1
00:00:01,238 --> 00:00:05,004
������������������������������������������������������� 

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,047
 ���٣� 

3
00:00:13,683 --> 00:00:15,742
 �����м��ҵ��ˡ� 

4
00:00:16,486 --> 00:00:18,750
̹�׵�˵��������...

5
00:00:18,889 --> 00:00:20,550
 ���Ѿ���������ˡ� 

6
00:00:21,925 --> 00:00:23,392
 ����, ������?

7
00:00:25,428 --> 00:00:27,555
 ����Ϊ�������������� 

8
00:00:28,999 --> 00:00:30,261
 ����� 

9
00:00:30,433 --> 00:00:31,991
 ��������ҵ������ 

10
00:00:33,069 --> 00:00:35,333
 ��Ϊʲô�������ң� 

11
00:00:35,772 --> 00:00:38,036
 �ҿ�� yr����ģ�ء� 

12
00:00:41,778 --> 00:00:42,938
 ��ʲô����ô�� 

13
00:00:46,283 --> 00:00:48,444
 ��������ҵ������psi绰���Ryong

14
00:00:48,885 --> 00:00:52,548
 ������������� 

15
00:00:54,291 --> 00:00:57,852
 ��Ϊʲô�������������������� 

16
00:00:58,295 --> 00:01:00,320
 ������������ 

17
00:01:00,463 --> 00:01:03,728
 ���������������������������������������� 

18
00:01:04,167 --> 00:01:06,226
 ��Ϊʲô����ȥ�Ǽҵꣿ

19
00:01:06,970 --> 00:01:11,134
 ����һ�����ˡ� 
 ������������������������������������������������ 

20
00:01:11,875 --> 00:01:15,038
 ���ɰ���������� 

21
00:01:15,979 --> 00:01:19,437
Ů������һ��ûʲô���õġ� 

22
00:01:20,584 --> 00:01:22,347
ĳ�̶yr����Һ����� 

23
00:01:26,089 --> 00:01:29,058
 ���D�� yr���࣬

24
00:01:29,192 --> 00:01:31,353
 ���Tương lai

25
00:01:32,963 --> 00:01:35,022
 �������������������� 

26
00:01:36,466 --> 00:01:39,230
- ��������� 
- ���ġ� 

27
00:01:40,070 --> 00:01:41,332
 ��������ҵġ� 

28
00:01:42,772 --> 00:01:44,034
л�� 

29
00:01:49,779 --> 00:01:51,246
Ϊʲô���ţ� 

30
00:01:57,687 --> 00:02:00,155
ͦ�����ġ� 
 ��� yr���

31
00:02:02,492 --> 00:02:06,519
���������������������?

32
00:02:10,367 --> 00:02:11,834
 �������⡣

33
00:02:13,937 --> 00:02:17,703
 ���Ѿ������ˡ� 

34
00:02:17,941 --> 00:02:18,999
 ����ˣ� 

35
00:02:19,175 --> 00:02:23,043
- ��ϲ, ������...
- ����ʲô�� 

36
00:02:23,213 --> 00:02:24,373
 ������� 

37
00:02:25,181 --> 00:02:27,342
 ��ϲ�����������ڵ����ʽô�� 

38
00:03:48,365 --> 00:03:49,923
 �㲻�Ǹ����� 

42
00:03:51,167 --> 00:03:53,533
 �����������������...

43
00:03:54,871 --> 00:03:57,135
...�����С���������� 

39
00:03:59,342 --> 00:04:00,604
 ������� 

40
00:04:10,387 --> 00:04:13,356
 ��˵���ɷ����ȥ�ˡ� 

41
00:04:13,990 --> 00:04:16,458
 ���������Щ��������†

42
00:04:17,794 --> 00:04:20,820
 �����ʼ��Ϊ���е����;Ҿ��ˡ� 

43
00:04:44,687 --> 00:04:48,054
Ȼ��������������ʱ�����Ҷרֵģ�أ� 

44
00:04:49,192 --> 00:04:52,719
 ����������� 

45
00:04:53,663 --> 00:04:56,325
 �������ͬ���ˣ� 

46
00:04:59,969 --> 00:05:01,937
 ���ٸ���ֻֻ�� 

47
00:05:15,085 --> 00:05:16,848
 �㲻ϲ���̼�ô�� 

48
00:05:18,988 --> 00:05:20,353
 ��ϲ���� 

49
00:05:21,591 --> 00:05:23,354
 ����Ѱ��̼��Ĺ���...

50
00:05:23,493 --> 00:05:25,927
 �������Ĵ̼�����Ȥ�� 

51
00:05:28,364 --> 00:05:30,525
 ��������� 

52
00:05:31,401 --> 00:05:33,767
 ��������� 

53
00:05:33,903 --> 00:05:36,463
 ����������...

54
00:05:40,577 --> 00:05:42,340
 ��û�����ϴ��� 

55
00:07:00,590 --> 00:07:02,148
- ����� 
- �ǵģ����١� 

56
00:07:02,292 --> 00:07:05,659
 ����ȷ����ͼ���� 
 ����ͼ�����֤���������㡣

57
00:07:05,795 --> 00:07:08,821
 �������ѿ���������������

58
00:07:09,465 --> 00:07:11,831
����Ѱ��ۤ�ˣ� 

59
00:07:11,968 --> 00:07:14,232
 ����ס���������� 

60
00:07:14,370 --> 00:07:15,632
- �ǣ����١� 
- �õġ� 

61
00:07:19,475 --> 00:07:21,033
 �����������ˣ� 

62
00:09:11,587 --> 00:09:13,054
 ��������� 

63
00:09:14,991 --> 00:09:19,928
һ��������������������ĺ��ơ� 

64
00:09:23,366 --> 00:09:26,130
 ���������...

65
00:09:27,370 --> 00:09:28,837
 �Һ길�ˡ� 

66
00:09:30,973 --> 00:09:32,531
 �����е�м��� 

67
00:09:49,792 --> 00:09:51,657
 �������� 

68
00:09:53,863 --> 00:09:55,421
 ��������� 

69
00:09:56,666 --> 00:09:58,429
 ����� 

70
00:10:01,771 --> 00:10:03,830
 ����Ϊ����ʲô��˼�أ� 

71
00:10:07,210 --> 00:10:08,575
 ����...

72
00:10:10,146 --> 00:10:13,309
 ���������ϴ��� 

73
00:11:43,673 --> 00:11:46,642
 �������������� 

74
00:11:46,776 --> 00:11:48,243
Ϊʧ�����ٸ�һ���� 

75
00:11:48,377 --> 00:11:50,641
- �ɱ��� 
- �ɱ��� 

76
00:11:55,785 --> 00:11:57,252
 ��㣡

77
00:11:57,386 --> 00:11:59,354
 �����ˣ�����һ�Σ� 

78
00:11:59,489 --> 00:12:00,854
 ��������� 

79
00:12:01,691 --> 00:12:02,453
 �ù����� 

80
00:12:02,592 --> 00:12:03,752
- ����� 
- ʲô� £� 

81
00:12:03,893 --> 00:12:05,827
 �Ҿи�ơ�ưɡ� 

82
00:12:05,962 --> 00:12:07,827
 ���Jeon

83
00:12:08,464 --> 00:12:10,329
 ��Ѿƶ�����һ�� 

84
00:12:10,466 --> 00:12:14,232
һ

85
00:12:14,370 --> 00:12:15,428
 ��������� 

86
00:12:15,571 --> 00:12:17,630
һ����Ѿƻ������� 

87
00:12:17,773 --> 00:12:21,140
 �������������� 

88
00:12:21,477 --> 00:12:23,638
˭���һ���� 

89
00:12:23,779 --> 00:12:25,838
- �� 
- û���⡣

90
00:12:54,076 --> 00:12:55,236
 ��ϲ�� 

91
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
 ���ҡ� 

92
00:13:05,288 --> 00:13:06,846
 ������ 

93
00:13:09,392 --> 00:13:10,757
 ������һ�Ρ� 

94
00:13:12,562 --> 00:13:14,120
 ������

95
00:13:16,666 --> 00:13:18,133
������һ�Ρ� 

96
00:13:18,668 --> 00:13:20,135
 �����...

97
00:13:22,572 --> 00:13:23,937
 ��ϲ!

98
00:13:25,708 --> 00:13:27,573
 ���ң������ 

99
00:13:29,879 --> 00:13:31,346
 ��ϲ!

100
00:13:40,389 --> 00:13:42,357
 ����������˵Ҳ��������ס� 

101
00:13:44,794 --> 00:13:47,729
 ���������������Ҫ�Ľ�ָ������ 

102
00:13:54,170 --> 00:13:56,832
 ���ͱ����Ҷ��һ��̥�� 

103
00:13:59,976 --> 00:14:02,740
 ��쿪�ţ� 

104
00:14:02,878 --> 00:14:04,243
 ���ţ� 

105
00:14:04,880 --> 00:14:06,541
 ���ң� 

106
00:15:05,374 --> 00:15:08,741
- ����, ��...
- �����㡣

107
00:15:12,381 --> 00:15:13,643
19�롣

108
00:15:37,273 --> 00:15:38,433
19�롣

109
00:16:12,675 --> 00:16:14,040
 �죬�������ô��ʱ�䡣

110
00:16:14,176 --> 00:16:16,041
 �� yr��� 

111
00:16:16,178 --> 00:16:16,837
 �������� 

112
00:16:16,979 --> 00:16:20,642
 �yr��𡣹˿�̫����ˣ� 

113
00:16:20,783 --> 00:16:22,148
 ���ֿ��...

114
00:16:22,284 --> 00:16:23,546
- ����� 
- �ţ� 

115
00:16:26,188 --> 00:16:27,450
Hyuk-ju����?

116
00:16:29,091 --> 00:16:31,651
˭��...

117
00:16:33,963 --> 00:16:35,225
Hyuk-ju����?

118
00:16:35,364 --> 00:16:37,025
 �Ҳ�֪�����ҷ��ģ� 

119
00:16:40,669 --> 00:16:42,227
Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?

120
00:16:49,578 --> 00:16:52,547
 ������������ҵ����� 

121
00:16:52,982 --> 00:16:57,043
 ��Ҳ������ 

122
00:16:58,888 --> 00:17:02,756
 ����OH Yeon-shim.

123
00:17:03,292 --> 00:17:06,022
Hyuk-ju�����������.

124
00:17:06,462 --> 00:17:08,430
 ����ô����� 

125
00:17:09,365 --> 00:17:10,730
 ������� 

126
00:17:11,467 --> 00:17:13,731
 ��˵����һ�ҽ�Purte�Ŀ����������.

127
00:17:19,375 --> 00:17:22,344
 ��ͨ�����ϰ����ʶ���������˵ġ� 

128
00:17:22,778 --> 00:17:24,541
 ��˵��������

129
00:17:24,680 --> 00:17:27,547
ѻ�丫＝

130
00:17:28,584 --> 00:17:33,248
 ��ɲ���ɱС�������������ѻ�������� 

131
00:17:33,389 --> 00:17:35,949
 ����Hyuk-ju��ȫû���� 

132
00:17:36,091 --> 00:17:38,150
 ���Ѹ���������µ�ʱ�� 

133
00:17:39,094 --> 00:17:42,029
 ��û������ 
 ��������������ѣ������������� 

134
00:17:48,871 --> 00:17:50,532
 �����...

135
00:17:50,773 --> 00:17:53,139
 ��û���κ���DG�᣿

136
00:17:53,776 --> 00:17:56,939
 ����Щ��Ƭ��ʲô�� 

137
00:17:57,079 --> 00:17:58,341
 �����Ѱ���?

138
00:17:58,480 --> 00:18:00,243
 ����ȫ����֤��� 
 ������GG� 

139
00:18:00,382 --> 00:18:02,247
 ��Ͳ�����ѻ����ȷ������ 

140
00:18:11,093 --> 00:18:14,028
Ϊ��Yeon-sim���к���������õ�ġ� 

141
00:18:15,664 --> 00:18:17,825
 ������������������...

142
00:18:17,967 --> 00:18:20,527
 ��Yeon-sim�������,

143
00:18:20,669 --> 00:18:23,035
 �������������� 

144
00:18:29,778 --> 00:18:33,145
 ���������Щʱ����������� 

145
00:18:34,383 --> 00:18:39,343
 �ڿ����ə�Ŀ��Những nụ hôn�� ʱ�� 
 �����˵غ���˵...

146
00:18:39,889 --> 00:18:46,124
 �Ѵ�����������GG

147
00:18:57,973 --> 00:19:00,533
 ��... ��...

148
00:19:01,377 --> 00:19:04,346
 ��������������ϲ������Ŀ��ô�� 

149
00:19:07,483 --> 00:19:08,745
 ��֪���ˡ� 

150
00:19:10,286 --> 00:19:11,446
л�� 

151
00:19:26,568 --> 00:19:30,527
　　 ��������ʱ� 

152
00:19:49,792 --> 00:19:51,760
 ��chu��æ...

153
00:19:58,534 --> 00:20:01,799
 ����u�� ������

154
00:20:49,184 --> 00:20:50,845
����ģ� 

155
00:21:31,093 --> 00:21:34,119
 ���ǽ������ϳ�ȥ�　ɡ� 

156
00:21:34,263 --> 00:21:36,322
 ��Ѫ��㶯���� 

157
00:21:41,570 --> 00:21:43,333
 ���ѳҵ���ġ� 

158
00:21:47,776 --> 00:21:49,243
Ŷ����� 

159
00:21:49,778 --> 00:21:51,336
 ���Ǳ�����Ь

160
00:21:51,780 --> 00:21:53,247
 �ۺ�ɫ�ġ� 

161
00:21:53,382 --> 00:21:55,748
 ��������Ѫ��Ů���ˡ� 

162
00:21:59,288 --> 00:22:01,552
 �Ѹ�����������...

163
00:22:01,690 --> 00:22:03,954
 ��������˴Һ����ó�����ˡ� 

164
00:22:04,493 --> 00:22:06,222
 ���ϲ���ġ� 

165
00:22:10,766 --> 00:22:12,233
 �ټ��� 

166
00:23:01,984 --> 00:23:04,350
 ��״
 �䷢�˽�״�　��� 

167
00:23:04,486 --> 00:23:06,954
 ���ڿ�������������¼��Ͷ����������� 

168
00:23:07,089 --> 00:23:09,557
 �����ֳ��ļᶨ�������ʶ������θС� 

169
00:23:45,394 --> 00:23:47,726
 �㴩�Ʒ���˧�� 

170
00:23:48,664 --> 00:23:51,428
- ��Ѳ��Ư���� 
- л�� 

171
00:23:51,867 --> 00:23:54,131
- ��ϲ�г��� 
- л�� 

172
00:23:54,870 --> 00:23:56,235
- Ŷ... �　�?
- ���� 

173
00:23:56,371 --> 00:23:59,033
 ���������ѻ��������� 

174
00:23:59,174 --> 00:24:02,541
 ���������?

175
00:24:04,179 --> 00:24:06,739
 ���, ��Ĳ�̽ν�� 

176
00:24:07,282 --> 00:24:09,045
 ��ʱ��, ��к�ǲ�̽yr.

177
00:24:10,586 --> 00:24:13,350
 ���GG�������������� 

178
00:24:13,488 --> 00:24:15,956
- ������ѻ�� 
- ��Ȼ�� 

179
00:24:16,091 --> 00:24:18,457
ѻ����...

180
00:24:21,363 --> 00:24:22,728
 �á� 

181
00:24:26,668 --> 00:24:28,033
 ��ס�Ƕ�ô�� 

182
00:24:28,170 --> 00:24:29,728
 �����õꡣ

183
00:24:32,074 --> 00:24:33,939
 ������Ѫ̸̸�� 

184
00:24:35,978 --> 00:24:38,947
 ����˽��� 
 ��������ġ�

185
00:24:39,081 --> 00:24:42,050
���Ǳ��ʱ���˷���к���谵���ù����

186
00:24:42,985 --> 00:24:46,148
 ���л�������� 

187
00:24:47,489 --> 00:24:49,354
 ������������� 

188
00:24:49,691 --> 00:24:52,057
 ��˵��Щ���˽���Ļ��� 

189
00:25:56,792 --> 00:25:58,157
 ���ҿ��֡� 

190
00:26:00,062 --> 00:26:01,927
 �㶼��������ˡ� 

191
00:26:08,270 --> 00:26:11,535
ף�����׿��֡� 

192
00:26:11,873 --> 00:26:14,933
ף�����ҿ���, �װ��ļ�ϲ

193
00:26:15,077 --> 00:26:17,341
ף�����׿��֡� 

194
00:26:23,185 --> 00:26:26,450
û����������

195
00:27:13,368 --> 00:27:16,735
- ����� 
- �к�֪��...

196
00:27:18,573 --> 00:27:21,838
- ������Ȥ�� 
- ���ģ���ɲ����file

197
00:27:22,177 --> 00:27:24,645
- �𶯣� 
- �۲��ۣ� 

198
00:27:24,780 --> 00:27:26,645
- ����������ѻ�㡣
- ���ں��ˣ� 

199
00:27:26,782 --> 00:27:28,545
- ����ѻ�㡣
- ���

200
00:27:42,764 --> 00:27:45,824
 ���������� 

201
00:27:45,967 --> 00:27:49,835
 ����Ƕ�������ˡ� 

202
00:27:50,972 --> 00:27:55,534
 ���������������ģ����� 

203
00:27:55,677 --> 00:27:58,043
 ����ô˵�� 

204
00:27:58,180 --> 00:28:00,740
 ����������ɵ���GG�� 

205
00:28:02,284 --> 00:28:05,651
 ���� chủ yếu là ����˵ʲô�� 

206
00:28:06,688 --> 00:28:10,556
 ��Ŀ��ప��...

207
00:28:10,692 --> 00:28:13,126
 ���к�ȹ��Ѳ������ϡ� 

208
00:28:13,462 --> 00:28:15,225
 ����ʲô�� 

209
00:28:17,866 --> 00:28:19,629
 ������ѹ���ô�� 

210
00:28:19,768 --> 00:28:21,531
 �� 

211
00:28:21,670 --> 00:28:23,433
- �� 
- �� 

212
00:28:23,572 --> 00:28:25,437
 ���������ѻ��ô

213
00:28:32,380 --> 00:28:35,941
 �㿴��ʲô�ˣ� 

214
00:28:38,487 --> 00:28:40,546
 ����û���������

215
00:28:40,689 --> 00:28:43,658
������������� 

216
00:28:45,694 --> 00:28:46,922
 ����ģ����ȵģ� 

217
00:28:53,068 --> 00:28:54,228
 ���� 

218
00:28:56,571 --> 00:28:57,936
 ��Ѫ����� 

219
00:29:04,779 --> 00:29:06,144
 ����ʲô�� 

220
00:29:08,383 --> 00:29:09,748
 �Ѳ��τ����ˡ� 

221
00:29:16,091 --> 00:29:18,457
 ��ɱ�ģ� 

222
00:29:28,169 --> 00:29:30,433
 ������û�ؼк� 

223
00:29:33,375 --> 00:29:36,833
 ����к����к��˵�� 

224
00:29:37,879 --> 00:29:39,540
 �õģ�лл�� 

225
00:30:19,187 --> 00:30:20,654
 ������...

226
00:30:23,491 --> 00:30:27,928
 ���������������ʱ�Ѿ�����,

227
00:30:29,864 --> 00:30:31,923
 ���������������������� 

228
00:30:32,267 --> 00:30:35,532
 ���Ž�ʲô���⣿

229
00:30:38,273 --> 00:30:40,741
 �����ϵ�Ľ����� 

230
00:30:41,476 --> 00:30:42,943
 ��־...

231
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
 ���� 

232
00:30:48,583 --> 00:30:53,247
 ���˿�����Ϊ��������ѻ�����ɱ�ġ� 

233
00:30:53,388 --> 00:30:56,551
- ���...
- �װ��Ķҳ�...

234
00:30:57,892 --> 00:31:03,125
 ��лλ����˫˫��ɱ...

235
00:31:04,265 --> 00:31:05,527
 ��ϲ�� 

236
00:31:06,668 --> 00:31:08,533
 ���к�æ�� 

237
00:31:09,270 --> 00:31:11,329
Ųѻ�����ͷ�� 

238
00:31:27,989 --> 00:31:30,549
 ��Những nụ hôn�� 4:05
　　 ���������ʱ� 

239
00:31:36,765 --> 00:31:40,030
 ��Những nụ hôn����ô�ˣ� 

240
00:31:40,168 --> 00:31:43,934
 ������ɱ��HAN�GG�,
hyuk-jooȥ���ù�...

241
00:31:44,072 --> 00:31:46,233
 ��yeon-simѻ����'những nụ hôn'

242
00:31:46,374 --> 00:31:48,035
 ����4:05!

243
00:31:48,176 --> 00:31:52,943
 ��GG��������ʱ����5�㣡

244
00:32:07,562 --> 00:32:09,120
 ����������� 

245
00:32:10,265 --> 00:32:12,028
 ����ô�� 

246
00:32:16,371 --> 00:32:20,239
 �Ѵ����ȥ
 �����������

247
00:32:26,881 --> 00:32:31,944
������������ 

248
00:32:34,789 --> 00:32:36,552
 ���ġ� 

249
00:32:37,592 --> 00:32:40,220
 �����ͬ�����ǵġ� 

250
00:32:42,063 --> 00:32:44,930
 ����ÿ���˶�����������ô���ѵġ� 

251
00:32:46,668 --> 00:32:49,831
 ��˵������������ˡ� 

252
00:32:52,273 --> 00:32:56,039
 ���ͻ�ͦ������ 

253
00:32:56,878 --> 00:32:59,142
 ����ʲô�¶�û����ѻ���� 

254
00:33:00,682 --> 00:33:03,549
 ��ʹ��������ѻ�� 

255
00:33:03,685 --> 00:33:05,846
 ��Ѳ���GG��侲�� 

256
00:33:06,888 --> 00:33:11,154
 ����ô�ˣ� 
 ��˵��������������� 

257
00:33:22,170 --> 00:33:24,035
 ���quản trị���� 

258
00:33:26,775 --> 00:33:30,142
 �ѫ, ����ô?

259
00:33:33,181 --> 00:33:36,241
- ���ѿ���� 
- ����к���˴��ᡣ

260
00:33:36,384 --> 00:33:38,147
 ���ѿ���...

261
00:34:07,982 --> 00:34:10,143
 ������������������� 

262
00:34:11,886 --> 00:34:13,148
 ��ð��� 

263
00:34:14,589 --> 00:34:17,251
 �������ʵ�����к�ν�� 

264
00:34:17,992 --> 00:34:20,620
 ���Ϻ���ѻ�������� 

265
00:34:23,965 --> 00:34:28,231
 �ѫ, �㻹��ô?

266
00:34:29,571 --> 00:34:31,436
 �㻹��ô?

267
00:35:01,769 --> 00:35:03,430
 ��ϲ?

268
00:35:05,273 --> 00:35:07,434
 ��ϲ, ���ڼ�ô?

269
00:35:13,181 --> 00:35:14,546
 ����������� 

270
00:35:15,683 --> 00:35:18,948
 ����! ��������� 

271
00:35:22,590 --> 00:35:24,854
 ���Ǽ�����ô?

272
00:35:25,593 --> 00:35:27,823
 ��������.
 �����Ǹ���ͬѧ�� 

273
00:35:28,162 --> 00:35:29,629
 ����...

274
00:35:30,164 --> 00:35:32,826
 �����ѡ������ѫ�� 

275
00:36:11,072 --> 00:36:15,236
 ���������ѻ�����ô?

276
00:36:19,280 --> 00:36:23,740
 �������ѻ������?

277
00:36:25,286 --> 00:36:27,447
 �����ѡ� 

278
00:36:28,790 --> 00:36:30,052
 ���� 

279
00:36:32,560 --> 00:36:33,822
 ��...

280
00:36:34,862 --> 00:36:36,830
��Ҳ���㡣

281
00:36:50,678 --> 00:36:53,442
 �������ϲ������...

282
00:36:54,482 --> 00:36:56,848
 ��ָ�϶����˽�ָ�� 

283
00:36:57,585 --> 00:36:58,950
 ����...

284
00:37:00,388 --> 00:37:05,758
 ����������������������� 

285
00:37:09,063 --> 00:37:12,226
 ������Ľ�ָ...

286
00:37:13,968 --> 00:37:15,128
ڻ���ô?

287
00:37:42,663 --> 00:37:45,530
 ��������� 

288
00:37:45,666 --> 00:37:49,625
 ��������� 

289
00:37:49,771 --> 00:37:51,739
 ���ڵ���� 

290
00:37:51,873 --> 00:37:55,331
 ��������� 
 ���ڵ���� 

291
00:37:55,476 --> 00:37:57,444
 ���ڵ��㣿

292
00:37:57,578 --> 00:37:59,637
 ������������ 

293
00:37:59,781 --> 00:38:03,342
- ��˭�� 
- ���ҳ�ȥ�� 

294
00:38:03,885 --> 00:38:05,352
 ������������������ 

295
00:38:05,686 --> 00:38:08,553
 �����˽����� 

296
00:38:14,262 --> 00:38:15,524
 ��...

297
00:38:18,366 --> 00:38:19,833
...��...

298
00:38:22,804 --> 00:38:24,669
...�������ѡ� 

299
00:39:59,967 --> 00:40:02,231
`ôʱ��ʼ��...

300
00:40:03,971 --> 00:40:05,836
 ������� 

301
00:40:06,974 --> 00:40:08,635
 �������...

302
00:40:09,177 --> 00:40:11,645
 ���������ġ� 

303
00:40:15,082 --> 00:40:16,640
 ���������ġ� 

304
00:40:16,784 --> 00:40:19,753
 �������ϲ���� 

305
00:40:20,688 --> 00:40:23,054
 ����һ�����õ�ʱ�⡣

306
00:40:23,391 --> 00:40:25,655
 ��ʹ�ҵ����������ʱ���...

307
00:40:27,962 --> 00:40:29,827
 �Ҷ����᲻���֡� 

308
00:40:35,169 --> 00:40:38,036
 ���������� 

309
00:40:38,172 --> 00:40:40,333
ڻ��ȫ�µ������������ˡ� 

310
00:40:41,776 --> 00:40:44,745
 ���������������������������� 

311
00:40:45,379 --> 00:40:46,641
 ��������...

312
00:40:47,181 --> 00:40:49,046
 �����...

313
00:40:50,685 --> 00:40:53,245
 ��������������� 

314
00:40:54,088 --> 00:40:59,720
 �ǡ���ѡ������

315
00:41:00,861 --> 00:41:04,024
������������������������� 

316
00:41:04,765 --> 00:41:07,029
ͨ������������˽��...

317
00:41:09,971 --> 00:41:12,235
 ������ס��ϲ.

318
00:41:15,376 --> 00:41:21,246
?

319
00:41:26,087 --> 00:41:30,547
 ��ʵ�ϣ����Ѿ������������������ 

320
00:41:31,392 --> 00:41:32,916
 ��Jin-ju.

321
00:41:33,461 --> 00:41:35,122
Jin Ju

322
00:41:35,763 --> 00:41:37,526
 ����?

323
00:41:39,967 --> 00:41:42,629
 ������������������˼

324
00:41:44,572 --> 00:41:46,335
 ��...

325
00:41:46,974 --> 00:41:51,240
 �����֡���¯�𹤵�С���� 

326
00:41:55,283 --> 00:41:58,150
 �ỗi

327
00:41:58,986 --> 00:42:01,250
 ��һ��û����ʶ���ǵĵط��� 

328
00:42:03,391 --> 00:42:08,920
 ����ȴ�ļ����

329
00:42:09,363 --> 00:42:14,528
 ������Ļ�� 

330
00:42:15,069 --> 00:42:19,335
 ����������������� 

331
00:42:22,677 --> 00:42:27,842
 ������������� 

332
00:42:28,883 --> 00:42:33,445
 �����...

333
00:42:44,065 --> 00:42:46,329
 �ѫ, ������ 

334
00:42:46,467 --> 00:42:47,729
 �������� 

335
00:42:47,868 --> 00:42:50,530
 ������������� 

336
00:42:55,076 --> 00:42:56,338
Ŷ�찡�� 

337
00:42:59,680 --> 00:43:02,342
 �������� 

338
00:43:05,286 --> 00:43:07,049
 ���ҳ�ȥ�� 

339
00:43:07,688 --> 00:43:09,747
 �������ĺ���� 

340
00:43:16,364 --> 00:43:18,525
 �ҵó�ȥ�� 

341
00:43:24,071 --> 00:43:27,837
 ���죬���ʣ� 

342
00:43:43,991 --> 00:43:45,253
 ���¡ � 

343
00:43:46,360 --> 00:43:48,021
 ����¡ � 

344
00:43:50,064 --> 00:43:54,125
 ��ϣ������˯���������� 

345
00:43:56,170 --> 00:44:00,436
 ��������� 

346
00:44:02,176 --> 00:44:04,235
- ɱ���Ұɡ� 
- ����ˣ� 

347
00:44:04,378 --> 00:44:06,346
 �ҵ�θ���ۡ� 

348
00:44:08,182 --> 00:44:11,549
 �Ҳ�ϲ���ۡ� 
 ��ɱ�����

349
00:44:11,685 --> 00:44:14,848
- �����к�ʹ��ɣ� 
- �Ѳ����� 

350
00:44:14,989 --> 00:44:18,152
 ���đào����� 
 �����ѵġ� 

351
00:44:18,292 --> 00:44:19,816
 ����к���˴��ᡣ

352
00:44:19,960 --> 00:44:24,226
 ���ڿ�������С�㻹��

353
00:44:24,865 --> 00:44:26,628
 ������������ 

354
00:44:26,767 --> 00:44:32,137
 �����������������ġ� 
 ������J��� 

355
00:44:34,375 --> 00:44:38,141
ɱ���Ѱɡ� 
 �Ѳ�ϲ���ۡ� 

356
00:44:38,279 --> 00:44:41,248
 �Ѻ��¡ � 

357
00:44:41,382 --> 00:44:43,850
 �ѿ�������ˡ� 
ɱ���Ѱɡ� 

358
00:45:12,379 --> 00:45:15,143
 ��ϲ, ��Ѫ!

359
00:45:15,282 --> 00:45:19,343
 �　��� 
 ���ѵJ��� 

360
00:45:20,588 --> 00:45:22,453
- ��Ѫ��ɱ
- ��Ѫ���� 

361
00:45:22,590 --> 00:45:24,956
 ��к���˻��µġ� 

362
00:45:25,092 --> 00:45:27,026
- 😊
- ��Ѫ���� 

363
00:45:27,161 --> 00:45:29,129
ûʲô�ġ���Ѫ�vu� 

364
00:45:29,763 --> 00:45:31,321
- ��Ѫ...
- �������� 

365
00:45:31,465 --> 00:45:34,127
 ��������...

366
00:45:34,969 --> 00:45:37,028
 ��������� 

367
00:45:42,176 --> 00:45:44,542
 �����ѵJ��� 

368
00:45:45,880 --> 00:45:48,144
 �к����������������˵ģ� 

369
00:45:48,282 --> 00:45:51,342
 ��������Ļ��� 

370
00:45:52,186 --> 00:45:53,551
 �　��� 

371
00:45:53,687 --> 00:45:56,952
 �����Ѳ����� 

372
00:45:58,492 --> 00:46:02,724
 �u����ʱ��������������vu� 

373
00:46:03,864 --> 00:46:09,029
 �������������������������� 

374
00:46:11,171 --> 00:46:13,833
 ��������Ѻ�����ѻ�� 

375
00:46:14,775 --> 00:46:17,938
 �ȹ��к��������� 

376
00:46:18,479 --> 00:46:20,947
 �������кѹ����������� 

377
00:46:25,786 --> 00:46:29,244
 �у��𣬼�ϲ��

378
00:46:29,390 --> 00:46:32,917
- ���� 
- �B��� 

379
00:46:33,060 --> 00:46:35,722
 ������������������� 

380
00:46:37,565 --> 00:46:40,625
 ������������� 

381
00:46:40,768 --> 00:46:43,737
 ��! ��, ��ϲ!

382
00:46:43,871 --> 00:46:47,830
 ������������� 
 ��ȫ�U� 

383
00:46:50,778 --> 00:46:52,040
 ��ûʲô�� 

384
00:46:52,980 --> 00:46:55,847
- ûʲô�ġ� 
- ��!

385
00:48:29,576 --> 00:48:31,840
 ������...

386
00:48:54,568 --> 00:49:00,029
 ��... �����һ���ȥ�� 

387
00:50:03,170 --> 00:50:04,330
 ����� 

388
00:50:07,074 --> 00:50:08,234
 ���!

389
00:50:08,776 --> 00:50:09,936
 ���!

390
00:50:10,177 --> 00:50:12,145
 ��, �쵽����!

391
00:50:12,980 --> 00:50:14,242
 ���!

392
00:50:14,882 --> 00:50:16,144
 ����AHN.

393
00:50:18,185 --> 00:50:19,652
 ����, ��!

394
00:50:20,687 --> 00:50:21,847
 ���!

395
00:50:22,790 --> 00:50:24,257
 ������� 

396
00:50:24,491 --> 00:50:26,118
 ����������!

397
00:50:32,166 --> 00:50:33,827
 �B���.

398
00:50:36,870 --> 00:50:39,430
 �B���.
 �B���.

399
00:50:39,973 --> 00:50:42,032
 ������ҵĴ� 

400
00:50:43,577 --> 00:50:45,636
- 㻹��ô?
- ������ҵĴ� 

401
00:50:45,779 --> 00:50:47,041
 ���!

402
00:51:18,679 --> 00:51:20,237
 ���!���!

403
00:51:20,480 --> 00:51:21,947
AHN!

404
00:51:23,784 --> 00:51:25,445
 ����, ���!

405
00:51:27,588 --> 00:51:30,148
 ��, ��Ҫ!

406
00:51:30,490 --> 00:51:31,650
 ������!

407
00:51:42,970 --> 00:51:45,234
N! ������!

408
00:51:45,372 --> 00:51:47,636
 �������������!

409
00:51:50,677 --> 00:51:52,042
 ����...

410
00:51:58,785 --> 00:51:59,752
 ���!

411
00:52:10,964 --> 00:52:12,226
2��...

412
00:52:14,167 --> 00:52:17,933
 �Һͼ�ϲ��һ��2���.

413
00:52:20,073 --> 00:52:21,836
 ��ѪҺ��ζ��...

414
00:52:25,579 --> 00:52:27,046
ͬʱ,

415
00:52:28,181 --> 00:52:31,639
 ���������������������.

416
00:52:36,390 --> 00:52:40,520
ج����ز����.

417
00:52:43,764 --> 00:52:44,924
 ����ʲôʱ��᣿

418
00:52:45,232 --> 00:52:46,699
X��X�á� 

419
00:52:47,167 --> 00:52:50,728
 ��������ҪһЩʱ�䣬

420
00:52:50,871 --> 00:52:52,532
���ھ�����ô��⡣

421
00:52:52,673 --> 00:52:54,334
- �ѿ�ָ�����ˡ� 
- �ѻ�����chu�ġ� 

422
00:52:54,474 --> 00:52:56,442
- �á��ټ��� 
- �ټ��� 

423
00:53:02,582 --> 00:53:04,140
 ���ڱ���������������������������� 

424
00:53:06,787 --> 00:53:09,153
 ��к�����vu����� 

425
00:53:10,090 --> 00:53:12,524
 ���뿪�˾��֡� 

426
00:53:16,463 --> 00:53:18,829
 �Ѳ����������ץ������ˡ� 

427
00:53:19,967 --> 00:53:23,027
 ������������Ρ�����õġ� 

428
00:53:25,772 --> 00:53:28,138
 �������˼�������� 
ѻ�ж�����ˡ� 

429
00:53:43,690 --> 00:53:46,716
 ����ǽ�"�chu��Ůʿ"ô�� 

430
00:53:46,860 --> 00:53:50,626
 ��ͬ�������ֱ㲻ͬ����ô�� 

431
00:53:51,665 --> 00:53:53,030
 �����ѡ� 

432
00:53:55,202 --> 00:53:56,863
 ������ʲô�� 

433
00:54:05,479 --> 00:54:06,741
 ����, �Ѱ��㡣

434
00:54:06,880 --> 00:54:09,144
 ��˵�ⲻ�Ǹ��ѵġ� 

435
00:54:13,987 --> 00:54:17,753
 �Ѳ����������ϵ�ѧУ�� 

436
00:54:18,592 --> 00:54:22,221
 �������û��Ů������������ 

437
00:54:26,466 --> 00:54:28,434
 �����ⲻ��Ѫ�� 

438
00:54:32,973 --> 00:54:36,534
JUNG Myung Sik...
 �㰮����?

439
00:54:41,782 --> 00:54:43,249
 ����Ѱ���...

440
00:54:47,788 --> 00:54:52,154
 ����к���, �ѾͿ��ν�ν��ô?


