1
00:00:30,240 --> 00:00:32,719
<i>Mi ljudi mislimo
našu kontrolu nad situacijom.</i>

2
00:00:32,720 --> 00:00:38,120
<i>Istina je da je potrebna samo mećava,
loš wifi i jedna čaša vina previše,</i>

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,400
<i>i pejzaž pada.</i>

4
00:00:42,160 --> 00:00:46,920
<i>Kada se otkrijemo naše pravo ja,
igra je odigrana.</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:51,399
STORM

6
00:00:51,400 --> 00:00:54,759
DIO 1. ZATIŠJE PRED OLUJOM

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,999
<i>Koliko je jaka oluja koja se približava?</i>

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,879
<i>Ne želim da pričam o sudnjem danu,</i>

9
00:00:59,880 --> 00:01:03,999
{\an8}<i>ali sam čuo i vjerodostojnije
urednici tako kažu.</i>

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,959
{\an8}<i>Pričalo se o "uraganu",
o "datumu presude" i "policijskom času",</i>

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,719
{\an8}<i>ali koliko loše može biti?</i>

12
00:01:10,720 --> 00:01:14,759
{\an8}<i>Kakve to veze ima? Ako se naruči
ostani unutra, ja ostajem unutra.</i>

13
00:01:14,760 --> 00:01:16,319
{\an8}<i>U redu.
- To ja radim.</i>

14
00:01:16,320 --> 00:01:20,479
{\an8}Onda je generalni direktor Müller grupe
Henrik Müller.

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,879
{\an8}Obećao je da će investirati ovdje,

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
{\an8}tako da mu želimo
impresionirati danas.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,199
{\an8}Hej Siri. Poznajete li Müller Group?

18
00:01:29,200 --> 00:01:32,359
{\an8}<i>Müller Group posjeduje
lanci hotela i restorana...</i>

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,639
{\an8}Izvini.
<i>- ...u Norveškoj, Finskoj i Švedskoj.</i>

20
00:01:34,640 --> 00:01:37,759
{\an8}Sada znam.
- Dobro.

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,959
{\an8}Ali sve je ovo nebitno.

22
00:01:39,960 --> 00:01:43,519
{\an8}Dolaze jer jesu
Sreo sam stare prijatelje u radnji.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
{\an8}I proslavili su mu rođendan.

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,479
{\an8}Ovo zovem interno
za "meko otvaranje".

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,999
{\an8}Ali naravno da slavimo
cak i za njegov rodjendan.

26
00:01:54,000 --> 00:01:59,199
{\an8}Biće kolača i govora,
pjevanje i igranje i…

27
00:01:59,200 --> 00:02:04,039
{\an8}Atmosfera je opuštena,
ali sve je pažljivo isplanirano.

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
{\an8}Znaš šta?

29
00:02:05,360 --> 00:02:11,399
{\an8}Molim vas, pripazite na Henrika.
Ne želimo da povuče svoju investiciju.

30
00:02:11,400 --> 00:02:13,879
<i>Henrik, situacija je neodrživa.</i>

31
00:02:13,880 --> 00:02:17,119
<i>Sve uloge će biti ponovo procijenjene.
Odbor se sastaje večeras.</i>

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,039
Večeras?
<i>- Da.</i>

33
00:02:19,040 --> 00:02:21,279
sta dodjavola?
<i>- Pa...</i>

34
00:02:21,280 --> 00:02:25,959
Ne mogu me otpustiti.
<i>- Nemam pojma šta planiraju.</i>

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,840
<i>Držite telefon blizu.
Obavještavat ću vas. Ćao.</i>

36
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
Zdravo, svešteniče.

37
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Zdravo.

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,719
jesi li mu rekao
da krenemo za deset minuta?

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,199
rekao sam.
- U redu.

40
00:02:53,200 --> 00:02:56,759
Onda se samo može pitati kuda je otišao.

41
00:02:56,760 --> 00:03:00,879
Dogge, prestani igrati.
Dadilja će uskoro doći.

42
00:03:00,880 --> 00:03:03,880
Ima li temperaturu?
- Ili groznicu?

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
Ne. Ne postoji.

44
00:03:07,960 --> 00:03:10,120
Još devet minuta.

45
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Da li ih stavljate?

46
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
Razmišljao sam da stavim

47
00:03:16,040 --> 00:03:17,119
U redu.
- Šta?

48
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
Samo što će uskoro napolju biti snežna oluja.

49
00:03:21,560 --> 00:03:25,840
Da, ali ne jedemo vani. Ili šta?
- Ne znamo.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,399
Dogge, jesi li se spakovao?
- Zar mama to nije uradila?

51
00:03:29,400 --> 00:03:30,959
o bože…
- Uradiću to.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,639
Zar niko ne može pomoći?
- Smiri se.

53
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
Još osam minuta.

54
00:03:34,960 --> 00:03:38,599
Taksiji su naručeni za dva sata ujutro
da nas odvede kući.

55
00:03:38,600 --> 00:03:40,239
Douglas?
- Šta?

56
00:03:40,240 --> 00:03:45,239
Ubrzaj! Sada je vrijeme!
Sedam minuta viška.

57
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Zar ne možemo otići kada želimo?

58
00:03:48,760 --> 00:03:50,879
Dušo, kad budemo ovdje,

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
možemo li pokušati uzeti iz ovoga
iskoristiti to na najbolji način?

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Raduju se susretu s vama.

61
00:04:04,440 --> 00:04:08,160
Prokletstvo. Nattis ti je poslao selfi.

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
I taj prokleti pas…

63
00:04:11,720 --> 00:04:16,200
Idemo na zabavu?
To je ono što radimo, dušo.

64
00:04:17,480 --> 00:04:18,999
Peekaboo!

65
00:04:19,000 --> 00:04:23,439
Jacob, šta ti se desilo sa licem?
Izgledaš pet godina.

66
00:04:23,440 --> 00:04:25,679
Shvatiću to kao kompliment.

67
00:04:25,680 --> 00:04:27,519
Zdravo, dušo.
- Nattis!

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Predivno kao i uvek.

69
00:04:30,720 --> 00:04:31,639
Zdravo.

70
00:04:31,640 --> 00:04:34,399
Da li je trebalo bolje da se obučem?
- Misliš na mene?

71
00:04:34,400 --> 00:04:38,519
Zadnji ste obučeni.
Vidite to.

72
00:04:38,520 --> 00:04:40,919
Ovdje su Oscar i Kina.

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,399
Drago mi je.
- Nicholas von Rosentjärna.

74
00:04:43,400 --> 00:04:44,559
Dobar dan.

75
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Zdravo. Zašto si se krio
ovaj zgodan muškarac?

76
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
Nema potrebe da ga se stidiš.

77
00:04:51,720 --> 00:04:55,439
Ne mogu to podnijeti! Lovely!

78
00:04:55,440 --> 00:04:58,319
Vau, Nini!
- Da li izgledam divno?

79
00:04:58,320 --> 00:05:02,959
Oh dobro vreme. sta je ovo

80
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
Ne dirajte. Fendi, košta preko 300 dinara.
- O prokletstvo.

81
00:05:07,360 --> 00:05:09,199
Volim to kao svoju decu.

82
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Ti zaista voliš svoju djecu.
- Zaista.

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Nosiš Gucci, zar ne?

84
00:05:15,080 --> 00:05:18,439
Dakle. Ili tako... Tako su fini.

85
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Dakle.
- Idemo.

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
Zdravo. Müller.

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,079
Užasno je vrijeme za izlazak.

88
00:05:27,080 --> 00:05:30,799
Želimo da sednemo napred,
tako da možemo biti malo odvojeni od drugih.

89
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Nadam se da nije žurba.

90
00:05:32,640 --> 00:05:36,160
Nema potrebe da vozite puževim tempom,
čak i ako pada snijeg.

91
00:05:37,000 --> 00:05:40,599
O moj bože! jesi li dobro?
- Jesam.

92
00:05:40,600 --> 00:05:45,119
Trebalo je da obučeš druge cipele.
- Ovo nije zbog njih, već zbog klizavosti.

93
00:05:45,120 --> 00:05:47,319
Ne idi, tata!
- Šta sad?

94
00:05:47,320 --> 00:05:48,999
Volim te tata!

95
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
Tata te voli.
- Da.

96
00:05:51,600 --> 00:05:53,599
Uradili smo nešto kako treba.

97
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
Koji je wifi ovdje tata?

98
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Barem neki od nas.

99
00:05:58,400 --> 00:06:03,079
Jeste li uzbuđeni da vidite
zašto su napustili grad?

100
00:06:03,080 --> 00:06:07,839
Nikad nisam bio tako uzbuđen.
- Biće to paklena zabava!

101
00:06:07,840 --> 00:06:11,679
Nudimo predjela u 18:15.
- Upravo tako.

102
00:06:11,680 --> 00:06:14,359
Šta su predjela?
- To je iznenađenje.

103
00:06:14,360 --> 00:06:17,319
Nema iznenađenja.
Imamo fiksni meni.

104
00:06:17,320 --> 00:06:19,239
Znam, ali…

105
00:06:19,240 --> 00:06:22,119
Otprilike u ovo doba godine
možeš li dobiti kapice?

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Iz frižidera.

107
00:06:23,920 --> 00:06:28,239
Nisam tamo gledao.
Nema problema. Ja ću se pobrinuti za to.

108
00:06:28,240 --> 00:06:31,519
Dakle, nisi pogledao tamo?
- U rukavici je.

109
00:06:31,520 --> 00:06:35,159
sta je to
- Evo mojih magičnih pečuraka.

110
00:06:35,160 --> 00:06:39,599
Šta dođavola, Petter?
Jesi li poludio? Čarobne pečurke?

111
00:06:39,600 --> 00:06:42,479
Ovo nije Punk Royale.
Skupite se!

112
00:06:42,480 --> 00:06:46,679
To su šimeji pečurke,
Japanske jestive pečurke. Uspori malo.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
U redu. Hvala Bogu.
- Stvarno misliš da jesam?

114
00:06:51,080 --> 00:06:53,319
Moje psihodelične pečurke su ovde.

115
00:06:53,320 --> 00:06:56,919
Hej, Siri. Zar ti nije dobro?

116
00:06:56,920 --> 00:06:59,879
<i>Dobro sam. Hvala na pitanju.</i>

117
00:06:59,880 --> 00:07:03,679
Na poslu sam do pola tri.

118
00:07:03,680 --> 00:07:08,440
Sada je 17:37, pa ste vi na redu
ostalo je još nekoliko sati.

119
00:07:10,720 --> 00:07:13,319
Ovo je jedan zli vrtić!
- Smiri se.

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,800
Ne budi nervozan, dušo.
Nije dobro za tebe.

121
00:07:17,840 --> 00:07:20,279
Šta ako se povuče?
- Neće odustati.

122
00:07:20,280 --> 00:07:26,159
Sjebani smo ako ne investira.
- Henrik je čovek od reči.

123
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
Nismo ništa ostavili
za svaki slucaj. Sve ide dobro.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Uhvatite mir.

125
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Ja ću preuzeti mir.

126
00:07:36,320 --> 00:07:37,399
Deuce! Nije vam dozvoljeno da pušite…

127
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
DIO 2. Umjereni vjetrovi

128
00:07:39,880 --> 00:07:42,159
Samo uđi kroz ta žuta vrata.

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Zdravo!
- Zdravo! Uđi sada.

130
00:07:47,320 --> 00:07:49,159
Odlično.

131
00:07:49,160 --> 00:07:52,839
Filip, ne bih vjerovao,
da završiš ovde iz tržnog centra.

132
00:07:52,840 --> 00:07:55,599
Ovaj prostor zovemo koktel soba.

133
00:07:55,600 --> 00:07:58,119
Osjećam se kao da sam u Narniji, Phil.

134
00:07:58,120 --> 00:08:01,399
Uzmi malo šampanjca.
- Divno.

135
00:08:01,400 --> 00:08:02,879
Samo napred.
- Hvala.

136
00:08:02,880 --> 00:08:08,399
Dakle, ova soba, Carro. Apsolutno nevjerovatno.
- Zadržali smo dosta…

137
00:08:08,400 --> 00:08:10,959
zar ne?
- Sačekaću malo.

138
00:08:10,960 --> 00:08:12,959
...originalni detalji.

139
00:08:12,960 --> 00:08:16,639
Naleteo sam na tvog mlađeg brata napolju.
Čuo sam da danas kuva.

140
00:08:16,640 --> 00:08:18,319
Morao sam to uraditi danas.

141
00:08:18,320 --> 00:08:22,279
Ali sledeći
nakon investicione runde -

142
00:08:22,280 --> 00:08:25,880
možda bismo mogli privući kuhara
Iz restorana Frantzén.

143
00:08:26,560 --> 00:08:29,039
Petter je veoma eksperimentalan.

144
00:08:29,040 --> 00:08:31,519
Rekao bih čak i neograničeno.
- Dakle...

145
00:08:31,520 --> 00:08:33,079
On je zaista talentovan.

146
00:08:33,080 --> 00:08:36,719
Upravo je izabran
kao mladi kuhar godine u <i>White Guide-u.</i>

147
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
Ili tako.

148
00:08:38,880 --> 00:08:42,799
Ali mlado ne znači dobro.
- Izvini.

149
00:08:42,800 --> 00:08:46,319
Ne želim da budem taj koji…
- Onda nemoj, dušo.

150
00:08:46,320 --> 00:08:51,039
Čini se da vjetar ne popušta.

151
00:08:51,040 --> 00:08:52,999
Ne, stići će.
- Doći će.

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,639
Da, splasne se.
Uvek jenjava. Vjetar utihne.

153
00:08:56,640 --> 00:09:01,359
Želim da ostanem jasan.
- Jedan gutljaj te smiruje.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,799
Tako.
- Hvala, dušo.

155
00:09:03,800 --> 00:09:08,479
Da pitam taksistu da li mogu...
- Oh, može li da sačeka? Pametno.

156
00:09:08,480 --> 00:09:10,359
Ponekad jeste. Uzmi ovo.

157
00:09:10,360 --> 00:09:17,359
Ponesi naočare i prati me.
Pokazaću ti trpezariju.

158
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Uzbudljivo!
- Upravo uzimam kaput.

159
00:09:21,120 --> 00:09:22,999
Dušo, hajde.

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
Lijepo.
- Obilazak kuće.

161
00:09:26,080 --> 00:09:30,839
Možete li sačekati trenutak?
- Po ovakvom vremenu, verovatno moraš.

162
00:09:30,840 --> 00:09:33,599
Ostavite merač uključen,
tada ćete zaraditi priličan iznos.

163
00:09:33,600 --> 00:09:37,159
Ne mogu to da uradim.
- Naravno. Ostavite merač uključen.

164
00:09:37,160 --> 00:09:40,839
Dodjite i popijte svoju kafu unutra.
U suprotnom ćete se smrznuti na smrt.

165
00:09:40,840 --> 00:09:43,719
Mogu urediti sobu za vas.
- U redu.

166
00:09:43,720 --> 00:09:47,639
<i>Sretno
Sretno</i>

167
00:09:47,640 --> 00:09:53,399
<i>Sretno, Filipe
Sretno</i>

168
00:09:53,400 --> 00:09:59,480
Živio, živio, živio!
- Hvala svima. Ti si divan.

169
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Pa onda…

170
00:10:03,400 --> 00:10:07,959
Dragi prijatelji, dobrodošli.
- Pa, hvala vam puno.

171
00:10:07,960 --> 00:10:10,239
Jesam li čuo da neko kaže "živjeli"?

172
00:10:10,240 --> 00:10:13,879
Dušo, on govori.
- Samo sam malo žedan.

173
00:10:13,880 --> 00:10:17,319
Mogu li da nastavim, Ossi? Ili želite da…

174
00:10:17,320 --> 00:10:18,959
Ja ne.
- Onda ću nastaviti.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Molim te.
- Hvala.

176
00:10:20,520 --> 00:10:21,679
Izvini.

177
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
Samo nastavi.
- U redu je. <i>Idemo.</i>

178
00:10:25,080 --> 00:10:28,159
Od tada,
kada smo studirali na Ekonomskom fakultetu,

179
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
mnogo smo razgovarali
o ostvarenju naših snova.

180
00:10:31,920 --> 00:10:35,479
Neki od nas
bilo je nekoliko neravnina na putu -

181
00:10:35,480 --> 00:10:38,400
a nekima je bilo lakše.

182
00:10:39,240 --> 00:10:42,279
Henri, Henri, Henri!
- Osi!

183
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
Zajedno smo prošli kroz mnogo toga,

184
00:10:45,320 --> 00:10:50,640
i zato je super
da ste svi ovde.

185
00:10:52,000 --> 00:10:55,319
Divno je što ste svi uključeni
na ovom putovanju,

186
00:10:55,320 --> 00:10:58,680
kada se naši snovi konačno ostvare.

187
00:11:01,400 --> 00:11:02,399
Trpezarija.

188
00:11:02,400 --> 00:11:06,479
Ova soba će
u nekom trenutku trpezarija.

189
00:11:06,480 --> 00:11:08,319
Trpezarija?
- Da.

190
00:11:08,320 --> 00:11:12,839
sad slušaj budalu,
jer pričam staru priču.

191
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Ups!
- U redu.

192
00:11:15,200 --> 00:11:18,319
krajem 17. veka -

193
00:11:18,320 --> 00:11:22,920
gomila ludih prijatelja, kao i mi,

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,799
slave završetak kuće
u ovoj istoj prostoriji.

195
00:11:27,800 --> 00:11:30,559
Je li vrijeme bilo jednako loše?
- Bilo je.

196
00:11:30,560 --> 00:11:34,959
Pa, počnimo s kavijarom.
Kašike su na stolu.

197
00:11:34,960 --> 00:11:37,199
To je velika tegla!
- Hvala, Petter.

198
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Filipe, da li bi nastavio?
- Naravno.

199
00:11:40,000 --> 00:11:44,079
Sada se čini da je misao prekinuta.
- Ta priča.

200
00:11:44,080 --> 00:11:47,719
Ljudi u 19. veku.
- u 17. veku.

201
00:11:47,720 --> 00:11:52,999
Smiri se, tetka Green.
Nema veze, bilo je to davno.

202
00:11:53,000 --> 00:11:56,279
Filipe, rekao si nam
o grupi prijatelja i mećavi...

203
00:11:56,280 --> 00:11:58,919
Da, pao je snijeg.
- Zašto su bili ludi?

204
00:11:58,920 --> 00:12:02,799
Nisu bili ludi.
Poludjeli su jer su ostali bez kisika.

205
00:12:02,800 --> 00:12:06,039
Ne, ne…
- Oh, u ovoj sobi?

206
00:12:06,040 --> 00:12:10,159
Dakle, ponestalo vam je kiseonika?
- Zato ne pričaš ovu priču.

207
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Oh ne. Oh, oh…

208
00:12:12,280 --> 00:12:14,119
ja ne…
- Zašto je nestalo kiseonika?

209
00:12:14,120 --> 00:12:17,839
Padalo je puno snega
da je blokirao prozore.

210
00:12:17,840 --> 00:12:19,559
I svi su umrli.
- Da.

211
00:12:19,560 --> 00:12:20,600
sta?

212
00:12:22,520 --> 00:12:26,840
Ne, ne. Samo se šali.

213
00:12:27,640 --> 00:12:30,319
Zaboravi šta sam rekao.
Živjeli i dobrodošli.

214
00:12:30,320 --> 00:12:32,679
Živjeli.
- Živeli.

215
00:12:32,680 --> 00:12:34,159
dušo…

216
00:12:34,160 --> 00:12:37,279
Dušo, i ti?
- Da, živjeli.

217
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Živjeli. Dobro, Filipe.

218
00:12:39,400 --> 00:12:41,919
Bolje je zvučalo u mojoj glavi.

219
00:12:41,920 --> 00:12:48,119
Da li želiš da misli da mi ne mislimo
nemate dobar sistem ventilacije?

220
00:12:48,120 --> 00:12:50,999
Samo sam krivo rekao.
- Da, hvala.

221
00:12:51,000 --> 00:12:54,079
Znate koliko je prokleto u pitanju.

222
00:12:54,080 --> 00:12:57,199
trebao sam…
- Dušo, sve je u redu.

223
00:12:57,200 --> 00:12:59,799
Osim što svi žele da odu.
- I ne.

224
00:12:59,800 --> 00:13:01,039
Da.

225
00:13:01,040 --> 00:13:04,399
Zašto bi hteli da odu?
Upravo su došli.

226
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Svi misle da je sve u redu.

227
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
Ne stresi se.

228
00:13:09,240 --> 00:13:13,600
Nije dobro za tebe.
- Ne diraj mi stomak stalno!

229
00:13:17,400 --> 00:13:21,239
Pa onda... Hajde da ti sipamo još malo.

230
00:13:21,240 --> 00:13:25,559
Ne, ne, ne.
- Ne trudi se, Jacob. Znaš akorde.

231
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
Vi samo igrate u pozadini.
Ja sam glavni lik.

232
00:13:28,800 --> 00:13:32,719
Da li svi imaju kavijar na poleđini šake?

233
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
Sada. Da.
- I piće?

234
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
Onda počnimo.
- Tako mi to radimo.

235
00:13:40,200 --> 00:13:43,599
<i>Sudija, sudija
Ja ću biti sudija</i>

236
00:13:43,600 --> 00:13:46,999
<i>Cijelog dana
Vodim velike kompanije

237
00:13:47,000 --> 00:13:49,679
<i>Bonusi za pobjednike
Porezi za grešnike</i>

238
00:13:49,680 --> 00:13:52,879
Brzina, brzina
Službeni voz ne staje

239
00:13:52,880 --> 00:13:56,599
<i>Ha ha ha
Dobro nam ide</i>

240
00:13:56,600 --> 00:13:59,919
<i>Barnevik, Wallenberg, Müller i ja</i>

241
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
I Müller naravno!

242
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
To je dobro.
- Da li si trebao donijeti studentske zakone?

243
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Živjeli, dušo!
- Da, ušli smo.

244
00:14:11,320 --> 00:14:15,599
To je dobro. Ne volim ništa toliko
kao ruski kavijar.

245
00:14:15,600 --> 00:14:18,439
Zar vam to ne smeta u trenutnoj situaciji?

246
00:14:18,440 --> 00:14:24,239
Ovo je samo... Ovo je posebna situacija.
Neće biti na meniju.

247
00:14:24,240 --> 00:14:27,759
Vidim. Ali i dalje je čudno…

248
00:14:27,760 --> 00:14:31,079
Samo jedi i razmišljaj o drugoj zemlji.

249
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Mislim na Italiju.
- Je li tako?

250
00:14:34,000 --> 00:14:36,599
<i>Tinto, la luna...</i>
- Dobro, Ossi!

251
00:14:36,600 --> 00:14:39,279
<i>Signora…
- O signore!</i>

252
00:14:39,280 --> 00:14:41,719
tetka Green pita,
hoćemo li kasnije dobiti pravu hranu.

253
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
Naravno.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,039
Petar…

255
00:14:45,040 --> 00:14:45,959
Pakao.

256
00:14:45,960 --> 00:14:47,759
{\an8}IZGLEDA ZAISTA LOŠE!

257
00:14:47,760 --> 00:14:50,319
{\an8}ŠTA SE TAMO DEŠAVA?

258
00:14:50,320 --> 00:14:51,280
Henry?

259
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
je li sve u redu?
- Kako to misliš?

260
00:14:55,920 --> 00:15:00,680
Samo sam pitao da li je sve u redu.

261
00:15:01,520 --> 00:15:05,359
Kada su me opljačkali i tukli
treći put,

262
00:15:05,360 --> 00:15:09,279
Rekao sam da je dosta.

263
00:15:09,280 --> 00:15:12,399
Nisam to više mogao priuštiti
za terapiju PTSP-a.

264
00:15:12,400 --> 00:15:17,919
pa sam se doselio iz grada,
i nisam požalio ni trenutka.

265
00:15:17,920 --> 00:15:21,959
ovdje je tiho,
ljudi su fini, bez stresa...

266
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Evo.

267
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Dakle…

268
00:15:28,600 --> 00:15:30,839
To ne može biti istina!

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Je li ovo za mene?

270
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
Vau.

271
00:15:36,920 --> 00:15:41,520
To ne može biti istina. Samo pogledaj.

272
00:15:42,520 --> 00:15:45,039
Nikad nisam vidio ništa tako sjajno.

273
00:15:45,040 --> 00:15:48,199
Prikladan za kralja. Sjajno.

274
00:15:48,200 --> 00:15:54,400
Peškiri su položeni,
postoje maramice...

275
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
I kupatilo.

276
00:15:58,920 --> 00:16:02,079
A tu je i kada. Čisti luksuz.

277
00:16:02,080 --> 00:16:05,319
ja nemam kadu kod kuce,
pa ovo je…

278
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Budite oprezni.
- Šta?

279
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Oh!

280
00:16:11,680 --> 00:16:12,599
Deuce!

281
00:16:12,600 --> 00:16:18,119
Zdravo, dušo. Zovi kad dobiješ ovo.
Samo želim čuti kako ide.

282
00:16:18,120 --> 00:16:22,520
Mnogo mislim na tebe.
I tata misli na tebe.

283
00:16:23,520 --> 00:16:25,879
Nisam zvučao tako.

284
00:16:25,880 --> 00:16:28,759
Šta sam mogao da uradim kada je rekao:

285
00:16:28,760 --> 00:16:32,679
“Evo štikle.
Obuci svetlucave tange -

286
00:16:32,680 --> 00:16:35,759
i uzmi bar broj pet. Besplatno je."

287
00:16:35,760 --> 00:16:37,199
I uzeo si ga.

288
00:16:37,200 --> 00:16:41,759
Samo sam pokazivao poštovanje.
"Samo dole, u duboki čučanj!"

289
00:16:41,760 --> 00:16:45,559
Fuj.
- Hej, nevaljali dečko...

290
00:16:45,560 --> 00:16:50,999
Prije nekoliko godina
ti bi bijesno gurao taj bar -

291
00:16:51,000 --> 00:16:52,719
kao neka mala nakaza.

292
00:16:52,720 --> 00:16:55,999
Vraćaju li se neka sjećanja, Jacob?
- Ne trudi se...

293
00:16:56,000 --> 00:17:00,959
Da me je Kina videla na stubu,
ne bi bilo venčanja.

294
00:17:00,960 --> 00:17:04,279
Nije tako. To je istina.

295
00:17:04,280 --> 00:17:08,759
sta? Da sam te video
Zamolio bih za ples u krilu.

296
00:17:08,760 --> 00:17:12,199
Tvoje bolesno krilo je uradilo upravo to.

297
00:17:12,200 --> 00:17:13,839
Phooey?
- Da!

298
00:17:13,840 --> 00:17:17,119
Oh da.
- Upravo si to uradio, Henke.

299
00:17:17,120 --> 00:17:21,439
Samo mi ga je bilo žao.
- Dakle, uradio si to iz sažaljenja?

300
00:17:21,440 --> 00:17:26,080
Jesi li gurnuo patetične račune?
na moje svjetlucave tange? Da li se sećate toga?

301
00:17:27,360 --> 00:17:32,000
Voleo bih da sam to video.
- Kako to misliš? Bio si tamo.

302
00:17:32,520 --> 00:17:34,999
Nisam.
- Bio si!

303
00:17:35,000 --> 00:17:36,919
Bio si tamo.
- Sigurno nisam.

304
00:17:36,920 --> 00:17:39,399
Naravno da jeste.
- Bilo je.

305
00:17:39,400 --> 00:17:42,199
Sećam se toga. Dijelili smo sobu.

306
00:17:42,200 --> 00:17:45,719
nikad neću zaboraviti
dok je puzao okolo gol -

307
00:17:45,720 --> 00:17:48,480
i potraži štrumfove.

308
00:17:49,400 --> 00:17:53,719
Jacobe, to su bila dobra vremena,
pre nego što ste prestali da pijete.

309
00:17:53,720 --> 00:17:58,759
Kad si bio divlji i slobodan. Oh, jesu li otišli
stvari previše divlje? Treba vam pauza?

310
00:17:58,760 --> 00:18:01,839
Čija je bila ideja da ode...

311
00:18:01,840 --> 00:18:05,200
Dušo, nemoj se slomiti.
- Ne lomim se.

312
00:18:05,880 --> 00:18:09,879
Dušo, ispustio sam ruž na pod.
Možeš li to potražiti?

313
00:18:09,880 --> 00:18:14,479
Šta da radim ako Mochi piški?
- Iznesi napolje.

314
00:18:14,480 --> 00:18:16,039
U redu.
- Po mogućnosti napolju.

315
00:18:16,040 --> 00:18:18,319
Nattis, mogu izvaditi Mochija.

316
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Jeste li sigurni?
- Da, idem. Hajde, Mochi.

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,479
Idemo u kupatilo.

318
00:18:23,480 --> 00:18:24,520
Ne vidim ništa.

319
00:18:25,760 --> 00:18:27,079
Petar…

320
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
Tako je, dušo.
- Hajde.

321
00:18:30,840 --> 00:18:35,199
Nije li to bila Henrikova ideja?
Henrik, jesi li predložio Bugarsku?

322
00:18:35,200 --> 00:18:36,119
Oh Bugarska?

323
00:18:36,120 --> 00:18:41,119
Hemisfere mozga se nekako povezuju...

324
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
Tačno.
- ...na jednu polovinu.

325
00:18:42,880 --> 00:18:44,879
Da li razumete?
- Nekako.

326
00:18:44,880 --> 00:18:48,799
Oni proširuju vašu svijest.

327
00:18:48,800 --> 00:18:54,159
To je ono što mislite, osjećate i vidite
360 jebenih stepeni, brate.

328
00:18:54,160 --> 00:18:55,959
To je na sasvim drugom nivou.

329
00:18:55,960 --> 00:18:59,759
Ne želim ništa da širim.
Samo želim da zabava počne.

330
00:18:59,760 --> 00:19:03,079
Koristim ga isključivo kao negu sebe.

331
00:19:03,080 --> 00:19:06,240
počinjem sa mikro dozom,
priznajući svoje osećanje -

332
00:19:07,400 --> 00:19:13,199
i ja se spuštam. Onda ide.
"Čujemo se kasnije. Dobro veče."

333
00:19:13,200 --> 00:19:17,320
"Dobro veče". Da probam sada?

334
00:19:18,160 --> 00:19:23,119
Da, uradimo to…
- Ups, ovo nije mikro doza.

335
00:19:23,120 --> 00:19:25,759
Hteli ste da se zabavite, zar ne?
- Da.

336
00:19:25,760 --> 00:19:27,880
Ossi? Ossi?

337
00:19:28,680 --> 00:19:30,080
Evo.

338
00:19:30,760 --> 00:19:32,239
Zlato.
- Zdravo.

339
00:19:32,240 --> 00:19:36,079
Carmen je zvala. Douglas ima groznicu,
pa idem kuci.

340
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Douglas će biti dobro, dušo.

341
00:19:40,280 --> 00:19:41,600
Hoćeš li sa mnom?

342
00:19:42,360 --> 00:19:43,320
Odmah.

343
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
Kako to možeš reći?
Ne znaš kako je.

344
00:19:50,920 --> 00:19:53,279
Nisam to tako mislio, dušo.

345
00:19:53,280 --> 00:19:58,279
Mislio sam da je u hotelu
sa dadiljom na nekoliko sati.

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,879
On će biti dobro.
- Dakle...

347
00:20:00,880 --> 00:20:04,079
Čak ni odrasli
treba dozvoliti da se zabavljamo?

348
00:20:04,080 --> 00:20:06,759
Dušo, ne pitam te
da pođe sa mnom.

349
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
Upravo sam najavio da idem kući.

350
00:20:13,040 --> 00:20:18,799
Sada se osećam kao da ćeš se naljutiti ako ne...
- Nisam ljuta na tebe.

351
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Obojica ne moraju biti tamo.
Ostanite i zabavite se. U redu?

352
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Jeste li sigurni?
- Jesam.

353
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
Polako.
- To uvek radim.

354
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
Izvedite psa.
- Da.

355
00:20:35,240 --> 00:20:38,479
Hoćemo li da piškimo, Mochi?

356
00:20:38,480 --> 00:20:43,679
Imate li hitan slučaj?
Primećujem to. Stvarno želiš da izađeš.

357
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Hajdemo piškiti. Bože, kakvo užasno vrijeme.

358
00:20:49,640 --> 00:20:51,920
Hajde da piškimo brzo.

359
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
Samo kratka napomena. Tako.

360
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Idi malo dalje.

361
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
Ne!

362
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Mochi?

363
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
Oh sranje!

364
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
halo?

365
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
halo?

366
00:21:37,080 --> 00:21:38,799
sta dodjavola?

367
00:21:38,800 --> 00:21:42,839
Ovo nije ono što se čini.
- Izgleda da seješ.

368
00:21:42,840 --> 00:21:47,519
Da, istina. nemam kadu,
pa sam mislio da bi bilo lijepo.

369
00:21:47,520 --> 00:21:51,279
Ok, ali znaš šta?
Spreman sam da idem kući.

370
00:21:51,280 --> 00:21:53,599
Onda uzmi taksi.
- Ali...

371
00:21:53,600 --> 00:21:56,399
Ti si taksi.
Morao si biti spreman za polazak.

372
00:21:56,400 --> 00:22:02,079
Ne mogu voziti po ovakvom vjetru.
Previše je rizično za sve.

373
00:22:02,080 --> 00:22:04,519
Zdravo, dušo. Kako si?
<i>- Ovdje nema wifi.</i>

374
00:22:04,520 --> 00:22:07,559
Oh ti.
<i>- Osjećam se stvarno jadno.</i>

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,479
To je najsigurnije za vas.

376
00:22:09,480 --> 00:22:12,480
<i>Kada ćeš doći kući?</i>
- Odmah.

377
00:22:14,600 --> 00:22:16,599
Hej, čekaj!

378
00:22:16,600 --> 00:22:17,839
Slušajte, gospođo.

379
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
Mrs!

380
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
Zdravo, gospođo!

381
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Vidi, ne možeš…

382
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
Tu ste.

383
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
sta sad?
- Idemo.

384
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Hajde.

385
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
O moj bože.

386
00:23:03,280 --> 00:23:04,759
Sada.

387
00:23:04,760 --> 00:23:08,200
Lijepo je doći kući u Douglas.

388
00:23:09,240 --> 00:23:12,279
Upali auto.
- Ne mogu. sta nije u redu?

389
00:23:12,280 --> 00:23:15,999
Ima alkoholnu bravu.
Moraš duvati da bi počelo.

390
00:23:16,000 --> 00:23:18,880
Moram li duvati na ovo?
- Duvajte.

391
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
"Duši duže. Još jedan test."
- Onda duvaj duže.

392
00:23:24,440 --> 00:23:27,479
Usne gotove. Dva…

393
00:23:27,480 --> 00:23:28,440
Odmah!

394
00:23:28,960 --> 00:23:33,920
Duvaj, duvaj, duvaj... O.

395
00:23:34,680 --> 00:23:35,520
U redu.

396
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
Ubrzaj sada.

397
00:23:41,720 --> 00:23:43,759
Ubrzaj, auto.
- Da, trajaće.

398
00:23:43,760 --> 00:23:47,239
Možeš li to preskočiti?
- Ne diraj to. Učitava se.

399
00:23:47,240 --> 00:23:50,559
Zaglavilo se.
- Ne, vrti se kao ludo.

400
00:23:50,560 --> 00:23:54,319
Zar ne vidiš? Vrti se.
- Vidim.

401
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
Odmah!

402
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
0,33.

403
00:23:58,840 --> 00:24:02,359
jesi li pio
- "Jesi li..." Ne misliš valjda ozbiljno.

404
00:24:02,360 --> 00:24:05,679
Natjerao si me da pijem.
- I nisam forsirao.

405
00:24:05,680 --> 00:24:09,039
Ne zezaj se. rekao sam
da želim da ostanem jasan.

406
00:24:09,040 --> 00:24:13,599
Rekao sam da si smješniji kada piješ.
- Nikad me ne slušaš.

407
00:24:13,600 --> 00:24:17,999
Bolje ste raspoloženi.
- Zašto me nikad ne slušaš?

408
00:24:18,000 --> 00:24:20,399
DIO 3. UDARI VJETAR

409
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Hajde već.
- Prokletstvo!

410
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Neka Saakeli peva!

411
00:24:25,240 --> 00:24:26,680
Oh pakao.

412
00:24:27,520 --> 00:24:30,039
Jao!
- Te proklete cipele!

413
00:24:30,040 --> 00:24:31,199
Deuce!

414
00:24:31,200 --> 00:24:34,799
Politika nije moja stvar.

415
00:24:34,800 --> 00:24:37,679
Ne radi se o politici,
već o ljudskim pravima.

416
00:24:37,680 --> 00:24:40,359
Ne koristim Instagram za to.
Vi to znate.

417
00:24:40,360 --> 00:24:45,599
Da, koristite ga za lajkove i pažnju.
- U noćima poput ove, nadate se da ćete ga popiti.

418
00:24:45,600 --> 00:24:50,640
Možda bi trebao početi.
Možete postati ljepša osoba.

419
00:24:52,040 --> 00:24:54,839
Možeš li me odvesti kući?

420
00:24:54,840 --> 00:24:58,599
Nemam vozačku dozvolu, dušo.
- Zašto ne?

421
00:24:58,600 --> 00:25:02,479
ne znam za vas ostale,
ali postajem gladan.

422
00:25:02,480 --> 00:25:05,439
Hrana dolazi. Možeš ga namirisati.

423
00:25:05,440 --> 00:25:10,079
Gdje je Mochi otišao?
- Idem da vidim kako stvari stoje u kuhinji.

424
00:25:10,080 --> 00:25:11,920
Mochi. Gdje se nalazi Mochi?
- Šta?

425
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Gdje se nalazi Mochi?
- Mochi?

426
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Mochi?

427
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Nikada nisam video
nista tako lepo.

428
00:25:25,320 --> 00:25:28,880
Sad ću te naučiti svemu,
šta ja znam Salt!

429
00:25:29,520 --> 00:25:32,360
Posolite, posolite. Sol! Sada.

430
00:25:33,240 --> 00:25:36,639
Hajde da to dodamo ovako.
Nije tako tačno.

431
00:25:36,640 --> 00:25:40,079
Najvažnije je da ima ukus.
Da li razumete?

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,359
To je to, dobro. Tako nešto.

433
00:25:42,360 --> 00:25:44,680
Pečurke. o bože…
- Koji...

434
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Ubrzaj! Pečurke, med.

435
00:25:48,400 --> 00:25:49,560
Je li tako.

436
00:25:51,480 --> 00:25:54,919
Dodajte pečurke
i ostavite da se krčka neko vrijeme.

437
00:25:54,920 --> 00:25:57,439
Krčka, sastojci se upoznaju -

438
00:25:57,440 --> 00:26:02,759
a onda pleše
u ovu prelepu činiju.

439
00:26:02,760 --> 00:26:03,800
Do činije…

440
00:26:08,720 --> 00:26:12,720
Sada su ove male ljepotice izašle.
Zlatni grumeni izlaze!

441
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Oh!

442
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Oh!

443
00:26:24,120 --> 00:26:26,319
Oh, bolelo je! Bilo je vruće.

444
00:26:26,320 --> 00:26:29,840
Bilo je stvarno vruće.
Oh, boli! Mnogo boli.

445
00:26:32,520 --> 00:26:33,920
Prokletstvo to boli!

446
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
o bože…

447
00:26:38,400 --> 00:26:39,360
Peter!

448
00:26:41,400 --> 00:26:46,119
sta se desilo? Glavno jelo je trebalo da bude
servirano već prije 20 minuta.

449
00:26:46,120 --> 00:26:50,799
Petter se opekao.
- Ovde tako piše: glavno jelo u 19:30.

450
00:26:50,800 --> 00:26:53,279
Zašto nije spreman?
- Zašto me pitaš?

451
00:26:53,280 --> 00:26:56,919
Zato što radiš ovde.
Ovdje ste da mi pomognete.

452
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
"Mogu li ti pomoći Caroline?"

453
00:26:59,120 --> 00:27:02,559
onda odgovaram:
"Da, možete. Hoćete li donijeti glavno jelo na stol?"

454
00:27:02,560 --> 00:27:05,480
Ali ne znam da li je spreman.
Ja nisam kuvar.

455
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
Ne znaš.

456
00:27:07,440 --> 00:27:11,440
Ali pošto se kuvar opekao,
moramo to uraditi zajedno.

457
00:27:12,120 --> 00:27:14,039
Sada mi pomozi.
- Gde?

458
00:27:14,040 --> 00:27:15,680
Bilo gdje!

459
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
O moj bože. Prokleti idiot.

460
00:27:21,480 --> 00:27:24,279
Ipak bi trebao biti ovdje…
- Čak i ako je oblačno.

461
00:27:24,280 --> 00:27:25,120
U oblaku?

462
00:27:27,480 --> 00:27:30,799
Čudno. Sada se čini
da je Mochi van domašaja.

463
00:27:30,800 --> 00:27:33,279
Hej svima, jeste li čuli?

464
00:27:33,280 --> 00:27:37,400
da je Nattis instalirao lokator
Mochijeva mala narukvica od rhinestone.

465
00:27:38,960 --> 00:27:43,999
Da li Mochijeva ogrlica ima GPS tracker?
- Moj šetač pasa reaguje na isti način.

466
00:27:44,000 --> 00:27:49,320
Rekao sam mu: „Čudno tako daleko
u šetnji GPS je u restoranu."

467
00:27:50,640 --> 00:27:54,239
Šta kažeš, hajde da počnemo žurku?
- Da.

468
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Okrenimo Musu jace,
pa će stvari krenuti.

469
00:27:57,600 --> 00:27:59,519
Hajde sada! Pogledaj.

470
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Nattis, dođi ovamo.

471
00:28:01,720 --> 00:28:06,039
<i>Niko ne hoda ovuda, ovuda
Bez izgovaranja imena svoje voljene</i>e

472
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
<i>Kako se zove?</i>

473
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
Pa, plesač. Sad je dosta.

474
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
<i>Henrik, Henrik se zove</i>

475
00:28:14,320 --> 00:28:16,639
Zar ne čuješ?
- Da, čujem.

476
00:28:16,640 --> 00:28:18,519
šta piješ
- Piće.

477
00:28:18,520 --> 00:28:20,199
Sipaj i meni.

478
00:28:20,200 --> 00:28:22,839
jesi li dobro?
- Jesam.

479
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Vau, Nattis!
- Jeste li sigurni?

480
00:28:26,200 --> 00:28:29,360
Da, sviđaju mi ​​se tvoji potezi.

481
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
Želim ići kući u Douglas, i mogao bih
zaključaj taksistu u njegovoj sobi.

482
00:28:37,240 --> 00:28:40,559
šta si uradio
- Zaključao sam taksistu u njegovoj sobi.

483
00:28:40,560 --> 00:28:45,759
Tamo dole, uz pomoć štapa…
- Dakle soba broj četiri? Ja ću se pobrinuti za to.

484
00:28:45,760 --> 00:28:48,560
Sada dobijamo hranu.
- Da.

485
00:28:49,360 --> 00:28:52,279
kuda ideš?
- Nigde.

486
00:28:52,280 --> 00:28:53,160
Ali…

487
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Pa, da vidimo.

488
00:28:56,200 --> 00:28:57,639
Ups, izvini.

489
00:28:57,640 --> 00:29:01,199
Izvolite. Molim te.
- Hvala.

490
00:29:01,200 --> 00:29:04,479
Japanske šimeji pečurke.

491
00:29:04,480 --> 00:29:07,039
Hajde sada!
- Malo hrane...

492
00:29:07,040 --> 00:29:09,440
Kreće se!
- Molim te.

493
00:29:10,040 --> 00:29:12,759
Mogli biste prošetati ovdje i njuškati mjesta.

494
00:29:12,760 --> 00:29:17,360
I ovde miriše…
- Hej, može li neko da otvori vrata?

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Ja sam iza rešetaka.

496
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
halo?

497
00:29:24,320 --> 00:29:26,160
Upomoć!
- Halo?

498
00:29:27,240 --> 00:29:28,479
Molim vas pomozite.
- Halo?

499
00:29:28,480 --> 00:29:30,479
halo?
- Halo?

500
00:29:30,480 --> 00:29:31,759
halo?

501
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Jeste li...?
- Jesam.

502
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
Ja sam.

503
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
Hvala. Plašim se uskog prostora.
- Halo?

504
00:29:51,200 --> 00:29:52,839
Ossi?
- Šta?

505
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
sta se desava?
- O moj Bože...

506
00:29:58,600 --> 00:29:59,480
ja…

507
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
Mochi.

508
00:30:04,040 --> 00:30:05,000
sta?

509
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
Mochi.

510
00:30:07,760 --> 00:30:09,639
Oh taj pas?
- Da, odleteo je.

511
00:30:09,640 --> 00:30:12,759
Kao oštrica na vjetru.
Zaista mlitavo dete.

512
00:30:12,760 --> 00:30:15,799
Uzeo sam
gubi se iz toga, a onda...

513
00:30:15,800 --> 00:30:19,479
Bili smo ovdje. Sve je bilo u redu.
Hteo sam da ga izvadim…

514
00:30:19,480 --> 00:30:22,560
Oscar! Duboko udahni.

515
00:30:25,280 --> 00:30:26,799
U redu?
- U redu.

516
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Reci mi šta se desilo.

517
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Morao sam da izvedem Mochija.

518
00:30:33,560 --> 00:30:36,719
Sve je bilo u redu. Bilo je sretno.

519
00:30:36,720 --> 00:30:40,359
Kada smo stigli otvorio sam vrata i onda...

520
00:30:40,360 --> 00:30:43,919
Zamolio sam ga da izađe,
da bi mogao da piški.

521
00:30:43,920 --> 00:30:48,199
Zatim je zapuhao vjetar i…

522
00:30:48,200 --> 00:30:54,359
Samo talas i odleteo je.
To malo kopile ništa ne teži.

523
00:30:54,360 --> 00:30:57,439
Sad ne znam gdje je.
- U redu.

524
00:30:57,440 --> 00:30:59,960
Barem ne ovdje.
- U redu.

525
00:31:03,880 --> 00:31:07,319
Moramo reći Nattisu.
- Ne, ne.

526
00:31:07,320 --> 00:31:09,519
On me ubija.
- Filipe!

527
00:31:09,520 --> 00:31:13,119
Kina me ubija.
Ima i drugih koji to žele.

528
00:31:13,120 --> 00:31:16,239
Niko to ne želi.
- Zašto ljudi imaju pse?

529
00:31:16,240 --> 00:31:18,239
Postoji mnogo razloga za to.
- Glupo!

530
00:31:18,240 --> 00:31:19,919
Slušaj.
- Da.

531
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
Rešićemo ovo.
- Filipe!

532
00:31:22,880 --> 00:31:24,719
Kako?
- Hoćeš li doneti parmezan?

533
00:31:24,720 --> 00:31:29,159
Budite mirni.
Idi gore. Ja ću se pobrinuti za ovo.

534
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
Je li jasno?
- Jeste.

535
00:31:32,240 --> 00:31:34,879
U redu. Bože, kakvo olakšanje.

536
00:31:34,880 --> 00:31:38,000
Može li me neko pustiti van?
- Filipe!

537
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
ja…

538
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
Konačno!

539
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
Vau, nekome se žuri.

540
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
dušo…

541
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Gulaš od gljiva je pojeden. Dobro.

542
00:32:34,680 --> 00:32:38,359
Mogu ići vidjeti ima li još.
- Ne postoji.

543
00:32:38,360 --> 00:32:40,040
To više ne postoji.
- Je li tako?

544
00:32:40,760 --> 00:32:46,559
Nauka nikada nije dokazala
da vanzemaljci nisu posetili Zemlju.

545
00:32:46,560 --> 00:32:48,039
To je mekano meso.

546
00:32:48,040 --> 00:32:50,719
Da li je dobro prošlo sa taksistom?
- Otišao sam.

547
00:32:50,720 --> 00:32:54,439
zar ne? Organsko meso je uvek mekano.

548
00:32:54,440 --> 00:32:59,039
Vojska i oni na vlasti to ne vole
otkrivanje informacija kao korisnih.

549
00:32:59,040 --> 00:33:03,079
okultna hijerarhija,
to vlada svime što znamo,

550
00:33:03,080 --> 00:33:06,080
je, vjerovali ili ne, prilično pametan.

551
00:33:06,960 --> 00:33:10,039
Nisam čuo početak
tako da ne ostajem na vagonu.

552
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
Ni ja.

553
00:33:15,680 --> 00:33:19,000
Govorimo li sada o iluminatima?
- Ti pričaj.

554
00:33:20,040 --> 00:33:23,799
Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
- Niko se ne smeje, dušo.

555
00:33:23,800 --> 00:33:26,799
Hrana za razmišljanje…
Šta misliš zašto smo ovde?

556
00:33:26,800 --> 00:33:30,599
Jesam li upravo čuo "živjeli"?
- Da, živjeli!

557
00:33:30,600 --> 00:33:32,719
Svaka cast svima. Ovo je lepo.

558
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
Ne, ne, ne…

559
00:33:35,560 --> 00:33:39,199
Prave nas izdajicama,
koji sprovode svoj program -

560
00:33:39,200 --> 00:33:41,199
u zamenu za prosperitet.

561
00:33:41,200 --> 00:33:42,479
Ili tako.

562
00:33:42,480 --> 00:33:45,439
Budi oprezan, Henrik.
- Prestani.

563
00:33:45,440 --> 00:33:47,559
Imaš čudan obraz.

564
00:33:47,560 --> 00:33:48,919
Ima li?
- Visi.

565
00:33:48,920 --> 00:33:50,439
Da li je hrana bila dobrog ukusa?

566
00:33:50,440 --> 00:33:54,720
Mladiću, šta ti misliš...
Šta mislite o iluminatima?

567
00:33:59,080 --> 00:34:02,679
Hej, stari. Hej druže…

568
00:34:02,680 --> 00:34:04,999
Pa, hvala ti.

569
00:34:05,000 --> 00:34:08,439
Hvala na emisiji.
- Neće potrajati.

570
00:34:08,440 --> 00:34:10,039
Izvini.

571
00:34:10,040 --> 00:34:12,880
Možeš li da siđeš?

572
00:34:13,560 --> 00:34:16,039
Da. Ja ću samo uzeti stolicu.

573
00:34:16,040 --> 00:34:18,999
Hoćeš li ući između ovoga?
- Ne, ne.

574
00:34:19,000 --> 00:34:21,880
Trebam li…? Ovo je čudno.

575
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
slušaj…
- Gde smo bili?

576
00:34:26,560 --> 00:34:29,679
Carro, ovo je nevjerovatno mjesto.

577
00:34:29,680 --> 00:34:34,159
Hvala. Sačekajte dok ne vidite spa odjel.
Tamo se zaista možete opustiti.

578
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
Hoće li sjediti ovdje?

579
00:34:36,640 --> 00:34:39,999
Zašto ste tamo tražili doktora?
Zar je toliko bolestan?

580
00:34:40,000 --> 00:34:41,319
<i>Ne izgleda dobro.</i>

581
00:34:41,320 --> 00:34:46,519
Možete li zadržati FaceTime uključen,
da vidi da sam ovde?

582
00:34:46,520 --> 00:34:47,679
<i>Jeste li ovdje?</i>

583
00:34:47,680 --> 00:34:52,759
Ne, nisam tamo
ali ovdje na telefonu.

584
00:34:52,760 --> 00:34:55,479
Sa Stureplanom?
- Da, sa Stureplanom.

585
00:34:55,480 --> 00:34:57,359
O moj bože!
- Apsolutno apsurdno.

586
00:34:57,360 --> 00:34:58,399
Držite liniju otvorenom.

587
00:34:58,400 --> 00:35:01,000
On misli Sunđer Bob
je njegov pašnjak.

588
00:35:02,240 --> 00:35:05,999
Neka tako misli.
- To je ludo.

589
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Oh…

590
00:35:08,360 --> 00:35:09,279
kako je prošlo

591
00:35:09,280 --> 00:35:13,399
Nikolas jesi li pio
ili me možeš odvesti kući

592
00:35:13,400 --> 00:35:16,399
Kako izgleda moždani udar?

593
00:35:16,400 --> 00:35:19,599
On nema moždani udar,
ali mu ne bi bilo dozvoljeno da vozi.

594
00:35:19,600 --> 00:35:25,320
Bog me je podelio na dvoje.
- Nikolas, popij malo vode.

595
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Izvini.
- Nije ništa.

596
00:35:30,480 --> 00:35:34,759
<i>Bićete oslobođeni iz Müller grupe
dužnosti izvršnog direktora odmah.</i>

597
00:35:34,760 --> 00:35:38,759
Neću se razvesti. Ja sam Müller.
<i>- Moraš.</i>

598
00:35:38,760 --> 00:35:41,159
To je moj posao i moj…
<i>- Šta?</i>

599
00:35:41,160 --> 00:35:42,279
Moja grupa.

600
00:35:42,280 --> 00:35:44,919
Prilično je zabavno.
- Draga?

601
00:35:44,920 --> 00:35:50,199
Želi da se zove konj.
To je "njegova stvar".

602
00:35:50,200 --> 00:35:53,239
<i>Vest će biti objavljena odmah.
Zaista mi je žao.</i>

603
00:35:53,240 --> 00:35:56,840
Može ostati na farmi.
Imamo puno pašnjaka.

604
00:35:57,400 --> 00:36:02,079
Naravno da je to njegova odluka,
ali je prilično smiješno.

605
00:36:02,080 --> 00:36:06,599
Kažeš da svako može da bude šta hoće,

606
00:36:06,600 --> 00:36:12,439
ali reći nešto nije ista stvar
i stvarno to misle.

607
00:36:12,440 --> 00:36:14,160
Možete reći nešto, ali…

608
00:36:14,760 --> 00:36:18,319
Gospode! Je li ovo mjesto gdje nam ponestaje kisika?

609
00:36:18,320 --> 00:36:19,599
sta?
- Ne.

610
00:36:19,600 --> 00:36:23,400
Konačno si se probudio, Henrik.
Dobrodošli na zabavu.

611
00:36:24,080 --> 00:36:27,079
Nisam siguran šta tražiš, Nattis.

612
00:36:27,080 --> 00:36:30,239
Naravno, svako može biti
kako želite.

613
00:36:30,240 --> 00:36:35,559
Uz neke izuzetke…
- Tako je, sa određenim izuzecima.

614
00:36:35,560 --> 00:36:40,079
Sve je tako zbunjujuće ovih dana.
Niko ne zna šta je šta.

615
00:36:40,080 --> 00:36:42,919
To je jednostavno.
Da li je biološki seks -

616
00:36:42,920 --> 00:36:44,759
i unutrašnje ili vanjske genitalije.

617
00:36:44,760 --> 00:36:48,799
Zatim postoji rodni identitet,
zbog čega se doživljava.

618
00:36:48,800 --> 00:36:50,399
Genitalni organi…

619
00:36:50,400 --> 00:36:52,679
Zatim postoji rodno izražavanje…

620
00:36:52,680 --> 00:36:56,519
Filip.
- Smiri se. Peter, prestani.

621
00:36:56,520 --> 00:37:01,399
Zatim, tu je i pol koji je dodijeljen pri rođenju.
- U redu.

622
00:37:01,400 --> 00:37:05,399
Osim toga, postoji zakonski rod,
što piše u pasošu.

623
00:37:05,400 --> 00:37:10,319
Zatim postoji jezički rod,
koja je izabrana zamenica osobe.

624
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Nije li tome ime?
- Dobro.

625
00:37:12,560 --> 00:37:16,719
zar ne? Tako se zna ko je ko.
- Tiho sada.

626
00:37:16,720 --> 00:37:19,959
ko je…
- Da li ti se svidela hrana?

627
00:37:19,960 --> 00:37:22,879
Svi su sretni.
- Bilo je ukusno.

628
00:37:22,880 --> 00:37:26,759
Čekaj. Odustajete li sada? Jeste li spremni?

629
00:37:26,760 --> 00:37:33,159
Ubaciš par stvari i…
- Stvarno si na ratnoj stazi, Nattis.

630
00:37:33,160 --> 00:37:37,279
samo je rekao,
da žena skoči na Stureplan,

631
00:37:37,280 --> 00:37:41,039
sa uzdom i povezom za oči
i ko se identifikuje kao konj,

632
00:37:41,040 --> 00:37:43,599
što je malo čudno.

633
00:37:43,600 --> 00:37:47,439
i nisam strucnjak,

634
00:37:47,440 --> 00:37:51,439
što se tiče govana
ili rodnih sukoba,

635
00:37:51,440 --> 00:37:56,519
ali možda zato smatram da je to smešno.

636
00:37:56,520 --> 00:38:01,839
ko zna Ako se oseća
da je trebalo da se rodi kao konj,

637
00:38:01,840 --> 00:38:03,079
neka bude.

638
00:38:03,080 --> 00:38:07,639
Ali da li je kraj sveta,
ako u pasošu ne piše "konj"?

639
00:38:07,640 --> 00:38:10,519
Ali ako on…
- On nije konj.

640
00:38:10,520 --> 00:38:14,919
Ali Duh, ako zna
biti konj, zar ne može?

641
00:38:14,920 --> 00:38:16,999
šta to ima veze?

642
00:38:17,000 --> 00:38:20,359
Ako želi da živi kao konj...
- Je li tako?

643
00:38:20,360 --> 00:38:22,319
To je sve!

644
00:38:22,320 --> 00:38:28,159
Mora da je zabavno galopirati i pasati,
ali ne može čekati

645
00:38:28,160 --> 00:38:34,239
da svako tapše svoju grivu
ili daj jabuku kad ga vide.

646
00:38:34,240 --> 00:38:37,919
Jacob, ti si veoma tih.
Nemate mišljenje?

647
00:38:37,920 --> 00:38:39,879
Ne zezaj se sa Jacobom ovde.

648
00:38:39,880 --> 00:38:43,279
stvar je u tome,
da čovek naravno može da oseća snažno -

649
00:38:43,280 --> 00:38:47,479
da ste rođeni pogrešnog pola
ili je taj osjećaj u vlastitom tijelu neprijatan.

650
00:38:47,480 --> 00:38:51,840
Ali možda bi trebalo da bude
zahvalan na onome što je primljeno.

651
00:38:52,440 --> 00:38:55,440
Jednog dana možda nestane.

652
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ups.
- Šampanjac?

653
00:38:59,320 --> 00:39:03,440
Sazreo u zemljanom podrumu,
berba 1963. Dakle pravi…

654
00:39:04,440 --> 00:39:05,759
Stare stvari.
- ...blago.

655
00:39:05,760 --> 00:39:08,719
Jesam li čuo "živjeli"?
- Tako!

656
00:39:08,720 --> 00:39:10,240
Čudno ponašanje.
- Živeli?

657
00:39:37,520 --> 00:39:41,440
<i>Kako si?
- Apsolutno divno.</i>

658
00:39:42,680 --> 00:39:46,280
Upravo smo bili na ostrvima Turks i Caicos.
Jeste li bili tamo?

659
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
Voda je kristalno čista.

660
00:39:51,480 --> 00:39:56,200
Kada ležite na katamaranu
čitajući Gabriel García Márquez,

661
00:39:57,000 --> 00:40:01,679
a posada služi
ledena limunada, ne mogu se žaliti.

662
00:40:01,680 --> 00:40:06,120
Osim rata, gladi
i klimatska kriza u drugim dijelovima svijeta.

663
00:40:06,720 --> 00:40:10,000
Da, užasno.
Teško je ostati pozitivan.

664
00:40:11,200 --> 00:40:15,600
Ali na ostrvima je lako.
- Ne možete se žaliti tamo.

665
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Plašiš me, Jacob.

666
00:40:19,280 --> 00:40:22,719
Gdje je taj duhoviti idiot,
ko ima odgovor na sve?

667
00:40:22,720 --> 00:40:27,479
Onaj ko drži sud govori prije
misli i svira sve instrumente.

668
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
Neću više zvati.

669
00:40:29,480 --> 00:40:30,400
Ili tako.

670
00:40:31,520 --> 00:40:37,040
Čuješ li o čemu ovi idioti pričaju?
Da li imamo istu večeru? halo?

671
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
Gdje je pravi Jacob?

672
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Pusti ga napolje. ko je ovo?

673
00:40:44,600 --> 00:40:47,800
Ja sam svoj.
- A ti nisi, Jacob.

674
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
Bili smo najbolji prijatelji. Zar se ne sećaš?

675
00:40:52,840 --> 00:40:55,279
Sada si zaglavio s tim.
- Prestani.

676
00:40:55,280 --> 00:40:58,759
Šetaš u kaputu od kamilje dlake…
- Loro klavir.

677
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
…i linija kose ti se spušta
umesto da se diže.

678
00:41:03,600 --> 00:41:06,039
o čemu se radi?
- Uzimam vitamine.

679
00:41:06,040 --> 00:41:08,519
sta dodjavola? Da li uzimate vitamine?

680
00:41:08,520 --> 00:41:13,199
Da li svijetle u mraku?
Da li su zubni laminati vaši pravi zubi?

681
00:41:13,200 --> 00:41:14,879
Stani već.

682
00:41:14,880 --> 00:41:17,759
Stop umjetno
čitanje latino romana -

683
00:41:17,760 --> 00:41:20,879
i pijenje sirupa od maline sa slamkom.

684
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Prestani.
Nemojte se pretvarati da ste nešto drugo osim onoga što jeste.

685
00:41:26,200 --> 00:41:27,639
Oh ne.

686
00:41:27,640 --> 00:41:30,199
<i>Sto godina samoće</i> je remek-delo.

687
00:41:30,200 --> 00:41:33,359
Stavite udarce.
Prvi album.

688
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
šta si rekao Oh rezervišite sto?

689
00:41:36,320 --> 00:41:38,519
Tamo se poslužuju grickalice.

690
00:41:38,520 --> 00:41:42,079
Ali znaš šta?
Tako mi je dosta grickalica.

691
00:41:42,080 --> 00:41:46,479
To je ono što želiš da provedeš lepo veče,
i neka zla burata je dovedena na front.

692
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
CEO JE BILO PRIMORAN DA PODNE OSTAVKU

693
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
sta?

694
00:42:25,880 --> 00:42:30,559
Svi vole da se hvale.
To je gorivo čovječanstva.

695
00:42:30,560 --> 00:42:34,279
Svi to vole.
- Barem ti, Ninni.

696
00:42:34,280 --> 00:42:35,719
Niko ne može, Carro…

697
00:42:35,720 --> 00:42:41,759
Niko nas ne može natjerati da se osjećamo
smo jaki kao babica.

698
00:42:41,760 --> 00:42:43,839
Dakle. Dobro ide.

699
00:42:43,840 --> 00:42:48,120
Ova beba će biti dobro. Dobro ide.

700
00:42:49,800 --> 00:42:54,120
"Dobro ide"?
Naravno da ide dobro.

701
00:42:54,720 --> 00:42:57,639
To je nešto najdivnije
koje ste ikada iskusili.

702
00:42:57,640 --> 00:42:59,799
Mislim da ne razumeš.

703
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Mogu li dobiti malo dima?
- Naravno.

704
00:43:03,000 --> 00:43:04,559
Da, to je u redu.

705
00:43:04,560 --> 00:43:06,759
Filipe, sedi.
- U redu.

706
00:43:06,760 --> 00:43:09,639
Čudan je osećaj…
- Kako bi bilo da se vratiš kod sebe?

707
00:43:09,640 --> 00:43:12,839
Mislim da ne razumeš taj osećaj,

708
00:43:12,840 --> 00:43:17,319
kada glava viri iz vagine.

709
00:43:17,320 --> 00:43:19,839
Gdje je Henrik?
- Ta veza...

710
00:43:19,840 --> 00:43:23,439
Ništa nije bolje od tog osećaja bliskosti.
Ne baš.

711
00:43:23,440 --> 00:43:26,839
osjećam se tužno…
- U redu, pocecu bez njega.

712
00:43:26,840 --> 00:43:31,999
...da kažem da bliskost sa detetom zavisi
da li ste ga nosili u svojoj utrobi.

713
00:43:32,000 --> 00:43:34,799
Staklo je stegnuto.
- Može sačekati trenutak.

714
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Nisam to rekao.

715
00:43:36,200 --> 00:43:39,680
Rekao si da jeste
jedina prava bliskost.

716
00:43:40,240 --> 00:43:42,839
Nattis…
- Nema drugih načina.

717
00:43:42,840 --> 00:43:46,399
Nattis, nemoj sada...
- Izvini, Ninni, ali moram ovo da pitam.

718
00:43:46,400 --> 00:43:49,679
Zašto ste imali djecu?
čak i ako nikad nisi sa njima?

719
00:43:49,680 --> 00:43:52,799
Treba li vam odobrenje?
Da li žudite da budete viđeni?

720
00:43:52,800 --> 00:43:54,719
Nattis…
- Zašto si to uradio?

721
00:43:54,720 --> 00:43:59,239
Zaista bih volio da si mogao doživjeti
prava ljubav, Nattis.

722
00:43:59,240 --> 00:44:02,159
da vidimo…
- Upravo tako, Ninni.

723
00:44:02,160 --> 00:44:07,399
Možda bismo trebali pomoći djeci,
ko može pomoći

724
00:44:07,400 --> 00:44:12,479
umesto da imam još dece
u ovaj odvratni, mračni svijet.

725
00:44:12,480 --> 00:44:14,799
Znate da usvajanje nije lako.

726
00:44:14,800 --> 00:44:18,959
Nisam to znao. Svakako mi reci
da li ste probali mnogo puta.

727
00:44:18,960 --> 00:44:22,240
Drago mi je da ste pomislili na pse beskućnike
prije nego dobijete Mochi.

728
00:44:25,560 --> 00:44:27,319
Smiri se!

729
00:44:27,320 --> 00:44:30,599
Prokletstvo, Nattis!
- Sve dobro. Nije išlo.

730
00:44:30,600 --> 00:44:32,879
Ovo je Fendi!
- Sve dobro.

731
00:44:32,880 --> 00:44:36,879
Sranje, ovo je Fendi!
- Smiri se. Bio je to samo razgovor.

732
00:44:36,880 --> 00:44:39,519
Hajde da se sada smirimo.
Ovdje se to nije dogodilo.

733
00:44:39,520 --> 00:44:44,039
Misliš da sam zabavan, mali čoveče?
- Sve je smešno.

734
00:44:44,040 --> 00:44:49,039
Samo hvala!
- Ninni, stavimo malo soli u to.

735
00:44:49,040 --> 00:44:52,399
Sol?
- Sol upija vino.

736
00:44:52,400 --> 00:44:54,799
Možeš li da sedneš da on priča?

737
00:44:54,800 --> 00:44:57,839
Sve će biti u redu.
- Ti se pobrini za to.

738
00:44:57,840 --> 00:45:00,919
Hej svima, možemo li... Sjednite.

739
00:45:00,920 --> 00:45:03,560
Sada.
- Ding, ding…

740
00:45:04,240 --> 00:45:08,040
Vau, kakva noć.

741
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
Vau!

742
00:45:11,840 --> 00:45:18,159
Ovo nije išlo baš onako kako je planirano.

743
00:45:18,160 --> 00:45:19,959
Ne baš.

744
00:45:19,960 --> 00:45:24,680
Imamo još mnogo čemu da se radujemo.

745
00:45:29,640 --> 00:45:32,119
Henrik sada nije tu...
- Da.

746
00:45:32,120 --> 00:45:35,759
...ali naravno mislim na ovu kuću.

747
00:45:35,760 --> 00:45:40,399
To je za nas posebno mjesto.

748
00:45:40,400 --> 00:45:46,759
Nadamo se da hoće
magično mesto za mnoge.

749
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
I zbog toga, dragi…

750
00:45:50,040 --> 00:45:56,280
moj dragi mužu,
moj životni partner i moj najbolji prijatelj.

751
00:45:56,960 --> 00:45:58,480
ja sam tako -

752
00:45:59,880 --> 00:46:03,279
veoma sretan i zahvalan,

753
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
da smo se usudili na ovaj korak.

754
00:46:08,160 --> 00:46:12,360
Nikad to ne bih uradio bez tebe.

755
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
Zato što ste…

756
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
Ti si moj kamen.

757
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
ti zaista jesi -

758
00:46:21,120 --> 00:46:24,840
taj stabilan partner,
sa kojim želiš da hodaš po oluji.

759
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
I sve dok sve…

760
00:46:29,280 --> 00:46:32,600
Dokle god možemo biti zajedno,

761
00:46:33,760 --> 00:46:37,120
stvari mogu ići kako idu.

762
00:46:37,920 --> 00:46:40,680
Hvala ti, dušo. Ti si divan.

763
00:46:45,360 --> 00:46:48,039
Živjeli!
- Živjeli!

764
00:46:48,040 --> 00:46:50,759
Živjeli za naše životno djelo!

765
00:46:50,760 --> 00:46:52,559
Prokletstvo!
- Šta je to bilo?

766
00:46:52,560 --> 00:46:53,759
Mochi!
- Šta sad?

767
00:46:53,760 --> 00:46:57,399
DIO 4. JAK VJETAR

768
00:46:57,400 --> 00:47:02,479
Smiri se i sedi.
lansiram…

769
00:47:02,480 --> 00:47:06,239
Ne počinješ ništa.
Ti ostani ovdje, a ja ću se pobrinuti za ovo.

770
00:47:06,240 --> 00:47:09,959
oni su tvoji prijatelji,
i treba nam njihov novac.

771
00:47:09,960 --> 00:47:13,999
Nađi Henrika i uvjeri se
da se svi zabavljaju.

772
00:47:14,000 --> 00:47:16,519
Gdje je dovraga taj pas?
- Uplašilo se.

773
00:47:16,520 --> 00:47:17,439
ćao!

774
00:47:17,440 --> 00:47:20,000
Idi u kuhinju
i počnite praviti desert.

775
00:47:21,080 --> 00:47:23,560
Jasno.
- Budite oprezni…

776
00:47:25,760 --> 00:47:28,119
Mochi? Mochi?

777
00:47:28,120 --> 00:47:30,119
Ovdje ne možete vidjeti ništa.

778
00:47:30,120 --> 00:47:31,919
gljiva…
- Mochi?

779
00:47:31,920 --> 00:47:35,879
Mochi gold? Mochi?
- Carmen, čuješ li me?

780
00:47:35,880 --> 00:47:36,839
MAGIC MUSHROOM

781
00:47:36,840 --> 00:47:38,439
Pečurka.

782
00:47:38,440 --> 00:47:40,639
gde si
- Gde je kuhinja?

783
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
Tata, gde si?

784
00:47:42,800 --> 00:47:44,479
Mochi?
- Dole.

785
00:47:44,480 --> 00:47:47,560
Mama ovde!
- Upravo tako. Hvala.

786
00:47:49,400 --> 00:47:53,039
Ljudi počnu pričati stvari,
zbog čega će zažaliti. Idemo kući.

787
00:47:53,040 --> 00:47:56,119
Ne još.
- Da.

788
00:47:56,120 --> 00:47:57,359
br.
- Samo da.

789
00:47:57,360 --> 00:47:59,639
Carmen! čuješ li?
- Ne, hej…

790
00:47:59,640 --> 00:48:02,759
Šta se desilo sa internet vezom?
- Ti mali…

791
00:48:02,760 --> 00:48:04,879
Tu su i mala kuhinjska vrata.

792
00:48:04,880 --> 00:48:08,039
Zdravo! Koja je to gljiva bila?

793
00:48:08,040 --> 00:48:10,559
Veoma težak ulaz.
- Zdravo!

794
00:48:10,560 --> 00:48:13,679
Da li neko ovde ima vozacku dozvolu...
- Da, ljulja.

795
00:48:13,680 --> 00:48:17,799
…ko je čist i može me odvesti kući?
- Dušo, hajde da se smirimo.

796
00:48:17,800 --> 00:48:19,439
Hoćemo li se smiriti?
- Da.

797
00:48:19,440 --> 00:48:23,399
Želim da idem kući našem bolesnom sinu.
- Ima temperaturu.

798
00:48:23,400 --> 00:48:25,199
Djeca prežive temperaturu.

799
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
I djeca preživljavaju ratove.
- Neće preživeti!

800
00:48:29,400 --> 00:48:35,479
Moram da idem odavde!
- Draga moja, to je bilo glupo reći.

801
00:48:35,480 --> 00:48:38,520
"Svi se zabavljaju."
Pa, sada se svi zabavljaju.

802
00:48:39,240 --> 00:48:41,200
Zlato?
- U redu je.

803
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Treba li mi odobrenje?

804
00:48:45,760 --> 00:48:49,120
Kakva šala. gluplji,
koje sam ikada čuo.

805
00:48:51,920 --> 00:48:54,079
Stani!

806
00:48:54,080 --> 00:48:58,919
Jesi li me drogirao?
- Napio sam se, ali ne namerno.

807
00:48:58,920 --> 00:49:02,960
drogirao si me
i to malo kopile! Zdravo!

808
00:49:06,360 --> 00:49:08,759
Jacob, čekaj. To je džin.

809
00:49:08,760 --> 00:49:11,319
Ovo je ono što svi želite.
- Šta?

810
00:49:11,320 --> 00:49:13,680
Da sam pustio da izađe moj stari.

811
00:49:14,520 --> 00:49:16,600
Dajmo javnosti šta želi.

812
00:49:18,080 --> 00:49:21,559
Bio je potreban prekid struje
da zapalim tu iskru...

813
00:49:21,560 --> 00:49:23,639
<i>Showtime!</i>

814
00:49:23,640 --> 00:49:25,479
Osi…
- Mochi, gde si?

815
00:49:25,480 --> 00:49:28,960
Nastavite zabavu. moram…
- Naravno.

816
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
Pa, idemo dalje da slavimo.

817
00:49:49,320 --> 00:49:50,480
dušo?

818
00:49:51,840 --> 00:49:52,680
Mochi?

819
00:49:53,840 --> 00:49:55,720
Mochi? Mochi…

820
00:49:57,960 --> 00:49:58,840
Šta zaboga?

821
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Ovdje sam, dušo.

822
00:50:02,720 --> 00:50:04,960
šta si rekao zlato?

823
00:50:12,440 --> 00:50:14,800
Prokletstvo, kako ovo može biti tako teško?

824
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
Tako. Henry?

825
00:50:21,440 --> 00:50:23,879
Tu ste.
- Ugasi ga.

826
00:50:23,880 --> 00:50:26,920
šta je to?
- Ja sam na kraju.

827
00:50:27,600 --> 00:50:30,320
Kako to misliš?
- Tako sam prokleto iscrpljena.

828
00:50:31,120 --> 00:50:32,080
U redu.

829
00:50:33,640 --> 00:50:36,200
Ali šta to znači, ili…

830
00:50:37,280 --> 00:50:38,799
Kako na kraju?

831
00:50:38,800 --> 00:50:42,000
Pravo na kraju pakla.
- U redu.

832
00:50:44,080 --> 00:50:45,679
Da, ja…

833
00:50:45,680 --> 00:50:49,359
Ovo je možda loš trenutak da pitate,

834
00:50:49,360 --> 00:50:51,320
ali kakav plasman...

835
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
Ok, ok.

836
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Tako.

837
00:50:59,160 --> 00:51:04,400
Znaš šta?
Hajde da razgovaramo o tome nekad.

838
00:51:14,240 --> 00:51:16,200
Glupa kuća!

839
00:51:17,600 --> 00:51:21,519
Ne, izvini. Uzeću ga nazad.

840
00:51:21,520 --> 00:51:24,600
Dobre vibracije. Dobre vibracije.

841
00:51:25,160 --> 00:51:26,200
Sada.

842
00:51:27,080 --> 00:51:28,000
Pokušajmo ponovo.

843
00:51:30,000 --> 00:51:32,360
Misliš li da me možeš pobijediti?

844
00:51:33,120 --> 00:51:37,000
Neće raditi. vjeruj mi.

845
00:51:44,680 --> 00:51:47,439
Sad ćeš vidjeti. Ovdje počinje.

846
00:51:47,440 --> 00:51:49,959
Ne pali ga.
- Šta?

847
00:51:49,960 --> 00:51:53,639
Zaboravi. Idemo na spavanje.

848
00:51:53,640 --> 00:51:55,559
Ili spavati?
- Da.

849
00:51:55,560 --> 00:51:59,759
Nisam naručio kolače sa limunom
za 700 eura -

850
00:51:59,760 --> 00:52:02,960
da ih ostavi neuslužene.
Jesi li poludio?

851
00:52:05,680 --> 00:52:07,160
dušo…

852
00:52:08,840 --> 00:52:12,200
Dušo, pogledaj me.

853
00:52:13,480 --> 00:52:15,119
Polako.
- U redu.

854
00:52:15,120 --> 00:52:16,519
U redu?

855
00:52:16,520 --> 00:52:18,959
Zašto se toliko žuriš?
- Oh zašto?

856
00:52:18,960 --> 00:52:22,359
Pa zašto si tako…
- Znaš zašto!

857
00:52:22,360 --> 00:52:27,559
Sve smo uložili
u ovu prokletu kuću.

858
00:52:27,560 --> 00:52:29,599
Apsolutno sve.

859
00:52:29,600 --> 00:52:34,159
Sada se brinemo da vaši važni prijatelji -

860
00:52:34,160 --> 00:52:36,919
mislim da je ovo odlično mjesto,

861
00:52:36,920 --> 00:52:41,960
kako bismo mogli da dobijemo konačan plasman
i posao može početi!

862
00:52:42,560 --> 00:52:46,360
Ovo je trebalo da bude zabavno.
- Eto šta je ovo!

863
00:52:51,240 --> 00:52:52,719
Sada.

864
00:52:52,720 --> 00:52:54,679
Idi sad gore -

865
00:52:54,680 --> 00:52:58,159
i nađeš svoje prijatelje vesele,
jer su nam potrebni.

866
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
Ne trebaju nam.
- Treba nam.

867
00:53:00,640 --> 00:53:04,719
Oni mi ništa ne znače.
Oni mogu ići u pakao!

868
00:53:04,720 --> 00:53:09,119
Nije me ni briga za kuću.
Spali cijelo sranje, bez obzira na sve.

869
00:53:09,120 --> 00:53:12,680
Stalo mi je do tebe ljubavi moja. O nama.

870
00:53:14,480 --> 00:53:17,360
Dušo, moraš me saslušati.

871
00:53:17,920 --> 00:53:21,440
Henrik ne može…
- Umukni!

872
00:53:22,680 --> 00:53:26,400
Molim vas pomozite mi sa ovim. O.

873
00:53:36,320 --> 00:53:37,400
Da!

874
00:53:39,320 --> 00:53:40,160
Zdravo.

875
00:53:40,880 --> 00:53:44,120
Mogu li nešto učiniti da pomognem, Caroline?
- Da, možeš.

876
00:53:44,760 --> 00:53:46,000
Jebi se, Siri.

877
00:53:46,560 --> 00:53:49,039
<i>To nije bilo baš ljubazno.</i>

878
00:53:49,040 --> 00:53:55,360
Umukni prokleti robote!

879
00:54:03,480 --> 00:54:06,440
Treba mi pomoć da umutim pavlaku.
- U redu.

880
00:54:08,800 --> 00:54:10,040
Prokleto uzeti…

881
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Pa, izvoli.

882
00:54:18,480 --> 00:54:19,920
Šta dođavola…

883
00:54:25,160 --> 00:54:26,160
U redu.

884
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Evo.

885
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Zdravo.

886
00:54:36,920 --> 00:54:37,880
Zdravo.

887
00:54:38,680 --> 00:54:39,880
Gdje je putovanje?

888
00:54:40,720 --> 00:54:44,960
Samo idem u pakao.
- Ili tako. Lijepo.

889
00:54:46,120 --> 00:54:47,720
Bumeri zla.

890
00:55:03,240 --> 00:55:04,600
Hajde, Jack!

891
00:55:06,640 --> 00:55:08,679
sta? Zar nećeš plesati?

892
00:55:08,680 --> 00:55:11,119
Pogledaj ovo.

893
00:55:11,120 --> 00:55:12,280
Odmah!

894
00:55:16,120 --> 00:55:18,240
I nazad. Jack!

895
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
Zdravo!

896
00:55:25,520 --> 00:55:27,400
Sad dižem plijen!

897
00:55:31,120 --> 00:55:32,240
Još jednom!

898
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
Da! <i>Voilà!</i>

899
00:55:39,640 --> 00:55:41,199
Da!

900
00:55:41,200 --> 00:55:44,080
Bravo, Nini! Ninni je u pokretu!

901
00:55:47,640 --> 00:55:49,320
Vreme je da ovo obučemo.

902
00:55:54,720 --> 00:55:56,000
Hajde, Jack!

903
00:56:29,160 --> 00:56:30,000
sta?

904
00:56:31,120 --> 00:56:33,640
Ne razumem kako se to desilo ili...

905
00:56:34,560 --> 00:56:37,239
...ko je kuvao...
- Ne želim više da čujem.

906
00:56:37,240 --> 00:56:42,320
Filipe, onesvijestit ću se.
- Spakovao sam ostatke.

907
00:56:43,040 --> 00:56:46,919
Šta da radim s njima?
- Vrijeme je da kažeš Nattisu.

908
00:56:46,920 --> 00:56:50,999
U redu. Šta da mu kažem?

909
00:56:51,000 --> 00:56:55,839
"Nattis, slučajno smo pojeli tvog psa"?
- Reci šta hoćeš.

910
00:56:55,840 --> 00:57:00,159
Oči mi se zamagli.
- Osi, uzmi ovo.

911
00:57:00,160 --> 00:57:01,159
Uzmi ga sada!

912
00:57:01,160 --> 00:57:02,719
sta?
- Uzmi.

913
00:57:02,720 --> 00:57:05,239
O. Dobro ide.
- Šta?

914
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
Sve ide dobro.

915
00:57:07,320 --> 00:57:09,920
U redu?
- Bog zna.

916
00:57:15,840 --> 00:57:17,080
Oh, Mochi…

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,200
br.

918
00:57:23,040 --> 00:57:24,560
Šta dovraga radim?

919
00:57:26,800 --> 00:57:28,400
Šta dođavola…

920
00:57:31,520 --> 00:57:33,239
Idi! Osi, Osi.

921
00:57:33,240 --> 00:57:36,560
Hajde, hajde.
- ja…

922
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
To je u redu.

923
00:57:45,320 --> 00:57:46,640
U redu.

924
00:57:48,160 --> 00:57:49,520
Hajde da se pobrinemo za to.

925
00:57:52,080 --> 00:57:55,960
Nattis, stvarno mi je žao.

926
00:58:07,160 --> 00:58:09,600
Ne mogu ovo više da podnesem.
- Halo?

927
00:58:11,800 --> 00:58:12,960
Upomoć!

928
00:58:15,360 --> 00:58:17,640
Možete li mi pomoći?
- Prokletstvo, Kina...

929
00:58:19,240 --> 00:58:21,519
Šta se tačno dogodilo?
- Da li bi otvorio?

930
00:58:21,520 --> 00:58:22,840
Čekaj malo.

931
00:58:24,000 --> 00:58:27,080
Zaglavilo se.
- Da, naravno.

932
00:58:31,360 --> 00:58:33,600
Potpuno sam smrznut.
- Verujem u to.

933
00:58:38,240 --> 00:58:41,120
Šta si dođavola uradio?

934
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Samo sam malo kopao.
- U redu.

935
00:58:46,040 --> 00:58:48,360
Ne želim da ostanem bez kiseonika.

936
00:58:50,680 --> 00:58:53,759
Želim da idem kući svom sinu,
i nemam internet.

937
00:58:53,760 --> 00:58:55,280
Ne želim da umrem.

938
00:58:56,200 --> 00:58:57,520
Nećeš umrijeti.

939
00:58:58,040 --> 00:59:00,359
Niko ne umire, ok?

940
00:59:00,360 --> 00:59:03,999
<i>Jedan, dva, tri, četiri
Ostati živ, ostati živ</i>

941
00:59:04,000 --> 00:59:06,399
Blow!
- Da, čekaj.

942
00:59:06,400 --> 00:59:08,440
Udahni mu život!
- Hoću.

943
00:59:09,840 --> 00:59:10,960
Sada.

944
00:59:16,480 --> 00:59:18,639
Samo pogledajte!

945
00:59:18,640 --> 00:59:21,879
Hej, druže!
- zdravo...

946
00:59:21,880 --> 00:59:24,079
Zdravo, prijatelju.
- Da.

947
00:59:24,080 --> 00:59:27,279
Prokletstvo, kakvo olakšanje!

948
00:59:27,280 --> 00:59:29,519
jesi li živ?
- Jesam.

949
00:59:29,520 --> 00:59:32,959
Mislim da si samo malo odspavao.

950
00:59:32,960 --> 00:59:36,119
Stvarno?
- Da, ali sada si dobro.

951
00:59:36,120 --> 00:59:37,039
sta dodjavola?

952
00:59:37,040 --> 00:59:42,719
Doneću ti nešto čime ćeš da obrišem lice.
- Hvala.

953
00:59:42,720 --> 00:59:44,519
Gdje je moj pas?
- Čekaj.

954
00:59:44,520 --> 00:59:45,559
sta?

955
00:59:45,560 --> 00:59:49,359
I to prljavo kopile...
- Ne dozvoli mu da se prvi probudi?

956
00:59:49,360 --> 00:59:51,839
Gdje je moj pas?
- Koja je to rasa?

957
00:59:51,840 --> 00:59:54,120
Oh dovraga! Upravo sam rekao da…

958
00:59:54,880 --> 00:59:58,800
Pusti. Uhvatiću te.
- Siguran sam da neću uspeti!

959
01:00:00,200 --> 01:00:02,199
Kako ćeš sići?

960
01:00:02,200 --> 01:00:05,679
Ne treba mi tvoja pomoć, nakazo oblaka!
Mogu sama.

961
01:00:05,680 --> 01:00:08,400
Jasno. Idem da napravim desert.

962
01:00:09,080 --> 01:00:10,240
Ne, ne idi!

963
01:00:10,760 --> 01:00:12,279
ne…

964
01:00:12,280 --> 01:00:13,400
puštam!

965
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Oh sranje! Hej, druže!

966
01:00:17,480 --> 01:00:18,760
kako je prošlo

967
01:00:19,840 --> 01:00:22,120
Zdravo! Daj protuotrov!

968
01:00:23,080 --> 01:00:26,319
Koji protivotrov dođavola? sta?

969
01:00:26,320 --> 01:00:30,319
Ne bori se protiv toga.

970
01:00:30,320 --> 01:00:33,199
Pridruzi mi se.
- U redu.

971
01:00:33,200 --> 01:00:35,719
<i>Osetite tok.
- Protok...</i>

972
01:00:35,720 --> 01:00:38,599
<i>Pili smo, brate.
- Brate...</i>

973
01:00:38,600 --> 01:00:39,520
zdravo…

974
01:00:40,840 --> 01:00:43,040
Evo ti protivotrov.

975
01:00:43,880 --> 01:00:45,960
Zdravo! Ubiću te!

976
01:00:47,440 --> 01:00:50,960
Umoran sam od toga
da me svi kritikuju.

977
01:01:01,920 --> 01:01:04,880
Od tada buljiš u mene
kada sam došao ovamo.

978
01:01:06,560 --> 01:01:08,040
Onda uradi nešto.

979
01:01:09,680 --> 01:01:13,160
Mislite da ste veliki i jaki?

980
01:01:15,040 --> 01:01:19,120
Ali ja sam Henrik Müller!

981
01:01:19,720 --> 01:01:21,480
Razbijte ga u svoju lobanju!

982
01:01:23,560 --> 01:01:27,199
Mogu da te ubijem golim rukama!

983
01:01:27,200 --> 01:01:31,039
Kako si, Carro?
- Mogu kupiti Kolmården...

984
01:01:31,040 --> 01:01:33,039
Vrlo dobro.
- ...i zatvori ga!

985
01:01:33,040 --> 01:01:35,800
Zaista nam dobro ide.
- Ne vjerujem ti.

986
01:01:37,200 --> 01:01:38,920
Ne vjerujem ti.

987
01:01:40,240 --> 01:01:45,479
Lijepo je biti sam sebi dovoljan.

988
01:01:45,480 --> 01:01:48,799
Majka Zemlja je dobro i tako dalje.

989
01:01:48,800 --> 01:01:53,479
Ali da kažem istinu, Caroline,
kakve to veze ima

990
01:01:53,480 --> 01:01:57,240
kada je svijet ionako
ići u pakao?

991
01:01:58,360 --> 01:02:02,479
Uskoro ćemo se svi utopiti u velikoj poplavi.

992
01:02:02,480 --> 01:02:06,839
Ili se pečemo živi na suncu -

993
01:02:06,840 --> 01:02:11,240
kao na roštilju
Kentucky Fried Chickens.

994
01:02:12,200 --> 01:02:16,959
Mislio si da se možeš sakriti
iza ove lepe vile.

995
01:02:16,960 --> 01:02:19,279
Ali ne možeš. Znaš šta?

996
01:02:19,280 --> 01:02:22,560
Peekaboo! Još se vidimo.

997
01:02:23,320 --> 01:02:27,679
Vidimo pravo u to bez dna -

998
01:02:27,680 --> 01:02:31,079
do crne rupe koja je u tvojim grudima -

999
01:02:31,080 --> 01:02:33,960
i koje ništa nikada ne može ispuniti.

1000
01:02:35,080 --> 01:02:37,199
Znam šta misliš.

1001
01:02:37,200 --> 01:02:41,799
Misliš to kad dobiješ
finansirani ovim neredom,

1002
01:02:41,800 --> 01:02:45,879
ljudi su hrlili ovamo
sa svih strana sveta -

1003
01:02:45,880 --> 01:02:48,679
i postaćeš
finansijski nezavisna.

1004
01:02:48,680 --> 01:02:52,519
Možete spavati u svom krevetu s baldahinom
raširene grane -

1005
01:02:52,520 --> 01:02:56,759
i praviti decu, glumiti sveca
i šef osoblja.

1006
01:02:56,760 --> 01:03:00,359
Ali to se neće dogoditi.
Znate li šta se dešava?

1007
01:03:00,360 --> 01:03:03,719
Bices usamljen kao pakao -

1008
01:03:03,720 --> 01:03:05,999
i dužnici -

1009
01:03:06,000 --> 01:03:11,239
i jadno i ogorčeno
i zli jedno prema drugom.

1010
01:03:11,240 --> 01:03:14,839
Ne možeš provoditi vrijeme u planinama -

1011
01:03:14,840 --> 01:03:21,080
bez napada panike
ili psihosomatska psorijaza.

1012
01:03:26,160 --> 01:03:28,399
Ne znate ništa o nama.

1013
01:03:28,400 --> 01:03:30,079
zar ne?
- Ne znaš.

1014
01:03:30,080 --> 01:03:33,559
Znam da jesi
podjednako nesigurno i uplašeno -

1015
01:03:33,560 --> 01:03:37,199
kao malo dete u sirotištu.

1016
01:03:37,200 --> 01:03:41,599
Izgubili ste <i>dudu</i>
u ovu kuću na selu,

1017
01:03:41,600 --> 01:03:46,119
za koje mislite da će se pretvoriti u nešto
Grand Hotel na ledu.

1018
01:03:46,120 --> 01:03:47,759
Ali budimo iskreni.

1019
01:03:47,760 --> 01:03:52,719
Ako ne možete dobiti ovo hladno staro mjesto
uspjeti za par godina,

1020
01:03:52,720 --> 01:03:58,359
što se neće desiti
ti si samo jedna stvar. Samo jedna stvar.

1021
01:03:58,360 --> 01:04:01,240
Vi ste sjebani.

1022
01:04:02,600 --> 01:04:08,160
Da li se naježiš ili tako nešto?
to bi ulepšalo raspoloženje...

1023
01:04:10,120 --> 01:04:12,160
Nadam se da ti se sviđa.

1024
01:04:32,520 --> 01:04:34,960
Vidim te, Jacob.

1025
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
Sviđaš mi se pravi ti.

1026
01:05:01,400 --> 01:05:05,719
Ja sam samo taksista.

1027
01:05:05,720 --> 01:05:09,959
Da li je ovo zaista neophodno?

1028
01:05:09,960 --> 01:05:15,839
da pitamo gore,
da li je neko video ili uzeo Mochi?

1029
01:05:15,840 --> 01:05:18,439
Da, pitaj ih.

1030
01:05:18,440 --> 01:05:22,960
Ne mogu dirati pse.
Alergična sam na životinjsku perut.

1031
01:05:23,720 --> 01:05:24,720
Dakle... U redu.

1032
01:05:30,720 --> 01:05:34,160
Pitaću jos jednom. Gdje je moj pas?

1033
01:05:37,200 --> 01:05:41,360
Prilično je teško odgovoriti sa zalijepljenim ustima...
- Umukni!

1034
01:05:44,480 --> 01:05:46,920
Igramo li se žmurke?

1035
01:05:52,160 --> 01:05:54,200
Evo nas.

1036
01:05:55,680 --> 01:05:59,680
Gdje si, mala?

1037
01:06:03,080 --> 01:06:04,640
Znam da si ovde.

1038
01:06:05,360 --> 01:06:06,520
znam da…

1039
01:06:08,600 --> 01:06:10,520
Sad znam gde…

1040
01:06:11,920 --> 01:06:13,920
Ne, ne tamo…

1041
01:06:18,120 --> 01:06:19,240
Zdravo!

1042
01:06:25,960 --> 01:06:30,160
Sada znam gde se kriješ!

1043
01:06:30,960 --> 01:06:35,120
Ne možeš biti gore mjesto za skrivanje
mogao naći.

1044
01:06:39,240 --> 01:06:41,160
sta? Daj kad dođem da vidim.

1045
01:06:48,920 --> 01:06:53,040
To je nešto najljepše što sam vidio.

1046
01:06:54,280 --> 01:06:59,239
Želim da puzim po njoj
ispod njegove metalne kože.

1047
01:06:59,240 --> 01:07:00,719
<i>O moj Bože…</i>

1048
01:07:00,720 --> 01:07:02,480
Vidim te, Jacob.

1049
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
možeš li me vidjeti
- Ne znam.

1050
01:07:07,400 --> 01:07:09,440
Reci da sam divan.
- Ne znam.

1051
01:07:10,720 --> 01:07:14,879
Šta dođavola! Prestanite već, za ime Boga!

1052
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Kakvu zlu potrebu imate
tražiti odobrenje?

1053
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
Isuse!

1054
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
Probaj da se otrezniš, dobra osoba.

1055
01:07:24,920 --> 01:07:28,799
I pojedi nešto.
Uznemirujuće ste za gledanje.

1056
01:07:28,800 --> 01:07:29,880
Hvala!

1057
01:07:30,600 --> 01:07:35,040
I nabavite novog stilistu.
Ti nisi Kim Kardashian.

1058
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
Bolje izgledaš
sa blistavog mosta od cijevi, draga.

1059
01:07:51,280 --> 01:07:56,559
Znam da je Carmen
obučena medicinska sestra,

1060
01:07:56,560 --> 01:08:00,679
koja se celog života brine o deci.
Uradio sam provjeru prošlosti.

1061
01:08:00,680 --> 01:08:03,959
I znam da je brzina oluje
je 25 metara u sekundi,

1062
01:08:03,960 --> 01:08:06,759
jer moj telefon ima
osam vremenskih upozorenja,

1063
01:08:06,760 --> 01:08:10,400
koji me bombarduju tako
da ću uskoro promešati.

1064
01:08:11,240 --> 01:08:14,959
Znam da ne mogu kopati
snježni tunel od pet kilometara -

1065
01:08:14,960 --> 01:08:17,919
bez odjeće i GPS-a,
jer tada umirem.

1066
01:08:17,920 --> 01:08:20,360
Nisam glup. ali -

1067
01:08:21,240 --> 01:08:25,279
onaj osećaj kada samo sediš i gledaš

1068
01:08:25,280 --> 01:08:28,760
kada sve ode do djavola
takođe nije opcija.

1069
01:08:35,560 --> 01:08:36,680
je li sve u redu?

1070
01:08:42,000 --> 01:08:43,920
Caroline izgleda dobro.

1071
01:08:46,160 --> 01:08:49,080
<i>Nikad nisam vidio
tako lijepa trudnica.</i>

1072
01:08:49,640 --> 01:08:51,280
<i>On baš sjaji.</i>

1073
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
<i>Da…</i>

1074
01:08:58,880 --> 01:09:00,600
<i>Da, biće dobro.</i>

1075
01:09:03,920 --> 01:09:06,920
<i>Ovaj prostor je naš san, ali...</i>

1076
01:09:09,600 --> 01:09:12,600
{\an8}TI I JA PROTIV SVIJETA

1077
01:09:13,800 --> 01:09:15,240
<i>Mislim to -</i>

1078
01:09:17,080 --> 01:09:18,840
<i>Volim ga, ali...</i>

1079
01:09:20,840 --> 01:09:22,479
Nije…
- Polako?

1080
01:09:22,480 --> 01:09:24,039
br.
- Ne.

1081
01:09:24,040 --> 01:09:24,959
br.

1082
01:09:24,960 --> 01:09:28,599
Da li je veza ikada laka?
- Isprva je bilo.

1083
01:09:28,600 --> 01:09:33,559
Sve veze su u početku lake,
kada ste tek zaljubljeni i slepi.

1084
01:09:33,560 --> 01:09:35,079
Onda počinješ da vidiš.

1085
01:09:35,080 --> 01:09:37,879
Onda moraš da biraš
da li se razvesti ili tolerisati.

1086
01:09:37,880 --> 01:09:43,039
Vau. Nevjerovatno romantično.
- To je to. Bez šale.

1087
01:09:43,040 --> 01:09:46,399
Misli na Ossija. Vi ga poznajete.

1088
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Prava katastrofa.
Zaista dosadan tip.

1089
01:09:51,280 --> 01:09:52,720
Ali u isto vrijeme on je

1090
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
koju najmanje mrzim.

1091
01:09:56,160 --> 01:09:57,800
Tolerišemo jedni druge.

1092
01:09:58,800 --> 01:10:04,199
Dan za danom, godinu za godinom,
od jedne katastrofe do druge -

1093
01:10:04,200 --> 01:10:07,520
biramo jedno drugo iznova i iznova.

1094
01:10:09,720 --> 01:10:12,080
Ima nešto lepo u tome.

1095
01:10:13,520 --> 01:10:16,839
pitanje je,
hoće li me birati iznova i iznova

1096
01:10:16,840 --> 01:10:19,480
kada su mi amputirane obe noge.

1097
01:10:20,640 --> 01:10:21,880
Vrijeme će pokazati.

1098
01:10:22,800 --> 01:10:26,680
Možda bismo trebali masirati
te male žohare.

1099
01:10:27,920 --> 01:10:30,199
Da li biste mogli?
- Naravno.

1100
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
o bože…
- Pa, to je to.

1101
01:10:37,440 --> 01:10:38,440
Filipe?

1102
01:10:45,560 --> 01:10:47,920
I ta prokleta svinja.

1103
01:10:49,120 --> 01:10:54,840
ODJELJAK 5. OLUJA

1104
01:11:02,320 --> 01:11:04,560
I ta prokleta svinja!

1105
01:11:06,480 --> 01:11:08,920
"Spali cijelo sranje, bez obzira na sve."

1106
01:11:14,920 --> 01:11:16,240
Sjaji.

1107
01:11:16,960 --> 01:11:19,080
Šta dođavola hoćeš od mene?

1108
01:11:20,720 --> 01:11:23,039
Prestani da me kritikuješ. Jeste li čuli?

1109
01:11:23,040 --> 01:11:25,519
I onaj mali lasica.

1110
01:11:25,520 --> 01:11:27,959
<i>Misliš li da sam štreber?</i>

1111
01:11:27,960 --> 01:11:29,680
Kao čudan ork?

1112
01:11:31,000 --> 01:11:32,960
Slušajte ovu <i>izgovorenu riječ.</i>

1113
01:11:33,800 --> 01:11:35,200
Istovremeno, možete se zabaviti -

1114
01:11:35,960 --> 01:11:38,079
direktno iz konzerve.

1115
01:11:38,080 --> 01:11:39,400
Kako izgledam?

1116
01:11:40,720 --> 01:11:42,200
Odlično!

1117
01:11:47,840 --> 01:11:49,920
Znam da si nevin.

1118
01:11:50,520 --> 01:11:53,200
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.

1119
01:11:54,200 --> 01:11:56,399
<i>Snosio sam svoju odgovornost.</i>

1120
01:11:56,400 --> 01:11:59,199
<i>Pobrinuo sam se za svoje nasledstvo.</i>

1121
01:11:59,200 --> 01:12:00,999
<i>Kupujem krznene kragne.</i>

1122
01:12:01,000 --> 01:12:01,959
Jedan, dva…

1123
01:12:01,960 --> 01:12:03,879
<i>Kuće, konji.</i>

1124
01:12:03,880 --> 01:12:09,360
Kupujem odmor na ostrvima,
na kojoj niko nije bio.

1125
01:12:10,160 --> 01:12:12,040
Ali sada je gotovo.

1126
01:12:14,920 --> 01:12:21,480
„Tako je divno,
kada glava viri iz vagine."

1127
01:12:22,080 --> 01:12:25,120
Šta dođavola... Nattis?
- Oh dovraga!

1128
01:12:25,840 --> 01:12:30,599
Ne znam... Ne znam ništa!
- On ništa ne zna.

1129
01:12:30,600 --> 01:12:33,759
ja ne…
- Nattis, ne. Razmislite pre nego što delujete.

1130
01:12:33,760 --> 01:12:38,479
Brojim do tri. Ako ne kažeš
gdje je moj pas, izgubio si prst.

1131
01:12:38,480 --> 01:12:44,960
Kako dovraga da znam ko sam,
kad mi glava samo urla?

1132
01:12:47,920 --> 01:12:52,479
Ne čujem nikoga
jer ovdje bjesni uragan!

1133
01:12:52,480 --> 01:12:59,559
Isisaš mi dušu.
Paklena kuća-farma-demonsko sranje!

1134
01:12:59,560 --> 01:13:01,440
ko sam ja?

1135
01:13:02,040 --> 01:13:05,640
Zašto ovo nosim?
- Hteo si da me ubiješ.

1136
01:13:06,760 --> 01:13:08,000
Hteo sam!

1137
01:13:15,080 --> 01:13:16,919
Jedan…
- Nattis, za ime Boga.

1138
01:13:16,920 --> 01:13:18,279
Mercy.
- Dva…

1139
01:13:18,280 --> 01:13:20,119
poštedi me

1140
01:13:20,120 --> 01:13:22,639
Smrdi sranje, i ti kopile. Tri…

1141
01:13:22,640 --> 01:13:25,520
Pas je ovdje. Evo ga.

1142
01:13:26,160 --> 01:13:27,079
Oh dovraga!

1143
01:13:27,080 --> 01:13:29,560
<i>Oh dovraga! Oh dovraga!</i>

1144
01:13:30,120 --> 01:13:33,479
Bože, posekao sam mu prst!
- Zašto si ga presekao?

1145
01:13:33,480 --> 01:13:35,839
Zašto si to uradio? Prokletstvo!

1146
01:13:35,840 --> 01:13:39,200
Vratit ću ga.
- To je moj prst!

1147
01:13:39,800 --> 01:13:42,559
Ne lepi se! sta da radim?

1148
01:13:42,560 --> 01:13:45,719
Vrati ga nazad!
- Pokušaću!

1149
01:13:45,720 --> 01:13:48,879
Zar ne razumiješ? Neće uspjeti!

1150
01:13:48,880 --> 01:13:51,439
Nedostaje mi prst! Šta dođavola!

1151
01:13:51,440 --> 01:13:53,679
Neće se tu zaustaviti!
- Da, ostaje!

1152
01:13:53,680 --> 01:13:56,359
To je bio moj prst!

1153
01:13:56,360 --> 01:13:58,560
Prokletstvo, kakav udarac.

1154
01:14:00,280 --> 01:14:03,320
Treba nam led.
- Ne mogu hodati.

1155
01:14:04,800 --> 01:14:08,679
Ja ću se pobrinuti za to!
- Šta ako umrem?

1156
01:14:08,680 --> 01:14:10,560
To bi bilo prerano.

1157
01:14:32,440 --> 01:14:33,880
mogu objasniti…
- Tiho!

1158
01:14:35,680 --> 01:14:37,040
Ovo izgleda…
- Umukni!

1159
01:14:38,920 --> 01:14:40,280
Pusti me da razmislim.

1160
01:14:42,560 --> 01:14:44,400
Ovako to radimo.

1161
01:14:45,720 --> 01:14:47,720
Vas dvoje, gubite se odavde.

1162
01:14:57,720 --> 01:14:58,640
Izvinite…

1163
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Ja ću samo uzeti Mochi.

1164
01:15:04,520 --> 01:15:06,440
Neću te više gnjaviti.

1165
01:15:11,280 --> 01:15:16,319
Žao mi je. dolazio sam ranije,
ali je bilo prepreka.

1166
01:15:16,320 --> 01:15:18,639
Nema problema. Znam kako je.

1167
01:15:18,640 --> 01:15:21,159
Ali slušaj…
- Je li tako?

1168
01:15:21,160 --> 01:15:22,440
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.

1169
01:15:23,120 --> 01:15:24,280
Biće sve u redu.

1170
01:15:25,160 --> 01:15:26,440
Bez žurbe.

1171
01:15:27,320 --> 01:15:29,160
Ne idem nigde.

1172
01:15:30,680 --> 01:15:34,280
Po ovakvom vremenu
međutim, ne bih dobio nikakve vožnje.

1173
01:15:38,000 --> 01:15:39,480
<i>Urgentni centar.</i>
- Zdravo.

1174
01:15:43,840 --> 01:15:48,600
Pokret sada!
- Ja sam jednorog. Zdravo.

1175
01:15:49,800 --> 01:15:53,639
Preskakala sam duge.
- Da, ovaj.

1176
01:15:53,640 --> 01:15:56,079
umirem!

1177
01:15:56,080 --> 01:15:59,800
Ne, ne. jesi li živ?
- Sladak si.

1178
01:16:01,560 --> 01:16:05,080
Treba mi led.
- Oh led? Prijavljujem se.

1179
01:16:18,040 --> 01:16:20,160
Oh da.

1180
01:16:21,320 --> 01:16:22,760
Desert. Oh sranje.

1181
01:16:23,720 --> 01:16:25,120
jesam li vidio…

1182
01:16:28,960 --> 01:16:30,160
ja…

1183
01:16:31,840 --> 01:16:33,080
O.

1184
01:16:34,640 --> 01:16:36,480
Ispalo je prilično lijepo.

1185
01:16:37,560 --> 01:16:38,760
Apsolutno.

1186
01:16:39,320 --> 01:16:40,360
Mini?

1187
01:16:42,360 --> 01:16:44,319
Tačno! da…

1188
01:16:44,320 --> 01:16:46,440
dolazim!

1189
01:16:48,120 --> 01:16:49,639
dolazim!
- Mini!

1190
01:16:49,640 --> 01:16:50,800
Čekaj!

1191
01:16:52,000 --> 01:16:54,120
sta se desava? Au, grč!

1192
01:17:03,240 --> 01:17:04,440
Bilo je blizu.

1193
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
Skoro da jesi, Mini.

1194
01:17:09,200 --> 01:17:11,120
Oh, moja noga.

1195
01:17:12,600 --> 01:17:14,040
Peta je zaglavljena.

1196
01:17:15,320 --> 01:17:16,400
Oh moja noga…

1197
01:17:19,320 --> 01:17:20,160
Oh!

1198
01:17:23,640 --> 01:17:28,079
Mini!
- Ne, ne, ne...

1199
01:17:28,080 --> 01:17:30,919
Ne, ne, druže!

1200
01:17:30,920 --> 01:17:33,599
Idem po komplet prve pomoći.
<i>- Dobro.</i>

1201
01:17:33,600 --> 01:17:36,279
Kada će doći hitna pomoć?
<i>- za 20 minuta.</i>

1202
01:17:36,280 --> 01:17:37,440
Oh dovraga!

1203
01:17:38,000 --> 01:17:40,280
Tako sam beskorisna.
<i>- Halo?</i>

1204
01:17:42,080 --> 01:17:44,279
Nisam više potreban.
<i>- Halo?</i>

1205
01:17:44,280 --> 01:17:47,999
Niko me ne treba!
<i>- Halo? Šta se tamo dešava?</i>

1206
01:17:48,000 --> 01:17:52,079
Možda ste malo potrebni vašoj ženi.
Možda i djeca.

1207
01:17:52,080 --> 01:17:54,199
Zar nije tako?
- U pravu si.

1208
01:17:54,200 --> 01:17:57,719
Sve će biti u redu. Ponavljaj za mnom.
- Sve će biti u redu.

1209
01:17:57,720 --> 01:17:59,439
<i>Sve će biti u redu.</i>

1210
01:17:59,440 --> 01:18:02,840
<i>Sve će biti u redu,
ali traje 20 minuta.</i>

1211
01:18:07,400 --> 01:18:10,440
Tata, gde si?

1212
01:18:19,480 --> 01:18:21,040
Zdravo.

1213
01:18:21,640 --> 01:18:22,680
Pa ali…

1214
01:18:23,520 --> 01:18:25,320
Oh bože!

1215
01:18:27,000 --> 01:18:28,280
Gospode! Šta…

1216
01:18:29,920 --> 01:18:30,800
Šta…

1217
01:18:31,560 --> 01:18:33,920
sta se desilo?
- Pa…

1218
01:18:34,640 --> 01:18:37,799
Nisam baš siguran. Gdje bih počeo?

1219
01:18:37,800 --> 01:18:39,479
Šasija.

1220
01:18:39,480 --> 01:18:43,119
Imam ovu sobu,
jer sam želeo da čekam.

1221
01:18:43,120 --> 01:18:48,119
Ušao sam i rekao: „Nema šanse
da bude istina! Prikladan za kralja."

1222
01:18:48,120 --> 01:18:53,279
Ovde je bila kada, pa sam se kupao,
jer nemam kadu kod kuće.

1223
01:18:53,280 --> 01:18:58,439
A onda…
Pretpostavljam da sam se okliznuo i uganuo skočni zglob.

1224
01:18:58,440 --> 01:19:02,119
Ali nisam siguran. To može biti samo…

1225
01:19:02,120 --> 01:19:06,119
Onda mi je neka zena uzela kljuceve od auta,

1226
01:19:06,120 --> 01:19:10,239
Bio sam zaključan ovdje
i dobio sam remen u oku.

1227
01:19:10,240 --> 01:19:16,279
Ko ti je ovo uradio?
- Bio je to neki čovek. Kako bih ga opisao…

1228
01:19:16,280 --> 01:19:21,879
Nekako je ličio na tog glumca...
Kako se on uopšte zove? U <i>Deadpoolu</i>.

1229
01:19:21,880 --> 01:19:27,879
Ryan Reynolds. Čovjek ju je podsjetio,
a tu je bila niska žena.

1230
01:19:27,880 --> 01:19:33,719
Pa, možda ne baš kratko,
oko 160 centi. Nije jako kratko.

1231
01:19:33,720 --> 01:19:37,559
Delovao je prijateljski,
ali nije.

1232
01:19:37,560 --> 01:19:40,119
Ili je možda imao loš dan.

1233
01:19:40,120 --> 01:19:45,399
Ponekad su ljudi loše raspoloženi,
a onda bukne…

1234
01:19:45,400 --> 01:19:49,599
Ovo treba ukloniti.
Morate u bolnicu.

1235
01:19:49,600 --> 01:19:53,759
Opasno je.
Možete dobiti trovanje krvi.

1236
01:19:53,760 --> 01:19:59,360
Hvala. Ti si divan.

1237
01:20:04,680 --> 01:20:06,720
Jesi li rekao da sam divan?

1238
01:20:07,840 --> 01:20:12,599
Je li dobro za to?
- Mislim da jesam. Tako.

1239
01:20:12,600 --> 01:20:17,040
Ne morate biti tako tvrdoglavi.
- Nisam.

1240
01:20:17,800 --> 01:20:20,320
Sada je zadovoljan.

1241
01:20:24,760 --> 01:20:26,000
Sada.

1242
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
Zbogom, mali Mochi.

1243
01:20:32,960 --> 01:20:33,920
Osi, hajde…

1244
01:20:34,520 --> 01:20:35,600
Huhu!

1245
01:20:36,600 --> 01:20:39,759
Stvarno sam otišao predaleko.
- Gde je zabava?

1246
01:20:39,760 --> 01:20:42,120
Otišao sam predaleko. Zabrljao sam.

1247
01:20:52,160 --> 01:20:53,400
dobro sam.

1248
01:20:58,240 --> 01:21:00,280
Mora da je neko drugi zabrljao.

1249
01:21:01,520 --> 01:21:05,280
Sada sam u kuhinji.
<i>- Dobro.</i>

1250
01:21:06,920 --> 01:21:10,119
<i>Važno je da ga ohladite ledom.</i>

1251
01:21:10,120 --> 01:21:15,160
<i>Možda ima leda u zamrzivaču. Možete li ga pronaći?</i>

1252
01:21:17,680 --> 01:21:21,279
<i>Halo?</i>
- Ko stavlja prazne posude za led?

1253
01:21:21,280 --> 01:21:23,960
<i>Halo? Šta se dešava?</i>
- U redu.

1254
01:21:26,200 --> 01:21:28,280
Neko je stavio…

1255
01:21:29,400 --> 01:21:35,080
<i>Važno je da se saberete,
opusti se i diši.</i>

1256
01:21:36,920 --> 01:21:40,440
U redu.
<i>- Jeste li našli led?</i>

1257
01:21:41,680 --> 01:21:43,000
<i>Veoma je važno.</i>

1258
01:21:43,800 --> 01:21:44,920
Tako.

1259
01:21:45,520 --> 01:21:49,560
Sada imam led.
<i>- Dobro.</i>

1260
01:21:50,960 --> 01:21:53,439
dolaziš li?
<i>- Da, dolazimo.</i>

1261
01:21:53,440 --> 01:21:57,760
Nisam imao vremena da ispeskam put do kuce,
pa moraš…

1262
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
<i>Halo?</i>

1263
01:22:03,400 --> 01:22:04,600
<i>Jeste li još tamo?</i>

1264
01:22:06,320 --> 01:22:07,320
<i>Halo?</i>

1265
01:22:08,160 --> 01:22:10,559
Da li je ovo zaista…?
- Pohvali me!

1266
01:22:10,560 --> 01:22:14,799
Ovo nije u redu…
- Umukni i reci da sam lepa!

1267
01:22:14,800 --> 01:22:18,400
Da ćutim ili da te pohvalim?
- Reci da ti trebam!

1268
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
zdravo…

1269
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Cijelo tvoje samopoštovanje bilo je vezano za tvoju titulu.

1270
01:22:32,640 --> 01:22:35,720
Sada čak ni to nemaš.
Sada si samo -

1271
01:22:38,760 --> 01:22:40,120
medvjed.

1272
01:22:45,920 --> 01:22:48,839
Gdje je banjski odjel?

1273
01:22:48,840 --> 01:22:53,239
<i>Ponovi za mnom: "Trebaš mi!"
- Treba mi vazduh.</i>

1274
01:22:53,240 --> 01:22:57,319
Jače! Reci da ti trebam!
- Treba mi vazduh.

1275
01:22:57,320 --> 01:22:59,279
Jače!
- Treba mi vazduh!

1276
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
Tako je prokleto…

1277
01:23:16,560 --> 01:23:17,880
Ovdje sam, dušo.

1278
01:23:18,680 --> 01:23:19,720
Ja sam ovde.

1279
01:23:20,320 --> 01:23:23,440
Pogodi šta, Osi.
Nikada nisam voleo pse.

1280
01:23:24,120 --> 01:23:30,120
Ali kada sam shvatila da ne mogu imati decu,
Imam psa da bih imao nešto.

1281
01:23:36,280 --> 01:23:42,239
Dođavola ne! Moj Gucci!
- Dušo! Živ si!

1282
01:23:42,240 --> 01:23:45,199
Ovo su prokleto skupe cipele.
- Hej, dušo!

1283
01:23:45,200 --> 01:23:47,319
Najgore…

1284
01:23:47,320 --> 01:23:50,799
Osi, živo je!
- Da.

1285
01:23:50,800 --> 01:23:54,399
Šta bih ja bez tebe?
- Zdravo.

1286
01:23:54,400 --> 01:23:56,159
Oh, mala moja.
- Čudno je.

1287
01:23:56,160 --> 01:23:57,640
Moj zlatni grumen!

1288
01:23:58,440 --> 01:24:01,719
Tu ste!

1289
01:24:01,720 --> 01:24:05,000
Mislili smo da si u kaminu.

1290
01:24:07,840 --> 01:24:11,399
Ovo je nešto za slavlje, dušo.
- Oh dovraga!

1291
01:24:11,400 --> 01:24:13,959
Pakao, pakao!

1292
01:24:13,960 --> 01:24:15,919
Ne, ne, ne…

1293
01:24:15,920 --> 01:24:17,000
Ne!

1294
01:24:19,160 --> 01:24:20,999
Zaboga!
- Ne!

1295
01:24:21,000 --> 01:24:22,720
Prokletstvo!

1296
01:24:23,360 --> 01:24:24,240
Ups.

1297
01:24:38,160 --> 01:24:40,999
u redu…
- Sada mu se vraćam.

1298
01:24:41,000 --> 01:24:43,200
<i>Možete li kontaktirati osobu?</i>

1299
01:24:43,920 --> 01:24:45,879
Šta dođavola…
<i>- Je li pri svijesti?</i>

1300
01:24:45,880 --> 01:24:49,720
On je gol.
<i>- Da li osećate puls?</i>

1301
01:24:51,640 --> 01:24:53,479
halo?
<i>- Da li osećate puls?</i>

1302
01:24:53,480 --> 01:24:56,719
Osećam puls, ali…
<i>- Dobro.</i>

1303
01:24:56,720 --> 01:24:59,959
Ima tange oko vrata!
- On je dobro.

1304
01:24:59,960 --> 01:25:01,759
<i>To nije dobro.</i>
- Jesi li dobro?

1305
01:25:01,760 --> 01:25:03,320
Sve dobro!

1306
01:25:03,960 --> 01:25:07,199
U redu je, pomoći ću ti.
Sve će biti u redu.

1307
01:25:07,200 --> 01:25:09,240
Šta se tačno dešava?

1308
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Deca se zezaju.

1309
01:25:13,400 --> 01:25:15,799
Johan je to olakšao.
- Šta si rekao?

1310
01:25:15,800 --> 01:25:18,080
Možda sam malo prdnuo.

1311
01:25:22,080 --> 01:25:24,200
Dalje od svih zlih duhova.

1312
01:25:25,640 --> 01:25:29,280
Zbogom moja mala kucice.

1313
01:25:41,320 --> 01:25:43,599
Dolazi.
- SZO?

1314
01:25:43,600 --> 01:25:46,400
Hitna pomoć. Dolazi.
- To je lepo.

1315
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
Šta zaboga? On je u plamenu.

1316
01:25:51,400 --> 01:25:53,080
Phil! Tvoja žena gori.

1317
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
Caro!

1318
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
<i>Halo? Jesi li dobro?</i>

1319
01:26:02,160 --> 01:26:04,999
Izgleda da dolazi grip.

1320
01:26:05,000 --> 01:26:10,239
U redu, hajde da započnemo zabavu
u nove sfere.

1321
01:26:10,240 --> 01:26:13,879
Uključujući DJ Os!
<i>- Os, volimo te!</i>

1322
01:26:13,880 --> 01:26:16,879
Sljedeću pjesmu posvećujem ovom tipu,

1323
01:26:16,880 --> 01:26:20,239
za najbolje kopile,
koji je danas trebao umrijeti.

1324
01:26:20,240 --> 01:26:22,399
Živi!
- Pesma koja ide ovako...

1325
01:26:22,400 --> 01:26:24,160
<i>Ko je pustio pse?</i>

1326
01:26:26,360 --> 01:26:28,200
<i>Ko je pustio pse?</i>

1327
01:26:31,440 --> 01:26:34,079
Whew! Vau! Vau!

1328
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
<i>Psi napolje, psi napolje!</i>

1329
01:26:38,840 --> 01:26:42,080
Mochi! Mochi!

1330
01:26:42,880 --> 01:26:44,760
Samo tako.

1331
01:26:45,560 --> 01:26:46,799
Oh dovraga!

1332
01:26:46,800 --> 01:26:49,239
Ja sam ovdje! Precautionary!

1333
01:26:49,240 --> 01:26:50,679
Ne, ne!

1334
01:26:50,680 --> 01:26:52,000
Skoči u vodu!

1335
01:26:54,680 --> 01:26:56,359
Zdravo!

1336
01:26:56,360 --> 01:26:59,520
U vodu! Skoči u vodu!

1337
01:27:02,400 --> 01:27:05,840
Ustani već!
- Caro!

1338
01:27:13,440 --> 01:27:15,360
Hej, šta se tamo dešava?

1339
01:27:18,880 --> 01:27:20,520
Zgrabi ga!

1340
01:27:22,720 --> 01:27:23,880
Otvori vrata!

1341
01:27:28,560 --> 01:27:31,400
Caro! Dušo!

1342
01:27:40,600 --> 01:27:42,559
On će izroniti!

1343
01:27:42,560 --> 01:27:45,640
Tu sam, Carro! Polako.
- Držim se za tebe!

1344
01:27:46,680 --> 01:27:49,160
Ne mogu hodati. Idi!

1345
01:27:51,080 --> 01:27:53,040
Ne paničite!

1346
01:27:54,400 --> 01:27:56,159
I stomak!

1347
01:27:56,160 --> 01:27:58,159
Oh, dragi!

1348
01:27:58,160 --> 01:28:00,039
Bože dragi, šta se dogodilo?

1349
01:28:00,040 --> 01:28:03,559
Da li me biraš iznova i iznova
čak i ako više ne hodaš?

1350
01:28:03,560 --> 01:28:05,159
Naravno, dušo!

1351
01:28:05,160 --> 01:28:06,960
Ne, čekaj! Čekaj malo!

1352
01:28:08,040 --> 01:28:10,600
Ali ti to možeš, zar ne?

1353
01:28:11,760 --> 01:28:13,079
Polako!

1354
01:28:13,080 --> 01:28:16,199
Tako si jak u vodi.
- Možeš li da ga podigneš?

1355
01:28:16,200 --> 01:28:19,399
Podići ću te!

1356
01:28:19,400 --> 01:28:22,079
Spreman sam da idem.

1357
01:28:22,080 --> 01:28:25,880
Da li se desert servira…
- Položaj sa strane!

1358
01:28:28,400 --> 01:28:31,200
Oni su potpuni idioti.

1359
01:28:40,720 --> 01:28:42,079
Idi lezi na njega.

1360
01:28:42,080 --> 01:28:46,919
Carro, služimo li desert ovdje?

1361
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
Ja sam muškarac!

1362
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
Pozovite hitnu!

1363
01:28:53,640 --> 01:28:57,279
Pozovite hitnu!
- Šta je sa vama svima?

1364
01:28:57,280 --> 01:29:01,039
stavicu ovo ovde,
tako da možete razmisliti o tome.

1365
01:29:01,040 --> 01:29:03,000
Kako je sada?

1366
01:29:03,800 --> 01:29:07,039
Zauzmite bočni položaj i ostanite mirni!

1367
01:29:07,040 --> 01:29:11,279
On je dobro, File!
- Dušo! Šta se desilo sa bebom?

1368
01:29:11,280 --> 01:29:16,240
O, za ime Boga, nema bebe u stomaku!

1369
01:29:17,160 --> 01:29:19,280
To je lažni stomak, dobar provod!

1370
01:29:20,840 --> 01:29:22,520
Potpuno bolestan.

1371
01:29:23,560 --> 01:29:25,120
Najbolja šala godine.

1372
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Oh sranje.
- Da.

1373
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
Imamo dijete surogat majčinstvom.

1374
01:29:33,760 --> 01:29:37,999
Nattis, vjerovatno ti se ne sviđa
politički korektno?

1375
01:29:38,000 --> 01:29:40,719
Drugi misle da je bolesno.
- Bože…

1376
01:29:40,720 --> 01:29:44,759
Drugi bi mogli razumjeti,
ako govorimo o pobačaju,

1377
01:29:44,760 --> 01:29:48,039
neuspjele vantjelesne oplodnje
i poteškoće u usvajanju.

1378
01:29:48,040 --> 01:29:51,199
i vjeruj,
rado bih vam ispričao o tome,

1379
01:29:51,200 --> 01:29:55,600
da je neko jednom pitao,
kako mogu

1380
01:29:56,920 --> 01:29:59,679
Kako si, Filipe?
- Umukni, Nattis!

1381
01:29:59,680 --> 01:30:03,919
Umoran sam od tebe.
Energiju crpite iz svađe.

1382
01:30:03,920 --> 01:30:08,039
Mislite da ste jaki u svojim mišljenjima
zahvaljujući moralno superiornom.

1383
01:30:08,040 --> 01:30:11,559
Ali šta da radite po tom pitanju?
Da li nosiš neku zlu iglu?

1384
01:30:11,560 --> 01:30:15,079
Objavljivanje slomljenih srca na Insta?
Samo pričaj.

1385
01:30:15,080 --> 01:30:17,719
Prekrstite palčeve, ali ništa ne radite.
- Ništa.

1386
01:30:17,720 --> 01:30:18,959
Istina.
- Upravo tako.

1387
01:30:18,960 --> 01:30:20,719
Nekako.
- Tako je.

1388
01:30:20,720 --> 01:30:24,919
Nemojte klimati glavom i prihvatite to.
Svi ste isti!

1389
01:30:24,920 --> 01:30:28,279
Svi imate glavu
tako duboko u guzici da…

1390
01:30:28,280 --> 01:30:30,360
Phil! Müller ovdje.

1391
01:30:32,520 --> 01:30:34,200
Henrik Müller.

1392
01:30:35,120 --> 01:30:38,319
Bio si tako zauzet
glumiti pravog muškarca,

1393
01:30:38,320 --> 01:30:42,119
da to nisi primetio od svoje žene
stigla su dugmad Povlačenje Alkkisa,

1394
01:30:42,120 --> 01:30:44,239
koji jebe sve što se kreće.

1395
01:30:44,240 --> 01:30:48,439
Nema problema, Ninni.
Razumijem da želiš da te vide.

1396
01:30:48,440 --> 01:30:52,279
Ako nismo rođeni narcisi,
mi smo programirani da budemo.

1397
01:30:52,280 --> 01:30:55,320
Istina.
- Tvojoj ženi je potrebna pažnja.

1398
01:30:56,320 --> 01:30:58,479
Zar ne shvatate?
- Razumem.

1399
01:30:58,480 --> 01:31:01,759
Njemu to nije bitno
da li ste računovođa, finansijski menadžer -

1400
01:31:01,760 --> 01:31:08,799
ili pećinski čovjek. To mu je važno
svoju vezu. O tome se radi.

1401
01:31:08,800 --> 01:31:12,959
O obraćanju pažnje jedni na druge i prisutnosti.
- Slazem se, Filipe.

1402
01:31:12,960 --> 01:31:16,239
A ti nisi! Stojiš na glavi
i napraviš "helikopter" -

1403
01:31:16,240 --> 01:31:20,320
dok masiram
promrzla stopala tvoje žene.

1404
01:31:21,040 --> 01:31:22,000
sta?

1405
01:31:23,680 --> 01:31:26,279
Kada ćeš skinuti kostim klovna, Osi?

1406
01:31:26,280 --> 01:31:29,000
Huh! Već si se vratio na zemlju.

1407
01:31:29,640 --> 01:31:33,200
Potreban si.
A Kini ste vjerovatno najpotrebniji.

1408
01:31:33,920 --> 01:31:38,959
Ali da li ti treba?
Prema Kini, brak je tolerisanje drugog.

1409
01:31:38,960 --> 01:31:42,079
Ako je ljubav takva, ja je ne želim.
- Filip...

1410
01:31:42,080 --> 01:31:44,239
Nisam još završio!
- Zar ne?

1411
01:31:44,240 --> 01:31:48,040
Ovo je moja rođendanska zabava!
- Sretno.

1412
01:31:50,200 --> 01:31:51,759
Vas dvoje…

1413
01:31:51,760 --> 01:31:54,479
Sada je red na nas.
- Naš…

1414
01:31:54,480 --> 01:31:58,599
Ne… Ne, ja…

1415
01:31:58,600 --> 01:32:00,239
br.

1416
01:32:00,240 --> 01:32:01,640
Ne mogu pronaći riječi.

1417
01:32:02,560 --> 01:32:04,279
Ne!

1418
01:32:04,280 --> 01:32:06,960
Želite li nešto dodati?

1419
01:32:07,760 --> 01:32:11,200
Jacob? Ima li nesto
šta još nisi rekao večeras?

1420
01:32:12,680 --> 01:32:16,599
Imao sam lifting lica.
- Stvarno?

1421
01:32:16,600 --> 01:32:20,919
Ne znam da li da plačem ili da se smejem
a ni tvoje lice to ne zna.

1422
01:32:20,920 --> 01:32:23,239
Nisi ništa rekao o meni.

1423
01:32:23,240 --> 01:32:25,959
Ne, jer jesi
najrazumnija osoba ovde.

1424
01:32:25,960 --> 01:32:29,319
To govori puno.
- Isuse!

1425
01:32:29,320 --> 01:32:32,759
Filipe, dosta je.
- Tako je, dušo.

1426
01:32:32,760 --> 01:32:35,120
To je dosta!

1427
01:32:38,280 --> 01:32:39,120
Polako.

1428
01:32:40,320 --> 01:32:42,600
Toliko te volim da boli.

1429
01:32:43,960 --> 01:32:48,320
Ali kada dođe naše dijete,
trenje u našem odnosu se ne smanjuje.

1430
01:32:49,440 --> 01:32:53,519
Paničite jer niste u toj poziciji,
gde bi voleo da budeš u svojim četrdesetim?

1431
01:32:53,520 --> 01:32:58,759
Učinio sam sve što sam mogao da te podržim.
Držao sam to zajedno.

1432
01:32:58,760 --> 01:33:02,999
Pokušao sam da budem jak
stabilan i pouzdan,

1433
01:33:03,000 --> 01:33:05,040
ali sada sam završio.

1434
01:33:05,760 --> 01:33:07,600
Ništa nije ostalo u meni.

1435
01:33:10,240 --> 01:33:11,280
pa da,

1436
01:33:12,760 --> 01:33:13,800
u pravu si.

1437
01:33:15,360 --> 01:33:16,560
Sad je dosta.

1438
01:33:19,560 --> 01:33:20,839
Oh dovraga!

1439
01:33:20,840 --> 01:33:25,519
sta se desilo?
- Policija je došla! Zabava je gotova!

1440
01:33:25,520 --> 01:33:28,039
Šta je to dođavola?
- Auto.

1441
01:33:28,040 --> 01:33:30,440
Dobro sam, dušo.
- I ja.

1442
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
Hitna pomoć.

1443
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
Mislio sam da ćemo umreti.
- Hajde.

1444
01:33:37,320 --> 01:33:38,400
Dođi dušo.

1445
01:33:39,760 --> 01:33:44,680
Hvala na zabavi.
- Neće potrajati. Nije bilo ništa.

1446
01:33:45,360 --> 01:33:46,280
Filip…

1447
01:33:47,400 --> 01:33:48,320
Filip…

1448
01:33:48,880 --> 01:33:51,160
Ideš li?
- Filip...

1449
01:33:52,760 --> 01:33:57,439
Dušo, veoma je tiho. Oluja je gotova.

1450
01:33:57,440 --> 01:33:58,880
Filip…

1451
01:34:03,960 --> 01:34:05,080
Izvinite…

1452
01:34:07,880 --> 01:34:09,600
Jesam li čuo hitnu pomoć?

1453
01:34:25,840 --> 01:34:28,480
Je li mrtav? Da li je neko umro?

1454
01:34:29,440 --> 01:34:30,960
Ok, Ossi!

1455
01:34:31,960 --> 01:34:32,879
Odgovori!

1456
01:34:32,880 --> 01:34:34,960
<i>Ne, niko nije umro.</i>

1457
01:34:35,760 --> 01:34:37,160
<i>Ne ovaj put.</i>

1458
01:34:38,520 --> 01:34:40,320
<i>Ali ipak smo nešto izgubili.</i>

1459
01:34:42,120 --> 01:34:44,560
<i>Iluzija da mi kontrolišemo život.</i>

1460
01:34:45,080 --> 01:34:48,120
<i>Da smo razumni i civilizovani.</i>

1461
01:34:49,160 --> 01:34:52,480
<i>Da znamo ko smo
i šta radimo.</i>

1462
01:34:54,120 --> 01:34:55,240
<i>Šta je važno.</i>

1463
01:34:56,240 --> 01:34:57,360
<i>Stvarno.</i>

1464
01:35:12,520 --> 01:35:13,960
<i>Pa šta smo naučili?</i>

1465
01:35:14,760 --> 01:35:15,880
<i>Ne radimo ništa.</i>

1466
01:35:16,680 --> 01:35:17,920
<i>Ali smo preživjeli.</i>

1467
01:35:18,720 --> 01:35:20,959
<i>I očigledno, dragi moji prijatelji,</i>

1468
01:35:20,960 --> 01:35:22,600
<i>ništa drugo nije potrebno.</i>

1469
01:35:26,160 --> 01:35:27,200
<i>Zato što -</i>

1470
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
<i>posle oluje sunce sija.</i>

1471
01:35:30,600 --> 01:35:31,880
Lijep pas.
- Hvala.

1472
01:35:32,600 --> 01:35:33,599
Koja rasa?

1473
01:35:33,600 --> 01:35:35,079
<i>Kada temperatura poraste...</i>

1474
01:35:35,080 --> 01:35:37,079
Wifi ponovo radi i temperatura je pala.

1475
01:35:37,080 --> 01:35:37,999
<i>...šta da radimo?</i>

1476
01:35:38,000 --> 01:35:39,599
Drago mi je to čuti, dušo.

1477
01:35:39,600 --> 01:35:40,719
<i>Pa…</i>

1478
01:35:40,720 --> 01:35:41,639
Carro.

1479
01:35:41,640 --> 01:35:43,559
<i>Tada počinje samozavaravanje.</i>

1480
01:35:43,560 --> 01:35:45,839
Kakva atmosfera!
- Dakle...

1481
01:35:45,840 --> 01:35:46,999
<i>Borimo se sa emocijama.</i>

1482
01:35:47,000 --> 01:35:48,559
Usput, kako se zoveš?

1483
01:35:48,560 --> 01:35:52,600
Nikolas. Ili Nico. Ili Coco za najmilije.

1484
01:35:53,880 --> 01:35:56,119
<i>Putujemo istim starim stazama.</i>

1485
01:35:56,120 --> 01:35:58,559
Sve dobro. To je zato što…

1486
01:35:58,560 --> 01:36:02,279
To je zbog potplata cipela.
Nisu klizave.

1487
01:36:02,280 --> 01:36:04,759
<i>Vjerujemo da smo nešto naučili.</i>

1488
01:36:04,760 --> 01:36:06,999
Hvala.
- Hvala.

1489
01:36:07,000 --> 01:36:10,079
<i>Osjećamo vrućinu i mislimo:
"Stvari se mijenjaju."</i>

1490
01:36:10,080 --> 01:36:12,639
Osjećam buduću investiciju. <i>Cao</i>.

1491
01:36:12,640 --> 01:36:14,239
Hajde dušo.

1492
01:36:14,240 --> 01:36:16,800
<i>Vidimo tračak nade -</i>

1493
01:36:17,320 --> 01:36:19,120
<i>o svetlijoj budućnosti.</i>

1494
01:36:20,200 --> 01:36:23,759
3.400 eura... Ko plaća ovu zabavu?

1495
01:36:23,760 --> 01:36:26,639
<i>Pretvaramo se
da se ništa loše nije dogodilo.</i>

1496
01:36:26,640 --> 01:36:28,279
Ja ću se pobrinuti za to.

1497
01:36:28,280 --> 01:36:30,719
<i>Čak i ne razmišljamo o tome kako smo preživjeli.</i>

1498
01:36:30,720 --> 01:36:32,920
Iduće sedmice ovdje počinje zimski raspust.

1499
01:36:33,640 --> 01:36:36,319
Tada je jako zauzeto.

1500
01:36:36,320 --> 01:36:42,279
<i>Kada stojimo na tom suncu
osmeh na našim licu,</i>

1501
01:36:42,280 --> 01:36:44,359
<i>sve je pometeno.</i>

1502
01:36:44,360 --> 01:36:47,199
Vidimo se za Uskrs!
- Naravno!

1503
01:36:47,200 --> 01:36:49,759
<i>To se može nazvati instinktom samoodržanja,</i>

1504
01:36:49,760 --> 01:36:51,919
<i>za preživljavanje -</i>

1505
01:36:51,920 --> 01:36:54,600
<i>ili glupost. Kako da znam.</i>

1506
01:36:55,480 --> 01:36:57,679
<i>Ali možemo biti sigurni u to,</i>

1507
01:36:57,680 --> 01:37:01,680
<i>da će se uvijek pojaviti nova oluja.</i>

1508
01:39:44,520 --> 01:39:48,520
Titlovi: Mervi Haavisto