1 00:00:34,100 --> 00:00:36,700 *sjeler* 2 00:01:24,300 --> 00:01:27,400 ENKELT BOKSTAV 3 00:02:31,842 --> 00:02:34,481 Bror flytte... . . . . 4 00:02:34,842 --> 00:02:38,471 Måtte den milde ånden av din far Massasua... . . . . 5 00:02:41,442 --> 00:02:44,036 å fly med ørnene. 6 00:02:46,531 --> 00:02:50,888 Uten fars vennskap vi ville ikke ha overlevd deg. 7 00:02:56,376 --> 00:02:59,174 Min far måtte hadde forlatt deg... 8 00:02:59,463 --> 00:03:01,658 å dø 9 00:03:10,058 --> 00:03:14,415 Du er den eneste som kommer til oss... 10 00:03:16,440 --> 00:03:18,874 med et åpent hjerte. 11 00:03:20,195 --> 00:03:24,108 Men din de drepte faren min... 12 00:03:24,950 --> 00:03:27,828 med sine løgner. 13 00:04:05,580 --> 00:04:07,571 Jeg heter Pearl... 14 00:04:07,749 --> 00:04:11,148 Dette er historien hennes av min mor Esther Prine. 15 00:04:11,295 --> 00:04:14,614 Han var livredderen år 1666... 16 00:04:14,757 --> 00:04:18,196 da han ankom kolonien av Massachusetts... 17 00:04:18,345 --> 00:04:21,974 håper det endelig i denne nye verden... 18 00:04:22,516 --> 00:04:26,828 tilbedelse ville være gratis, uten frykt eller forfølgelse. 19 00:04:38,242 --> 00:04:40,631 Kjære kollega... 20 00:04:41,162 --> 00:04:43,232 Slit passer deg. 21 00:04:43,624 --> 00:04:46,297 Ditt rykte går foran deg. 22 00:04:46,919 --> 00:04:51,515 Herr guvernør, herfra o Pastor Thomas Cheever. 23 00:04:52,884 --> 00:04:55,963 Du er velkommen. Det var en lang reise. 24 00:04:56,096 --> 00:04:58,335 Tre måneder til sjøs... 25 00:04:58,432 --> 00:05:01,663 ta fra deg troen, eller stål den. 26 00:05:02,145 --> 00:05:05,421 La meg introdusere deg for en ung kvinne hvem reiste med oss... 27 00:05:05,649 --> 00:05:08,004 Fru Esther Prine. 28 00:05:08,527 --> 00:05:11,646 Tilgi dem hardt hendene mine 29 00:05:11,781 --> 00:05:14,420 Her i koloniene de fungerer alle. 30 00:05:14,534 --> 00:05:16,933 Jeg ser frem til å jobbe hardt. 31 00:05:17,037 --> 00:05:20,796 Salmene sier: I verkene til ved dine hender vil jeg seire. 32 00:05:20,958 --> 00:05:23,837 Du kjenner Skriften. 33 00:05:23,961 --> 00:05:27,431 Begge testamenter. Mannen min lærte meg. 34 00:05:27,883 --> 00:05:31,956 Hvil deg opp. Da kan jeg ikke vente for å vise deg hva vi har oppnådd. 35 00:05:32,972 --> 00:05:35,042 Fru Prine, altså. 36 00:05:36,392 --> 00:05:39,145 Jeg foretrekker at du kaller meg Esther. 37 00:05:39,980 --> 00:05:44,451 Jeg vil gjerne se den når de kommer de første. gammel og intakt. 38 00:05:56,165 --> 00:06:01,034 Bedre å legge mindre blonder på klærne dine. 39 00:06:15,562 --> 00:06:18,001 Herre over oss alle... 40 00:06:18,107 --> 00:06:21,383 Takk for en nok et solid måltid... 41 00:06:21,778 --> 00:06:24,817 og for det nye følgere kom... 42 00:06:24,948 --> 00:06:28,224 som deler det med oss i kveld 43 00:06:33,791 --> 00:06:38,421 Jeg gleder meg til å høre om henne din forsendelse til Metacomet. 44 00:06:40,090 --> 00:06:43,489 Metacomet gjør det ikke det er massachua... 45 00:06:43,636 --> 00:06:46,992 Men hvis vi respekterer dem avtaler vi har gjort... 46 00:06:47,223 --> 00:06:49,822 vi har ingen frykt. 47 00:06:49,935 --> 00:06:54,963 For ikke å bli arrogant, den vise Gud sender et tegn. 48 00:06:55,483 --> 00:06:59,601 Du forsikret oss om at vi var i live i fred med villmennene. 49 00:07:02,991 --> 00:07:06,028 Fredens dager med Wambanoags er over. 50 00:07:06,579 --> 00:07:09,969 Vi skremmer henne vår nye ankomst. 51 00:07:14,838 --> 00:07:19,434 I hjemlandet hører vi om ham Kristning av indianerne. 52 00:07:20,011 --> 00:07:24,402 Jeg gleder meg til å se presten du og konvertittene. 53 00:07:25,142 --> 00:07:29,101 De underutviklede!... Dimsdale-skattene. 54 00:07:29,272 --> 00:07:32,700 Noen av oss har en annen oppfatning. 55 00:07:33,109 --> 00:07:38,024 Jeg håper du blir hos oss, til mannen din kommer. 56 00:07:39,116 --> 00:07:43,348 Veldig snill, Mr. Stonehall, men jeg skal finne mitt eget hjem. 57 00:07:53,716 --> 00:07:55,786 Din? 58 00:07:57,012 --> 00:08:00,771 Passer ikke en ny kvinne å bo alene her. 59 00:08:00,933 --> 00:08:04,052 Mannen min sendte meg å finne et hjem... 60 00:08:04,186 --> 00:08:06,745 Og det er det jeg har tenkt å gjøre. 61 00:08:06,856 --> 00:08:11,646 Reglene våre kanskje de virker anmassende for deg... 62 00:08:12,529 --> 00:08:16,288 men vi lærte av bitter erfaring det uten absolutt orden... 63 00:08:16,451 --> 00:08:19,329 vi vil ikke overleve her. 64 00:08:19,621 --> 00:08:24,297 Regler, Mr. Prine. Klasse. Overlevelse. 65 00:08:25,544 --> 00:08:28,695 Bør jeg være ulydig mot mannen min? 66 00:08:29,757 --> 00:08:34,467 Kanskje du liker selskap av min sønn Brewster. 67 00:08:35,472 --> 00:08:37,991 Han studerte teologi. 68 00:08:38,100 --> 00:08:42,332 Han var for god til det Harvard og kom tilbake til... 69 00:08:42,772 --> 00:08:47,288 Flok av sønner av prester som sier bønner i søvne. 70 00:08:48,737 --> 00:08:52,525 Alle burde finne hjørnet hans. 71 00:08:53,493 --> 00:08:56,053 God morgen, Mr. Prine. 72 00:09:06,800 --> 00:09:10,679 Du kom blant oss for å skandalisere byen? 73 00:09:12,098 --> 00:09:14,134 Hyggelig. 74 00:09:15,977 --> 00:09:20,448 Jeg ble lei av å være alene i deg et hav av underdanige. 75 00:09:21,900 --> 00:09:25,899 -Hvor skal vi se først? -Ved siden av havet. 76 00:09:26,072 --> 00:09:28,506 Det er utelukket. 77 00:09:30,285 --> 00:09:35,200 Vi blir ikke på stranden lenger Balliger-massakren. 78 00:09:35,708 --> 00:09:38,268 Vi ser der først. 79 00:09:39,087 --> 00:09:41,601 Hvis du vil ha det så ille... 80 00:10:03,448 --> 00:10:06,281 Er det det, Brewster? 81 00:10:08,162 --> 00:10:11,313 Det er nydelig. 82 00:10:36,903 --> 00:10:41,454 Jeg slet med å forestille meg hvordan det var livet hennes før hun kom... 83 00:10:42,159 --> 00:10:45,993 Hvorfor mannen hennes sendt tidligere alene? 84 00:10:46,748 --> 00:10:50,741 Det var en test av henne av tro ... eller av hennes sjel? 85 00:10:51,336 --> 00:10:54,695 Kanskje det lå i hans natur å sette feller... 86 00:10:54,840 --> 00:10:58,310 håper at andre vil de falle inn i dem? 87 00:11:06,395 --> 00:11:10,149 Perfekt! Med en vogn og en rifle, jeg skal ha en hjemmelaget en. 88 00:11:11,025 --> 00:11:14,864 vogn, hest, dobbeltløp, plog... 89 00:11:15,030 --> 00:11:19,148 Det finnes bedre ting for dine vakre hender. 90 00:11:20,286 --> 00:11:24,165 Jeg trenger to menn. Den trenger tørking. 91 00:11:24,332 --> 00:11:27,085 Du er sta, Mr. Prine. 92 00:11:28,087 --> 00:11:31,086 Kanskje det er arvelig. 93 00:11:31,215 --> 00:11:34,093 Du har karakteren din fars 94 00:11:34,552 --> 00:11:39,546 Du var betalingen av gjelden hva hadde mannen din? 95 00:11:41,977 --> 00:11:44,571 Sa jeg noe som fornærmet deg? 96 00:11:44,981 --> 00:11:47,620 Beklager. Jeg er oppriktig lei meg. 97 00:11:49,528 --> 00:11:51,883 Du er en fantastisk skapning. 98 00:11:58,788 --> 00:12:02,303 - Det gjorde vondt. - Fint. Ikke gjør det igjen. 99 00:12:20,814 --> 00:12:24,213 Hørte du det fru Prine? har den badekar 100 00:12:24,359 --> 00:12:27,271 Hva er det? fransk; 101 00:13:04,113 --> 00:13:07,312 Hvor mye lenger er de forlovet? 102 00:13:07,450 --> 00:13:09,569 I tre år, men... 103 00:13:09,661 --> 00:13:13,460 Mannen eller faren må du skal handle med meg. 104 00:13:13,624 --> 00:13:16,343 Don't you care about my money? 105 00:13:16,628 --> 00:13:19,779 Det er pengene dine ok frue... 106 00:13:20,090 --> 00:13:24,083 If you get them at a good price, I give you the baby girl. 107 00:13:25,179 --> 00:13:27,258 Hun er en slave. 108 00:13:27,348 --> 00:13:30,704 He doesn't talk, if that's what he is problem. Slik ble han født. 109 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Gi meg en første pris. 110 00:14:11,857 --> 00:14:14,929 La oss følge deg, hvis du går til skogen. 111 00:14:15,320 --> 00:14:19,199 Ikke bekymre deg, Mr. Bobin. Jeg vil ikke flytte. 112 00:16:20,630 --> 00:16:23,861 Mrs. Prine, where are you? 113 00:16:30,975 --> 00:16:33,535 Jeg fant henne! 114 00:16:37,274 --> 00:16:41,665 Mrs. Prine, du glemte det det er lørdag 115 00:16:44,324 --> 00:16:46,563 Nei, selvfølgelig. Tilgi meg. 116 00:16:46,660 --> 00:16:50,016 Vi kom spesielt til we are taking you to church. 117 00:16:53,626 --> 00:16:57,141 Gå uten meg and I follow immediately. 118 00:16:57,547 --> 00:16:59,538 Skynd deg. 119 00:17:43,767 --> 00:17:47,806 Gå tilbake... Frem, jenta mi 120 00:18:04,666 --> 00:18:07,134 Kan jeg hjelpe? 121 00:18:07,878 --> 00:18:10,392 Derfra, nei. 122 00:18:28,193 --> 00:18:32,311 - Hesten forstår ikke. - Jeg skal prøve... 123 00:18:50,426 --> 00:18:53,623 Det har blitt skjøvet for langt dypt. Det kommer ikke ut. 124 00:18:54,264 --> 00:18:56,732 Jeg vil prøve på denne måten. 125 00:18:58,811 --> 00:19:00,927 Jeg håper du slipper den. 126 00:19:01,105 --> 00:19:04,302 Jeg jobbet på funksjonen og de kommenterer meg allerede. 127 00:19:04,651 --> 00:19:07,882 Jeg var savnet og jeg har tapt den lokale sladderen. 128 00:19:08,322 --> 00:19:11,519 Jeg kjøpte det gamle huset deres Newbury til Baliger. 129 00:19:13,119 --> 00:19:15,872 Jeg skylder deg en unnskyldning. 130 00:19:16,414 --> 00:19:20,771 Jeg krysser ulovlig. Jeg tar et bad et sted der. 131 00:19:21,212 --> 00:19:24,409 Sannhet; Jeg vil ikke pålegge deg en tung plikt. 132 00:19:43,821 --> 00:19:48,212 Han vil bli her for alltid Lørdag hvis jeg ikke tar med hjelp. 133 00:19:49,494 --> 00:19:52,373 Vil du bli med meg? 134 00:19:52,497 --> 00:19:56,536 -På hesten, med deg? -Med mindre du vet hvordan du skal sykle. 135 00:19:57,545 --> 00:19:59,581 Vite. 136 00:19:59,923 --> 00:20:03,552 Ta hesten min. Jeg tar din. 137 00:20:04,261 --> 00:20:07,060 Det er en kortere veien til forsamlingen... 138 00:20:07,181 --> 00:20:08,819 men vanskelig. 139 00:20:09,183 --> 00:20:11,219 Jeg skal klare det. 140 00:20:15,899 --> 00:20:17,537 Er du sikker? 141 00:20:17,693 --> 00:20:19,923 Bare gå videre. 142 00:21:02,327 --> 00:21:04,522 Gud være med deg. 143 00:21:04,955 --> 00:21:07,833 Jeg er sikker at det allerede er det. 144 00:21:08,459 --> 00:21:10,654 Kommer du ikke?... 145 00:21:32,195 --> 00:21:35,073 God lørdag til dere alle. 146 00:21:41,330 --> 00:21:44,402 Venner og medreisende... 147 00:21:45,669 --> 00:21:48,627 I en fantastisk drøm... 148 00:21:49,340 --> 00:21:54,334 vi ble valgt som Israel til fungere som et forbilde. 149 00:21:55,597 --> 00:22:00,113 Men å klare la oss bygge Jerusalem... 150 00:22:01,437 --> 00:22:04,270 vår "City on a Hill"... 151 00:22:05,483 --> 00:22:08,441 så kjærlighetens kraft... 152 00:22:09,654 --> 00:22:13,488 Hans guddommelige kjærlighet må å forene oss alle... 153 00:22:14,201 --> 00:22:17,159 Engelsk og indianer... 154 00:22:18,039 --> 00:22:20,917 Frimenn og slaver... 155 00:22:21,418 --> 00:22:23,657 Og få oss til... 156 00:22:23,754 --> 00:22:27,673 for eksempel slik at alle kan beundre og erklære... 157 00:22:27,842 --> 00:22:30,276 Her... 158 00:22:30,470 --> 00:22:33,746 er tiltaket av perfeksjon. 159 00:22:34,224 --> 00:22:37,899 Det er her han bor Gud selv. 160 00:22:38,604 --> 00:22:43,200 Men vi mislykkes med det testen. Hvorfor? 161 00:22:44,319 --> 00:22:47,789 Ikke bare hvorfor vi holder øye med... 162 00:22:48,282 --> 00:22:51,761 men vi er sultne det som ikke tilhører oss. 163 00:22:51,911 --> 00:22:55,665 Indianernes rike land våre brødre, herligheten... 164 00:22:57,042 --> 00:23:00,079 profitt eller hevn. 165 00:23:00,588 --> 00:23:04,183 Jeg må lese den hemmeligheten til hvert hjerte? 166 00:23:05,468 --> 00:23:07,982 Jeg skal lese den hvis du vil... 167 00:23:09,097 --> 00:23:13,613 Jeg vil avsløre hemmelighetene foran Gud... 168 00:23:15,772 --> 00:23:19,131 "Min fiende uansett du hadde lyst"... 169 00:23:19,276 --> 00:23:22,473 "Fordi bare meg Jeg gir deg slitasjen..." 170 00:23:23,239 --> 00:23:26,231 "Bare jeg gir deg fullstendighet". 171 00:23:26,701 --> 00:23:29,660 «Hvis du ikke er forsiktig mine bestillinger..." 172 00:23:29,788 --> 00:23:34,657 "da faller neven min som en stein på deg». 173 00:23:35,795 --> 00:23:38,914 «Og sverdet mitt det vil rive deg fra hverandre..." 174 00:23:39,048 --> 00:23:43,758 "Til og med minnene dine de skal ofres for vinden». 175 00:23:44,513 --> 00:23:46,947 Gud velsigne deg... 176 00:23:48,184 --> 00:23:50,618 Alle sammen. 177 00:23:54,858 --> 00:23:59,097 Arthur, la meg introdusere deg noen som kom nylig. 178 00:23:59,280 --> 00:24:01,874 Fru Roger Prine. 179 00:24:02,701 --> 00:24:06,091 Ektemannen, berømt doktor, han kommer... 180 00:24:08,415 --> 00:24:12,374 Jeg hjalp fru Prine da vognen hennes ble sittende fast i skogen. 181 00:24:13,254 --> 00:24:16,173 Jeg nøt prekenen din. 182 00:24:16,299 --> 00:24:20,770 Sjelden for noen så unge å snakke med en slik lidenskap. 183 00:24:21,681 --> 00:24:25,799 Av en eller annen grunn hadde jeg det stor inspirasjon i dag. 184 00:24:26,895 --> 00:24:31,013 Vi ønsker deg og ham velkommen din mann i kirken vår. 185 00:24:48,086 --> 00:24:52,318 Min venn Running Moose, rektor på skolen vår. 186 00:24:52,883 --> 00:24:56,034 Du lærer også Engelske barn, Mr. Moose? 187 00:24:56,470 --> 00:24:58,829 Jeg heter John, eller Johnny her. 188 00:24:58,932 --> 00:25:02,925 Vi gjør vårt beste, men de er trege. 189 00:25:03,562 --> 00:25:07,271 Bare tuller, men det var det først kristnet vi. 190 00:25:07,942 --> 00:25:11,093 Den beste vennen meg i kolonien. 191 00:25:12,030 --> 00:25:14,419 Vi har møttes. 192 00:25:23,460 --> 00:25:26,059 Det er som hjemme. 193 00:25:26,171 --> 00:25:29,083 Imidlertid mistenker jeg skjult brutalitet... 194 00:25:29,675 --> 00:25:33,827 Barbariske lidenskaper, mørke og frodig. 195 00:25:35,891 --> 00:25:39,486 Du kjenner den unge damen vennen vår? 196 00:25:40,145 --> 00:25:43,660 Fru Prine og jeg var på reise på samme skip. 197 00:25:44,317 --> 00:25:48,629 -Jeg skal gifte meg med ham en dag. - Jeg skal gifte meg med ham. 198 00:25:49,865 --> 00:25:53,335 Presten Dimsdale, selvfølgelig! 199 00:26:12,850 --> 00:26:16,240 "Kort beskrivelse av den endelige dommen". 200 00:26:16,771 --> 00:26:20,525 " Kirkelig program Disiplin". 201 00:26:21,109 --> 00:26:23,782 De er alle brosjyrer. 202 00:26:30,119 --> 00:26:33,828 "Håndbok om en god kone for dyrehold"... 203 00:26:35,083 --> 00:26:37,677 Vi kjenner hverandre, tror jeg. 204 00:26:40,131 --> 00:26:43,123 Jeg måtte kunngjøre min tilstedeværelse. 205 00:26:48,640 --> 00:26:52,279 -Hva leser du? -"Comos", av Ioannis... 206 00:26:52,437 --> 00:26:55,668 Av John Milton. Jeg har lest den. 207 00:26:56,316 --> 00:27:00,832 Jeg gjør ikke bare husarbeidet. Når jeg finner tid, leser jeg. 208 00:27:02,490 --> 00:27:07,610 Jeg også. Jeg leste alle disse bøker. Noen mange ganger. 209 00:27:08,288 --> 00:27:10,848 Og den "God manns håndbok"? 210 00:27:11,250 --> 00:27:14,367 Veldig underholdende lesning. 211 00:27:26,475 --> 00:27:29,273 Likte du prekenen min? 212 00:27:29,521 --> 00:27:33,960 Det var veldig dyktig. Det er tydelig at de trofaste respekterer deg. 213 00:27:34,151 --> 00:27:36,062 Du likte ikke... 214 00:27:36,445 --> 00:27:40,677 Jeg ble rørt av lidenskapen din, som jeg sa, og... 215 00:27:51,337 --> 00:27:55,808 Når neven din revnet vinden som et sverd... 216 00:27:57,261 --> 00:27:59,820 jeg lurte på... 217 00:27:59,930 --> 00:28:04,162 hvilken smerte som lå bak så sterk retorikk. 218 00:28:05,854 --> 00:28:09,449 Språket ditt vet ikke regler, Mr. Prine. 219 00:28:10,734 --> 00:28:15,285 Og hvis han visste, pastor, hva hjelper det? 220 00:28:15,990 --> 00:28:20,620 Jeg trodde hans forståelse Gud var den store utfordringen. 221 00:28:32,384 --> 00:28:37,103 Om morgenen i skogen hvorfor ikke sa du at du er gift? 222 00:28:37,307 --> 00:28:40,697 Hvorfor sa du ikke det? at du er prest? 223 00:28:41,061 --> 00:28:43,859 God dag, Mr. Prine. 224 00:28:59,040 --> 00:29:01,349 Et krus cider? 225 00:29:01,960 --> 00:29:04,119 Vi er naboer, ser det ut til. 226 00:29:04,212 --> 00:29:07,051 Likte du morgenprekenen? 227 00:29:07,174 --> 00:29:10,723 Fra der jeg satt du så ut til å like det. 228 00:29:11,346 --> 00:29:15,145 Jeg likte det veldig godt. Jeg fant den unge presten veldig... 229 00:29:15,308 --> 00:29:17,503 Vakkert? 230 00:29:29,241 --> 00:29:33,712 Her er noen andre som ikke gjør det guvernøren hadde ringt. 231 00:29:34,372 --> 00:29:36,647 Sally Short... 232 00:29:37,584 --> 00:29:39,620 Jeg var ved vannkanten... 233 00:29:39,962 --> 00:29:42,556 Mary Rollins. 234 00:29:42,882 --> 00:29:46,352 Hun liker det ikke å snakke mye 235 00:29:46,761 --> 00:29:50,360 Den ble nylig utgitt fra villmennene. 236 00:29:50,515 --> 00:29:54,110 Matona stoler ikke på den engelske. 237 00:29:56,522 --> 00:29:59,480 Jeg drikker aldri. 238 00:30:03,947 --> 00:30:08,304 Jeg ser at du har samlet balsam, "gjetergress"... 239 00:30:09,495 --> 00:30:13,249 – Kan du om urter? -Hele "Culpepper" fra utsiden. 240 00:30:20,091 --> 00:30:23,481 Hvilken urt ville du puttet i? i en alvorlig brannskade? 241 00:30:24,012 --> 00:30:28,290 Søt bregne, skjønt "Culpepper" foreslår bær. 242 00:30:29,018 --> 00:30:31,532 Hører du det? 243 00:30:33,064 --> 00:30:37,501 Jeg var heldig. Min mann har et stort bibliotek. 244 00:30:38,696 --> 00:30:42,166 Liker du vårt nye Jerusalem? 245 00:30:42,533 --> 00:30:45,127 Er hun rolig nok? 246 00:30:50,084 --> 00:30:52,723 Ganske rolig. 247 00:30:56,591 --> 00:30:59,981 Det jeg savner det er dansen. 248 00:31:00,762 --> 00:31:06,234 Først danset vi rundt 1. mai-polen. 249 00:31:06,728 --> 00:31:10,277 Vi sang obskøne sanger. Nei vi er redde for å være slemme. 250 00:31:10,524 --> 00:31:13,123 Vi lærte dans til bjørnene. 251 00:31:13,235 --> 00:31:17,394 Nå blir alle alt og dystrere... 252 00:31:17,573 --> 00:31:21,805 I stedet for feiringsstangen er piskeposten. 253 00:31:22,371 --> 00:31:26,205 Men noen av oss gjør det ikke de har glemt å le. 254 00:31:30,463 --> 00:31:34,058 Jeg var veldig glad for å møte deg. Dessverre må jeg gå. 255 00:31:34,343 --> 00:31:38,018 Jeg vil ikke bli fanget natt i skogen. 256 00:31:38,347 --> 00:31:43,066 Merkelig! Skogen om natten det er mitt naturlige rom. 257 00:31:43,269 --> 00:31:46,102 Spesielt når det er fullmåne. 258 00:31:46,440 --> 00:31:49,432 Du snakker som en heks å skremme meg? 259 00:31:53,156 --> 00:31:56,755 Jeg ser det andre ser de kan ikke se. 260 00:31:56,910 --> 00:32:01,859 Det er en forbannelse, men jeg vet det folkets hjerter. 261 00:32:04,168 --> 00:32:07,365 Og hva forteller det deg? hjertet mitt? 262 00:32:08,507 --> 00:32:11,738 Du er veldig vakker kone, Mr. Prine. 263 00:32:12,344 --> 00:32:15,893 La den som vinner skjelve en datters hånd... 264 00:32:16,307 --> 00:32:21,017 men dominerer den ikke hennes hjertes lidenskap. 265 00:32:24,817 --> 00:32:29,288 Mannen min har ingenting å være redd. God morgen. 266 00:32:57,354 --> 00:33:01,393 God morgen, Goody. jeg tok med de for pastor. 267 00:33:01,693 --> 00:33:04,692 Presten han er opptatt 268 00:33:04,821 --> 00:33:08,052 La bøkene ligge på bordet og jeg skal sørge for at han får dem. 269 00:33:18,295 --> 00:33:22,846 Jeg tok med deg bøker fra mannen min sitt bibliotek. 270 00:33:25,929 --> 00:33:28,124 Veldig høflig. 271 00:33:38,902 --> 00:33:42,497 Beklager min sløvhet på lørdag. 272 00:33:43,198 --> 00:33:47,430 Jeg har fått mange irettesettelser fordi jeg snakker rett ut. 273 00:33:49,581 --> 00:33:53,017 Jeg skylder deg også en unnskyldning 274 00:33:53,544 --> 00:33:56,703 Jeg forstår ikke hvorfor Jeg ble så fornærmet... 275 00:33:56,839 --> 00:33:59,831 fra en så uskyldig kommentar. 276 00:34:02,721 --> 00:34:06,555 Men jeg lurer på hvordan kunne du... 277 00:34:08,019 --> 00:34:12,456 å se så dypt i min natur 278 00:34:14,276 --> 00:34:17,074 Kanskje jeg er en heks. 279 00:34:28,959 --> 00:34:32,474 Jeg ansetter deg fra husstanden din. 280 00:34:33,089 --> 00:34:37,002 Takk for bøkene. God morgen. 281 00:34:38,011 --> 00:34:41,447 Jeg beklager. Hendene mine de er fulle av blekk. 282 00:34:42,183 --> 00:34:44,822 jeg er opptatt... 283 00:34:44,936 --> 00:34:48,133 med oversettelsene meg hele dagen. 284 00:34:50,317 --> 00:34:52,476 jeg prøver å... 285 00:34:52,570 --> 00:34:56,609 å oversette Bibelen til lokalt indisk språk. 286 00:34:57,283 --> 00:35:00,116 For en ambisiøs jobb! 287 00:35:00,537 --> 00:35:05,133 Men de sier krigen sammen det er uunngåelig for dem. 288 00:35:05,584 --> 00:35:08,263 De tar feil... 289 00:35:08,379 --> 00:35:11,496 Rett og slett fordi født fri... 290 00:35:11,716 --> 00:35:14,435 de kan ikke bære åket. 291 00:35:15,054 --> 00:35:18,126 Ingen burde å bære ham. 292 00:35:33,116 --> 00:35:37,155 Sett mer blekk i ansiktet. 293 00:35:51,429 --> 00:35:54,865 Jeg håper du liker bøkene. 294 00:36:31,600 --> 00:36:35,718 Et badekar er, ikke Satans spill. 295 00:39:44,487 --> 00:39:47,957 - Du skremte meg. -Beklager. Jeg ville ikke ha det. 296 00:39:49,868 --> 00:39:52,826 Det er en fantastisk overraskelse. 297 00:39:54,832 --> 00:39:58,271 - Vakker natur. -Og skummelt... 298 00:39:58,420 --> 00:40:00,729 Slik ville Eden vært. 299 00:40:01,131 --> 00:40:03,599 Så intakt. 300 00:40:03,968 --> 00:40:08,758 Som for å love det her alt vil starte fra begynnelsen. 301 00:40:11,935 --> 00:40:14,654 Jeg tok med deg bøkene. 302 00:40:15,022 --> 00:40:17,301 Har du lest dem ennå? 303 00:40:17,400 --> 00:40:20,631 Jeg leste dem. De fleste mange ganger to ganger. 304 00:40:24,575 --> 00:40:26,611 Takk. 305 00:40:27,119 --> 00:40:29,075 Vennligst. 306 00:40:29,747 --> 00:40:31,738 Adjø. 307 00:40:39,342 --> 00:40:42,857 Ester, det er jeg ikke hvem jeg ser ut som. 308 00:40:45,390 --> 00:40:49,019 Jeg har bodd i denne by hele livet... 309 00:40:49,562 --> 00:40:53,721 Men nå ville jeg risikere det mitt liv, mitt prestedømme... 310 00:40:53,900 --> 00:40:57,495 i noen øyeblikk med deg 311 00:40:58,113 --> 00:41:01,867 Gud hjelpe meg Ester. Jeg elsker deg. 312 00:41:05,121 --> 00:41:08,431 Gud hjelpe meg. Jeg elsker deg også. 313 00:41:12,421 --> 00:41:15,379 Har vi mistet veien? 314 00:41:19,513 --> 00:41:22,869 Jeg drømte at jeg ville du åpner hjertet ditt 315 00:41:23,267 --> 00:41:26,623 Jeg ba om det, selv om jeg var redd for det. 316 00:41:28,022 --> 00:41:31,059 Var jeg i live før jeg så deg? 317 00:41:37,950 --> 00:41:40,339 Hva skal vi gjøre? 318 00:41:41,246 --> 00:41:43,806 Jeg vet ikke. 319 00:41:44,374 --> 00:41:48,606 Si noe for å avslutte det. Jeg har ikke krefter. 320 00:41:50,965 --> 00:41:53,559 Ikke jeg heller. 321 00:41:59,683 --> 00:42:04,234 Nei... Kanskje oss henge for det. 322 00:42:15,577 --> 00:42:18,649 Jeg setter deg i stor fare... 323 00:42:18,914 --> 00:42:23,226 Jeg vil gi en avslutning. Jeg vil dra og jeg vil ikke snakke med deg igjen. 324 00:42:30,218 --> 00:42:34,291 Gå bort da. Gjør det du har lovet. 325 00:43:26,741 --> 00:43:31,371 Hele sommeren de unngikk hverandre. 326 00:43:32,665 --> 00:43:37,181 Hun unngikk byen. Han rømte ut i naturen. 327 00:43:37,462 --> 00:43:41,341 Sitt selskap indianerne og trofaste Johnny Sassamon. 328 00:43:45,012 --> 00:43:49,291 Og kolonien feiret henne valgdagen som vanlig. 329 00:43:49,476 --> 00:43:52,468 Ignorert til og med den klokeste av alle... 330 00:43:52,688 --> 00:43:57,443 at to hjerter kjempet en kjærlighet som stadig ble sterkere. 331 00:44:11,001 --> 00:44:13,469 Hva sier han, Arthur? 332 00:44:14,129 --> 00:44:18,725 Tarantinos angrep Engelsk skip "Indrepid". 333 00:44:20,678 --> 00:44:23,067 De slaktet dem alle. 334 00:44:36,571 --> 00:44:39,608 "Dr. Roger Prine." 335 00:45:16,200 --> 00:45:18,714 Fru Prine... 336 00:45:20,121 --> 00:45:23,193 Jeg er kommet som din prest. 337 00:45:37,767 --> 00:45:41,646 Indianere angrep på et av våre skip. 338 00:45:44,316 --> 00:45:48,787 De sier de slaktet alle passasjerer. 339 00:45:59,249 --> 00:46:04,243 Jeg beklager å bringe deg den ubehagelige nyheten. 340 00:46:04,839 --> 00:46:07,637 Jeg overlater deg til din sorg. 341 00:46:10,846 --> 00:46:14,361 Er du sikker på det ingen overlevde? 342 00:46:15,059 --> 00:46:18,654 Tidevannet vasket ut likene, sier de. 343 00:46:19,064 --> 00:46:21,343 Tilgi meg, Gud... 344 00:46:21,442 --> 00:46:24,354 Jeg har bedt så lenge forløse meg 345 00:46:24,737 --> 00:46:27,968 Du forårsaket det ikke hans død. 346 00:46:28,366 --> 00:46:31,199 Gud tok mannen din. 347 00:46:31,411 --> 00:46:35,040 Ja, men det var et svar i mine bønner? 348 00:46:40,171 --> 00:46:42,241 Kanskje... 349 00:46:43,133 --> 00:46:47,649 Hvis han dømte, var han den eneste måte å være sammen på. 350 00:46:55,606 --> 00:46:58,045 Jeg trenger å vite loven... 351 00:46:58,150 --> 00:47:02,587 Sørgeperioden... Hvor mye venter jeg en, seks måneder? 352 00:47:06,243 --> 00:47:09,952 Når det ikke finnes dødsattest... 353 00:47:12,625 --> 00:47:17,141 etter syv år kan vi å vises offentlig. 354 00:53:26,553 --> 00:53:30,432 Vi var fiender, men nå vi må stå sammen... . . 355 00:53:30,850 --> 00:53:33,887 mot grådig engelsk... . . 356 00:53:34,145 --> 00:53:36,943 før de kaster oss i havet. . . 357 00:53:37,441 --> 00:53:41,036 Vi gir deg denne gaven, en engelsk lege... . . 358 00:53:45,900 --> 00:53:48,300 La oss slå oss sammen... . . 359 00:53:48,800 --> 00:53:51,666 Hva er svaret ditt? . . 360 00:54:18,112 --> 00:54:21,511 Indianerne var hardt mot deg? 361 00:54:21,658 --> 00:54:24,218 Da min lille døde... 362 00:54:24,536 --> 00:54:27,209 Jeg ble rettferdig behandlet. 363 00:54:27,707 --> 00:54:30,026 For å si sannheten... 364 00:54:30,126 --> 00:54:34,085 din var tøff oppførsel etter at jeg kom tilbake. 365 00:54:34,548 --> 00:54:37,824 Alt jeg gjorde, med de tvang meg til å gjøre det. 366 00:54:38,636 --> 00:54:42,914 Tenker bare på at det vil det Jeg er vill, jeg er kvalm. 367 00:54:44,601 --> 00:54:49,600 De gjør det på hesteryggen når de krysser landet. 368 00:54:54,487 --> 00:54:58,480 - Går det bra, Esther? -Godt. Bare sliten. 369 00:55:03,956 --> 00:55:08,029 Mary har rett. Du kaller dem barbarer. 370 00:55:08,503 --> 00:55:13,179 Jeg har noe å fortelle deg om ham mannen din før du gifter deg. 371 00:55:14,302 --> 00:55:16,452 Dumme stinker! 372 00:55:16,804 --> 00:55:20,243 Harold har ikke forhold til prostituerte. 373 00:55:20,392 --> 00:55:22,591 Tror du det? 374 00:55:22,686 --> 00:55:28,400 Jeg så til og med en prest han gjør det med en indisk jente... 375 00:55:28,943 --> 00:55:32,618 Han sto på Bibelen å være komfortabel. 376 00:55:32,864 --> 00:55:36,618 De sier at Skriften du må løftes opp! 377 00:55:42,542 --> 00:55:47,172 Jeg nekter å sosialisere den som håner Bibelen. 378 00:55:54,389 --> 00:55:57,461 Han kommer ikke tilbake med det første. 379 00:55:58,018 --> 00:56:00,168 Gå til ønsket! 380 00:56:00,396 --> 00:56:03,755 Vi kvekere tror ikke det religion skriftene... 381 00:56:03,900 --> 00:56:06,979 men etikette og deres historie. 382 00:56:07,112 --> 00:56:09,191 Enig. 383 00:56:09,281 --> 00:56:12,400 Det er ikke lovene, men fantasien til dødelige ... 384 00:56:12,535 --> 00:56:14,969 sann stemme fra himmelen. 385 00:56:16,206 --> 00:56:20,802 Jeg håper du ikke antyder det du snakker direkte til Gud. 386 00:56:21,712 --> 00:56:25,625 Bare de godt betalte presteskap gjør dette. 387 00:56:27,093 --> 00:56:31,484 Vær forsiktig, min lille, for det vil det de kommenterer deg som meg. 388 00:56:33,851 --> 00:56:38,367 Det kan betraktes som blasfemi, men jeg snakker til Gud. 389 00:56:39,441 --> 00:56:41,830 Jeg har snakket med ham siden jeg var liten. 390 00:56:42,236 --> 00:56:44,670 Og han svarer meg. 391 00:57:00,590 --> 00:57:02,945 Fru Roger Prine... 392 00:57:03,134 --> 00:57:06,293 Sysselmannen beordrer introduser deg selv... 393 00:57:06,430 --> 00:57:10,582 før eldste og dommere klokken åtte om morgenen. 394 00:57:15,691 --> 00:57:18,159 Ikke kom for sent. 395 00:57:20,613 --> 00:57:24,811 Mrs. Prine, dine herrer anklaget som kjetter... 396 00:57:25,368 --> 00:57:29,361 Fordi "lover er dødeliges fantasi? 397 00:57:29,623 --> 00:57:31,702 Du kaller møtene et vranglære. 398 00:57:31,792 --> 00:57:34,631 Uanstendige samtaler om samleie. 399 00:57:34,754 --> 00:57:37,427 Horer som lyver for gode borgere. 400 00:57:37,924 --> 00:57:40,882 Fordi han er fraværende rett mann... 401 00:57:41,345 --> 00:57:44,098 som vil veilede samtalene deres. 402 00:57:44,515 --> 00:57:47,554 Hvis kvinnenes taler de er "løsøre"... 403 00:57:47,685 --> 00:57:53,000 fordi Bibelen sier det "vi skal være våre egne lærere"? 404 00:57:58,281 --> 00:58:01,360 Vi ber deg slutte møtene. 405 00:58:01,493 --> 00:58:03,688 Jeg vil ikke stoppe dem, mine herrer. 406 00:58:04,163 --> 00:58:06,802 Arthur, kom til oss. 407 00:58:08,418 --> 00:58:13,253 Jeg kom akkurat tilbake fra fiske. Jeg får heller bli her. 408 00:58:15,926 --> 00:58:18,918 -Jeg kaller det første vitnet. – Er det viktig? 409 00:58:19,514 --> 00:58:23,473 – Det er veldig viktig. - Ring vitnene dine. 410 00:58:27,439 --> 00:58:30,118 Stå opp, Goody. 411 00:58:30,234 --> 00:58:33,943 Du avslørte for min kone noe veldig forstyrrende. 412 00:58:34,406 --> 00:58:37,398 Hva betyr det når en kvinne... 413 00:58:38,285 --> 00:58:41,444 spyr dem opp morgentimer? 414 00:58:41,581 --> 00:58:45,335 Og mer enn en gang om morgenen? 415 00:58:47,337 --> 00:58:50,215 Jeg så henne bare én gang. 416 00:58:57,515 --> 00:59:01,474 Goody Mortimer så henne å kaste opp på markedsplassen. 417 00:59:06,025 --> 00:59:08,664 Er du gravid? 418 00:59:10,489 --> 00:59:13,799 Svar på dine overordnede. 419 00:59:14,451 --> 00:59:18,285 Du har et uekte barn i magen? 420 00:59:38,104 --> 00:59:41,176 Hvem er faren? 421 00:59:43,068 --> 00:59:47,147 Du er uskyldig foran ham som gjemmer seg bak deg. 422 00:59:47,322 --> 00:59:49,836 Vi skal henge ut hormannen. 423 00:59:52,286 --> 00:59:55,084 Jeg røper ikke navnet. 424 00:59:58,043 --> 01:00:01,080 Jeg skal fortelle deg navnet hans. 425 01:00:05,093 --> 01:00:08,052 Han heter Lucifer. 426 01:00:08,180 --> 01:00:12,253 Han heter Lust. Han heter Plethos. 427 01:00:20,110 --> 01:00:22,549 Mine herrer, hva håper dere på? lykkes med det? 428 01:00:22,655 --> 01:00:25,734 – Svangerskapet er lovlig. - Utroskap er ulovlig. 429 01:00:25,867 --> 01:00:29,143 Det ville vært utroskap hvis det var det bevis på at mannen er i live. 430 01:00:29,913 --> 01:00:33,112 Du har et uekte barn i magen? 431 01:00:33,250 --> 01:00:35,923 Vi skal henge ut hormannen. 432 01:00:36,462 --> 01:00:40,011 Hvis fengslet for utroskap møter vil stoppe. 433 01:00:41,676 --> 01:00:45,669 Hvis du visste navnet hans, ville du fengslet henne igjen? 434 01:00:46,390 --> 01:00:48,665 Ble navnet ditt avslørt? 435 01:00:49,477 --> 01:00:52,594 Presten vet ikke ingenting om min personlige. 436 01:00:53,064 --> 01:00:57,103 Han vil skåne meg. Jeg er ikke redd for dine straffer. 437 01:00:57,778 --> 01:01:00,850 Jeg elsker og ærer ham far til barnet. 438 01:01:01,366 --> 01:01:04,995 Uansett hva du sier, er det det min ekte mann... 439 01:01:05,454 --> 01:01:09,766 og jeg gir ikke informasjon som kan skade ham. 440 01:01:11,252 --> 01:01:15,404 Du lar meg ikke velge. Du blir arrestert. 441 01:01:32,902 --> 01:01:35,780 Dette er nyhetene du Jerusalem? 442 01:01:36,322 --> 01:01:39,837 La meg se henne alene. Jeg vil trekke ut navnet. 443 01:01:40,285 --> 01:01:43,038 Jeg lover at jeg skal du har en sjanse. 444 01:01:45,833 --> 01:01:48,192 Jeg har vurdert argumentene... 445 01:01:48,294 --> 01:01:51,923 Jeg bestemte meg for at jeg skulle hans lov til å snakke med henne. 446 01:02:02,978 --> 01:02:06,607 Esther Prine, ta den på din hånd i evangeliet... 447 01:02:06,982 --> 01:02:09,212 La oss be. 448 01:02:12,155 --> 01:02:14,953 Og la oss be... 449 01:02:19,246 --> 01:02:21,840 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 450 01:02:22,959 --> 01:02:25,348 Jeg var redd. 451 01:02:27,506 --> 01:02:31,215 Jeg tenkte at hvis jeg jobbet vanskelig, jeg ville abort. 452 01:02:37,350 --> 01:02:39,469 Jeg må fortelle sannheten. 453 01:02:39,561 --> 01:02:43,554 Du burde ikke. De anser deg som en helgen. De vil henge deg som en forræder. 454 01:02:44,025 --> 01:02:47,097 La dem henge meg. Det vil ikke du lider i mitt sted. 455 01:02:47,570 --> 01:02:50,809 De har ingen data. De vil løslate meg. 456 01:02:50,949 --> 01:02:52,905 Jeg kjenner Stonehall... 457 01:02:53,369 --> 01:02:55,408 Du provoserte ham. 458 01:02:55,496 --> 01:02:59,205 Han vil ikke forlate deg hvis du ikke gjør det gi avkall på dine synder. 459 01:03:01,003 --> 01:03:03,073 Tror du vi har syndet? 460 01:03:08,720 --> 01:03:10,839 Jeg vet ikke. 461 01:03:10,931 --> 01:03:14,446 Alt som skjedde mellom oss det var en velsignelse. Glemte du det? 462 01:03:14,768 --> 01:03:17,282 Jeg glemte ikke. 463 01:03:21,568 --> 01:03:25,356 Jeg vet du vil snakke Arthur. Det er åpenbart. 464 01:03:27,324 --> 01:03:31,761 Men du nekter min rett å motstå hykleri. 465 01:03:45,303 --> 01:03:50,252 Hvis jeg vil at du skal snakke, legger jeg på lommetørkleet på vinduet. 466 01:03:54,147 --> 01:03:56,661 jeg elsker deg... 467 01:03:57,818 --> 01:04:01,128 Men din styrke det skremmer meg 468 01:04:03,449 --> 01:04:06,407 Jeg skal gjøre det du ber om. 469 01:04:22,513 --> 01:04:25,550 Gud være med deg, Esther Prine... 470 01:04:27,769 --> 01:04:30,681 Det er jeg sikker på allerede. 471 01:04:41,576 --> 01:04:46,252 Fru Prine sitter i fengsel fem måneder ulovlig. 472 01:04:47,041 --> 01:04:51,239 Selv i Plymouth de anser det som barbarisk. 473 01:04:51,713 --> 01:04:55,272 Jeg vil frigjøre henne. Saken bekymrer meg. 474 01:04:55,425 --> 01:04:59,703 Dessverre ser de at henne vi har vært på besøk så lenge. 475 01:05:00,264 --> 01:05:03,461 Men det driver oss vekk. Kvinnen hun er stiv, ikke angrende. 476 01:05:03,685 --> 01:05:06,518 Hun er heldig hun ikke gjør det vi så henne offentlig. 477 01:05:07,022 --> 01:05:10,253 Du overrasker meg. Det var du rimelig, når du kom. 478 01:05:10,734 --> 01:05:14,124 Jeg kom hit i forventning å finne litt orden. 479 01:05:14,781 --> 01:05:18,140 I stedet finner jeg et hule av strid. 480 01:05:18,285 --> 01:05:21,364 Hvis du ikke stopper denne uenigheten... 481 01:05:21,497 --> 01:05:24,534 Jeg kommer tilbake med henne mannen min i England... 482 01:05:24,750 --> 01:05:27,947 tar sammen våre menighetsmedlemmer. 483 01:05:29,130 --> 01:05:32,679 La ham gi oss bare én lite tegn på omvendelse! 484 01:05:37,098 --> 01:05:41,728 Hvis faren bestemte, ville han det hadde avslørt sannheten. 485 01:05:42,938 --> 01:05:46,567 Men han var bundet av mors ønske. 486 01:05:49,320 --> 01:05:53,154 Gå til henne hver dag sett og de ville ikke la ham. 487 01:05:54,952 --> 01:05:59,184 Vent på at hun signaliserer det det var på tide å avsløre... 488 01:05:59,832 --> 01:06:02,027 sannheten. 489 01:08:07,854 --> 01:08:11,972 Prine hadde blink ubalanse i England? 490 01:08:13,068 --> 01:08:15,741 Ingen vet. 491 01:08:18,157 --> 01:08:21,196 Lettet fra Puritanisme... 492 01:08:21,328 --> 01:08:24,807 var nå ofte dominert av ånder så sterk... 493 01:08:24,957 --> 01:08:28,347 som fortsatt var skremmende og indianerne. 494 01:08:36,470 --> 01:08:39,064 Han har et spøkelse inni seg. . . 495 01:08:39,557 --> 01:08:41,434 Det vil bringe oss mye. . . 496 01:08:41,976 --> 01:08:44,046 Send ham hjem! . . 497 01:08:48,108 --> 01:08:50,627 Tilgi meg, Herre... 498 01:08:50,736 --> 01:08:55,491 Jeg flyttet fra deg, Vår himmelske Fader. Tilgi meg. 499 01:08:56,785 --> 01:09:00,175 Herre, bring meg tilbake i din barm. 500 01:09:02,833 --> 01:09:06,428 god gutt hvordan forlot de deg slik? 501 01:09:07,255 --> 01:09:11,453 Jeg er glad du kom. Seks måneder, ikke en eneste besøkende. 502 01:09:11,885 --> 01:09:14,877 noen av oss kommer men de kastet oss ut. 503 01:09:15,431 --> 01:09:18,470 Hushjelpen, hver dag. Er smertene hyppige? 504 01:09:18,601 --> 01:09:22,037 - De stopper ikke. - Ta en slurk... 505 01:09:22,940 --> 01:09:26,339 Ikke fornekt henne cideren om gangen. 506 01:09:26,486 --> 01:09:30,405 Pastor Dimsdale prøv å fri deg. 507 01:09:30,574 --> 01:09:32,804 en annen?... 508 01:09:33,410 --> 01:09:36,369 Trekk pusten dypt, kjære. 509 01:09:36,497 --> 01:09:40,416 Hold på meg. Godt gjort... Ro deg ned... 510 01:09:40,585 --> 01:09:43,258 Å se... 511 01:09:43,755 --> 01:09:46,667 Alt bra. Det nærmer seg... 512 01:09:47,968 --> 01:09:50,801 Tiden har kommet. Sitt opp... 513 01:09:53,183 --> 01:09:57,699 Litt lenger ned... Barnet er klar til å bli født. 514 01:09:58,480 --> 01:10:01,199 Vi har jobb å gjøre... 515 01:10:02,276 --> 01:10:05,507 Jeg hadde ikke forventet meg behold begge her. 516 01:10:07,741 --> 01:10:11,529 Du må ha stål vil. 517 01:10:12,371 --> 01:10:15,930 Krigen med menn fører til døden. 518 01:10:16,084 --> 01:10:19,918 Trekk pusten dypt kjære... 519 01:10:20,464 --> 01:10:24,855 Haken opp og skyv høyt. Og en annen, høyere. 520 01:10:25,428 --> 01:10:27,658 Godt gjort... 521 01:10:28,473 --> 01:10:31,909 Rolig... Fint... 522 01:10:41,238 --> 01:10:44,150 Absolutt ikke meg straffer gud 523 01:10:44,700 --> 01:10:48,488 Han straffer deg definitivt. Han gir deg et barn. 524 01:10:49,289 --> 01:10:53,362 Og mer... Mykt... Hodet kommer ut. 525 01:10:54,628 --> 01:10:57,188 Hodet kom ut... 526 01:10:57,882 --> 01:11:00,237 roe deg ned nå... 527 01:11:07,476 --> 01:11:10,070 Han ble født! 528 01:11:10,688 --> 01:11:12,679 Takk, min Gud. 529 01:11:21,993 --> 01:11:24,666 Lille perle. 530 01:11:56,908 --> 01:11:59,627 Sitt der. 531 01:12:01,163 --> 01:12:03,631 Fortsett, pastor. 532 01:12:17,097 --> 01:12:21,249 Jeg vil si ta med rene klær for deg og babyen. 533 01:12:35,452 --> 01:12:37,807 Jeg har gode nyheter. 534 01:12:38,288 --> 01:12:40,848 Jeg overbeviste guvernøren. 535 01:12:41,292 --> 01:12:43,487 De vil sette deg fri. 536 01:12:46,423 --> 01:12:49,502 Men ifølge loven... 537 01:12:49,635 --> 01:12:52,834 de vil lede deg på stillaset... 538 01:12:52,972 --> 01:12:55,645 for irettesettelse. 539 01:12:57,018 --> 01:13:00,215 Uansett hva som ble sagt... 540 01:13:02,149 --> 01:13:07,064 bli knust, til og med for barnets skyld. 541 01:13:09,282 --> 01:13:12,957 Jeg ber deg, ikke gjør det sinne mer. 542 01:13:18,084 --> 01:13:21,156 Jeg kom for å døpe babyen. 543 01:13:41,319 --> 01:13:44,231 Jeg holdt på å ikke se deg... 544 01:13:44,948 --> 01:13:47,826 Jeg kom hver dag. 545 01:14:24,785 --> 01:14:27,538 Jeg døper dette barnet... 546 01:14:42,472 --> 01:14:45,111 I Faderens navn... 547 01:14:46,268 --> 01:14:48,736 Og av Sønnen... 548 01:14:50,398 --> 01:14:53,151 Og av Den Hellige Ånd. 549 01:14:55,320 --> 01:14:57,834 Gud velsigne deg... 550 01:14:58,741 --> 01:15:01,301 Ta vare på deg... 551 01:15:02,161 --> 01:15:04,959 Og må han vokte deg. 552 01:15:17,095 --> 01:15:19,529 Frigjør henne... 553 01:15:19,723 --> 01:15:24,282 vi oppfordrer koner til de adlyder mannen sin... 554 01:15:24,479 --> 01:15:26,674 Barna forelderen. 555 01:15:27,315 --> 01:15:30,113 Hun må slippes fri. 556 01:15:30,861 --> 01:15:35,173 Du setter henne ikke i fengsel, men fengselet inni henne. 557 01:15:35,700 --> 01:15:40,296 Hver gang de ser på henne, sjelen synd vil prege henne. 558 01:15:49,799 --> 01:15:52,677 Flott idé, kjære. 559 01:15:56,140 --> 01:15:58,370 Sett til side. 560 01:15:58,559 --> 01:16:01,756 Velsignet er kolonien av Massachusetts... 561 01:16:02,272 --> 01:16:06,231 hvor urettferdigheten kryper i sollys. 562 01:16:06,986 --> 01:16:11,264 I følge disse dokumentene, Fru Roger Prine... 563 01:16:11,866 --> 01:16:14,905 beordret til å bli straffet... 564 01:16:15,037 --> 01:16:19,030 for hennes forbrytelser prostitusjon og utroskap. 565 01:16:22,003 --> 01:16:26,315 Hvis det senere blir funnet det mannen er i live... 566 01:16:27,092 --> 01:16:30,243 kanskje ansikt strengere straff... 567 01:16:30,471 --> 01:16:34,020 som skal henge til døden. 568 01:16:34,517 --> 01:16:38,351 Ti stille om ham Hans eksellens guvernøren. 569 01:16:41,525 --> 01:16:44,881 Selv om klærne dine ikke gjør det vis ydmykhet... 570 01:16:45,822 --> 01:16:49,735 du har en sjanse å omvende seg 571 01:16:55,082 --> 01:16:58,074 Tror du ikke at du har syndet? 572 01:17:00,088 --> 01:17:03,239 Jeg tror jeg har syndet i dine egne øyne. 573 01:17:04,844 --> 01:17:08,120 Gud har det samme oppfatning? 574 01:17:08,681 --> 01:17:12,469 Ikke gå over bord av himmelsk barmhjertighet. 575 01:17:13,061 --> 01:17:16,451 Mr. Dimsdale, du du er sjelevennen hennes. 576 01:17:16,941 --> 01:17:19,780 Snakk med henne om det beste for oss alle. 577 01:17:19,902 --> 01:17:23,497 Demp grusomheten, hennes stahet. 578 01:17:28,913 --> 01:17:31,666 Snakk med henne, broren min. 579 01:17:32,167 --> 01:17:35,523 Løft henne opp for å tilstå. 580 01:17:40,509 --> 01:17:45,708 Esther Prine, hører du etter? disse gode menneskene... 581 01:17:47,142 --> 01:17:51,260 Du ser også ansvar som jeg jobber med. 582 01:17:52,023 --> 01:17:55,459 For fred av din sjel... 583 01:17:57,279 --> 01:17:59,838 Jeg befaler deg... 584 01:17:59,948 --> 01:18:04,738 Avslør navnet hans som syndet med deg. 585 01:18:10,002 --> 01:18:14,473 Ikke vær stille på grunn av feil ømhet for ham. 586 01:18:15,800 --> 01:18:20,555 Hvis han kunne stå ved siden av du står på skammens pidestall... 587 01:18:21,723 --> 01:18:24,032 det ville vært bedre... 588 01:18:24,560 --> 01:18:28,030 fra å bære et skyldig hjerte for livet. 589 01:18:30,442 --> 01:18:33,752 Hva gjør det for ham? stillheten din? 590 01:18:35,280 --> 01:18:37,874 Det bare frister ham. 591 01:18:38,242 --> 01:18:40,641 Det tvinger ham... 592 01:18:40,745 --> 01:18:44,294 å legge til hykleri i synd. 593 01:18:47,086 --> 01:18:49,520 Si ifra. 594 01:19:04,230 --> 01:19:06,790 Han vil ikke snakke. 595 01:19:31,512 --> 01:19:33,468 Veldig bra... 596 01:19:33,806 --> 01:19:35,762 Kontorsjef! 597 01:19:36,058 --> 01:19:38,217 Hvis du ikke avslører navnet... 598 01:19:38,311 --> 01:19:43,180 denne må du ha på deg symbol på ditt utroskap. 599 01:19:56,749 --> 01:20:01,504 Ignorer advarselen og heretter vil du være en utstøtt. 600 01:20:02,213 --> 01:20:07,082 Hver mann vil unngå deg, kvinne og barn i byen. 601 01:20:13,268 --> 01:20:16,067 Hva venter du på? Sett den på. 602 01:20:16,188 --> 01:20:20,022 Ikke mitt merke skam, men din. 603 01:20:28,744 --> 01:20:31,178 Uangrende hore! 604 01:21:12,586 --> 01:21:14,702 Hva vil du? 605 01:21:16,048 --> 01:21:18,247 Jeg har forandret meg så mye, min kjære... 606 01:21:18,342 --> 01:21:22,779 at du ville drepe meg nå hvor sto jeg opp fra de døde? 607 01:21:56,427 --> 01:22:00,340 Jeg var en gang grusom med deg? 608 01:22:00,933 --> 01:22:06,053 Elsket jeg deg ikke? Jeg brydde meg ikke om deg fremfor alle kvinner? 609 01:22:06,898 --> 01:22:10,097 Det binder deg ikke sammen min hellige ed? 610 01:22:10,235 --> 01:22:14,148 Er dette et nytt land? gjorde det deg til en barbar? 611 01:22:20,246 --> 01:22:23,795 Red sengen vår, kvinne. 612 01:22:49,196 --> 01:22:52,795 Be for synder og korrupsjonen din. 613 01:22:52,950 --> 01:22:57,148 Be meg også Jeg vil rense deg. 614 01:22:58,957 --> 01:23:02,233 Jeg vil rense deg min kjærlighet 615 01:23:26,155 --> 01:23:28,828 Hva heter du? 616 01:24:09,038 --> 01:24:11,117 Ester, hvorfor? er du i faresonen? 617 01:24:11,207 --> 01:24:15,325 Jeg burde ha advart deg. Mannen min er i live. 618 01:24:19,341 --> 01:24:22,014 I live... 619 01:24:22,303 --> 01:24:25,500 Nå vil det definitivt gjøre det henge oss 620 01:24:25,974 --> 01:24:29,133 Han er en hemmelighet Guds sendebud... 621 01:24:29,269 --> 01:24:31,708 å straffe oss. 622 01:24:31,814 --> 01:24:34,813 Du må gå herfra uten oss. 623 01:24:34,942 --> 01:24:39,652 Du er fanget her nede fra hans våkent blikk. 624 01:24:40,198 --> 01:24:43,877 Jeg må bli og Jeg ser etter deg og Pearl. 625 01:24:44,036 --> 01:24:46,315 Du kjenner ham ikke. 626 01:24:46,414 --> 01:24:51,283 Han vil vente på at vi skal forråde ham hverandre med et nikk. 627 01:24:51,837 --> 01:24:54,876 vær så snill du må gå 628 01:24:55,007 --> 01:24:58,246 Det er Guds straff... 629 01:24:58,386 --> 01:25:02,504 fordi vi prøvde det vi flykter fra hans vilje. 630 01:25:17,992 --> 01:25:20,631 Jeg vil ikke si farvel, Esther... 631 01:25:21,788 --> 01:25:24,586 Gud beskytte deg. 632 01:25:26,710 --> 01:25:29,178 Jeg skal beskytte deg også. 633 01:25:31,549 --> 01:25:34,825 Kyss henne for meg Perle hver kveld. 634 01:26:04,044 --> 01:26:07,683 Det er tydelig hva han fikk fra moren hennes. 635 01:26:07,840 --> 01:26:10,319 Filosofen kan ikke... 636 01:26:10,427 --> 01:26:13,426 å analysere ham karakter av... 637 01:26:13,555 --> 01:26:16,672 og gjett faren? 638 01:26:18,436 --> 01:26:20,595 Hva venter du på? 639 01:26:20,688 --> 01:26:24,124 Hjertet ditt vil ikke kom raskt tilbake til meg. 640 01:26:24,901 --> 01:26:29,452 Men jeg håper en dag til meg du putter dypt inni henne igjen. 641 01:26:31,242 --> 01:26:34,601 Jeg åpnet den av kjærlighet mitt hjerte til en annen 642 01:26:34,746 --> 01:26:36,945 Pass på tungen din! 643 01:26:37,040 --> 01:26:40,159 Spøkelseselskeren han setter slike ord til deg. 644 01:26:40,294 --> 01:26:44,293 Hvor er det? Kysset hans er fortsatt flytende på leppene dine? 645 01:26:44,466 --> 01:26:46,465 Jeg krever å vite. 646 01:26:46,551 --> 01:26:50,110 Jeg tilbrakte seks måneder i en forkjølelse fengsel og jeg snakket ikke... 647 01:26:50,264 --> 01:26:52,380 Skal jeg fortelle deg det nå? 648 01:26:52,808 --> 01:26:55,247 Prøvelser gjorde meg sterkere. 649 01:26:55,353 --> 01:26:58,425 Jeg er ikke barnet hvor giftet du deg 650 01:26:58,815 --> 01:27:02,888 Avslør identiteten din og bli kvitt meg. 651 01:27:04,947 --> 01:27:09,463 Jeg søker ikke hevn fra deg, men han som skadet oss lever. 652 01:27:10,412 --> 01:27:13,848 Han har ikke et vanæresbrev i klærne hans. 653 01:27:14,375 --> 01:27:18,050 Men jeg skal lese den i hans hjerte. 654 01:27:19,255 --> 01:27:23,328 Hvis du forteller ham hvem som egentlig Jeg er, dere vil begge gå... 655 01:27:23,594 --> 01:27:25,673 på hengeren. 656 01:27:25,763 --> 01:27:29,312 Hvis du gjør det dumme Løp vekk, jeg finner deg lett. 657 01:27:29,642 --> 01:27:31,678 Enkelt. 658 01:27:32,604 --> 01:27:36,961 Av villmennene jeg lærte å være tålmodig... 659 01:27:37,818 --> 01:27:40,286 Esther Prine. 660 01:28:35,092 --> 01:28:37,891 La meg introdusere ham for deg vår nye pensjonat... 661 01:28:38,012 --> 01:28:41,209 - Legen... - Chillingworth. 662 01:28:42,434 --> 01:28:44,390 God morgen. 663 01:28:48,941 --> 01:28:52,138 Hva bringer deg i vår koloni? 664 01:28:52,737 --> 01:28:57,765 Jeg er lege. Jeg vil rense fellesskapet fra det onde. 665 01:29:02,373 --> 01:29:05,012 Sa jeg noe rart? 666 01:29:09,882 --> 01:29:12,350 jeg er overrasket... 667 01:29:13,136 --> 01:29:17,573 Vi ber om at det kommer en kompetent lege. 668 01:29:20,561 --> 01:29:24,270 Du oversetter Bibelen til Algonquinsk språk? 669 01:29:25,650 --> 01:29:28,403 Veldig vanskelig språk. 670 01:29:28,945 --> 01:29:32,062 Hvis jeg kan hjelpe, pastor... 671 01:29:32,700 --> 01:29:36,249 Jeg snakker flytende the Algonquian. 672 01:29:39,624 --> 01:29:42,623 I was a prisoner of the Tarantines. 673 01:29:42,753 --> 01:29:47,144 De pisket meg til å lære quickly, if I was wrong. 674 01:29:48,802 --> 01:29:51,077 How did you get caught? 675 01:29:52,764 --> 01:29:55,843 Jeg jobbet på eiendommen min, in Virginia... 676 01:29:55,976 --> 01:29:59,535 De kom, de drepte kona mi Elinor... 677 01:29:59,689 --> 01:30:02,168 and our minor son. 678 01:30:02,275 --> 01:30:05,711 And they sold me like a captive. 679 01:30:09,283 --> 01:30:13,993 Jeg lurer på hvordan han ikke betalte deg hostility and despair. 680 01:30:15,165 --> 01:30:17,924 I am obliged to the Indians. 681 01:30:18,043 --> 01:30:20,842 Noen kaller dem barbarer... 682 01:30:20,963 --> 01:30:24,114 but the real brutality is located elsewhere. 683 01:30:41,362 --> 01:30:44,081 Do your duty, kid. 684 01:30:46,034 --> 01:30:48,150 Og hva er din plikt, gutt? 685 01:30:48,578 --> 01:30:51,251 Å følge deg til alle offentlige steder. 686 01:30:51,665 --> 01:30:54,338 Jeg vil i hvert fall de åpner veien. 687 01:31:22,742 --> 01:31:24,380 Hore! 688 01:31:24,536 --> 01:31:26,970 Gud vil straffe deg, syndig. 689 01:31:42,598 --> 01:31:46,193 Såpe, takk. Tre stykker. 690 01:32:12,216 --> 01:32:15,375 Selv om han ikke hadde på seg en et tegn på hans skam... 691 01:32:15,511 --> 01:32:19,663 faren bar sitt hans aliko-brev til sjelen. 692 01:32:21,101 --> 01:32:24,420 Smerten ved separasjon det påvirket oss alle. 693 01:32:24,563 --> 01:32:27,077 Fordi jeg var et vanskelig barn. 694 01:32:28,526 --> 01:32:30,642 Det gjorde vondt for moren... 695 01:32:30,820 --> 01:32:34,459 og prøvde å fylle opp ensomhet med johnny... 696 01:32:34,616 --> 01:32:37,255 mens de kjempet for drømmen... 697 01:32:37,370 --> 01:32:40,726 å bygge bro mellom Engelsk og indianer. 698 01:32:43,752 --> 01:32:46,550 Fordi det er slik nær byen? 699 01:32:47,131 --> 01:32:49,804 De sier det deres de fikk oss til å sove. 700 01:32:50,009 --> 01:32:53,558 De må bli våken for oss alle. 701 01:32:55,515 --> 01:32:57,665 Jeg er bekymret, Arthur... 702 01:32:58,018 --> 01:33:00,057 Kommer det en krig? 703 01:33:00,146 --> 01:33:03,343 Det store eksperimentet det fungerer ikke, gjør det? 704 01:33:11,867 --> 01:33:13,706 Han har rett. 705 01:33:13,786 --> 01:33:15,585 Hvis det blir krig... 706 01:33:15,663 --> 01:33:19,702 de kristne indianerne kanskje stå opp og slakte oss. 707 01:33:20,961 --> 01:33:23,429 Ha tro, Thomas. 708 01:33:24,173 --> 01:33:27,848 De vil bli hindret av vennskap av Arthur med Johnny. 709 01:33:28,845 --> 01:33:31,724 Johnny jukser ikke Arthur. 710 01:33:31,849 --> 01:33:35,285 Hun elsker ham, liksom Peter Jesus. 711 01:33:40,609 --> 01:33:43,965 Hvis det bryter ut krig, Gud hjelpe! 712 01:33:44,405 --> 01:33:47,715 Verken vi eller dem villmenn vil overleve. 713 01:33:51,663 --> 01:33:55,222 Sysselmannen setter ikke pris på både skiltene og... 714 01:33:55,375 --> 01:33:57,969 hans rådgivere. 715 01:33:58,838 --> 01:34:01,317 Det er ikke alltid lett. 716 01:34:01,424 --> 01:34:05,622 Overraskende nok det samme det skjedde i virginia. 717 01:34:06,263 --> 01:34:08,742 Før angrepet... 718 01:34:08,849 --> 01:34:11,448 Det var tegn på det vi la ikke merke til det. 719 01:34:11,561 --> 01:34:13,677 Hva slags tegn? 720 01:34:13,938 --> 01:34:16,896 Den tunge vinteren, den dårlige høsten. 721 01:34:17,192 --> 01:34:20,741 For mange kvekere og fremmede i byen. 722 01:34:22,698 --> 01:34:25,849 Noen fakta magi osv... 723 01:34:27,412 --> 01:34:29,291 Akkurat! 724 01:34:29,373 --> 01:34:33,810 Det første tegnet var E. Prine og kvinnemøtene. 725 01:34:34,337 --> 01:34:37,932 Og så, drimysene vinter... Den dårlige høsten. 726 01:34:38,383 --> 01:34:43,537 Samboeren min er redd at fru Prines sak... 727 01:34:44,307 --> 01:34:47,060 det hadde noe med magi å gjøre. 728 01:34:48,061 --> 01:34:52,498 Hvorfor fikk du det ikke så lenge? passende tiltak? 729 01:34:53,233 --> 01:34:56,066 Hvilke tiltak snakker du om? 730 01:34:56,779 --> 01:35:00,613 Du så på kvinner hvor var du tilstede? 731 01:35:00,951 --> 01:35:03,390 Spurte du jordmor? 732 01:35:03,495 --> 01:35:07,170 Du undersøkte barnet for merkene til heksen? 733 01:35:14,424 --> 01:35:16,703 Jeg går i dalen av dødens skygge... 734 01:35:16,802 --> 01:35:18,841 men jeg frykter ikke noe ondt. 735 01:35:18,929 --> 01:35:21,966 Herren er med meg. Stangen hans trøster meg. 736 01:35:22,433 --> 01:35:25,789 Jeg lagde et bord foran fiendene. 737 01:35:26,021 --> 01:35:28,615 Glasset mitt renner over... 738 01:35:29,066 --> 01:35:33,184 Dyd og barmhjertighet vil meg de følger meg hele livet. 739 01:35:34,322 --> 01:35:37,394 Jeg skal bo i huset av Herren for alltid. 740 01:35:40,371 --> 01:35:42,965 Det er rent foreløpig. 741 01:35:43,166 --> 01:35:46,681 Ester, vi forlater barnet til deg foreløpig... 742 01:35:47,087 --> 01:35:50,636 Men forsikre oss at han skal oppdras kristen. 743 01:36:06,359 --> 01:36:09,954 I dag var jeg din venn. Jeg kan ikke alltid være det. 744 01:36:11,657 --> 01:36:15,616 Fordi, dag for dag, Jeg blir mer ulykkelig. 745 01:36:25,214 --> 01:36:28,092 Jeg lengter så mye etter deg. 746 01:36:29,385 --> 01:36:33,697 Jeg er redd jeg vil skjemme ham bort verden for å vinne deg tilbake. 747 01:36:59,461 --> 01:37:02,658 Fortell Harriet hva plager deg 748 01:37:03,382 --> 01:37:08,376 Jeg trodde ikke det ville være det så streng deres straff. 749 01:37:11,976 --> 01:37:16,049 Stonehall og min Cheever de forkynner på gaten. 750 01:37:16,940 --> 01:37:21,650 De peker og roper på meg. Til og med barna. 751 01:37:25,408 --> 01:37:29,162 Og den grusomme trommeslageren han følger meg overalt. 752 01:37:32,332 --> 01:37:35,130 Kanskje var alt forgjeves. 753 01:37:39,424 --> 01:37:43,053 Er det verdt det i det hele tatt? å være kvinne? 754 01:37:44,221 --> 01:37:47,258 Selv om du er det overlykkelig? 755 01:37:47,600 --> 01:37:50,160 Mot, mitt barn. 756 01:37:50,395 --> 01:37:53,785 Du lærte i det minste hva vil det si å elske 757 01:37:54,316 --> 01:37:58,150 Hva om jeg gjengjeldte kjærligheten ødelegge ham? 758 01:37:58,529 --> 01:38:00,608 Hvis... 759 01:38:00,698 --> 01:38:04,293 Hvis alt jeg trodde så, var det løgn? 760 01:38:07,039 --> 01:38:10,076 Forfengelig og egoistisk? 761 01:38:27,270 --> 01:38:30,785 De harde straffene av Prine tilskrev de ... 762 01:38:31,400 --> 01:38:34,358 Årstidene rullet... 763 01:38:34,570 --> 01:38:37,846 Avstanden mellom dem det var uframkommelig. 764 01:38:40,035 --> 01:38:43,584 Min mor tok en risiko å skrive til faren min... 765 01:38:44,123 --> 01:38:48,002 Hun minnet ham på å bli trofast og ikke til å snakke. 766 01:38:48,628 --> 01:38:51,587 Han visste at det varige tilstedeværelse av Prine ... 767 01:38:51,715 --> 01:38:55,833 det var en truende tortur min fars sjel 768 01:38:59,640 --> 01:39:03,838 Når det gjelder Prine, begjær hevnen bleknet ikke... 769 01:39:04,479 --> 01:39:07,357 Han var tørst etter mer. 770 01:39:18,537 --> 01:39:21,495 For en fin dag for en tur. 771 01:39:25,295 --> 01:39:27,694 Stakkars Mitumba. 772 01:39:27,798 --> 01:39:31,757 Du har et rykte for lojalitet du og nå forstår jeg hvorfor. 773 01:39:34,138 --> 01:39:38,177 Det var tørrmåltidet ditt brev fra kjæresten hennes? 774 01:39:42,731 --> 01:39:47,202 Jeg kan tenke deg som medskyldig i utroskap... 775 01:39:47,487 --> 01:39:51,002 For å ta deg til dommerne for avhør. 776 01:39:52,534 --> 01:39:56,652 Du er en slave, og kanskje du piske i hjel. 777 01:39:57,498 --> 01:39:59,932 Rolig... 778 01:40:02,880 --> 01:40:05,839 Jeg vil hjelpe den vi elsker... 779 01:40:05,966 --> 01:40:08,275 å bli innløst fra en demon. 780 01:40:08,469 --> 01:40:10,828 Det er det! 781 01:40:10,930 --> 01:40:14,047 Han tvang deg til å kle av seg foran ham. 782 01:40:18,147 --> 01:40:20,786 Hold deg naken. 783 01:40:20,984 --> 01:40:24,863 Det var noe tilstedeværelse i rommet? Tenk... 784 01:40:26,198 --> 01:40:28,637 Kanskje han kom i forkledning. 785 01:40:28,743 --> 01:40:32,213 Kom den som en fugl? Som en svart fugl? 786 01:40:34,291 --> 01:40:36,851 En fugl? Svart? 787 01:40:37,878 --> 01:40:41,154 Jeg kjenner tilstedeværelsen av Lucifer... 788 01:40:41,883 --> 01:40:44,681 redde deg selv før det er for sent. 789 01:40:46,471 --> 01:40:48,268 Nok! 790 01:40:53,187 --> 01:40:56,497 Gå hjem, Mitumba. Du hjalp oss mye. 791 01:40:57,651 --> 01:41:00,643 Ros oss til damen din 792 01:41:00,988 --> 01:41:03,343 Gå hjem. 793 01:41:14,795 --> 01:41:18,714 Det er noe uhyggelig her som må fjernes. 794 01:41:18,883 --> 01:41:21,482 En slave, vitne i retten? 795 01:41:21,595 --> 01:41:24,507 Fuglen er tydeligvis Harriet Hibbons. 796 01:41:33,442 --> 01:41:35,910 Hva skjer, Pearl? 797 01:41:38,155 --> 01:41:40,194 Tilgi meg, Esther... 798 01:41:40,283 --> 01:41:43,402 I huset ditt tenkte jeg først til å gjemme seg 799 01:41:43,536 --> 01:41:46,175 Nasjonalgarden... 800 01:41:46,790 --> 01:41:50,021 De brøt seg inn i huset vårt. De leter etter meg i skogen. 801 01:41:56,969 --> 01:42:00,120 De kalte meg... en heks. 802 01:42:02,934 --> 01:42:05,004 For guds skyld! 803 01:42:13,529 --> 01:42:15,645 Stopp her! 804 01:42:21,955 --> 01:42:24,114 Hvorfor denne operasjonen? 805 01:42:24,208 --> 01:42:27,367 På kanten! Det vet vi heksen er her. 806 01:42:27,503 --> 01:42:31,342 Det er ingen inne. Bare meg, barnet og Mitumba. 807 01:42:31,508 --> 01:42:34,659 Hvis du ikke har det beordre, forlate. 808 01:42:35,721 --> 01:42:38,394 Pastor Dimsdale. 809 01:42:38,808 --> 01:42:40,807 Hva skjer, major? 810 01:42:40,894 --> 01:42:43,772 Ser ut som vi har klemt en heks. 811 01:42:44,940 --> 01:42:48,296 Her hjemme av Esther Prine. 812 01:42:48,820 --> 01:42:52,139 Hvis det er en heks inne i huset... 813 01:42:52,282 --> 01:42:54,955 Jeg vil definitivt finne henne. 814 01:43:01,626 --> 01:43:03,776 En mann ved døren. 815 01:43:33,371 --> 01:43:35,931 Pearl ble høyere. 816 01:43:38,293 --> 01:43:41,285 Han er en liten djevel. Sta. 817 01:43:50,724 --> 01:43:53,522 Det er så lenge siden. 818 01:43:56,230 --> 01:43:58,869 Du er tynn. 819 01:44:06,075 --> 01:44:09,033 Skjuler du noen, Esther? 820 01:44:12,082 --> 01:44:14,198 Hvorfor?... 821 01:44:14,835 --> 01:44:17,633 Hvorfor risikerer du... 822 01:44:18,005 --> 01:44:20,924 å bli enda mer sint de eldste? 823 01:44:21,050 --> 01:44:25,328 Mrs. Hibbons er ikke en heks. Hun sa sin mening. 824 01:44:25,680 --> 01:44:27,959 Hvis hun er uskyldig... 825 01:44:28,058 --> 01:44:32,017 Det forsikrer jeg deg om ingenting vil skje. 826 01:44:34,607 --> 01:44:39,123 Du stoler fortsatt på dem nådeløse mennesker? 827 01:44:40,781 --> 01:44:43,341 Ser du ikke hva som skjer? 828 01:44:43,743 --> 01:44:46,303 De avhørte for en måned siden Sally Short... 829 01:44:46,496 --> 01:44:49,533 For en uke siden Mary Rollins. 830 01:44:49,958 --> 01:44:53,234 De ble rett og slett avhørt. Er dette en forbrytelse? 831 01:44:53,671 --> 01:44:56,708 Forbrytelsen er at de ikke gjorde noe. 832 01:44:56,925 --> 01:45:00,804 Dette er ondskap, skjønner du ikke? Hvordan har du det? 833 01:45:07,186 --> 01:45:10,861 Hva ber du om? Jeg ga opp alt jeg holdt hellig. 834 01:45:11,775 --> 01:45:14,494 Jeg er i helvete. 835 01:45:14,737 --> 01:45:17,656 I fiendens øye som henger igjen. 836 01:45:17,782 --> 01:45:21,341 I øyet til ethvert menighetsmedlem som Jeg kommer for å avlaste ham. 837 01:45:21,494 --> 01:45:24,088 Jeg er en miasma. 838 01:45:26,375 --> 01:45:29,606 De er miasmaen, de er løgnen. 839 01:45:30,129 --> 01:45:33,405 Du lar dem ødelegge hva godt du har. 840 01:45:34,050 --> 01:45:38,202 Hva skjedde med mannen jeg elsker? Bor han ikke i deg ennå? 841 01:45:38,472 --> 01:45:41,430 Vår kjærlighet var galskap. 842 01:45:42,018 --> 01:45:44,137 For den stemmen... 843 01:45:44,229 --> 01:45:47,699 vi ble rettferdig straffet, fordi vi hørte henne. 844 01:46:15,348 --> 01:46:18,067 Hvor ble jeg av... 845 01:46:58,898 --> 01:47:03,449 Han forrådte den eneste mannen i land som viste hennes godhet. 846 01:47:03,903 --> 01:47:06,622 Var det noe verre? 847 01:47:07,157 --> 01:47:09,796 Dårlig stum, Mitumba. 848 01:47:09,910 --> 01:47:14,700 Han ønsket å ta tilbake det onde som han gjorde mot hennes dame. 849 01:47:18,587 --> 01:47:20,703 Stillhet i rommet. 850 01:47:21,090 --> 01:47:23,240 Stille, sier jeg... 851 01:47:23,592 --> 01:47:27,301 Du finner en komiker prosessen? 852 01:47:29,641 --> 01:47:32,997 Vent på henne ta meg seriøst? 853 01:47:34,230 --> 01:47:38,746 Voksne ser etter deg heksemerker på meg! 854 01:47:42,698 --> 01:47:45,132 Hushjelpen Mitumba. 855 01:47:45,576 --> 01:47:47,615 Stille, vær så snill. 856 01:47:47,703 --> 01:47:52,094 Dessverre vitnet, slaven Mitumba, funnet død. 857 01:47:56,422 --> 01:47:59,220 Hun er en heks. Jeg fortalte deg det. 858 01:48:09,311 --> 01:48:11,541 Har du mistet vettet? 859 01:48:12,065 --> 01:48:14,215 Det er ingen magi her. 860 01:48:14,609 --> 01:48:16,600 Det er drap. 861 01:48:16,987 --> 01:48:19,103 Vakter, ta henne. 862 01:48:21,492 --> 01:48:24,529 Satan er ikke det blant kvinner... 863 01:48:24,954 --> 01:48:28,742 Hvis det er her, er det i mellom til dere menn. 864 01:48:29,209 --> 01:48:31,803 Satan snakker! 865 01:48:32,672 --> 01:48:35,982 Herr guvernør, Jeg har bevis å gi. 866 01:48:37,093 --> 01:48:40,051 Det vet du Fru Hibbons... 867 01:48:40,264 --> 01:48:44,940 hjalp til med å føde barnet av fru Prine, av Pearl. 868 01:48:52,027 --> 01:48:53,938 Bastard. 869 01:49:03,874 --> 01:49:06,866 Jeg skulle ønske du var min jenta mi, perle... 870 01:49:11,508 --> 01:49:14,227 Stakkars farløse... 871 01:49:14,553 --> 01:49:17,465 Du vil vite det et spill? 872 01:49:23,772 --> 01:49:25,728 Gjør det jeg gjør... 873 01:49:26,149 --> 01:49:28,583 Jeg pirker i nese... 874 01:49:29,111 --> 01:49:31,420 Og du... Veldig hyggelig... 875 01:49:34,868 --> 01:49:37,940 Jeg løfter skjorta, viser magen min... 876 01:49:38,705 --> 01:49:42,141 Nå viser du meg magen din... 877 01:49:42,627 --> 01:49:45,187 Løft opp skjorta... 878 01:49:54,432 --> 01:49:58,186 Se på skiltet av heksen. 879 01:50:03,150 --> 01:50:06,859 Se på ungen av djevelen! 880 01:50:18,793 --> 01:50:22,581 Hans eget barn djevelen... Satan... 881 01:50:30,556 --> 01:50:33,195 Gi meg barnet. 882 01:50:42,487 --> 01:50:44,398 Hibbons er uskyldig. 883 01:50:44,739 --> 01:50:46,858 Vi vil ikke henge en uskyldig kvinne. 884 01:50:46,950 --> 01:50:49,189 Etter at du snakket med meg for Prine... 885 01:50:49,286 --> 01:50:52,881 alle de som vi kamp er truet. 886 01:50:53,249 --> 01:50:55,046 Jeg har hørt nok. 887 01:50:55,418 --> 01:50:57,257 hørte du der inne? 888 01:50:57,337 --> 01:51:01,455 Tvist, krangel, uenighet. Satans verk. 889 01:51:04,929 --> 01:51:07,568 Byen var i opprør... 890 01:51:07,682 --> 01:51:11,277 Faren tok en risiko et siste møte... 891 01:51:11,729 --> 01:51:14,968 overbevist om at if de hang Harriet... 892 01:51:15,107 --> 01:51:18,497 de ville snart arrestere moren og meg... 893 01:51:18,987 --> 01:51:22,138 og de ville henge oss i byen vår. 894 01:51:23,742 --> 01:51:25,972 Jeg måtte snakke. 895 01:51:26,496 --> 01:51:28,930 Jeg kunne ikke dy meg. 896 01:51:29,749 --> 01:51:32,786 Til djevelen mannen din! 897 01:51:37,717 --> 01:51:40,836 du må gå å gjemme seg i kveld. 898 01:51:40,970 --> 01:51:43,006 Jeg kan ikke. 899 01:51:43,181 --> 01:51:45,137 Jeg tar det ikke for gitt. 900 01:51:45,434 --> 01:51:47,470 hva mener du 901 01:51:54,110 --> 01:51:56,260 Tilgi meg... 902 01:51:57,322 --> 01:52:01,679 Uansett hva som skjer lover du ta vare på perle? 903 01:52:02,328 --> 01:52:06,037 Hvor langt vil du gå? denne historien? 904 01:52:06,833 --> 01:52:09,586 Så langt jeg orker. 905 01:52:12,423 --> 01:52:16,098 Hvis de henger Harriet, jeg må henge med henne. 906 01:52:17,971 --> 01:52:21,520 Jeg vil be om støtte fra de andre. 907 01:52:22,435 --> 01:52:25,745 De kan ikke heng oss alle sammen. 908 01:52:29,484 --> 01:52:31,952 Kommer vi aldri til å bo sammen? 909 01:52:35,658 --> 01:52:37,728 Jeg elsker deg. 910 01:52:39,704 --> 01:52:43,103 Jeg elsker deg og alltid jeg vil elske deg 911 01:52:43,250 --> 01:52:46,287 Jeg vil alltid elske deg også. 912 01:52:55,848 --> 01:52:59,887 Sir, vi sto en gang naken foran deg... 913 01:53:00,228 --> 01:53:04,858 Og vi står nakne igjen før deg som familie. 914 01:53:05,734 --> 01:53:09,613 Du ga meg dette som en gave, herregud... 915 01:53:10,364 --> 01:53:13,561 og jeg ofrer det ikke. 916 01:53:15,954 --> 01:53:18,991 Så lenge jeg orker. 917 01:55:06,581 --> 01:55:10,620 God kveld, Mr. Prine. Ventet du noen andre? 918 01:55:12,171 --> 01:55:16,810 Ringte du ikke Arthur? Jeg kjenner bare Dimsdale. 919 01:55:17,009 --> 01:55:19,443 Du misforsto meg... 920 01:55:21,348 --> 01:55:26,183 Jeg burde ha gjettet det i lang tid. pen jente 921 01:55:27,939 --> 01:55:31,136 Du hoppet over presten vår, så... 922 01:55:32,235 --> 01:55:36,069 Jeg er i ferd med å smake den en uvurderlig forrett. 923 01:55:39,952 --> 01:55:43,706 Hva gjorde han med deg? Sug han brystene dine? 924 01:55:44,833 --> 01:55:47,152 Slikket han deg? 925 01:55:47,252 --> 01:55:51,325 Hvor slikket han deg, Esther? Vis meg... 926 01:55:53,218 --> 01:55:56,210 Som jeg ville hoppe deg! 927 01:56:03,146 --> 01:56:06,582 Dette er hvordan jeg gjengjelder deg for drømmene mine 928 01:56:07,234 --> 01:56:11,944 Du torturerte meg også gang du ga den til noen andre... 929 01:56:26,923 --> 01:56:28,879 Til helvete, heks. 930 01:56:29,259 --> 01:56:31,329 Kom deg ut! 931 01:56:32,012 --> 01:56:34,651 Kle på deg og gå ut! 932 01:56:42,816 --> 01:56:45,888 Bastard. Kom deg ut! 933 01:56:46,278 --> 01:56:50,396 Jeg vil bli glad for å se deg også faren din på galgen. 934 01:57:03,089 --> 01:57:05,523 Åpne opp, doktor. 935 01:57:05,801 --> 01:57:10,158 Det er problemer mellom oss som vi må diskutere. 936 01:59:22,791 --> 01:59:25,544 Han ble myrdet. 937 01:59:26,837 --> 01:59:29,556 Ring nasjonalgarden! 938 01:59:29,674 --> 01:59:33,826 Det er et tegn. Herren han sendte oss et tegn. 939 01:59:34,471 --> 01:59:36,826 Feng indianerne. 940 01:59:37,558 --> 01:59:39,674 Vi gikk på villspor... 941 01:59:40,144 --> 01:59:42,977 Du ser hvordan han straffer oss. 942 01:59:43,356 --> 01:59:47,315 Det er Brewster. Villmennene drepte ham. 943 01:59:52,575 --> 01:59:56,568 Feng indianerne før de dreper oss. 944 01:59:58,123 --> 02:00:00,796 Indianerne i fengsel! 945 02:00:09,010 --> 02:00:11,683 Vi er dedikerte til deg. 946 02:00:20,482 --> 02:00:24,561 Etter ordre fra guvernøren fra kolonien Massachusetts... 947 02:00:24,737 --> 02:00:28,332 du blir arrestert for det krenkelse av kjetteri... 948 02:00:33,664 --> 02:00:36,895 Stopp det. Noen fra vi drepte Brewster. 949 02:00:39,379 --> 02:00:42,815 Han var en av oss. Jeg har bevis. 950 02:00:45,260 --> 02:00:47,139 Bastard! 951 02:00:47,221 --> 02:00:50,850 Johnny, løp hjem av Metacomet. Jeg så dem. 952 02:00:51,601 --> 02:00:55,594 Be ham komme til unnsetning sin egen. Løp! 953 02:00:59,735 --> 02:01:01,885 Heksene kommer. 954 02:01:18,006 --> 02:01:20,076 til barnet. 955 02:01:20,759 --> 02:01:22,636 Kom inn. 956 02:01:22,928 --> 02:01:27,285 Ikke bekymre deg. Jeg skal passe meg å bli oppdratt i gudsfrykt. 957 02:01:46,122 --> 02:01:49,034 Åpne, morder! 958 02:02:18,242 --> 02:02:21,200 Det er ingen magi her. 959 02:02:22,872 --> 02:02:25,871 Hvis vi henger dem kvinnene... 960 02:02:26,001 --> 02:02:28,720 så hvor ble vi av? 961 02:02:29,213 --> 02:02:31,292 Hvem er vi... 962 02:02:31,382 --> 02:02:34,977 som vi fordømmer i Guds navn? 963 02:02:42,603 --> 02:02:45,959 Jeg elsker denne kvinnen. 964 02:02:48,818 --> 02:02:52,606 Jeg er barnets far. 965 02:02:54,325 --> 02:02:58,523 Og foran Gud jeg er mannen hennes 966 02:03:06,630 --> 02:03:10,384 Hvis du trenger noen å henge... 967 02:03:10,969 --> 02:03:13,119 å berolige... 968 02:03:13,597 --> 02:03:16,634 ditt sinne og frykt... 969 02:03:19,103 --> 02:03:22,061 Så heng meg. 970 02:04:02,486 --> 02:04:04,875 Heng ham! 971 02:05:15,153 --> 02:05:17,144 Hvor er Pearl? 972 02:05:57,618 --> 02:06:01,088 -Hvor er barnet mitt? -I forsamlingshuset. 973 02:06:31,573 --> 02:06:35,612 Du er fri. Gå tilbake til Metacomet. 974 02:06:35,787 --> 02:06:38,460 Gå tilbake til skogen. 975 02:07:52,374 --> 02:07:57,164 Bellingham vil skjule det Sikkert fra England. 976 02:07:58,214 --> 02:08:01,843 Han sverget til meg det vil ta ut brevet. 977 02:08:02,344 --> 02:08:05,654 Og de vil spørre deg offentlig unnskyldning. 978 02:08:08,351 --> 02:08:11,468 Hvor nærme det er kjærlighet og hat. 979 02:08:11,688 --> 02:08:15,078 De binder oss likt begge deler. 980 02:08:18,738 --> 02:08:22,492 hvil i fred, Roger Prine. 981 02:08:31,586 --> 02:08:34,785 Brevet servert et formål... 982 02:08:34,923 --> 02:08:38,438 Selv om det ikke var det den de ville ha. 983 02:08:38,761 --> 02:08:41,360 Hvorfor skal jeg bli her? 984 02:08:41,472 --> 02:08:44,942 Å bli akseptert? For å underlegge meg? 985 02:08:52,443 --> 02:08:56,562 – Det er ingen perfekt verden. - Perfekt nei... 986 02:08:56,740 --> 02:09:00,938 Men vi kom hit for å la oss lage en ny verden. 987 02:09:02,413 --> 02:09:05,405 Og for Perlens skyld... 988 02:09:07,377 --> 02:09:10,130 Dette er hva jeg må gjøre. 989 02:09:15,761 --> 02:09:17,558 Skynd deg, Pearl... 990 02:09:22,561 --> 02:09:24,517 Se på meg... 991 02:09:25,981 --> 02:09:28,495 Hvis jeg ser på deg, går jeg ikke. 992 02:09:28,693 --> 02:09:32,572 Gå så bort. Tross det ville. 993 02:09:40,081 --> 02:09:43,153 Men jeg forlater deg ikke, Esther... 994 02:09:43,710 --> 02:09:46,668 å dra uten meg 995 02:09:58,519 --> 02:10:01,113 De ser oss. 996 02:10:24,507 --> 02:10:27,306 I det fjerne Carolinas... 997 02:10:27,427 --> 02:10:30,546 foreldrene mine fant endelig lykke... 998 02:10:30,680 --> 02:10:33,797 som hadde blitt nektet dem så lenge. 999 02:10:34,184 --> 02:10:37,256 Faren døde, da jeg var barn... 1000 02:10:37,814 --> 02:10:41,133 Noen sier det det var straff... 1001 02:10:41,276 --> 02:10:45,155 Moren giftet seg ikke igjen, ingen av dem elsket en annen. 1002 02:10:45,656 --> 02:10:48,853 Noen sier det det var straff... 1003 02:10:49,285 --> 02:10:53,563 Når det gjelder meg, Jeg ser det ikke slik. 1004 02:10:53,999 --> 02:10:57,275 Foreldrene mine levde en unik kjærlighet. 1005 02:10:57,753 --> 02:11:01,063 Styrken til dette av kjærlighet bor i meg. 1006 02:11:01,507 --> 02:11:05,136 Og han vil bo i mine barn for alltid. 1007 02:11:06,388 --> 02:11:11,400 Hvem kan si hva det er synd i Guds øyne? 1008 02:15:06,900 --> 02:15:08,100 www.leecherworld.info