نوار ورزشی و خاک؟

232
00:17:11,280 --> 00:17:15,120
چی چی؟ صبر کن،
چه کسی ناخن های من را رنگ کرد؟

233
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
(فریاد زدن)

234
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
تو - تو صورتم را دزدیدی!

235
00:17:28,120 --> 00:17:31,600
تمام بدنم را دزدیدی!
چطور وارد شدی؟

236
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
چطور وارد شدم...

237
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
این مثل یک کابوس است!
من احساس می کنم خیلی کثیف!

238
00:17:36,720 --> 00:17:39,240
رفیق! به من سیلی بزن،
و من به تو سیلی خواهم زد

239
00:17:39,320 --> 00:17:42,440
و خواهیم دید که آیا می توانیم سیلی بزنیم
یکدیگر - خودمان -
بازگشت به واقعیت!

240
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
باشه

241
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
-اوه!
-اوه!

242
00:17:47,640 --> 00:17:50,920
اوه، متاسفم! دست پسر
فقط خیلی محکم بزن!

243
00:17:51,000 --> 00:17:54,160
اوه، چرا من اینقدر عرق کرده ام
در مکان های عجیب و غریب؟

244
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
-هدف چیه
از موهای زیر بغل؟
-رفیق، تمرکز کن!

245
00:17:57,520 --> 00:18:01,120
دقیقا داشتیم چیکار میکردیم
درست قبل از این -
این اتفاق افتاده؟

246
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
ارسال پیامک داشتیم پیام میدادیم!

247
00:18:04,080 --> 00:18:07,760
-کاش زندگی تو رو داشتم...
-"بگیر. بعد
من مال تو را می گیرم."

248
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
ما این کار را کردیم!

249
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
نه! نه! این فقط یک متن احمقانه است!
یک بار یک آرزو را پیامک کردم

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,800
که می توانستم خودم گوز را تقویت کنم
آن سوی یخ و به من اعتماد کن،
این اتفاق نیفتاد!

251
00:18:17,880 --> 00:18:20,520
باشه حق با شماست منظورم یک متن است
نمی تواند چنین قدرتی داشته باشد -

252
00:18:20,600 --> 00:18:24,120
سرمایه گذاری بیش از حد احساسی
انرژی موجود در یک جسم می تواند ایجاد کند
آن را توتم و به آن قدرت بدهید

253
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
-بیرون تو
-اما صبر کن! یک توتم قوطی!

254
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
اون گوشی! آیا اینطور است که
به نوعی برای شما خاص است؟

255
00:18:31,760 --> 00:18:35,360
من حدس می زنم. آره منظورم... آن است
متعلق به شخص خاصی بود

256
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
من نمی توانم آن را باور کنم. مامان من
بالاخره دیوانه نیست

257
00:18:40,280 --> 00:18:43,200
او در این کلاس عرفانی شرکت کرد
ادیان و اگر قرار دهید
انرژی عاطفی بیش از حد

258
00:18:43,280 --> 00:18:47,200
می توانید به یک شی تبدیل شوید
آن را به یک توتم، و سپس آن را
می تواند بر شما قدرت داشته باشد

259
00:18:47,280 --> 00:18:51,880
-داداش، به هیچ وجه، آجیل است!
-ما فقط بدنها را عوض کردیم!

260
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
تئوری بهتری گرفتی،
آقا خانم؟

261
00:18:54,120 --> 00:18:57,720
باشه، ما باید
آرزوی ما را پیامک کنید!

262
00:19:04,320 --> 00:19:07,560
شاید قسمت دومش باشه
متن؟ گفتیم زندگیمون
بهتر خواهد بود

263
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
اگر جای هم بودیم
اما منظور ما این نبود!

264
00:19:10,640 --> 00:19:14,360
مادرت باید کتابی از آن داشته باشد
آن کلاس، درست است؟ بنابراین ما یواشکی می کنیم
به خانه شما و -

265
00:19:14,440 --> 00:19:18,520
من نمیتونم دزدکی جایی برم! من
مامان خلبانش رو گرفته
مجوز در پرورش هلیکوپتر!

266
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
(زنگ به صدا درآمده)
-باشه، باشه!

267
00:19:20,840 --> 00:19:22,560
ما باید جعلی بودن همدیگر را بسازیم
تا ما بتوانیم به آنجا برسیم!

268
00:19:22,640 --> 00:19:25,080
مربیگری سرعت،
یک به یک، بیایید این کار را انجام دهیم!

269
00:19:27,320 --> 00:19:30,600
-ای! دریافت نکنید
تف تو همه جا!
-از نظر فنی این تف شماست،

270
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
اما - اوه، چه کسی اهمیت می دهد؟ منطقه فوکوس!

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
اوه، فقط اجازه دهید آن را انجام دهید!

272
00:19:37,680 --> 00:19:39,600
خوب، خوب، هر چه باشد، اول من.

273
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
هاکی زندگی من است.
من با بابام زندگی میکنم
و برادران دوقلو

274
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
-با همه پسرا زندگی میکنی؟!
-ما پدرم را مربی صدا می کنیم،

275
00:19:46,280 --> 00:19:50,240
و ما زیاد ورزش می کنیم،
مثل، خیلی زیاد آه!

276
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
متاسفم! باشه من من زندگی می کنم
با مادرم، او
یک مربی یوگا

277
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
و او برنامه ریزی می کند، مانند
تمام زندگی او در اطراف من

278
00:19:57,880 --> 00:20:00,960
-من در روبان تخصص دارم
در ژیمناستیک ریتمیک
-اسمش همینه؟

279
00:20:01,040 --> 00:20:03,520
من شما دختران را دیده ام که در حال پریدن هستید
اطراف یا هر چیز دیگری

280
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
بهش میگن تمرین!

281
00:20:06,200 --> 00:20:09,120
R.G. یک ورزش کاملاً قانونی است!

282
00:20:09,200 --> 00:20:13,080
-آه! خم نکن،
چشمک زدن انگشتان پا!
-الان چی؟

283
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
برو بیرون

284
00:20:23,480 --> 00:20:27,040
من فکر می کنم ممکن است به عینک نیاز داشته باشید
برای کره چشم شما، دارم می گیرم
سرگیجه من فکر می کنم من می خواهم خم.

285
00:20:27,160 --> 00:20:31,240
هیکلی تو بدنم نیست! اوه،
چگونه خود را حمل می کنید
دور روی این پاها؟

286
00:20:33,560 --> 00:20:37,720
نه! او نمی تواند ما را ببیند
با هم! او y را دوست دارد -
و او نمی تواند فکر کند که من دوست دارم -

287
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
نمی توان کد دختر را شکست!
فقط دور شو، دور شو!

288
00:20:41,080 --> 00:20:44,520
هییییییییی، جااااک.

289
00:20:45,920 --> 00:20:50,160
اوه! اوه... سلام،
خانم ساسی

290
00:20:50,240 --> 00:20:53,640
اوه، پس شما نام من را می دانید!

291
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
ام، الی؟ چی
اینجا کار می کنی؟

292
00:20:56,600 --> 00:20:59,240
اوه

293
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
مممااا. خخخخخخخ

294
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
ببینید؟ وزوز کش.

295
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
مامانمو دیر می کنم
برای رقص شکم بیکرام.

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,960
و همانطور که همه می دانیم، بیکرام
amazeballs است. پس بیا بریم

297
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
امیدوارم به زودی ببینمت،

298
00:21:17,680 --> 00:21:20,200
آقای مالوی.

299
00:21:23,400 --> 00:21:26,480
اون چی بود؟!
"اوه... ماآ... سوه سوه"؟

300
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
فقط، من به بودن عادت ندارم
یک دختر، باشه؟ خفه شدم!

301
00:21:29,600 --> 00:21:33,360
"ما خواهیم داشت" کجاست
جعل کردنش" پسر؟ یعنی،
او بهترین دوست من است

302
00:21:33,440 --> 00:21:37,200
و ما می رویم
از طریق یک چیز در حال حاضر

303
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
-و نمیتونی
اوضاع را بدتر کن!
-باشه، فقط از دستش نده!

304
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
چون هیچ چیز چیزها را نمی سازد
برای من از پدرم بدتر

305
00:21:41,960 --> 00:21:44,520
یا هر کس دیگری که بدن من را می بیند
اینجوری غرغر کردن

306
00:21:44,600 --> 00:21:48,680
-ببخشید اگه دارم
احساسات واقعی، باشه؟
-شس! بیا از این طرف!

307
00:21:48,760 --> 00:21:52,480
مالوی! حدس بزن
به کجا می روم

308
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
به یک مهمانی تماشا
با مربی،

309
00:21:54,880 --> 00:21:57,720
A.k.a.k... a.

310
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
-پدرت
-مشکلت چیه رفیق؟

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
چرا نمیتونی
من را رها کن -- او --

312
00:22:03,280 --> 00:22:06,560
او تنهاست؟ توقف کنید
گسترش بدبختی خود را، مرد!

313
00:22:06,640 --> 00:22:09,920
یک فشفشه، نه؟
اسمت چیه، لباس ورزشی؟

314
00:22:10,000 --> 00:22:12,240
اوه... الی؟

315
00:22:12,320 --> 00:22:14,920
الی من پورتر هستم سلام

316
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
این یک لذت است. لطفا
به من بگو که با او نیستی

317
00:22:17,760 --> 00:22:20,520
-به هیچ وجه حتی ممکن نیست.
الی، دونات دوست داری؟

318
00:22:20,600 --> 00:22:24,240
من کمی خرید یک دوجین دریافت کردم
یک کوپن رایگان برای Donut Diggs.

319
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
شاید من بتوانم رایگان خود را به شما بدهم؟
فردا صبح؟

320
00:22:28,000 --> 00:22:31,120
بله! اما، اوه...

321
00:22:31,200 --> 00:22:35,280
هییییییییییییییییییییییییییییییییی...

322
00:22:35,360 --> 00:22:37,680
-من مریض میشم
-دوست دارم

323
00:22:37,760 --> 00:22:41,840
بیرون رفتن برای شیرینی سرخ شده
می دانی،

324
00:22:41,960 --> 00:22:45,080
اگر شما به من جامد
و جک را نشان نده
بابا که ویدیو

325
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
فرض کنید می تواند صبر کند
یک روز دیگر

326
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
باشه پس

327
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
ساعت 10 صبح منانا.

328
00:22:53,880 --> 00:22:56,840
"پورتی". این عالیه

329
00:22:58,880 --> 00:23:01,440
اوه من نیاز به حمام ضد عفونی دارم

330
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
من با "پورتی" بیرون نمی روم
و بدن من هم نیست!

331
00:23:04,480 --> 00:23:08,320
هی، اگر من باید دختر باشم،
من حداقل از آن برای ساختن استفاده خواهم کرد
همه چیز برای من بهتر است.

332
00:23:08,400 --> 00:23:11,080
-باشه ولی
ما باید از هم جدا شویم
-هی جکالوپ!

333
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
برویم اما به من زنگ بزن

334
00:23:17,520 --> 00:23:20,720
مرد، من نمی دانم چگونه
شما می خواهید آن را
از طریق امتحانات امروز

335
00:23:20,800 --> 00:23:23,960
شما نمی توانید این را منفجر کنید!
تمام آینده من
بستگی به هاکی دارد

336
00:23:24,040 --> 00:23:26,800
آره خوب ریتمیک
برای من همه چیز است،
و پدرم در حال رانندگی است

337
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
برای ملاقات من در روز یکشنبه!
بنابراین، همینطور، مانند، برابر 100!

338
00:23:29,760 --> 00:23:32,120
فکر می کنم بتوانم تحمل کنم
چرخاندن چند روبان
و انجام طناب زدن

339
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
جدی؟ همین است
شما فکر می کنید ما انجام می دهیم؟ اوه!

340
00:23:35,320 --> 00:23:37,920
بدلیجات
در این مورد هستند
بریدن صورتم

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,280
که می تواند از برخی جدی استفاده کند
به هر حال لایه برداری

342
00:23:40,360 --> 00:23:42,400
بهت گفتم،
شما باید Sparkly را نگه دارید

343
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
و من باید اینو نگه دارم...
یادگار تا همه چیز
حل و فصل شد!

344
00:23:45,080 --> 00:23:48,920
اگر پدرم زنگ زد و من
با این جوجه جواب داد
صدا، ما نان تست می کنیم!

345
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
باشه، برادرانم گانر و
استرایکر من را می گیرد.

346
00:23:53,280 --> 00:23:57,480
توپچی، استرایکر و جک؟
اسم های باحالی ندارند
در فروشگاه نام جالب؟

347
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
مربی نام آنها را انتخاب کرد،
مادرم من را انتخاب کرد -

348
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
فقط به دنبال
یک کامیون آبی، باشه؟

349
00:24:02,600 --> 00:24:05,280
خوب، و شما به دنبال یوگا هستید
تایپ خانم در ماشین حباب قرمز.

350
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
باشه بعدش بهت زنگ میزنم
وقتی رسیدم تمرین کنم
کتاب توتم

351
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
-موفق باشی
-موفق باشی

352
00:24:22,280 --> 00:24:24,880
الی! چیکار میکنی؟
این خیلی خطرناک است!

353
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
بله قربان! ببخشید قربان!

354
00:24:26,960 --> 00:24:30,000
یعنی خانم خانم

355
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
مامان

356
00:24:32,640 --> 00:24:35,520
(بوق زدن)

357
00:24:35,600 --> 00:24:38,880
هی جکو! بیا! چی
آیا منتظر هستید،
یک دعوتنامه؟

358
00:24:38,960 --> 00:24:41,800
OMG این یک چیز است؟

359
00:24:50,480 --> 00:24:52,720
سوپ، قهرمان؟ روز اول
روی پاهای جدید؟

360
00:24:54,400 --> 00:24:58,040
میدونی که نمیتونم در مقابلش مقاومت کنم
صورت توله سگ کوچولوی شما

361
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
همه بخشیده شده است.

362
00:25:00,320 --> 00:25:02,840
این خیلی عجیب است.

363
00:25:06,320 --> 00:25:08,240
پس! روزت چطور بود؟

364
00:25:08,320 --> 00:25:12,240
اوه ... کاملا غیر واقعی

365
00:25:12,360 --> 00:25:15,680
عالی! پس با کی بشینی
در ناهار؟ در مورد چی صحبت کردی؟

366
00:25:15,760 --> 00:25:19,720
مادر کلر همه چیز را به من گفت
مهمانی فردا شب
آیا همه فوق العاده هیجان زده هستند؟

367
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
من بسیار هیجان زده خواهم بود.
او به من گفت این تم پاریس است.
اوه لا لا، این شگفت انگیز به نظر می رسد!

368
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
ما باید تو را بگیریم
یک لباس جدید

369
00:25:32,040 --> 00:25:34,960
پس چی میگی شگی؟
ریز ریز کردن برای فوه فوه؟

370
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
شما برای آن؟
سالاد را خرد کنید؟

371
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
اوه... حدس می زنم؟

372
00:25:39,360 --> 00:25:41,800
جدی؟ شیرین!

373
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Stryke در حال تلنگر است!

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
رفیق کوچولو

375
00:25:52,320 --> 00:25:55,120
(خنده)

376
00:26:15,040 --> 00:26:17,320
چی؟ به هیچ وجه من نیستم
گذاشتن این چیز

377
00:26:17,400 --> 00:26:20,640
بالای جسد دختر مرده ام

378
00:26:20,720 --> 00:26:24,320
پنج، شش، هفت، هشت،
و رسیدن به
آسمان چانه بالا.

379
00:26:24,400 --> 00:26:27,120
شما باید چانه خود را بالا نگه دارید
در زندگی و...

380
00:26:27,200 --> 00:26:30,520
پنج، شش، هفت، هشت،
و لگد، دو، سه، چهار،

381
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
و نقطه، انگشتان پا، انگشتان پا، انگشتان پا،
مثل اینکه زندگی شما به آن بستگی دارد

382
00:26:33,880 --> 00:26:37,640
و به آسمان رسید،
رسیدن، رسیدن، انگشتان پای خود را نگه دارید

383
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
تا جایی که می توانید واقعا همینطوره
سخت است، تماشا کردن من را آزار می دهد.

384
00:26:40,600 --> 00:26:44,480
و رسیدن به آن بالا،
و آن آغوش را بگیر، بغل کن،

385
00:26:44,560 --> 00:26:47,720
و... خ.

386
00:26:51,280 --> 00:26:53,600
الی؟

387
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
چی؟ سرما خوردم

388
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Freak فقط نگه می دارد
عجیب تر شدن

389
00:27:02,040 --> 00:27:04,280
درسته نه مناسب نیست

390
00:27:04,360 --> 00:27:07,440
نه.
پنج، شش، هفت، هشت،

391
00:27:07,560 --> 00:27:10,120
و رسیدن به آسمان

392
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
مانند "چه کار کرده ام
با زندگی من؟" و لگد زدن،
دو، سه، چهار

393
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
(آهنگ پاپ)

394
00:27:20,760 --> 00:27:22,800
وای

395
00:27:56,960 --> 00:28:00,880
اوه، آن چیست؟ بو می دهد
مثل کسی جوشیده الف
کلم در جوراب عرق!

396
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
آره، استرایک داشت
فلفل قرمز در ناهار

397
00:28:05,240 --> 00:28:08,280
رفیق! شنیدم میخوای
اجازه دهید من جریان را کندم!

398
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
که سزاوار یک کلوچه است!

399
00:28:13,320 --> 00:28:16,480
(صدای گوز)

400
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
باشه، باشه

401
00:28:20,640 --> 00:28:23,560
زمان کوتاه کردن حاشیه است.

402
00:28:28,200 --> 00:28:31,040
(زنگ به صدا درآمده)

403
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
(سیگنال پیامک)

404
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
چی؟

405
00:28:43,920 --> 00:28:46,520
هی، جک است. ترک کنید
یک پیام یا نکن.

406
00:28:46,600 --> 00:28:49,800
من تو را میکشم جک
مالوی، اما نمی توانم
بدون تو زندگی کن

407
00:28:49,880 --> 00:28:51,920
به من ضربه بزن

408
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
(سیگنال پیامک)

409
00:29:08,320 --> 00:29:12,760
متاسفم جک، من فقط...
نمی توانم سرم فریاد بزند
همین الان

410
00:29:12,840 --> 00:29:16,480
باشه ورزش کن برو بگیر
سطل و بادگیر شما،
ما شما را اخراج می کنیم

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
-یک شیک پروتئینی
قبل از امتحانات
-درسته من...

412
00:29:19,640 --> 00:29:23,320
سطل و... بریزر..
بریزر.

413
00:29:24,720 --> 00:29:27,040
باشه

414
00:29:28,160 --> 00:29:30,600
بنابراین، می توانیم صحبت کنیم
دوباره در مورد گوشی؟

415
00:29:30,680 --> 00:29:34,480
اوه بله! منظور شما در مورد
چیز توتم؟ عالی!
بیایید آن را تجزیه کنیم.

416
00:29:34,560 --> 00:29:37,560
اوه، الی! من خیلی خوشحالم که در حال حاضر هستیم
همین طول موج در مورد این!

417
00:29:37,640 --> 00:29:41,320
بنابراین بیایید بگوییم این توتم داشت
نوعی قدرت بر شما

418
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
چه کاری باید انجام دهید
به، مانند، un power آن؟

419
00:29:44,360 --> 00:29:47,240
خنده دار است که باید بپرسید!
چون من دقیقا همین کار را کردم!

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,120
من تلنگر شما را غیرفعال کردم
تلفن و برای شما یک گوشی جدید گرفتم!

421
00:29:50,200 --> 00:29:53,560
-غیرفعال شده؟!
-خب سوئیچ نمیشه
رسمی تا یکشنبه

422
00:29:53,640 --> 00:29:57,280
-یکشنبه؟!
-به نظر می رسید
مانند زمان بندی عالی،

423
00:29:57,360 --> 00:29:59,640
چون ما در آستانه هستیم
از یک ماه درو...
-ماه برداشت؟

424
00:29:59,720 --> 00:30:03,640
-و آن وقت است که پیر
طرح داده منقضی می شود
-منقضی می شود؟!

425
00:30:03,720 --> 00:30:07,440
عزیزم، هاله تو
به نظر می رسد پژواک دارد.

426
00:30:25,440 --> 00:30:29,280
(هر دو) نه !!!

427
00:30:31,040 --> 00:30:33,520
موهای من!

428
00:30:35,640 --> 00:30:39,040
-برادر!
-عزیزم؟ حالا هاله شما فریاد می زند.

429
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
اوه

430
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
برادران بالاخره
فهمیدم، ها؟

431
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
حالا بیا، کت و شلوار! پدرت
تو را روی یخ می خواهد، مرد

432
00:30:51,920 --> 00:30:55,120
بابام؟ اوه، درست است.

433
00:30:55,200 --> 00:30:57,280
بیا بریم خانم ها!

434
00:30:57,360 --> 00:31:00,960
"یا شما آن را هک می کنید، یا شما
بسته بندی کن!" سانتینی بزرگ.

435
00:31:02,160 --> 00:31:06,400
این پدر جک است؟ بیچاره جک

436
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
بیچاره من

437
00:31:10,520 --> 00:31:13,640
رفیق متاسفم من فکر می کنم
محافظ دهانت را گرفتم

438
00:31:14,800 --> 00:31:17,440
چی؟ من میکروب گرفتم
یا چیزی؟

439
00:31:22,640 --> 00:31:26,400
این دهان من نیست، این نیست
دهن من، دهن من نیست...

440
00:31:36,800 --> 00:31:40,240
توقف می کنیم؟
اما این کتاب وجود دارد
من واقعا به خواندن نیاز دارم!

441
00:31:40,320 --> 00:31:44,640
دیشب بهت گفتم عزیزم
دکتر بیکر. برای تیم شما
فیزیکی

442
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
حالا بگو چی خانم؟

443
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
باشه! تمرینات امروز،
فردا روز استراحت،

444
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
و سپس در برابر
دانشگاه برای فینال
امتحانات روز یکشنبه

445
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
به من نشون بده چی داری!

446
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
آه!!

447
00:32:34,880 --> 00:32:37,280
اوه!!

448
00:32:37,360 --> 00:32:39,960
چوب هاکی، همین
یک ضربه محکم به جنک!

449
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
آه!!!

450
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
اوه، حرف B.

451
00:32:44,040 --> 00:32:48,720
(فریاد زدن)

452
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
اوه خدای من، رفیق،
که خیلی سرد است

453
00:32:52,480 --> 00:32:56,560
باشه، الی، تو میتونی
حالا ماسک را بردارید

454
00:33:02,080 --> 00:33:04,800
من فقط دوست ندارم نگاه کنم
در سوزن یا چیزهای دیگر

455
00:33:04,880 --> 00:33:07,200
که از نظر فنی نیستند
حق من برای نگاه کردن

456
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
اوه متاسفم

457
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
به نظر می رسد کمی دور افتاده ای

458
00:33:17,080 --> 00:33:20,840
مامانت بهم گفت
چه اتفاقی افتاده است

459
00:33:20,920 --> 00:33:24,320
میدونم بابا رفتن بود
خشن از دست دادن پدر و مادر

460
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
خیلی سخت است

461
00:33:29,440 --> 00:33:31,840
دقیقا داشتم به کی نگاه میکردم
روی اون یخ اونجا؟

462
00:33:31,920 --> 00:33:34,760
اوه، من کوچکم، آقا.

463
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
جک مالوی... قربان.

464
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
تقصیر خودم است
"انتظار داشتن بزرگترین جرم من است

465
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
و ناامیدی همیشه هست
مجازات من." نویسنده ناشناس

466
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
-اما نه بی خرد.
-ببین آقا

467
00:33:45,920 --> 00:33:48,760
من می دانم که امروز کاملا آن را منفجر کردم،
اما من واقعا امیدوارم

468
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
من به خودم برمیگردم
به زودی خیلی زود

469
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
من تعجب می کنم که آیا باید
حتی این را به شما بگویم یا نه،

470
00:33:54,960 --> 00:33:57,040
اما من نمی توانم بگویم که آیا قرار دادن بیشتر
فشار روی شما خوب است یا بد

471
00:33:57,120 --> 00:33:59,520
خوب، مانند، 99٪ از کودک
روانشناسان می گویند "بد"--

472
00:33:59,600 --> 00:34:02,560
ما یک صندلی سفید کننده را اختصاص می دهیم
به یاد مادرت
در روز یکشنبه،

473
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
از آنجایی که یک سال است
سالگرد...

474
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
من فقط ترجیح می دهم اجتناب کنم
کنایه از پسرش

475
00:34:07,000 --> 00:34:09,120
دمیدن شانس خود را برای دانشگاه
در همان روز متوجه من شدی؟

476
00:34:13,000 --> 00:34:15,720
موهاتو کوتاه کردی

477
00:34:15,800 --> 00:34:17,960
او همیشه آن را دوست داشت طولانی است.

478
00:34:21,480 --> 00:34:25,080
ولی انتخاب خوبیه انتخاب خوبیه

479
00:34:25,160 --> 00:34:27,800
برای ما بهتر است اگر
ما فقط به حرکت رو به جلو ادامه می دهیم

480
00:34:43,320 --> 00:34:46,920
روغن های جوان کننده رو گذاشتم و
نمک های آرامش بخش در حمام

481
00:34:47,000 --> 00:34:50,440
مقداری اسطوخودوس هم اضافه کردم
حمام حباب و مقداری گل رز
گلبرگ برای آرامش

482
00:34:50,520 --> 00:34:54,440
دختر خوش شانس، تو خواهی بو
مثل یک دسته گل رز!
من خیلی ژله ام!

483
00:34:54,520 --> 00:34:56,960
به هیچ وجه مال این یارو نیست
انجام حباب

484
00:34:57,040 --> 00:34:59,560
(آه کشیدن)

485
00:35:03,360 --> 00:35:05,840
(زنگ تلفن)

486
00:35:05,920 --> 00:35:09,840
ای جکو! تلفن شما نگه داشته شده است
زنگ می زند پس جوابش را دادم!

487
00:35:09,920 --> 00:35:12,240
این یک giiiiiiirl است.

488
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
(خنده)

489
00:35:19,240 --> 00:35:22,440
-سلام؟
-از پرسیدن می ترسم
اما... امتحانات هاکی؟

490
00:35:22,520 --> 00:35:24,960
-از جواب دادن میترسم
-اوه مرد

491
00:35:25,040 --> 00:35:26,960
من نمی خواهم بپرسم
در مورد تمرین ریتمیک،

492
00:35:27,040 --> 00:35:29,200
قرار نیست گریه کنم
در بدنت، یادت هست؟

493
00:35:29,280 --> 00:35:32,000
خوب، فقط باید روی آن تمرکز کنیم
راه حل اینجاست، پس گوش کنید:

494
00:35:32,080 --> 00:35:34,680
«قدیمی ها این را باور داشتند
اعطای قدرت عاطفی

495
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
بر روی یک شی آن را ساخته است
توتم، با توانایی

496
00:35:36,960 --> 00:35:39,200
- طلسم کردن
یا آرزوها را برآورده کن -"
-آره، متوجه شدیم.

497
00:35:39,320 --> 00:35:42,960
به بخش رمزگشایی بروید.
-میدونی مامانت راست میگه
شما در حال کنترل هستید.

498
00:35:43,040 --> 00:35:45,880
-تو قبلا یه دختر داشتی
با مادرم در مورد من صحبت کن؟
-اوه نه فقط با مامانت

499
00:35:45,960 --> 00:35:48,680
اما با دکتر بیکر نیز.
با تشکر از سرآغاز
اتفاقاً در مورد آن

500
00:35:48,760 --> 00:35:51,200
اوه، خدای من، جسمی من!
کلا فراموش کردم!

501
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
نگران نباشید. مادرم
به من یاد داد که جنتلمن باشم

502
00:35:56,920 --> 00:36:00,320
خیلی متاسفم
در مورد مادرت جک

503
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
آنها یک فداکاری دارند
برای او در روز یکشنبه

504
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
اوه باحال

505
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
و من هم متاسفم.

506
00:36:09,320 --> 00:36:11,520
در مورد همه چیز
با بابات...

507
00:36:11,600 --> 00:36:15,240
-ترک کردن
-ممنون

508
00:36:18,440 --> 00:36:22,000
-باشه، سکوت عجیبی
تصدیق کرد--
-و داریم ادامه میدیم

509
00:36:22,080 --> 00:36:25,840
«آنها طلسم را باور کردند
الزام آور بود مگر اینکه
یک کار یا تلاش

510
00:36:25,920 --> 00:36:28,840
برای معکوس کردن انجام شد
آن را اغلب تلاش
ذاتی است

511
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
در آرزوی اولیه."

512
00:36:30,960 --> 00:36:33,040
پس در مورد است
آرزوی متن ما،

513
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
اما من هنوز نمی دانم چیست
جهنم تلاش خواهد بود.

514
00:36:35,440 --> 00:36:39,040
-فکر می کنم تلاش ما برای انجام دادن است
زندگی ما کمتر به هم ریخته است
-چی؟

515
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
منظورم بهتر کردن آنهاست.
چون همین است
پیامک دادیم

516
00:36:41,440 --> 00:36:45,040
این نمی تواند باشد. من این کار را نکردم
می خواهم زندگی خود را بهتر کنم،
می خواستم مال من بو نگیرد!

517
00:36:45,120 --> 00:36:48,600
دقیقا! ما هر کدام را می خواستیم
زندگی دیگران برای ساختن
زندگی خودمان بهتر است،

518
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
اما من فکر می کنم توتم ها می دانستند
که ما باید به هر کدام کمک کنیم
دیگری برای انجام این کار

519
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
رفیق من فقط پایین نیستم
با منطق توتم

520
00:36:55,280 --> 00:36:59,280
اوه! من متوجه تو نشدم
تلفنی بودند من خواهم کرد
فقط چای آرامش بخش خود را بگذارید

521
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
همینجا

522
00:37:01,560 --> 00:37:05,720
من تقریباً مطمئن هستم که این است
آن را، پس فقط به من بگو چه
من باید برای کمک به شما انجام دهم

523
00:37:05,800 --> 00:37:08,240
قبل از خدای تکنولوژی
توتم من را خاموش می کند و
ما برای همیشه گیر کرده ایم

524
00:37:08,320 --> 00:37:11,760
خوب، اگر واقعاً نیاز به حذف
زندگی یکدیگر را بدبو کنند،
سپس اولین چیز

525
00:37:11,840 --> 00:37:14,160
من فردا تلاش می کنم
برای گرفتن قرارداد تلفن
تمدید شد.

526
00:37:14,240 --> 00:37:17,320
و اولین چیزی که هستی
انجام دادن پورتر است
برای حذف آن ویدیو

527
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
صبر کنید، اما پورتر منتظر است
بدن من نه مال تو!

528
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
-اگه عصبانی بشه چی؟
-خب پس فرار کن بدن من
خیلی سریعتر از او

529
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
خخخ هیچوقت فکر نمیکردم برم
در اولین قرار من
با پاهای مودار

530
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
-چرا نمیکنی
هسته قبل از خواب شما؟
-الان ورزش کن؟

531
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
-فقط دارم تموم می کنم
این تماس تلفنی
-اوه آره

532
00:37:35,920 --> 00:37:39,920
اوه، آقا؟ فوق العاده مهمه
که من الان اطلاع رسانی میکنم--

533
00:37:40,000 --> 00:37:43,280
بدون حواس پرتی.
شما این را پس خواهید گرفت
بعد از امتحانات روز یکشنبه

534
00:37:43,360 --> 00:37:47,040
-یکشنبه؟!
-یکشنبه

535
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
خوب، بدترین چیز چیست
ممکن است اتفاق بیفتد؟

536
00:37:51,440 --> 00:37:55,200
او توتم را مصادره کرد
و من باید شروع به خرید کنم
برای لباس مجلسی؟

537
00:38:00,360 --> 00:38:02,800
(صدای زنگ هشدار)
-آه! زلزله! آتش! چی؟

538
00:38:02,880 --> 00:38:05,800
اووو ساعت 5 صبح، پسر جکی،
برویم

539
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
بیایید مردگان را بگیریم
آماده برای روز!

540
00:38:07,920 --> 00:38:11,080
بیا بریم، پرندگان زودرس!
وقت آن است که چند کرم را بکشیم!

541
00:38:16,120 --> 00:38:19,080
اوه آره هنوز پسره

542
00:38:20,800 --> 00:38:24,240
(آهنگ رپ)

543
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
(سوت)

544
00:38:40,080 --> 00:38:42,160
-همه رو بزن
-باشه

545
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
امیدوارم لذت برده باشی جک

546
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
(خروپف کردن)

547
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
برادر، نه فشار، نه الماس!

548
00:39:06,920 --> 00:39:09,560
بیا، مرد، من نیستم
بدون تو رفتن

549
00:39:09,640 --> 00:39:12,520
بیا، جکو، اگر این کار را نمی کنی
تمام کن، ما نمی کنیم.

550
00:39:12,600 --> 00:39:15,560
شما می توانید این کار را انجام دهید، باشه؟
مامان همیشه چی میگفت؟

551
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
"برادر بهترین دوست است
تو همیشه خواهی داشت"

552
00:39:18,280 --> 00:39:20,680
درست است؟ پس بیا!

553
00:39:20,760 --> 00:39:23,840
باشه ببینیم
آنچه این بدن می تواند انجام دهد.

554
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
وو

555
00:39:29,280 --> 00:39:31,800
این مواد تستوسترون
مسخره است!

556
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
گرم کردن خوب سه میلر
بازگشت به خانه برای پایین تنه

557
00:39:42,640 --> 00:39:45,760
بالابر مرده، معکوس مین
لانگز، هل سورتمه.

558
00:39:45,840 --> 00:39:49,080
"پاها به گرگ غذا می دهند."
هرب بروکس.

559
00:39:49,200 --> 00:39:51,920
-بله قربان!
-بله قربان!

560
00:39:52,000 --> 00:39:55,160
صبر کن گرم کردن؟

561
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
هنوز دختره

562
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
(زنگ در)

563
00:40:11,160 --> 00:40:13,480
(کوبیدن به در)

564
00:40:17,520 --> 00:40:20,840
الی، من حتی نمی خواهم فکر کنم
در مورد اینکه چرا پاتوق می کنی
با جک مالوی

565
00:40:20,920 --> 00:40:24,480
لطفا به من بگویید دلیل آن نیست
از پشت خنجر وجدان؟

566
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
اوه...

567
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
آسپن نظریه های خود را دارد،
اما من می گویم

568
00:40:30,080 --> 00:40:32,440
تو فقط تلاش می کردی
بال زن من باشم، درست است؟

569
00:40:32,520 --> 00:40:36,080
نه swooping پایین در تازه من
پسرکشی مثل کرکس خانم؟

570
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
اوه،

571
00:40:38,360 --> 00:40:41,280
یک دقیقه صبر کن به تو نگاه کن

572
00:40:41,360 --> 00:40:43,320
من چی بودم
حتی فکر کردن؟

573
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
آسپن باید فقط داشته باشد
اشتباه شنیده است اوه!

574
00:40:46,200 --> 00:40:50,160
خوب، دفعه بعد مردم هستند
در حال استراق سمع، لطفا
سعی کنید واضح تر صحبت کنید؟

575
00:40:50,240 --> 00:40:53,280
اوه، آخرین چیز.

576
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
و من دارم این را می گویم
به خاطر خودت، ال.

577
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
امشب در کلر، ممکن است
فقط سعی کن طوری رفتار کنی که...

578
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
فقط...

579
00:41:02,600 --> 00:41:06,040
اینطور نباش... الی، باشه؟

580
00:41:09,200 --> 00:41:12,880
اینقدر نباش الی
باشه، اون یکی رو میتونم قول بدم

581
00:41:12,960 --> 00:41:14,840
(بو کشیدن)

582
00:41:14,920 --> 00:41:18,400
اوه من آن بو را می شناسم.

583
00:41:21,080 --> 00:41:23,480
سلام. برای نان موزی آماده اید؟

584
00:41:23,560 --> 00:41:27,560
شما هم نان موزی درست می کنید؟
"دو تکه نان موزی
با آغوشی در وسط

585
00:41:27,640 --> 00:41:31,360
یک ساندویچ عاشقانه درست می کند."
-اوه عزیزم یعنی
یک جمله زیبا

586
00:41:31,440 --> 00:41:35,480
خوب، نان در
آشپزخانه، اما اینجا آغوش است!

587
00:41:35,560 --> 00:41:37,240
اوه...

588
00:41:39,000 --> 00:41:42,880
اوه، من باید برم یه چیزایی بکنم

589
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
تو تنش هستی عزیزم

590
00:41:45,600 --> 00:41:49,560
گوش کن... من این را می دانم
تو روی پدرت حساب می کنی
برای حضور در جلسه فردا،

591
00:41:49,640 --> 00:41:51,840
اما من نمی خواهم تو باشی
ناامید می شود اگر او و ...

592
00:41:51,920 --> 00:41:55,560
فلیشیا نمیتونه از پسش بربیاد هوم؟

593
00:41:55,640 --> 00:41:58,280
اوه، و من یک سورپرایز دارم!

594
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
روز آبگرم مامان و دختر!

595
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
-آره...
-نمیتونم صبر کنم

596
00:42:07,120 --> 00:42:10,360
هی، بچه ها، من فکر می کنم من می خواهم
تمرین امروز را رها کنید

597
00:42:10,440 --> 00:42:12,680
من با کسی برای دونات ملاقات می کنم.

598
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
-داری قاطی میکنی
با ما، درست است؟
امتحان نهایی شما

599
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
-در مصیبت فردا است!
-به من اعتماد کن، این دونات است
به آن علت کمک خواهد کرد

600
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
بسیار بیشتر از
چند بلند کردن جسد

601
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
داداش!

602
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
-چیکار میکنی؟!
-اون کمد مامانه!

603
00:42:27,800 --> 00:42:30,720
من این را کاملا می دانستم!
من سعی نمی کردم
برو بیرون از این در

604
00:42:30,800 --> 00:42:32,880
انگار یک در واقعی بود

605
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
معلومه که درسته

606
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
فقط داشتم چک میکردم
برای اطمینان از همه چیز
هنوز اینجاست

607
00:42:57,000 --> 00:43:00,320
به محض اینکه دانشگاه را ساختید،
او یک پیراهن داشت
برای تو هم ساخته شده برادر

608
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
اوه، "ملکه برای یک روز"!

609
00:43:11,240 --> 00:43:14,080
یا "Sweet Baby Girl Deluxe"؟

610
00:43:14,160 --> 00:43:17,080
اوه، تو انتخاب کن آنها هر دو
صدا به همان اندازه وحشتناک است

611
00:43:17,200 --> 00:43:18,080
هوم؟

612
00:43:18,160 --> 00:43:21,760
اوه، وحشتناک...
عالی

613
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
مامان؟ آیا من یک ثانیه برای اجرا دارم
یک ماموریت آن طرف خیابان؟

614
00:43:26,200 --> 00:43:30,760
اوه، بعد از آن زمان خواهد بود.
ملکه برای یک روز در واقع است
فقط نصف روز!

615
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
ما برای روز ملکه خواهیم بود.

616
00:43:49,040 --> 00:43:52,640
مالوی؟ با من قرار گذاشتم
لباس ورزشی، نه با تو!

617
00:43:52,720 --> 00:43:55,640
- کاملاً نشان می دهد
مربی ویدیو!
-صبر کن صبر کن یعنی...

618
00:43:55,720 --> 00:43:58,480
میشه فقط حرف بزنیم
همه چیز بیرون است؟ مرد به ...

619
00:43:58,560 --> 00:44:01,520
من؟ فقط بذار امتحان کنم
برای بهتر کردن اوضاع

620
00:44:01,600 --> 00:44:04,640
چگونه؟ بنابراین شما می خواهید ترک تحصیل کنید
من آخرین نقطه دانشگاه را دریافت می کنم؟

621
00:44:04,720 --> 00:44:07,640
خوب، من برای شنیدن باز هستم
احساسات شما در مورد موضوع

622
00:44:07,720 --> 00:44:11,200
تا اینجا سوار شدی
در روروک مخصوص بچه ها،

623
00:44:11,280 --> 00:44:13,080
شما نیز ممکن است دریافت کنید
دونات های شما، درست است؟

624
00:44:14,560 --> 00:44:18,000
خوب، باشه. اما من نیستم
به شما رایگان من.

625
00:44:18,080 --> 00:44:20,920
درست است،
خانم ها اول، مالوی.

626
00:44:22,920 --> 00:44:26,920
آه! ها، ها، ها!
صبر کن نه، نه،

627
00:44:27,000 --> 00:44:29,840
بس کن خانم بس کن!
بس کن! باشه

628
00:44:29,920 --> 00:44:32,880
باشه من خوبم آه!!

629
00:44:32,960 --> 00:44:36,000
رحمت! رحمت!

630
00:44:36,080 --> 00:44:38,880
واااااا...

631
00:44:38,960 --> 00:44:42,280
پس این آرامش است.

632
00:44:43,480 --> 00:44:46,920
اوه، آن گزگز.
آیا این درمان دیگری است؟

633
00:44:47,040 --> 00:44:50,600
عزیزم جوری رفتار میکنی که هیچوقت اینکارو نکردی
قبلاً پاهایت را واکس کرده بودند

634
00:44:50,680 --> 00:44:53,600
ها؟
(فریاد زدن)

635
00:44:56,960 --> 00:44:59,120
این اتفاق افتاده است
الان چهار سال است

636
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
اول برادران احمق تو،
و حالا می خواهی جای من را بگیری؟

637
00:45:01,680 --> 00:45:06,200
مثل هتفیلدز و
مک کویز به جز من هتفیلد نیستم

638
00:45:06,280 --> 00:45:09,240
و این مالوی است، نه مک کوی.
اما در غیر این صورت،

639
00:45:09,320 --> 00:45:11,920
-دقیقا همینطور
-پورتر، سوال:

640
00:45:12,000 --> 00:45:14,520
آیا واقعا هاکی دوست داری؟

641
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
آیا واقعا عاشق بازی هستید،
یا فقط میخوای بتونی

642
00:45:17,080 --> 00:45:20,760
-بگویم تو تیم را ساختی؟
-چه فرقی داره؟
-باشه،

643
00:45:20,840 --> 00:45:24,920
می توانید ویدیو را نشان دهید
به مربی و شاید دریافت کنید
یک نقطه در دانشگاه، اما ...

644
00:45:25,000 --> 00:45:28,680
چگونه می خواهد شما را تغییر دهد
زندگی؟ باید بفهمی
چه چیزی دلت را شاد می کند

645
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
و تلاش برای بودن را متوقف کن
چیزی یا کسی
که تو نیستی

646
00:45:32,760 --> 00:45:35,600
-اما هاکی تنها است
چیزی که من در آن خوب هستم
-خب سعی کردی

647
00:45:35,680 --> 00:45:38,440
برای ساختن تیم
به مدت چهار سال پس ...

648
00:45:38,520 --> 00:45:43,320
اوه درسته
خب بو میده

649
00:45:43,400 --> 00:45:45,880
حدس بزن من خوب نیستم
پس در هر چیزی

650
00:45:45,960 --> 00:45:48,560
تمام زندگی من دروغ است!

651
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
اصلا من کی هستم؟

652
00:45:58,040 --> 00:46:02,440
خیلی باحاله
ساخت و ساز من تو را می خواهم
برای بررسی چیزی

653
00:46:09,040 --> 00:46:12,200
باشه من بررسی می کنم
این چیز باشگاه STEM،

654
00:46:12,280 --> 00:46:15,240
اما اگر آن را دوست ندارم،
من تو را پایین می آورم، مالوی،

655
00:46:15,320 --> 00:46:19,200
پایین شهر، به شهر ویدیویی.

656
00:46:19,280 --> 00:46:21,240
آیا آن را می گیرید؟

657
00:46:21,320 --> 00:46:25,400
-به دلیل ویدیویی که گرفتم.
-بله متوجه شدم به اندازه کافی منصفانه

658
00:46:33,160 --> 00:46:37,360
ماک! کلا فراموشش کردم
شما یک ستاره راک علمی هستید!

659
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
خیلی عالیه
-تو منو میشناسی؟

660
00:46:40,600 --> 00:46:44,240
-چی--؟ اوه! درسته
-تو جک مالویی، نه؟

661
00:46:44,360 --> 00:46:48,360
بله! بله، من جک مالوی هستم.

662
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
همه پسر از زمانی که من به دنیا آمدم.

663
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
(خروپف کردن)

664
00:47:16,680 --> 00:47:20,280
بی ادب نباشی آقا
اما من یه جورایی عجله دارم

665
00:47:20,400 --> 00:47:23,120
چگونه می توانیم این را تمدید کنیم
قرارداد، مثل همین الان؟

666
00:47:23,200 --> 00:47:26,240
(عطسه کردن)
-اوه!

667
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
اوه، نگران نباش،
این فقط جلبک است

668
00:47:29,360 --> 00:47:32,560
ببینید؟

669
00:47:32,640 --> 00:47:35,640
خوب، خوب، متاسفم،
من نمی توانم طرح را تمدید کنم.

670
00:47:35,720 --> 00:47:39,840
این مامانت نبود که کنسل کرد
آن پدرت بود اینجا، نگاه کن

671
00:47:44,320 --> 00:47:47,280
آنها حتی نمی توانند تمدید کنند
خدمات برای، مثلا، یک روز؟!

672
00:47:47,360 --> 00:47:49,600
چرا مامانم
باید لغوش کرد؟!

673
00:47:49,680 --> 00:47:54,000
نه، این نبود - اوه،
ببین، پیچیده است،

674
00:47:54,080 --> 00:47:56,640
بعدا توضیح میدم
باید بدی
کار دیگری برای انجام دادن

675
00:47:56,720 --> 00:48:00,080
تا زندگیت بهتر بشه
علاوه بر موهای بدن
از ریشه کنده شده است

676
00:48:00,160 --> 00:48:03,120
-رفیق باورم نمیشه
فکر کردی راحت تره
-سلام! بهت گفتم!

677
00:48:03,200 --> 00:48:07,680
ببین من واقعا بهت نیاز دارم
امشب به مهمانی کلر برو
و مسائل را با ساسی اصلاح کنید.

678
00:48:07,760 --> 00:48:10,600
او بهترین دوست من و من است
در حال حاضر نمی توان او را از دست داد

679
00:48:10,680 --> 00:48:13,280
-بهت نیاز دارم
برای پسر بودن امشب
-درباره چی حرف میزنی؟

680
00:48:13,360 --> 00:48:17,440
جک مالوی باحاله
و محبوب است. پس فقط
تو باشی

681
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
و ساسی می داند که من می توانم
مناسب، که من نیستم...

682
00:48:20,440 --> 00:48:24,480
-زود کش بی سردی.
-این همان چیزی است که او فکر می کند؟

683
00:48:24,560 --> 00:48:26,520
چرا میخوای با هم دوست باشیم
اصلا با این جوجه؟!

684
00:48:26,600 --> 00:48:29,960
از من پرسیدی چه می شود
زندگی من را بهتر کن،
پس قضاوت نکنید

685
00:48:30,040 --> 00:48:32,040
یک دختر به BFF خود نیاز دارد.

686
00:48:34,040 --> 00:48:36,360
وای باید برود!

687
00:48:40,360 --> 00:48:43,520
-ممنون، مک.
-مشکلی نیست
-خیلی خوش گذشت

688
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
امروز با شما معاشرت کردم
راستش نمی دانم

689
00:48:46,080 --> 00:48:48,240
چرا نکردیم
این کار را قبلا انجام دهید

690
00:49:03,640 --> 00:49:07,480
می‌خواهم بلوند خاکستری باشد،
بلوند خاکستری نیست

691
00:49:07,560 --> 00:49:12,200
-باید خیلی باحال به نظر برسم
امشب مثل آه می زینگ.
-بله می فهمم.

692
00:49:12,280 --> 00:49:16,000
به هیچ وجه، فرانسوی هستی؟!
من می روم به یک تم پاریس

693
00:49:16,080 --> 00:49:19,080
-امشب مهمونی
-مطمئنم میشه
بسیار معتبر

694
00:49:19,160 --> 00:49:23,600
اوه، مایس اوی! این می شود
très شیک! خب،

695
00:49:23,680 --> 00:49:27,160
به جز بهترین دوست من
غم انگیز BFF سابق این دختر

696
00:49:27,240 --> 00:49:30,560
شلوارک ورزشی می پوشید
فرش قرمز او نکرده است
از کلاس پنجم ادامه داد

697
00:49:30,640 --> 00:49:35,120
"حرکت"! الی داماژ!
-رنگتو میگیرم
من بلافاصله برمی گردم.

698
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
-من الان برگشتم!
-اوه! این سریع بود.

699
00:49:48,280 --> 00:49:51,400
پس زیس الی تراژدی...

700
00:49:51,480 --> 00:49:54,280
شما می گویید او سابقاً BFF شده است؟

701
00:49:54,360 --> 00:49:56,960
خوب، اگر او قدم نگذارد
بازی او تا امشب،
او خواهد بود.

702
00:49:57,040 --> 00:49:59,600
که، b-t-dubs،
با من کاملاً خوب است،

703
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
چون من اهل نیویورک هستم
و ما انجام نمی دهیم

704
00:50:02,560 --> 00:50:05,880
کشتی های چرخ سوم
میدونی منظورم چیه
سیستا شهر بزرگ؟

705
00:50:05,960 --> 00:50:09,120
هولا! اوه!

706
00:50:12,960 --> 00:50:16,160
این بسیار آرامش بخش است.

707
00:50:18,560 --> 00:50:21,240
-هی عزیزم! کجا رفتی؟
-مامان، بعد از آبگرم،

708
00:50:21,320 --> 00:50:23,240
آیا می توانم، مانند، یک تغییر ایجاد کنم؟
و چند لباس نو؟

709
00:50:23,320 --> 00:50:26,400
من باید به ah-may-zing نگاه کنم
امشب برای مهمانی کلر

710
00:50:26,480 --> 00:50:30,880
شوخی میکنی؟
چیز جدیدی می خواهید؟
بیا انجامش بدیم عزیزم

711
00:50:31,920 --> 00:50:34,880
باحال
(آسپن در حال فریاد زدن)

712
00:50:36,840 --> 00:50:39,000
باید اپیلاسیون دیگر پا باشد.

713
00:50:44,360 --> 00:50:46,840
مرد رمز و راز وجود دارد!

714
00:50:46,920 --> 00:50:49,240
من نگران تو بودم
آب برم.

715
00:50:49,360 --> 00:50:53,000
شما همیشه نانسی قبل از یک
بازی بزرگ است، اما رفیق، من هرگز
قبلا اینجوری دیدمت

716
00:50:53,080 --> 00:50:57,080
"نانسی بیرون"؟ اوه، مثل عصبی
نانسی؟ پس من خیلی استرس دارم؟

717
00:50:57,200 --> 00:50:59,440
زامبونی می کند
4 چرخ متحرک دارید؟

718
00:50:59,520 --> 00:51:02,840
بله، پس باید به او کمک کنم -

719
00:51:02,920 --> 00:51:05,360
خودم استرس را از بین می برم

720
00:51:05,440 --> 00:51:08,680
-شاید راحت و مسخره
برای مدتی در اطراف؟
-خودت زحمت نده که ما را متقاعد کنی

721
00:51:08,760 --> 00:51:12,280
شما باید به بازی اوون بروید
شب مربی شما را خواهد داشت
برخورد با یونجه هنگام غروب

722
00:51:12,360 --> 00:51:15,560
-شب بازی؟ این کامل است!
-مالوی!

723
00:51:17,200 --> 00:51:21,360
اشکالی نداره بچه ها
اینو گرفتم من فکر می کنم.

724
00:51:30,920 --> 00:51:33,040
حق با تو بود

725
00:51:34,400 --> 00:51:37,040
جواب قلبم را پیدا کردم
سوال: من یک مهندس هستم!

726
00:51:38,160 --> 00:51:40,560
نه مثل قطار
مثل طراحی چیزها

727
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
اوه، این عالی است!

728
00:51:43,400 --> 00:51:46,160
آیا اسکوتر شما با نوشابه کار می کند؟

729
00:51:46,240 --> 00:51:49,240
خیلی مریض، ها؟ هی،

730
00:51:49,320 --> 00:51:54,000
من زمان زیادی را مدیون شما هستم جدی
برای هر کاری با من تماس بگیر

731
00:51:56,480 --> 00:52:00,000
رفت، درست مثل من
سردرگمی در مورد انتخاب های زندگی

732
00:52:00,080 --> 00:52:02,080
تو این کار را برای من انجام دادی، مالوی.

733
00:52:03,680 --> 00:52:06,400
شما انجام دادید.

734
00:52:12,960 --> 00:52:18,240
آیا پورتر گیبز به شما داده است؟
یک ضربه دوگانه پشتی برادر آغوش؟

735
00:52:18,320 --> 00:52:22,440
-بله، انجام داد.
-مطمئناً زندگی بهتر می شود
برای تو، ها، جکو؟

736
00:52:24,080 --> 00:52:26,720
بله همینطور است.

737
00:52:26,800 --> 00:52:29,040
(موسیقی پاپ)

738
00:52:35,760 --> 00:52:39,040
♪ من تنها هستم
که می تواند داستان من را بنویسد ♪

739
00:52:39,120 --> 00:52:42,640
♪ هیچ کس دیگه ای نیست
این کار را برای من انجام خواهد داد ♪

740
00:52:42,720 --> 00:52:46,040
♪ اصلاً هر چیزی
که میخواهم باشم ♪

741
00:52:46,120 --> 00:52:48,040
♪ من همه چیز را فهمیدم
درست روبروی من ♪

742
00:52:48,120 --> 00:52:51,200
♪ من تنها کسی هستم که می‌توانم
داستان من را بنویس، داستان من را بنویس ♪

743
00:52:51,280 --> 00:52:53,640
♪ من اینجوری انجامش میدم
اینطوری انجامش بده ♪

744
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
♪ اینجوری انجامش بده
سپس من این کار را انجام خواهم داد ♪

745
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
♪ من اینجوری انجامش میدم
اینطوری انجامش بده ♪

746
00:52:57,800 --> 00:52:59,720
♪ اینجوری انجامش بده
سپس من این کار را انجام خواهم داد ♪

747
00:52:59,800 --> 00:53:01,440
♪ من آن را خوب خواهم کرد ♪

748
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
♪ من درست انجامش میدم ♪

749
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
♪ من آن را خوب خواهم کرد ♪

750
00:53:05,480 --> 00:53:08,840
♪ من درست انجامش میدم ♪

751
00:53:14,320 --> 00:53:16,240
♪ من همه چیز را فهمیدم
درست روبروی من ♪

752
00:53:16,320 --> 00:53:19,560
♪ من تنها کسی هستم که می‌توانم
داستان من را بنویس، داستان من را بنویس ♪

753
00:53:19,640 --> 00:53:21,960
♪ من اینجوری انجامش میدم
اینطوری انجامش بده ♪

754
00:53:22,040 --> 00:53:24,320
♪ اینجوری انجامش بده
سپس من این کار را انجام خواهم داد ♪

755
00:53:24,400 --> 00:53:26,240
♪ من اینجوری انجامش میدم
اینطوری انجامش بده ♪

756
00:53:26,320 --> 00:53:28,280
♪ اینجوری انجامش بده
سپس من این کار را انجام خواهم داد ♪

757
00:53:28,360 --> 00:53:30,080
♪ من آن را خوب خواهم کرد ♪

758
00:53:30,160 --> 00:53:32,160
♪ من درست انجامش میدم ♪

759
00:53:32,240 --> 00:53:35,200
♪ من آن را خوب می کنم
من درست انجامش میدم ♪

760
00:54:02,880 --> 00:54:06,760
(آهنگ به زبان فرانسوی)

761
00:54:09,360 --> 00:54:13,120
مرد، جوجه ها می دانند
چگونه آن را پایین بیاندازیم

762
00:54:16,720 --> 00:54:19,720
(سوت زدن)
-هی پورستر.

763
00:54:27,560 --> 00:54:29,600
ها! علم.

764
00:54:45,480 --> 00:54:47,840
-ممنون پورتر.
-این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم

765
00:54:47,920 --> 00:54:50,560
برای دوستی که کمک کرد
من را با خود بی نهایتم هماهنگ کن

766
00:54:50,680 --> 00:54:53,000
حالا بروید، چند زامبی شلیک کنید

767
00:54:53,080 --> 00:54:55,760
با دوستانت...

768
00:54:58,160 --> 00:55:00,840
چند تا دوست هم پیدا کردم
من باید برم، میدونی

769
00:55:00,920 --> 00:55:04,360
من این یک دوست را دارم،
او در خواربارفروشی است
ما خیلی تنگیم

770
00:55:04,440 --> 00:55:09,000
او آنجا کار می کند، اما فقط...
هنوز باحال است، او باحال است
با آن

771
00:55:09,120 --> 00:55:12,200
من آن را دریافت کردم
امشب ادامه دارد،

772
00:55:12,280 --> 00:55:16,200
-پس من خیلی سرم شلوغه ولی--
-باشه باشه من آن را دریافت می کنم.

773
00:55:19,280 --> 00:55:23,280
(خنده)
-دنبال من بیا دنبالم.

774
00:55:23,360 --> 00:55:27,280
باشه، احتمالا اینطور میشه
در ابتدا برای شما عجیب است

775
00:55:27,360 --> 00:55:31,200
قطعا برایش عجیب خواهد بود
من سیاست معرفی
شخصی در یک گروه دوستان

776
00:55:31,280 --> 00:55:34,400
بسیار پیچیده هستند،
پس اجازه دهید سعی کنم -

777
00:55:34,480 --> 00:55:37,440
جک پک، تو موفق شدی!
اوه، پورتر با شماست؟

778
00:55:37,560 --> 00:55:40,880
-بله ولی بذار توضیح بدم...
-باحال پیتزا؟

779
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
آره، اشکالی نداره

780
00:55:46,400 --> 00:55:48,680
(خنده)

781
00:55:55,160 --> 00:55:58,480
عجب! شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

782
00:55:58,560 --> 00:56:00,600
الی؟ اون تو هستی؟

783
00:56:00,680 --> 00:56:03,960
چه با
تغییر افراطی؟

784
00:56:04,040 --> 00:56:06,560
من... اوه...

785
00:56:06,640 --> 00:56:10,320
خخخ... آه... اوه...

786
00:56:11,320 --> 00:56:12,560
اوم...

787
00:56:12,680 --> 00:56:15,240
ببین ساس بهت گفتم
شایعه نبود

788
00:56:15,320 --> 00:56:19,800
این یک طوفان بود! تو فکر نمیکنی
او خودش را دم اسبی باز کرد
برای ما، شما؟

789
00:56:19,880 --> 00:56:22,480
-نه، برای او بود.
-الی؟

790
00:56:22,560 --> 00:56:25,520
اگر درست نیست تکذیب کنید!

791
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
میدونی چقدر
او برای من معنی دارد!

792
00:56:27,360 --> 00:56:30,440
از همان زمان، مثل دیروز،
او انتخاب شماره یک من بوده است

793
00:56:30,520 --> 00:56:32,840
برای دوست پسر دوم!
چطور تونستی؟!
-صبر کن!

794
00:56:34,000 --> 00:56:37,640
باشه بذار با هم حرف بزنن
اتفاقا کلاه خوبیه

795
00:56:37,720 --> 00:56:40,120
-اصلا کلیشه ای نیست
-اوه مرسی!

796
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
-پس اعتراف میکنی؟
-حتی متوجه نمیشم!

797
00:56:43,280 --> 00:56:46,960
شایعات، شایعات...
آیا می توانیم فقط دوست داشته باشیم ...

798
00:56:47,040 --> 00:56:49,200
آیا می توانیم فقط خونسرد باشیم؟

799
00:56:50,560 --> 00:56:52,960
بنابراین شما می خواهید همه چیز به عقب برگردد
به شکلی که قبلا بودند؟

800
00:56:53,040 --> 00:56:57,640
مثل پین بال در گاراژ من،
روزهای شنبه خوابیدن
و تماشای نوارهای قدیمی VHS؟

801
00:56:57,720 --> 00:57:02,720
-بله! که! ما خوبیم؟
-اِل، من اصلاً دوست ندارم
آن چیزها دیگر

802
00:57:02,800 --> 00:57:05,880
ما الان سال دومیم
میدونی، آسپن درست میگه.

803
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
تو نیستی
نوع دوست

804
00:57:09,040 --> 00:57:11,200
این دیگر برای من بهترین است

805
00:57:21,440 --> 00:57:23,400
هی، ال. بیا بریم برقصیم

806
00:57:24,960 --> 00:57:29,960
♪ عزیزم من منتظر بودم
برای اونی که ذهنم رو پرت کنه ♪

807
00:57:32,960 --> 00:57:38,120
♪ عزیزم من منتظر بودم
اگر شما آن را دریافت کنید من دوست دارم ♪

808
00:57:40,640 --> 00:57:44,160
♪ من نیاز به بیدار شدن دارم برادر
با روح جیمز براون ♪

809
00:57:44,240 --> 00:57:48,320
♪ اما اگر می خواهی آواز من را بشنوی
بهتره اون ساکس رو بزنی

810
00:58:00,200 --> 00:58:02,600
(خنده)
-آره، آن را بگیر!

811
00:58:03,760 --> 00:58:05,280
یک تکه دیگر به من بده،
مغزهای سرگین؟

812
00:58:09,320 --> 00:58:12,520
دودلود.
شما کربوهیدرات می خورید

813
00:58:12,600 --> 00:58:16,040
و گریس. من نداشتم
تو را اینگونه در ...

814
00:58:16,120 --> 00:58:18,200
خوب، من هرگز
تو را اینگونه دیدم

815
00:58:18,280 --> 00:58:21,800
آیا این فقط اشتباه نیست؟
ببینید، نظم و انضباط عالی است،

816
00:58:21,880 --> 00:58:25,080
اما گاهی اوقات یک بچه باید
کمی پیتزا و چیپس بخور
میدونی منظورم چیه؟ پس امشب

817
00:58:25,160 --> 00:58:27,440
من انجام خواهم داد نه
کتل بل، بدون ددلیفت،

818
00:58:27,520 --> 00:58:30,200
و تنها برپی که من هستم
قرار است انجام شود اینها هستند

819
00:58:30,320 --> 00:58:33,640
(آروغ زدن)
-خوبه

820
00:58:33,720 --> 00:58:35,600
باشه مرد

821
00:58:35,680 --> 00:58:38,840
اینو بده

822
00:58:42,960 --> 00:58:44,760
هی نگاه کن، یک نوار عطر!

823
00:58:44,840 --> 00:58:49,080
عالی! مثل، جدی؟
آیا می توانید بوی خود را بسازید؟

824
00:58:49,160 --> 00:58:52,000
مرد، این کاملا پوشش می دهد
جنگ های گوز در خانه من

825
00:58:52,080 --> 00:58:54,560
شما جنگ گوز دارید
در خانه شما؟

826
00:58:54,640 --> 00:58:57,760
آره میدونی

827
00:58:57,840 --> 00:59:01,160
-من و مامانم
گوز جنگ آن را تا.
-دوست دارم

828
00:59:02,920 --> 00:59:06,080
دیدم داری مقداری میخوری
مشکل در صحبت کردن با ساسی
برگرد اونجا، ها؟

829
00:59:06,160 --> 00:59:10,000
آره نه اینکه نصفش را بگیرم
چیزی که آنها می گویند یعنی،
"شایعه"، "رمز دخترانه" ...

830
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
آره، اون خب،
آسپن این شایعه را شروع کرد

831
00:59:12,440 --> 00:59:14,760
که قصد دزدی دارید
جک مالوی دور از ساسی

832
00:59:14,840 --> 00:59:17,520
جدی؟ همین است
آنها در مورد غوغا می کردند؟

833
00:59:17,600 --> 00:59:20,320
خوب، حدس بزنید چیست؟
او مال او نیست که دزدی کند!

834
00:59:20,400 --> 00:59:23,480
اوه، خوب! یعنی،
من اینطور فکر نمی کردم.

835
00:59:23,560 --> 00:59:27,200
باشه، میدونی چیه؟
من به من قول دادم -

836
00:59:27,280 --> 00:59:31,120
که من اوضاع را بهتر کنم
با ساسی اما اگر "بهتر"
یعنی بدون ساسی؟

837
00:59:31,200 --> 00:59:33,920
منظورم این است که بیشتر از
یک BFF در دریا، درست است؟

838
00:59:36,200 --> 00:59:40,520
بنابراین من پاتوق نمی کنم
و بازی های ویدیویی انجام دهید،
من پیتزا نمیخورم

839
00:59:40,640 --> 00:59:43,840
دیگه چیکار نکنم؟
شما می دانید، از شما
دیدگاه به عنوان یک دوست

840
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
خخخ خوب، جدا از
ایستادن در مقابل مربی،
که، اجازه دهید با آن روبرو شویم،

841
00:59:48,560 --> 00:59:52,120
قرار نیست اتفاق بیفتد،
حدس می زنم بزرگترین
چیزی خواهد بود ...

842
00:59:52,200 --> 00:59:55,360
-خب میدونی
-آره

843
00:59:55,440 --> 00:59:58,880
البته میدونم من نمیکنم...

844
00:59:58,960 --> 01:00:02,800
-من همیشه... من...
-تو بازی نداری

845
01:00:02,880 --> 01:00:07,640
من بازی ندارم! صبر کن چی؟
من خیلی بچه هستم و من
آیا در صحبت کردن با دختران مشکل دارید؟

846
01:00:07,720 --> 01:00:11,400
آیا همه شما بچه ها می دانید
من در صحبت کردن مشکل دارم
به دختران؟

847
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
-آره داداش
-حتی من دارم
بازی بهتر از شما

848
01:00:14,400 --> 01:00:16,320
و من دچار هالیتوز مزمن شدم.

849
01:00:16,400 --> 01:00:18,720
خب بیا حرف بزنیم
در مورد این

850
01:00:18,800 --> 01:00:21,760
-چیکار کنم که شکستش بدم؟
-فکر کنم بلد باشم.
-واقعا؟؟

851
01:00:21,840 --> 01:00:23,760
خوب، ریخت، دختر! یعنی،

852
01:00:23,840 --> 01:00:26,760
در مورد دخترها صحبت کن، آقا

853
01:00:26,840 --> 01:00:29,360
باشه خب

854
01:00:29,440 --> 01:00:32,840
تنها افرادی که تا به حال
اطرافت هستی...

855
01:00:32,920 --> 01:00:37,520
بچه ها شاید لازم باشد داشته باشی،
مثل دختری که دوست است،

856
01:00:37,600 --> 01:00:42,920
قبل از اینکه داشته باشی
یک دختر ... دوست شاید.

857
01:00:43,000 --> 01:00:47,200
برادر، دو حرف اول شما هستند
Y و Y؟

858
01:00:47,280 --> 01:00:50,800
چون تو خیلی عاقل هستی
خیلی عاقله دوست من

859
01:00:52,160 --> 01:00:55,200
-ذهنمو پرت میکنه
-من از این پسر خوشم میاد

860
01:00:55,280 --> 01:00:57,960
این خیلی کسل کننده است

861
01:01:01,120 --> 01:01:04,640
"Joie de Vivre" در
مهمانی بدون پسر؟

862
01:01:04,720 --> 01:01:07,040
لطفا من مقداری "جوی" می گیرم

863
01:01:07,120 --> 01:01:09,560
اگر می توانستیم "ترک" کنیم
این نمایش ترسناک

864
01:01:09,640 --> 01:01:11,560
سریع منو دنبال کن

865
01:01:13,120 --> 01:01:15,680
اوه اوه

866
01:01:18,640 --> 01:01:22,480
(خنده)
-اوه این یکی خوبه

867
01:01:23,720 --> 01:01:26,720
من آن را دوست دارم!
(خنده)

868
01:01:26,800 --> 01:01:29,320
به آن نگاه کنید.

869
01:01:31,200 --> 01:01:34,240
اوه، خدای من! نابغه

870
01:01:34,320 --> 01:01:37,280
هی، ساسی، آسپن!

871
01:01:37,360 --> 01:01:40,160
آن را پایین بیاور!
داری همه چی رو خراب میکنی!

872
01:01:40,240 --> 01:01:43,920
هی شما دوتا چیکار میکنید؟
میدونی که هستی
کاملا غیر خنک

873
01:01:44,000 --> 01:01:46,840
بله، خوب، شما می دانید
"کاملاً ناخوشایند"، ال،
این تخصص شماست

874
01:01:46,920 --> 01:01:50,640
(خنده)
-اوه، بیا، الی،
شوخی کن خنده دار است.

875
01:01:50,720 --> 01:01:56,680
باشه شما می دانید که چه کسی نمی خواهد
فکر می کنید خنده دار است؟
جک مالوی.

876
01:01:56,760 --> 01:02:01,080
درست است. من و او
تنگ هستند مثل خیلی تنگ -
من افکار او را می شناسم، محکم!

877
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
مثل تنگ تنگ سفید!

878
01:02:04,360 --> 01:02:08,280
-باشه، شاید نه.
این عجیب است.
-آره

879
01:02:08,360 --> 01:02:11,760
صبر کن این برای شما یک چیز است
به دنبال او رفتن،

880
01:02:11,840 --> 01:02:15,280
اما شما می گویید او علاقه مند است
شما هم اینو باید ببینم

881
01:02:15,360 --> 01:02:17,840
فکر کنم وقتشه
برای یک گشت و گذار کوچک

882
01:02:20,680 --> 01:02:25,960
هیچ راهی وجود ندارد که او 7 باشد،
او حداکثر 5 است اما این
دختر جدید، آسپن؟ او 9 است

883
01:02:26,040 --> 01:02:29,120
-در آستانه 10.
-بیا، خیلی باحال نیست
برای تقلیل دختران به تعداد

884
01:02:29,200 --> 01:02:31,640
ساسی گیلز چطور؟
او کاملاً دود است
اکنون نشان دهید

885
01:02:31,720 --> 01:02:35,280
نه، او می پوشد
آرایش بیش از حد
و او به نوعی جعلی است.

886
01:02:35,360 --> 01:02:38,480
ما در یک خیابان بزرگ شدیم
و او حتی صحبت نمی کند
به من دیگر

887
01:02:38,560 --> 01:02:41,000
اما شما چه فکر می کنید
در مورد دوستش؟
اونی که دم اسبی داره؟

888
01:02:41,080 --> 01:02:43,440
لباس ورزشی! حالا داریم صحبت می کنیم.

889
01:02:43,520 --> 01:02:46,520
الی فکر کنم اسمش باشه

890
01:02:46,600 --> 01:02:50,520
من نمی دانم، بچه ها،
چیزی در مورد او وجود دارد
او واقعی است، می دانید؟

891
01:02:50,600 --> 01:02:53,200
به علاوه او خیلی گرم است.

892
01:02:54,600 --> 01:02:57,120
(تلفن ها در حال صدای جیک)

893
01:03:04,800 --> 01:03:08,560
رفیق، تو بودی
نگه داشتن در برابر ما؟

894
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
نه. بله. من نمی دانم.

895
01:03:17,280 --> 01:03:19,360
وای من مثل ... خیلی زیبا هستم.

896
01:03:19,480 --> 01:03:22,400
اوه درسته موهام

897
01:03:22,480 --> 01:03:26,480
اوه ... در باد عالی به نظر می رسد!

898
01:03:28,640 --> 01:03:32,160
-چه خبره؟
-منو ببوس

899
01:03:32,240 --> 01:03:36,000
-چی؟!
-شس! اوه جکی، تو لاس میزنی!

900
01:03:36,080 --> 01:03:39,200
البته راه میرم
به پل با تو
تا بتوانیم تنها باشیم!

901
01:03:43,840 --> 01:03:46,720
-اوه خدای من!
-اونا چیکار میکنن؟

902
01:03:48,040 --> 01:03:50,160
این دوتا چه خبره؟

903
01:03:52,320 --> 01:03:55,920
باشه، نترس،
اما من به نوعی همه را ساختم
فکر کن از من خوشت اومد

904
01:03:56,000 --> 01:03:58,400
-خب که ازت خوشم اومد
-چی؟! چرا؟!

905
01:03:58,520 --> 01:04:01,520
-چون بهم گفتی درست کنم
شما باحال و محبوب هستید!
-آره اما فقط

906
01:04:01,600 --> 01:04:04,800
تا بتوانم ساسی را پس بگیرم!
متوجه نشدی؟ این است
نقض عمده کد دختر!

907
01:04:04,880 --> 01:04:08,760
کد دختر درست مثل کد برادر است؟
اما برادران پشت شما هستند!

908
01:04:08,840 --> 01:04:11,640
-این دختره
خنجر زدن به پشتت!
-اوه، تو همچین آدمی هستی!

909
01:04:11,720 --> 01:04:15,800
ببین، اگر لب ها را قفل نکنیم،
همه فکر خواهند کرد
تو دروغگو هستی

910
01:04:15,880 --> 01:04:18,760
و اگر چنین کنیم، من یک خائن هستم.
عالیه تو یک کار داشتی،

911
01:04:18,840 --> 01:04:21,360
برای برگرداندن BFF من،
و شما آن را خراب کردید!

912
01:04:21,440 --> 01:04:24,680
این ناامید کننده است! روز آخر
از امتحانات هاکی فردا است
و ما به عقب بر نمی گردیم!

913
01:04:24,800 --> 01:04:28,000
-زندگیم تموم شد!
-آخ! من حتی نمی توانم
همین الان به صورتم نگاه کن!

914
01:04:28,080 --> 01:04:31,360
آره؟ خوب، من. بساز. من مریض!

915
01:04:35,440 --> 01:04:37,960
-صبر کن! ال، داری میری؟
-آره

916
01:04:38,040 --> 01:04:41,960
اون باید قبلش برسه خونه
نیمه شب، وگرنه لباسش است
دوباره به یک پلنگ تبدیل می شود!

917
01:04:42,040 --> 01:04:47,160
باشه، معمولا زنگ نمیزنم
یک دختر بیرون، اما شما می دانید
چی؟ بیا پیش من، ژیمناستیک!

918
01:04:47,280 --> 01:04:50,160
اوه اوه، دعوای دخترانه!
پول من به عهده توست، لباس ورزشی.

919
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
-ممنون پورتی.
-اوه جک اینکارو نکن.

920
01:04:52,880 --> 01:04:56,680
-تو باهاش کنار بیای، اون هست
BFF سابق شما، نه مال من!
-الی،

921
01:04:56,760 --> 01:05:00,360
همچین آدمی نباش
در مورد این، باشه؟

922
01:05:00,440 --> 01:05:02,480
شما می خواهید دوباره دوست باشید
همانطور که قبلا پرسیدید؟

923
01:05:02,560 --> 01:05:06,360
'ک، ما با هم دوستیم. خوبه؟

924
01:05:06,440 --> 01:05:09,840
شوخی میکنی؟
تو هیچی نمیدونی

925
01:05:09,920 --> 01:05:13,720
در مورد دوستی، ساسی
تمام چیزی که لازم بود برای کسی بود
براق تر برای آمدن به شهر

926
01:05:13,800 --> 01:05:16,760
و ال-- من-- را انداختی
مثل زباله های دیروز

927
01:05:19,840 --> 01:05:23,680
می دانید، حدس می زنم
باید از آسپن تشکر کنم.

928
01:05:23,760 --> 01:05:26,160
به خاطر اونه که
شما رنگ واقعی خود را نشان دادید

929
01:05:26,240 --> 01:05:29,560
و صحبت کردن
از رنگ های واقعی...

930
01:05:29,640 --> 01:05:33,240
-نه!
(نفس و تعجب)

931
01:05:33,320 --> 01:05:35,720
"فریک فقط نگه می دارد
دیوانه تر می شود!"

932
01:05:35,800 --> 01:05:38,280
(فریاد زدن)

933
01:05:40,200 --> 01:05:43,520
-نه داره همه چیو خراب میکنه!
-الی حالت خوبه؟

934
01:05:43,600 --> 01:05:46,880
من هرگز شما را ندیده ام
قبلا همچین چیزی

935
01:05:48,280 --> 01:05:50,280
(بوق زدن)

936
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
جک!

937
01:05:54,320 --> 01:05:57,200
جک مالوی! کجایی؟

938
01:05:59,640 --> 01:06:03,200
"صداقت فصل اول است
در کتاب حکمت!»

939
01:06:03,280 --> 01:06:06,480
-توماس جفرسون
-جدی؟

940
01:06:11,560 --> 01:06:14,960
(بو کشیدن)
-اینکارو نکن

941
01:06:17,680 --> 01:06:19,240
نکنه

942
01:06:27,200 --> 01:06:29,840
تو چی هستی...
نه، نه، نه.

943
01:06:29,920 --> 01:06:32,600
پسرا گریه نمیکنن!

944
01:06:32,720 --> 01:06:36,160
آلرژی است
شن در چشمان من، مربی.

945
01:06:36,240 --> 01:06:39,000
آنها گریه نمی کنند.

946
01:06:49,200 --> 01:06:51,840
باید بگیری
نگاهی طولانی در آینه

947
01:06:51,920 --> 01:06:54,400
و به شدت در مورد وضعیت خود فکر کنید
فردا خودت را نجات می دهی

948
01:06:58,840 --> 01:07:01,560
اوه، چیزهایی را برداشتی
بیرون از کمدش

949
01:07:05,040 --> 01:07:07,280
همین. شب بخیر

950
01:07:07,360 --> 01:07:11,680
♪ نفس بکش، نفس بکش ♪

951
01:07:11,760 --> 01:07:14,520
♪ الان تمام شد ♪

952
01:07:14,600 --> 01:07:16,720
اوه هی، ال بل،
مهمانی چطور بود

953
01:07:16,800 --> 01:07:19,880
باشه

954
01:07:21,600 --> 01:07:25,440
♪ شما می توانید گارد خود را ناامید کنید ♪

955
01:07:27,200 --> 01:07:30,720
♪ میدونم درد داره ♪

956
01:07:32,200 --> 01:07:35,640
♪ میدونم سخته ♪

957
01:07:38,440 --> 01:07:42,160
جدی، الی، چرا ساسی؟

958
01:07:42,240 --> 01:07:46,400
♪ فقط بگذار قلبت را نگه دارم ♪

959
01:07:50,000 --> 01:07:54,920
♪ من می خواهم،
اما من نمی دانم چگونه ♪

960
01:07:55,000 --> 01:07:58,160
♪ من نیاز دارم ♪

961
01:07:59,160 --> 01:08:01,920
بیا برویم

962
01:08:08,600 --> 01:08:13,840
♪ و ما با دقت بافته شده ایم ♪

963
01:08:13,920 --> 01:08:16,680
♪ و ما هستیم ♪

964
01:08:16,760 --> 01:08:19,440
♪ سوزن و نخ ♪

965
01:08:19,520 --> 01:08:21,600
♪ پس دلت بگیر ♪

966
01:08:21,680 --> 01:08:24,360
♪ با قلبی که باز است ♪

967
01:08:24,440 --> 01:08:27,600
♪ و دستمو بگیر ♪

968
01:08:29,040 --> 01:08:32,520
آه، او نمی تواند هر دو را از دست بدهد.

969
01:08:36,320 --> 01:08:38,520
من یه همچین ادم شیطونی هستم

970
01:08:38,600 --> 01:08:40,960
"گل های جک.

971
01:08:41,040 --> 01:08:43,520
شماره یک، دانشگاه را بسازید.

972
01:08:43,640 --> 01:08:46,960
شماره دو، بازی کنید
برای کالج بوستون

973
01:08:47,040 --> 01:08:50,120
شماره سه،
توسط NHL استخدام شوید.

974
01:08:50,200 --> 01:08:54,120
شماره چهار، ممنون از مادرم
وقتی جام استنلی را بردم.

975
01:08:54,200 --> 01:08:57,720
جک مالوی را امضا کرد.

976
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
شاهد لیندا مالوی».

977
01:09:04,240 --> 01:09:06,240
(سیگنال پیامک)

978
01:09:32,320 --> 01:09:35,800
بنابراین، یک بار دیگر.
گوشی هایت را ساختی

979
01:09:35,880 --> 01:09:37,800
به عصای جادویی،

980
01:09:37,880 --> 01:09:40,640
و روح شما را آزار داد
به بدن یکدیگر؟

981
01:09:40,720 --> 01:09:43,000
آیا باید آروغ بزنم "The Pledge of
بیعت» دوباره برای اثبات آن؟

982
01:09:43,120 --> 01:09:46,600
(آوغ زدن) من بیعت می کنم--

983
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
باشه، باشه، من متقاعد شدم
و مطمئن هستید که اینطور است
راه بازگشت؟

984
01:09:49,840 --> 01:09:53,280
این آخرین راهی است که می توانیم
برای ساختن هر کدام فکر کنید
زندگی دیگران بهتر است

985
01:09:53,360 --> 01:09:55,760
آیا واقعا فکر می کنید ما می توانیم؟
بدنمان را وادار به همکاری کنیم؟

986
01:09:55,840 --> 01:09:57,960
در عضلات ماست،
باور کن

987
01:09:58,040 --> 01:10:00,440
وقتی امروز صبح دویدم
من توانستم به آن ضربه بزنم
قدرت بدن شما

988
01:10:00,520 --> 01:10:04,120
-شما می توانید همین کار را با من انجام دهید.
-نمیدونم
-اینجا تماشا کن

989
01:10:05,880 --> 01:10:07,640
باشه پس

990
01:10:09,440 --> 01:10:13,160
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهت یاد بدم
روال ژیمناستیک، و شما
قوانین هاکی را به من بیاموز!

991
01:10:13,240 --> 01:10:15,240
برویم

992
01:10:16,400 --> 01:10:20,040
(موسیقی پاپ)

993
01:10:23,480 --> 01:10:27,360
♪ همه چیز سریعتر در حال حرکت است ♪

994
01:10:27,440 --> 01:10:29,880
♪ سوالات من را بی حس می کنند ♪

995
01:10:31,400 --> 01:10:36,240
♪ من تلو تلو خوردن
فصل ها ♪

996
01:10:36,320 --> 01:10:39,480
♪ تا زمانی که پاسخ ها بیاید ♪

997
01:10:41,160 --> 01:10:45,400
♪ در حرکت آهسته
از طریق عجله ♪

998
01:10:45,480 --> 01:10:49,040
♪ هیچ شکی باقی نمی گذاریم،
زمان ما فرا رسیده است ♪

999
01:10:49,120 --> 01:10:51,320
♪ ما مطمئن هستیم
و تا حد مرگ ترسیده ♪

1000
01:10:51,400 --> 01:10:53,360
♪ قلبها در حال پمپاژ هستند
در سینه ما ♪

1001
01:10:53,440 --> 01:10:55,760
♪ ما هستیم ♪

1002
01:10:55,840 --> 01:10:58,040
♪ ما هستیم ♪

1003
01:10:58,120 --> 01:11:00,440
♪ همه چیز پیشرو بوده است
به این ♪

1004
01:11:00,520 --> 01:11:02,520
♪ فقط روزها را زندگی کن
ما از دست خواهیم داد ♪

1005
01:11:02,600 --> 01:11:04,680
♪ ما هستیم ♪

1006
01:11:04,760 --> 01:11:07,440
♪ ما هستیم ♪

1007
01:11:07,520 --> 01:11:11,840
♪ قدم به آفتاب خواهم گذاشت،
خوب میشه ♪

1008
01:11:11,920 --> 01:11:15,840
بله! من اینجا هستم. زود بیدار شدم
و از آن نیامده است
هر جای دیگری!

1009
01:11:15,920 --> 01:11:18,800
رفیق! تو میخکوبی، جکو!

1010
01:11:28,200 --> 01:11:31,520
-اوه خوب، تو بلند شدی!
-من بلند شدم!

1011
01:11:31,640 --> 01:11:35,880
-حتما بیدارم!
-عالی! اسپیرولینا شما
اسموتی تقریبا آماده است.

1012
01:11:35,960 --> 01:11:38,160
من کمی جینسینگ اضافه می کنم.

1013
01:11:40,000 --> 01:11:43,040
(موسیقی پاپ راک)

1014
01:11:57,640 --> 01:12:00,480
اوه، اشاره کردم
چقدر این همه عجیب است

1015
01:12:00,560 --> 01:12:04,440
رفیق، من دارم یک پلک را تکان می دهم
و زرق و برق بدن شما این کار را نمی کنید
باید به من بگوید

1016
01:12:04,520 --> 01:12:06,840
پدر الی اینجاست؟

1017
01:12:08,240 --> 01:12:10,480
عدم نمایش.

1018
01:12:10,560 --> 01:12:12,960
بیچاره الی.

1019
01:12:13,040 --> 01:12:16,840
میدونی اگه بخوای
یواشکی به سمت زمین بازی بروید
برای مراسم مامانت -

1020
01:12:16,920 --> 01:12:20,240
-اشکال نداره من نیازی ندارم
-مطمئنی؟ زمان کافی هست -

1021
01:12:20,320 --> 01:12:23,160
من نمی خواهم، باشه؟
متاسفم،

1022
01:12:23,280 --> 01:12:27,600
من فقط - من واقعاً
نیاز به تمرکز اگر این کار را نکنیم
این تلاش را تا ظهر انجام دهید،

1023
01:12:27,680 --> 01:12:32,080
-باید از من بپرسی
به رقص بازگشت به خانه
-بهتره میخ بزنی

1024
01:12:32,200 --> 01:12:34,400
من خواهم کرد، دام دام

1025
01:12:35,760 --> 01:12:38,040
الی

1026
01:12:42,040 --> 01:12:46,440
او فقط واقعاً دوست داشت
بازی و نه فقط به دلیل
بچه هایش بر یخ حکومت می کردند.

1027
01:12:46,520 --> 01:12:48,800
دلمون برات تنگ شده مامان

1028
01:12:48,880 --> 01:12:51,520
و حالا روح شما
همیشه اینجا خواهد بود

1029
01:13:00,560 --> 01:13:04,640
باشه خانم ها
ما به عنوان افراد می درخشیم،

1030
01:13:04,720 --> 01:13:07,400
اما ما یک تیم هستیم
اول از همه.

1031
01:13:07,480 --> 01:13:10,520
تا پایان روز، اگر داشته باشیم
کارمان را درست انجام دادیم، وجود خواهد داشت

1032
01:13:10,600 --> 01:13:15,440
چند بازیکن بدمینتون گریان
اون بیرون، باشه؟ بنابراین
بیا یه پرنده لگد بزنیم!!

1033
01:13:16,880 --> 01:13:20,640
چون این کمی است
پرنده ای که استفاده می کنند
در بدمینتون

1034
01:13:20,720 --> 01:13:23,840
بیا یه پرنده لگد بزنیم مثل...

1035
01:13:23,920 --> 01:13:28,920
این جایی است که شما به من ملحق می شوید.
در اینجا ما می رویم. بیا لگد بزنیم
چند پرنده!

1036
01:13:29,000 --> 01:13:31,320
(گوینده) بعد، الی اوبراین.

1037
01:13:31,400 --> 01:13:34,400
(موسیقی رقص)

1038
01:13:44,520 --> 01:13:48,240
خوب، این یک تلاقی است
دانشگاه، چهار در چهار.

1039
01:13:48,320 --> 01:13:51,920
بدن شما این را دارد شما هستید
ضربه خواهد خورد ممکنه پایین بیای

1040
01:13:52,000 --> 01:13:55,720
-اما کلید بازیابی است، خوب؟
- فهمیدم

1041
01:13:55,800 --> 01:13:58,440
(موسیقی رقص)

1042
01:14:31,520 --> 01:14:33,360
(نفس زدن)

1043
01:14:37,240 --> 01:14:39,480
(به سلامتی)

1044
01:15:09,760 --> 01:15:12,680
(به سلامتی)

1045
01:15:21,560 --> 01:15:25,040
(تشویق و تشویق)

1046
01:15:29,240 --> 01:15:31,640
آره!!

1047
01:15:31,760 --> 01:15:33,520
آره

1048
01:15:35,240 --> 01:15:38,160
(تشویق کردن)

1049
01:15:38,240 --> 01:15:41,040
به دانشگاه خوش آمدید، مالوی!

1050
01:15:46,280 --> 01:15:47,840
شگفت انگیز، الی، تو این کار را کردی!

1051
01:15:47,920 --> 01:15:50,480
تیم شما هنوز یک ورزش است!

1052
01:15:50,560 --> 01:15:52,800
ما بر آنها تسلط داشتیم!
من چطور؟

1053
01:15:52,880 --> 01:15:55,960
خوب قشنگ نبود ولی
می توانید شماره یک را بررسی کنید
خارج از لیست شما

1054
01:15:56,040 --> 01:15:57,880
دانشگاه!

1055
01:15:59,240 --> 01:16:01,640
باشه...لحظه حقیقت...

1056
01:16:01,720 --> 01:16:04,160
ساعت 11:15 است، آنجاست
فقط 45 دقیقه باقی مانده است

1057
01:16:12,320 --> 01:16:15,080
نه! چه اتفاقی افتاد؟
چرا نشد؟!

1058
01:16:15,160 --> 01:16:17,520
من نمی دانم! شاید دلبسته شدیم
به توتم های یکدیگر؟

1059
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
سوئیچ!

1060
01:16:23,240 --> 01:16:25,520
-باید وجود داشته باشد
چیز دیگری!
-دیگه چی میتونه باشه؟

1061
01:16:25,600 --> 01:16:29,240
-ما همه چیز را امتحان کرده ایم!
-باید حقیقت رو بگیم!
مامانم رو پیدا کردیم بهش بگو

1062
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
-واقعا چه خبر است و
او قرارداد را تمدید خواهد کرد
-نه، این کار نمی کند.

1063
01:16:32,440 --> 01:16:34,720
اوون ما را باور کرد،
بنابراین او نیز خواهد شد!

1064
01:16:34,800 --> 01:16:37,880
ما به آن زمان اضافی نیاز داریم!
-الی! اون اون نبود!

1065
01:16:37,960 --> 01:16:41,680
مامانت نکشید
دوشاخه توتم شما

1066
01:16:41,760 --> 01:16:45,120
او فقط پوشش می داد
برای پدرت او بود.

1067
01:16:45,200 --> 01:16:47,280
او می خواست...

1068
01:16:47,360 --> 01:16:49,840
طرح خانواده جدید

1069
01:16:49,920 --> 01:16:52,880
چرا او می خواهد ...

1070
01:16:53,880 --> 01:16:56,080
اوه

1071
01:16:56,160 --> 01:16:58,480
برای خانواده جدیدش

1072
01:17:00,280 --> 01:17:03,040
شاید بتوانید تماس بگیرید
پدرت و به او گفتن
حقیقت

1073
01:17:03,120 --> 01:17:06,760
-پس شاید بتونه زنگ بزنه
شرکت تلفن و--
-اون جواب نمیده

1074
01:17:06,840 --> 01:17:10,120
این کاری است که او انجام می دهد
وقتی خجالت میکشه
در مورد عدم حضور

1075
01:17:11,640 --> 01:17:13,960
اینجا چیکار میکنی؟
برویم

1076
01:17:16,640 --> 01:17:20,160
جک. من خودم را تکرار نمی کنم

1077
01:17:21,560 --> 01:17:24,080
خیلی متاسفم الی

1078
01:17:24,160 --> 01:17:26,800
من هم جک

1079
01:17:48,200 --> 01:17:51,080
شما راضی هستید از نحوه
امروز بازی کردی؟

1080
01:17:51,160 --> 01:17:54,000
اوه، من دانشگاه درست کردم، قربان.

1081
01:17:54,080 --> 01:17:58,400
آره به سختی. و فقط به این دلیل
بقیه بدتر بازی کردند

1082
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
عجب

1083
01:18:02,600 --> 01:18:06,360
آیا می دانید که چگونه این باعث می شود؟
یک بچه احساس می کند، برای شنیدن آن؟

1084
01:18:06,440 --> 01:18:10,000
می بینی، این مال توست
مشکل اگر نمی توانید
گوشه ها را کنترل کنید،

1085
01:18:10,080 --> 01:18:13,040
اگه نمیتونی مرد باشی
و از نظر ذهنی سرسخت باشید،

1086
01:18:13,120 --> 01:18:16,680
خودت را به رویش باز می کنی
ضعف احساسات شما
می تواند وارد شود و شما را بزند

1087
01:18:16,800 --> 01:18:19,520
به زمین

1088
01:18:24,720 --> 01:18:28,440
همین است.
بس است.

1089
01:18:32,720 --> 01:18:35,800
تو فوق العاده بودی
امروز، عشق

1090
01:18:37,960 --> 01:18:40,800
بنابراین، فکر می کنم می دانم
چه خبر است

1091
01:18:40,880 --> 01:18:42,720
شک کن

1092
01:18:42,800 --> 01:18:45,680
یکی امروز اونجا نبود
که باید می بود

1093
01:18:45,760 --> 01:18:49,040
وقتی کسی که ازت حمایت کرد
و برای شما وجود داشت

1094
01:18:49,160 --> 01:18:51,480
تمام آن سال ها
ناگهان رفته است--

1095
01:18:51,560 --> 01:18:54,240
-واقعا اینطور نیست
می خواهم در مورد آن صحبت کنیم
-باید با ضرر کنار بیای.

1096
01:18:54,320 --> 01:18:56,640
-من خوبم!
-حالت خوب نیست

1097
01:18:56,720 --> 01:18:59,160
نگه داشتی
این درون برای همیشه،

1098
01:18:59,240 --> 01:19:03,840
و پدرت حاضر نشد
امروز فرصتی برای شماست
تا آن را بیرون بگذارد

1099
01:19:03,920 --> 01:19:06,320
گاهی دلتنگ می شویم
مردم خیلی،

1100
01:19:06,400 --> 01:19:09,840
ما فکر می کنیم فراتر از آن است
کلمات، اما اینطور نیست.

1101
01:19:10,920 --> 01:19:14,160
او همیشه می خواست صحبت کند.

1102
01:19:16,280 --> 01:19:19,080
دلم براش تنگ شده دلم برای مامانم تنگ شده

1103
01:19:19,160 --> 01:19:21,840
-خیلی دلم براش تنگ شده!
-اوه عزیزم!

1104
01:19:21,920 --> 01:19:26,000
مشکلی نیست من همینجا هستم
هیچ وقت نباید دلت برای من تنگ شود.

1105
01:19:26,080 --> 01:19:30,760
من همیشه با تو خواهم بود، حتی
اگر من در کنار شما نباشم

1106
01:19:52,000 --> 01:19:54,760
چه بلایی سرت اومده؟!

1107
01:19:54,840 --> 01:19:58,200
آیا شما حتی
اصلا دوستم داری؟

1108
01:19:58,280 --> 01:20:01,480
چون از شکستن آن متنفرم
شما، اما این راه نیست
با افرادی که دوستشان دارید رفتار می کنید!

1109
01:20:01,560 --> 01:20:04,760
جک. این گفتگو تمام شد.

1110
01:20:04,840 --> 01:20:08,600
نه! نه، متوجه نمی شوید
برای دور شدن دیگر!

1111
01:20:09,720 --> 01:20:12,280
تو به من صدمه زدی

1112
01:20:12,360 --> 01:20:16,080
خیلی اذیتم کردی و
شما فقط می خواهید داشته باشید
برای ایستادن و معامله!

1113
01:20:20,520 --> 01:20:23,000
من روی پدرم حساب کردم
برای همه چیز

1114
01:20:23,080 --> 01:20:25,280
فقط برای من بودن

1115
01:20:27,360 --> 01:20:29,320
الان دارم ادامه میدم

1116
01:20:29,400 --> 01:20:31,880
با یا بدون پدر
که من را دوست دارد

1117
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
و پسرها هم می توانند گریه کنند!

1118
01:20:42,720 --> 01:20:44,960
آنها باید هر
هر چند وقت یکبار

1119
01:20:52,600 --> 01:20:54,800
(به هم زدن در)

1120
01:21:06,000 --> 01:21:07,880
الان چه حسی داری؟

1121
01:21:07,960 --> 01:21:10,440
بهتر است.

1122
01:21:12,120 --> 01:21:14,880
اوه من...

1123
01:21:14,960 --> 01:21:19,080
احساس بهتری دارم! مامان،
من باید به سمت قوطی بدوم!

1124
01:21:21,640 --> 01:21:24,440
باشه ماشینو میگیرم

1125
01:21:26,320 --> 01:21:28,680
جک! داداش!

1126
01:21:28,760 --> 01:21:30,760
این بود
به طور جدی ریگ

1127
01:21:30,840 --> 01:21:33,400
خیلی از تنبلی ات کم شدی
قفسه سینه چه احساسی دارید؟

1128
01:21:33,480 --> 01:21:36,320
بهتر است. من فقط... من واقعا
نیاز به گفتن همه اینها بود

1129
01:21:39,480 --> 01:21:42,040
تفنگ! احساس بهتری دارم!

1130
01:21:42,120 --> 01:21:43,960
(خنده)

1131
01:21:44,040 --> 01:21:46,960
عالیه داداش
(سیگنال پیامک)

1132
01:21:49,480 --> 01:21:53,040
اوه، گوش کن، من می روم
برای اجرای جشن!

1133
01:21:53,120 --> 01:21:54,800
خودتو ول کن بچه

1134
01:22:24,160 --> 01:22:26,640
فقط همینجا صبر کن برا

1135
01:22:31,840 --> 01:22:33,560
عجله کن فقط یک دقیقه مونده!

1136
01:22:35,680 --> 01:22:37,400
آماده است؟ بیایید این کار را انجام دهیم!

1137
01:23:18,240 --> 01:23:23,280
هی، من هستم!
به تو نگاه کن، دانشگاه!

1138
01:23:23,360 --> 01:23:27,960
اوه! دوستت دارم، دوستت دارم!
قول می دهم هرگز نخواهم کرد
دوباره ترکت کنم

1139
01:23:32,760 --> 01:23:35,320
هی من چی میپوشم
زیر اینجا؟

1140
01:23:35,400 --> 01:23:38,240
اوه، چند لایه
لباس و لباس شنا
در زیر آن

1141
01:23:38,320 --> 01:23:42,240
-عجیب
-بیا بریم!

1142
01:23:50,080 --> 01:23:54,080
-هی کجا میری
لباس ورزشی؟
-بعد میبینمت پورتی!

1143
01:23:55,760 --> 01:23:58,560
پس تو خوبی
تا من را برگردانی، درست است؟

1144
01:23:58,680 --> 01:24:02,000
آره حتما اما رفیق
آیا می توانید چنگ خود را شل کنید

1145
01:24:02,080 --> 01:24:06,680
این بار یعنی،
ما غنچه هستیم و همه،
اما یک پسر به فضای خود نیاز دارد.

1146
01:24:06,760 --> 01:24:08,920
- فهمیدم
-باشه

1147
01:24:10,120 --> 01:24:13,560
مامان!

1148
01:24:13,640 --> 01:24:16,520
(خنده)

1149
01:24:18,640 --> 01:24:21,840
من واقعا دارم
اکنون احساس بهتری داشته باشید

1150
01:24:21,920 --> 01:24:24,960
خیلی خوشحالم عزیزم

1151
01:24:31,760 --> 01:24:35,840
-من آن را بستم.
-اوه مامان؟ اینو گرفتم

1152
01:24:37,960 --> 01:24:40,200
از این به بعد ندارید
برای تماشای من از نزدیک

1153
01:24:40,280 --> 01:24:43,400
می توانید بیرون بروید و بگیرید
کمی زندگی برای خودت

1154
01:24:43,520 --> 01:24:46,960
-حالم خوب میشه
-میدونم هستی عزیزم.

1155
01:25:00,800 --> 01:25:03,400
آه، خانه شیرین!

1156
01:25:05,040 --> 01:25:08,400
هی، خوبی مرد؟
همه ما رو خیلی نگران کردی

1157
01:25:08,480 --> 01:25:11,920
من خیلی خوبم! فقط خوشحال
برای دیدن چهره های بزرگ زشت شما!

1158
01:25:12,000 --> 01:25:14,240
جک؟

1159
01:25:14,320 --> 01:25:16,440
مربی؟

1160
01:25:16,520 --> 01:25:20,240
بابا مرا بابا صدا کن پسر

1161
01:25:22,000 --> 01:25:24,120
-بعد از چیزی که به من گفتی--
-هر چی گفتم من...

1162
01:25:24,200 --> 01:25:28,320
-من نبودم
-فقط گوش کن

1163
01:25:28,400 --> 01:25:30,640
از وقتی مامانت رفت

1164
01:25:30,720 --> 01:25:33,800
فکر کردم سخته
با تو بهترین بود

1165
01:25:33,880 --> 01:25:37,600
که هر نرمی
که اجازه ورود دادم
شما را باز می کند -

1166
01:25:37,680 --> 01:25:40,160
همه ما را باز کن -

1167
01:25:40,240 --> 01:25:43,120
به تمام آن دردهای گذشته

1168
01:25:43,200 --> 01:25:47,120
اما اگر این باعث شد فکر کنید،

1169
01:25:47,200 --> 01:25:50,840
هر یک از شما را به فکر واداشت،

1170
01:25:50,960 --> 01:25:53,280
حتی برای یک لحظه

1171
01:25:53,360 --> 01:25:55,960
که دوستت ندارم پس

1172
01:25:56,040 --> 01:25:59,360
من همه این کارها را اشتباه انجام داده ام

1173
01:26:00,760 --> 01:26:04,560
همه شما پسرها را بیشتر دوست دارم
از آن چیزی که هرگز خواهی دانست

1174
01:26:13,040 --> 01:26:15,840
حق با شماست. پسرها می توانند گریه کنند.

1175
01:26:15,920 --> 01:26:18,640
بیایید، شما بچه ها

1176
01:26:18,720 --> 01:26:20,760
این یک دستور است.

1177
01:26:50,760 --> 01:26:54,520
کی، جک؟ نه، او کاملا
مثل یک برادر برای من
صادقانه

1178
01:26:54,600 --> 01:26:58,560
اما فکر کنم کسی را می شناسم
او ممکن است دوست داشته باشد

1179
01:26:58,640 --> 01:27:00,760
سلام.

1180
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
ببین، فقط به این دلیل
مسئول تیم،

1181
01:27:06,640 --> 01:27:10,120
به این معنی نیست که او دارد
برای آمدن به مرکز خرید
با ما باهوش؟

1182
01:27:11,800 --> 01:27:14,200
-به هر حال
-اوه ال

1183
01:27:14,280 --> 01:27:17,520
متاسفم
من اینقدر احمق بودم

1184
01:27:17,600 --> 01:27:20,400
ما به عنوان BFF عملکرد خوبی داشته ایم،

1185
01:27:20,480 --> 01:27:23,520
اما من فقط با نگه داشتن خوب هستم
خاطرات و ادامه دادن،

1186
01:27:23,600 --> 01:27:26,040
-اگر هستی
-باشه

1187
01:27:26,120 --> 01:27:29,160
-هی جک
-هی مکنزی.

1188
01:27:30,360 --> 01:27:33,360
-بخور؟
-یه دونات میخوای؟

1189
01:27:33,440 --> 01:27:36,960
اون یکی مورد علاقه منه
من قبلاً پنج تا داشتم.

1190
01:27:37,040 --> 01:27:38,800
مایل به اشتراک گذاری

1191
01:27:40,960 --> 01:27:44,880
-بر من، غنچه.
-جکو!
-بعدا میبینمت

1192
01:27:44,960 --> 01:27:46,880
(دمیدن تمشک)
- پسر دانشگاه!

1193
01:27:46,960 --> 01:27:49,920
اوه، من واقعا می خواهم
دلتنگ اون بچه ها

1194
01:27:50,000 --> 01:27:52,960
به جز کلمچه
و مسابقات لوگی-هک.

1195
01:27:53,040 --> 01:27:56,400
نه اونقدر که دلم تنگ میشه
نان موزی مادرت
اوه، و آن چای آرام بخش.

1196
01:27:56,480 --> 01:27:59,480
این یک دلتنگی جدی است.

1197
01:28:04,240 --> 01:28:06,760
هی بابا؟ آیا می دانید
خانم اوبراین اینجاست؟

1198
01:28:06,840 --> 01:28:09,160
الی می گوید که او رهبری می کند
بهترین کلاس یوگا داغ
در شهر

1199
01:28:09,240 --> 01:28:13,600
و مامان، آیا شما مربی را می شناسید؟
مالوی؟ جک می گوید که می سازد
یک اسموتی عالی با علف گندم

1200
01:28:13,680 --> 01:28:18,160
خوب، حدس می زنم شهرت ماست
پیشی گرفتن از ما من تابستان هستم.

1201
01:28:18,240 --> 01:28:21,960
من کوآ هستم -- فرانسیس

1202
01:28:22,040 --> 01:28:25,120
-فرانسیس
-از آشنایی با شما خوشحالم.

1203
01:28:25,200 --> 01:28:29,520
آیا شما معمولا... یعنی،
آیا شما ... به عنوان یک موضوع

1204
01:28:29,600 --> 01:28:31,920
البته...
من کامیون می رانم.

1205
01:28:39,960 --> 01:28:42,360
(هر دو) حذف، حذف،
حذف، حذف، حذف!

1206
01:28:47,400 --> 01:28:49,440
من و مامانم قراره بازی کنیم
چکرز امشب

1207
01:28:49,520 --> 01:28:51,280
واقعا سرگرم کننده خواهد بود
زمان، شما باید بیایید

1208
01:28:51,360 --> 01:28:54,200
یک بار اگر بخواهی من دوست دارم
برای دعوت مردم به چیزها،

1209
01:28:54,280 --> 01:28:56,480
اما شما مجبور نیستید
اما اگر بخواهید، می توانید.

1210
01:28:56,560 --> 01:28:59,640
برو - از تشک من پیاده شو!

1211
01:28:59,720 --> 01:29:01,720
(غرش)

1212
01:29:01,800 --> 01:29:04,040
کدام یک از شما بچه ها
دئودورانت نمی پوشه؟

1213
01:29:04,120 --> 01:29:07,000
-استرایکر
-رفیق واقعا

1214
01:29:07,080 --> 01:29:10,160
این را در فیلم ها دیده اید.
وقتی مربی این کار را می کند،

1215
01:29:10,240 --> 01:29:13,320
مردم، تیم
از مربی حمایت می کند، درست است؟

1216
01:29:13,400 --> 01:29:16,400
من پاتوق نمی کنم و ویدیو پخش نمی کنم
بازی، من پیتزا نمی خورم--

1217
01:29:16,480 --> 01:29:18,320
-ببخشید
-چیه، ولش کردی؟

1218
01:29:18,400 --> 01:29:20,560
دارت را انداخت.

1219
01:29:23,240 --> 01:29:25,200
هی، ال.

1220
01:29:25,280 --> 01:29:28,400
(خنده)