1 00:00:45,626 --> 00:00:50,696 SOL SUZA 2 00:02:52,739 --> 00:02:53,826 oprostite 3 00:02:54,696 --> 00:02:56,999 Kako doći do Croix de Chavaux? 4 00:02:57,304 --> 00:02:58,826 Možete li mi reći? 5 00:02:59,000 --> 00:03:00,261 Croix de Chavaux... 6 00:03:00,435 --> 00:03:02,304 Da idem tim autobusom? 7 00:03:02,478 --> 00:03:04,913 Ne, ide dalje od Pariza. 8 00:03:05,043 --> 00:03:06,913 dođi ovamo 9 00:03:08,304 --> 00:03:09,696 Croix de Chavaux... 10 00:03:10,087 --> 00:03:12,522 Promjena u Mairie de Montreuil. 11 00:03:13,609 --> 00:03:15,999 A onda idite metroom. 12 00:03:16,957 --> 00:03:18,435 Idem metroom? 13 00:03:18,609 --> 00:03:19,913 - da - Ok. 14 00:03:29,000 --> 00:03:31,565 Dugo ste čekali autobus? 15 00:03:32,261 --> 00:03:34,000 evo ga 16 00:03:42,478 --> 00:03:43,478 Zdravo. 17 00:04:25,304 --> 00:04:26,913 Nisam iz Pariza. 18 00:04:28,739 --> 00:04:30,565 Prvi put ovdje? 19 00:04:30,739 --> 00:04:32,522 Ne, bio sam prije. 20 00:04:33,783 --> 00:04:35,174 Ali ja nisam domaći. 21 00:05:28,478 --> 00:05:30,000 Mairie de Montreuil. 22 00:05:30,174 --> 00:05:31,739 I ja silazim ovdje. 23 00:05:52,435 --> 00:05:54,087 - Sretno. - Bok. 24 00:06:02,957 --> 00:06:03,957 Čekati. 25 00:06:04,348 --> 00:06:05,435 Oprostite. 26 00:06:07,957 --> 00:06:10,261 - Mogu li te ponovno vidjeti? - Ne znam. 27 00:06:11,739 --> 00:06:12,957 Danas poslijepodne? 28 00:06:14,217 --> 00:06:15,565 Moram raditi. 29 00:06:16,261 --> 00:06:18,826 Poslije, mogu te dočekati s posla. 30 00:06:21,217 --> 00:06:22,696 Završavam u 5. 31 00:06:24,043 --> 00:06:26,174 Doći ću da se nađemo u 5? 32 00:06:27,739 --> 00:06:29,609 - Imaš li olovku? - Da. 33 00:06:33,174 --> 00:06:34,304 6, Rue... 34 00:06:35,522 --> 00:06:36,913 des Acacias. 35 00:06:39,261 --> 00:06:40,999 "Des Acacias"... 36 00:06:43,609 --> 00:06:44,739 gdje je to 37 00:06:45,435 --> 00:06:49,739 Iza tržnice, jedna od sporednih ulica. 38 00:06:54,435 --> 00:06:56,522 - Vidimo se kasnije. - Ok. 39 00:06:57,478 --> 00:06:59,087 Nemoj se izgubiti. 40 00:06:59,304 --> 00:07:00,565 Ne, ne brini. 41 00:08:47,522 --> 00:08:49,174 On je ovdje. 42 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 gdje je on 43 00:09:02,696 --> 00:09:03,783 Bok. 44 00:09:07,261 --> 00:09:08,652 Jeste li imali dobar dan? 45 00:09:08,870 --> 00:09:10,435 Da, jako dobro. 46 00:09:11,304 --> 00:09:13,174 Vidio sam tatinog prijatelja. 47 00:09:14,087 --> 00:09:15,130 to je sve 48 00:09:18,435 --> 00:09:20,087 Što da radimo? 49 00:09:20,261 --> 00:09:22,174 Nisam o tome razmišljao. 50 00:09:23,174 --> 00:09:25,000 Ne poznajem ovo područje. 51 00:09:25,174 --> 00:09:26,478 Možemo malo hodati. 52 00:09:26,652 --> 00:09:28,261 Ok, naravno. 53 00:09:35,217 --> 00:09:37,870 Što je točno vaš posao? 54 00:09:38,739 --> 00:09:40,391 Ništa zanimljivo. 55 00:09:42,174 --> 00:09:45,522 Zajebao sam, pobjegao sam, pa nisam imao izbora. 56 00:09:45,696 --> 00:09:48,087 Sljedeće godine ću pohađati večernju nastavu. 57 00:09:48,913 --> 00:09:49,957 U redu. 58 00:09:56,609 --> 00:09:57,609 a ti 59 00:09:58,913 --> 00:10:01,304 Bavim se stolarijom. 60 00:10:01,957 --> 00:10:03,391 Stvarno? 61 00:10:03,783 --> 00:10:06,174 Izrađujete police i slično? 62 00:10:06,957 --> 00:10:07,957 da... 63 00:10:08,609 --> 00:10:10,435 tako je. 64 00:10:11,174 --> 00:10:14,609 Radim s tatom. On je stolar. 65 00:10:15,304 --> 00:10:17,957 Ali ja bih želio biti stolar 66 00:10:18,087 --> 00:10:20,087 i studirati na Boulleu. 67 00:10:20,696 --> 00:10:22,391 Što je Boulle? 68 00:10:23,043 --> 00:10:25,522 Vrhunska stolarska škola. 69 00:10:25,999 --> 00:10:27,999 Polažem prijemni ispit. 70 00:10:40,304 --> 00:10:44,696 Ja ostajem s jednim od tatinih rođaka. 71 00:10:45,870 --> 00:10:50,174 Nije lako. Nema puno privatnosti. 72 00:10:51,043 --> 00:10:52,174 U redu. 73 00:10:58,478 --> 00:11:00,087 Ti si nježan tip. 74 00:11:04,391 --> 00:11:05,696 mislis tako 75 00:11:08,522 --> 00:11:09,999 stvarno tako mislim. 76 00:11:15,696 --> 00:11:18,391 Na radionici sam imao učitelja 77 00:11:18,652 --> 00:11:20,609 koji je bio totalni alkoholičar. 78 00:11:22,696 --> 00:11:23,913 Stari stil. 79 00:11:24,043 --> 00:11:27,391 Odsjekao je prst pokazujući nam vježbu. 80 00:11:27,652 --> 00:11:28,870 - Vidiš? - Užasno. 81 00:11:29,000 --> 00:11:33,087 Njegov prvi refleks bio je pušenje, s prstom koji visi. 82 00:11:33,696 --> 00:11:34,739 Bili smo tamo... 83 00:11:34,913 --> 00:11:36,348 To je to. 84 00:11:36,913 --> 00:11:38,522 - Ti živiš ovdje? - Da. 85 00:11:39,087 --> 00:11:40,565 hajde 86 00:11:47,261 --> 00:11:48,261 pa... 87 00:11:50,087 --> 00:11:51,261 vidimo se 88 00:11:53,217 --> 00:11:54,391 vidimo se 89 00:11:57,130 --> 00:11:59,304 - Đemila, zar ne? - Da. 90 00:11:59,478 --> 00:12:01,391 - A ti si Luc? - Ipak. 91 00:12:01,565 --> 00:12:03,609 - To se nije promijenilo? - Ne. 92 00:12:06,826 --> 00:12:08,087 Bok. 93 00:12:23,435 --> 00:12:26,174 Sutradan je Luc polagao ispit. 94 00:13:09,522 --> 00:13:10,522 Zdravo. 95 00:13:10,696 --> 00:13:12,652 Pozdrav svima. 96 00:13:15,870 --> 00:13:16,870 U redu. 97 00:13:17,652 --> 00:13:19,261 Pogledaj ovu stolicu. 98 00:13:20,261 --> 00:13:21,478 Koji je to stil? 99 00:13:22,391 --> 00:13:23,391 Direktorij. 100 00:13:23,522 --> 00:13:24,609 Koje razdoblje? 101 00:13:25,130 --> 00:13:26,478 Kasno 19. stoljeće. 102 00:13:26,652 --> 00:13:28,522 Idiote, pravi se. 103 00:13:29,348 --> 00:13:30,435 oprosti 104 00:13:30,609 --> 00:13:31,609 Koje razdoblje? 105 00:13:31,783 --> 00:13:32,435 Moderno. 106 00:13:32,652 --> 00:13:33,870 Moderno razdoblje. 107 00:13:34,130 --> 00:13:36,435 Direktorij je kasno 18. stoljeće. 108 00:13:36,652 --> 00:13:38,000 Sad mi reci... 109 00:13:38,696 --> 00:13:39,826 Što nedostaje? 110 00:13:42,304 --> 00:13:43,043 Lak. 111 00:13:43,217 --> 00:13:46,261 Ne. Na razini stolarije. 112 00:13:46,522 --> 00:13:48,217 Križnice tamo. 113 00:13:48,696 --> 00:13:50,739 Ne baš križnice. 114 00:13:51,391 --> 00:13:52,652 Kutne zagrade. 115 00:13:52,826 --> 00:13:55,087 Da. Kako da ih popravimo? 116 00:13:56,522 --> 00:13:57,522 S tiplama. 117 00:13:57,696 --> 00:13:59,217 kakvu vrstu 118 00:14:05,304 --> 00:14:06,783 Ubrzajte. 119 00:14:06,957 --> 00:14:08,261 Naučite sve to. 120 00:14:11,130 --> 00:14:12,261 OK, hvala. 121 00:14:12,913 --> 00:14:14,043 Zbogom. 122 00:14:15,261 --> 00:14:16,304 Hvala. 123 00:14:31,609 --> 00:14:34,174 On je netko tko je... 124 00:14:34,609 --> 00:14:36,130 Jeste li to osjetili s njim? 125 00:14:36,348 --> 00:14:37,391 Bio je... 126 00:14:38,304 --> 00:14:40,957 - Osjetio si nešto? - da 127 00:14:47,261 --> 00:14:48,348 vidjet ćeš. 128 00:14:48,522 --> 00:14:49,696 Samo gledaj. 129 00:14:53,826 --> 00:14:55,435 - OK? - Dobro. 130 00:14:58,217 --> 00:15:01,261 - Jesi li dobro? - Da, bez brige. 131 00:15:01,435 --> 00:15:03,087 Pa, kako je prošlo? 132 00:15:03,826 --> 00:15:05,999 Prilično dobro, zapravo. 133 00:15:06,304 --> 00:15:08,652 Odgovorio sam na gotovo svako pitanje. 134 00:15:09,435 --> 00:15:12,609 To je sve što mogu reći za sada. Vidjet ćemo. 135 00:15:12,783 --> 00:15:15,348 - Kad su rezultati? - Za nekoliko mjeseci. 136 00:15:17,565 --> 00:15:19,348 Zamislite da čekate toliko dugo. 137 00:15:19,522 --> 00:15:20,957 Moramo ići. 138 00:15:22,087 --> 00:15:22,870 Već? 139 00:15:23,000 --> 00:15:24,261 1:30 je. 140 00:15:26,783 --> 00:15:28,565 Zar ne možeš reći da sam bolestan? 141 00:15:28,739 --> 00:15:30,000 bolestan? 142 00:15:30,478 --> 00:15:33,435 - Dobro, reći ću im. Jeste li sigurni? - Da. 143 00:15:33,609 --> 00:15:34,870 Vidimo se sutra. 144 00:15:36,565 --> 00:15:37,826 Bok. 145 00:15:43,348 --> 00:15:45,000 Žao mi je, potrajalo je. 146 00:15:45,174 --> 00:15:46,304 to je u redu 147 00:15:51,304 --> 00:15:53,043 Bio sam tako pod stresom. 148 00:16:10,435 --> 00:16:12,261 Možemo li otići kod tebe? 149 00:16:12,696 --> 00:16:13,999 Nemoguće. 150 00:16:15,348 --> 00:16:17,478 Stvarno ne možemo tamo? 151 00:16:19,261 --> 00:16:21,957 - Gdje onda? - Ne znam. 152 00:16:32,913 --> 00:16:34,130 jesi li ljuta na mene 153 00:16:34,391 --> 00:16:35,391 br. 154 00:16:37,087 --> 00:16:38,957 Ne, ali... 155 00:16:41,783 --> 00:16:43,043 uskoro odlazim. 156 00:16:43,217 --> 00:16:44,348 ja znam 157 00:16:44,522 --> 00:16:46,522 Već razmišljate o tome? 158 00:16:47,783 --> 00:16:49,391 Drži me opet. 159 00:17:07,174 --> 00:17:09,565 Samo bih želio večer s tobom. 160 00:17:10,957 --> 00:17:12,826 Samo nas dvoje, vidiš. 161 00:17:13,826 --> 00:17:14,565 želiš to? 162 00:17:14,739 --> 00:17:15,739 Da. 163 00:17:16,043 --> 00:17:17,913 Želiš li to stvarno ili ne? 164 00:19:13,913 --> 00:19:18,522 Jasmin je otišla po Djemilu, rekavši da izlaze, 165 00:19:18,696 --> 00:19:22,087 a Djemila se pridružila Lucu koji ju je odveo u svoju sobu, 166 00:19:22,261 --> 00:19:26,130 skrivajući se dok su prolazili pored vrata njegova bratića. 167 00:20:17,478 --> 00:20:18,565 izdrži... 168 00:21:47,435 --> 00:21:48,565 Ne to. 169 00:21:51,652 --> 00:21:52,652 Što? 170 00:21:52,696 --> 00:21:53,696 Ne to. 171 00:21:56,435 --> 00:21:58,391 - Zašto ne? - Jer. 172 00:21:58,783 --> 00:22:00,087 Zašto ne? 173 00:22:00,565 --> 00:22:02,217 Jer, to je sve. 174 00:22:06,826 --> 00:22:08,217 Bojiš li se? 175 00:22:19,565 --> 00:22:21,304 Otpratit ću te kući. 176 00:22:21,478 --> 00:22:22,652 Već? 177 00:22:23,522 --> 00:22:25,435 Što želiš raditi ovdje? 178 00:22:26,391 --> 00:22:28,348 Postoje druge stvari koje možemo učiniti. 179 00:23:20,435 --> 00:23:21,435 Bok. 180 00:23:21,999 --> 00:23:22,739 U redu? 181 00:23:22,913 --> 00:23:23,565 dobro, a ti? 182 00:23:23,739 --> 00:23:25,087 Super, hvala. 183 00:23:27,435 --> 00:23:28,435 Ja ću ići. 184 00:23:28,870 --> 00:23:29,609 Vidimo se kasnije. 185 00:23:29,783 --> 00:23:30,826 vidimo se 186 00:23:39,304 --> 00:23:41,087 Došao sam se oprostiti. 187 00:23:43,391 --> 00:23:44,435 Da? 188 00:23:44,826 --> 00:23:47,130 Moj vlak polazi u 5. 189 00:23:48,000 --> 00:23:49,348 Je li to bilo planirano? 190 00:23:49,739 --> 00:23:50,739 Da. 191 00:23:51,000 --> 00:23:53,130 Došao sam samo na ispit. 192 00:23:56,261 --> 00:23:58,043 Idemo nekamo. 193 00:24:06,217 --> 00:24:07,391 hajde 194 00:25:17,739 --> 00:25:19,217 Koliko je sati? 195 00:25:24,565 --> 00:25:26,174 Skoro dva sata. 196 00:25:59,304 --> 00:26:00,913 nikada te neću zaboraviti. 197 00:26:33,652 --> 00:26:36,304 Luc je živio i radio s ocem. 198 00:26:37,261 --> 00:26:40,783 Njegov otac imao je pjesničku dušu a sin mu se divio. 199 00:26:41,739 --> 00:26:43,783 To je Kasiopeja. 200 00:26:44,826 --> 00:26:46,391 Točno, tamo... 201 00:26:46,652 --> 00:26:48,913 To je sazviježđe lava. 202 00:26:49,043 --> 00:26:50,652 Lijepo i vedro večeras. 203 00:26:52,217 --> 00:26:53,609 Vidite kako je postavljeno? 204 00:26:53,783 --> 00:26:55,348 Stižem tamo. 205 00:26:56,391 --> 00:26:58,348 To je Betelgeuse. 206 00:26:58,522 --> 00:26:59,609 Stvarno je svijetlo. 207 00:27:02,999 --> 00:27:05,478 Moramo završiti taj lijes. 208 00:27:07,391 --> 00:27:10,174 U lijesu, osnovna ploča je nakošena 209 00:27:10,783 --> 00:27:12,609 tako da tijelo ne klizi. 210 00:27:12,783 --> 00:27:15,957 Ili je na koljenima zauvijek. 211 00:27:33,913 --> 00:27:34,957 Je li Pariz bio u redu? 212 00:27:36,043 --> 00:27:37,652 Da, sasvim dobro. 213 00:28:27,043 --> 00:28:29,999 Možda sam zadnji koji ovo radi. 214 00:28:30,739 --> 00:28:32,217 Izrada lijesova? 215 00:28:32,565 --> 00:28:34,304 U svakom slučaju jedan od posljednjih. 216 00:28:35,609 --> 00:28:37,304 Ljudi i dalje umiru. 217 00:28:37,522 --> 00:28:39,304 Ali oni neće umrijeti ovdje. 218 00:30:11,087 --> 00:30:12,739 Izađi s ove strane. 219 00:30:15,043 --> 00:30:16,174 U redu? 220 00:30:17,652 --> 00:30:20,130 Možete li mi otvoriti? 221 00:30:23,087 --> 00:30:24,261 hajde 222 00:30:26,217 --> 00:30:28,043 Tvoj džemper je u prtljažniku. 223 00:30:31,609 --> 00:30:34,739 Roman, jesi li tu? Možeš li mi pomoći? 224 00:30:34,913 --> 00:30:35,913 Geneviève! 225 00:30:37,261 --> 00:30:38,261 Luc? 226 00:30:38,435 --> 00:30:40,435 Luc je ponovno sreo Geneviève. 227 00:30:40,609 --> 00:30:43,435 Nije je vidio od srednje škole. 228 00:30:58,261 --> 00:31:00,043 - Kako to da si ovdje? - OK? 229 00:31:00,696 --> 00:31:02,999 - Radim ovdje. - Radi što? 230 00:31:03,130 --> 00:31:05,783 Čudni poslovi. Šalje me tata. 231 00:31:06,217 --> 00:31:08,043 - Ti? - Ne smetaju mi ​​Sabrinina djeca. 232 00:31:08,217 --> 00:31:09,870 Upoznali ste se? 233 00:31:10,000 --> 00:31:13,522 Bili smo zajedno do srednje škole, onda sam se preselio. 234 00:31:13,826 --> 00:31:15,478 Prošlo je 5 ili 6 godina. 235 00:31:15,652 --> 00:31:17,348 Pa dajte jedno drugom poljubac. 236 00:31:18,261 --> 00:31:20,000 Ovo je ludo. 237 00:31:20,609 --> 00:31:21,696 Drago mi je što te vidim. 238 00:31:21,870 --> 00:31:23,000 I meni također. 239 00:31:25,870 --> 00:31:28,261 Povukli su se u kupaonicu 240 00:31:28,435 --> 00:31:31,261 dok su vlasnici ručali. 241 00:32:48,478 --> 00:32:50,391 Htio sam to odmah. 242 00:32:50,783 --> 00:32:52,304 Čim sam te ugledao. 243 00:32:53,348 --> 00:32:55,435 Govorili ste o stolariji 244 00:32:56,130 --> 00:32:58,217 i to je bilo sve čega sam se mogao sjetiti. 245 00:33:02,826 --> 00:33:04,391 tako si lijepa 246 00:33:09,957 --> 00:33:12,565 Sjećaš li se kad sam imala aparatić za zube? 247 00:33:12,957 --> 00:33:15,435 Rekao si da me boli poljubiti. 248 00:33:18,435 --> 00:33:21,478 Mislio sam na tebe svaku noć nakon što sam te ostavio. 249 00:33:21,739 --> 00:33:25,217 - Želio sam te. - Tvoji su me prijatelji ismijavali. 250 00:33:25,391 --> 00:33:27,087 Bili su kreteni. 251 00:33:27,739 --> 00:33:28,999 I ljubomoran. 252 00:33:37,783 --> 00:33:39,957 Toliko sam plakala kad smo se selili. 253 00:33:42,957 --> 00:33:44,783 Stalno sam mislio na tebe. 254 00:33:48,696 --> 00:33:50,348 Jesi li mislio na mene? 255 00:33:50,957 --> 00:33:52,391 Nisi me zaboravio? 256 00:33:53,217 --> 00:33:54,739 Ne, nisam. 257 00:33:57,522 --> 00:34:00,000 Samo sam mislio da se više nikada nećemo sresti. 258 00:34:50,609 --> 00:34:53,565 Gledam slike tvog grada online. 259 00:34:54,087 --> 00:34:56,043 Zamišljam te na njegovim ulicama. 260 00:34:59,043 --> 00:35:01,913 Žalim, možda sam pogriješio. 261 00:35:03,261 --> 00:35:04,739 nedostaješ mi 262 00:35:04,913 --> 00:35:06,087 Djemila 263 00:35:18,999 --> 00:35:21,304 Otac mi je umro kad sam imao pet godina. 264 00:35:22,043 --> 00:35:23,739 To su skrivali od mene. 265 00:35:24,435 --> 00:35:26,304 Nastavila sam ga čekati. 266 00:35:26,478 --> 00:35:28,999 Pitao sam kad će se vratiti. 267 00:35:29,957 --> 00:35:31,957 Moja se majka ponovno udala. 268 00:35:32,261 --> 00:35:34,391 Kod kuće je to bila tabu tema. 269 00:35:34,565 --> 00:35:36,174 pitao bih, 270 00:35:36,913 --> 00:35:38,565 „Što je s mojim tatom? 271 00:35:38,739 --> 00:35:41,609 Sva druga djeca imaju jednu. Zašto ne ja?" 272 00:35:43,087 --> 00:35:45,696 To je trajalo dok nisam odrastao. 273 00:35:46,391 --> 00:35:48,652 Kad mi je rekla da je mrtav... 274 00:35:50,261 --> 00:35:53,304 Imao sam već 15 godina pa sam otišao. 275 00:35:53,913 --> 00:35:56,130 Bilo je ludo ne reći ti. 276 00:35:56,304 --> 00:35:58,783 Utopio se u Deuleu. 277 00:35:58,957 --> 00:36:00,478 Svi su znali. 278 00:36:00,957 --> 00:36:02,522 Moja majka se sramila. 279 00:36:02,783 --> 00:36:04,870 Jeste li ikada saznali zašto? 280 00:36:05,000 --> 00:36:06,957 Da, rekla mi je jedna starica. 281 00:36:07,391 --> 00:36:09,999 Bio je tako duboko u dugovima nije mogao podnijeti. 282 00:36:11,391 --> 00:36:13,478 U redu je, tata, sada je prošlost. 283 00:36:36,609 --> 00:36:38,348 Gdje je plug? 284 00:36:39,652 --> 00:36:40,826 Što? 285 00:36:41,174 --> 00:36:43,261 Gdje je plug? 286 00:36:48,696 --> 00:36:50,043 Nemam pojma. 287 00:36:50,999 --> 00:36:52,348 nije me briga. 288 00:37:05,565 --> 00:37:06,348 tata... 289 00:37:06,522 --> 00:37:07,826 Zašto si ostao stolar? 290 00:37:08,348 --> 00:37:10,087 Nema štete u tome. 291 00:37:13,000 --> 00:37:15,565 Mogao si dizajnirati i namještaj. 292 00:37:15,739 --> 00:37:17,913 Sve je već učinjeno. 293 00:37:18,478 --> 00:37:22,565 Ok, ali kad je TV stigao, morali su napraviti namještaj za to. 294 00:37:22,739 --> 00:37:25,913 Ljudi sada gledaju TV na tabletima. 295 00:37:27,043 --> 00:37:30,348 Dobro, ali još uvijek trebaju stolice za sjedenje 296 00:37:30,522 --> 00:37:32,391 ili kreveta za spavanje. 297 00:37:33,348 --> 00:37:37,957 Namještaj je za kada se smjestite. Nomadi ih nemaju. 298 00:37:38,087 --> 00:37:41,217 Kako stvari stoje, svi ćemo uskoro biti nomadi. 299 00:37:42,000 --> 00:37:43,826 Zašto me onda poslali u Boulle? 300 00:37:44,522 --> 00:37:46,304 Jer nisam išao. 301 00:38:31,609 --> 00:38:33,174 Drvo tako dobro miriše. 302 00:38:35,304 --> 00:38:37,565 Dođi bilo kada, bio on ovdje ili ne. 303 00:38:41,304 --> 00:38:43,087 Želiš li da se vjenčamo? 304 00:38:43,435 --> 00:38:44,609 Naravno. 305 00:38:45,000 --> 00:38:48,130 Ali morate ga pitati. Nije do mene. 306 00:38:48,826 --> 00:38:51,087 Mislim da ima nekoga u Parizu. 307 00:38:51,913 --> 00:38:53,435 Ne, on bi mi rekao. 308 00:38:53,696 --> 00:38:55,217 Sve mi govori. 309 00:39:19,696 --> 00:39:20,739 Kako ste? 310 00:39:23,217 --> 00:39:24,957 čekala sam... 311 00:39:25,087 --> 00:39:27,783 bilo me strah. Nisam te se usudio nazvati. 312 00:39:27,957 --> 00:39:29,304 pukla sam. 313 00:39:33,348 --> 00:39:35,913 Jedva čekam petak. a ti 314 00:39:36,130 --> 00:39:37,826 Da, i ja također. 315 00:39:39,174 --> 00:39:41,913 Možda neću moći dočekati tvoj vlak. 316 00:39:42,043 --> 00:39:43,174 U redu. 317 00:39:45,304 --> 00:39:48,478 Za sobu, Vratit ću cijeli iznos. 318 00:39:48,739 --> 00:39:50,261 moram ići 319 00:39:50,913 --> 00:39:52,783 Pitajte možete li platiti unaprijed. 320 00:39:52,957 --> 00:39:55,783 - Čuvaj se. - Vidimo se u petak. 321 00:39:57,348 --> 00:39:58,348 da idemo 322 00:39:58,478 --> 00:39:59,478 Da. 323 00:40:00,043 --> 00:40:02,174 - Tko je to bio? - Nitko. 324 00:40:03,261 --> 00:40:04,261 prijatelj. 325 00:40:04,391 --> 00:40:05,391 Nije još jedna djevojka? 326 00:40:05,478 --> 00:40:06,478 br. 327 00:40:16,652 --> 00:40:17,999 Luc! 328 00:40:18,783 --> 00:40:20,391 Obećao si da ćeš doći. 329 00:40:20,696 --> 00:40:23,174 Znam, ali ne želim sada. 330 00:40:23,348 --> 00:40:24,826 Ne želiš? 331 00:40:25,304 --> 00:40:26,999 Ne želiš me više? 332 00:40:28,130 --> 00:40:31,739 Samo što ne želim ići. 333 00:40:32,783 --> 00:40:36,870 Uvijek su to isti vicevi i priče. 334 00:40:37,217 --> 00:40:39,043 Misliš da ti je bolje? 335 00:40:39,217 --> 00:40:42,000 Ne bolji, drugačiji. 336 00:40:44,522 --> 00:40:46,783 To me iscrpljuje. 337 00:40:48,696 --> 00:40:49,478 Ali idi. 338 00:40:49,652 --> 00:40:51,217 Ne bez tebe. 339 00:40:51,522 --> 00:40:54,783 Ti si taj koji je bitan, Luc. znaš to 340 00:40:57,304 --> 00:40:59,261 I ti si mi bitan. 341 00:41:00,435 --> 00:41:03,043 - Ne ljuti se, poražen sam. - Nisam ljuta. 342 00:41:06,261 --> 00:41:07,565 To je onda riješeno. 343 00:41:08,348 --> 00:41:09,739 Ja ću ostati s tobom. 344 00:43:53,391 --> 00:43:54,609 Dobra večer. 345 00:43:55,565 --> 00:43:57,652 Prodajete li cigarete? 346 00:43:57,957 --> 00:43:59,174 br. 347 00:43:59,565 --> 00:44:03,000 - Ali možeš uzeti jedan moj. - Molim te. 348 00:44:09,087 --> 00:44:10,522 Imaš svjetlo? 349 00:44:10,696 --> 00:44:12,783 Ne, oprosti. 350 00:44:13,696 --> 00:44:15,043 Nema veze. 351 00:44:15,652 --> 00:44:17,522 Nije došao? 352 00:44:21,478 --> 00:44:23,391 Možda će doći sutra. 353 00:44:26,478 --> 00:44:27,826 Možda. 354 00:44:28,304 --> 00:44:30,087 Ili nikad. tko zna 355 00:44:31,957 --> 00:44:33,609 Vidio sam žene 356 00:44:34,217 --> 00:44:36,391 čekati čovjeka cijeli život 357 00:44:37,783 --> 00:44:40,174 i sami su u grobu. 358 00:44:42,957 --> 00:44:44,565 Hvala za cigaretu. 359 00:45:40,783 --> 00:45:42,174 Hvala. 360 00:45:45,999 --> 00:45:47,217 izdrži. 361 00:45:47,391 --> 00:45:49,826 Nećeš li biti hladno tako obučen? 362 00:45:50,348 --> 00:45:52,696 Vlak za Pariz polazi tek u 6:20. 363 00:45:54,130 --> 00:45:55,304 bit ću dobro 364 00:45:55,565 --> 00:45:56,696 Sretno. 365 00:47:42,957 --> 00:47:44,565 Skuhati nam kavu? 366 00:48:20,609 --> 00:48:22,913 Luc je mrzio kukavičluk koji je pokazivao 367 00:48:23,043 --> 00:48:25,087 i Djemilu i Geneviève. 368 00:48:25,609 --> 00:48:29,174 Osjetio je svoj kukavičluk favorizirao Geneviève 369 00:48:29,348 --> 00:48:31,391 a da on to ne odluči. 370 00:49:07,043 --> 00:49:08,043 Tata! 371 00:49:11,739 --> 00:49:16,435 "Gospodine, zadovoljstvo nam je obavijestiti vas naše odluke 372 00:49:16,609 --> 00:49:19,043 da te primim u školu Boulle 373 00:49:19,217 --> 00:49:21,739 počevši od rujna 2019." 374 00:49:22,391 --> 00:49:26,043 sretniji sam nego da su mene odabrali. 375 00:49:32,391 --> 00:49:34,565 Velik je dan, shvaćaš li? 376 00:49:35,609 --> 00:49:37,217 Znam, tata. 377 00:49:37,522 --> 00:49:40,130 Vrata će se otvoriti, na vama je. 378 00:49:42,217 --> 00:49:44,652 Neću vas razočarati, obećavam. 379 00:49:44,999 --> 00:49:47,435 Da sam mogao živjeti taj san... 380 00:49:47,609 --> 00:49:49,217 Ali to je tako. 381 00:50:07,565 --> 00:50:09,130 moram ti reći... 382 00:50:09,304 --> 00:50:12,043 U rujnu idem u Pariz. prošao sam. 383 00:50:20,783 --> 00:50:21,957 A ja? 384 00:50:22,304 --> 00:50:23,913 Što se događa sa mnom? 385 00:50:24,130 --> 00:50:25,783 Nije drugačije. 386 00:50:26,130 --> 00:50:28,739 U početku ćemo se manje viđati. 387 00:50:29,304 --> 00:50:34,261 Onda ću naći posao u blizini škole i možeš mi se pridružiti. 388 00:50:34,435 --> 00:50:36,043 Možemo li živjeti od toga? 389 00:50:37,696 --> 00:50:40,000 ne znam Ja ću se organizirati. 390 00:50:41,435 --> 00:50:42,957 Možete pronaći i posao. 391 00:50:43,087 --> 00:50:44,999 Malo me plaši. 392 00:50:45,304 --> 00:50:47,174 Ti si tako daleko. 393 00:50:48,391 --> 00:50:49,957 Bojiš se da ću te zaboraviti? 394 00:50:50,261 --> 00:50:51,478 Da. 395 00:50:52,000 --> 00:50:53,217 malo. 396 00:50:54,348 --> 00:50:56,000 Ali znaš da te volim. 397 00:50:56,304 --> 00:50:58,870 Da, voliš me... za sada. 398 00:51:28,087 --> 00:51:29,478 To je kao kućica za mačke. 399 00:51:30,130 --> 00:51:31,913 Kao da znaš. 400 00:51:42,739 --> 00:51:44,609 Ovo će mi nedostajati u Parizu. 401 00:51:46,304 --> 00:51:48,348 Nedostajat ćeš mi ti. 402 00:52:04,999 --> 00:52:06,217 Što je to? 403 00:52:06,870 --> 00:52:08,565 Ljutiš li se što odlazim? 404 00:52:08,739 --> 00:52:10,043 Mislite da je smiješno? 405 00:52:10,391 --> 00:52:12,652 - Ne, ne znam. - Nikada ne bih pogodio. 406 00:52:12,826 --> 00:52:15,999 Pusti me! Moram piškiti. 407 00:52:50,826 --> 00:52:52,999 Vaša budućnost je u pitanju, zapamtite. 408 00:52:53,261 --> 00:52:54,304 ja znam 409 00:52:54,478 --> 00:52:56,913 Pariz je pun iskušenja, budite oprezni. 410 00:52:57,043 --> 00:52:59,957 Prestani brinuti, tata. ja sve to znam. 411 00:53:00,087 --> 00:53:02,087 Okrenite ovratnik prema dolje. 412 00:53:03,217 --> 00:53:06,609 I nemoj zeznuti. Soba košta puno. 413 00:53:07,000 --> 00:53:08,304 obećajem. 414 00:53:08,739 --> 00:53:11,391 Znam da voliš djevojke. 415 00:53:13,261 --> 00:53:14,739 Ostajete na večeri? 416 00:53:15,348 --> 00:53:17,304 Obećao sam Geneviève... 417 00:54:20,174 --> 00:54:22,391 Vidimo se svaki drugi vikend. 418 00:54:27,696 --> 00:54:29,870 Doći ću ovamo 419 00:54:30,000 --> 00:54:31,261 a onda... 420 00:54:31,696 --> 00:54:34,870 drugi put ćeš doći k meni. 421 00:54:35,000 --> 00:54:36,826 To je skupo. 422 00:54:37,435 --> 00:54:38,826 Kako ćemo to učiniti? 423 00:54:41,000 --> 00:54:42,826 Snaći ćemo se. 424 00:54:43,957 --> 00:54:45,217 Vjeruj mi? 425 00:54:47,522 --> 00:54:48,739 vjerujem ti. 426 00:54:53,043 --> 00:54:54,565 Otpratit ću te kući? 427 00:54:57,391 --> 00:54:59,652 Želite li provesti noć zajedno? 428 00:54:59,999 --> 00:55:02,870 Zapravo, voljela bih ostati s tatom. 429 00:55:03,999 --> 00:55:04,826 razumiješ? 430 00:55:05,000 --> 00:55:06,348 Imam li izbora? 431 00:55:12,522 --> 00:55:16,130 ostavit ću te ovdje. Poslije će biti preteško. 432 00:55:23,000 --> 00:55:24,957 Moram ti nešto reći. 433 00:55:28,391 --> 00:55:29,870 Što je to? 434 00:55:37,999 --> 00:55:39,348 ja sam trudna 435 00:55:42,913 --> 00:55:44,087 Što? 436 00:55:44,652 --> 00:55:46,304 Očekujem tvoje dijete. 437 00:55:47,609 --> 00:55:49,783 Čekaj... Jesi li siguran? 438 00:55:52,174 --> 00:55:55,826 Namjeravao sam ti pisati u Parizu da ti kažem ali... 439 00:55:56,870 --> 00:55:58,391 Ne mogu to zadržati za sebe. 440 00:55:58,565 --> 00:56:01,000 Ne možeš mi to učiniti. 441 00:56:01,174 --> 00:56:03,087 Nisam to napravio sam, ok! 442 00:56:03,304 --> 00:56:05,739 Nisam spreman. Vi to znate. 443 00:56:06,087 --> 00:56:10,043 Izdala si me, uhvatila u zamku. Nikad me nisi pitao. 444 00:56:10,217 --> 00:56:12,348 Što bi ti rekao? 445 00:56:13,304 --> 00:56:14,522 Ovo je ludilo. 446 00:56:14,696 --> 00:56:17,609 Totalno si nesmotren. U mojoj situaciji... 447 00:56:17,783 --> 00:56:21,043 Dijete nije moguće. Bit ću u Parizu 3 godine, 448 00:56:21,217 --> 00:56:23,261 Švorc sam, razdvojit ćemo se... 449 00:56:26,565 --> 00:56:30,174 To je plod naše ljubavi i to ne možeš promijeniti. 450 00:56:30,391 --> 00:56:32,130 Jednostavno nisam spreman. 451 00:56:32,304 --> 00:56:34,217 Svejedno ga imam! 452 00:56:34,391 --> 00:56:36,609 Reći ću mu kako je njegov tata reagirao! 453 00:57:01,565 --> 00:57:03,826 U Parizu je Luc započeo u Boulleu. 454 00:57:47,999 --> 00:57:49,652 To je lijepo. 455 00:57:51,391 --> 00:57:52,522 Ovako. 456 00:58:18,478 --> 00:58:20,000 gdje jedeš 457 00:58:20,174 --> 00:58:21,522 Ne ručam. 458 00:58:21,913 --> 00:58:23,609 - Ne znaš? - Ne. 459 00:58:23,999 --> 00:58:25,391 gdje jedeš 460 00:58:25,565 --> 00:58:28,478 Našli smo mjesto s Jean-Renéom i Lucie. 461 00:58:28,739 --> 00:58:31,565 Nije loše, vlasnica je simpatična... 462 00:58:48,000 --> 00:58:49,348 Sigurno nećeš? 463 00:58:49,565 --> 00:58:52,391 Ne, ne brini. Neki drugi put. 464 00:58:56,957 --> 00:58:58,261 Dolaziš, Victor? 465 00:58:59,087 --> 00:59:01,043 - Ok, idem. - Vidimo se. 466 01:00:12,826 --> 01:00:15,043 Boji se da vas ne razočara. 467 01:00:17,435 --> 01:00:20,043 Postavili ste visoke standarde. 468 01:00:21,435 --> 01:00:24,999 Uvijek nagovarate svog sina raditi bolje od tebe. 469 01:00:25,478 --> 01:00:27,999 Možda je mogao raditi neki drugi posao. 470 01:00:30,348 --> 01:00:33,304 Možda smo bili preblizu, to je problem. 471 01:00:35,522 --> 01:00:39,304 Nas dvoje živimo zajedno nije dobro za njega. 472 01:00:42,870 --> 01:00:45,217 Ali to nije razlog zašto si ovdje. 473 01:00:48,174 --> 01:00:49,217 br. 474 01:00:51,261 --> 01:00:53,130 Ne želi ga zadržati? 475 01:00:57,043 --> 01:00:59,609 Nikad mi nije rekao. Iznenađen sam. 476 01:00:59,913 --> 01:01:01,522 Nisam ovo očekivao. 477 01:01:03,217 --> 01:01:04,435 Želite li ga zadržati? 478 01:01:04,609 --> 01:01:05,696 Da. 479 01:01:05,870 --> 01:01:07,435 Odlučila sam. 480 01:01:07,609 --> 01:01:09,130 Što da kažem? 481 01:01:09,391 --> 01:01:11,522 Nikad mi se to nije dogodilo. 482 01:01:12,087 --> 01:01:14,783 Ići ću ga vidjeti u Pariz ako budem morao. 483 01:01:24,913 --> 01:01:26,348 Ne plači, draga. 484 01:01:29,304 --> 01:01:31,348 Rastali smo se tako hladno. 485 01:01:32,870 --> 01:01:35,957 Od tada nemam nikakvih vijesti. Ni jedan poziv. 486 01:01:36,391 --> 01:01:37,739 Ništa. 487 01:02:58,478 --> 01:03:00,130 - OK? - da Dobro? 488 01:03:01,130 --> 01:03:03,870 Kad sam prvi put ušao, osjećao sam se iznevjereno. 489 01:03:04,000 --> 01:03:06,957 Ali jednom kad sam ušao dublje, bila je vruća. 490 01:03:07,087 --> 01:03:09,043 Ne želim znati. 491 01:03:09,217 --> 01:03:10,435 a ti 492 01:03:10,609 --> 01:03:12,043 Bilo je dobro. 493 01:03:13,304 --> 01:03:14,957 da idemo 494 01:03:16,000 --> 01:03:18,478 Fantastično je. Ništa ne može zamijeniti kurve. 495 01:03:18,652 --> 01:03:21,739 Nađeš djevojku i za 10 minuta je gola. 496 01:04:37,999 --> 01:04:40,217 Luc, moramo razgovarati. 497 01:04:41,000 --> 01:04:43,391 Snalazim se sama. 498 01:04:43,565 --> 01:04:45,870 Nazvat ću da kažem kad mogu doći. 499 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Tata. 500 01:04:47,348 --> 01:04:51,000 Evo malo cigareta budući da sam siguran da si ih ne možeš priuštiti. 501 01:04:52,565 --> 01:04:55,522 Luc je pogodio što je njegov otac želio razgovarati o 502 01:04:55,696 --> 01:04:59,087 i bio je sretan odgoditi trenutak. 503 01:05:34,565 --> 01:05:37,304 Luc je u to vrijeme bio zaokupljen 504 01:05:37,478 --> 01:05:39,609 po ideji ljubav možda ne postoji. 505 01:05:40,999 --> 01:05:44,261 Što je znao s Djemilom i Geneviève 506 01:05:45,391 --> 01:05:48,522 ne bi se baš moglo nazvati ljubavlju. 507 01:05:49,522 --> 01:05:52,348 Kad bi se on pitao da je upoznao ljubav, 508 01:05:53,391 --> 01:05:56,478 bio je dužan reći da nije. 509 01:05:56,783 --> 01:05:59,435 To nije porazilo njegove ambicije 510 01:05:59,696 --> 01:06:02,957 ili dotaknuo njegovo prijateljstvo sa svojim ocem. 511 01:06:05,783 --> 01:06:08,043 Odbij ili ću zvati policiju. 512 01:06:08,217 --> 01:06:10,217 Oprosti, nisam te pratio. 513 01:06:19,174 --> 01:06:22,522 Jednog dana, Luc će pronaći sebe 514 01:06:22,696 --> 01:06:25,739 suočen sa ženom koja bi mu bila ravna. 515 01:06:26,522 --> 01:06:28,522 Evo kako se to dogodilo. 516 01:06:34,174 --> 01:06:35,478 Jeste li naručili? 517 01:06:37,217 --> 01:06:38,739 čekao sam te. 518 01:06:39,999 --> 01:06:41,348 Jeste li vidjeli tu djevojku? 519 01:06:43,391 --> 01:06:45,391 - Lijepa, zar ne? - da 520 01:06:46,261 --> 01:06:48,000 Čekaj, okušat ću sreću. 521 01:06:52,000 --> 01:06:53,348 Zar te ne poznajem? 522 01:06:54,652 --> 01:06:55,783 Ne... 523 01:06:56,391 --> 01:06:57,739 Ja sam Jean-René. 524 01:06:58,522 --> 01:06:59,652 Alice. 525 01:07:02,304 --> 01:07:03,999 Izgledaš poznato. 526 01:07:06,696 --> 01:07:07,783 Tvoje oči. 527 01:07:07,957 --> 01:07:11,043 U susjednoj sam školi. čime se baviš 528 01:07:11,217 --> 01:07:13,348 Ja sam medicinska sestra u St Antoineu. 529 01:07:13,522 --> 01:07:14,739 U redu. 530 01:07:15,087 --> 01:07:17,435 Želiš izaći sutra navečer? 531 01:07:25,913 --> 01:07:29,000 Naći ćemo se ispred bolnice u 8. 532 01:07:30,217 --> 01:07:31,609 Ok, odgovara mi. 533 01:07:33,174 --> 01:07:36,261 Koristite izlaz za osoblje. 534 01:07:37,000 --> 01:07:38,130 U redu. 535 01:07:38,783 --> 01:07:42,652 Imate li prijatelja koji bi mogao doći za mog druga? 536 01:07:42,826 --> 01:07:44,087 To bi bilo lijepo. 537 01:07:44,609 --> 01:07:47,565 Ok, pitat ću curu s kojom radim. 538 01:07:47,870 --> 01:07:49,043 Sjajno. 539 01:07:49,304 --> 01:07:50,609 Onda se vidimo sutra. 540 01:08:06,522 --> 01:08:08,522 To je dogovoreno, čovječe. 541 01:08:08,957 --> 01:08:09,609 Što? 542 01:08:09,783 --> 01:08:11,130 Ona je Alice, medicinska sestra. 543 01:08:11,304 --> 01:08:15,000 Viđamo se s njom i njezinim prijateljem sutra navečer. 544 01:08:15,174 --> 01:08:16,261 Stvarno? 545 01:08:16,696 --> 01:08:18,087 Ti si previše. 546 01:08:26,435 --> 01:08:27,957 koliko imaš 547 01:08:28,348 --> 01:08:30,348 Iskreno, reći ću vam... 548 01:08:31,304 --> 01:08:32,826 Baš ništa. 549 01:08:34,043 --> 01:08:35,043 Izgled. 550 01:08:35,217 --> 01:08:36,739 Ok, snaći ćemo se. 551 01:08:47,435 --> 01:08:49,478 Bok, kako ide? 552 01:08:49,652 --> 01:08:51,348 - Luc. - Bok, ja sam Betsy. 553 01:08:51,522 --> 01:08:52,870 Betsy... Jean-René. 554 01:08:53,783 --> 01:08:56,565 - Jean-René, oduševljen. - Ja sam Betsy. 555 01:08:59,348 --> 01:09:01,043 Nadam se da je dobro mjesto. 556 01:09:01,217 --> 01:09:04,522 Činilo se da Victor misli da to nije loše. 557 01:09:04,696 --> 01:09:06,870 Idemo plesati. 558 01:09:07,348 --> 01:09:08,739 Hej, Lucie je ovdje. 559 01:09:09,304 --> 01:09:10,348 Bok, Lucie. 560 01:09:12,130 --> 01:09:14,348 Kako ste? sta ima 561 01:09:14,522 --> 01:09:16,696 - Preobuvam se. - Ok. 562 01:09:19,652 --> 01:09:20,826 Vidimo se kasnije. 563 01:09:23,391 --> 01:09:24,609 Vaš prijatelj? 564 01:09:26,652 --> 01:09:28,478 U istoj smo godini. 565 01:09:29,217 --> 01:09:30,217 čega? 566 01:12:44,087 --> 01:12:46,565 Čekaj, gdje je Simone? 567 01:12:47,696 --> 01:12:49,043 Jeste li vidjeli Simone? 568 01:12:49,217 --> 01:12:50,217 br. 569 01:12:50,609 --> 01:12:52,043 Idemo. 570 01:12:53,391 --> 01:12:54,739 Čekat ćemo ovdje. 571 01:12:56,087 --> 01:12:58,348 Opet ju je tražio cijelu noć. 572 01:12:58,739 --> 01:13:00,043 Laku noć. 573 01:13:01,043 --> 01:13:02,565 - A Luc? - Kupaonica. 574 01:13:02,739 --> 01:13:04,870 - To je bilo zabavno. - Da, bilo je. 575 01:13:09,609 --> 01:13:10,870 Što se događa? 576 01:13:11,043 --> 01:13:12,565 Ja ih ne poznajem. 577 01:13:13,043 --> 01:13:14,783 - Što? - Začepi, crnjo. 578 01:13:14,957 --> 01:13:17,435 s kim razgovaraš 579 01:13:17,739 --> 01:13:19,522 - Što je? - Pogledaj dolje. 580 01:13:19,696 --> 01:13:21,391 Ne obraćaj mi se. 581 01:13:21,565 --> 01:13:23,087 - Ruke dalje! - Pazi! 582 01:13:23,261 --> 01:13:25,826 Što hoćeš, svinjo debela? 583 01:13:26,348 --> 01:13:28,826 Tko si ti, Sambo? 584 01:13:29,870 --> 01:13:31,174 Luc! 585 01:13:31,565 --> 01:13:34,522 Što dovraga radiš s njima? 586 01:13:35,174 --> 01:13:36,783 Jebeni izdajnik! 587 01:13:37,478 --> 01:13:39,304 - Majku ti! - Odjebi! 588 01:13:39,652 --> 01:13:41,130 Hajde, ima ih i drugih. 589 01:13:43,261 --> 01:13:44,739 Daj mi to! 590 01:14:40,652 --> 01:14:42,130 Nedjelja je. 591 01:14:43,087 --> 01:14:44,870 Nije mi rođendan. 592 01:14:45,000 --> 01:14:47,957 Svaki dan je tvoj rođendan kad pomislim na tebe. 593 01:14:48,174 --> 01:14:49,391 Svaki dan? 594 01:14:49,565 --> 01:14:51,174 Luc je našao posao vikendom. 595 01:14:51,348 --> 01:14:52,348 Svaki dan. 596 01:14:52,435 --> 01:14:54,261 Srećom, kao ušteda 597 01:14:54,435 --> 01:14:57,043 od oca se istopio. 598 01:15:14,435 --> 01:15:16,652 Tata, što je? 599 01:15:17,348 --> 01:15:19,217 Htio sam nešto reći. 600 01:15:19,913 --> 01:15:23,217 Nisam znao kako to napisati, pa sam došao. 601 01:15:26,174 --> 01:15:27,391 Dobro? 602 01:15:29,348 --> 01:15:31,174 Geneviève je izgubila dijete. 603 01:15:31,696 --> 01:15:33,261 Namjerno ga je izgubila. 604 01:15:34,609 --> 01:15:37,957 Možda nije rekla, ali htio sam da znaš. 605 01:15:42,174 --> 01:15:43,826 Imala je abortus? 606 01:15:48,870 --> 01:15:50,478 Kako ste to saznali? 607 01:15:51,565 --> 01:15:52,999 saznala sam. 608 01:15:59,043 --> 01:16:00,957 Da joj pišem? 609 01:16:01,087 --> 01:16:04,783 Ne znam što da kažem. Dovoljno si star da upravljaš. 610 01:16:05,999 --> 01:16:07,478 Imaš li još nekoga? 611 01:16:09,609 --> 01:16:11,609 Onda budi oprezan. 612 01:16:15,087 --> 01:16:16,391 Betsy... 613 01:16:17,348 --> 01:16:18,565 moj otac. 614 01:16:18,739 --> 01:16:20,304 - gospođice... - Bok. 615 01:16:22,217 --> 01:16:24,087 - Ja ću... - Da, idem. 616 01:16:24,261 --> 01:16:26,522 - Doći ću kasnije. - Ok. Bok. 617 01:16:48,999 --> 01:16:50,304 Kad ti je vlak? 618 01:16:50,565 --> 01:16:53,087 Otići ću u Bastille pa otići. 619 01:16:57,217 --> 01:16:58,565 Vidimo se uskoro. 620 01:16:59,739 --> 01:17:01,565 Brinuti. 621 01:17:14,652 --> 01:17:18,826 Pa zato kažu ovo je linija života. 622 01:17:20,261 --> 01:17:21,957 - Ovaj? - da 623 01:17:22,522 --> 01:17:23,783 U redu. 624 01:17:25,174 --> 01:17:27,261 Ok, moja priča je bila loša. 625 01:17:28,522 --> 01:17:30,261 Tvoj red. 626 01:17:35,826 --> 01:17:37,348 U davna vremena, 627 01:17:38,043 --> 01:17:39,130 u Bagdadu... 628 01:17:39,304 --> 01:17:40,304 Priča? 629 01:17:40,826 --> 01:17:42,261 Iz Arapskih noći. 630 01:17:42,609 --> 01:17:45,609 Jednom, u Bagdadu, bio jedan sultan... 631 01:17:47,087 --> 01:17:49,043 Pa kopač novca... 632 01:17:49,435 --> 01:17:51,652 Rekao je ženi da je voli. 633 01:17:51,826 --> 01:17:54,652 Ali zapravo je volio njezin novac. 634 01:17:55,304 --> 01:17:58,739 Jednog ju je dana poslao brodom i rekao... 635 01:17:59,217 --> 01:18:00,391 Luc! 636 01:18:00,913 --> 01:18:02,261 To je tata! 637 01:18:03,130 --> 01:18:05,000 Otvori, propustio sam vlak. 638 01:18:07,870 --> 01:18:08,870 Ostani ovdje. 639 01:18:11,043 --> 01:18:12,435 Tata je. Otvoriti. 640 01:18:16,087 --> 01:18:18,478 Zaboravi, nećemo otvoriti. 641 01:18:18,913 --> 01:18:20,348 Propustio sam vlak. 642 01:18:25,999 --> 01:18:27,696 Ja ću uzeti sljedeći. 643 01:18:38,913 --> 01:18:40,696 Vidite na što me tjerate. 644 01:18:41,217 --> 01:18:43,565 Na što te strast tjera. 645 01:18:45,217 --> 01:18:47,609 Nikada se nisam svađao s tatom. 646 01:18:49,087 --> 01:18:50,348 Ako ti tako kažeš. 647 01:19:02,826 --> 01:19:04,043 kako je 648 01:19:06,217 --> 01:19:07,999 Paco, upoznaj Luca, ljubavi moja. 649 01:19:08,130 --> 01:19:10,217 Ovo je Paco, kolega. 650 01:19:10,652 --> 01:19:13,217 Može li ostati s nama nekoliko dana? 651 01:19:13,391 --> 01:19:16,826 Njegova je gazdarica trebala njegovu sobu za njezinu kćer. 652 01:19:18,130 --> 01:19:20,217 Da, ok, nema problema. 653 01:19:20,391 --> 01:19:21,696 Bit ću diskretan. 654 01:19:22,043 --> 01:19:23,130 Hvala. 655 01:19:30,087 --> 01:19:30,870 u redu je 656 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 Da. 657 01:19:32,957 --> 01:19:34,478 Što ti je na umu? 658 01:19:34,783 --> 01:19:36,130 što ti misliš 659 01:19:38,696 --> 01:19:40,000 I meni također. 660 01:19:41,999 --> 01:19:42,870 ljubavi moja... 661 01:19:43,000 --> 01:19:44,435 prestani 662 01:19:44,696 --> 01:19:45,913 koga briga 663 01:19:47,609 --> 01:19:48,609 prestani 664 01:19:49,087 --> 01:19:50,826 koga briga On spava. 665 01:19:52,783 --> 01:19:54,130 - Nije. - On je. 666 01:19:54,739 --> 01:19:56,217 - Sigurno? - Kunem se. 667 01:19:57,522 --> 01:19:59,043 Nisam tako siguran. 668 01:20:08,913 --> 01:20:10,348 Pravite manje buke. 669 01:20:52,348 --> 01:20:54,913 Betsy i Paco spavali su do podneva. 670 01:20:55,043 --> 01:20:57,652 Radili su popodne i navečer, 671 01:20:57,826 --> 01:21:00,565 dok je Luc rano ustao za školu. 672 01:21:02,391 --> 01:21:04,478 Jedna ga je misao mučila 673 01:21:04,652 --> 01:21:07,391 iako ga je pokušavao ignorirati. 674 01:21:07,913 --> 01:21:09,826 Što ako žena koju je volio 675 01:21:09,999 --> 01:21:13,478 vodila ljubav s Pacom dok je bio vani? 676 01:23:14,348 --> 01:23:15,652 volis li ga 677 01:23:17,696 --> 01:23:18,783 br. 678 01:23:19,652 --> 01:23:21,478 Sviđa mi se, to je sve. 679 01:23:27,783 --> 01:23:30,000 Dugo spavaš s njim? 680 01:23:30,217 --> 01:23:31,739 S vremena na vrijeme. 681 01:23:33,652 --> 01:23:34,913 Često? 682 01:23:35,261 --> 01:23:36,391 br. 683 01:23:42,087 --> 01:23:44,739 Jeste li to učinili s njim prije mene? 684 01:23:46,043 --> 01:23:47,391 Malo. 685 01:23:48,739 --> 01:23:49,913 Malo? 686 01:23:51,652 --> 01:23:54,999 Da, udarili smo nekoliko puta 687 01:23:55,565 --> 01:23:57,391 a da ne ide do kraja. 688 01:23:58,739 --> 01:24:00,913 Nije kao kod tebe. 689 01:24:05,783 --> 01:24:08,739 Ne može biti tako snažno kao među nama. 690 01:24:16,435 --> 01:24:17,609 volim te 691 01:24:36,348 --> 01:24:37,696 sranje, 692 01:24:37,870 --> 01:24:39,130 ostali smo bez goriva. 693 01:24:40,435 --> 01:24:41,999 Nije li promijenjen prošli tjedan? 694 01:24:42,130 --> 01:24:43,826 Nije moj posao. 695 01:24:45,999 --> 01:24:47,435 Ok, ne jedemo. 696 01:24:47,739 --> 01:24:48,999 Što si radio? 697 01:24:49,130 --> 01:24:51,261 Vjerujte mi, ostali smo bez goriva! 698 01:24:51,696 --> 01:24:53,043 Koje je jelo? 699 01:24:53,522 --> 01:24:55,870 Rižoto od mrkve, niste zadovoljni? 700 01:24:56,304 --> 01:24:57,304 jesam 701 01:24:58,565 --> 01:25:00,348 To ili ništa. 702 01:25:01,043 --> 01:25:02,652 ne znam... 703 01:25:03,435 --> 01:25:05,217 Moramo nabaviti drugu. 704 01:25:06,000 --> 01:25:08,174 - Hoćeš pomoć? - Molim te. 705 01:25:11,870 --> 01:25:13,913 - Koliko je sati? - Nemam pojma. 706 01:25:14,043 --> 01:25:15,609 Požuri, gladan sam. 707 01:25:15,826 --> 01:25:17,087 Idemo. 708 01:25:17,826 --> 01:25:19,130 Hvala, ljudi. 709 01:25:25,957 --> 01:25:29,087 Luc i njegov otac često pisali jedno drugom. 710 01:25:29,652 --> 01:25:32,348 Sin nikad nije rekao da on i medicinska sestra... 711 01:25:32,522 --> 01:25:33,522 Zatvoreno. 712 01:25:33,652 --> 01:25:35,565 živjela s drugim tipom. 713 01:25:37,739 --> 01:25:39,783 rekla sam ti. Zaboravi. 714 01:25:50,043 --> 01:25:51,087 Što? 715 01:25:51,261 --> 01:25:52,391 Pokušat ću ga otvoriti. 716 01:25:52,565 --> 01:25:54,870 - Ne, prestani. - Pusti me da pokušam. 717 01:25:55,000 --> 01:25:57,261 - Ne. - Pusti me, želim jesti. 718 01:25:59,999 --> 01:26:01,130 pusti mene. 719 01:26:05,174 --> 01:26:06,174 Stavi ovdje. 720 01:26:06,304 --> 01:26:07,304 tamo unutra? 721 01:26:07,478 --> 01:26:08,696 Hajde, brzo. 722 01:26:52,391 --> 01:26:53,522 Laku noć. 723 01:28:20,348 --> 01:28:21,522 Uđi unutra. 724 01:28:22,261 --> 01:28:25,217 Kad mu je otac došao u Pariz za operaciju 725 01:28:25,391 --> 01:28:28,304 i vidio sobu gdje su živjeli njih troje, 726 01:28:28,478 --> 01:28:29,957 shvatio je. 727 01:28:31,261 --> 01:28:33,000 Vas troje živite ovdje? 728 01:28:35,957 --> 01:28:38,174 Ona spava s tobom kad je vani? 729 01:28:38,348 --> 01:28:40,913 Ne, kad je i on ovdje. 730 01:28:41,565 --> 01:28:43,130 Ne smeta mu? 731 01:28:43,826 --> 01:28:46,783 Mislim da hoće, ali ona ga smiri. 732 01:28:47,391 --> 01:28:49,130 Kako ga smiriti? 733 01:28:49,609 --> 01:28:53,087 Ode spavati s njim, zatim se vraća. 734 01:28:53,522 --> 01:28:55,304 Boji se sam. 735 01:28:55,999 --> 01:28:57,739 Muškarac u krevetu moje žene... 736 01:28:57,913 --> 01:28:59,261 Izbacio si ga? 737 01:28:59,435 --> 01:29:00,696 odlazim. 738 01:30:29,000 --> 01:30:31,130 Znaš što sam mislio? 739 01:30:32,957 --> 01:30:34,913 Sad je mogao ići. 740 01:30:35,870 --> 01:30:37,696 Tako da možemo biti sami. 741 01:30:38,478 --> 01:30:39,652 Pravo? 742 01:30:40,999 --> 01:30:43,087 Ako tražiš od mene da prestanem... 743 01:30:44,783 --> 01:30:46,522 Tražim da prestaneš? 744 01:30:48,304 --> 01:30:51,739 Zašto tražim da prestaneš? Moraš ga imati? 745 01:30:53,043 --> 01:30:54,043 Trebaš li ga? 746 01:30:59,043 --> 01:31:00,435 Ne shvaćam. 747 01:31:05,957 --> 01:31:07,739 Kad su htjeli biti sami, 748 01:31:07,913 --> 01:31:11,217 svaki par stavi kravatu na kvaku vrata. 749 01:31:20,609 --> 01:31:23,565 Tog je dana Luc vidio kravatu i okrenuo se natrag. 750 01:31:39,174 --> 01:31:41,043 Luc je mislio na Djemilu, 751 01:31:41,609 --> 01:31:44,130 djevojka koju je upoznao prije ispita, 752 01:31:44,696 --> 01:31:46,957 i kako ju je povrijedio. 753 01:31:47,652 --> 01:31:49,999 Odjednom ju je poželio ponovno vidjeti, 754 01:31:50,130 --> 01:31:52,999 misleći da bi mogao spavati s njom. 755 01:32:45,565 --> 01:32:46,609 Zdravo. 756 01:32:47,783 --> 01:32:52,130 Bio sam u prolazu i želio vidjeti Đemilu ako je moguće. 757 01:32:53,652 --> 01:32:55,478 Radiš li s njom? 758 01:32:55,999 --> 01:32:57,957 Da, jesam. 759 01:33:04,435 --> 01:33:06,478 Kolega te želi vidjeti. 760 01:33:07,696 --> 01:33:08,913 Dolazak. 761 01:33:13,261 --> 01:33:14,391 uđi. 762 01:33:33,348 --> 01:33:34,435 zdravo 763 01:33:41,565 --> 01:33:43,000 Očekuješ li? 764 01:33:49,217 --> 01:33:50,478 Jesi li oženjen? 765 01:33:57,696 --> 01:33:58,999 U redu. 766 01:34:05,478 --> 01:34:07,217 Ne bih trebao biti ovdje. 767 01:35:05,696 --> 01:35:07,304 Kad se vratio, 768 01:35:08,000 --> 01:35:11,174 Betsy je rekla Lucu njegov otac je umro u bolnici. 769 01:35:30,652 --> 01:35:32,261 Radi se o tvom tati. 770 01:35:36,826 --> 01:35:38,130 Što je s tatom? 771 01:35:40,435 --> 01:35:41,957 Gotovo je, Luc. 772 01:35:42,826 --> 01:35:45,739 Nije se probudio nakon operacije. 773 01:35:47,999 --> 01:35:49,391 Ne shvaćam. 774 01:35:50,609 --> 01:35:52,435 Rekao je da nije ozbiljno. 775 01:35:52,609 --> 01:35:54,043 Lagao ti je. 776 01:35:58,652 --> 01:36:00,565 Nije moguće. 777 01:36:03,174 --> 01:36:04,957 Nije moguće. 778 01:36:09,000 --> 01:36:10,565 Tko ti je rekao? 779 01:36:10,739 --> 01:36:13,609 Ostavio si svoj telefon i bolnica je zvala. 780 01:36:19,000 --> 01:36:20,391 žao mi je 781 01:36:23,999 --> 01:36:26,652 Odjebi, ti. odjebi! 782 01:36:27,522 --> 01:36:29,739 Uzmi svoje stvari i odjebi! 783 01:36:30,043 --> 01:36:32,739 Ne želim ga više u blizini! 784 01:36:33,087 --> 01:36:34,913 Uzmi sve i odjebi! 785 01:36:35,478 --> 01:36:38,130 Ovo je tvoje, zar ne? odjebi! 786 01:36:39,000 --> 01:36:40,739 odjebi! 787 01:36:41,261 --> 01:36:42,565 Dovoljno! 788 01:36:43,609 --> 01:36:44,696 Vaš telefon. 789 01:37:19,913 --> 01:37:21,652 u kupaonici, 790 01:37:22,739 --> 01:37:25,609 Luc je mogao vidjeti nebo kroz prozor. 791 01:37:26,174 --> 01:37:29,174 Shvatio je kako nije vjerovao u Boga, 792 01:37:29,565 --> 01:37:31,435 njegov tata nije bio na nebu, 793 01:37:31,609 --> 01:37:34,870 samo da ga više ne bi bilo. 794 01:40:31,087 --> 01:40:33,217 Titlovi Ian Burley 795 01:40:33,391 --> 01:40:35,522 Prevod TITRAFILM