1
00:00:33,659 --> 00:00:37,369
<i>Hva du skal
see er inspirert av sanne hendelser.</i>

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,747
<i>I følge FBI,</i>

3
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
<i>det er anslått
1,4 millioner voldelige forbrytelser</i>

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,127
<i>i Amerika hvert år.</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:53,718
<i>På kvelden
11. februar 2005,</i>

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,970
<i>Kristen McKay og James Hoyt</i>

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,005
<i>forlot en venns
bryllupsmottakelse</i>

8
00:00:58,183 --> 00:01:01,221
<i>og returnerte til
familien Hoyts sommerhus.</i>

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,183
<i>De brutale hendelsene
som fant sted der</i>

10
00:01:05,399 --> 00:01:07,482
<i>er fortsatt ikke helt kjent.</i>

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,235
<i>911, hva er din nødsituasjon?</i>

12
00:01:57,492 --> 00:02:00,280
<i>911, hva er din nødsituasjon?
Er du der?</i>

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,202
<i>Der... Det er folk her.</i>

14
00:02:05,375 --> 00:02:06,491
<i>Ok, roe deg ned.</i>

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,455
<i>Hvor er du?
Hva er adressen din?</i>

16
00:02:08,629 --> 00:02:09,585
<i>Jeg vet ikke.</i>

17
00:02:09,755 --> 00:02:10,745
<i>Er du i fare?</i>

18
00:02:10,964 --> 00:02:12,626
<i>Ja. Ja.</i>

19
00:02:12,799 --> 00:02:13,755
<i>Hva heter du?</i>

20
00:02:14,301 --> 00:02:15,257
<i>Jordan.</i>

21
00:02:16,428 --> 00:02:17,589
<i>Vi trenger hjelp.</i>

22
00:02:18,096 --> 00:02:20,463
<i>Ok. Kan du fortelle meg det
hvilken gate er du i?</i>

23
00:02:20,641 --> 00:02:22,507
<i>Jeg vet ikke
hvor vi er.</i>

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,516
<i>Jordan, hvem er du sammen med?</i>

25
00:02:24,686 --> 00:02:27,804
<i>Vi gikk inn i huset.
Vi fant folk.</i>

26
00:02:29,566 --> 00:02:31,558
<i>Du fant hvem,
Jordan? Hvem fant du?</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,018
<i>Det er blod
på veggene.</i>

28
00:02:34,196 --> 00:02:35,653
<i>Hjelp oss! Hjelp oss!</i>

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,814
<i>Jordan. Jordan, ro deg ned.</i>

30
00:02:37,991 --> 00:02:38,947
<i>Det er overalt.</i>

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,946
<i>Jordan, hva skjedde?</i>

32
00:02:41,119 --> 00:02:43,156
<i>Det er blod overalt.</i>

33
00:05:23,198 --> 00:05:24,860
Når gjorde du alt dette?

34
00:05:25,826 --> 00:05:26,907
I dag.

35
00:05:27,953 --> 00:05:28,943
Med Mike.

36
00:05:29,621 --> 00:05:30,987
Når du var sammen med jentene.

37
00:05:32,666 --> 00:05:33,873
Jeg trodde du ville like det.

38
00:05:53,562 --> 00:05:55,394
Du kan ha dette rommet.
Jeg skal sette meg opp der ute.

39
00:06:03,280 --> 00:06:04,612
Ja, jeg vet ikke om
karet.

40
00:06:06,449 --> 00:06:08,691
Visste ikke om rosene
gå inn først eller etter.

41
00:06:10,912 --> 00:06:12,949
Eh...
Ja, jeg vet ikke heller.

42
00:06:22,465 --> 00:06:23,421
Her.

43
00:06:24,885 --> 00:06:25,841
La meg.

44
00:06:32,851 --> 00:06:34,342
- Takk.
- Ok.

45
00:06:46,698 --> 00:06:49,657
Mike, det er meg.
Um, vi er hjemme nå.

46
00:06:50,994 --> 00:06:54,283
Jeg... jeg vet
du er jævla full,

47
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
vel, kanskje du er det
sover nå, men...

48
00:06:57,584 --> 00:06:58,574
Eh...

49
00:06:58,793 --> 00:07:00,625
<i>Jeg skal fortelle deg når
Jeg ser deg, men ting...</i>

50
00:07:01,713 --> 00:07:04,751
<i>De fungerte ikke
slik jeg i det hele tatt planla.</i>

51
00:07:05,300 --> 00:07:08,384
Um... jeg kommer til å trenge deg
å komme ut hit og hente meg.

52
00:07:08,595 --> 00:07:09,881
Uh, akkurat når du
våkne om morgenen.

53
00:07:10,096 --> 00:07:11,337
Jeg skal gi henne bilen.
Bare...

54
00:07:12,057 --> 00:07:14,174
ring meg når
du skjønner dette, ok?

55
00:07:14,809 --> 00:07:17,176
<i>Jeg vet, jeg vet at det er en tispe
å komme helt ut hit</i>

56
00:07:17,354 --> 00:07:19,141
men, beklager, dette suger.

57
00:07:21,066 --> 00:07:22,022
Ok.

58
00:07:55,684 --> 00:07:57,721
- Hei.
- Hei.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,244
Bli med meg ut.

60
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
Jeg ville bare danse med deg.

61
00:08:25,922 --> 00:08:27,003
Vi danser akkurat nå.

62
00:08:27,173 --> 00:08:28,084
Dust.

63
00:08:28,299 --> 00:08:30,040
- Du er en dust.
- Du er en dust.

64
00:08:35,765 --> 00:08:37,882
Å, det er iskaldt.
La oss sette oss i bilen.

65
00:08:38,059 --> 00:08:39,345
Vent litt.

66
00:08:40,437 --> 00:08:41,393
Hva?

67
00:08:42,647 --> 00:08:44,354
Jeg vil bare
å fortelle deg noe.

68
00:08:45,525 --> 00:08:47,107
Hva vil du fortelle meg?

69
00:08:58,121 --> 00:09:00,704
Jeg husker første gang
Jeg har noen gang sett deg.

70
00:10:13,238 --> 00:10:16,606
Det er veldig fint,
alt du gjorde.

71
00:10:16,783 --> 00:10:17,944
Det er vakkert.

72
00:10:20,411 --> 00:10:21,367
Ja.

73
00:10:28,586 --> 00:10:29,451
Her.

74
00:10:31,047 --> 00:10:32,834
Jeg kan ikke beholde den.
Jeg kan ikke ta det tilbake.

75
00:10:33,716 --> 00:10:34,672
Vennligst.

76
00:10:39,973 --> 00:10:41,384
Bare ta det, vær så snill.

77
00:11:04,289 --> 00:11:05,245
Her.

78
00:11:14,048 --> 00:11:16,005
Klærne dine er på soverommet,
hvis du vil.

79
00:11:18,761 --> 00:11:20,093
Jeg vil ha på meg dette.

80
00:11:20,972 --> 00:11:23,055
du vet,
Jeg får bare bruke den i kveld.

81
00:11:24,267 --> 00:11:25,758
Det får meg til å føle meg pen.

82
00:11:27,687 --> 00:11:28,552
Du er pen.

83
00:11:35,195 --> 00:11:38,154
Jeg er så lei meg for at det ikke var veien
du trodde det ville være.

84
00:11:39,866 --> 00:11:41,357
Jeg er virkelig lei meg.

85
00:11:42,702 --> 00:11:44,034
Vel, hva gjør vi nå?

86
00:11:44,954 --> 00:11:46,070
Jeg vet ikke.

87
00:11:52,629 --> 00:11:54,165
Jeg er bare ikke klar ennå.

88
00:11:55,965 --> 00:11:57,081
Ok.

89
00:12:09,229 --> 00:12:10,891
- James, vær så snill...
- Vær så snill.

90
00:12:11,064 --> 00:12:13,101
- Snakk med meg.
- Kristus.

91
00:12:14,984 --> 00:12:16,350
Dette er flaut.

92
00:13:29,809 --> 00:13:31,016
Du er jenta mi.

93
00:14:01,299 --> 00:14:02,915
Hva er det, liksom
04.00 om morgenen?

94
00:14:31,079 --> 00:14:32,240
Hei.

95
00:14:32,705 --> 00:14:33,661
Hallo.

96
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Er Tamara her?

97
00:14:46,552 --> 00:14:48,794
Nei. Nei, du har feil hus.

98
00:14:50,056 --> 00:14:50,887
Er du sikker?

99
00:14:52,683 --> 00:14:54,720
Ja. Jeg beklager.

100
00:15:05,863 --> 00:15:06,819
Vi sees senere.

101
00:15:11,077 --> 00:15:12,443
Det var rart.

102
00:15:12,620 --> 00:15:13,531
Ja.

103
00:15:14,747 --> 00:15:16,704
Folk går seg vill her ute.
Bør jeg gå og hente henne?

104
00:15:17,250 --> 00:15:18,366
Hun virket ok.

105
00:15:18,543 --> 00:15:20,375
Jeg mener, jeg tror hun ville ha gjort det
sa hvis hun ikke var det.

106
00:15:23,923 --> 00:15:25,585
Det er kaldt der ute.

107
00:15:59,167 --> 00:16:00,578
Jeg er tom for sigaretter.

108
00:16:02,462 --> 00:16:03,373
Jeg skal hente deg litt mer.

109
00:16:04,589 --> 00:16:08,208
Jeg mente ikke det.
Du trenger ikke.

110
00:16:08,926 --> 00:16:11,589
Jeg skal bare legge meg.
Jeg er trøtt, uansett.

111
00:16:12,346 --> 00:16:13,427
Nei, det vil du ikke.

112
00:16:15,766 --> 00:16:16,973
Jeg skal prøve.

113
00:16:18,102 --> 00:16:19,968
Det er greit, jeg vil kjøre
en stund i alle fall.

114
00:16:21,814 --> 00:16:23,100
La meg tenne deg et bål.

115
00:16:41,083 --> 00:16:43,040
Jeg tenkte når
du tok et bad.

116
00:16:43,753 --> 00:16:45,540
Jeg vil at du skal ta
bilen tilbake i morgen.

117
00:16:47,173 --> 00:16:48,084
Hva mener du?

118
00:16:48,549 --> 00:16:50,290
Jeg tror ikke en biltur er
en god idé akkurat nå.

119
00:16:52,762 --> 00:16:55,175
Jeg ringte Mike. Han kommer
ut og hente meg om morgenen.

120
00:17:01,354 --> 00:17:03,141
Er du sikker
er det det du vil?

121
00:17:07,109 --> 00:17:08,020
Ja.

122
00:17:12,323 --> 00:17:13,655
Ok, jeg kommer tilbake.

123
00:17:15,618 --> 00:17:17,234
Hvis du vil,
vi kan snakke litt mer.

124
00:17:18,204 --> 00:17:19,411
Vi trenger ikke.

125
00:17:20,998 --> 00:17:21,954
Ok?

126
00:17:22,959 --> 00:17:24,325
Vil du ha det bra her?

127
00:17:24,710 --> 00:17:26,918
- Ja, jeg skal klare meg.
- Ok.

128
00:17:27,129 --> 00:17:28,461
Takk for at du tente meg.

129
00:17:28,631 --> 00:17:29,747
Sikker.

130
00:20:32,606 --> 00:20:33,767
Hallo?

131
00:20:39,905 --> 00:20:41,646
Er Tamara hjemme?

132
00:20:46,245 --> 00:20:48,237
Du har allerede vært innom her.

133
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
Er du sikker?

134
00:23:10,055 --> 00:23:11,387
Å, kom igjen.

135
00:23:43,756 --> 00:23:45,793
James, hvor er du?

136
00:23:47,051 --> 00:23:48,258
Den jenta kom tilbake.

137
00:23:49,386 --> 00:23:52,550
Den jenta, jeg mener,
hun fortsetter å banke på døren.

138
00:23:55,267 --> 00:23:57,133
Hva mener du?
Jeg hørte stemmen hennes.

139
00:23:58,145 --> 00:23:59,761
Nei, jeg åpnet ikke døren.

140
00:24:02,441 --> 00:24:03,682
Jeg vet ikke.

141
00:24:03,859 --> 00:24:06,021
Batteriet er dødt.
Jeg lader den akkurat nå.

142
00:24:07,571 --> 00:24:09,153
Ok, ok.

143
00:24:10,366 --> 00:24:12,198
Jeg vil bare ha deg
å komme hjem, ok?

144
00:24:15,120 --> 00:24:17,703
Nei, jeg har det bra, men bare
du vet, skynd deg.

145
00:24:19,249 --> 00:24:20,706
Hvor langt unna er du?

146
00:24:22,252 --> 00:24:23,117
Ok.

147
00:24:25,506 --> 00:24:27,418
Vil du bare bli
på telefonen med meg?

148
00:24:30,511 --> 00:24:31,592
James?

149
00:25:59,266 --> 00:26:00,347
James?

150
00:27:44,955 --> 00:27:47,117
Dette er ikke det
skjer. Dette skjer ikke.

151
00:29:47,953 --> 00:29:49,740
Gå bort!

152
00:30:35,834 --> 00:30:37,325
- Jamie.
- Kristen.

153
00:30:38,628 --> 00:30:40,085
Det er noen der ute.

154
00:30:40,297 --> 00:30:42,038
– Hva gjør du? Hva?
- Det er noe...

155
00:30:42,215 --> 00:30:44,582
- De vil høre deg.
- Stopp, stopp, stopp. Shh!

156
00:30:45,010 --> 00:30:46,467
Hva skjedde med hånden din?

157
00:30:50,015 --> 00:30:51,381
Stoppe. Stoppe!

158
00:30:51,558 --> 00:30:54,722
Kom hit, kom hit. Sett deg ned.
Sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned.

159
00:30:55,270 --> 00:30:56,351
Hvordan vet du det
er det noen der ute?

160
00:30:56,563 --> 00:31:00,022
Jeg så en mann ved bakdøren.
Han har på seg en maske.

161
00:31:00,192 --> 00:31:01,524
Hva mener du?
Som en skimaske?

162
00:31:01,693 --> 00:31:03,355
- Hva?
- Jeg vet ikke. En jævla maske!

163
00:31:03,528 --> 00:31:05,190
- Jeg vet ikke.
- Ok, ok. Ro deg ned.

164
00:31:05,781 --> 00:31:08,524
- Jamie, jeg er så redd.
- Ok.

165
00:31:14,206 --> 00:31:15,788
Ikke gå ut dit.
Vær så snill, ikke gå.

166
00:31:15,957 --> 00:31:17,414
- Vær så snill, stopp.
- Bare bli her.

167
00:31:17,876 --> 00:31:19,742
Jeg er her. Stoppe.

168
00:31:34,226 --> 00:31:35,057
Ingen her ute.

169
00:31:35,894 --> 00:31:37,135
Ingen. Kom hit.

170
00:31:37,771 --> 00:31:39,808
Kom hit.

171
00:32:45,964 --> 00:32:47,751
Det er greit, det er ingenting her.

172
00:32:56,266 --> 00:32:57,723
Hva vil du gjøre?

173
00:32:58,560 --> 00:32:59,676
Jeg vet ikke.

174
00:33:01,855 --> 00:33:02,891
Kristen?

175
00:33:08,528 --> 00:33:09,735
Kristen, hva er det?

176
00:33:13,533 --> 00:33:15,024
Hun ser på oss.

177
00:33:16,953 --> 00:33:18,444
Hun ser ut som et spøkelse.

178
00:33:20,707 --> 00:33:21,914
Vil du at jeg skal gå og snakke med henne?

179
00:33:22,083 --> 00:33:24,496
- De vil ikke snakke.
– Vel, de vil ha noe.

180
00:33:24,669 --> 00:33:26,752
Folk skiller seg bare ikke ut
der stirrer sånn på oss.

181
00:33:26,922 --> 00:33:28,333
De vil ha noe.

182
00:33:31,301 --> 00:33:32,337
- Shit.
- Hva?

183
00:33:32,511 --> 00:33:34,252
Jeg la telefonen min i bilen,
Jeg skal hente den.

184
00:33:34,429 --> 00:33:35,965
Du kan ikke gå ut dit.

185
00:33:36,598 --> 00:33:37,429
Hvorfor?

186
00:33:37,641 --> 00:33:40,258
En av dem kom inn her
og tok telefonen min.

187
00:33:41,019 --> 00:33:42,430
Kristen, ingen kom inn her.

188
00:33:47,984 --> 00:33:49,145
Hun er borte.

189
00:34:10,340 --> 00:34:11,421
Faen!

190
00:35:04,311 --> 00:35:05,677
Shit!

191
00:35:41,723 --> 00:35:43,214
Hva vil du?

192
00:35:45,352 --> 00:35:46,968
Greit, skaff deg
faen ut herfra!

193
00:35:51,483 --> 00:35:52,314
James!

194
00:35:53,777 --> 00:35:54,858
Kristen, gå inn igjen.

195
00:35:55,028 --> 00:35:56,394
- Hva skjer?
- Kristen...

196
00:36:00,950 --> 00:36:01,940
Kristen, gå.

197
00:37:30,832 --> 00:37:32,289
Jesus Kristus,
hva gjør du?

198
00:37:32,459 --> 00:37:33,916
Jeg beklager. Jeg venter på deg.

199
00:37:34,419 --> 00:37:36,081
Jeg vil at du skal få tingene dine.
Ta på deg skoene.

200
00:37:36,296 --> 00:37:37,161
Fant du telefonen din?

201
00:37:37,338 --> 00:37:38,579
Nei, jeg sa til deg,
de tok telefonen min.

202
00:37:38,757 --> 00:37:40,919
- Babe, jeg legger den i vesken din.
- James, den er ikke i posen.

203
00:37:41,092 --> 00:37:42,208
Jeg koblet den til veggen,

204
00:37:42,427 --> 00:37:43,634
og da jeg kom tilbake
den var borte.

205
00:37:43,803 --> 00:37:45,260
Det er bare, jeg forstår ikke.
Vi sjekket hele huset,

206
00:37:45,430 --> 00:37:46,671
og ingen her inne.

207
00:37:49,601 --> 00:37:50,762
La meg se hånden din.

208
00:37:58,109 --> 00:37:59,395
Hva tenker du på?

209
00:38:00,361 --> 00:38:03,479
Siden vi har vært her,
Jeg har ikke hørt en hund bjeffe,

210
00:38:05,408 --> 00:38:07,195
et bilpass, ingenting.

211
00:38:10,038 --> 00:38:11,199
Bare oss og dem.

212
00:38:13,583 --> 00:38:15,245
Hvorfor gjør de dette?

213
00:38:15,418 --> 00:38:17,626
Kristen, jeg vil ikke ha deg
å tenke på det, ok?

214
00:38:18,087 --> 00:38:21,421
Ikke tenk på det.
Spiller ingen rolle akkurat nå.

215
00:38:22,926 --> 00:38:25,088
Vi trenger ingen grunn
hvis de kommer gjennom den døren.

216
00:38:27,347 --> 00:38:28,303
Ok?

217
00:38:48,368 --> 00:38:50,655
- Hva er det?
- Det er telefonen min.

218
00:38:53,498 --> 00:38:54,659
Vi må ut herfra.

219
00:39:17,021 --> 00:39:17,852
Shit.

220
00:39:18,022 --> 00:39:20,514
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke.

221
00:39:30,660 --> 00:39:31,491
Gå ut av bilen.

222
00:39:45,675 --> 00:39:46,836
Kom igjen.

223
00:40:06,154 --> 00:40:07,861
James, vi trenger en pistol.

224
00:40:08,031 --> 00:40:09,067
Jeg leter.

225
00:40:09,616 --> 00:40:11,073
Har faren din en pistol?

226
00:40:11,242 --> 00:40:12,403
Kristen, jeg ser.

227
00:40:12,952 --> 00:40:15,239
Det var en her da jeg var
et barn. Han gjemte det alltid.

228
00:40:29,761 --> 00:40:30,717
La oss gå til soverommet.

229
00:40:41,105 --> 00:40:42,312
Å herregud!

230
00:41:05,546 --> 00:41:07,629
– Hva gjør du?
- Leter etter kuler.

231
00:41:13,096 --> 00:41:14,337
Stoppe. Jeg har dem, jeg har dem.

232
00:41:28,319 --> 00:41:29,480
Jeg vet ikke hvordan
å bruke denne tingen.

233
00:41:29,696 --> 00:41:30,482
Hva mener du?

234
00:41:31,114 --> 00:41:32,650
Jeg er ikke sikker på at jeg vet engang
hvordan du laster den.

235
00:41:33,533 --> 00:41:35,650
Men du sa du brukte
å jakte med faren din.

236
00:41:35,827 --> 00:41:36,692
Nei, det gjorde jeg aldri.

237
00:41:36,869 --> 00:41:38,451
Det var bare
noe jeg sa.

238
00:41:55,513 --> 00:41:58,130
Når jeg åpner døren,
Jeg vil bare at du skal løpe, ok?

239
00:42:03,521 --> 00:42:04,853
Blokker døren, blokker døren.

240
00:42:16,576 --> 00:42:17,407
Trykk!

241
00:42:38,514 --> 00:42:39,595
Kom igjen.

242
00:43:08,628 --> 00:43:10,369
Vi skal ikke
dø her.

243
00:43:10,880 --> 00:43:12,746
Vi skal sitte her,
vi venter på

244
00:43:12,924 --> 00:43:14,040
de jævla politiet som kommer,
eller hva som helst,

245
00:43:14,217 --> 00:43:15,128
men vi kommer ikke til å dø.

246
00:44:20,700 --> 00:44:25,161
Jo, Jimmy James.
Hva skjer, kompis?

247
00:44:25,746 --> 00:44:27,954
Det er Mike.
Hør her, jeg er utenfor.

248
00:44:28,124 --> 00:44:29,615
Jeg kom hit tidlig.

249
00:44:29,792 --> 00:44:31,954
Jeg bestemte meg for å komme ut,
og du vet,

250
00:44:32,712 --> 00:44:34,954
bare vær her for deg
så snart jeg kan,

251
00:44:35,131 --> 00:44:36,622
fordi du vet
hvordan jeg liker å vente på deg

252
00:44:36,799 --> 00:44:38,040
hånd og jævla fot.

253
00:44:43,222 --> 00:44:44,383
Hva faen?

254
00:45:25,806 --> 00:45:26,887
Hallo?

255
00:45:32,897 --> 00:45:33,808
Jimmy?

256
00:45:36,067 --> 00:45:37,023
Kristen?

257
00:46:14,021 --> 00:46:16,183
<i>♪ Til tross for all min søndagslæring</i>

258
00:46:16,357 --> 00:46:19,145
<i>♪ Mot det dårlige
Jeg fortsatte å snu '</i>

259
00:47:51,118 --> 00:47:51,983
Hallo?

260
00:48:08,219 --> 00:48:09,505
Kristen, jeg skjøt ham.

261
00:48:14,517 --> 00:48:15,724
Han hadde ikke maske.

262
00:48:15,893 --> 00:48:16,679
Hva?

263
00:48:16,894 --> 00:48:18,055
Hvorfor hadde han ikke det
en jævla maske?

264
00:48:18,229 --> 00:48:20,061
Hva mener du,
hadde han ikke maske?

265
00:48:21,607 --> 00:48:22,563
James?

266
00:48:25,361 --> 00:48:26,442
James?

267
00:48:44,088 --> 00:48:44,919
Hva?

268
00:48:45,339 --> 00:48:46,329
Å, Gud!

269
00:48:46,507 --> 00:48:48,373
- Hva er det?
- Bli der.

270
00:48:48,592 --> 00:48:49,958
James, svar meg.

271
00:48:50,511 --> 00:48:51,342
Å, faen!

272
00:48:52,221 --> 00:48:53,382
Hva?

273
00:48:53,556 --> 00:48:54,421
Ikke gjør det.

274
00:48:55,015 --> 00:48:59,350
- Oi. Gå vekk fra meg. Stopp det.
- Det er Mike. Mike.

275
00:48:59,520 --> 00:49:02,183
- Ikke se. Det er Mike.
- Å, gud.

276
00:49:19,415 --> 00:49:21,498
Baby, det er ikke din feil.

277
00:49:29,884 --> 00:49:32,752
Han var min beste venn.
Han er min beste venn.

278
00:49:32,928 --> 00:49:35,591
Han var min beste venn.
Hva gjorde jeg?

279
00:50:13,052 --> 00:50:14,293
Hvor skal du?

280
00:50:28,192 --> 00:50:31,435
Jeg skal gå ut.
Jeg vil at du skal gjemme deg et sted.

281
00:50:31,612 --> 00:50:32,693
Hva snakker du om?

282
00:50:32,863 --> 00:50:34,320
Det er en gammel radio
ute i låven,

283
00:50:34,490 --> 00:50:35,651
Jeg skal prøve å ringe etter hjelp.

284
00:50:35,866 --> 00:50:37,277
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

285
00:50:39,119 --> 00:50:41,327
Det er greit, jeg skal
kom tilbake for deg.

286
00:50:45,209 --> 00:50:47,667
Hør, jeg vil at du skal gå,
og jeg vil at du skal gjemme deg der.

287
00:50:48,045 --> 00:50:49,411
Jeg holder dem unna.
Jeg kommer og finner deg.

288
00:50:49,588 --> 00:50:50,749
James, nei.
Jeg vil bli med deg.

289
00:50:50,965 --> 00:50:52,922
Kristen, vær så snill,
det ordner seg, jeg lover.

290
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
Jeg skal klare meg.

291
00:51:05,521 --> 00:51:08,264
Vær forsiktig. James.

292
00:52:18,302 --> 00:52:19,588
Å, shit!

293
00:52:46,121 --> 00:52:47,157
James?

294
00:54:09,955 --> 00:54:13,369
Ah!

295
00:54:35,439 --> 00:54:36,771
Å, faen!

296
00:55:46,802 --> 00:55:47,667
James?

297
00:57:05,881 --> 00:57:06,837
Hallo?

298
00:57:07,466 --> 00:57:08,627
Hallo?

299
00:57:28,320 --> 00:57:29,310
Hallo?

300
00:57:39,790 --> 00:57:42,282
Kan noen høre meg?

301
00:58:49,443 --> 00:58:51,059
<i>Dette er K-50-XV.</i>

302
00:58:53,447 --> 00:58:54,358
<i>Hallo?</i>

303
00:58:54,531 --> 00:58:56,818
Kan du høre meg? Hallo?

304
00:58:58,869 --> 00:59:00,735
Vær så snill, svar meg.

305
00:59:04,541 --> 00:59:06,783
<i>- Hjelp meg.
- Hvor er du?</i>

306
01:05:52,574 --> 01:05:53,655
Nei!

307
01:05:55,618 --> 01:05:56,699
Ingen!

308
01:06:41,247 --> 01:06:42,704
Han kommer til å drepe deg.

309
01:07:15,198 --> 01:07:17,064
Hvorfor gjør du dette mot oss?

310
01:07:40,765 --> 01:07:41,596
James.

311
01:07:51,943 --> 01:07:53,434
Du kommer til å dø.

312
01:07:54,737 --> 01:07:56,194
Kristen, løp!

313
01:08:27,061 --> 01:08:28,097
Slipp meg ut!

314
01:08:28,271 --> 01:08:31,935
Kristen! Løp!

315
01:08:43,703 --> 01:08:45,194
Jamie!

316
01:10:46,325 --> 01:10:48,317
Hvorfor gjør du dette mot oss?

317
01:10:51,122 --> 01:10:52,613
Fordi du var hjemme.

318
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
Jeg elsker deg.

319
01:11:56,729 --> 01:11:57,594
Baby!

320
01:12:26,551 --> 01:12:29,715
Ingen! Vennligst! Ingen!

321
01:12:32,014 --> 01:12:33,255
Ingen! Vennligst!

322
01:12:35,142 --> 01:12:37,634
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vennligst!

323
01:12:38,229 --> 01:12:42,098
Du kan slutte nå.
Du... Vær så snill! Ingen!

324
01:12:43,025 --> 01:12:45,267
Vær så snill, hør på meg. Vennligst.

325
01:12:45,444 --> 01:12:47,652
Du kan slutte nå.
Du trenger ikke å gjøre dette.

326
01:12:49,448 --> 01:12:51,064
Ingen!

327
01:13:04,171 --> 01:13:05,878
Baby, se på meg.

328
01:13:07,633 --> 01:13:08,714
Se på ansiktet mitt.

329
01:13:12,972 --> 01:13:14,554
Ikke se, vær så snill.

330
01:13:21,939 --> 01:13:25,103
Vennligst! Vennligst!
Vær så snill, ikke gjør det!

331
01:13:27,320 --> 01:13:28,936
Ingen!

332
01:13:31,282 --> 01:13:32,864
<i>Nei!</i>

333
01:16:42,389 --> 01:16:43,721
Kan jeg få en?

334
01:16:45,726 --> 01:16:46,967
Er du en synder?

335
01:16:54,193 --> 01:16:55,354
Noen ganger.

336
01:17:12,211 --> 01:17:13,918
Det blir lettere
neste gang.