1
00:00:30,240 --> 00:00:32,719
Meie, inimesed, mõtleme
meie kontroll olukorra üle.
2
00:00:32,720 --> 00:00:38,120
Tõde on see, et vaja on vaid lumetormi,
halb wifi ja üks klaas veini liiga palju,
3
00:00:38,720 --> 00:00:40,400
ja maastik langeb.
4
00:00:42,160 --> 00:00:46,920
Kui meie tõeline mina ilmub,
mängu mängitakse.
5
00:00:49,480 --> 00:00:51,399
TORM
6
00:00:51,400 --> 00:00:54,759
1. OSA. TORMI-ENNE RAHUS
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,999
Kui tugev on lähenev torm?
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,879
Ma ei taha maailmalõpupäevast rääkida,
9
00:00:59,880 --> 00:01:03,999
{\an8}kuid olen kuulnud ka usaldusväärsemaid
toimetajad ütlevad nii.
10
00:01:04,000 --> 00:01:08,959
{\an8}Räägitud on "orkaanist",
"kohtuotsuse kuupäeva" ja "liikumiskeelu" kohta,
11
00:01:08,960 --> 00:01:10,719
{\an8}aga kui halvaks see võib minna?
12
00:01:10,720 --> 00:01:14,759
{\an8}Mis sellel on tähtsust? Kui tellitakse
jää sees, mina jään sisse.
13
00:01:14,760 --> 00:01:16,319
{\an8}Õige.
- Seda ma teen.
14
00:01:16,320 --> 00:01:20,479
{\an8}Seejärel on Müller Groupi tegevjuht
Henrik Müller.
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,879
{\an8}Ta on lubanud siia investeerida,
16
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
{\an8}nii tahame talle teha
muljet avaldada täna.
17
00:01:26,400 --> 00:01:29,199
{\an8}Tere, Siri. Kas sa tead Mülleri kontserni?
18
00:01:29,200 --> 00:01:32,359
{\an8}Müller Group omab
hotelli- ja restoraniketid...
19
00:01:32,360 --> 00:01:34,639
{\an8}Vabandust.
- ...Norras, Soomes ja Rootsis.
20
00:01:34,640 --> 00:01:37,759
{\an8}Nüüd ma tean.
- Hästi.
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,959
{\an8}Kuid see kõik pole asjakohane.
22
00:01:39,960 --> 00:01:43,519
{\an8}Nad tulevad, sest nad on
Kohtasin poes vanu sõpru.
23
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
{\an8}Ja nad tähistasid tema sünnipäeva.
24
00:01:46,760 --> 00:01:50,479
{\an8}Ma kutsun seda sisemiselt
"pehme avanemise" jaoks.
25
00:01:50,480 --> 00:01:53,999
{\an8}Kuid loomulikult tähistame
isegi sünnipäevaks.
26
00:01:54,000 --> 00:01:59,199
{\an8}Toimub tort ja kõned,
laulda ja tantsida ja…
27
00:01:59,200 --> 00:02:04,039
{\an8}Õhkkond on pingevaba,
aga kõik on hoolikalt planeeritud.
28
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
{\an8}Teate mida?
29
00:02:05,360 --> 00:02:11,399
{\an8}Hoidke Henrikul silm peal.
Me ei taha, et ta oma investeeringu tagasi võtaks.
30
00:02:11,400 --> 00:02:13,879
Henrik, olukord on jätkusuutmatu.
31
00:02:13,880 --> 00:02:17,119
Kõiki rolle hinnatakse ümber.
Juhatus koguneb täna õhtul.
32
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
Täna õhtul?
- Jah.
33
00:02:19,040 --> 00:02:21,279
Mida kuradit?
- Noh...
34
00:02:21,280 --> 00:02:25,959
Nad ei saa mind vallandada.
- Mul pole õrna aimugi, mida nad plaanivad.
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,840
Hoidke oma telefon lähedal.
Hoian teid kursis. Hüvasti.
36
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
Tere, preester.
37
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Tere.
38
00:02:48,080 --> 00:02:51,719
kas sa ütlesid talle
et me lahkume kümne minuti pärast?
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,199
ma ütlesin.
- Hea küll.
40
00:02:53,200 --> 00:02:56,759
Siis jääb üle vaid imestada, kuhu ta läks.
41
00:02:56,760 --> 00:03:00,879
Koer, lõpeta mängimine.
Lapsehoidja tuleb varsti.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,880
Kas tal on palavik?
- Või palavik?
43
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Ei. Ei ole.
44
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
Üheksa minutit on jäänud.
45
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Kas paned need?
46
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
Mõtlesin panna
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,119
Olgu.
- Mida?
48
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
Lihtsalt väljas on varsti lumetorm.
49
00:03:21,560 --> 00:03:25,840
Jah, aga me ei söö väljas. Või mis?
- Me ei tee seda.
50
00:03:26,440 --> 00:03:29,399
Koer, kas sa juba pakkisid?
- Kas ema ei teinud seda?
51
00:03:29,400 --> 00:03:30,959
oh jumal…
- Ma teen seda.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,639
Kas keegi ei saa aidata?
- Rahune maha.
53
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
Kaheksa minutit on jäänud.
54
00:03:34,960 --> 00:03:38,599
Taksod on tellitud kahele hommikul
et meid koju viia.
55
00:03:38,600 --> 00:03:40,239
Douglas?
- Mida?
56
00:03:40,240 --> 00:03:45,239
Kiirustage! Nüüd on aeg!
Seitse minutit aega.
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Kas me ei võiks lahkuda, kui tahame?
58
00:03:48,760 --> 00:03:50,879
Kallis, kui me siin oleme,
59
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
kas me võiksime proovida sellest võtta
sellest maksimumi võtta?
60
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Nad ootavad teiega kohtumist.
61
00:04:04,440 --> 00:04:08,160
Kurat küll. Nattis saatis sulle selfie.
62
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Ja see neetud koer…
63
00:04:11,720 --> 00:04:16,200
Kas lähme peole?
Seda me teemegi, kallis.
64
00:04:17,480 --> 00:04:18,999
Peekaboo!
65
00:04:19,000 --> 00:04:23,439
Jacob, mis su näoga juhtus?
Sa näed viieaastane välja.
66
00:04:23,440 --> 00:04:25,679
Ma võtan seda kui komplimenti.
67
00:04:25,680 --> 00:04:27,519
Tere, kallis.
- Nattis!
68
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Ilus nagu alati.
69
00:04:30,720 --> 00:04:31,639
Tere.
70
00:04:31,640 --> 00:04:34,399
Kas ma oleksin pidanud paremini riietuma?
- Sa mõtled mind?
71
00:04:34,400 --> 00:04:38,519
Sa oled viimasena riides.
Sa näed seda.
72
00:04:38,520 --> 00:04:40,919
Siin on Oscar ja Kina.
73
00:04:40,920 --> 00:04:43,399
Tore tutvuda.
- Nicholas von Rosentjärna.
74
00:04:43,400 --> 00:04:44,559
Hea päev.
75
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Tere. Miks sa end varjasid
see ilus mees?
76
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
Tema pärast pole vaja häbeneda.
77
00:04:51,720 --> 00:04:55,439
Ma ei talu seda! Armas!
78
00:04:55,440 --> 00:04:58,319
Vau, Ninni!
- Kas ma näen ilus välja?
79
00:04:58,320 --> 00:05:02,959
Oh hea aeg. Mis see on?
80
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
Ärge puudutage. Fendi, maksab üle 300.
- Oh kurat.
81
00:05:07,360 --> 00:05:09,199
Ma armastan seda nagu mu lapsed.
82
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Sa tõesti armastad oma lapsi.
- Tõesti.
83
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Sa kannad Guccit, eks?
84
00:05:15,080 --> 00:05:18,439
Niisiis. Või nii... Nad on nii toredad.
85
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Niisiis.
- Lähme.
86
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
Terve. Müller.
87
00:05:24,600 --> 00:05:27,079
Väljas käimiseks on kohutav ilm.
88
00:05:27,080 --> 00:05:30,799
Tahame istuda ees,
et saaksime teistest veidi lahus olla.
89
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Loodan, et see pole kiire.
90
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
Pole vaja sõita teotempos,
isegi kui lund sajab.
91
00:05:37,000 --> 00:05:40,599
Oh issand! Kas kõik on korras?
- Olen.
92
00:05:40,600 --> 00:05:45,119
Oleksid pidanud teised kingad jalga panema.
- Seda mitte nende pärast, vaid libeduse tõttu.
93
00:05:45,120 --> 00:05:47,319
Ära mine, isa!
- Mis nüüd?
94
00:05:47,320 --> 00:05:48,999
Ma armastan sind isa!
95
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Isa armastab sind.
- Jah.
96
00:05:51,600 --> 00:05:53,599
Oleme midagi õigesti teinud.
97
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
Mis wifi siin on, isa?
98
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Vähemalt mõned meist.
99
00:05:58,400 --> 00:06:03,079
Kas olete põnevil
miks nad linnast lahkusid?
100
00:06:03,080 --> 00:06:07,839
Ma pole kunagi nii põnevil olnud.
- Neist saab paganama pidu!
101
00:06:07,840 --> 00:06:11,679
Eelroogasid pakume kell 18.15.
- Täpselt.
102
00:06:11,680 --> 00:06:14,359
Mis on eelroad?
- See on üllatus.
103
00:06:14,360 --> 00:06:17,319
Seal pole üllatusi.
Meil on kindel menüü.
104
00:06:17,320 --> 00:06:19,239
Ma tean, aga…
105
00:06:19,240 --> 00:06:22,119
Umbes sellel aastaajal
kas kammkarpe saab?
106
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Külmkapist.
107
00:06:23,920 --> 00:06:28,239
Ma ei vaadanud sinna.
Pole probleemi. Ma hoolitsen selle eest.
108
00:06:28,240 --> 00:06:31,519
Nii et sa ei vaadanud sinna?
- See on kindas.
109
00:06:31,520 --> 00:06:35,159
Mis see on?
- Siin on minu võluseened.
110
00:06:35,160 --> 00:06:39,599
Mida kuradit, Petter?
Kas olete aru kaotanud? Võluseened?
111
00:06:39,600 --> 00:06:42,479
See pole Punk Royale.
Võta end kokku!
112
00:06:42,480 --> 00:06:46,679
Need on shimeji seened,
Jaapani söögiseened. Aeglusta veidi.
113
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
Olgu. Jumal tänatud.
- Kas sa tõesti arvad, et olen?
114
00:06:51,080 --> 00:06:53,319
Minu psühhedeelsed seened on siin.
115
00:06:53,320 --> 00:06:56,919
Tere, Siri. Kas sul pole hästi?
116
00:06:56,920 --> 00:06:59,879
Minuga on kõik korras. Täname küsimast.
117
00:06:59,880 --> 00:07:03,679
Olen tööl olnud poole kaheni.
118
00:07:03,680 --> 00:07:08,440
Praegu on kell 17:37, seega on teie kord
paar tundi on veel jäänud.
119
00:07:10,720 --> 00:07:13,319
See on üks kuri lasteaed!
- Rahune maha.
120
00:07:13,320 --> 00:07:16,800
Ära ole närvis, kallis.
See ei ole sulle hea.
121
00:07:17,840 --> 00:07:20,279
Mis siis, kui ta tõmbab välja?
- Ta ei tagane.
122
00:07:20,280 --> 00:07:26,159
Me oleme perses, kui ta ei investeeri.
- Henrik on oma sõna mees.
123
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
Me pole midagi jätnud
igaks juhuks. Kõik läheb hästi.
124
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Haarake rahust kinni.
125
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Ma võtan rahu üle.
126
00:07:36,320 --> 00:07:37,399
Deuce! Suitsetada ei tohi…
127
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
2. OSA. Mõõdukad tuuled
128
00:07:39,880 --> 00:07:42,159
Lihtsalt sisenege sellest kollasest uksest.
129
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Tere!
- Tere! Tulge nüüd sisse.
130
00:07:47,320 --> 00:07:49,159
Suurepärane.
131
00:07:49,160 --> 00:07:52,839
Filip, poleks uskunud,
et satute siia kaubanduskeskusest.
132
00:07:52,840 --> 00:07:55,599
Me nimetame seda ruumi kokteiliruumiks.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,119
Ma tunnen end nagu Narnias, Phil.
134
00:07:58,120 --> 00:08:01,399
Joo šampanjat.
- Armas.
135
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
Laske käia.
- Aitäh.
136
00:08:02,880 --> 00:08:08,399
Nii et see tuba, Carro. Täiesti uskumatu.
- Oleme hoidnud palju…
137
00:08:08,400 --> 00:08:10,959
eks?
- Ma ootan natuke.
138
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
...originaaldetailid.
139
00:08:12,960 --> 00:08:16,639
Ma põrkasin väljas su väikevennaga kokku.
Kuulsin, et ta teeb täna süüa.
140
00:08:16,640 --> 00:08:18,319
Täna pidi seda tegema.
141
00:08:18,320 --> 00:08:22,279
Aga järgmine
pärast investeerimisringi -
142
00:08:22,280 --> 00:08:25,880
võib-olla õnnestub meil kokk meelitada
Frantzéni restoranist.
143
00:08:26,560 --> 00:08:29,039
Petter on väga eksperimentaalne.
144
00:08:29,040 --> 00:08:31,519
Ma ütleks isegi, et piiramatult.
- Nii et...
145
00:08:31,520 --> 00:08:33,079
Ta on tõesti andekas.
146
00:08:33,080 --> 00:08:36,719
Ta valiti just valituks
aasta noore kokana ajakirjas White Guide.
147
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
Või nii.
148
00:08:38,880 --> 00:08:42,799
Aga noor ei tähenda head.
- Vabandust.
149
00:08:42,800 --> 00:08:46,319
Ma ei taha olla see, kes…
- Siis ära ole, kallis.
150
00:08:46,320 --> 00:08:51,039
Tundub, et tuul ei vaibu.
151
00:08:51,040 --> 00:08:52,999
Ei, see jõuab.
- See jõuab.
152
00:08:53,000 --> 00:08:56,639
Jah, see vaibub.
Alati vaibub. Tuul vaibub.
153
00:08:56,640 --> 00:09:01,359
Ma tahan jääda selgeks.
- Üks lonks rahustab sind.
154
00:09:01,360 --> 00:09:03,799
niimoodi.
- Aitäh, kallis.
155
00:09:03,800 --> 00:09:08,479
Kas ma peaksin taksojuhilt küsima, kas ma saan…
- Oh, kas ta võib oodata? Kaval.
156
00:09:08,480 --> 00:09:10,359
Mõnikord on. Võtke see.
157
00:09:10,360 --> 00:09:17,359
Tooge oma prillid ja järgige mind.
Ma näitan sulle söögituba.
158
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Põnev!
- Ma võtan just oma mantli.
159
00:09:21,120 --> 00:09:22,999
Kallis, tule.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
Armas.
- Majaekskursioon.
161
00:09:26,080 --> 00:09:30,839
Kas saate hetke oodata?
- Sellise ilmaga sa ilmselt pead.
162
00:09:30,840 --> 00:09:33,599
Jäta arvesti tööle,
siis teenite ilusa summa.
163
00:09:33,600 --> 00:09:37,159
Ma ei saa seda teha.
- Muidugi. Jätke arvesti tööle.
164
00:09:37,160 --> 00:09:40,839
Tule ja joo oma kohvi sisse.
Muidu külmud surnuks.
165
00:09:40,840 --> 00:09:43,719
Ma võin teile toa korraldada.
- Hea küll.
166
00:09:43,720 --> 00:09:47,639
Palju õnne
Palju õnne
167
00:09:47,640 --> 00:09:53,399
Palju õnne, Filip
Palju õnne
168
00:09:53,400 --> 00:09:59,480
Elagu, elagu, elagu!
- Aitäh kõigile. Sa oled imeline.
169
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
No siis…
170
00:10:03,400 --> 00:10:07,959
Kallid sõbrad, tere tulemast.
- Tänan teid väga.
171
00:10:07,960 --> 00:10:10,239
Kas ma kuulsin kedagi ütlemas "tervist"?
172
00:10:10,240 --> 00:10:13,879
Kallis, ta räägib.
- Mul on lihtsalt janu.
173
00:10:13,880 --> 00:10:17,319
Kas ma võin jätkata, Ossi? Või tahad…
174
00:10:17,320 --> 00:10:18,959
ma ei tee seda.
- Ma jätkan siis.
175
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Palun.
- Aitäh.
176
00:10:20,520 --> 00:10:21,679
Vabandust.
177
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
Lihtsalt jätka.
- Kõik on korras. Oleme valmis.
178
00:10:25,080 --> 00:10:28,159
Sellest ajast peale,
kui õppisime Majandusülikoolis,
179
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
oleme palju rääkinud
meie unistuste elluviimisest.
180
00:10:31,920 --> 00:10:35,479
Mõned meist
teel on olnud mõned konarused -
181
00:10:35,480 --> 00:10:38,400
ja mõne jaoks on see olnud lihtsam.
182
00:10:39,240 --> 00:10:42,279
Henry, Henry, Henry!
- Ossi!
183
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
Oleme koos palju läbi elanud,
184
00:10:45,320 --> 00:10:50,640
ja sellepärast on see suurepärane
et te kõik siin olete.
185
00:10:52,000 --> 00:10:55,319
Tore, et olete kõik kaasatud
sellel reisil,
186
00:10:55,320 --> 00:10:58,680
kui meie unistused lõpuks täituvad.
187
00:11:01,400 --> 00:11:02,399
Söögituba.
188
00:11:02,400 --> 00:11:06,479
See tuba saab
mingil hetkel söögituba.
189
00:11:06,480 --> 00:11:08,319
Söögituba?
- Jah.
190
00:11:08,320 --> 00:11:12,839
Kuulake nüüd lolli juttu,
sest ma räägin vana loo.
191
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Oih!
- Olgu.
192
00:11:15,200 --> 00:11:18,319
17. sajandi lõpus -
193
00:11:18,320 --> 00:11:22,920
hulk hullumeelseid sõpru, täpselt nagu meie,
194
00:11:23,800 --> 00:11:27,799
tähistame maja valmimist
selles samas ruumis.
195
00:11:27,800 --> 00:11:30,559
Kas ilm oli sama halb?
- See oli.
196
00:11:30,560 --> 00:11:34,959
Noh, alustame kaaviariga.
Lusikad on laual.
197
00:11:34,960 --> 00:11:37,199
See on suur purk!
- Aitäh, Petter.
198
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Filip, kas sa jätkaksid?
- Muidugi.
199
00:11:40,000 --> 00:11:44,079
Nüüd tundub mõte katkevat.
- See lugu.
200
00:11:44,080 --> 00:11:47,719
Inimesed 19. sajandil.
- 17. sajandil.
201
00:11:47,720 --> 00:11:52,999
Rahune maha, tädi Green.
Pole tähtis, see oli ammu.
202
00:11:53,000 --> 00:11:56,279
Filip, sa ütlesid meile
sõpruskonnast ja lumetormist...
203
00:11:56,280 --> 00:11:58,919
Jah, lund sadas.
- Miks nad hullud olid?
204
00:11:58,920 --> 00:12:02,799
Nad ei olnud hullud.
Nad läksid hulluks, sest neil sai hapnik otsa.
205
00:12:02,800 --> 00:12:06,039
Ei, ei…
- Oh, selles toas?
206
00:12:06,040 --> 00:12:10,159
Nii et sul sai hapnik otsa?
- Sellepärast sa seda lugu ei räägi.
207
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Oh ei. Oh, oh…
208
00:12:12,280 --> 00:12:14,119
ma ei…
- Miks hapnik otsa sai?
209
00:12:14,120 --> 00:12:17,839
Nii palju lund sadas
et see blokeeris aknad.
210
00:12:17,840 --> 00:12:19,559
Ja kõik surid.
- Jah.
211
00:12:19,560 --> 00:12:20,600
Mida?
212
00:12:22,520 --> 00:12:26,840
Ei, ei. Ta teeb lihtsalt nalja.
213
00:12:27,640 --> 00:12:30,319
Unusta, mida ma ütlesin.
Tervist ja tere tulemast.
214
00:12:30,320 --> 00:12:32,679
Tervist.
- Tervist.
215
00:12:32,680 --> 00:12:34,159
Kallis…
216
00:12:34,160 --> 00:12:37,279
Kallis, sina ka?
- Jah, terviseks.
217
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Tervist. Hästi, Philip.
218
00:12:39,400 --> 00:12:41,919
See kõlas mu peas paremini.
219
00:12:41,920 --> 00:12:48,119
Kas sa tahad, et ta arvaks, et me mitte
kas teil pole head ventilatsioonisüsteemi?
220
00:12:48,120 --> 00:12:50,999
Ütlesin lihtsalt valesti.
- Jah, tänan.
221
00:12:51,000 --> 00:12:54,079
Teate, kui kuradi palju on kaalul.
222
00:12:54,080 --> 00:12:57,199
ma oleks pidanud…
- Kallis, kõik on hästi.
223
00:12:57,200 --> 00:12:59,799
Välja arvatud, et kõik tahavad lahkuda.
- Ja ei.
224
00:12:59,800 --> 00:13:01,039
Jah.
225
00:13:01,040 --> 00:13:04,399
Miks nad tahaksid lahkuda?
Nad lihtsalt tulid.
226
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Kõik arvavad, et kõik on hästi.
227
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Ära stressa.
228
00:13:09,240 --> 00:13:13,600
See ei ole sulle hea.
- Ära puutu kogu aeg mu kõhtu!
229
00:13:17,400 --> 00:13:21,239
No siis... Valame sulle veel.
230
00:13:21,240 --> 00:13:25,559
Ei, ei, ei.
- Ära häiri, Jacob. Sa tead akorde.
231
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
Sa lihtsalt mängid taustal.
Mina olen peategelane.
232
00:13:28,800 --> 00:13:32,719
Kas kõigil on kaaviar käes?
233
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
Nüüd. Jah.
- Ja jook?
234
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
Alustame siis.
- Nii me seda teeme.
235
00:13:40,200 --> 00:13:43,599
Kohtunik, kohtunik
Minust saab kohtunik
236
00:13:43,600 --> 00:13:46,999
Kogu päev
Juhendan suuri ettevõtteid
237
00:13:47,000 --> 00:13:49,679
Võitjatele boonused
Maksud patustele
238
00:13:49,680 --> 00:13:52,879
Kiirus, kiirus
Ametlik rong eipeatu
239
00:13:52,880 --> 00:13:56,599
Ha ha ha
Meil läheb hästi
240
00:13:56,600 --> 00:13:59,919
Barnevik, Wallenberg, Müller ja mina
241
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
Ja muidugi Müller!
242
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
See on hea.
- Kas oleksite pidanud tooma üliõpilasseadused?
243
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Tervist, kallis!
- Jah, me oleme sees.
244
00:14:11,320 --> 00:14:15,599
See on hea. Ma ei armasta midagi nii väga
nagu vene kaaviar.
245
00:14:15,600 --> 00:14:18,439
Kas see teid praeguses olukorras ei häiri?
246
00:14:18,440 --> 00:14:24,239
See on lihtsalt... See on eriolukord.
See ei kuulu menüüsse.
247
00:14:24,240 --> 00:14:27,759
ma näen. Aga ikkagi tundub imelik…
248
00:14:27,760 --> 00:14:31,079
Lihtsalt söö ja mõtle mõnele teisele riigile.
249
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Ma mõtlen Itaaliale.
- eks?
250
00:14:34,000 --> 00:14:36,599
Tinto, la luna...
- Tubli, Ossi!
251
00:14:36,600 --> 00:14:39,279
Signora…
- Oh signore!
252
00:14:39,280 --> 00:14:41,719
Tädi Green küsib:
kas me saame hiljem päris süüa.
253
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
Muidugi.
254
00:14:43,800 --> 00:14:45,039
Peeter…
255
00:14:45,040 --> 00:14:45,959
põrgu.
256
00:14:45,960 --> 00:14:47,759
{\an8}NÄEB VÄGA HALB VÄLJA!
257
00:14:47,760 --> 00:14:50,319
{\an8}MIS SEAL TOIMUB?
258
00:14:50,320 --> 00:14:51,280
Henry?
259
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Kas kõik on korras?
- Mida sa sellega mõtled?
260
00:14:55,920 --> 00:15:00,680
Ma lihtsalt küsisin, kas kõik on korras.
261
00:15:01,520 --> 00:15:05,359
Kui mind rööviti ja peksti
kolmas kord,
262
00:15:05,360 --> 00:15:09,279
Ma ütlesin, et piisab.
263
00:15:09,280 --> 00:15:12,399
Ma ei saanud seda enam endale lubada
PTSD raviks.
264
00:15:12,400 --> 00:15:17,919
Nii et ma kolisin linnast siia,
ja ma pole hetkekski kahetsenud.
265
00:15:17,920 --> 00:15:21,959
Siin on vaikne,
inimesed on toredad, ei mingit stressi...
266
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Siin.
267
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Nii…
268
00:15:28,600 --> 00:15:30,839
See ei saa olla tõsi!
269
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Kas see on minu jaoks?
270
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Vau.
271
00:15:36,920 --> 00:15:41,520
See ei saa olla tõsi. Lihtsalt vaata.
272
00:15:42,520 --> 00:15:45,039
Ma pole kunagi midagi nii suurepärast näinud.
273
00:15:45,040 --> 00:15:48,199
Sobib kuningaks. Äge.
274
00:15:48,200 --> 00:15:54,400
Rätikud on ette pandud,
seal on koed...
275
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
Ja vannituba.
276
00:15:58,920 --> 00:16:02,079
Ja seal on vann. Puhas luksus.
277
00:16:02,080 --> 00:16:05,319
Mul pole kodus vanni,
nii et see on…
278
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Olge ettevaatlik.
- Mida?
279
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Oh!
280
00:16:11,680 --> 00:16:12,599
Deuce!
281
00:16:12,600 --> 00:16:18,119
Tere, kallis. Helista, kui selle kätte saad.
Tahan lihtsalt kuulda, kuidas läheb.
282
00:16:18,120 --> 00:16:22,520
Ma mõtlen sinust palju.
Ja isa mõtleb ka sinule.
283
00:16:23,520 --> 00:16:25,879
Ma ei kõlanud nii.
284
00:16:25,880 --> 00:16:28,759
Mida ma oleksin saanud teha, kui ta ütles:
285
00:16:28,760 --> 00:16:32,679
"Siin on tikkpüksid.
Pane selga sädelevad stringid -
286
00:16:32,680 --> 00:16:35,759
ja võtke baar number viis. See on tasuta."
287
00:16:35,760 --> 00:16:37,199
Ja sa võtsid selle.
288
00:16:37,200 --> 00:16:41,759
Ma lihtsalt näitasin austust.
"Just alla, sügavasse kükki!"
289
00:16:41,760 --> 00:16:45,559
Juck.
- Hei, sa ulakas poiss…
290
00:16:45,560 --> 00:16:50,999
Paar aastat tagasi
sa oleksid seda baari raevukalt trüginud -
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,719
nagu mingi väike veidrik.
292
00:16:52,720 --> 00:16:55,999
Kas mälestused tulevad tagasi, Jacob?
- Ära viitsi...
293
00:16:56,000 --> 00:17:00,959
Kui Kina oleks mind varras näinud,
pulmi poleks olnud.
294
00:17:00,960 --> 00:17:04,279
Mitte nii. See on tõsi.
295
00:17:04,280 --> 00:17:08,759
Mida? Kui ma oleksin sind näinud
Oleksin palunud sületantsu.
296
00:17:08,760 --> 00:17:12,199
Teie haige tiib tegi just seda.
297
00:17:12,200 --> 00:17:13,839
Phooe?
- Jah!
298
00:17:13,840 --> 00:17:17,119
Oh jah.
- Sa tegid just seda, Henke.
299
00:17:17,120 --> 00:17:21,439
Mul oli temast lihtsalt kahju.
- Nii et sa tegid seda haletsusest?
300
00:17:21,440 --> 00:17:26,080
Kas ajasite haletsusväärseid arveid?
minu sädelevatele stringidele? Kas sa mäletad seda?
301
00:17:27,360 --> 00:17:32,000
Soovin, et oleksin seda näinud.
- Mida sa sellega mõtled? Sa olid seal.
302
00:17:32,520 --> 00:17:34,999
Ma ei olnud.
- Sa olid!
303
00:17:35,000 --> 00:17:36,919
Sa olid seal.
- Ma kindlasti ei olnud.
304
00:17:36,920 --> 00:17:39,399
Muidugi ta oli.
- See oli.
305
00:17:39,400 --> 00:17:42,199
Ma mäletan seda. Jagasime tuba.
306
00:17:42,200 --> 00:17:45,719
ma ei unusta kunagi
kui ta alasti ringi roomas -
307
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
ja otsige smurfisid.
308
00:17:49,400 --> 00:17:53,719
Jacob, need olid head ajad,
enne kui lõpetasid joomise.
309
00:17:53,720 --> 00:17:58,759
Kui sa olid metsik ja vaba. Oh, kas nad läksid
asjad liiga metsikud? Kas vajate pausi?
310
00:17:58,760 --> 00:18:01,839
Kelle idee oli minna…
311
00:18:01,840 --> 00:18:05,200
Kallis, ära lagune.
- Ma ei purune.
312
00:18:05,880 --> 00:18:09,879
Kallis, ma viskasin oma huulepulga põrandale.
Kas sa saad selle üles otsida?
313
00:18:09,880 --> 00:18:14,479
Mida teha, kui Mochi pissib?
- Vii see välja.
314
00:18:14,480 --> 00:18:16,039
Õige.
- Eelistatavalt väljas.
315
00:18:16,040 --> 00:18:18,319
Nattis, ma võin Mochi välja viia.
316
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Oled sa kindel?
- Jah, ma lähen. Tule nüüd, Mochi.
317
00:18:21,960 --> 00:18:23,479
Lähme vannituppa.
318
00:18:23,480 --> 00:18:24,520
Ma ei näe midagi.
319
00:18:25,760 --> 00:18:27,079
Peeter…
320
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
See on õige, kallis.
- Tule nüüd.
321
00:18:30,840 --> 00:18:35,199
Kas see polnud Henriku idee?
Henrik, kas sa soovitasid Bulgaariat?
322
00:18:35,200 --> 00:18:36,119
Oh Bulgaaria?
323
00:18:36,120 --> 00:18:41,119
Aju poolkerad ühendavad omamoodi…
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
Täpselt nii.
- ...üheks pooleks.
325
00:18:42,880 --> 00:18:44,879
Kas saate aru?
- Omamoodi.
326
00:18:44,880 --> 00:18:48,799
Nad laiendavad teie teadvust.
327
00:18:48,800 --> 00:18:54,159
Seda sa mõtled, tunned ja näed
360 kraadi, kutt.
328
00:18:54,160 --> 00:18:55,959
See on täiesti teisel tasemel.
329
00:18:55,960 --> 00:18:59,759
Ma ei taha midagi laiendada.
Ma tahan, et pidu algaks.
330
00:18:59,760 --> 00:19:03,079
Kasutan seda puhtalt enesehoolduseks.
331
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
Alustan mikroannusega,
tunnistan oma tundeid -
332
00:19:07,400 --> 00:19:13,199
ja ma laskun alla. Siis läheb.
"Räägime hiljem. Tere õhtust."
333
00:19:13,200 --> 00:19:17,320
"Tere õhtust". Kas ma peaksin nüüd proovima?
334
00:19:18,160 --> 00:19:23,119
Jah, teeme seda…
- Oih, see pole mikrodoos.
335
00:19:23,120 --> 00:19:25,759
Tahtsid pidutseda, eks?
- Jah.
336
00:19:25,760 --> 00:19:27,880
Ossi? Ossi?
337
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Siin.
338
00:19:30,760 --> 00:19:32,239
Kuldne.
- Tere.
339
00:19:32,240 --> 00:19:36,079
Karmen helistas. Douglasel on palavik,
nii et ma lähen koju.
340
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Douglas saab korda, kallis.
341
00:19:40,280 --> 00:19:41,600
Kas sa tuleksid minuga kaasa?
342
00:19:42,360 --> 00:19:43,320
Kohe praegu.
343
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
Kuidas sa saad seda öelda?
Sa ei tea, kuidas tal läheb.
344
00:19:50,920 --> 00:19:53,279
Ma ei mõelnud seda niimoodi, kallis.
345
00:19:53,280 --> 00:19:58,279
Ma mõtlesin, et ta on hotellis
lapsehoidjaga mõneks tunniks.
346
00:19:58,280 --> 00:20:00,879
Ta saab korda.
- Nii et...
347
00:20:00,880 --> 00:20:04,079
Isegi mitte täiskasvanud
peaks lubama lõbutseda?
348
00:20:04,080 --> 00:20:06,759
Kallis, ma ei küsi sinult
minuga kaasa tulla.
349
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
Ma just teatasin, et lähen koju.
350
00:20:13,040 --> 00:20:18,799
Nüüd tunnen, et sa lähed vihaseks, kui ma seda ei tee…
- Ma ei ole sinu peale pahane.
351
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Mõlemad ei pea seal olema.
Jääge ja lõbutsege. okei?
352
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Oled sa kindel?
- Olen.
353
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
Võta rahulikult.
- Seda ma alati teen.
354
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Võtke koer välja.
- Jah.
355
00:20:35,240 --> 00:20:38,479
Kas lähme pissile, Mochi?
356
00:20:38,480 --> 00:20:43,679
Kas teil on hädaolukord?
Ma märkan seda. Sa tahad tõesti välja.
357
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Lähme pissile. Issand, kui kohutav ilm.
358
00:20:49,640 --> 00:20:51,920
Lähme kiiresti pissile.
359
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
Lihtsalt kiire märkus siia. niimoodi.
360
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Mine natuke kaugemale.
361
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
Ei!
362
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Mochi?
363
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Oh kurat!
364
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Tere?
365
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Tere?
366
00:21:37,080 --> 00:21:38,799
Mida kuradit?
367
00:21:38,800 --> 00:21:42,839
See pole see, mis näib.
- Tundub, et külvate.
368
00:21:42,840 --> 00:21:47,519
Jah, tõsi. Mul pole vanni,
nii et ma arvasin, et see oleks tore.
369
00:21:47,520 --> 00:21:51,279
Olgu, aga tead mida?
Olen valmis koju minema.
370
00:21:51,280 --> 00:21:53,599
Siis võta takso.
- Aga...
371
00:21:53,600 --> 00:21:56,399
Sa oled takso.
Sa pidid olema valmis minema.
372
00:21:56,400 --> 00:22:02,079
Ma ei saa sellise tuulega sõita.
See on kõigi jaoks liiga riskantne.
373
00:22:02,080 --> 00:22:04,519
Tere, kallis. Kuidas läheb?
- Siin pole wifit.
374
00:22:04,520 --> 00:22:07,559
Oh sind.
- Ma tunnen end väga õnnetuna.
375
00:22:07,560 --> 00:22:09,479
See on teie jaoks kõige turvalisem.
376
00:22:09,480 --> 00:22:12,480
Millal sa koju tuled?
- Nüüd.
377
00:22:14,600 --> 00:22:16,599
Hei, oota!
378
00:22:16,600 --> 00:22:17,839
Kuulake, proua.
379
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
proua!
380
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
Tere, proua!
381
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Kuule, sa ei saa…
382
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
Siin sa oled.
383
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Mis nüüd?
- Lähme.
384
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Tule nüüd.
385
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
Oh issand.
386
00:23:03,280 --> 00:23:04,759
Nüüd.
387
00:23:04,760 --> 00:23:08,200
Tore, et jõudsin koju Douglasesse.
388
00:23:09,240 --> 00:23:12,279
Käivitage auto.
- Ei saa hakkama. Mis viga?
389
00:23:12,280 --> 00:23:15,999
Sellel on alkolukk.
Selle käivitamiseks peate puhuma.
390
00:23:16,000 --> 00:23:18,880
Kas ma pean selle peale puhuma?
- Löök.
391
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
"Puutage kauem. Veel üks katse."
- Siis puhu kauem.
392
00:23:24,440 --> 00:23:27,479
Huuled tehtud. Kaks…
393
00:23:27,480 --> 00:23:28,440
Nüüd!
394
00:23:28,960 --> 00:23:33,920
Löö, löö, löö… Umbes.
395
00:23:34,680 --> 00:23:35,520
Olgu.
396
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
Kiirustage nüüd.
397
00:23:41,720 --> 00:23:43,759
Kiirusta, auto.
- Jah, see kestab.
398
00:23:43,760 --> 00:23:47,239
Kas saate selle vahele jätta?
- Ära puuduta seda. See laeb.
399
00:23:47,240 --> 00:23:50,559
See on kinni jäänud.
- Ei, see keerleb nagu hull.
400
00:23:50,560 --> 00:23:54,319
Kas sa ei näe? See keerleb.
- Ma näen.
401
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
Nüüd!
402
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
0,33.
403
00:23:58,840 --> 00:24:02,359
kas sa oled joonud
- "Kas sa oled..." Sa ei saa olla tõsine.
404
00:24:02,360 --> 00:24:05,679
Sa panid mind jooma.
- Ja ma ei sundinud seda.
405
00:24:05,680 --> 00:24:09,039
Ärge lollitage. ma ütlesin
et tahan selgeks jääda.
406
00:24:09,040 --> 00:24:13,599
Ma ütlesin, et sa oled naljakam, kui jood.
- Sa ei kuula mind kunagi.
407
00:24:13,600 --> 00:24:17,999
Sul on parem tuju.
- Miks sa mind kunagi ei kuula?
408
00:24:18,000 --> 00:24:20,399
3. OSA. TUULED
409
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Tule juba.
- Kurat küll!
410
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Las Saakeli laulab!
411
00:24:25,240 --> 00:24:26,680
Oh pagan.
412
00:24:27,520 --> 00:24:30,039
Oeh!
- Need neetud kingad!
413
00:24:30,040 --> 00:24:31,199
Deuce!
414
00:24:31,200 --> 00:24:34,799
Poliitika pole tegelikult minu teema.
415
00:24:34,800 --> 00:24:37,679
Asi pole poliitikas,
vaid inimõigustest.
416
00:24:37,680 --> 00:24:40,359
Ma ei kasuta selleks Instagrami.
Sa tead seda.
417
00:24:40,360 --> 00:24:45,599
Jah, kasutate seda meeldimiste ja tähelepanu saamiseks.
- Sellistel õhtutel loodad sa seda juua.
418
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Võib-olla peaksite alustama.
Sa võid saada toredamaks inimeseks.
419
00:24:52,040 --> 00:24:54,839
Kas sa saaksid mind koju sõidutada?
420
00:24:54,840 --> 00:24:58,599
Mul pole juhiluba, kallis.
- Miks mitte?
421
00:24:58,600 --> 00:25:02,479
Ma ei tea teie ülejäänute kohta,
aga mul hakkab kõht tühi.
422
00:25:02,480 --> 00:25:05,439
Toit tuleb. Sa tunned selle lõhna.
423
00:25:05,440 --> 00:25:10,079
Kuhu Mochi kadus?
- Ma lähen vaatan, kuidas köögis läheb.
424
00:25:10,080 --> 00:25:11,920
Mochi. Kus on Mochi?
- Mida?
425
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Kus on Mochi?
- Mochi?
426
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Mochi?
427
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Ma pole kunagi näinud
ei midagi nii ilusat.
428
00:25:25,320 --> 00:25:28,880
Nüüd ma õpetan sulle kõike,
mida ma tean, Sool!
429
00:25:29,520 --> 00:25:32,360
Soola, anna soola. soola! Nüüd.
430
00:25:33,240 --> 00:25:36,639
Lisame selle niimoodi.
See pole nii täpne.
431
00:25:36,640 --> 00:25:40,079
Kõige tähtsam on, et sellel oleks maitse.
Kas saate aru?
432
00:25:40,080 --> 00:25:42,359
See on kõik, hea. Midagi sellist.
433
00:25:42,360 --> 00:25:44,680
Seened. oh jumal…
- Milline...
434
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Kiirustage! Seened, kallis.
435
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
Kas see on nii.
436
00:25:51,480 --> 00:25:54,919
Lisa seened
ja lase korraks podiseda.
437
00:25:54,920 --> 00:25:57,439
See keeb, koostisosad saavad üksteist tundma -
438
00:25:57,440 --> 00:26:02,759
ja siis tantsib
sellesse ilusasse kaussi.
439
00:26:02,760 --> 00:26:03,800
Kaussi juurde…
440
00:26:08,720 --> 00:26:12,720
Nüüd tulevad need väikesed kaunitarid välja.
Kullatükid tulevad välja!
441
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Oh!
442
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Oh!
443
00:26:24,120 --> 00:26:26,319
Oh, see tegi haiget! Palav oli.
444
00:26:26,320 --> 00:26:29,840
Päris palav oli.
Oh, see teeb haiget! See teeb palju haiget.
445
00:26:32,520 --> 00:26:33,920
Kurat, see teeb haiget!
446
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
oh jumal…
447
00:26:38,400 --> 00:26:39,360
Peeter!
448
00:26:41,400 --> 00:26:46,119
Mis juhtus? Pearoog oleks pidanud olema
serveeritud juba 20 minutit tagasi.
449
00:26:46,120 --> 00:26:50,799
Petter põletas end ära.
- Siin on nii kirjas: pearoog kell 19.30.
450
00:26:50,800 --> 00:26:53,279
Miks see valmis pole?
- Miks sa minult küsid?
451
00:26:53,280 --> 00:26:56,919
Sest sa töötad siin.
Sa oled siin, et mind aidata.
452
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
"Kas ma saan sind aidata, Caroline?"
453
00:26:59,120 --> 00:27:02,559
Siis ma vastan:
"Jah saab. Kas tooksite pearoa lauda?"
454
00:27:02,560 --> 00:27:05,480
Aga ma ei tea, kas see on valmis.
Ma ei ole kokk.
455
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
Sa ei tee seda.
456
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
Aga kuna kokk põletas end ära,
me peame seda koos tegema.
457
00:27:12,120 --> 00:27:14,039
Nüüd aidake mind.
- Kus?
458
00:27:14,040 --> 00:27:15,680
Igal pool!
459
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
Oh issand. Neetud idioot.
460
00:27:21,480 --> 00:27:24,279
Ta peaks siiski siin olema…
- Isegi kui on pilvine.
461
00:27:24,280 --> 00:27:25,120
Pilves?
462
00:27:27,480 --> 00:27:30,799
Imelik. Nüüd tundub
et Mochi on kättesaamatus kohas.
463
00:27:30,800 --> 00:27:33,279
Hei kõik, kas kuulsite?
464
00:27:33,280 --> 00:27:37,400
et Nattis on paigaldanud lokaatori
Mochi väike kivist käevõru.
465
00:27:38,960 --> 00:27:43,999
Kas Mochi kaelarihmal on GPS-jälgija?
- Minu koerajalutaja reageerib samamoodi.
466
00:27:44,000 --> 00:27:49,320
Ütlesin talle: "Imelik nii kaugel
jalutuskäigul GPS on restoranis."
467
00:27:50,640 --> 00:27:54,239
Mida sa ütled, paneme peo käima?
- Jah.
468
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Pöörame Musa kõvemini,
nii et asjad lähevad korda.
469
00:27:57,600 --> 00:27:59,519
Tule nüüd! Vaata.
470
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Nattis, tule siia.
471
00:28:01,720 --> 00:28:06,039
Keegi ei kõnni seda teed, seda teed
Ilma oma kallimanime ütlemata
472
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
Mis ta nimi on?
473
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
Noh, tantsija. Sellest nüüd piisab.
474
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
Henrik, Henrik on tema nimi
475
00:28:14,320 --> 00:28:16,639
Kas sa ei kuule?
- Jah, ma kuulen.
476
00:28:16,640 --> 00:28:18,519
mida sa jood
- Alkohol.
477
00:28:18,520 --> 00:28:20,199
Vala ka mulle.
478
00:28:20,200 --> 00:28:22,839
Kas kõik on korras?
- Olen.
479
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Vau, Nattis!
- Oled sa kindel?
480
00:28:26,200 --> 00:28:29,360
Jah, mulle meeldivad su liigutused.
481
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
Ma tahan koju Douglasesse minna ja ma saaksin
lukusta taksojuht oma tuppa.
482
00:28:37,240 --> 00:28:40,559
mida sa tegid
- Lukustasin taksojuhi tuppa.
483
00:28:40,560 --> 00:28:45,759
Seal all, pulga abil…
- Nii et tuba number neli? Ma hoolitsen selle eest.
484
00:28:45,760 --> 00:28:48,560
Nüüd saame süüa.
- Jah.
485
00:28:49,360 --> 00:28:52,279
Kuhu sa lähed?
- Mitte kuskil.
486
00:28:52,280 --> 00:28:53,160
Aga…
487
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
No vaatame.
488
00:28:56,200 --> 00:28:57,639
Oih, vabandust.
489
00:28:57,640 --> 00:29:01,199
Siin sa oled. Palun.
- Aitäh.
490
00:29:01,200 --> 00:29:04,479
Jaapani shimeji seened.
491
00:29:04,480 --> 00:29:07,039
Tule nüüd!
- Natuke toitu...
492
00:29:07,040 --> 00:29:09,440
See liigub!
- Palun.
493
00:29:10,040 --> 00:29:12,759
Siin võiks jalutada ja kohti nuusutada.
494
00:29:12,760 --> 00:29:17,360
Ja see lõhnab siin…
- Hei, kas keegi saaks ukse avada?
495
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Olen trellide taga.
496
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Tere?
497
00:29:24,320 --> 00:29:26,160
Abi!
- Tere?
498
00:29:27,240 --> 00:29:28,479
Palun aidake.
- Tere?
499
00:29:28,480 --> 00:29:30,479
Tere?
- Tere?
500
00:29:30,480 --> 00:29:31,759
Tere?
501
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Kas sa oled…?
- Olen.
502
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
See olen mina.
503
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
Aitäh. Ma kardan kitsaid kohti.
- Tere?
504
00:29:51,200 --> 00:29:52,839
Ossi?
- Mida?
505
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
Mis toimub?
- Oh issand...
506
00:29:58,600 --> 00:29:59,480
ma…
507
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Mochi.
508
00:30:04,040 --> 00:30:05,000
Mida?
509
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
Mochi.
510
00:30:07,760 --> 00:30:09,639
Oh seda koera?
- Jah, see lendas minema.
511
00:30:09,640 --> 00:30:12,759
Nagu tera tuules.
Tõesti loid poiss.
512
00:30:12,760 --> 00:30:15,799
Ma võtsin
saa sellest kuradi välja ja siis…
513
00:30:15,800 --> 00:30:19,479
Me olime siin. Kõik oli hästi.
Tahtsin seda välja võtta…
514
00:30:19,480 --> 00:30:22,560
Oscar! Hinga sügavalt sisse.
515
00:30:25,280 --> 00:30:26,799
okei?
- Olgu.
516
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Räägi, mis juhtus.
517
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Ma pidin Mochi välja viima.
518
00:30:33,560 --> 00:30:36,719
Kõik oli hästi. See oli õnnelik.
519
00:30:36,720 --> 00:30:40,359
Kui me siia jõudsime, avasin ukse ja siis…
520
00:30:40,360 --> 00:30:43,919
Palusin tal välja astuda,
et pissile saaks.
521
00:30:43,920 --> 00:30:48,199
Siis oli tuuleiil ja…
522
00:30:48,200 --> 00:30:54,359
Lihtsalt laine ja see lendas minema.
See väike pätt ei kaalu midagi.
523
00:30:54,360 --> 00:30:57,439
Nüüd ma ei tea, kus see on.
- Hea küll.
524
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Vähemalt mitte siin.
- Hea küll.
525
00:31:03,880 --> 00:31:07,319
Peame Nattisele sellest rääkima.
- Ei, ei.
526
00:31:07,320 --> 00:31:09,519
Ta tapab mind.
- Philip!
527
00:31:09,520 --> 00:31:13,119
Kina tapab mind.
Seal on teisigi, kes seda tahavad.
528
00:31:13,120 --> 00:31:16,239
Keegi ei taha seda.
- Miks inimesed võtavad koeri?
529
00:31:16,240 --> 00:31:18,239
Põhjuseid selleks on palju.
- Loll!
530
00:31:18,240 --> 00:31:19,919
Kuulake.
- Jah.
531
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
Me lahendame selle.
- Philip!
532
00:31:22,880 --> 00:31:24,719
Kuidas?
- Kas sa tood parmesani?
533
00:31:24,720 --> 00:31:29,159
Ole rahulik.
Mine üles. Ma hoolitsen selle eest.
534
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
Kas see on selge?
- On.
535
00:31:32,240 --> 00:31:34,879
Hea küll. Issand, milline kergendus.
536
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
Kas keegi võib mind välja lasta?
- Philip!
537
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
ma…
538
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Lõpuks ometi!
539
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
Vau, kellelgi on kiire.
540
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
Kallis…
541
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Seenehautis on söödud. Hea.
542
00:32:34,680 --> 00:32:38,359
Võin minna vaatama, kas on veel.
- Ei ole.
543
00:32:38,360 --> 00:32:40,040
Seda pole enam olemas.
- eks?
544
00:32:40,760 --> 00:32:46,559
Teadus pole kunagi tõestanud
et tulnukad pole Maad külastanud.
545
00:32:46,560 --> 00:32:48,039
See on õrn liha.
546
00:32:48,040 --> 00:32:50,719
Kas taksojuhiga läks hästi?
- Ma läksin.
547
00:32:50,720 --> 00:32:54,439
kas pole? Maheliha on alati pehme.
548
00:32:54,440 --> 00:32:59,039
Armeele ja võimulolijatele see ei meeldi
teabe avaldamine kasulikuks.
549
00:32:59,040 --> 00:33:03,079
Okultne hierarhia,
see juhib kõike, mida me teame,
550
00:33:03,080 --> 00:33:06,080
on, uskuge või mitte, päris tark.
551
00:33:06,960 --> 00:33:10,039
Algust ma ei kuulnud
nii et ma ei jää tegelikult liinile.
552
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
Mina ka mitte.
553
00:33:15,680 --> 00:33:19,000
Kas me räägime nüüd illuminaatidest?
- Sa räägid.
554
00:33:20,040 --> 00:33:23,799
Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.
- Keegi ei naera, kallis.
555
00:33:23,800 --> 00:33:26,799
Mõtlemisainet…
Miks me arvad, miks me siin oleme?
556
00:33:26,800 --> 00:33:30,599
Kas ma lihtsalt kuulsin "tervist"?
- Jah, terviseks!
557
00:33:30,600 --> 00:33:32,719
Tervist kõigile. See on tore.
558
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
Ei, ei, ei…
559
00:33:35,560 --> 00:33:39,199
Nad teevad meist reeturid,
kes viivad ellu oma programmi -
560
00:33:39,200 --> 00:33:41,199
vastutasuks õitsengule.
561
00:33:41,200 --> 00:33:42,479
Või nii.
562
00:33:42,480 --> 00:33:45,439
Ole ettevaatlik, Henrik.
- Lõpeta ära.
563
00:33:45,440 --> 00:33:47,559
Sul on imelik põsk.
564
00:33:47,560 --> 00:33:48,919
Kas on?
- See ripub.
565
00:33:48,920 --> 00:33:50,439
Kas toit maitses hästi?
566
00:33:50,440 --> 00:33:54,720
Noormees, mis sa arvad…
Mida arvate illuminaatidest?
567
00:33:59,080 --> 00:34:02,679
Hei, kutt. Hei kutt…
568
00:34:02,680 --> 00:34:04,999
Noh, tänan.
569
00:34:05,000 --> 00:34:08,439
Aitäh saate eest.
- See ei kesta.
570
00:34:08,440 --> 00:34:10,039
Vabandust.
571
00:34:10,040 --> 00:34:12,880
Kas sa saaksid alla minna?
572
00:34:13,560 --> 00:34:16,039
Jah. Ma lihtsalt haaran tooli.
573
00:34:16,040 --> 00:34:18,999
Kas sa jääd selle vahele?
- Ei, ei.
574
00:34:19,000 --> 00:34:21,880
Kas ma peaksin…? See on kummaline.
575
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Kuulake…
- Kus me olime?
576
00:34:26,560 --> 00:34:29,679
Carro, see on hämmastav koht.
577
00:34:29,680 --> 00:34:34,159
Aitäh. Oodake, kuni näete spaaosakonda.
Seal saab tõesti lõõgastuda.
578
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
Kas ta istub siin?
579
00:34:36,640 --> 00:34:39,999
Miks sa sinna arsti küsisid?
Kas ta on nii haige?
580
00:34:40,000 --> 00:34:41,319
Ei näe hea välja.
581
00:34:41,320 --> 00:34:46,519
Kas saate FaceTime'i sisse lülitada,
et ta näeks, et ma siin olen?
582
00:34:46,520 --> 00:34:47,679
Kas sa oled siin?
583
00:34:47,680 --> 00:34:52,759
Ei, ma ei ole seal
aga siin telefonis.
584
00:34:52,760 --> 00:34:55,479
Stureplaniga?
- Jah, Stureplaniga.
585
00:34:55,480 --> 00:34:57,359
Oh issand!
- Täiesti absurdne.
586
00:34:57,360 --> 00:34:58,399
Hoidke rida lahti.
587
00:34:58,400 --> 00:35:01,000
Ta arvab, et Paavo
on tema karjamaa.
588
00:35:02,240 --> 00:35:05,999
Las ta arvab nii.
- See on hull.
589
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Oh…
590
00:35:08,360 --> 00:35:09,279
kuidas läks
591
00:35:09,280 --> 00:35:13,399
Nicholas, kas sa oled joonud
või sõidutad mind koju
592
00:35:13,400 --> 00:35:16,399
Mis tunne on insult?
593
00:35:16,400 --> 00:35:19,599
Tal pole insulti,
aga ta ei tohtinud sõita.
594
00:35:19,600 --> 00:35:25,320
Jumal on mind kaheks jaganud.
- Nicholas, joo vett.
595
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Vabandust.
- See pole midagi.
596
00:35:30,480 --> 00:35:34,759
Teid vabastatakse Mülleri grupist
tegevjuhi kohustuste täitmisest viivitamata.
597
00:35:34,760 --> 00:35:38,759
Ma ei kavatse lahutada. Mina olen Müller.
- Peate.
598
00:35:38,760 --> 00:35:41,159
See on minu asi ja minu…
- Mida?
599
00:35:41,160 --> 00:35:42,279
Minu grupp.
600
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
See on päris lõbus.
- Kallis?
601
00:35:44,920 --> 00:35:50,199
Ta tahab, et teda kutsutaks hobuseks.
See on "tema asi".
602
00:35:50,200 --> 00:35:53,239
Uudised avaldatakse kohe.
Mul on väga kahju.
603
00:35:53,240 --> 00:35:56,840
Ta võib tallu jääda.
Meil on palju karjamaid.
604
00:35:57,400 --> 00:36:02,079
Muidugi on see tema otsus,
aga see on päris naljakas.
605
00:36:02,080 --> 00:36:06,599
Sa ütled, et igaüks võib olla see, mis tahab,
606
00:36:06,600 --> 00:36:12,439
aga midagi öelda pole sama asi
ja tõesti mõtlen seda.
607
00:36:12,440 --> 00:36:14,160
Sa võid midagi öelda, aga…
608
00:36:14,760 --> 00:36:18,319
Issand jumal! Kas siin hakkab hapnik otsa saama?
609
00:36:18,320 --> 00:36:19,599
Mida?
- Ei.
610
00:36:19,600 --> 00:36:23,400
Sa ärkasid lõpuks üles, Henrik.
Tere tulemast peole.
611
00:36:24,080 --> 00:36:27,079
Ma pole kindel, mida sa taga ajad, Nattis.
612
00:36:27,080 --> 00:36:30,239
Muidugi võivad kõik olla
nagu sulle meeldib.
613
00:36:30,240 --> 00:36:35,559
Mõne erandiga…
- Õige, teatud eranditega.
614
00:36:35,560 --> 00:36:40,079
Kõik on tänapäeval nii segane.
Keegi ei tea, mis on mis.
615
00:36:40,080 --> 00:36:42,919
See on lihtne.
Kas bioloogiline sugu -
616
00:36:42,920 --> 00:36:44,759
ja sisemised või välised suguelundid.
617
00:36:44,760 --> 00:36:48,799
Siis on sooline identiteet,
mistõttu inimene kogeb ennast.
618
00:36:48,800 --> 00:36:50,399
Suguelundid…
619
00:36:50,400 --> 00:36:52,679
Siis on sooline väljendus…
620
00:36:52,680 --> 00:36:56,519
Philip.
- Rahune maha. Peter, lõpeta ära.
621
00:36:56,520 --> 00:37:01,399
Siis on sünnihetkel määratud sugu.
- Olgu.
622
00:37:01,400 --> 00:37:05,399
Lisaks on olemas seaduslik sugu,
mis passis on kirjas.
623
00:37:05,400 --> 00:37:10,319
Siis on keeleline sugu,
mis on inimese valitud asesõna.
624
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Kas see nimi pole mitte selle jaoks?
- Õige.
625
00:37:12,560 --> 00:37:16,719
eks? Nii saate teada, kes on kes.
- Nüüd vaikne.
626
00:37:16,720 --> 00:37:19,959
Kes on…
- Kas teile meeldis toit?
627
00:37:19,960 --> 00:37:22,879
Kõik on õnnelikud.
- See oli maitsev.
628
00:37:22,880 --> 00:37:26,759
Oota. Kas sa annad nüüd alla? Kas olete valmis?
629
00:37:26,760 --> 00:37:33,159
Viskad paar asja sisse ja…
- Sa oled tõesti sõjateel, Nattis.
630
00:37:33,160 --> 00:37:37,279
Ta lihtsalt ütles:
et naine hüppab Stureplanile,
631
00:37:37,280 --> 00:37:41,039
valjaste ja silmadega
ja kes tunneb end hobusena,
632
00:37:41,040 --> 00:37:43,599
mis on natuke imelik.
633
00:37:43,600 --> 00:37:47,439
Ja ma pole ekspert,
634
00:37:47,440 --> 00:37:51,439
mis puutub turtsudesse
või soolised konfliktid,
635
00:37:51,440 --> 00:37:56,519
aga võib-olla sellepärast pean seda naeruväärseks.
636
00:37:56,520 --> 00:38:01,839
Kes teab? Kui ta tunneb
et ta oleks pidanud hobusena sündima,
637
00:38:01,840 --> 00:38:03,079
nii olgu.
638
00:38:03,080 --> 00:38:07,639
Aga kas maailma lõpp on
kui passis pole kirjas "hobune"?
639
00:38:07,640 --> 00:38:10,519
Aga kui ta…
- Ta ei ole hobune.
640
00:38:10,520 --> 00:38:14,919
Aga Vaim, kui ta teab
olles hobune, kas pole?
641
00:38:14,920 --> 00:38:16,999
Mis tähtsust sellel on?
642
00:38:17,000 --> 00:38:20,359
Kui ta tahab elada hobusena…
- eks?
643
00:38:20,360 --> 00:38:22,319
See on kõik!
644
00:38:22,320 --> 00:38:28,159
Galopimine ja karjatamine peab olema lõbus,
aga ta ei jõua ära oodata
645
00:38:28,160 --> 00:38:34,239
et igaüks patsutab tema lakka
või anna õun, kui nad teda näevad.
646
00:38:34,240 --> 00:38:37,919
Jacob, sa oled väga vaikne.
Kas teil pole arvamust?
647
00:38:37,920 --> 00:38:39,879
Ära jama Jacobiga siin.
648
00:38:39,880 --> 00:38:43,279
Asi on selles,
mida inimene võib muidugi tugevalt tunda -
649
00:38:43,280 --> 00:38:47,479
valest soost sündimisest
või see tunne teie enda kehas on ebamugav.
650
00:38:47,480 --> 00:38:51,840
Aga võib-olla peaks olema
tänulik selle eest, mis on saadud.
651
00:38:52,440 --> 00:38:55,440
Ühel päeval võib see kaduda.
652
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Oih.
- Šampanja?
653
00:38:59,320 --> 00:39:03,440
Laagerdunud savikeldris,
aastakäik 1963. Nii et tõeline…
654
00:39:04,440 --> 00:39:05,759
Vanad asjad.
- ...aare.
655
00:39:05,760 --> 00:39:08,719
Kas ma kuulsin "tervist"?
- Niimoodi!
656
00:39:08,720 --> 00:39:10,240
Kummaline käitumine.
- Tervist?
657
00:39:37,520 --> 00:39:41,440
Kuidas läheb?
– Täiesti imeline.
658
00:39:42,680 --> 00:39:46,280
Olime just Turksi ja Caicose saartel.
Kas sa oled seal käinud?
659
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
Vesi on kristallselge.
660
00:39:51,480 --> 00:39:56,200
Katamaraanil lamades
lugedes Gabriel García Márquezit,
661
00:39:57,000 --> 00:40:01,679
ja meeskond teenib
jääkülm limonaad, kurta ei saa.
662
00:40:01,680 --> 00:40:06,120
Välja arvatud sõda, nälg
ja kliimakriis mujal maailmas.
663
00:40:06,720 --> 00:40:10,000
Jah, kohutav.
Raske on jääda positiivseks.
664
00:40:11,200 --> 00:40:15,600
Aga saartel on see lihtne.
- Sa ei saa seal kurta.
665
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Sa hirmutad mind, Jacob.
666
00:40:19,280 --> 00:40:22,719
Kus see vaimukas idioot on,
kellel on kõigele vastus?
667
00:40:22,720 --> 00:40:27,479
See, kes peab kohut, räägib enne
mõtleb ja mängib kõiki pille.
668
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
Ma ei helista enam.
669
00:40:29,480 --> 00:40:30,400
Või nii.
670
00:40:31,520 --> 00:40:37,040
Kas sa kuuled, millest need idioodid räägivad?
Kas meil on sama õhtusöök? Tere?
671
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
Kus on tõeline Jacob?
672
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Lase ta välja. Kes see on?
673
00:40:44,600 --> 00:40:47,800
Ma olen mina ise.
- Ja sa ei ole, Jacob.
674
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
Olime parimad sõbrad. Kas sa ei mäleta?
675
00:40:52,840 --> 00:40:55,279
Nüüd olete sellega jänni jäänud.
- Lõpeta ära.
676
00:40:55,280 --> 00:40:58,759
Sa kõnnid ringi kaamelikarva mantlis…
- Loro klaver.
677
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
…ja teie juuksepiir langeb madalamale
tõusu asemel.
678
00:41:03,600 --> 00:41:06,039
Millest on jutt?
- Ma võtan vitamiine.
679
00:41:06,040 --> 00:41:08,519
Mida kuradit? Kas te võtate vitamiine?
680
00:41:08,520 --> 00:41:13,199
Kas need helendavad pimedas?
Kas hambalaminaadid on teie tõelised hambad?
681
00:41:13,200 --> 00:41:14,879
Lõpetage juba.
682
00:41:14,880 --> 00:41:17,759
Lõpetage kunstlik
latino romaanide lugemine -
683
00:41:17,760 --> 00:41:20,879
ja kõrrega vaarikasiirupi joomist.
684
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Lõpeta ära.
Ära teeskle, et oled midagi muud kui see, kes sa oled.
685
00:41:26,200 --> 00:41:27,639
Oh ei.
686
00:41:27,640 --> 00:41:30,199
Sada aastat üksildust on meistriteos.
687
00:41:30,200 --> 00:41:33,359
Pange Strokes peale.
Esimene album.
688
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
mida sa ütlesid Oh broneeri laud?
689
00:41:36,320 --> 00:41:38,519
Seal pakutakse suupisteid.
690
00:41:38,520 --> 00:41:42,079
Aga tead mida?
Mul on suupistetest nii kõrini.
691
00:41:42,080 --> 00:41:46,479
Sellega soovite veeta toreda õhtu,
ja rindele tuuakse mingi kuri burrata.
692
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
TEGEVJUHT OLI SUNNITUD AMETIST TAGANEMIST
693
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
Mida?
694
00:42:25,880 --> 00:42:30,559
Kõigile meeldib kiidelda.
See on inimkonna kütus.
695
00:42:30,560 --> 00:42:34,279
Kõik armastavad seda.
- Vähemalt sina, Ninni.
696
00:42:34,280 --> 00:42:35,719
Keegi ei saa, Carro…
697
00:42:35,720 --> 00:42:41,759
Keegi ei saa meid tundma panna
me oleme sama tugevad kui ämmaemand.
698
00:42:41,760 --> 00:42:43,839
Niisiis. Läheb hästi.
699
00:42:43,840 --> 00:42:48,120
See laps saab korda. Läheb hästi.
700
00:42:49,800 --> 00:42:54,120
"Läheb hästi"?
Muidugi läheb hästi.
701
00:42:54,720 --> 00:42:57,639
See on kõige imelisem asi
mida olete kunagi kogenud.
702
00:42:57,640 --> 00:42:59,799
Ma arvan, et sa ei saa aru.
703
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Kas ma saan natuke suitsu teha?
- Muidugi.
704
00:43:03,000 --> 00:43:04,559
Jah, see on hea.
705
00:43:04,560 --> 00:43:06,759
Filip, istu maha.
- Olgu.
706
00:43:06,760 --> 00:43:09,639
Tundub imelik…
- Aga kui sa läheksid tagasi oma kohale?
707
00:43:09,640 --> 00:43:12,839
Ma arvan, et sa ei mõista seda tunnet,
708
00:43:12,840 --> 00:43:17,319
kui pea ulatub tupest välja.
709
00:43:17,320 --> 00:43:19,839
Kus on Henrik?
- See ühendus...
710
00:43:19,840 --> 00:43:23,439
Miski ei ületa seda lähedustunnet.
Tegelikult mitte.
711
00:43:23,440 --> 00:43:26,839
Tunnen kurbust…
- Hea küll, ma alustan ilma temata.
712
00:43:26,840 --> 00:43:31,999
...ütelda, et lapse lähedus oleneb
kas sa oled teda oma üsas kandnud.
713
00:43:32,000 --> 00:43:34,799
Klaas on kokku surutud.
- Ta võib hetke oodata.
714
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Ma ei öelnud seda.
715
00:43:36,200 --> 00:43:39,680
Sa ütlesid, et on
ainus tõeline lähedus.
716
00:43:40,240 --> 00:43:42,839
Nattis…
- Muid viise pole.
717
00:43:42,840 --> 00:43:46,399
Nattis, ära nüüd…
- Vabandust, Ninni, aga ma pean seda küsima.
718
00:43:46,400 --> 00:43:49,679
Miks sa lapsed said
isegi kui sa pole nendega kunagi koos?
719
00:43:49,680 --> 00:43:52,799
Kas vajate heakskiitu?
Kas sa igatsed, et sind nähakse?
720
00:43:52,800 --> 00:43:54,719
Nattis…
- Miks sa seda tegid?
721
00:43:54,720 --> 00:43:59,239
Ma tõesti soovin, et oleksite saanud seda kogeda
tõeline armastus, Nattis.
722
00:43:59,240 --> 00:44:02,159
Vaatame…
- Täpselt, Ninni.
723
00:44:02,160 --> 00:44:07,399
Võib-olla peaksime lapsi aitama,
kes saab aidata
724
00:44:07,400 --> 00:44:12,479
selle asemel, et saada rohkem lapsi
sellesse vastikusse pimedasse maailma.
725
00:44:12,480 --> 00:44:14,799
Teate, et lapsendamine pole lihtne.
726
00:44:14,800 --> 00:44:18,959
Ma ei teadnud seda. Muidugi ütle mulle
oled sa mitu korda proovinud.
727
00:44:18,960 --> 00:44:22,240
Tore, et mõtlesite kodutute koerte peale
enne kui saate Mochi.
728
00:44:25,560 --> 00:44:27,319
Rahune maha!
729
00:44:27,320 --> 00:44:30,599
Kurat, Nattis!
- Kõik hästi. See ei õnnestunud.
730
00:44:30,600 --> 00:44:32,879
See on Fendi!
- Kõik hästi.
731
00:44:32,880 --> 00:44:36,879
Kurat, see on Fendi!
- Rahune maha. See oli lihtsalt vestlus.
732
00:44:36,880 --> 00:44:39,519
Rahuneme nüüd maha.
Siin seda ei juhtunud.
733
00:44:39,520 --> 00:44:44,039
Kas ma olen sinu arvates naljakas, väike mees?
- Kõik on naljakas.
734
00:44:44,040 --> 00:44:49,039
Lihtsalt aitäh!
- Ninni, paneme sinna soola.
735
00:44:49,040 --> 00:44:52,399
soola?
- Sool imab veini endasse.
736
00:44:52,400 --> 00:44:54,799
Kas sa saad istuda, et ta saaks rääkida?
737
00:44:54,800 --> 00:44:57,839
Kõik saab korda.
- Sina hoolitse selle eest.
738
00:44:57,840 --> 00:45:00,919
Hei kõik, kas me saame… Istuge maha.
739
00:45:00,920 --> 00:45:03,560
Nüüd.
- Ding, din…
740
00:45:04,240 --> 00:45:08,040
Vau, milline öö.
741
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
Vau!
742
00:45:11,840 --> 00:45:18,159
See ei läinud päris plaanipäraselt.
743
00:45:18,160 --> 00:45:19,959
Tegelikult mitte.
744
00:45:19,960 --> 00:45:24,680
Meil on veel palju, mille üle rõõmustada.
745
00:45:29,640 --> 00:45:32,119
Henrikut pole praegu siin...
- Jah.
746
00:45:32,120 --> 00:45:35,759
...aga loomulikult ma mõtlen sellele majale.
747
00:45:35,760 --> 00:45:40,399
See on meie jaoks väga eriline koht.
748
00:45:40,400 --> 00:45:46,759
Loodame, et läheb
maagiline koht paljude jaoks.
749
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
Ja tänu sellele, kallis…
750
00:45:50,040 --> 00:45:56,280
Mu kallis abikaasa,
minu elukaaslane ja parim sõber.
751
00:45:56,960 --> 00:45:58,480
ma olen nii-
752
00:45:59,880 --> 00:46:03,279
väga õnnelik ja tänulik,
753
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
et julgesime selle sammu astuda.
754
00:46:08,160 --> 00:46:12,360
Ilma sinuta poleks ma seda kunagi teinud.
755
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
Sest sa oled…
756
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
Sa oled mu kivi.
757
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
sa oled tõesti -
758
00:46:21,120 --> 00:46:24,840
see stabiilne partner,
kellega tahad tormis käia.
759
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Ja nii kaua kui kõik…
760
00:46:29,280 --> 00:46:32,600
Kuni saame koos olla,
761
00:46:33,760 --> 00:46:37,120
asjad võivad minna nii nagu lähevad.
762
00:46:37,920 --> 00:46:40,680
Aitäh, kallis. Sa oled imeline.
763
00:46:45,360 --> 00:46:48,039
Tervist!
- Tervist!
764
00:46:48,040 --> 00:46:50,759
Tervist meie elutööle!
765
00:46:50,760 --> 00:46:52,559
Kurat küll!
- Mis see oli?
766
00:46:52,560 --> 00:46:53,759
Mochi!
- Mis nüüd?
767
00:46:53,760 --> 00:46:57,399
4. OSA. TUGEV TUUL
768
00:46:57,400 --> 00:47:02,479
Ole rahulik ja istu maha.
Ma käivitan…
769
00:47:02,480 --> 00:47:06,239
Sa ei alusta midagi.
Sina jää siia ja ma hoolitsen selle eest.
770
00:47:06,240 --> 00:47:09,959
Nad on sinu sõbrad,
ja me vajame nende raha.
771
00:47:09,960 --> 00:47:13,999
Otsige Henrik üles ja veenduge
et kõigil on lõbus.
772
00:47:14,000 --> 00:47:16,519
Kus kurat see koer on?
- See hakkas kartma.
773
00:47:16,520 --> 00:47:17,439
Hüvasti!
774
00:47:17,440 --> 00:47:20,000
Mine kööki
ja hakka magustoitu valmistama.
775
00:47:21,080 --> 00:47:23,560
Selge.
- Olge ettevaatlik…
776
00:47:25,760 --> 00:47:28,119
Mochi? Mochi?
777
00:47:28,120 --> 00:47:30,119
Sa ei näe siin midagi.
778
00:47:30,120 --> 00:47:31,919
Seene…
- Mochi?
779
00:47:31,920 --> 00:47:35,879
Mochi kuld? Mochi?
- Carmen, kas sa kuuled mind?
780
00:47:35,880 --> 00:47:36,839
VÕLUSEEN
781
00:47:36,840 --> 00:47:38,439
Seen.
782
00:47:38,440 --> 00:47:40,639
kus sa oled
- Kus on köök?
783
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
Papa, kus sa oled?
784
00:47:42,800 --> 00:47:44,479
Mochi?
- Allkorrusel.
785
00:47:44,480 --> 00:47:47,560
Ema siin!
- Täpselt. Aitäh.
786
00:47:49,400 --> 00:47:53,039
Inimesed hakkavad asju rääkima,
mida nad kahetsevad. Lähme koju.
787
00:47:53,040 --> 00:47:56,119
Mitte päris veel.
- Jah.
788
00:47:56,120 --> 00:47:57,359
Ei.
- Lihtsalt jah.
789
00:47:57,360 --> 00:47:59,639
Carmen! Kas sa kuuled?
- Ei, hei…
790
00:47:59,640 --> 00:48:02,759
Mis juhtus Interneti-ühendusega?
- Sa väike…
791
00:48:02,760 --> 00:48:04,879
Olemas väike köögiuks.
792
00:48:04,880 --> 00:48:08,039
Tere! Mis seen see oli?
793
00:48:08,040 --> 00:48:10,559
Väga raske sissepääs.
- Tere!
794
00:48:10,560 --> 00:48:13,679
Kas siin kellelgi on juhiluba...
- Jah, see kõigub.
795
00:48:13,680 --> 00:48:17,799
…kes on selge ja võib mind koju sõidutada?
- Kallis, rahunegem nüüd maha.
796
00:48:17,800 --> 00:48:19,439
Kas rahuneme maha?
- Jah.
797
00:48:19,440 --> 00:48:23,399
Ma tahan koju meie haige poja juurde.
- Tal on palavik.
798
00:48:23,400 --> 00:48:25,199
Lapsed elavad üle palaviku.
799
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Ka lapsed elavad üle sõdu.
- Nad ei jää ellu!
800
00:48:29,400 --> 00:48:35,479
Ma pean siit minema!
- Mu kallis, see oli rumal jutt.
801
00:48:35,480 --> 00:48:38,520
"Kõigil on lõbus."
Noh, nüüd on kõigil lõbus.
802
00:48:39,240 --> 00:48:41,200
Kuld?
- Kõik on korras.
803
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Kas ma vajan heakskiitu?
804
00:48:45,760 --> 00:48:49,120
Nali missugune. rumalam,
mida ma kunagi kuulnud olen.
805
00:48:51,920 --> 00:48:54,079
Lõpeta!
806
00:48:54,080 --> 00:48:58,919
Kas sa uimastasid mind?
- Jõin purju, aga mitte meelega.
807
00:48:58,920 --> 00:49:02,960
sa uimastasid mind
see väike pätt ka! Tere!
808
00:49:06,360 --> 00:49:08,759
Jacob, oota. See on džinn.
809
00:49:08,760 --> 00:49:11,319
Seda te kõik tahate.
- Mida?
810
00:49:11,320 --> 00:49:13,680
Et lasin oma vanal minal välja tulla.
811
00:49:14,520 --> 00:49:16,600
Andkem avalikkusele, mida ta tahab.
812
00:49:18,080 --> 00:49:21,559
Vaja oli elektrikatkestust
et see säde põlema panna...
813
00:49:21,560 --> 00:49:23,639
Esitusaeg!
814
00:49:23,640 --> 00:49:25,479
Osi…
- Mochi, kus sa oled?
815
00:49:25,480 --> 00:49:28,960
Jätkake pidu. ma pean…
- Muidugi.
816
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
No jätkame tähistamist.
817
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
Kallis?
818
00:49:51,840 --> 00:49:52,680
Mochi?
819
00:49:53,840 --> 00:49:55,720
Mochi? Mochi…
820
00:49:57,960 --> 00:49:58,840
Mida kuradit?
821
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Ma olen siin, kallis.
822
00:50:02,720 --> 00:50:04,960
mida sa ütlesid kuld?
823
00:50:12,440 --> 00:50:14,800
Kurat, kuidas see nii raske saab olla?
824
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
niimoodi. Henry?
825
00:50:21,440 --> 00:50:23,879
Siin sa oled.
- Lülitage see välja.
826
00:50:23,880 --> 00:50:26,920
Mis see on?
- Ma olen lõpus.
827
00:50:27,600 --> 00:50:30,320
Mida sa sellega mõtled?
- Ma olen nii kuradima väsinud.
828
00:50:31,120 --> 00:50:32,080
Olgu.
829
00:50:33,640 --> 00:50:36,200
Aga mida see tähendab või…
830
00:50:37,280 --> 00:50:38,799
Kuidas lõpuks?
831
00:50:38,800 --> 00:50:42,000
Päris põrgu lõpus.
- Hea küll.
832
00:50:44,080 --> 00:50:45,679
Jah, ma…
833
00:50:45,680 --> 00:50:49,359
See võib olla halb aeg küsida,
834
00:50:49,360 --> 00:50:51,320
aga milline paigutus...
835
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
Olgu, okei.
836
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
niimoodi.
837
00:50:59,160 --> 00:51:04,400
Tead mida?
Räägime sellest kunagi uuesti.
838
00:51:14,240 --> 00:51:16,200
Rumal maja!
839
00:51:17,600 --> 00:51:21,519
Ei, vabandust. Ma võtan selle tagasi.
840
00:51:21,520 --> 00:51:24,600
Head vibratsioonid. Head vibratsioonid.
841
00:51:25,160 --> 00:51:26,200
Nüüd.
842
00:51:27,080 --> 00:51:28,000
Proovime uuesti.
843
00:51:30,000 --> 00:51:32,360
Kas sa arvad, et suudad mind võita?
844
00:51:33,120 --> 00:51:37,000
See ei tööta. Uskuge mind.
845
00:51:44,680 --> 00:51:47,439
Nüüd saate näha. Siit see algab.
846
00:51:47,440 --> 00:51:49,959
Ärge lülitage seda sisse.
- Mida?
847
00:51:49,960 --> 00:51:53,639
Unusta ära. Lähme magama.
848
00:51:53,640 --> 00:51:55,559
Või magama?
- Jah.
849
00:51:55,560 --> 00:51:59,759
Ma ei tellinud sidrunikooke
700 euro eest -
850
00:51:59,760 --> 00:52:02,960
et need teenindamata jätta.
Kas sa oled endast väljas?
851
00:52:05,680 --> 00:52:07,160
Kallis…
852
00:52:08,840 --> 00:52:12,200
Beebi, vaata mind.
853
00:52:13,480 --> 00:52:15,119
Võta rahulikult.
- Olgu.
854
00:52:15,120 --> 00:52:16,519
okei?
855
00:52:16,520 --> 00:52:18,959
Miks sul nii kiire on?
- Oh miks?
856
00:52:18,960 --> 00:52:22,359
Miks sa siis nii…
- Tead küll, miks!
857
00:52:22,360 --> 00:52:27,559
Oleme kõik investeerinud
selle neetud maja juurde.
858
00:52:27,560 --> 00:52:29,599
Absoluutselt kõike.
859
00:52:29,600 --> 00:52:34,159
Nüüd hoolitseme selle eest, et teie olulised sõbrad -
860
00:52:34,160 --> 00:52:36,919
arvan, et see on suurepärane koht,
861
00:52:36,920 --> 00:52:41,960
et saaksime lõpliku paremusjärjestuse
ja äri võib alata!
862
00:52:42,560 --> 00:52:46,360
See pidi lõbus olema.
- See on see!
863
00:52:51,240 --> 00:52:52,719
Nüüd.
864
00:52:52,720 --> 00:52:54,679
Mine nüüd tagasi üles -
865
00:52:54,680 --> 00:52:58,159
ja teie sõbrad on rõõmsad,
sest me vajame neid.
866
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
Meil pole neid vaja.
- Meil on seda vaja.
867
00:53:00,640 --> 00:53:04,719
Need ei tähenda mulle midagi.
Nad võivad põrgusse minna!
868
00:53:04,720 --> 00:53:09,119
Ma isegi ei hooli majast.
Põletage kogu jama, ükskõik mida.
869
00:53:09,120 --> 00:53:12,680
Ma hoolin sinust, mu arm. Meie kohta.
870
00:53:14,480 --> 00:53:17,360
Kallis, sa pead mind kuulama.
871
00:53:17,920 --> 00:53:21,440
Henrik ei saa…
- Ole vait!
872
00:53:22,680 --> 00:53:26,400
Palun aidake mind selles. Umbes.
873
00:53:36,320 --> 00:53:37,400
Jah!
874
00:53:39,320 --> 00:53:40,160
Tere.
875
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
Kas ma saan midagi aidata, Caroline?
- Jah, saate.
876
00:53:44,760 --> 00:53:46,000
Persse, Siri.
877
00:53:46,560 --> 00:53:49,039
See ei olnud kuigi lahke.
878
00:53:49,040 --> 00:53:55,360
Ole vait, neetud robot!
879
00:54:03,480 --> 00:54:06,440
Vajan abi koore vahustamisel.
- Hea küll.
880
00:54:08,800 --> 00:54:10,040
Kurat võta…
881
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Noh, seal on.
882
00:54:18,480 --> 00:54:19,920
Mida kuradit…
883
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
Olgu.
884
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Siin.
885
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Tere.
886
00:54:36,920 --> 00:54:37,880
Tere.
887
00:54:38,680 --> 00:54:39,880
Kus on reis?
888
00:54:40,720 --> 00:54:44,960
Ma lähen lihtsalt põrgusse.
- Või nii. Tore.
889
00:54:46,120 --> 00:54:47,720
Kurjuse buumrid.
890
00:55:03,240 --> 00:55:04,600
Tule kaasa, Jack!
891
00:55:06,640 --> 00:55:08,679
Mida? Kas sa ei lähe tantsima?
892
00:55:08,680 --> 00:55:11,119
Vaata seda.
893
00:55:11,120 --> 00:55:12,280
Nüüd!
894
00:55:16,120 --> 00:55:18,240
Ja tagasi üles. Jack!
895
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
Tere!
896
00:55:25,520 --> 00:55:27,400
Nüüd tõmban saaki üles!
897
00:55:31,120 --> 00:55:32,240
Veel kord!
898
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
Jah! Voilà!
899
00:55:39,640 --> 00:55:41,199
Jah!
900
00:55:41,200 --> 00:55:44,080
Tubli, Nini! Ninni on liikvel!
901
00:55:47,640 --> 00:55:49,320
Aeg see selga panna.
902
00:55:54,720 --> 00:55:56,000
Tule nüüd, Jack!
903
00:56:29,160 --> 00:56:30,000
Mida?
904
00:56:31,120 --> 00:56:33,640
Ma ei saa aru, kuidas see juhtus või…
905
00:56:34,560 --> 00:56:37,239
...kes küpsetas...
- Ma ei taha rohkem kuulda.
906
00:56:37,240 --> 00:56:42,320
Filip, ma hakkan minestama.
- Pakkisin jäänused kokku.
907
00:56:43,040 --> 00:56:46,919
Mida ma nendega teen?
- On aeg Nattisele öelda.
908
00:56:46,920 --> 00:56:50,999
Hea küll. Mida ma peaksin talle ütlema?
909
00:56:51,000 --> 00:56:55,839
"Nattis, me sõime kogemata su koera ära"?
- Ütle, mida tahad.
910
00:56:55,840 --> 00:57:00,159
Mu silmad lähevad häguseks.
- Ossi, võta see.
911
00:57:00,160 --> 00:57:01,159
Võtke kohe!
912
00:57:01,160 --> 00:57:02,719
Mida?
- Võtke see.
913
00:57:02,720 --> 00:57:05,239
Umbes. Läheb hästi.
- Mida?
914
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
Kõik läheb hästi.
915
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
okei?
- Jumal teab.
916
00:57:15,840 --> 00:57:17,080
Oh, Mochi…
917
00:57:19,000 --> 00:57:20,200
Ei.
918
00:57:23,040 --> 00:57:24,560
Mida kuradit ma teen?
919
00:57:26,800 --> 00:57:28,400
Mida kuradit…
920
00:57:31,520 --> 00:57:33,239
Mine! Ossi, Ossi.
921
00:57:33,240 --> 00:57:36,560
Tule, tule.
- ma…
922
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
See on hea.
923
00:57:45,320 --> 00:57:46,640
Hea küll.
924
00:57:48,160 --> 00:57:49,520
Hoolitseme selle eest.
925
00:57:52,080 --> 00:57:55,960
Nattis, mul on väga kahju.
926
00:58:07,160 --> 00:58:09,600
Ma ei jaksa seda enam.
- Tere?
927
00:58:11,800 --> 00:58:12,960
Abi!
928
00:58:15,360 --> 00:58:17,640
Kas saate mulle käe anda?
- Kurat, Kina…
929
00:58:19,240 --> 00:58:21,519
Mis täpselt juhtus?
- Kas sa avaks selle?
930
00:58:21,520 --> 00:58:22,840
Oota natuke.
931
00:58:24,000 --> 00:58:27,080
See on kinni jäänud.
- Jah, muidugi.
932
00:58:31,360 --> 00:58:33,600
Olen täiesti külmunud.
- Ma usun seda.
933
00:58:38,240 --> 00:58:41,120
Mida kuradit sa teinud oled?
934
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Ma lihtsalt kaevasin natuke.
- Hea küll.
935
00:58:46,040 --> 00:58:48,360
Ma ei taha, et hapnik otsa saaks.
936
00:58:50,680 --> 00:58:53,759
Ma tahan koju oma poja juurde,
ja mul pole internetti.
937
00:58:53,760 --> 00:58:55,280
Ma ei taha surra.
938
00:58:56,200 --> 00:58:57,520
Sa ei sure.
939
00:58:58,040 --> 00:59:00,359
Keegi ei sure, eks?
940
00:59:00,360 --> 00:59:03,999
Üks, kaks, kolm, neli
Elus püsimine, elus püsimine
941
00:59:04,000 --> 00:59:06,399
Löök!
- Jah, oota.
942
00:59:06,400 --> 00:59:08,440
Hinga talle elu sisse!
- Ma teen.
943
00:59:09,840 --> 00:59:10,960
Nüüd.
944
00:59:16,480 --> 00:59:18,639
Vaata vaid!
945
00:59:18,640 --> 00:59:21,879
Hei, semu!
- Tere...
946
00:59:21,880 --> 00:59:24,079
Tere, mu sõber.
- Jah.
947
00:59:24,080 --> 00:59:27,279
Kurat, milline kergendus!
948
00:59:27,280 --> 00:59:29,519
Kas sa oled elus?
- Olen.
949
00:59:29,520 --> 00:59:32,959
Ma arvan, et sa tegid lihtsalt väikese uinaku.
950
00:59:32,960 --> 00:59:36,119
Kas tõesti?
- Jah, aga sul on nüüd kõik korras.
951
00:59:36,120 --> 00:59:37,039
Mida kuradit?
952
00:59:37,040 --> 00:59:42,719
Toon midagi, millega su nägu pühkida.
- Aitäh.
953
00:59:42,720 --> 00:59:44,519
Kus mu koer on?
- Oota.
954
00:59:44,520 --> 00:59:45,559
Mida?
955
00:59:45,560 --> 00:59:49,359
See räpane pätt ka…
- Ära lase tal enne ärgata?
956
00:59:49,360 --> 00:59:51,839
Kus mu koer on?
- Mis tõug see on?
957
00:59:51,840 --> 00:59:54,120
Oh pagan! Ma just ütlesin, et…
958
00:59:54,880 --> 00:59:58,800
Lase lahti. ma püüan su kinni.
- Olen kindel, et ma ei jõua!
959
01:00:00,200 --> 01:00:02,199
Kuidas sa alla saad?
960
01:00:02,200 --> 01:00:05,679
Ma ei vaja sinu abi, pilvefriik!
I can handle it myself.
961
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
Selge. Hakkan magustoitu tegema.
962
01:00:09,080 --> 01:00:10,240
No, don't go!
963
01:00:10,760 --> 01:00:12,279
Ei…
964
01:00:12,280 --> 01:00:13,400
I'm letting go!
965
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Oh kurat! Hei, semu!
966
01:00:17,480 --> 01:00:18,760
kuidas läks
967
01:00:19,840 --> 01:00:22,120
Tere! Give the antidote!
968
01:00:23,080 --> 01:00:26,319
What the hell antidote? Mida?
969
01:00:26,320 --> 01:00:30,319
Don't fight it.
970
01:00:30,320 --> 01:00:33,199
Liituge minuga.
- Hea küll.
971
01:00:33,200 --> 01:00:35,719
Feel the flow.
- Flow...
972
01:00:35,720 --> 01:00:38,599
We drank, brother.
- Brother...
973
01:00:38,600 --> 01:00:39,520
Tere…
974
01:00:40,840 --> 01:00:43,040
There's your antidote.
975
01:00:43,880 --> 01:00:45,960
Tere! Ma tapan su ära!
976
01:00:47,440 --> 01:00:50,960
I'm tired of it
et kõik kritiseerivad mind.
977
01:01:01,920 --> 01:01:04,880
Sa oled mind sellest ajast peale vahtinud
kui ma siia tulin.
978
01:01:06,560 --> 01:01:08,040
Tee siis midagi.
979
01:01:09,680 --> 01:01:13,160
Arvad, et oled suur ja tugev?
980
01:01:15,040 --> 01:01:19,120
Aga mina olen Henrik Müller!
981
01:01:19,720 --> 01:01:21,480
Purusta see oma pealuu sisse!
982
01:01:23,560 --> 01:01:27,199
Ma võin su paljaste kätega tappa!
983
01:01:27,200 --> 01:01:31,039
Kuidas läheb, Carro?
- Ma võin Kolmårdeni osta...
984
01:01:31,040 --> 01:01:33,039
Väga hästi.
- ...ja sulgege see!
985
01:01:33,040 --> 01:01:35,800
Meil läheb väga hästi.
- Ma ei usu sind.
986
01:01:37,200 --> 01:01:38,920
Ma ei usu sind.
987
01:01:40,240 --> 01:01:45,479
Tore on olla isemajandav.
988
01:01:45,480 --> 01:01:48,799
Emal Maal läheb hästi jne.
989
01:01:48,800 --> 01:01:53,479
Aga ausalt öeldes, Caroline,
mis tähtsust sellel on
990
01:01:53,480 --> 01:01:57,240
kui maailm on niikuinii
põrgusse minema?
991
01:01:58,360 --> 01:02:02,479
Me kõik upume varsti suuresse üleujutusse.
992
01:02:02,480 --> 01:02:06,839
Või küpsetame elusalt päikese käes -
993
01:02:06,840 --> 01:02:11,240
nagu grillitud
Kentucky praetud kanad.
994
01:02:12,200 --> 01:02:16,959
Sa arvasid, et saad peita
selle kena häärberi taga.
995
01:02:16,960 --> 01:02:19,279
Aga sa ei saa. Tead mida?
996
01:02:19,280 --> 01:02:22,560
Peekaboo! Me näeme sind ikka veel.
997
01:02:23,320 --> 01:02:27,679
Me näeme otse sellesse põhjatusse -
998
01:02:27,680 --> 01:02:31,079
musta auku, mis on teie rinnus -
999
01:02:31,080 --> 01:02:33,960
ja mida miski ei suuda kunagi täita.
1000
01:02:35,080 --> 01:02:37,199
Ma tean, mida sa mõtled.
1001
01:02:37,200 --> 01:02:41,799
Sa mõtled seda siis, kui saad
rahastatakse sellest jamast,
1002
01:02:41,800 --> 01:02:45,879
inimesed kogunesid siia
igast maailma nurgast -
1003
01:02:45,880 --> 01:02:48,679
ja sinust saab
rahaliselt sõltumatu.
1004
01:02:48,680 --> 01:02:52,519
Magada saab oma baldahhiinvoodis
oksad laiali -
1005
01:02:52,520 --> 01:02:56,759
ja teha lapsi, mängida pühakut
ja juht personali.
1006
01:02:56,760 --> 01:03:00,359
Aga seda ei juhtu.
Kas sa tead, mis juhtub?
1007
01:03:00,360 --> 01:03:03,719
Sa jääd pagana üksildaseks -
1008
01:03:03,720 --> 01:03:05,999
ja võlgnikud -
1009
01:03:06,000 --> 01:03:11,239
ja vaene ja kibe
ja õelad üksteisele.
1010
01:03:11,240 --> 01:03:14,839
Sa ei saa mägedes aega veeta -
1011
01:03:14,840 --> 01:03:21,080
ilma paanikahoogudeta
või psühhosomaatiline psoriaas.
1012
01:03:26,160 --> 01:03:28,399
Sa ei tea meist midagi.
1013
01:03:28,400 --> 01:03:30,079
kas pole?
- Sa ei tee seda.
1014
01:03:30,080 --> 01:03:33,559
Ma tean, et sa oled
sama ebakindel ja hirmul -
1015
01:03:33,560 --> 01:03:37,199
nagu väike laps lastekodus.
1016
01:03:37,200 --> 01:03:41,599
Olete kaotanud luti
sellesse majja maal,
1017
01:03:41,600 --> 01:03:46,119
mis teie arvates muutub millekski
Suur hotell jääl.
1018
01:03:46,120 --> 01:03:47,759
Aga olgem ausad.
1019
01:03:47,760 --> 01:03:52,719
Kui te ei saa seda lahedat vana kohta
paari aasta pärast edu saavutada,
1020
01:03:52,720 --> 01:03:58,359
mida ei juhtu
sa oled vaid üks asi. Ainult üks asi.
1021
01:03:58,360 --> 01:04:01,240
Te olete perses.
1022
01:04:02,600 --> 01:04:08,160
Kas sul on hanenahk või midagi?
see teeks tuju heledamaks...
1023
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
Loodan, et teile meeldib.
1024
01:04:32,520 --> 01:04:34,960
Ma näen sind, Jacob.
1025
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
Mulle meeldib tõeline sina.
1026
01:05:01,400 --> 01:05:05,719
Ma olen lihtsalt taksojuht.
1027
01:05:05,720 --> 01:05:09,959
Kas see on tõesti vajalik?
1028
01:05:09,960 --> 01:05:15,839
Kas peaksime ülevalt korruselt küsima,
kas keegi on Mochit näinud või võtnud?
1029
01:05:15,840 --> 01:05:18,439
Jah, küsi neilt.
1030
01:05:18,440 --> 01:05:22,960
Ma ei saa koeri puudutada.
Olen loomade kõõma suhtes allergiline.
1031
01:05:23,720 --> 01:05:24,720
Nii... Olgu.
1032
01:05:30,720 --> 01:05:34,160
Küsin veel korra. Kus mu koer on?
1033
01:05:37,200 --> 01:05:41,360
Päris raske teibitud suuga vastata...
- Ole vait!
1034
01:05:44,480 --> 01:05:46,920
Kas me mängime peitust?
1035
01:05:52,160 --> 01:05:54,200
Siit me tuleme.
1036
01:05:55,680 --> 01:05:59,680
Kus sa oled, pisike?
1037
01:06:03,080 --> 01:06:04,640
Ma tean, et sa oled siin.
1038
01:06:05,360 --> 01:06:06,520
Ma tean, et…
1039
01:06:08,600 --> 01:06:10,520
Nüüd ma tean, kus…
1040
01:06:11,920 --> 01:06:13,920
Ei, mitte seal…
1041
01:06:18,120 --> 01:06:19,240
Tere!
1042
01:06:25,960 --> 01:06:30,160
Nüüd ma tean, kus sa end peidad!
1043
01:06:30,960 --> 01:06:35,120
Sa ei saaks olla hullem koht varjumiseks
võiks leida.
1044
01:06:39,240 --> 01:06:41,160
Mida? Anna, kui vaatama tulen.
1045
01:06:48,920 --> 01:06:53,040
See on kõige ilusam asi, mida ma näinud olen.
1046
01:06:54,280 --> 01:06:59,239
Ma tahan talle otsa pugeda
selle metallilise naha all.
1047
01:06:59,240 --> 01:07:00,719
Oh jumal…
1048
01:07:00,720 --> 01:07:02,480
Ma näen sind, Jacob.
1049
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
kas sa näed mind
- Ma ei tee seda.
1050
01:07:07,400 --> 01:07:09,440
Ütle, et ma olen armas.
- Ma ei tee seda.
1051
01:07:10,720 --> 01:07:14,879
Mida kuradit! Lõpetage ära, jumala eest!
1052
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Mis kuri vajadus sul on
heakskiitu otsima?
1053
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
Jessu!
1054
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
Püüa kaineks saada, hea inimene.
1055
01:07:24,920 --> 01:07:28,799
Ja midagi süüa.
Sa oled häiriv vaadata.
1056
01:07:28,800 --> 01:07:29,880
Aitäh!
1057
01:07:30,600 --> 01:07:35,040
Ja hankige uus stilist.
Sa pole Kim Kardashian.
1058
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
Sa näed pigem välja
sädelevast torusillast, kallis.
1059
01:07:51,280 --> 01:07:56,559
Ma tean, et Carmen on
koolitatud õde,
1060
01:07:56,560 --> 01:08:00,679
kes on terve elu laste eest hoolitsenud.
Tegin taustakontrolli.
1061
01:08:00,680 --> 01:08:03,959
Ja ma tean, et tormi kiirus
on 25 meetrit sekundis,
1062
01:08:03,960 --> 01:08:06,759
sest mu telefonil on
kaheksa ilmahoiatust,
1063
01:08:06,760 --> 01:08:10,400
mis mind nii pommitab
et varsti segan.
1064
01:08:11,240 --> 01:08:14,959
Ma tean, et ma ei oska kaevata
viiekilomeetrine lumetunnel -
1065
01:08:14,960 --> 01:08:17,919
ilma riiete ja GPSita,
sest siis ma suren.
1066
01:08:17,920 --> 01:08:20,360
Ma ei ole loll. Aga -
1067
01:08:21,240 --> 01:08:25,279
see tunne, kui lihtsalt istud ja vaatad
1068
01:08:25,280 --> 01:08:28,760
kui kõik läheb põrgusse
ei ole ka valik.
1069
01:08:35,560 --> 01:08:36,680
Kas kõik on korras?
1070
01:08:42,000 --> 01:08:43,920
Caroline tundub hea olevat.
1071
01:08:46,160 --> 01:08:49,080
Ma pole kunagi näinud
nii ilus rase naine.
1072
01:08:49,640 --> 01:08:51,280
Ta on otse helendav.
1073
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Jah…
1074
01:08:58,880 --> 01:09:00,600
Jah, ta saab korda.
1075
01:09:03,920 --> 01:09:06,920
See ruum on meie unistus, kuid…
1076
01:09:09,600 --> 01:09:12,600
{\an8}SINA JA MINA MAAILMA VASTU
1077
01:09:13,800 --> 01:09:15,240
Ma mõtlen seda –
1078
01:09:17,080 --> 01:09:18,840
Ma armastan teda, aga…
1079
01:09:20,840 --> 01:09:22,479
See ei ole…
- Lihtne?
1080
01:09:22,480 --> 01:09:24,039
Ei.
- Ei.
1081
01:09:24,040 --> 01:09:24,959
Ei.
1082
01:09:24,960 --> 01:09:28,599
Kas suhe on kunagi lihtne?
- Alguses oli.
1083
01:09:28,600 --> 01:09:33,559
Kõik suhted on alguses lihtsad,
kui olete äsja armunud ja pime.
1084
01:09:33,560 --> 01:09:35,079
Siis hakkad nägema.
1085
01:09:35,080 --> 01:09:37,879
Siis tuleb valida
kas lahutada või taluda.
1086
01:09:37,880 --> 01:09:43,039
Vau. Uskumatult romantiline.
- See on kõik. Ilma naljata.
1087
01:09:43,040 --> 01:09:46,399
Mõtle Ossi peale. Sa tunned teda.
1088
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Tõeline katastroof.
Tõesti tüütu tüüp.
1089
01:09:51,280 --> 01:09:52,720
Kuid samal ajal on ta
1090
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
mida ma kõige vähem vihkan.
1091
01:09:56,160 --> 01:09:57,800
Me talume üksteist.
1092
01:09:58,800 --> 01:10:04,199
Päevast päeva, aastast aastasse,
ühest katastroofist teise -
1093
01:10:04,200 --> 01:10:07,520
valime teineteist ikka ja jälle.
1094
01:10:09,720 --> 01:10:12,080
Selles on midagi ilusat.
1095
01:10:13,520 --> 01:10:16,839
Küsimus on selles,
kas ta valib mind ikka ja jälle
1096
01:10:16,840 --> 01:10:19,480
kui mu mõlemad jalad on amputeeritud.
1097
01:10:20,640 --> 01:10:21,880
Eks aeg näitab.
1098
01:10:22,800 --> 01:10:26,680
Võib-olla peaksime masseerima
need väikesed särjed.
1099
01:10:27,920 --> 01:10:30,199
Kas sa suudaksid?
- Muidugi.
1100
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
oh jumal…
- Noh, see on kõik.
1101
01:10:37,440 --> 01:10:38,440
Philip?
1102
01:10:45,560 --> 01:10:47,920
See neetud siga ka.
1103
01:10:49,120 --> 01:10:54,840
OSA 5. TORM
1104
01:11:02,320 --> 01:11:04,560
See neetud siga ka!
1105
01:11:06,480 --> 01:11:08,920
"Põleta kogu pask, ükskõik mida."
1106
01:11:14,920 --> 01:11:16,240
See särab.
1107
01:11:16,960 --> 01:11:19,080
Mida kuradit sa minust tahad?
1108
01:11:20,720 --> 01:11:23,039
Lõpetage minu kritiseerimine. Kas sa kuulsid?
1109
01:11:23,040 --> 01:11:25,519
See väike nastikupoiss ka.
1110
01:11:25,520 --> 01:11:27,959
Kas sa arvad, et ma olen nohik?
1111
01:11:27,960 --> 01:11:29,680
Võõra orkina?
1112
01:11:31,000 --> 01:11:32,960
Kuulake seda öeldud sõna.
1113
01:11:33,800 --> 01:11:35,200
Samal ajal saate lõbutseda -
1114
01:11:35,960 --> 01:11:38,079
otse purgist.
1115
01:11:38,080 --> 01:11:39,400
Milline ma välja näen?
1116
01:11:40,720 --> 01:11:42,200
Suurepärane!
1117
01:11:47,840 --> 01:11:49,920
Ma tean, et sa oled süütu.
1118
01:11:50,520 --> 01:11:53,200
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.
1119
01:11:54,200 --> 01:11:56,399
Ma olen oma vastutust kandnud.
1120
01:11:56,400 --> 01:11:59,199
Olen oma pärandi eest hoolitsenud.
1121
01:11:59,200 --> 01:12:00,999
Ostan karusnahast kaelarihmad.
1122
01:12:01,000 --> 01:12:01,959
Üks, kaks…
1123
01:12:01,960 --> 01:12:03,879
Majad, hobused.
1124
01:12:03,880 --> 01:12:09,360
Ostan puhkust saartele,
kus keegi pole käinud.
1125
01:12:10,160 --> 01:12:12,040
Aga see on nüüd läbi.
1126
01:12:14,920 --> 01:12:21,480
"See on nii imeline,
kui pea tupest välja ulatub."
1127
01:12:22,080 --> 01:12:25,120
Mida kuradit… Nattis?
- Oh pagan!
1128
01:12:25,840 --> 01:12:30,599
Ma ei tea... ma ei tea midagi!
- Ta ei tea midagi.
1129
01:12:30,600 --> 01:12:33,759
ma ei…
- Nattis, ei. Mõtle enne kui tegutsed.
1130
01:12:33,760 --> 01:12:38,479
Ma loen kolmeni. Kui sa ei ütle
kus mu koer on, kaotad sõrme.
1131
01:12:38,480 --> 01:12:44,960
Kust kurat ma tean, kes ma olen,
kui mu pea lihtsalt müriseb?
1132
01:12:47,920 --> 01:12:52,479
Ma ei kuule kedagi
sest siin möllab orkaan!
1133
01:12:52,480 --> 01:12:59,559
Sa imed mu hinge ära.
Põrgu maja-talu-deemoni pask!
1134
01:12:59,560 --> 01:13:01,440
Kes ma olen?
1135
01:13:02,040 --> 01:13:05,640
Miks ma seda kannan?
- Sa tahtsid mu tappa.
1136
01:13:06,760 --> 01:13:08,000
Ma tahtsin!
1137
01:13:15,080 --> 01:13:16,919
Üks…
- Nattis, for God's sake.
1138
01:13:16,920 --> 01:13:18,279
Halastus.
- Kaks…
1139
01:13:18,280 --> 01:13:20,119
säästa mind
1140
01:13:20,120 --> 01:13:22,639
Smell shit, you bastard too. Kolm…
1141
01:13:22,640 --> 01:13:25,520
Koer on siin. Siin see on.
1142
01:13:26,160 --> 01:13:27,079
Oh pagan!
1143
01:13:27,080 --> 01:13:29,560
Oh pagan! Oh pagan!
1144
01:13:30,120 --> 01:13:33,479
Issand, ma lõikasin tal sõrme!
- Miks sa selle lõikasid?
1145
01:13:33,480 --> 01:13:35,839
Miks sa seda tegid? Kurat küll!
1146
01:13:35,840 --> 01:13:39,200
Ma panen selle tagasi.
- See on minu sõrm!
1147
01:13:39,800 --> 01:13:42,559
See ei kleepu! Mida ma teen?
1148
01:13:42,560 --> 01:13:45,719
Pane tagasi!
- Ma proovin!
1149
01:13:45,720 --> 01:13:48,879
sa ei saa aru? See ei tööta!
1150
01:13:48,880 --> 01:13:51,439
Mul on sõrm puudu! Mida kuradit!
1151
01:13:51,440 --> 01:13:53,679
See ei lõpe sellega!
- Jah, see jääb!
1152
01:13:53,680 --> 01:13:56,359
See oli minu sõrm!
1153
01:13:56,360 --> 01:13:58,560
Kurat, milline muhk.
1154
01:14:00,280 --> 01:14:03,320
Me vajame jääd.
- Ma ei saa kõndida.
1155
01:14:04,800 --> 01:14:08,679
Ma hoolitsen selle eest!
- Mis siis, kui ma suren?
1156
01:14:08,680 --> 01:14:10,560
See oleks liiga vara.
1157
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
Ma võin seletada…
- Vait!
1158
01:14:35,680 --> 01:14:37,040
See näeb välja…
- Ole vait!
1159
01:14:38,920 --> 01:14:40,280
Las ma mõtlen.
1160
01:14:42,560 --> 01:14:44,400
Teeme seda nii.
1161
01:14:45,720 --> 01:14:47,720
Teie kaks, minge siit minema.
1162
01:14:57,720 --> 01:14:58,640
Vabandust…
1163
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Ma võtan lihtsalt Mochi.
1164
01:15:04,520 --> 01:15:06,440
Ma ei tülita sind enam.
1165
01:15:11,280 --> 01:15:16,319
vabandan. Ma tulin varem,
kuid oli takistusi.
1166
01:15:16,320 --> 01:15:18,639
Pole probleemi. Ma tean, kuidas see on.
1167
01:15:18,640 --> 01:15:21,159
Aga kuulge…
- eks?
1168
01:15:21,160 --> 01:15:22,440
Meie hoolitseme selle eest.
1169
01:15:23,120 --> 01:15:24,280
See saab korda.
1170
01:15:25,160 --> 01:15:26,440
No hurry.
1171
01:15:27,320 --> 01:15:29,160
Ma ei lähe kuhugi.
1172
01:15:30,680 --> 01:15:34,280
In this kind of weather
aga ma ei saaks ühtegi sõitu.
1173
01:15:38,000 --> 01:15:39,480
Emergency center.
- Tere.
1174
01:15:43,840 --> 01:15:48,600
Move now!
- I'm a unicorn. Tere.
1175
01:15:49,800 --> 01:15:53,639
I jumped over rainbows.
- Yes, this one.
1176
01:15:53,640 --> 01:15:56,079
ma suren!
1177
01:15:56,080 --> 01:15:59,800
Ei, ei. Kas sa oled elus?
- You are sweet.
1178
01:16:01,560 --> 01:16:05,080
Ma vajan jääd.
- Oh ice? I'm applying.
1179
01:16:18,040 --> 01:16:20,160
Oh jah.
1180
01:16:21,320 --> 01:16:22,760
Dessert. Oh kurat.
1181
01:16:23,720 --> 01:16:25,120
Did I see…
1182
01:16:28,960 --> 01:16:30,160
ma…
1183
01:16:31,840 --> 01:16:33,080
Umbes.
1184
01:16:34,640 --> 01:16:36,480
Päris kena tuli välja.
1185
01:16:37,560 --> 01:16:38,760
Absoluutselt.
1186
01:16:39,320 --> 01:16:40,360
Mini?
1187
01:16:42,360 --> 01:16:44,319
Right! Yeah…
1188
01:16:44,320 --> 01:16:46,440
ma tulen!
1189
01:16:48,120 --> 01:16:49,639
ma tulen!
- Mini!
1190
01:16:49,640 --> 01:16:50,800
Oota!
1191
01:16:52,000 --> 01:16:54,120
Mis toimub? Oeh, kramp!
1192
01:17:03,240 --> 01:17:04,440
See oli lähedal.
1193
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
You almost did, Mini.
1194
01:17:09,200 --> 01:17:11,120
Oh, my leg.
1195
01:17:12,600 --> 01:17:14,040
Konts on kinni jäänud.
1196
01:17:15,320 --> 01:17:16,400
Oh my leg…
1197
01:17:19,320 --> 01:17:20,160
Oh!
1198
01:17:23,640 --> 01:17:28,079
Mini!
- Ei, ei, ei...
1199
01:17:28,080 --> 01:17:30,919
No, no, mate!
1200
01:17:30,920 --> 01:17:33,599
I'm going to get the first aid kit.
- Hea.
1201
01:17:33,600 --> 01:17:36,279
When will the ambulance come?
- 20 minuti pärast.
1202
01:17:36,280 --> 01:17:37,440
Oh pagan!
1203
01:17:38,000 --> 01:17:40,280
I'm so useless.
- Hello?
1204
01:17:42,080 --> 01:17:44,279
I'm not needed anymore.
- Hello?
1205
01:17:44,280 --> 01:17:47,999
Nobody needs me!
- Hello? What's going on there?
1206
01:17:48,000 --> 01:17:52,079
Your wife may need you a little.
Võib-olla ka lapsed.
1207
01:17:52,080 --> 01:17:54,199
Isn't that right?
- Sul on õigus.
1208
01:17:54,200 --> 01:17:57,719
Kõik saab korda. Korda minu järel.
- Kõik saab korda.
1209
01:17:57,720 --> 01:17:59,439
Kõik saab korda.
1210
01:17:59,440 --> 01:18:02,840
Kõik saab korda,
kuid selleks kulub 20 minutit.
1211
01:18:07,400 --> 01:18:10,440
Papa, kus sa oled?
1212
01:18:19,480 --> 01:18:21,040
Tere.
1213
01:18:21,640 --> 01:18:22,680
No aga…
1214
01:18:23,520 --> 01:18:25,320
Oh jumal!
1215
01:18:27,000 --> 01:18:28,280
Issand jumal! Mida…
1216
01:18:29,920 --> 01:18:30,800
Mida…
1217
01:18:31,560 --> 01:18:33,920
Mis juhtus?
- Noh…
1218
01:18:34,640 --> 01:18:37,799
Ma pole päris kindel. Kust ma alustaksin?
1219
01:18:37,800 --> 01:18:39,479
Šassii.
1220
01:18:39,480 --> 01:18:43,119
Sain selle toa,
sest mind taheti oodata.
1221
01:18:43,120 --> 01:18:48,119
Tulin sisse ja ütlesin: "Mitte mingil juhul
tõsi olla! Sobib kuningaks."
1222
01:18:48,120 --> 01:18:53,279
Siin oli vann, nii et ma käisin vannis,
sest mul pole kodus vanni.
1223
01:18:53,280 --> 01:18:58,439
Ja siis…
Libisesin ja väänasin hüppeliigese välja vist.
1224
01:18:58,440 --> 01:19:02,119
Aga ma pole kindel. See saab olla ainult…
1225
01:19:02,120 --> 01:19:06,119
Siis võttis keegi naine mu autovõtmed,
1226
01:19:06,120 --> 01:19:10,239
Ma olin siia lukustatud
ja ma sain rihma silma.
1227
01:19:10,240 --> 01:19:16,279
Kes seda sulle tegi?
- See oli mingi mees. Kuidas ma teda kirjeldaksin…
1228
01:19:16,280 --> 01:19:21,879
Ta meenutas natuke seda näitlejat…
Mis ta nimi üldse on? Deadpoolis.
1229
01:19:21,880 --> 01:19:27,879
Ryan Reynolds. Mees tuletas talle meelde,
ja seal oli lühike naine.
1230
01:19:27,880 --> 01:19:33,719
Noh, võib-olla mitte väga lühike,
umbes 160 sentimeetrit. See ei ole väga lühike.
1231
01:19:33,720 --> 01:19:37,559
Ta tundus sõbralik,
aga ei olnud.
1232
01:19:37,560 --> 01:19:40,119
Või äkki oli tal halb päev.
1233
01:19:40,120 --> 01:19:45,399
Mõnikord on inimestel halb tuju,
ja siis see purskab...
1234
01:19:45,400 --> 01:19:49,599
See tuleb eemaldada.
Peate minema haiglasse.
1235
01:19:49,600 --> 01:19:53,759
See on ohtlik.
Võite saada veremürgituse.
1236
01:19:53,760 --> 01:19:59,360
Aitäh. Sa oled imeline.
1237
01:20:04,680 --> 01:20:06,720
Kas sa ütlesid, et ma olen armas?
1238
01:20:07,840 --> 01:20:12,599
Kas see on selleks hea?
- Ma arvan küll. niimoodi.
1239
01:20:12,600 --> 01:20:17,040
Pole vaja nii kõva peaga olla.
- Ma ei ole.
1240
01:20:17,800 --> 01:20:20,320
Nüüd on sellega rahul.
1241
01:20:24,760 --> 01:20:26,000
Nüüd.
1242
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
Hüvasti, väike Mochi.
1243
01:20:32,960 --> 01:20:33,920
Osi, tule...
1244
01:20:34,520 --> 01:20:35,600
Huhuu!
1245
01:20:36,600 --> 01:20:39,759
Ma läksin tõesti liiga kaugele.
- Kus pidu on?
1246
01:20:39,760 --> 01:20:42,120
Läksin liiga kaugele. Ma ajasin sassi.
1247
01:20:52,160 --> 01:20:53,400
Minuga on kõik korras.
1248
01:20:58,240 --> 01:21:00,280
Keegi teine ajas selle kindlasti sassi.
1249
01:21:01,520 --> 01:21:05,280
Olen nüüd köögis.
- Hea.
1250
01:21:06,920 --> 01:21:10,119
Oluline on seda jääga jahutada.
1251
01:21:10,120 --> 01:21:15,160
Sügavkülmikus võib olla jääd. Kas leiate selle üles?
1252
01:21:17,680 --> 01:21:21,279
Tere?
- Kes paneb siia tühjad jääkuubikualused?
1253
01:21:21,280 --> 01:21:23,960
Tere? Mis toimub?
- Olgu.
1254
01:21:26,200 --> 01:21:28,280
Keegi oli pannud…
1255
01:21:29,400 --> 01:21:35,080
On oluline, et võtaksite end kokku,
võtad rahulikult ja hingad.
1256
01:21:36,920 --> 01:21:40,440
Hea küll.
- Kas sa leidsid jääd?
1257
01:21:41,680 --> 01:21:43,000
See on väga oluline.
1258
01:21:43,800 --> 01:21:44,920
niimoodi.
1259
01:21:45,520 --> 01:21:49,560
Nüüd on mul jää.
- Hea.
1260
01:21:50,960 --> 01:21:53,439
Kas sa tuled?
- Jah, me tuleme.
1261
01:21:53,440 --> 01:21:57,760
Mul pole olnud aega majani viiva teed liivatada,
nii et sa pead…
1262
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Tere?
1263
01:22:03,400 --> 01:22:04,600
Kas olete ikka veel seal?
1264
01:22:06,320 --> 01:22:07,320
Tere?
1265
01:22:08,160 --> 01:22:10,559
Kas see on tõesti…?
- Tee mulle komplimente!
1266
01:22:10,560 --> 01:22:14,799
See ei tundu õige…
- Ole vait ja ütle, et ma olen ilus!
1267
01:22:14,800 --> 01:22:18,400
Kas ma peaksin vait olema või sind kiitma?
- Ütle, et vajad mind!
1268
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
Tere…
1269
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Kogu teie enesehinnang oli seotud teie tiitliga.
1270
01:22:32,640 --> 01:22:35,720
Nüüd pole sul seda isegi.
Nüüd sa oled lihtsalt -
1271
01:22:38,760 --> 01:22:40,120
karu.
1272
01:22:45,920 --> 01:22:48,839
Kus on spaaosakond?
1273
01:22:48,840 --> 01:22:53,239
Korrake pärast mind: "Ma vajan sind!"
- Ma vajan õhku.
1274
01:22:53,240 --> 01:22:57,319
Raskem! Ütle, et vajad mind!
- Ma vajan õhku.
1275
01:22:57,320 --> 01:22:59,279
Raskem!
- Ma vajan õhku!
1276
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
See on nii kuradi…
1277
01:23:16,560 --> 01:23:17,880
Ma olen siin, kallis.
1278
01:23:18,680 --> 01:23:19,720
ma olen siin.
1279
01:23:20,320 --> 01:23:23,440
Arva ära, Ossi.
Mulle pole koerad kunagi meeldinud.
1280
01:23:24,120 --> 01:23:30,120
Aga kui ma sain aru, et ma ei saa lapsi,
Mul on koer, et mul oleks midagi.
1281
01:23:36,280 --> 01:23:42,239
Pagan ei! Minu Gucci!
- Kallis! Sa oled elus!
1282
01:23:42,240 --> 01:23:45,199
Need on mingid kuradi kallid kingad.
- Hei, kallis!
1283
01:23:45,200 --> 01:23:47,319
Kõige hullem…
1284
01:23:47,320 --> 01:23:50,799
Ossi, see on elus!
- Jah.
1285
01:23:50,800 --> 01:23:54,399
Mida ma ilma sinuta teeksin?
- Tere.
1286
01:23:54,400 --> 01:23:56,159
Oh, mu pisike.
- See on imelik.
1287
01:23:56,160 --> 01:23:57,640
Minu kullatükk!
1288
01:23:58,440 --> 01:24:01,719
Siin sa oled!
1289
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Arvasime, et oled kaminas.
1290
01:24:07,840 --> 01:24:11,399
See on midagi, mida tähistada, kallis.
- Oh pagan!
1291
01:24:11,400 --> 01:24:13,959
põrgu põrgu põrgu!
1292
01:24:13,960 --> 01:24:15,919
Ei, ei, ei…
1293
01:24:15,920 --> 01:24:17,000
Ei!
1294
01:24:19,160 --> 01:24:20,999
Jumala eest!
- Ei!
1295
01:24:21,000 --> 01:24:22,720
Kurat küll!
1296
01:24:23,360 --> 01:24:24,240
Oih.
1297
01:24:38,160 --> 01:24:40,999
Olgu…
- Ma lähen nüüd tema juurde tagasi.
1298
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
Kas saate selle inimesega ühendust võtta?
1299
01:24:43,920 --> 01:24:45,879
Mida kuradit…
- Kas ta on teadvusel?
1300
01:24:45,880 --> 01:24:49,720
Ta on alasti.
- Kas tunnete pulssi?
1301
01:24:51,640 --> 01:24:53,479
Tere?
- Kas tunnete pulssi?
1302
01:24:53,480 --> 01:24:56,719
Ma tunnen pulssi, aga…
- Hea.
1303
01:24:56,720 --> 01:24:59,959
Tal on stringid kaelas!
- Temaga on kõik korras.
1304
01:24:59,960 --> 01:25:01,759
See pole hea.
- Kas sinuga on kõik korras?
1305
01:25:01,760 --> 01:25:03,320
Kõik hea!
1306
01:25:03,960 --> 01:25:07,199
Pole hullu, ma aitan sind.
Kõik saab korda.
1307
01:25:07,200 --> 01:25:09,240
Mis täpselt toimub?
1308
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Lapsed lollitavad.
1309
01:25:13,400 --> 01:25:15,799
Johan tegi selle lihtsaks.
- Mida sa ütlesid?
1310
01:25:15,800 --> 01:25:18,080
Võib-olla lasin natuke peeru välja.
1311
01:25:22,080 --> 01:25:24,200
Kõigist kurjadest vaimudest eemale.
1312
01:25:25,640 --> 01:25:29,280
Hüvasti, mu väike maja.
1313
01:25:41,320 --> 01:25:43,599
See tuleb.
- WHO?
1314
01:25:43,600 --> 01:25:46,400
Kiirabi. See tuleb.
- See on tore.
1315
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
Mida kuradit? Ta on leekides.
1316
01:25:51,400 --> 01:25:53,080
Phil! Teie naine põleb.
1317
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
Caro!
1318
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Tere? Kas kõik on korras?
1319
01:26:02,160 --> 01:26:04,999
Paistab, et gripp on tulemas.
1320
01:26:05,000 --> 01:26:10,239
Olgu, paneme nüüd peo käima
uutesse sfääridesse.
1321
01:26:10,240 --> 01:26:13,879
Esinevad DJ Os!
- Os, me armastame sind!
1322
01:26:13,880 --> 01:26:16,879
Pühendan järgmise laulu sellele tüübile,
1323
01:26:16,880 --> 01:26:20,239
parimale pätile,
kes pidi täna surema.
1324
01:26:20,240 --> 01:26:22,399
See elab!
- Laul, mis läheb nii…
1325
01:26:22,400 --> 01:26:24,160
Kes lasi koerad välja?
1326
01:26:26,360 --> 01:26:28,200
Kes lasi koerad välja?
1327
01:26:31,440 --> 01:26:34,079
Vau! Auh! Auh!
1328
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
Koerad välja, koerad välja!
1329
01:26:38,840 --> 01:26:42,080
Mochi! Mochi!
1330
01:26:42,880 --> 01:26:44,760
Niisama.
1331
01:26:45,560 --> 01:26:46,799
Oh pagan!
1332
01:26:46,800 --> 01:26:49,239
ma olen siin! Ettevaatust!
1333
01:26:49,240 --> 01:26:50,679
Ei, ei!
1334
01:26:50,680 --> 01:26:52,000
Hüppa vette!
1335
01:26:54,680 --> 01:26:56,359
Tere!
1336
01:26:56,360 --> 01:26:59,520
Vette sisse! Hüppa vette!
1337
01:27:02,400 --> 01:27:05,840
Tõuse juba püsti!
- Caro!
1338
01:27:13,440 --> 01:27:15,360
Hei, mis seal toimub?
1339
01:27:18,880 --> 01:27:20,520
Haara ta kinni!
1340
01:27:22,720 --> 01:27:23,880
Ava uks!
1341
01:27:28,560 --> 01:27:31,400
Caro! Kallis!
1342
01:27:40,600 --> 01:27:42,559
Ta tuleb pinnale!
1343
01:27:42,560 --> 01:27:45,640
Ma olen siin, Carro! Võta rahulikult.
- Ma hoian sinust kinni!
1344
01:27:46,680 --> 01:27:49,160
Ma ei saa kõndida. Mine!
1345
01:27:51,080 --> 01:27:53,040
Ära paanitse!
1346
01:27:54,400 --> 01:27:56,159
Ja kõht!
1347
01:27:56,160 --> 01:27:58,159
Oh kallis!
1348
01:27:58,160 --> 01:28:00,039
Kallis jumal, mis juhtus?
1349
01:28:00,040 --> 01:28:03,559
Kas valite mind ikka ja jälle
isegi kui sa enam ei kõnni?
1350
01:28:03,560 --> 01:28:05,159
Muidugi, kallis!
1351
01:28:05,160 --> 01:28:06,960
Ei, oota! Oota hetk!
1352
01:28:08,040 --> 01:28:10,600
Aga sa saad hakkama, eks?
1353
01:28:11,760 --> 01:28:13,079
Võta rahulikult!
1354
01:28:13,080 --> 01:28:16,199
Sa oled vees nii tugev.
- Kas sa saad ta üles tõsta?
1355
01:28:16,200 --> 01:28:19,399
Ma tõstan su üles!
1356
01:28:19,400 --> 01:28:22,079
Olen valmis minema.
1357
01:28:22,080 --> 01:28:25,880
Kas magustoitu tuleks serveerida…
- Külgmine asend!
1358
01:28:28,400 --> 01:28:31,200
Nad on täielikud idioodid.
1359
01:28:40,720 --> 01:28:42,079
Mine selle peale pikali.
1360
01:28:42,080 --> 01:28:46,919
Carro, kas me serveerime siin magustoitu?
1361
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
Ma olen mees!
1362
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
Kutsu kiirabi!
1363
01:28:53,640 --> 01:28:57,279
Kutsu kiirabi!
- Mis teil kõigil viga on?
1364
01:28:57,280 --> 01:29:01,039
Ma panen selle siia,
et saaksid selle üle mõelda.
1365
01:29:01,040 --> 01:29:03,000
Kuidas tal nüüd läheb?
1366
01:29:03,800 --> 01:29:07,039
Võtke külgasend ja jääge rahulikuks!
1367
01:29:07,040 --> 01:29:11,279
Temaga on kõik korras, Fille!
- Beebi! Mis lapsega juhtus?
1368
01:29:11,280 --> 01:29:16,240
Oh, jumala eest, pole last kõhus!
1369
01:29:17,160 --> 01:29:19,280
See on võlts kõht, head aega!
1370
01:29:20,840 --> 01:29:22,520
Täiesti haige.
1371
01:29:23,560 --> 01:29:25,120
Aasta parim jant.
1372
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Oh kurat.
- Jah.
1373
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
Meil on laps surrogaatemaduse kaudu.
1374
01:29:33,760 --> 01:29:37,999
Nattis, see sulle ilmselt ei meeldi
poliitiliselt korrektne?
1375
01:29:38,000 --> 01:29:40,719
Teised arvavad, et see on haige.
- Jumal…
1376
01:29:40,720 --> 01:29:44,759
Teised võivad aru saada,
kui me rääkisime raseduse katkemistest,
1377
01:29:44,760 --> 01:29:48,039
ebaõnnestunud in vitro viljastamist
ja lapsendamisraskused.
1378
01:29:48,040 --> 01:29:51,199
Ja uskuge,
Räägin teile sellest hea meelega,
1379
01:29:51,200 --> 01:29:55,600
kui keegi oleks kunagi küsinud,
kuidas ma saan
1380
01:29:56,920 --> 01:29:59,679
Kuidas läheb, Filip?
- Ole vait, Nattis!
1381
01:29:59,680 --> 01:30:03,919
Olen sinust väsinud.
Sa ammutad energiat vaidlemisest.
1382
01:30:03,920 --> 01:30:08,039
Arvate, et olete oma arvamustes tugev
tänu moraalselt kõrgemale.
1383
01:30:08,040 --> 01:30:11,559
Aga mida sa sellega teed?
Kas sa kannad mõnda kurja nööpnõela?
1384
01:30:11,560 --> 01:30:15,079
Kas postitada Instasse murtud südameid?
Lihtsalt räägi.
1385
01:30:15,080 --> 01:30:17,719
Püstid näpud, aga ei tee midagi.
- Mitte midagi.
1386
01:30:17,720 --> 01:30:18,959
Tõsi.
- Täpselt.
1387
01:30:18,960 --> 01:30:20,719
Omamoodi.
- See on omamoodi.
1388
01:30:20,720 --> 01:30:24,919
Ärge noogutage ja minge sellega kaasa.
Olete kõik ühesugused!
1389
01:30:24,920 --> 01:30:28,279
Teil kõigil on pea
nii sügaval persse, et…
1390
01:30:28,280 --> 01:30:30,360
Phil! Müller siin.
1391
01:30:32,520 --> 01:30:34,200
Henrik Müller.
1392
01:30:35,120 --> 01:30:38,319
Sa oled olnud nii hõivatud
mängides tõelist meest,
1393
01:30:38,320 --> 01:30:42,119
et sa oma naiselt seda ei märganud
nupud on saabunud Alkkist tõmmates,
1394
01:30:42,120 --> 01:30:44,239
kes keppib kõike, mis liigub.
1395
01:30:44,240 --> 01:30:48,439
Pole probleemi, Ninni.
Ma saan aru, et sa tahad, et sind nähakse.
1396
01:30:48,440 --> 01:30:52,279
Kui me ei sünni nartsissistideks,
oleme programmeeritud olema.
1397
01:30:52,280 --> 01:30:55,320
Tõsi.
- Sinu naine vajab tähelepanu.
1398
01:30:56,320 --> 01:30:58,479
Kas sa ei saa aru?
- Ma saan aru.
1399
01:30:58,480 --> 01:31:01,759
Tema jaoks pole see oluline
kas sa oled raamatupidaja, finantsjuht -
1400
01:31:01,760 --> 01:31:08,799
või koopamees. Tema jaoks on see oluline
teie ühendus. Sellest on jutt.
1401
01:31:08,800 --> 01:31:12,959
Üksteisele tähelepanu pööramisest ja kohal olemisest.
- Nõustun, Filip.
1402
01:31:12,960 --> 01:31:16,239
Ja sa ei ole! Sa seisad pea peal
ja teete "helikopteri" -
1403
01:31:16,240 --> 01:31:20,320
samal ajal kui ma masseerin
teie naise külmunud jalad.
1404
01:31:21,040 --> 01:31:22,000
Mida?
1405
01:31:23,680 --> 01:31:26,279
Millal sa oma klouni kostüümi seljast võtad, Ossi?
1406
01:31:26,280 --> 01:31:29,000
Huh! Sa oled juba maa peal tagasi.
1407
01:31:29,640 --> 01:31:33,200
Sind vajatakse.
Ja Kina vajab sind ilmselt kõige rohkem.
1408
01:31:33,920 --> 01:31:38,959
Aga kas sa vajad teda?
Hiina arvates on abielu teise sallimine.
1409
01:31:38,960 --> 01:31:42,079
Kui armastus on selline, siis ma ei taha seda.
- Philip...
1410
01:31:42,080 --> 01:31:44,239
Ma pole veel lõpetanud!
- Kas pole?
1411
01:31:44,240 --> 01:31:48,040
See on minu sünnipäevapidu!
- Palju õnne.
1412
01:31:50,200 --> 01:31:51,759
Teie kaks…
1413
01:31:51,760 --> 01:31:54,479
Nüüd on meie kord.
- Meie…
1414
01:31:54,480 --> 01:31:58,599
Ei… ei, ma…
1415
01:31:58,600 --> 01:32:00,239
Ei.
1416
01:32:00,240 --> 01:32:01,640
Ma ei leia sõnu.
1417
01:32:02,560 --> 01:32:04,279
Ei!
1418
01:32:04,280 --> 01:32:06,960
Kas soovite midagi lisada?
1419
01:32:07,760 --> 01:32:11,200
Jacob? Kas on midagi
mida sa pole täna õhtul veel öelnud?
1420
01:32:12,680 --> 01:32:16,599
Mulle on tehtud näo tõstmine.
- Kas tõesti?
1421
01:32:16,600 --> 01:32:20,919
Ma ei tea, kas nutta või naerda
ja ka su nägu ei tea seda.
1422
01:32:20,920 --> 01:32:23,239
Sa pole minust midagi rääkinud.
1423
01:32:23,240 --> 01:32:25,959
Ei, sest sa oled
kõige mõistlikum inimene siin.
1424
01:32:25,960 --> 01:32:29,319
See ütleb palju.
- Jessu!
1425
01:32:29,320 --> 01:32:32,759
Filip, sellest piisab.
- See on õige, kallis.
1426
01:32:32,760 --> 01:32:35,120
Sellest piisab!
1427
01:32:38,280 --> 01:32:39,120
Võta rahulikult.
1428
01:32:40,320 --> 01:32:42,600
Ma armastan sind nii väga, et see teeb haiget.
1429
01:32:43,960 --> 01:32:48,320
Aga kui meie laps saabub,
hõõrdumine meie suhetes ei vähene.
1430
01:32:49,440 --> 01:32:53,519
Sa satud paanikasse, sest sa ei ole selles asendis,
kus sa tahaksid olla neljakümnendates?
1431
01:32:53,520 --> 01:32:58,759
Olen teinud kõik endast oleneva, et teid toetada.
Olen seda koos hoidnud.
1432
01:32:58,760 --> 01:33:02,999
Olen püüdnud olla tugev
stabiilne ja usaldusväärne,
1433
01:33:03,000 --> 01:33:05,040
aga nüüd olen lõpetanud.
1434
01:33:05,760 --> 01:33:07,600
Minu sees pole midagi alles.
1435
01:33:10,240 --> 01:33:11,280
Nii et jah,
1436
01:33:12,760 --> 01:33:13,800
sul on õigus.
1437
01:33:15,360 --> 01:33:16,560
Sellest nüüd piisab.
1438
01:33:19,560 --> 01:33:20,839
Oh pagan!
1439
01:33:20,840 --> 01:33:25,519
Mis juhtus?
- Politsei tuli! Pidu on läbi!
1440
01:33:25,520 --> 01:33:28,039
Mis kurat see on?
- Auto.
1441
01:33:28,040 --> 01:33:30,440
Minuga on kõik korras, kallis.
- Mina ka.
1442
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
See on kiirabi.
1443
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
Ma arvasin, et me sureme.
- Tule nüüd.
1444
01:33:37,320 --> 01:33:38,400
Tule siia kullake.
1445
01:33:39,760 --> 01:33:44,680
Aitäh peo eest.
- See ei kesta. See ei olnud midagi.
1446
01:33:45,360 --> 01:33:46,280
Filip…
1447
01:33:47,400 --> 01:33:48,320
Filip…
1448
01:33:48,880 --> 01:33:51,160
Kas sa lahkud?
- Philip...
1449
01:33:52,760 --> 01:33:57,439
Kallis, see on väga vaikne. Torm on möödas.
1450
01:33:57,440 --> 01:33:58,880
Filip…
1451
01:34:03,960 --> 01:34:05,080
Vabandust…
1452
01:34:07,880 --> 01:34:09,600
Kas ma kuulsin kiirabi?
1453
01:34:25,840 --> 01:34:28,480
Kas ta on surnud? Kas keegi on surnud?
1454
01:34:29,440 --> 01:34:30,960
Olgu, Ossi!
1455
01:34:31,960 --> 01:34:32,879
Vastake!
1456
01:34:32,880 --> 01:34:34,960
Ei, keegi ei surnud.
1457
01:34:35,760 --> 01:34:37,160
Seekord mitte.
1458
01:34:38,520 --> 01:34:40,320
Aga me ikkagi kaotasime midagi.
1459
01:34:42,120 --> 01:34:44,560
Illusioon, et me kontrollime elu.
1460
01:34:45,080 --> 01:34:48,120
Et oleme mõistlikud ja tsiviliseeritud.
1461
01:34:49,160 --> 01:34:52,480
Et me teame, kes me oleme
ja mida me teeme.
1462
01:34:54,120 --> 01:34:55,240
Mis on oluline.
1463
01:34:56,240 --> 01:34:57,360
Tõesti.
1464
01:35:12,520 --> 01:35:13,960
Mida me siis õppisime?
1465
01:35:14,760 --> 01:35:15,880
Me ei tee midagi.
1466
01:35:16,680 --> 01:35:17,920
Aga me jäime ellu.
1467
01:35:18,720 --> 01:35:20,959
Ja ilmselt, mu kallid sõbrad,
1468
01:35:20,960 --> 01:35:22,600
muud pole vaja.
1469
01:35:26,160 --> 01:35:27,200
Sest –
1470
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
pärast tormi paistab päike.
1471
01:35:30,600 --> 01:35:31,880
Kena koer.
- Aitäh.
1472
01:35:32,600 --> 01:35:33,599
Mis rassist?
1473
01:35:33,600 --> 01:35:35,079
Kui temperatuur tõuseb...
1474
01:35:35,080 --> 01:35:37,079
Wifi töötab jälle ja palavik langes.
1475
01:35:37,080 --> 01:35:37,999
…mida me teeme?
1476
01:35:38,000 --> 01:35:39,599
Hea kuulda, kallis.
1477
01:35:39,600 --> 01:35:40,719
Noh...
1478
01:35:40,720 --> 01:35:41,639
Carro.
1479
01:35:41,640 --> 01:35:43,559
Siis algab enesepettus.
1480
01:35:43,560 --> 01:35:45,839
Milline atmosfäär!
- Nii et...
1481
01:35:45,840 --> 01:35:46,999
Me võitleme emotsioonidega.
1482
01:35:47,000 --> 01:35:48,559
Mis su nimi muide on?
1483
01:35:48,560 --> 01:35:52,600
Nikolai. Või Nico. Või Coco lähedastele.
1484
01:35:53,880 --> 01:35:56,119
Reisime samadel vanadel radadel.
1485
01:35:56,120 --> 01:35:58,559
Kõik hea. See on sellepärast,…
1486
01:35:58,560 --> 01:36:02,279
See on tingitud kinga taldadest.
Need ei ole libedad.
1487
01:36:02,280 --> 01:36:04,759
Usume, et oleme midagi õppinud.
1488
01:36:04,760 --> 01:36:06,999
Aitäh.
- Aitäh.
1489
01:36:07,000 --> 01:36:10,079
Me tunneme kuumust ja mõtleme:
"Asjad muutuvad."
1490
01:36:10,080 --> 01:36:12,639
Tunnen tulevase investeeringu lõhna. Ciao.
1491
01:36:12,640 --> 01:36:14,239
Tule kullake.
1492
01:36:14,240 --> 01:36:16,800
Näeme lootusekiirt –
1493
01:36:17,320 --> 01:36:19,120
helgema tuleviku kohta.
1494
01:36:20,200 --> 01:36:23,759
3400 eurot... Kes selle peo kinni maksab?
1495
01:36:23,760 --> 01:36:26,639
Me teeskleme
et midagi hullu ei juhtunud.
1496
01:36:26,640 --> 01:36:28,279
Ma hoolitsen selle eest.
1497
01:36:28,280 --> 01:36:30,719
Me isegi ei mõtle sellele, kuidas me ellu jäime.
1498
01:36:30,720 --> 01:36:32,920
Talvepuhkus algab siin järgmisel nädalal.
1499
01:36:33,640 --> 01:36:36,319
Siis on väga kiire.
1500
01:36:36,320 --> 01:36:42,279
Kui me seisame selles päikesepaistes
naeratus meie näol,
1501
01:36:42,280 --> 01:36:44,359
kõik on minema pühitud.
1502
01:36:44,360 --> 01:36:47,199
Kohtumiseni lihavõttepühal!
- Muidugi!
1503
01:36:47,200 --> 01:36:49,759
Seda võib nimetada enesealalhoiuinstinktiks
1504
01:36:49,760 --> 01:36:51,919
ellujäämiseks –
1505
01:36:51,920 --> 01:36:54,600
või rumalus. Kust ma tean.
1506
01:36:55,480 --> 01:36:57,679
Kuid me võime selles kindlad olla,
1507
01:36:57,680 --> 01:37:01,680
et alati tekib uus torm.
1508
01:39:44,520 --> 01:39:48,520
Subtiitrid: Mervi Haavisto