1
00:00:09,134 --> 00:00:11,302
بدن Meliodas پوشیده از لکه های سیاه است،
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,221
و قدرت جادویی خارق العاده ای را نشان می دهد.
3
00:00:13,930 --> 00:00:17,392
این قدرت شیطانی بسیار پیشی گرفته است
حتی نسل جدید!
4
00:00:21,521 --> 00:00:22,689
فقط ملیوداس کیست؟
5
00:00:23,773 --> 00:00:26,151
آیا هفت گناه کبیره واقعاً دشمن هستند؟
6
00:00:27,402 --> 00:00:31,614
از آنجایی که همه آنها چنین افکاری را سرگرم می کنند،
نبرد جدیدی در شرف شروع است!
7
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
گناهان باقی مانده...
8
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
صبر کن
9
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
بخوانید...
10
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
بخوان... کتاب.
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,528
خواندن در حین راه رفتن
باعث ایجاد مزاحمت برای دیگران خواهد شد.
12
00:01:10,612 --> 00:01:11,696
حالا پس راه برو
13
00:01:14,282 --> 00:01:17,285
اگر این سرعت را ادامه دهیم،
تا عصر می توانیم بخوانیم
14
00:01:17,827 --> 00:01:20,872
گوتر... خوشحالم.
15
00:01:22,832 --> 00:01:24,876
این یک داستان دوران باستان است،
16
00:01:24,959 --> 00:01:29,297
زمانی که جهان انسانی و غیر انسانی
هنوز جدا نشده بود.
17
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
فقط به شیرها راضی نیستم،
ملت ها با شوالیه های مقدس
18
00:01:31,966 --> 00:01:35,678
گسترش یافته اند
در سراسر بریتانیا!
19
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
جادو قدرت است
20
00:01:38,264 --> 00:01:41,935
و این قدرت است که می تواند نوسان کند
سرور کل کشور.
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
از همه این شوالیه ها،
22
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
یک گروه
در سراسر بریتانیا مشهور است.
23
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
اسم آنها... است
24
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
اپیزود 14
یک خواننده کتاب
25
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
اینجا خوبه
26
00:03:39,677 --> 00:03:40,720
صبر کن
27
00:03:49,103 --> 00:03:50,021
شما آنجا هستید.
28
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
لطفا فقط یک لحظه اینجا صبر کنید.
29
00:04:01,366 --> 00:04:05,745
پرندگان برای جمع آوری غذا به پوشش گیاهی نزدیک می شوند
یا برای یافتن یک مکان استراحت.
30
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
برای احضار پرندگان،
بیایید از قوانین طبیعت استفاده کنیم
31
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
اما، من سوف نیستم.
32
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
من غذای پرنده هم نیستم.
33
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
داری میخندی؟
34
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
آنوقت من هم خواهم خندید!
35
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
ترسیده...
36
00:04:35,233 --> 00:04:38,695
این خرگوش است. به شما آسیبی نمی رساند
37
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
گوتر... ترس.
38
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
من می روم آن را به جنگل برگردانم.
39
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
این باید انجام شود.
40
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
این یک تناسب کامل است!
41
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
همانطور که فکر می کردم،
ما به چسب یا چیز دیگری نیاز خواهیم داشت.
42
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
من برم دنبال چندتا بگردم
وقتی باران قطع می شود
43
00:05:27,827 --> 00:05:30,330
باران یکی از فرآیندهای چرخه آب است.
44
00:05:30,997 --> 00:05:35,460
وقتی آب از زمین تبخیر می شود،
در اطراف گرد و غبار موجود در هوا ابرها را تشکیل می دهد
45
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
و باران به زمین نفوذ می کند،
رودخانه هایی را تشکیل می دهند که به دریا می ریزند.
46
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
و سپس دوباره به سمت آسمان بلند می شود.
47
00:05:42,717 --> 00:05:46,220
همه چیز در این دنیا
بخشی از یک چرخه است
48
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
گیاهان و حشرات و همچنین حیوانات ...
49
00:05:48,931 --> 00:05:52,518
دیگران را می خورند تا زندگی کنند،
و پس از مرگ به زمین بازگردند.
50
00:05:53,352 --> 00:05:56,147
این روند بارها و بارها تکرار می شود،
در یک چرخه بی پایان
51
00:05:58,149 --> 00:06:02,361
کسانی که از این راه منحرف شده اند...
من تعجب می کنم که آنها باید کجا بروند؟
52
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
کتاب...
53
00:06:05,823 --> 00:06:06,699
اوه، درست است.
54
00:06:07,283 --> 00:06:08,910
کدام کتاب را دوست دارید؟
55
00:06:08,993 --> 00:06:12,163
نبض تاریک؟ خاطرات تاریک؟
56
00:06:12,246 --> 00:06:13,289
عدالت او؟
57
00:06:15,291 --> 00:06:17,960
شما واقعاً این کتاب را دوست دارید.
58
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
هی، گوش کن این وضعیت ...
59
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
من کتاب می خوانم و شما گوش می دهید.
60
00:06:25,802 --> 00:06:28,638
تو خوشحالی و من چیزی یاد گرفتم.
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,557
من و تو هم بخشی از یک چرخه هستیم!
62
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
من هیچ جا ندیده بودم این را نوشته باشد!
این یک کشف جدید است!
63
00:06:38,523 --> 00:06:42,443
بله حق با شماست.
اما، این یک فرضیه جذاب است.
64
00:06:42,527 --> 00:06:44,737
حداقل برای من جالب است.
65
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
متشکرم. من یه چیز دیگه یاد گرفتم
66
00:06:49,283 --> 00:06:51,828
بودن با شما بسیار روشنگر است.
67
00:06:52,829 --> 00:06:55,164
ممنون ... شما
68
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
بله، درست است، "متشکرم."
69
00:07:00,503 --> 00:07:04,340
حیف از سفر من با تو
به زودی به پایان می رسد
70
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
سر هلبرام!
71
00:07:07,677 --> 00:07:12,306
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
بیا، ما در تعطیلات هستیم.
72
00:07:12,390 --> 00:07:13,474
منو ببخش
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
غول زرهی
74
00:07:15,977 --> 00:07:18,813
در جنگل های اوردان دیده شده است،
شرق وایزل.
75
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
غول زرهی؟
76
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
مطمئناً یکی از بقیه نیست
هفت گناه کبیره...
77
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Gowther گناه بز؟
78
00:07:27,780 --> 00:07:28,906
غرش های سپیده دم را احضار کنید.
79
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
آن دستور؟ اما--
80
00:07:31,868 --> 00:07:35,621
اجازه نده این بار دور شود.
مطمئن شوید که کار او را تمام کرده اید.
81
00:07:35,705 --> 00:07:36,622
بله قربان!
82
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
لعنتی! چرا ما باید کنار باشیم؟
83
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
جریکو نمیتونی کاری بکنی
در مورد آن دهان شما؟
84
00:07:45,840 --> 00:07:49,427
-بالاخره تو خیلی بدجور لباس پوشیدی!
-لباسم ربطی نداره!
85
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
ارسال در Roars of Dawn
حرکتی غیرمنتظره بود
86
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
اما سر هلبرام باید دلایل خود را داشته باشد.
87
00:07:55,933 --> 00:07:59,854
به خاطر داشته باشید که ما مغلوب شدیم
توسط هفت گناه کبیره
88
00:08:00,104 --> 00:08:03,441
اکنون باید در حال تقویت قدرت خود باشیم
قبل از نبرد بعدی
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
-خب میبینمت!
-سلام! کجا میری؟
90
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
چرا از استراحت خود نهایت استفاده را نمی کنیم؟
91
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
اما تو فقط گفتی
برای تقویت قدرتمان...
92
00:08:14,869 --> 00:08:15,786
گیلا!
93
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
خانم! فردا می بینمت!
94
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
من در خانه هستم.
95
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
به خانه خوش آمدید!
96
00:08:36,807 --> 00:08:38,935
خواهر! به خانه خوش آمدید!
97
00:08:39,018 --> 00:08:41,979
-از همه زحمات شما متشکرم!
-غیرت...
98
00:08:42,063 --> 00:08:44,148
چگونه آن برش را گرفتید؟ چه کسی ...
99
00:08:45,525 --> 00:08:46,817
متاسفم
100
00:08:46,901 --> 00:08:51,906
من حقوق این ماه را از خانم گرفتم،
اما... این تنها چیزی است که باقی مانده است.
101
00:08:54,075 --> 00:08:57,745
متاسفم!
همش بخاطر اینه که من هیچوقت خونه نیستم...
102
00:08:57,828 --> 00:09:01,874
نه... تو یک شوالیه مقدس هستی خواهر.
البته سرت شلوغه!
103
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
اگر به خاطر توست، خواهر،
من می توانم هر چیزی را تحمل کنم!
104
00:09:07,547 --> 00:09:09,757
به خودت فشار نیاور و مریض نشو، باشه؟
105
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
باشه
106
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
مورد ضرب و شتم هفت گناه کبیره قرار نگیرید
به دنبال پادشاهی می رویم، باشه؟
107
00:09:14,804 --> 00:09:15,638
باشه
108
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
اما هر کاری که می کنی، دستت درد نکنه، باشه؟
109
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
باشه
110
00:09:20,935 --> 00:09:23,229
-این نیش داره؟
-نه!
111
00:09:23,312 --> 00:09:24,647
متشکرم خواهر!
112
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
ننگ شوالیه های مقدس این پادشاهی!
113
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
همه می گویند پدر ما
یک شوالیه مقدس، در حین ماموریت فرار کرد،
114
00:09:34,198 --> 00:09:37,743
و به همین دلیل هزاران نفر جان باختند.
115
00:09:39,245 --> 00:09:44,125
اما من به او ایمان دارم.
پدر هرگز رفقای خود را ترک نمی کرد.
116
00:09:44,208 --> 00:09:47,420
فقط به دلایلی،
او نمی تواند به خانه برگردد.
117
00:09:48,629 --> 00:09:51,215
خواهر تو تصمیم گرفتی
برای تبدیل شدن به یک شوالیه مقدس
118
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
چون شما هم به او اعتقاد دارید، درست است؟
119
00:09:53,801 --> 00:09:55,720
کاملاً اینطور نیست.
120
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
به این دلیل بود که می خواستم از شما محافظت کنم
به جای پدر
121
00:09:59,807 --> 00:10:03,728
چون می خواستم بشوم
کسی که همیشه بتونی بهش افتخار کنی
122
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
من کاملا می توانم از خودم مراقبت کنم،
شما می دانید.
123
00:10:07,940 --> 00:10:10,276
من دارم در مغازه خانم کمک می کنم،
پس از همه!
124
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
غیرت...
125
00:10:16,616 --> 00:10:22,330
"و به این ترتیب، دو کودک زندگی کردند
به امید بازگشت پدرشان.»
126
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
دفعه بعد دوباره میخونمش
127
00:10:28,502 --> 00:10:30,713
-خواهر؟
-چیه؟
128
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
-پس کوتاه دوست نداری؟
-نه نه...
129
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
واقعا ناز به نظر میای
130
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
با تشکر
131
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
هی، میخوای بری یه سنگ دیگه پرت کنی؟
132
00:10:47,980 --> 00:10:50,983
هه! این لنگ است.
این بار، بیایید مکان را روشن کنیم!
133
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
هی، فکر نمی کنی این خیلی دور می شود؟
134
00:10:53,611 --> 00:10:57,823
چه کسی اهمیت می دهد؟
پیرمردشان یک شوالیه مقدس خائن است!
135
00:10:57,907 --> 00:11:02,328
شایعه شده است که خواهر بزرگ است
یک شوالیه مقدس هم اکنون، اما چه کسی می داند؟
136
00:11:03,079 --> 00:11:06,374
آن غیرت بدبخت، لاف می زند
در مورد خواهرش هر وقت صحبت می کند!
137
00:11:06,457 --> 00:11:07,875
این فراتر از آزار دهنده است!
138
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
چه کار باید بکنیم
به آن پانک کوچک بعدی؟
139
00:11:17,343 --> 00:11:20,304
اگر به خاطر توست، خواهر،
من می توانم هر چیزی را تحمل کنم!
140
00:11:21,138 --> 00:11:22,223
من هم همینطور
141
00:11:23,682 --> 00:11:25,851
من برای تو هر کاری می کنم
142
00:11:35,611 --> 00:11:36,695
اسلیدر؟
143
00:11:48,499 --> 00:11:51,836
باشه پس من رفتم
لطفا ساکت باشید
144
00:12:03,931 --> 00:12:06,100
کاپیتان، این خوب است؟
145
00:12:06,183 --> 00:12:10,229
آره کمی دورتر از شهر است،
اما اگر تبلیغ کنیم باید خوب باشیم!
146
00:12:10,729 --> 00:12:15,025
متشکرم، مامان هاوک!
چرا تو هم کمی استراحت نمی کنی دایان؟
147
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
باشه!
من چرت می زنم تا میخانه باز شود، پس!
148
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
شب بخیر
149
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
بسیار خوب! چرا ما آماده نمی شویم
برای باز کردن میخانه؟
150
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
ما بچه ها غذا را تهیه خواهیم کرد.
151
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
الیزابت، من تو را آنجا می خواهم
برای تبلیغ میخانه
152
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
-و همچنین می توانید برید گیاهان دارویی بخرید؟
-باشه!
153
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
هاک، شما در حال ارائه پشتیبانی هستید.
154
00:12:36,964 --> 00:12:40,384
از من خوب است، اما آیا شما فکر می کنید
الیزابت خوب می شود؟
155
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
اوه، من کاملاً قادر به خرید هستم!
156
00:12:42,803 --> 00:12:45,931
بله، اما شوالیه های مقدس
دنبال شما هستند، درست است؟
157
00:12:46,015 --> 00:12:48,434
بهتر نیست اینجا بمونی؟
158
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
محدود کردنش
فقط روحیه او را تضعیف می کند!
159
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
نگران نباش! اگر اتفاقی بیفتد،
من همان جا خواهم بود!
160
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
سر ملیوداس...
161
00:12:57,234 --> 00:13:00,738
-آره اما هنوز...
-پس چرا خودت رو مبدل نمی کنی؟
162
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
مبدل کردن؟
163
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
استایل دخترانه شهر!
164
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
سبک مینسترل!
165
00:13:09,872 --> 00:13:11,707
سبک رقصنده مسافرتی!
166
00:13:12,291 --> 00:13:13,709
حالا او واقعاً متمایز است!
167
00:13:13,792 --> 00:13:17,379
اوم... فکر کنم حالم خوب بشه
اگر فقط شال بپوشم...
168
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
حدس می زنم اینطور باشد.
169
00:13:18,672 --> 00:13:20,299
باشه، عوض شو، عوض شو!
170
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
او می تواند خودش را در بیاورد!
171
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
من می روم، پس!
172
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
درسته! تو مواظب باش، حالا!
173
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
چرا به من هم زنگ زدند اینجا؟
174
00:13:30,809 --> 00:13:33,771
ممنوع! پادشاه!
هر کس بهترین معدن را بگیرد برنده است!
175
00:13:35,147 --> 00:13:36,607
به هیچ وجه قرار نیست ببازم!
176
00:13:37,816 --> 00:13:40,236
کاپیتان، به آن فکر کن،
اسلحه شما کجاست
177
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
شما با دست برهنه شکار می کنید؟
178
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
اوه، یه جوری متوجه میشم!
179
00:13:44,156 --> 00:13:47,868
-هه! پیروزی از آن من است!
-هی تو همون قایق هستی!
180
00:13:47,952 --> 00:13:49,662
بیش از حد غوغا نکنید!
181
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
{\ an8}آیا سر ملیوداس تا به حال خود را مسلح کرده است؟
با سلاح مناسب؟
182
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
از من نپرس نه از زمانی که او را می شناسم.
183
00:14:02,800 --> 00:14:06,845
{\ an8}می بینم. او همچنان حمل می کند
شمشیر با تیغه شکسته، حتی اکنون.
184
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
{\ an8}-آیا دلیلی وجود دارد برای--
-الیزابت! پنهان کن
185
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
یک شوالیه مقدس از پادشاهی ...
186
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
آنها قبلاً شما را بو کرده اند؟
187
00:14:24,530 --> 00:14:27,908
آن شوالیه های مقدس دارای وقف هستند
با حس بویایی حیوان مانند، نه؟
188
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
خوب، هنوز به اندازه بینی من شگفت انگیز نیست!
189
00:14:33,289 --> 00:14:36,333
سلام.
آیا شما دو نفر هم مخفی کاری می کنید؟
190
00:14:37,751 --> 00:14:38,627
اوم...
191
00:14:39,295 --> 00:14:42,464
عذر خواهی میکنم
اول باید خودم را معرفی می کردم
192
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
-سلام خانم جوان.
-H-سلام!
193
00:14:46,093 --> 00:14:49,305
و همچنین... اوینک، اوینک، اوکیتی-اوینک!
194
00:14:50,472 --> 00:14:52,182
منو مسخره میکنی؟
195
00:14:53,434 --> 00:14:56,061
اوه، من! چه کسی خوک را می شناخت
آیا می تواند به زبان انسان صحبت کند؟
196
00:14:57,229 --> 00:14:59,315
بله، در ابتدا شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
197
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
آیا آن افراد غرور اهل پادشاهی هستند
بعد از تو هم
198
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
"شما هم؟"
199
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
شما و آن موجود هم همینطور؟
200
00:15:06,363 --> 00:15:09,867
-تو هر لحظه خیلی اذیت میشی!
-هاک...
201
00:15:14,038 --> 00:15:17,833
کتاب... کتاب... گوتر...
202
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
بخوان... کتاب...
203
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
نظرت در مورد این پسر بد چیه بان؟
204
00:15:26,759 --> 00:15:30,137
گرگ های شمشیری بیشتر گوشت قرمز هستند
مناسب برای سیگار کشیدن
205
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
و، پوست ارزش یک ثروت خوب را دارد!
206
00:15:32,306 --> 00:15:36,060
خرگوش های کشیده و ربع شده طعم فوق العاده ای دارند
چه آنها را خورش، سرخ یا آب پز کنید!
207
00:15:36,143 --> 00:15:39,355
و آبگوشتی که از این بچه ها درست می کنید
برای پوست خوب است!
208
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
بله، اما تا آنجا که مسابقه پیش می رود،
من برنده ام
209
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
تو ناامید، ناتوانی،
فاجعه آشپزخانه بدون ذائقه...
210
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
تو کی هستی که حرف بزنی؟
211
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
شاه، تو چطور شدی...
212
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
پادشاه!
213
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
-دست از مسخره بازی بردارید!
-اوه! اوه!
214
00:15:53,285 --> 00:15:54,453
راست میگه!
215
00:15:54,536 --> 00:15:56,997
باید ضررهایمان را جبران کنیم
با حمل و نقل مناسب
216
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
آیا این به اندازه کافی خوب نیست؟
217
00:15:58,874 --> 00:16:01,961
-با چیزی که شما دوتا گرفتید؟
-نه، قطع نمیشه!
218
00:16:02,044 --> 00:16:05,255
به عنوان تنبیه برو یه چیزی بگیر
حتی عالی تر از ما!
219
00:16:06,173 --> 00:16:10,177
اگر این کار را بکنید، دایان ممکن است شما را ببیند
در نور بهتر...
220
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
پس چاره ای نیست
221
00:16:17,851 --> 00:16:19,019
اون چی بود؟
222
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
این خرس یا گراز نیست، درست است؟
223
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
شاید خدای کوه؟
224
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
کاملا شبیه ناله هاوک بود
هنگامی که او اجرا می شود!
225
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
اوه! برای چی بود؟
226
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
چرا نگاه نکنیم؟
227
00:16:35,744 --> 00:16:36,829
من آلن هستم
228
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
-من هستم--
-هی، الیزابت!
229
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
فراری ها اسمشان را فاش نمی کنند!
230
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
حق با توست، هاک!
231
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
الیزابت و هاک، اینطور است؟
232
00:16:45,087 --> 00:16:49,258
-اوه، نه، این کار را کردم! بد من، الیزابت!
-متاسفم!
233
00:16:49,800 --> 00:16:53,846
به اشتراک گذاشتن نام ها رفتار خوبی است.
به هر حال آنها فقط در مکالمه استفاده می شوند.
234
00:16:53,929 --> 00:16:55,973
اشاعه این کلمه فایده ای ندارد -
235
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
آیا این برای من پول می آورد؟
236
00:17:00,811 --> 00:17:03,564
اگر کسی را می‌فروشی، مرا بفروش!
237
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
من فقط شوخی می کنم.
238
00:17:05,607 --> 00:17:08,819
آقای آلن... پول لازم داری؟
239
00:17:08,902 --> 00:17:11,739
چیزی که من نیاز دارم مقداری چسب برای زره است.
240
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
زره؟
241
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
بله
اما اینطور نیست که واقعاً کمک کند.
242
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
نمی دانم چه کنم
برای کسی که رنج می برد
243
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
نه اینکه چی بگم...
244
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
و نه چه تعبیری
باید روی صورتم داشته باشم
245
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
این در کتاب ها نوشته نشده است.
246
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
چه عجیبه
247
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
هیچ کاری نمی توانی انجام دهی،
248
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
اما شما نیز نمی توانید
بایست و هیچ کاری نکن...
249
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
می فهمم.
از همه بیشتر، اگر کسی باشد که دوستش دارید.
250
00:17:37,014 --> 00:17:38,557
کسی که دوستش دارید؟
251
00:17:38,640 --> 00:17:40,809
آیا این شخص معشوق شما نیست؟
252
00:17:41,518 --> 00:17:44,146
عاشق ... کسی که دوستش داری ...
253
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
دوست داشتن یعنی داشتن احساسات قوی
نسبت به یک فرد خاص
254
00:17:49,902 --> 00:17:51,737
آیا شما هم چنین کسی را دارید؟
255
00:17:52,988 --> 00:17:55,616
الیزابت، تو خوبی
و این چیزی است که اهمیت دارد.
256
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
نگران نباش!
اگر اتفاقی بیفتد، من همان جا هستم!
257
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
نه ... ام ...
258
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
فکر می کنم مال من چیز دیگری است.
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
من-این درسته؟
260
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
بعد... یکی از دوستانت؟
261
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
-یک دوست؟
-چیه، این هم نیست؟
262
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
یک دوست... یک همراه.
263
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
اون چیه؟
264
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
سلام! در آنجا بمان!
265
00:18:26,188 --> 00:18:31,110
غرش های سحر...
به این حمله پاسخ می دهند.
266
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
غول زرهی ...
267
00:18:37,407 --> 00:18:40,494
دور باش! هیولای زره پوش...
268
00:18:42,329 --> 00:18:47,084
غول زرهی؟
-هیولا زره پوش، این چیه؟
269
00:18:47,167 --> 00:18:49,670
بان، پادشاه، ما او را پیدا کردیم.
270
00:18:50,003 --> 00:18:51,922
-ها؟
-هیچی!
271
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
آره باید او باشد.
272
00:18:55,300 --> 00:18:57,386
Gowther گناه بز!
273
00:19:00,264 --> 00:19:03,809
من دارم کاملا واضح می خوانم
بر قدرت جادویی او او نزدیک است!
274
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
آره ولی هیچ علامتی نشون نمیده
از انجام یک حرکت!
275
00:19:06,603 --> 00:19:08,856
در هر صورت، گارد خود را ناامید نکنید!
276
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
غرش های سحر...
277
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
من شایعات ناخوشایندی شنیده ام
در مورد آنها!
278
00:19:13,068 --> 00:19:16,321
یکی دو بار دیدمشون
زمانی که من در کنار پادشاهی بودم.
279
00:19:16,864 --> 00:19:20,868
آنها بدترین جوخه رزمی هستند،
که تنها ماموریتش کشتن است
280
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
هیچ راه دیگری ندارد!
یعنی من خودم میتونم روی آنها بدوم!
281
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
شاید تعجبی نداشته باشد،
282
00:19:35,716 --> 00:19:39,970
اما فکر کنید که او کار کوتاهی کرده است
از بین بردن پیشاهنگی که فرستادیم...
283
00:19:40,053 --> 00:19:43,265
آن اسکراب هایی که به او اجازه می دهند آنها را پاک کند
خیلی بی ستون بودند
284
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
درسته اسلیدر؟
285
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
گوتر! حالت خوبه؟
286
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
اسلیدر، آیا آنها...
287
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
نیازی به افکار زائد نیست
یا پرس و جو
288
00:19:55,110 --> 00:19:59,323
وظیفه ما این است که هدفمان را ریشه کن کنیم
در سکوتی رسمی
289
00:19:59,406 --> 00:20:00,490
تمرکز کنید.
290
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
-کاپیتان...
-هر که حرکت کند، بازنده است.
291
00:20:17,925 --> 00:20:21,428
شما اینجا هستید!
عذر میخوام که اینقدر دیر اومدم
292
00:20:21,511 --> 00:20:24,932
تمام شهر را گشتم،
اما نتوانستم چسبی پیدا کنم.
293
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
-چیه؟
-درست برمیگردم به شما!
294
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
-من؟ من هستم--
-میترسم...
295
00:20:32,814 --> 00:20:35,442
گوتر... می ترسم...
296
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
-تو!
-در مورد چی حرف میزنی؟
297
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
فرار کن
298
00:20:41,198 --> 00:20:42,282
او را بکش.
299
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
این مرد قدرتمند است!
300
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
فرار کن، گوتر!
301
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
-حالا موج دوم.
-هوگو، بالا!
302
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
این است...
303
00:21:02,636 --> 00:21:05,722
متاسفم، اما من تو را به سنگ تبدیل می کنم
تا زمانی که گرد و غبار بنشیند.
304
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
سیمون!
305
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
چه چیزی...
306
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
فقط در آنجا بپیچید تا گرد و غبار بنشیند!
307
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
نوبت من است، بعدی
308
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
-انگار اجازه دادم!
-اوه بذارش
309
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
ممنون که به عنوان یک فریب عمل کردید.
310
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
هی، هیچ کاری نمیکنم!
311
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
-یک توهم!
-خیلی بد
312
00:21:30,539 --> 00:21:34,584
شارژ کامل شد
و ... ماموریت انجام شد.
313
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
گوتر!
314
00:21:45,178 --> 00:21:49,599
آنچه تازه اتفاق افتاده بود،
هیچ یک از حاضران نمی توانند درک کنند ...
315
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
مثل جسد،
316
00:21:52,185 --> 00:21:54,688
مرد فقط بی سر و صدا منتظر بود
تا زمان بگذرد
317
00:21:54,771 --> 00:21:58,483
برای تیری که پرتاب می شد
از سمت کورش با تمام قدرت...
318
00:21:59,109 --> 00:22:02,946
قیمت شکستن مهر و موم
شیب دار خواهد بود... انسان ها.
319
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
مهر... گفت؟
320
00:22:05,574 --> 00:22:07,576
هی... طرز حرف زدنت...
321
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
اون نماد روی سینه ات...
به من نگو!
322
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
بله هویت واقعی من...
323
00:22:16,668 --> 00:22:17,669
غیر ممکن!
324
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
یکی از هفت گناه کبیره...
325
00:22:21,423 --> 00:22:25,510
گناه بز هوس... گوتر.