1
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
Anda punya ini yang mencolok
tulang pipi pualam.
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
Tahukah kamu hal itu?
3
00:00:53,521 --> 00:00:55,031
Tidak.
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Ya, benar.
5
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
Mereka kuat.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Seperti kamu.
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
Kamu menarik, Rhonda.
8
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
Mungkin tidak dalam pengertian konvensional.
9
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
Kecantikanmu lebih parah.
10
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
Bahkan mungkin liar,
seperti di Eropa.
11
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
Ya.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
Biarkan aku...
13
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
Hei. Tidak apa-apa.
14
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
Kami adalah temanmu.
15
00:01:28,890 --> 00:01:32,202
- Tak seorang pun di sini akan menyakitimu.
- - Ya.
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- Oke?
- Oke.
17
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
Izinkan saya mencoba sekali lagi.
18
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
Rhonda.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,268
Anda menakjubkan.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
Anda akan bisa
berhubungan seks dengan siapa pun yang Anda inginkan.
21
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
Atau setidaknya siapa pun di band.
22
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
Dia musim gugur, bukan musim semi.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Dia membutuhkan nada yang lebih hangat,
24
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
tapi aku memang menyukainya
apa yang telah kamu lakukan dengan rambut itu.
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,796
Saya ingat kapan
mahkota ratu mudik itu
26
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
ditempatkan di atas kepalaku
seperti kemarin.
27
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Saya tahu pada saat itu,
28
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
Aku harus keluar dari lubang sialanku
kota dan membuat sesuatu dari diriku sendiri.
29
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
Takdirku telah tersegel
saat itu juga.
30
00:03:54,535 --> 00:03:58,782
Seseorang yang kurang berevolusi akan mengalaminya
menganggapnya sebagai tanda untuk tetap diam.
31
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
Jadilah ikan besar di kolam kecil.
32
00:04:01,542 --> 00:04:04,822
Tapi bukan aku, aku melihat sebuah tangga yang menuju ke luar.
33
00:04:04,846 --> 00:04:07,524
Saya harus menang
Nona Indianapolis selanjutnya,
34
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
dan menang dan menang dan menang
sampai aku tiba di tempatku sekarang.
35
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
Psikologi seorang pemenang adalah...
36
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
istimewa.
37
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Kompleks.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
Susan tahu apa yang saya bicarakan.
39
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
Dan sekarang kamu juga melakukannya, Rhonda.
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,454
Tahukah kamu ibuku
apakah ratu mudik juga?
41
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
Tidak.
42
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
Sayang sekali pihak kerajaan
garis keturunan harus mati bersamaku.
43
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
Aku hanya harus berpura-pura
kamu putriku, Rhonda.
44
00:04:49,257 --> 00:04:51,669
Ini pasti rasanya mengadopsi.
45
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
Tragis sekali.
46
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- Sejak kapan kamu memakai Giorgio?
- Ayahmu membelikannya untukku.
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
Hadiah untuk menyelamatkan kulit Anda
di sekolah beberapa hari yang lalu.
48
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
Ini sangat menarik. Ini baru.
49
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
Bau cewek.
50
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Bau cewek.
51
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
Jumlah mudik sudah masuk.
52
00:05:48,482 --> 00:05:51,362
Dan meskipun itu memang disengaja
untuk memberi kita secercah harapan,
53
00:05:51,386 --> 00:05:53,130
Mau tak mau aku merasakannya
54
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
dengan membalikkan kembalinya Rhonda
menjadi fantasi yang mustahil,
55
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
kami sebenarnya sudah menyerahkannya
kemenangan bagi The Trawler.
56
00:06:00,061 --> 00:06:02,072
Surat suara telah tiba.
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Terima kasih, Nona Schaffer.
58
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
Hai sayang.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,552
- Aku bilang terima kasih, Nona Schaffer.
- Ya.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,621
Kandidat tidak dapat berpartisipasi dalam penghitungan.
61
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
Tapi karena kamu perempuan
terdaftar sebagai senior,
62
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
kamu secara otomatis
dianggap sebagai kandidat.
63
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- Serahkan itu pada kami.
- Tapi Bret berhak menjadi kandidat.
64
00:06:27,892 --> 00:06:29,226
Mengapa dia harus tinggal dan menghitung?
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
Karena Bret tidak punya peluang
di raja. Kita semua tahu itu.
66
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
Dia tidak memihak secara default.
67
00:06:50,404 --> 00:06:51,848
- Kepala sekolah.
- Terima kasih.
68
00:06:51,872 --> 00:06:53,250
Baiklah kalau begitu.
69
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
Mari kita mulai.
70
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
Satu untuk Rhonda.
71
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
Satu untuk Susan.
72
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
Satu untuk Rhonda.
73
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
Satu untuk Susan.
74
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
Ya Tuhan.
75
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- Hai.
- Apakah ini sudah berakhir? Siapa yang menang?
76
00:07:26,940 --> 00:07:29,619
Tidak, kami masih menghitung.
Tanda setengah jalan.
77
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
Ini sangat melelahkan, tapi hampir saja.
78
00:07:33,513 --> 00:07:36,359
Oke. Berikan saja padaku
angka, Bret. Saya menjalankan badan amal.
79
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
Saya butuh fakta yang bisa saya kerjakan, oke?
80
00:07:38,819 --> 00:07:40,530
Ini terlihat bagus untuk Rhonda.
81
00:07:40,554 --> 00:07:42,465
Tapi sejujurnya, itu terlalu dekat untuk dikatakan.
82
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
Itu leher dan leher.
83
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
Oke.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
Bagaimana dengan aku dan Susan?
Siapa yang di depan sana?
85
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
Apa bedanya?
86
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
Rhonda memimpin. milik Susan
tepat di belakang Rhonda, oke?
87
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
Dan aku?
88
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
Anda memiliki satu suara.
89
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
Ah. Debbie, itu membuatmu kesal?
90
00:08:09,449 --> 00:08:12,996
Saya tidak berpikir kamu peduli.
Anda tidak berada di dalamnya untuk menang.
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
Aku tahu.
92
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
Saya tidak akan pernah menang
karena aku tidak pernah melakukannya.
93
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
Susan melakukannya.
94
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
Seluruh sekolah berpikir seperti itu
Saya seorang badut yang sembrono dan pendendam.
95
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
Semua amal di dunia
tidak bisa mengubah cara orang melihatku.
96
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
Aku tidak melihatmu seperti itu.
97
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik jika aku
sudah kubilang satu suara itu dariku?
98
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
Tidak.
99
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
Karena itu bohong, Bret.
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
Saya adalah satu suara itu.
101
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
Saya memilih diri saya sendiri.
102
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
Kami masih menghitung.
103
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
Terima kasih Pak Ellis untuk
bergabung dengan kami. Bisakah kita melanjutkan?
104
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
Terima kasih, Lidia.
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
Satu untuk Debbie.
106
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
Satu untuk Debbie.
107
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
Debbie.
108
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
Debbie.
109
00:10:03,997 --> 00:10:05,509
Perhatian, siswa.
110
00:10:05,533 --> 00:10:07,245
Saya ingin cepat
mengganggu hari sekolahmu
111
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
untuk mengumumkan tahun ini
pengadilan mudik senior resmi
112
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
sebelum penobatan terakhir
tentang kepulangan raja dan ratu.
113
00:10:13,741 --> 00:10:18,455
Pengadilan mudikmu tahun 1981
milik milik...
114
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
Rhonda Rubah.
115
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
Susan Reynolds.
116
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
Debbie Schaffer.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
Thom Wright.
118
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
Ryan Gifford.
119
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
Dan Robert Mallory.
120
00:10:45,339 --> 00:10:46,918
Terima kasih. Terima kasih.
121
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
Selamat untuk
pengadilan mudik tahun ini.
122
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
Kami menantikan penobatannya
raja dan ratu.
123
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
Nah, lihat siapa orangnya.
124
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- Pakaiannya bagus sekali.
- Mereka bilang berpakaian untuk pekerjaan yang kamu inginkan.
125
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- Ya, pekerjaan apa itu?
- Raja.
126
00:11:23,566 --> 00:11:25,677
Ayolah, aku punya sesuatu untukmu.
127
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
Ayo.
128
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
Anda tahu, saya pikir Anda
tidak peduli dengan hal itu.
129
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
Aku tidak melakukannya, tapi aku peduli jika Thom kalah.
130
00:11:38,348 --> 00:11:40,592
Dengar, jika aku menjadi raja mudik,
131
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
Saya ingin Anda mengetahuinya
Rhonda tidak akan pernah bisa menjadi ratuku.
132
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
Kamu adalah ratuku.
133
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
Robert, berhenti.
134
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
Kami tidak bisa.
135
00:12:05,541 --> 00:12:08,954
Robert, Giorgio tidak murah.
136
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
Kamu juga tidak.
137
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
Ini luar biasa.
138
00:12:27,363 --> 00:12:28,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
139
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
Aku ingin wangi seperti gadisku.
140
00:12:37,507 --> 00:12:41,954
Semuanya, tolong sambut
kendaraan kelas mahasiswa barumu.
141
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
Rahang Peluang.
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Mereka yakin tidak akan tertelan
oleh tekanan.
143
00:12:50,052 --> 00:12:51,129
Baiklah.
144
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
Selanjutnya, kita punya mahasiswa tingkat dua.
145
00:12:53,055 --> 00:12:57,102
Berlayar ke Tujuan Baru.
146
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
Permisi. Terima kasih.
147
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
Terima kasih banyak.
148
00:13:01,897 --> 00:13:06,212
Percaya atau tidak, konsesinya
berdiri tidak akan membuatmu menjadi daiquiri,
149
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
jadi ini dia.
150
00:13:09,772 --> 00:13:11,951
Ini Tab dengan setengah botol rye bourbon.
151
00:13:11,975 --> 00:13:13,852
Selanjutnya, kita memiliki kelas junior
dengan kendaraan mereka...
152
00:13:13,876 --> 00:13:15,621
Hal yang hampir sama.
153
00:13:15,645 --> 00:13:17,722
Sampaikan Salam Saya untuk Broadway.
154
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
Jika itu tidak mempesona
kamu, aku tidak tahu apa fungsinya.
155
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
Lihatlah kendaraan hias yang mengerikan ini.
156
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
Anda akan meletakkan
seluruh sekolah memalukan, Steven.
157
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- Ya.
- Aku bangga padamu.
158
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
Dan yang terakhir, kita punya
kelas senior dengan kendaraan hias mereka.
159
00:13:38,033 --> 00:13:42,614
"Fantasia Terakhir,
opera yang didekonstruksi
160
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
dimana estetika dan konteks
menolak harapan yang tertahan,
161
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
menggembar-gemborkan tahun 1980an
ditentukan oleh bentuk pemberontakan."
162
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
Kerja bagus, teman-teman!
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
Ini adalah sebuah mahakarya.
164
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
Anda tahu, dalam 12 tahun Anda
bekerja untukku,
165
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
Aku belum pernah melihatmu
lakukan satu hal dengan benar,
166
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
tapi malam ini, kamu hampir saja.
167
00:14:19,676 --> 00:14:21,821
aku hanya ingin kita mengingat ini...
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,890
saat ini.
169
00:14:23,914 --> 00:14:25,659
Baiklah, semuanya,
itu berhasil untuk parade kita...
170
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
Bagaimana Debbie melakukan ini?
171
00:14:27,517 --> 00:14:29,028
Selanjutnya akan menjadi milik Anda sendiri...
172
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
Mungkin sebagian dari saya
bagaimanapun juga, menular padanya.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
Mengumumkan pemenang ini
raja dan ratu mudik tahun ini.
174
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
Aku tidak tahu.
175
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
Mengapung itu aneh.
176
00:14:41,865 --> 00:14:43,776
Apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti?
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
Menurut saya, ini visioner.
Ferdinando Scarfiotti seorang yang jenius.
178
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
Jangan gugup, Rhonda.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,296
Ini milikmu untuk menang. Cobalah bernapas.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,900
Dan sekarang, momennya
kita semua telah menunggu.
181
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
Saya ingin menyambut tahun ini
pengadilan mudik ke panggung.
182
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
Ayo pergi, Debbie!
183
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
Inilah nominasi terakhir Anda
untuk ratu dan raja yang akan pulang.
184
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
Dan tanpa basa-basi lagi, Anda
ratu mudik tahun ini adalah...
185
00:15:47,564 --> 00:15:48,564
Susan Reynolds.
186
00:16:00,644 --> 00:16:03,856
Persetan denganku mentah-mentah.
187
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Sial.
188
00:16:08,451 --> 00:16:10,963
Dan raja kepulanganmu pergi ke...
189
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
Robert Mallory.
190
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
Sepertinya mereka menyukai anak baru itu?
191
00:16:29,539 --> 00:16:32,118
Terima kasih banyak.
192
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
Ini sangat berarti bagi saya.
Memang benar.
193
00:16:37,380 --> 00:16:39,091
Tapi saya tidak bisa menerima mahkota ini.
194
00:16:39,115 --> 00:16:41,828
Itu milik ratu sejati,
195
00:16:41,852 --> 00:16:43,663
seorang yang selamat,
196
00:16:43,687 --> 00:16:45,865
dan keindahan dalam dirinya sendiri.
Dia akan memberikannya pada Debbie.
197
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
Saya ingin memberikan ini kepada Rhonda Fox.
198
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
Ayolah, Rhonda. Anda pantas mendapatkannya.
199
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- Susan Reynolds menculikku.
- Apa?
200
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
Itu tidak benar.
201
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
Itu tidak benar.
Rhonda, kenapa kamu berkata begitu?
202
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
Apa yang kamu cari, Bret?
203
00:19:11,735 --> 00:19:13,546
Kontak polisi. Aku perlu membantu Susan.
204
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
Aku tidak akan mengkhawatirkan Susan.
Dia punya alibi.
205
00:19:15,839 --> 00:19:19,085
Kami berada di rumahku pada malam kedua
bahwa Rhonda dan Matt Kellner menghilang,
206
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
dan polisi sudah mengetahuinya
karena aku sudah memberitahu mereka.
207
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
Kapan Anda memberi tahu mereka hal itu?
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Saat mereka membawaku masuk
dan menanyai saya selama enam jam
209
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
karena kamu menyuruh mereka melakukannya
lihat ke dalam diriku, dasar hama sialan.
210
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
Anda sedikit terobsesi
bersamaku, bukan, Bret?
211
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
Nah, Anda pasti menyukainya, bukan?
212
00:19:43,133 --> 00:19:45,211
Permainan macam apa
apakah kamu sedang bermain, Robert?
213
00:19:45,235 --> 00:19:47,113
Saya tidak sedang bermain-main.
214
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
Aku tidak memikirkanmu sama sekali.
215
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
Kamu tidak terlihat olehku.
216
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
Dan itu sangat mengganggumu,
bukan begitu, Bret?
217
00:19:54,744 --> 00:19:56,355
Baiklah, aku minta maaf karena harus membocorkannya padamu,
218
00:19:56,379 --> 00:19:57,723
tapi orang-orang tidak memikirkanmu
219
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
hampir sebanyak yang Anda kira.
220
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
Anda memikirkan tentang saya dan Susan.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
Bukan begitu, Bret?
222
00:20:06,890 --> 00:20:09,869
Anda membayangkan saya bermain dengan putingnya.
223
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
Matanya berputar ke belakang saat dia
terasa sembilan inci diriku di dalam dirinya.
224
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
Apakah Anda berharap Anda berada di sana bersama
kita, Bret? Menggantikanku di dalam dirinya?
225
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
Berharap kamu bisa menjilat kedatanganku
dari lantai sementara kita tidak melihat?
226
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
Ancamanmu tidak berhasil padaku, Robert.
227
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
228
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
Anda hanya orang sakit, sedikit kaya
anak yang membunuh ibunya sendiri.
229
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
Kata anak laki-laki yang orang tuanya dulu
di Eropa untuk waktu yang sangat lama.
230
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
Haruskah kita memberitahu polisi
untuk memeriksanya?
231
00:20:46,664 --> 00:20:49,108
Lihat di bawah papan lantai.
Bawa masuk anjing-anjing kadaver.
232
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
Saya sangat mengenal mereka sekarang.
233
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
Berhentilah bercinta denganku, Bret.
234
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
Anggap ini peringatan terakhir Anda.
235
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
Jangan main-main dengan raja.