1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
<ط> يكاترينا أورلوفا. كاتيا؟</i>

2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
<i>لم أسمع عنها مطلقًا.</i>

3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
<i>الاسم العائلي بوريسوفنا.
كاتيا بوريسوفنا أورلوفا.</i>

4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- <i>فكر يا بارلي.</i>
- <i>لا أعرف كاتيا.</i>

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
<ط> لم ثمل واحد أبدا،
لم يغازل أحدًا أبدًا،</i>

6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
<i>لم يقترح أبدًا على أحد،
لم أتزوج قط.</i>

7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
<i>ما هي تلك الفتاة السمينة المعتادة؟</i>

8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
<i>قامت بزيارة المجلس الثقافي البريطاني
معرض صوتي في موسكو قبل أسبوع بالضبط.</i>

9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
<i>معرض الصوت؟</i>

10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
<ط> أشرطة الكاسيت.
كتب المستقبل الدموي.</i>

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- <i>فلماذا لم تذهب؟</i>
- <ط> أستطيع أن أذهب. لا أستطيع الذهاب.</i>

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
<ط> أنا رجل بلدي. لكنك لن تفعل ذلك
أعرف أي شيء عن ذلك.</i>

13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
<ط> حماقة، الشعير. لقد استأجرت
موقف، حجز فندقك، رحلتك...</i>

14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
<i>لماذا لم تحضر؟</i>

15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
<ط> لدي مجلس.
لدي مساهمين من العائلة.</i>

16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
<i>تواجه الشركة آلام الانسحاب في
البنك، إذا كان هذا أيًا من أعمالك الدموية.</i>

17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
<i>إنه كذلك.</i>

18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
<ط> قل لي شيئا.
هل تعرف نيكي لانداو؟</i>

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
عفوا. هل تعلم
السيد بارثولوميو سكوت بلير؟

20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
<ط> نعم، أنا أعرف نيكي. البولندية قصيرة الحمار
مندوب مبيعات كوكني. يذهب إليها مثل الأرنب.</i>

21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
الشعير؟ بالتأكيد، أنا أعرف الشعير.

22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
بيت أبركرومبي وبلير,
الناشرين، في حالة سكر أو الرصين.

23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
عامل. واحدة من الأفضل.

24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
يجب أن أتحدث إلى السيد سكوت بلير.
إنه أمر عاجل للغاية.

25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
إنه ليس هنا يا عزيزي.

26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
لكنه لم يكن هنا بالأمس.

27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
السيد سكوت بلير لم يأت قط. انه غائب.
بدون إذن. وليس من بين الحاضرين. آسف.

28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
<i>أحمق صغير مزعج.
أنا معجب به حقًا.</i>

29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
لدي مخطوطة مهمة له.
إنه للسيد بلير. فقط للسيد بلير.

30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
اسمع، أنا أحاول أن أكسب لقمة عيشي هنا.
وليس من أجل السيد بلير، أحبه بقدر ما أستطيع.

31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
<i>هل يمكن لأحد الاستفسار
لماذا عليها أن تسأل نيكي عنك؟</i>

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
<ط> لا أعرف. أنا لا أعرفها.</i>

33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
<ط> إذن أنت تعرف نيكي،
ولكن ليس كاتيا؟</i>

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
أوه، الآن أنت تفهم ذلك، أيها الفتى العجوز.

35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- هل هذا سكوتش هناك؟
- ساعد نفسك.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
عقد كل شيء.

37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
نعم.

38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
يجب أن تكون لطيفًا جدًا وتساعدني.

39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
صديق روسي لي
لقد كتب رواية مهمة.

40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
ورسالتها مهمة للبشرية جمعاء.

41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
لطيف - جيد.

42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
على الرغم من جلاسنوست، يا صديقي
الرواية لا يمكن نشرها بعد..

43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
في الاتحاد السوفيتي.

44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
وقد تولى السيد سكوت بلير
لنشره...بتقدير.

45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
لا تقلق. مع أبركرومبي وبلير،

46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
كتاب صديقك مضمون تقريبًا
للظهور بسرية تامة.

47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
إذا كنت تحب السلام، من فضلك،
خذ هذا إلى إنجلترا إلى السيد سكوت بلير.

48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- إنها هدية الثقة.
- من الأفضل أن تبتسم.

49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- اعذرني؟
- يبتسم.

50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
هذا هو التبادل الثقافي الأنجلوسوفيتي.
نبتسم ونتبادل الثقافة.

51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
المظهر الخائف شيء مختلف.
حصلت عليه هناك، أليس كذلك؟

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
وهذا أمر خطير بالنسبة لك.
يجب أن تؤمن بما تفعله.

53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
يبتسم.

54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
نحن نبتسم ونقبل. قبلة روسية رسمية.

55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
هذا صحيح.

56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
الآن لقد فعلنا ذلك. لقد أحضرتني
هدية وداع رسمية من...

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
أكتوبر للنشر في اليوم الأخير من المعرض.

58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
<i>ولقد أعطيتك "مسرحية شكسبير"
السوناتات للسائقين الحذرين.</i>

59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
هل...تحب
عشاء لطيف في مكان ما؟

60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
أنها ليست مريحة.

61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
شكرًا لك.

62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
<ط> لا يمكنك التفكير في أي سبب
لماذا تسمى محررة الكتاب كاتيا أورلوفا</i>؟

63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
<i>يجب أن يخاطر برقبتها
أن أرسل لك مخطوطة؟</i>

64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
الشعير؟

65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
من قال..."تخاطر برقبتها"؟

66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
فعلتُ.

67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- يجب أن يكون كتابا تماما.
- إنها.

68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- هل يمكنني رؤيته؟
- لنبدأ بالحرف.

69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
<i>"شخصي. للسيد بارثولوميو
سكوت بلير. عاجل. "</i>

70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
نود أن نعرف لماذا المرأة
كنت لا تعرف يجب أن نرسل لك رسالة

71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
بداية "حبيبي الشعير"،
وتوقع بنفسها "K المحبة لك".

72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
إنها قعادة. يمكن التصديق عليها.

73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
أين هذه المخطوطة؟

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- <i>هذا ليس من شأنك.</i>
- <i>ليس الأمر كذلك مثل الجحيم.</i>

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
<i>لقد أرسلته إليّ كناشر.</i>

76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- إنه مشهد دموي أكثر من مشهدك.
- يرجى تهدئة.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
إنها في أيدٍ أمينة يا (بارلي).

78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
وكانت المخطوطة في ثلاث دفاتر.

79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
<i>عندما لم تتمكن نيكي من العثور عليك في لندن،
وكان لديه القدرة على إحضارها إلينا.</i>

80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
الدفتر الأول لا قيمة له،
من الناحية العلمية.

81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
أوه؟

82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
بيانات السلام والشعارات والقصائد والاقتباسات.

83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
فيه مصلحة نفسية يا معالي الوزير
بقدر ما يبدو الكاتب..

84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
ينبح تماما.

85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- هل "أنت" أقول؟
- إنه ليس مصطلحًا طبيًا يا سيدي.

86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
ربما غير مستقر.

87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- أما الدفاتر الثانية والثالثة؟
- العلم الحقيقي.

88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
كتبه شخص ما في العمل.
لا شك.

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
العمل؟

90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
مسارات التدمير، الحمولات، نقاط الهدف،
التحيز، معدل الحرق، المسارات، القياس عن بعد.

91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
بالطبع، ليس بالضرورة
وصف الوضع الحقيقي.

92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
ماذا بحق الجحيم "يفعل" الذي يزعم أنه يصفه؟

93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
باختصار، الاستراتيجية السوفييتية
القدرة على شن حرب نووية.

94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
وموجهة إلى المخمور بارلي بلير.

95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
حسنًا، إذا كان الأمر استراتيجيًا، فلا يمكننا ذلك
تقييمها دون الأميركيين.

96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
لذا فهو طفلهم، وليس طفلنا.

97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- رمي سكوت بلير للأميركيين.
- للأسف، لم نعثر عليه بعد.

98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
يوريكا: لقد حصلنا عليه.

99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
حساب بنك لشبونة يا أعزائي:

100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- لقد حصلنا عليه.
- لشبونة.

101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- <i>لماذا هربت؟</i>
- <ط> أهرب؟ أملك شقة هنا.</i>

102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
لماذا لشبونة، الشعير؟

103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
لماذا لانجلي يا بوب؟

104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
هل أحضرت امرأة؟

105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
ما لك لو أحضرت امرأة،
رجل أم بطة موسكوفي اللعينة؟

106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
ماذا تفعل بنفسك في لشبونة يا بارلي؟

107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
حسناً، كنت أتناول مشروباً.

108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
<i>حتى تمت مقاطعتي.</i>

109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- السيد بلير؟
- ايه؟

110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
أعتقد أنني أخاطب السيد بارثولوميو
سكوت بلير. نعم؟ صحيح؟

111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- نعم.
- أنا ميريديو. أنا من السفارة.

112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
لقد تلقينا عاجلا إلى حد ما
رسالة لك عبر الرابط لدينا.

113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
هل تحاول أن تقول لي
هل مات شخص ما أيها الفتى العجوز؟

114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
لا، سيكون ذلك قنصليًا.
أنا تجاري.

115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
حسنًا، لم أعرف أبدًا دينًا صادقًا
لا يمكن أن تنتظر حتى يوم الاثنين.

116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
قم بفك حزامك يا ميريديو.
تناول مشروبًا مع غير مغسول.

117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
أقول يا بلير، الرجل هو الملكة
مبعوث من أجل المسيح.

118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
هل قاموا بنقل السفارة أم أنت؟
اختطاف لي؟ ماذا يحدث يا بدين؟

119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- أنا تجاري. تجارية بحتة.
- السيد بلير، سيدي؟

120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
اسمي نيد.

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
أنا على وشك تحريك مشاركات الأهداف.

122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
ليس هناك رسالة عاجلة. لا يوجد
أزمة في شؤونك - خارجة عن المعتاد.

123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
أنا من المخابرات البريطانية.

124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
تعال وقابل الآخرين.

125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
هذا كلايف. هذا والتر.

126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
هنا بوب، وهو من العائلة "تقريبًا".
تعرفوا على الشعير جميعًا.

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- مرحبا الشعير:
- فخور بمعرفتك يا بارلي.

128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
أنا الرجل الغريب هنا. أنا أعمل
لصالح وكالة الاستخبارات المركزية،

129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
والتي، كما تعلمون على الأرجح، مبنية على
(لانجلي في ولاية فرجينيا).

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
دعونا نحظى ببعض المرح. دعونا نفعل بعض الخير.

131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
الآن أليس هذا جولي؟

132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
إذًا، إلى أين نحن جميعًا؟
نيكاراغوا؟ شيلي؟ إيران؟

133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
أم أننا مجرد اغتيال
بعض الإزعاج المحلي؟

134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
لا تتشدق. اجلس.

135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
ربما يمكنك أن تقول لنا
ما هو كل شيء عن هذه الرسالة.

136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- التعرف على الكتابة اليدوية؟
- اقرأها ببطء.

137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
خذ كل وقت العالم يا (بارلي).

138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
إنها بارمي.

139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
من هي؟

140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
ايكاترينا أورلوفا. كاتيا؟

141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- لم أسمع عنها قط.
- بوريسوفنا عائلة.

142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
كاتيا بوريسوفنا أورلوفا.
فكر يا بارلي.

143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
أنا لا أعرف كاتيا. لم يخطئ أحد قط،

144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
<i>لم أغازل أحدًا قط، ولم أتقدم بطلب الزواج أبدًا
لواحدة، ولم تتزوج قط.</i>

145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
<i>ما هي تلك الفتاة السمينة المعتادة؟</i>

146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
<i>لذلك، كتبت لك رسالة
موقعة "Your Love K"</i>

147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- وتقول لي أنك لا تعرفها؟
- أخبرتك. لم أقابل الحاج قط.

148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
إنها خارج شجرتها.

149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
لم تكن هناك حتى.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- أين؟
- في بيريديلكينو.

151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
<i>إنها قرية الكتاب السوفييت.</i>

152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
<i>إنهم يقدرون كتابهم. تلك
الذين يتصرفون بشكل جيد يحصلون على منازل ريفية خاصة بهم.</i>

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لأكون ضيفاً.

154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
متى كان هذا؟

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
منذ ثلاثة أو أربعة أشهر.
إحدى رحلاتي.

156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
ولكن لم يكن هناك أي كاتيا.

157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- <i>ماذا حدث؟</i>
- <i>كنت متألقًا.</i>

158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- <i>نعم؟</i>
- <i>أوه، نعم.</i>

159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
<i>كيفية إنقاذ العالم بين
الغداء والعشاء. كنت أطير.</i>

160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
أنا "أؤمن" بروسيا الجديدة.
لا يجوز لك ذلك، لكني أفعل ذلك.

161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
قبل 20 عاماً، كان ذلك مجرد حلم بعيد المنال.
واليوم، هو أملنا الوحيد.

162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
كنا نظن أننا يمكن أن إفلاسك
من خلال زيادة المخاطر في سباق التسلح.

163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
المقامرة بمصير الجنس البشري.

164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
(بارلي)، لقد ربحت مقامرتك.
السلام النووي لمدة 40 عاما.

165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
أوه، القمامة. أي سلام؟

166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
اسأل التشيك والفيتناميين،
الكوريين. اسأل الأفغان.

167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
لا، إذا كان هناك أمل،
يجب علينا جميعا أن نخون أوطاننا.

168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
علينا أن ننقذ بعضنا البعض،
لأن جميع الضحايا متساوون.

169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
وليس هناك من هو أكثر مساواة من غيرها.

170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
من واجب الجميع أن يبدأوا الانهيار الجليدي.

171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
فكرة بطولية يا (بارلي).

172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
اسمع، في هذه الأيام عليك أن تفكر كبطل

173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
فقط للتصرف مثل مجرد إنسان لائق.

174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
و هل صدقت هذا الهراء؟

175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
لا أعرف. أنا أصدق ذلك عندما أقول ذلك.

176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
ولكن عليك أن تكون هناك.

177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
أنت تتسرب
في بعض المبولة العامة القذرة،

178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
والرجل في الكشك التالي يميل
ويسألك عن الله، أو عن كافكا،

179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
أو الحرية مقابل المسؤولية.

180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
لذلك أخبره. لأنك تعرف.
لأنك من الغرب.

181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
وقبل الانتهاء من هز الخاص بك
ديك، تعتقد "يا لها من دولة عظيمة."

182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
لهذا السبب أنا أحبهم.

183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
وهم معجبون جدًا بي.

184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
على أية حال... تحدثنا لاحقًا عن موسيقى الجاز،
ولعبت بعض.

185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
ماذا، هل كان لدى شخص ما ساكسفون؟

186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
ماذا بعد؟ طقم طبل؟ قسم الإيقاع؟

187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
كم عدد النساء كان هناك؟

188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
ثلاثة أو أربعة. لكن لا كاتيا.

189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
ولكن كان هناك "شخص ما"، أليس كذلك؟

190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
نعم. كان هناك شخص ما.

191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
شخص هو السبب
لماذا نحن جميعا هنا. نعم؟

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- رجل أم امرأة؟
- اسم؟

193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
المسيح. الطريقة أيها الناس
تعود إلى الحياة عندما تشم رائحة الدم.

194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
أطلقوا عليه اسم... دانتي.

195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
<i>كما في "الجحيم".</i>

196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
<i>وقال الآخرون إنه كان في عطلة.
عطلة الشرب.</i>

197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
كان يعمل في مكان ما حيث لم يكن هناك شرب.

198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
<i>أخضع له الجميع.</i>

199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
<ط> ولم يتحدث قط.
لقد سُكر للتو وحدق.</i>

200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- يحدق؟
- مم. في وجهي.

201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
<i>هل وصل دانتي بمفرده؟
أو مع الآخرين؟</i>

202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
لا أعرف.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
يستمر في التقدم.

204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
ثم قررت أن أعطيهم جميعا
راحة من رائع لي،

205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
دعهم يتحدثون الروسية لفترة من الوقت.

206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
هناك مقبرة
بضع مئات من الياردات أعلى التل.

207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
<i>إنه مكان للحج.</i>

208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
"إذا كان هناك أمل،
يجب علينا جميعا أن نخون بلداننا".

209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
آه، دانتي، الصديق القديم.

210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
تعال لتقديم احترامك
إلى بوريس القديم، أليس كذلك؟

211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
بوريس باسترناك.

212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
هل تعتقد أنه يعرف
هل يُسمح للناس بقراءته مرة أخرى؟

213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
"جميع الضحايا متساوون.
لا أحد أكثر مساواة من الآخرين."

214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
نعم، حسنًا... البعض "يكتب" أفضل من غيره.

215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
"ما أجمل أن يكره الإنسان وطنه،
والرغبة في خرابها،

216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
وفي خرابها للتمييز
فجر النهضة العالمية."

217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- باسترناك؟
- رقم بيشيرين. شاعر سابق .

218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
لقد فهم Pecherin أنه من الممكن ذلك
أحب وطنك بينما تكره نظامه.

219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
إذا قلت ذلك.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
أنا أحب بلدي.

221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
أنا أحبه أيضًا - بلدك.

222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
وأنا مغرم بشكل معقول بنفسي.

223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
لإنقاذه، ربما
من الضروري خيانته. نعم؟

224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
لأننا وأنا، نحن نحب الحقيقة.

225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
من أنت يا دانتي؟

226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
أنا منبوذ أخلاقيا.

228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
أوه، من اللطيف دائمًا مقابلة كاتب.

229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
وأي نوع من القمامة
هل ستخرج الآن؟

230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
يكذب.

231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
أنا الكذبة.

232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
حقًا؟

233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
لقد تكلمت الحقيقة.

234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
عدني أنك لست جاسوسا، و
ثم سأقطع لك وعدًا في المقابل.

235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
أنا لست جاسوسا، في الواقع. ليس خطي.

236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
أنت لست جاسوسا لأحد؟ ولا حتى لنا؟

237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
دانتي، أصبحت متوترًا بعض الشيء لأكون صادقًا.

238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
أنا لست جاسوسًا لأحد.

239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
دعونا نتحدث عن شيء آخر.
ماذا عن الشطرنج؟

240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
أوه، الشطرنج. في الشطرنج لا توجد أكاذيب.
ولكن في لعبتي الأكاذيب هي كل شيء.

241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
ما هي اللعبة؟

242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
الفارس السوفييتي يموت داخل درعه.

243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
أنتم في خطر فقط من أكاذيبنا.

244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
أنا أرتكب الكذبة كل يوم.
أنا أكذب حتى على أسيادي.

245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
لذا، أوعدني أنه إذا وجدت
الشجاعة للتفكير كالبطل،

246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
فإنك سوف تتصرف مثل
مجرد إنسان لائق. يمين؟

247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- دانتي، اتركني بالخارج، أليس كذلك؟
- مهلا، لا يمكنك رفض لي.

248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
لأني تقوىت برفضك.

249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
لذا، وعدني.

250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
ماذا بحق الجحيم أعدك بحق الله؟

251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
يعد.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
حسنًا.

253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
إذا تمكنت يومًا ما من أن تكون بطلاً،

254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
سأكون... إنسانًا محترمًا.

255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
نعم؟

256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
يعد؟

257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
أعدك.

258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
لماذا لم تأتي إلينا؟ : أعرف لماذا.
أنت تضع رأسك في الرمال.

259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
لا أعرف، لأنك لا "تريد" أن تعرف.

260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
أنا آسف، لكننا سنحتاج
مساعدتكم خطيرة إلى حد ما.

261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
<i>ثم سألته "ماذا يفترض بي
أن تكون واعدة في سبيل الله؟"</i>

262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
<ط> لماذا لم تأتي إلينا؟ : أعرف لماذا.
تضع رأسك في الرمال.</i>

263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
<i>لا أعرف لأنني لا أريد أن أعرف.</i>

264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- والتر؟ إنه شخصية.

265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
<i>أنا آسف، لكننا سنحتاج
مساعدتك الجادة إلى حد ما.</i>

266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- هذا كل شيء.
- والدفاتر؟

267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
الدفاتر لا تتشابك
مع أي فنان تضليل،

268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
رجل محتال أو بائع مخابرات متجول نعرفه.

269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
علم النفس لدينا ومعلمو الكتابة اليدوية
حاول أن يخطئهم.

270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- و؟
- لقد فشلوا.

271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
حاول أكثر، راسل.

272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
لا.

273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
لا.

274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
لا.

275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
ولا حتى ربما أو ربما؟

276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
لا، ولا حتى دغدغة، أيها الولد العجوز.
إنهم ليسوا في صف دانتي.

277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
حسنًا.

278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
هل هذه كاتيا؟

279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- هذه هي.
- هل تتذكرها الآن؟

280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
لا يوجد مثل هذا الحظ.

281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
اختر شخصًا آخر.

282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
نحن لم نختارك فعل دانتي.

283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
لأنني لم أكن جاسوسا.

284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
نحن لا نطلب منك البناء
الصواريخ الوحشية أو اضغط على الزر.

285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
فقط للمساعدة في تحسين معرفتنا بالعدو.

286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
وإذا تبين أن العدو صديق.
أين الضرر؟

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
اعتقدت أننا جميعا من المفترض
لنكون أصدقاء معًا الآن.

288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
يا ربي الكريم:

289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
لأن هذا العام يناسبهم
للتدحرج واللعب مع كلب لطيف؟

290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
لأنهم هذا العام
على الأرض على أي حال؟ أنت نيني.

291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
وهذا سبب إضافي للتجسس
ضوء النهار خارج منهم.

292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
اركلهم في الكرات
في كل مرة يصلون إلى ركبهم.

293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
حسنا، هذا هو المكان الذي لا أتفق فيه.

294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
سأدعم روسيا ضد روسيا في أي وقت.

295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
ناه.

296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
أنا آسف، نيد. لا تذهب.

297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
امرأة دموية. لا بد أنني ارتكبت جريمة.

298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
لديها نقطة.

299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
تقلق بشأن دانتي.

300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
لقد مد يده لك.

301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
هل تفضل رميه للأميركيين؟

302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
لا تنخدع بطريقة بوب يالي.

303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
سوف يأخذ اليانكيون دانتي،
ضعه على البصق وقم بالشواء.

304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
كيف ستعيش مع نفسك؟

305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
أنا "لا" أعيش مع نفسي.

306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
في الواقع، أحاول أن أمنح نفسي مساحة واسعة.

307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
أنا أعرض عليك بداية جديدة.
وشيك سمين.

308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
لا تهتم بالمال.
الشعير كبير جدًا.

309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
هذا شيء يكتبه الناس من أجله.

310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
فرصة أن تكون لاعبًا نشطًا
في الدفاع عن بلادهم.

311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
أنت تعيش في مجتمع حر.
ليس لديك خيار.

312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
أي كنيسة محترمة كانت ستفعل ذلك
أحرقتكم أيها الأوغاد منذ سنوات.

313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
أنت أحمق لاستخدام لي.

314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
لقد خذل الناس.

315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
<i>أبركرومبي وبلير.</i>

316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
هل هو مكتب...
السيد بارثولوميو سكوت بلير؟

317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
<ط> نعم. لكنه ليس موجودًا في الوقت الحالي.</i>

318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
<i>هل يمكنني المساعدة، أو هل يمكنك ذلك؟
هل ترغب في ترك رسالة؟</i>

319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
لا، شكرا لك. إنها مسألة نشر.

320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
سأتصل هاتفيا مرة أخرى. شكرًا لك.

321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
<i>الحشود جيدة،
إذا واصلت التحرك.</i>

322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
<i>المساحات المفتوحة جيدة.</i>

323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
<i>لا بأس بالتحدث في الشارع، إذا كان عليك ذلك.</i>

324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
<i>أبدًا، لا تتحدث أبدًا في السيارة
أو في غرفتك بالفندق،</i>

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
<i>باستثناء الفائدة
من الميكروفونات الخاصة بهم.</i>

326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
<i>إذا كنت قد قرأت أي شيء عن اللعب
الراديو أو تشغيل الصنابير، انسَ الأمر.</i>

327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
هذا صحيح. المصدر
هو نجم العرض.

328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
والنجم يقرر
سواء لجعل الاجتماع أو إلغائه.

329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
هذا ممتع. هل هذا سبب احتفاظك بالأمر سرا؟

330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
هل لاحظتم مراقبينا؟

331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
المتشرد يقتحم سلة المهملات،
المرأة ذات الحذاء الأبيض,

332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
وبالطبع الرجل الذي يرتدي البدلة الرياضية.

333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
لقد سجلت صفراً. من أصل 12 ممكن.

334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
الدرس المستفاد هو أنك لن تعرف أبدًا من هم.

335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
إذا كنت بحاجة إلى كتابة شيء ما، استخدم
ورقة واحدة على سطح صلب.

336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
وهذا لا يترك أي انطباع.

337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
كم عدد هذه الأسطح التي يمكنك رؤيتها في هذه الغرفة؟

338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
حسنًا، بما في ذلك حافة النافذة... أربعة.

339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
سبعة.

340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
هذا غالبا ما يكون أسهل.

341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
ثم امسحها نظيفة - افركها بقوة.

342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
القضية هي "لماذا".

343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
هذا ما تبحث عنه طوال الوقت.

344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
إذا وثقنا بالدافع، فإننا نثق بالرجل.

345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
ثم يمكننا أن نثق في المادة.

346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
لماذا اختار دانتي كاتيا؟

347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
ولماذا يعرض حياتها للخطر؟

348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
لماذا سمحت له؟

349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
هل "هي" جاسوسة؟

350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- إنه تفعيل الصوت، يا سيدي. قمت بالتبديل...
- أعرف كل هذا. لقد كان الأمر يصل إلى هنا.

351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
أريد فقط إنجاز الأمر.
ما هو التعطيل؟

352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
إنه كل ما أردنا معرفته
عن روسيا وكانوا خائفين من السؤال.

353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- يبدو وكأنه وعاء من الذهب.
- يبدو وكأنه وعاء من القرف.

354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
يخبرنا بعض المتسللين المجهولين
الروس متأخرون كثيرا

355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
لا يمكنهم إيذائنا، يمكننا سحب أبواقنا.

356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
من سيفعل بحق الجحيم
بيع تلك القصة على التل؟

357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
راسل؟

358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
يمكن أن يستدير
ويعضنا في المؤخرة.

359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
دع البريطانيين يتعاملون معها لفترة من الوقت.

360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
دانتي هو مصدرهم،
وأه... سكوت بلير هو مشكلتهم.

361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
سأوافق على ذلك يا راسل. لكني أريد
جو ولاري معه في لندن.

362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
مراقبون ودودون، حسنًا؟

363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
سوف تجعلنا فخورين يا بارلي.

364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
لقد أحضرت لك هدية.

365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
ليس للاحتفاظ به. انها مجرد شم.

366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- هل من المفترض أن أعرض نشره؟
- قدمي له أي شيء يريده.

367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
قل أي شيء تريد قوله
لإبقائه معنا.

368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
إلا الحقيقة؟

369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
رحلة سعيدة، الشعير.

370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
<i>عد بالبضائع الموجودة على دانتي،
بدءًا من اسمه الحقيقي،</i>

371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
<i>وسأمنحك وسام الفروسية في الأدب.</i>

372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
البيت الروسي.

373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
الشعير سكوت بلير.
أبركرومبي وبلير؟

374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
<ط> لندن. الناشرون.</i>

375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
أعتقد أنك تعرف نيكي لانداو.

376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
<i>نعم.</i>

377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
حسنا، نيكي كان مصرا جدا على أن أفعل ذلك
أعطيك مكالمة. كيف حالك؟

378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
كيف حالك؟

379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
سأخبرك لماذا أتصل.
أنا هنا في موسكو.

380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
وأرسلت لك نيكي حوالي طن من الشاي.
حسنا، بضعة جنيهات.

381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
أتمنى أن يعجبك الشاي.

382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا ترتيب عملية التسليم.

383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- <i>التسليم؟</i>
- <i>هل هربت يومًا لتناول طعام الغداء؟</i>

384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
نعم. بالطبع.

385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
<i>حسنًا، ماذا عن اليوم؟
أنا في فندق أوكرانيا.</i>

386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- <i>سيكون ذلك مناسبًا.</i>
- <i>جيد. رائع.</i>

387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
حسنًا، سأكون بالخارج بدءًا من الساعة 12:30 ظهرًا.

388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- <i>كيف سأعرفك؟</i>
- <i>أوه، استمع، من السهل التعرف علي.</i>

389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
أبدو مثل سرير كبير غير مرتب
مع حقيبة تسوق مرفقة.

390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
نحن خارج.

391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
أهلاً. مرحبًا.

392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
أنت كاتيا، بطبيعة الحال.

393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
نعم. ويجب أن تكون السيد بارلي.

394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
نعم فعلا. نفس الشيء. أحسنت.

395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
حسنا، إيه... أين نذهب؟

396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
لقد أحضرت أغراضك من (نيكي)،
ولكنني سأحملها.

397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
كيف تعرفت علي يا سيد بارلي؟

398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
حسنًا، (نيكي) قال أنك الرد الروسي
إلى "فينوس دي ميلو".

399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
هذا أمر مثير للسخرية.

400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
لقد كدت أن أعتقل هنا منذ ثلاث سنوات.

401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
قالوا أنني كنت أصور
موضوع عسكري.

402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- وهل كنت؟
- لا، جندي وصديقته.

403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
طلبوا مني أن ألتقط صورهم.

404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
من الواضح أنني تلقيت المخطوطة.

405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
سوف آخذك إلى حيث يمكننا تناول الغداء.

406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
إذا كنت لا تمانع، سأشتري الأحذية أولاً.

407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
أحذية؟

408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
اليوم هناك شحنة من الأحذية.

409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
مع البيريسترويكا، هناك
حتى أقل توفرًا من ذي قبل.

410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- حقًا؟ اعتقدت أن الأمور تتحسن.
- كل شيء فاسد وغير كفء.

411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
ربما أشخاص مختلفون
يسرقون الآن. لا أعرف.

412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
اخفض صوتك.

413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
الشكوى هي حقنا الإنساني الجديد.

414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
جلاسنوست يعطي الجميع
الحق في الشكوى والاتهام،

415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
لكنها لا تصنع المزيد من الأحذية.

416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
أخبرني عن كتابك الروسي الجديد.

417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
أوه نعم. الكتاب.

418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
حسنًا، مشكلتي هي أنه،
لا أعرف الاسم الحقيقي للكاتب،

419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
ناهيك عن المكان الذي يصل إليه
جميع معلوماته من.

420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
تعلم حرفته وما إلى ذلك. جلالة الملك؟

421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
مثل هذه الأسئلة الشخصية ليست مناسبة.

422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
بعض الكتاب لا يمكنهم العمل إلا في الغموض.

423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
لكنك تعرف النشر، حسنًا؟

424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
إذا كتب عن فلة
قبائل التلال في شمال بورما،

425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
حسنًا، يحق لك معرفة ما إذا كان كذلك
من أي وقت مضى إلى الجنوب من مينسك.

426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
خاصة إذا كان كتابًا مهمًا حقًا.
أي هذا.

427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
الديناميت، في الواقع.

428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
وقد استوحى المؤلف من بعض
آراء الناشر البريطاني

429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
بشأن السلام العالمي.

430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
هل تعتقد أنه يريد
للقاء هذا الناشر مرة أخرى؟

431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
غير معروف. يمكن تأسيس هذا.

432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
يود الناشر مقابلته مرة أخرى.

433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
كم ستبقى في موسكو؟
من فضلك يا سيد بارلي؟

434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
سبعة أيام... سيدة كاتيا.

435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- أين تعيش؟
- مع أطفالي.

436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
أطفالك؟ كم عدد؟

437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
لدي ولد وفتاة.
عمرهما ثمانية وتسع سنوات.

438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
انها ليست ذات صلة.

439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
ماذا يفعل زوجك؟

440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
ليس مهما.

441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- هل هو ناشر أيضا؟
- لا.

442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
هل هو كاتب؟

443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
لا.

444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
ملحن؟ طباخ؟

445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
هل هو خياطة في فلاديفوستوك؟

446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
مصنعه يقوم بتصنيع المنازل
للمناطق الريفية.

447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
نحن مطلقون.
مثل أي شخص آخر في موسكو.

448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
لسوء الحظ، لقد
لأعود إلى أطفالي الآن.

449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
ألا يوجد من يعتني بهم؟

450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
حسنًا، اتصل. أخبرهم
لقد قابلت رجلاً رائعًا

451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
الذي يريد أن يتحدث الأدب معك طوال اليوم.

452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
أنا آسف. لا أستطيع.

453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
أوه، انظر، نحن بالكاد التقينا.

454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
أحتاج إلى الوقت.

455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
لقد حصلت على 10000 هائلة
أشياء خطيرة للمناقشة

456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
مع امرأة روسية جميلة.

457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
أنا لا أعض، لا أكذب..
تناول العشاء معي.

458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- على الأقل أرني شيئًا عن موسكو.
- إنها ليست مريحة.

459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- ثم أعطني رقم منزلك.
- إنها ليست مريحة.

460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- هل ستتصل بي إذن؟
- ربما.

461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
متى؟

462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
ربما سأتصل بك في وقت متأخر من هذه الليلة.

463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
لا، ليس "ربما".

464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
سأتصل بك.

465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
نسيت أن تعطيها الشاي.

466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- السيد بلير، سيدي؟
- ويكلو.

467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
عمل صباحي ممتاز يا سيدي.
لا توجد مشاكل.

468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
أوه، بالمناسبة، لقد سألت لماذا الكثير
يستخدم الروس كلمة "مريحة".

469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
باللغة الروسية هو "udobno".
ولكنها تعني أيضًا "صحيح".

470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- مربكة بعض الشيء حقا.
- نعم، إنه كذلك بالفعل.

471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
لدينا فترة مؤقتة، يا سيدي.

472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
غادرت كاتيا مكتبها، واستقلت سيارة أجرة،
وجهة غير معروفة. لقد قمنا بتغطيتها.

473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
<i>دا؟</i>

474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
<i>دا، إيتا ألينا.</i>

475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- <i>دوبري داين.</i>
- <i>الشعير:</i>

476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- أهلاً بك في موسكو يا عزيزي:
- أليك.

477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
لماذا تبدو بصحة جيدة؟ لماذا
هل ليس لديك مخلفات؟ هل أنت في الحب؟

478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
كيف عرفت يا أليك؟

479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
تعرف على ليونارد كارل ويكلو،
محررنا الجديد للكتب السوفيتية.

480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
أليك "Z" أبادني من VAAP،

481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
الخانقة
وكالة حقوق الطبع والنشر السوفيتية.

482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- كيف يدفع لك بارلي يا سيد ويكلو؟
- أوه، روسيا قمة الملوثات العضوية الثابتة هذه الأيام.

483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
اذكر لاولاد المال
أننا نريد بناء قائمة روسية

484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
ويرمون المال علينا.

485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
هل لديك قوة المبيعات، أم أنت
لا تزال تعتمد على التدخل الإلهي؟

486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
وماذا عن المترجمين؟

487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
في الخيال سوف نستخدم منطقتنا
والحصول على "5%" أخرى من حقوق الملكية. كيف هذا؟

488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- سننظر في ذلك.
- لا، لا أعتقد ذلك.

489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
ليس لدينا الهامش.

490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
بالضبط.

491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
أحسنت يا ويكرز.

492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- يسوع الشعير:
- يوري.

493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
ما الذي تفعله هنا؟
أنت مبكرًا بشهر على معرض الكتاب.

494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
يوري، أريدك أن تقابل لين ويكلو،
متخصصنا الجديد الناطق بالروسية.

495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
مرحبًا. أنت جاسوس؟

496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- فقط في وقت فراغي يا سيدي.
- يا يسوع، أنا أحبه.

497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
أوه، شكرا لك. اجلس يا صديق.

498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
دعونا نتعامل بشكل مباشر، حسنًا؟

499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
إلى الجحيم مع هؤلاء المتسكعون في VAAP.

500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
ابتعد عنهم.
وخاصة "Z" apadny.

501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
أنا لا أقول أنه من الكي جي بي.

502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
كل ما أقوله هو أنه يحتاج إلى بعض الخير اللعين
أصدقاء لإعادته إلى التداول.

503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
تعرف ماذا أعني؟

504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- <i>تحياتي.</i>
- <i>نا زدوروفي.</i>

505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
أوه، الشعير... لدي شيء لك.

506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
بعض هؤلاء الكتاب لم يفعلوا ذلك بعد
كان في السجن. لكني أعمل على ذلك.

507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
سأجعلهم مشهورين في الغرب
حتى لو قتلهم.

508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
هذا أنا.

509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
هل أزعجك؟

510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
بعمق. تعال إلى هنا.

511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
لقد دعوتني لأريكم موسكو
غدا، على ما أعتقد.

512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
فعلتُ. أين أرسل المدرب الزجاجي؟

513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
لدي الأشرطة، ولم أسمع بها قط
مثل هذا العبث في حياتي:

514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
يجب على بارلي أن يخبر كاتيا:
لا مزيد من غريتا جاربو اللعينة.

515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
ومن الأفضل لدانتي أن يتغوط أو يخرج من الوعاء.

516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
<ط> يتم رشقي بالحماقة
في الشوارع هنا:</i>

517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
حسنًا يا راسل، الرسالة مفهومة.

518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
بروك؟

519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
أصبحت استعارات راسل
إلى حد ما بذيء.

520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
سيجنال بادي في السفارة.
أريده أن يتحدث إلى بارلي.

521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
إيه، نحن بهذه الطريقة.

522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
آمل أن تكونوا مثل الكنائس.

523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
في روسيا، نحن لا نطلب ذلك.
أنها ليست مريحة.

524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
اه. أعتقد أنك تقصد "صحيح". لا؟

525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- سليم؟
- مم.

526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"نيت." مريح.

527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
الآن أنت تعرف لماذا لا يكاد أي شخص
يأتي هنا. اهتم برأسك.

528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
واحد آخر للذهاب. من هنا.

529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
هذا تماما مثل المدرسة.

530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
عزيزي القديم، القديم الدموي... المدرسة.

531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
من هو هذا الرجل هناك؟

532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
أوه، إنه محرري. انه يراقب.

533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
هل نحن مستعدون؟ شكرا لك، بروك.

534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
لماذا يراقب المحرر؟

535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
حسنا...

536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
هل تشرب هذه الأشياء؟

537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
لا.

538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
أنا لا.

539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
ما هو اسم دانتي الحقيقي، هاه؟

540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
من هو؟

541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
هل يختبر الأشياء؟

542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
هل هو فيزيائي؟
مهندس؟ هل هو جيش؟

543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
هل يحب الآيس كريم؟

544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
هل يحب الأفلام؟

545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
<ط> هل هو رجل واحد؟ هل هو اثنان؟ هل هو مجموعة؟</i>

546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
لماذا لا تبدأ بالحديث فحسب
ودعونا نرى كيف ستسير الأمور؟

547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
هيا كاتيا. أنت بدأت هذا، وأنا لم أفعل.

548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
هيا، هذا أنا، بارلي بلير.
أنا ألقي النكات، وأسمع أصوات الطيور، وأشرب.

549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
أنا صديق.

550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- من هو؟
- لا أعرف ما الذي يمكن أن أقوله لك.

551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
ماذا قال لك لتخبرني؟

552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
كل ما هو ضروري.
أنني يجب أن أثق بك.

553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
لقد كان كريما. هذه هي طبيعته.

554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
لماذا أرسلت لي الكتاب
إذا كنت لا تثق بي؟

555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
لقد أرسلته من أجله.
أنا لم أخترك، بل هو من فعل.

556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
أوه.

557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
هو... صديقي.

558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
هل هذا ما تفعله عادة للأصدقاء؟

559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
تهريب مخطوطاتهم إلى الغرب؟

560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
تخاطر بحياتك وأولادك؟

561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
فهل يفهم العواقب؟
هل يهتم؟

562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
لقد تصالح.

563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- أنت؟
- بالطبع.

564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
وأطفالك؟

565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
إنه لهم ولجيلهم.

566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
إنه مستوحى من الانفتاح الجديد هنا.

567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
لكنه يعلم أن لا شيء سيتغير من تلقاء نفسه.

568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- وأنت توافق؟
- نعم: وأنت أيضًا:

569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
لقد تحدثت نيابة عنه.
ومن أجلك نحن هنا:

570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
هذا يستحق الشراب.

571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
إنه ليس جنديا.
إنه عالم. إنه فيزيائي.

572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- <i>مؤهل أيضًا في الجوانب الهندسية.</i>
- <i>أفضل: هاها:</i>

573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
الهندسة.
إننا نحرز تقدمًا أيها السادة.

574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
أين تم تدريبه؟

575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
ذهب إلى LITMO.

576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
ومن ثم إلى الدراسات العليا
في الجامعة.

577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
ما هو LITMO؟

578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
معهد لينينغراد للميكانيكا و
العلوم البصرية: اكتبوا ذلك يا رفاق.

579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO هو معهد لينينغراد
للعلوم الميكانيكية والبصرية.

580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
لقد كان رائعا للغاية.
في سن الرابعة عشرة فاز بأولمبياد الرياضيات.

581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
الرياضيات.

582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
عندما كنت في المدرسة،
لقد كانوا الأشخاص الذين لم أستطع تحملهم.

583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
بطبيعة الحال، إذا لم تكن ذكيا جدا،
سوف تغار.

584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
من الجامعة ذهب إلى Academgorodok،

585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
مدينة العلوم في نوفوسيبيرسك.

586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
لقد كان... مثل النيزك هناك.

587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
هل هذا هو المكان الذي التقيت به؟

588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
لا:

589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
في لينينغراد. كنت طفلا.
مثقف عظيم 16

590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- التقيت ياكوف في النادي...
- ياكوف؟

591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- ياكوف هو دانتي؟
- نعم. ياكوف.

592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- الاسم الأول ياكوف:
- جاكي.

593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
التقينا في نادي العلماء.

594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
كان ذلك في عرض مغلق لفيلم أجنبي.

595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
<i>لقد كان بواسطة جودار.
А نوبة دي سوفلي. لاهث.</i>

596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
ذهبت مع والدي.

597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
وعن أي عام نتحدث الآن؟

598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.

599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
هل تتذكر عام 68؟

600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
طلاب باريس عند المتاريس,
الطلاب الأمريكان ضد فيتنام

601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
وبالنسبة لنا كانت تشيكوسلوفاكيا.

602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
قال ياكوف إن الروس لن يتوقفوا أبدًا

603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
الإصلاحات غير العادية التي تحدث هناك.

604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
لقد كانت بداية عصر جديد.

605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
لقد عاد إلى لينينغراد
لتكون جزءا منه.

606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- من أين؟
- من العسكري .

607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
لقد أغروه بالامتيازات،
المال لأبحاثه..

608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
لقد أفسدوه.

609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
لقد عاد إلى لينينغراد
لاستعادة براءته.

610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
لقد كان جميلاً.

611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
ليس مثل عالم، مثل ...

612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
فنان.

613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
لذلك وقعت في الحب معه.

614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
لقد كان حبيبي الأول.

615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
كانت نفس الليلة
أن الدبابات دخلت براغ.

616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
لم يكن هناك المزيد من البراءة في أي مكان.

617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
قال ياكوف أن البراءة كانت وهماً.

618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
وبعد بضعة أسابيع
عاد إلى الجيش.

619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
لم أتحدث معه لسنوات عديدة.

620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
حتى العام الماضي، عندما التقى ببريطاني
الناشر الذي تحدث إلى قلبه.

621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
في اليوم التالي، اتصل بي ياكوف هاتفيًا في المكتب.

622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
لقد قرر ما يجب عليه فعله.
كان بحاجة لمساعدتي.

623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
<ط> هل هو وحده في هذا؟
هل يحتاج إلى مساعدة أي شخص آخر؟</i>

624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
<i>لا.</i>

625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- <i>لا أحد من أصدقائه الذين يشربون الخمر؟</i>
- <i>لا.</i>

626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
لأنني على يقين من ذلك
في أفكاره هو وحيد تماما.

628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
هل أنت سعيد معه؟

629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- لو سمحت؟
- يعني إيه... هل تحبينه؟

630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
وكذلك محبته.
هل يجعلك تضحك؟ جلالة الملك؟

631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
أعتقد أن ياكوف
هو رجل عظيم ومهم

632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
الذي يحاول استعادة نفسه
ولا يستطيع العيش بدوني.

633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
أوه.

634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
يسوع المسيح والدة الإله: إنه سافيليف:

635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
ياكوف يفريموفيتش سافيليف:

636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
هل ذكر أي شيء عنه، إيه...
تزوير النتائج؟

637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
يتحدث عن "الكذبة الكبرى".
كل شيء جزء من الكذبة الكبرى.

638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
اه. استمر.

639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
هل أنت جزء من الكذبة الكبرى أيضاً يا (بارلي)؟

640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
ماذا؟

641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
أعتقد أنه مسموح لي أيضًا بطرح الأسئلة.

642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
اه بالطبع. بسأل.

643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
هل أنت السيد بارثولوميو سكوت بلير؟

644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- اه في سبيل الله..
- هل أنت؟

645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- نعم.
- هل أنت ناشر؟

646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
نعم.

647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
هل أنت جاسوس؟

648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
لا.

649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
هل أنت وحدك في هذا،
أم تم إرسالك من قبل الآخرين؟

650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
أجب عنها.

651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
أنا وحدي.

652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
يسوع: اللعنة.

653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
أنا وحدي، وهذه هي الحقيقة الإلهية.

654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
لم تكن وحيدا أكثر من أي وقت مضى.

655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
قال ياكوف إنه سيقابلك في لينينغراد
خلال أربعة أيام من الآن.

656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
لقد اقترح ثلاثة أماكن وثلاث مرات.

657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
سيحتفظ بأحد المواعيد إذا استطاع.

658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
جيد.

659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
إعادة الإعمار. الانفتاح.

660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
سوف يقوم بإعادة بناء توازن الرعب،

661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
وافتح علبة الديدان النهائية.

662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
سافيليف؟ : يا إلهي، إذا كان دانتي هو سافيليف،
أنتم يا رفاق لا تعرفون ما لديكم:

663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
<ط> نعم، نحن نفعل. مشكلة.</i>

664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
ياكوف سافيليف
يمين الله هناك.

665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
<ط> ويقول انه القرف؟
هل التهديد السوفييتي كذبة كبيرة؟</i>

666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
<i>وانظر إلى هذا.</i>

667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- إنهم هراء الكرملين.
- الشرف مستحق، نيد.

668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
<i>راسل، أنا بحاجة إلى أموالك.
وحبك.</i>

669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
أريد شريكًا أمريكيًا لـ Barley.
أريده في لينينغراد يوم الجمعة.

670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
أسمعك يا نيد. سأعود إليك فورًا.

671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
إذا قال أنهم لا يستطيعون ضرب نيفادا بشكل واضح
اليوم، من الأفضل أن تصدق ذلك. وكن سعيدا.

672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
بهيجة؟ معظم عملائنا
تعال إلى هذه المدينة بعقود

673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
لتحقيق السلام والازدهار
صناعة الأسلحة للسنوات "5"0 القادمة.

674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
ولكن كيف تمارس الجنس مع سباق التسلح؟

675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
عندما يكون الأحمق الوحيد لديك
للسباق ضد نفسك؟

676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
القطار المسائي إلى لينينغراد.

677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
ربما ذكرت كتب السيد بوتوماك،
شريكي الأمريكي الجديد؟

678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
حسنًا، إنه يفعل لينينغراد،
وقد استدعاني من أجل powwow.

679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- <i>باوواو؟</i>
- <i>اعتقدت أنك تعرف اللغة الإنجليزية.</i>

680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" ليست الإنجليزية.

681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- يجب أن تجلس.
- "اجلس؟ لماذا؟"

682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
إنها عادتنا قبل رحلة طويلة
أول من الجلوس.

683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
حسنا، أنا الاستلقاء. لن تفعل ذلك؟

684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
حسنا...من المفترض أنك
للجلوس على أمتعتك

685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
وتنهد قليلا وعبر نفسك.

686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
عقد كل شيء.

687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
نعم.

688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
كنت أكثر راحة في الاستلقاء.

689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
هل ستعود إلى موسكو؟

690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
<ط> لا، ليس هذه المرة.
يجب أن أعود مباشرة إلى المدرسة.</i>

691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
المدرسة؟

692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
<ط> العمل. انجلترا.
إنه تعبير غبي مني.</i>

693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
أتمنى أنني لم أزعجك الليلة الماضية.

694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
<i>أنت لم تضجرني.</i>

695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
أوه. ربما في المرة القادمة.

696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
سأقوم برحلة خاصة
فقط للحديث عن نفسي.

697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
أتمنى لك رحلة سعيدة يا بارلي.

698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
سأشتاق إلك.

699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
أريدك أن تعرف شيئا، سكوت.
هذا البلد الصغير يتحرك.

700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
أشم رائحة الأمل هنا

701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
أشم رائحة التغيير. أشم رائحة التجارة.

702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
ونحن نشتري لأنفسنا قطعة منه.
أنا فخور. فخور.

703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
0800 ساعة. الشعير والويكلو
هم في لينينغراد.

704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
تم تسجيل الوصول في فندق Pribaltiyskaya.

705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
<ط> جيد. نحن في الموعد المحدد.</i>

706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
<i>حصلت بارلي على ثلاث فرص
لإجراء الاتصال.</i>

707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
<i>الآن الأمر متروك لدانتي.</i>

708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
هل تريد أن تبيع لي شيئا؟

709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
السجائر، سكوتش، المخدرات، العملة؟

710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
ًلا شكرا. تشيريو.

711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
تضيع؟

712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
هذه فكرة جيدة. لماذا لا "أنت" تحاول ذلك؟

713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
واحد لأسفل، اثنان للذهاب.

714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
أين أنت يا دانتي؟

715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
سيد. عفواً يا سيدي،
ولكن أعتقد أننا على دراية.

716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
يا إلهي: دانتي العظيم،
كما أعيش وأتنفس:

717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
التقينا في حفلة ذلك الكاتب
في بيريديلكينو، تذكر؟

718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
الشخصان الوحيدان الرصينان هناك.

719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
مرحبا بكم في لينينغراد.

721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
يمكنك المشي قليلا؟
من الأكثر أمانًا الاستمرار في التحرك.

722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
نعم قالوا لي ذلك.

723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
أجرى الشعير اتصالاً: لقد فعل ذلك.

724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
لسوء الحظ، لم يتمكن من العثور علي.

725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
فأعطاه لسلطاتنا.
أهل... الكتمان. الخبراء.

726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
لقد خنتني.

727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
لم يخونك أحد.

728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
أخبرتك. مخطوطتك
ضللت، هذا كل شيء.

729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
سلطاتنا "معجبة" بكتابك.

730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
لكنهم بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هذا صحيحًا.

731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
أفضل طريقة هي أن تتحدث معهم.

732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
أتيت لتخبرني أنك ترفض نشري؟

733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
دانتي، أنت تسير بسرعة كبيرة.

734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
روسيا ليس لديها وقت.

735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
عندما يكون الجليد رقيقًا، عليك المشي بسرعة.

736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
خسارة الوقت يعني خسارة كل شيء.

737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
وبعد ذلك ننزلق جميعًا إلى القبر.
فليكن. سأكون الجثة الأولى.

738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
وكاتيا الثانية. ماذا عنها؟

739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
هي أيضا اختارت.

740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
إذا عملنا معًا، فسوف ننجو معًا.

741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
هل نسيت كلماتك في بيريديلكينو؟

742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
أنا لست الرجل الذي اعتقدت أنني كنت.

743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
لا تحتاج إلى أن تذكرني بذلك
الإنسان لا يساوي بلاغته.

744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
شعبنا الجديد يتحدث عن الانفتاح.

745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
نزع السلاح. سلام.

746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
كلمات.

747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
هل تحب المقابر يا (بارلي)؟

748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
ينظر. هذا هو حالنا إذا فشلنا.

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
اختار نصب تذكاري.

750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
اترك كاتيا خارجا.
اذهب مع الخبراء واتركها.

751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
سأتمنى سترة كتاب فقط
رسائل. لا توجد رسومات مثيرة. نعم؟

752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
إرسال الأموال إلى قضية تستحق.

753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
- دانتي...
- ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟

754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
حسنًا، بالطبع أنا خائف جدًا:

755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
هنا... بدأت الثورة.

756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
تخيل هذا المكان في ذلك اليوم عندما
أطلقت البارجة "أورورا" تلك الرصاصة الفارغة

757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
الذي أشار إلى الثورة.

758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
الثورة القادمة ستبدأ بالقليل
عبارات لطيفة ليوهان سيباستيان باخ.

759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
أو ربما مع بعض موسيقى الجاز
كنت تلعب بشكل جميل جدا.

760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
نعم، سيدني بيشيت الصغير.

761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
حان الوقت.

762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
<i>دا؟</i>

763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
حصلت على هدية بالنسبة لك.
طلبوا مني أن أعطيها لك.

764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
ويخبرك بكيفية التواصل معهم.
سأحاول...

765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
هل تعلمت شيئا؟
إنهم ضدك وضدي.

766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
هؤلاء ليسوا الأشخاص المحترمين.

767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
كيف بحق الجحيم تعرف
من هم الأشخاص المحترمين بعد الآن؟

768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
تعال إلى إنجلترا. ثم يمكنك
أخبر العالم بكل ما تريد.

769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
أنت ترتدي اللون الرمادي اليوم يا بارلي.

770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
تم إرسال والدي إلى السجن من قبل الرجال الرماديين.

771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
قُتل على يد رجال يرتدون زيًا رماديًا.

772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
لقد دمر الرجال الرماديون مهنتي الجميلة،
وكن حذرًا، وإلا فسوف يدمرونك أيضًا.

773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
هل ستنشرني؟

774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
أم يجب أن أبدأ من جديد في بحثي
من أجل إنسان كريم؟

775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
لا.

776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
أنا معك.

777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
أعتقد أنك على حق.

778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
لقد أسقطت دفترًا آخر في حقيبتك.

779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
رمي أصدقائك عدد قليل من العظام.

780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
انشرني.

781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
الشعير. مرحبًا بعودتك.

782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
نيدسكي. لماذا لا تعمل؟

783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
أنا السجادة الحمراء.
والرايات، والفرقة النحاسية.

784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
أوه. لقد حصلت على دفتر الملاحظات.

785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- أشياء جيدة، أليس كذلك؟
- الأفضل. أنت بطل الساعة.

786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
أنت نجم.

787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
أين والتر؟ مع فتيان الكشافة؟

788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
حسنًا، إنه خارج العمل، على ما أخشى.
لكنه يرسل حبه.

789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
<ط> دفتر الملاحظات الرابع
يعد بمثابة كسر للصفقة.</i>

790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
لقد حان وقت المجيء إلى يسوع لكلا الجانبين
الآن، الصقور والحمائم.

791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
يجب على الوكالة أن تبتعد عن السياج يا راسل.

792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
عمره ثلاثة أسابيع فقط، وهو كلاسيكي بالفعل.

793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
اشعر بثقل جميع آراء الخبراء.

794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- هل هناك استنتاج؟
- كلايف، هناك استنتاج.

795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
أسقطه في المرحاض، ورجلك معه.

796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
نيد؟

797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- هل هذا ما تعتقده يا راسل؟
- ما "أنا" أعتقد؟

798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
حسنًا، رأي الخبراء يقول ذلك
تمت كتابة هذا الدفتر بسرعة كبيرة،

799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
أو ببطء شديد، من قبل رجل أو امرأة،
في الغضب أو في المزاح.

800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
وكان الكاتب يمينيًا أو أعسرًا.
وكان عالما وغير عالم.

801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
ما "أنا" أعتقد؟

802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
بالنسبة للخبراء، لا يوجد مرحاض عميق بما فيه الكفاية.

803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
جيد لك يا راسل.

804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
المشكلة هي،
الكثير من الأبناء المفضلين الذين يتقاضون رواتب عالية

805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
معرضون لخطر وجودهم
أوعية الأرز مكسورة وتجوع،

806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
كل ذلك بسبب هذه الدفاتر اللعينة.

807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
تعثر الجهود العسكرية الروسية
الجهود العسكرية الأمريكية متوقفة.

808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
محركات الصواريخ الخاصة بهم تمتص بدلاً من النفخ،
صواريخهم الباليستية العابرة للقارات لا تستطيع الخروج من بيوتهم،

809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
علمائهم لا يستطيعون صنع الوقود الصلب للتراب...

810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
عملاؤنا لا يحبون سماع ذلك.

811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
يسوع المسيح. يجب أن آتي
كل هذه الطريقة لأقول لك هذا؟

812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
ومع ذلك أنت هنا.

813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
ومع ذلك فأنا هنا.

814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
كلايف، نيد، سأخبرك بشيء.

815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
أنا جلاسنوستي صادق مع الله.

816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
لقد ولدت جلاسنوستي. والدي
هي غلاسنوستيكس القديمة من طريق العودة.

817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
سيتم تربية أطفالي على أنهم غلانوستكس -
على الرغم من أنني لا أملك أي شيء.

818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
وأنا أعتقد حقًا أن دانتي
هو مصدر من جلاسنوست السماء.

819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
لا أستطيع أن أنظر بعيدا. وقال انه سوف تغزو نومي.

820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
ولبقية حياتي سخيف
سأسمعه يقول

821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
"راسل، لقد كان الأمر بين يديك.
نيد أعطاها لك."

822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
الشرف مستحق يا نيد.

823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- لن تندم على ذلك، راسل.
- "أنت" ربما.

824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
نريد مقابلة السيد بارلي.

825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
في الغرفة الخلفية، والأضواء في عينيه.

826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
<ط>السيد بلير،
لديك كل الصفات.</i>

827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
الكرم ، الذكاء ، المجاملة ،

828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
سانج فرويد والساكسفون والحماقة المتهورة.

829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
إذن... ما الذي يأخذك بحق الجحيم؟
إلى روسيا كل خمس دقائق؟

830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
هل أنت، اه... شراء العقارات هناك؟

831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
هذا سؤال عادل.

832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
اللعنة سواء كان هذا سؤال عادل.
فقط اخبرنا بالجواب

833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
أنا أحب المكان.

834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
إنه يجذبني.

835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
انها مثل هذه الفوضى.

836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
إنهم يحاولون جاهدين، من بعيد إلى الوراء...

837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
التافهون الفقراء.
إنهم يريدون فقط أن يكونوا مثلنا.

838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
لديهم هذا القلب الكبير
و... جهل كبير.

839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
وهم دائما يحافظون على كلمتهم.

840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
اه...الجوز:

841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
إنهم يجمعون الجوز
وصنع القهوة منهم:

842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
هذا ما يفعلونه هنا.

843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
سيد بلير، نحن نشتري لوحة بيكاسو. نعم؟

844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
أنت لا تمانع في استخدام استعارة عرضية، أليس كذلك؟

845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- مُطْلَقاً.
- جيد.

846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
بعض الناس لا يحبون استعاراتي.
لا أعرف لماذا، ولكن...

847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
على أية حال، الجميع في هذه الغرفة
هو شراء نفس بيكاسو.

848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
إنه نادر جدًا.
متوسطة نادرة، أحسنت. ماذا بحق الجحيم؟

849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
السؤال الأساسي هو
"هل رسمها بيكاسو؟"

850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
وأنت الرجل الذي يبيعها لنا.

851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
إنه ليس بيكاسو الخاص بي يا راسل.

852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
إنه ليس بيكاسو الخاص بي.
وأنا لا أقول أنه "هو" بيكاسو.

853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
وعلاوة على ذلك، أنا لا أبيعه لك.

854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
وأخيرًا، أنا لا أهتم
سواء اشتريته أم لا.

855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
كوين هو الجيش من فتحة الشرج إلى أعلى.
يحب الإجابات الواضحة.

856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
سأخبر الشعير.

857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
هل سبق لك أن كان لديك أي مثلي الجنس
التجارب يا سيد بلير؟

858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
مجرد وظيفة المراهقين المعتادة.

859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
مثل نفسك، على ما أعتقد؟

860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- هل رفرف هذا الرجل؟
- ما هذا؟

861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
مكشاف الكذب. لا أيها العقيد، لم يفعل.

862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
خلفيتك ليبرالية إلى حد ما،
أليس كذلك يا سيد بلير؟

863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- خلفية؟
- والدك.

864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
لا، كان والدي يكره الليبراليين.
لقد اتخذ الخط الشيوعي بشكل أساسي.

865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
هل مات والدك منذ ثماني سنوات؟

866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
نعم.

867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
وهو في الوقت المناسب زياراتك
إلى الاتحاد السوفيتي أصبح منتظمًا جدًا.

868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- لم أقم بالاتصال.
- هل قمت بتكوين اتصال "أي".

869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
مع أي دعاة السلام والمنشقين
أو غيرها من المجموعات غير الرسمية من هذا النوع؟

870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
تقابل جميع الأنواع.
أهل الجاز، أهل الكتب...

871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
هذا سؤال مستحيل. أنا آسف.

872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
حسنا، اسمحوا لي أن أقلب ذلك وأسأل إذا
لقد أجريت أي اتصال، مهما كان،

873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
مع أي شعب السلام في إنجلترا؟

874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
أوه، المئات، ينبغي أن أفكر.
عليك البقاء في الداخل لتجنبها.

875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
هل هناك أي موسيقيين تتآخي معهم

876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
من سوف تصفه، أو من سوف
يصفون أنفسهم بالفوضويين؟

877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
اه. كان هناك عازف الترومبون.

878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
كان ويلفريد بيكر اسمه.

879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
إنه موسيقي الجاز الوحيد الذي أستطيع تذكره

880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
الذي كان خاليا تماما
من الاتجاهات الفوضوية.

881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
هل ترفض اللغة الإنجليزية
البنية الاجتماعية يا سيد بلير؟

882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
قطعاً. أعطني أمريكا في كل مرة.

883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- شكرا لك، السيد بلير.
- مُطْلَقاً.

884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
لكن يبدو أنك ستذهب إلى روسيا
بدلا من أن تأتي إلى أمريكا.

885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
نعم. لأنني أفضل روسيا.

886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
إنها فاسدة مثل أمريكا، لكن...
هناك هراء أقل.

887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
لقد تصرف كرجل ذاهب
طريقته الخاصة. لن أقول؟

888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
أود أن أقول أنه تصرف مثل شخص ما
الذي لم يكن بحاجة إلى توخي الحذر.

889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
قد يكون لديه.

890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
أوه، رينيه. السيد بلير يحب أن يكون كذلك
زجاجة سكوتش في غرفته.

891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
بعد لعبة الكريكيت.

892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- جيد جدًا.
- كان ذلك ما يقرب من ستة.

893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
السيد برادي، الشعير.

894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
يبدو أنك قمت بعمل جيد يا بارلي.

895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
هل يقول أحدكم شكرا على طول الطريق؟

896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
لا.

897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
هل قرأت في مكان ما لعبت فيه ذات مرة
في فرقة راي نوبل العظيمة؟

898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
اه. صبي بلا لحية في تلك الأيام، برادي.

899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
ألم يكن راي ألطف رجل قابلته على الإطلاق؟

900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
كان راي أميرًا.

901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
هل لعبت معه الشطرنج من قبل؟

902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- في واقع الأمر، فعلت.
- من فاز؟

903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- فعلتُ.
- وأنا كذلك.

904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
أغمض عينيك، من فضلك.
عدم وجود إثارة لا لزوم لها من أي نوع.

905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
أجب دائما بصدق.

906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
الإجابات تكون بـ "نعم" أو "لا" فقط.

907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
ميرف.

908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
هل اسمك بلير ؟

909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
سكوت بلير.

910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- هل اسمك سكوت بلير؟
- نعم.

911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
لا.

912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- أنا أتعرض للابتزاز.
- لا.

913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
أنا أتعرض للإكراه.

914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
نعم.

915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
من قبل السوفييت؟

916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
لا.

917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
أنا أعمل بالتواطؤ
مع المرأة كاتيا أورلوفا.

918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
لا.

919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
نعم. ماذا تقصد؟

920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- امسكها.
- لا تكسر الإيقاع يا سيد بلير.

921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
لدينا أشخاص يفعلون ذلك عن قصد
فقط للتخلص من سؤال سيء.

922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
أنا أعمل نيابة عن الاتحاد السوفييتي.

923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- لا.
- بالتواطؤ مع كاتيا أورلوفا.

924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- لا.
- أنا عاشق كاتيا أورلوفا.

925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
لا.

926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
يحفزني حبي لكاتيا أورلوفا.

927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
لا.

928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
تخلص منه يا كلايف.

929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
انه مخطئ بالنسبة لنا.
ضع في المهنية. أحد أهلنا.

930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
إذا كان دانتي ولداً جيداً،
حصل على الجائزة الكبرى. سأرى ذلك.

931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
مليون لا مشكلة.
عشرة ملايين أفضل.

932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
بهذه الطريقة دانتي خائن
يمكن لوطنينا أن يفهموا.

933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
دانتي لن يتعامل مع محترف.
ولن يتم رشوته أو تهديده.

934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
انه مستقيم. هل تتذكر مباشرة؟

935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
لم يستأجرنا أحد من أجل حبنا الأخوي يا (نيد).

936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
راسل.

937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
- برادي؟
- كلايف؟

938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
هل يوجد مقعد في طائرتك؟

939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
بالطبع.

940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
الشعير؟

941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
الشعير؟

942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
لقد فزت:

943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
لقد ضربت أجهزتهم بأكملها.

944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
لن يكون هناك عودة إلى الوراء الآن.

945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
أحسنت يا نيد!
عرض جيد جولي.

946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
حسنًا، هذا ما تريده، أليس كذلك؟
للعودة إلى موسكو. لرؤيتها من خلال.

947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
ثلاث هتافات لجانبنا.

948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
بلير يبقى، ولانجلي
يتولون القضية.

949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
إنهم يعدون قائمة التسوق لدانتي.

950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
ستكون القائمة التي تنهي جميع القوائم.
استبيان البطولات الاربع الكبرى.

951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
البنتاغون، الدفاع، الدولة...
أقرها الرئيس.

952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
هل قدمت لهم هدية "جو" الخاص بي؟

953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
دور البيت الروسي
سيتم احترامها. راسل يقدر الارتباط.

954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
نحن نتولى إعادة توطين (بارلي).
ومعاشه نيد.

955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
لقد تخليت عن جو الخاص بي من أجل معاشه التقاعدي؟

956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
نحن على نفس الجانب الدموي، أليس كذلك؟

957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
يا إلهي، هذه قائمة بالأسئلة التي يمكن أن
فتح جميع الأسرار العسكرية سوفيت

958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
والفوز بسباق التسلح بضربة واحدة:

959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
<ط> أو تفقده. أنا لا أحب القوائم، كلايف.</i>

960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
<i>القوائم تخبرك بالكثير
عن الأشخاص الذين يصنعونها.</i>

961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
<i>أعتقد أنك ستستمتع بمنشأتنا.</i>

962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
دموية رائعة.
أشرطة بلير مشفرة

963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
ارتدت عبر القمر الصناعي إلى لندن،
ثم فك تشفيرها - كل ذلك في دقائق.

964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
آه، فلاديمير.

965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
هل تعرف شريكي جي بي هينزيجر؟
لا، لا تفعل ذلك؟ يجب عليك.

966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- ليونارد ويكلو، مساعدي.
- جاك هينزيجر.

967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
سبايكي: هل سمحوا لك بالدخول مرة أخرى؟

968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- لم تفلس بعد؟
- لا، إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار. هنا.

969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- حفلة يوم الخميس. موسيقى حية.
- يا.

970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
في وقت مبكر من اليوم حتى بالنسبة لي يا جورج.

971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
إيه، ليونارد ويكلو، جي بي هينزيجر.

972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- أحضرت الساكسفون الخاص بك؟
- ولكن بالطبع.

973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
أليك. دعوة ودية من
بوتوماك بلير إلى حفلة يوم الخميس.

974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- إذن ما الذي كان مهمًا جدًا في لينينغراد؟
- تعال.

975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
أنت لا تهتم بأمر لينينغراد، أليس كذلك؟

976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
أنا آسف لأنني اختفيت. هنا.

977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
لو كانت شابة وجميلة فأنا أسامحك.

978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
إنه جيد جدًا يا (بارلي).
حقا، من الجيد أن أراك.

979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
مرحبا بكم في موسكو مرة أخرى.
مرحبا بكم في معرض الكتاب.

980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
إلى الجحيم مع معرض الكتاب.

981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
هذا جميل جداً للارتداء.

982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
وهي تسأل... هل أنت متزوج؟

983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
رقم ليس في الوقت الحاضر.

984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
لكن أخبرها أنني منفتح دائمًا على العروض.

985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
<i>لابتا: لابتا:</i>

986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
البيسبول، الكريكيت...

987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
ماذا يقول؟

988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
يؤكد لي ماتفي أن لابتا هي الأصل

989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
البيسبول الأمريكي والكريكيت الإنجليزي.

990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
ويعتقد أنه تم تقديمه لك
من قبل المهاجرين الروس.

991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
إنها نهاية الإمبراطورية البريطانية.

992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
والآن أخباري.

993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
بعد لقائك مع ياكوف
لقد فاته مكالمته الهاتفية التالية.

994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
كنت قلقة للغاية. ولكن كل شيء على ما يرام.

995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
كتب لي ياكوف رسالة طويلة.
كان مريضا لكنه تعافى.

996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
وسوف يقوم بزيارة خاصة إلى موسكو
خلال معرض الكتاب لمقابلتك.

997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- كيف كان مريضا؟
- مع "جيبيتيت".

998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
أنا... "براستي". آسف. إيه التهاب الكبد؟

999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
سأقرأها لك.

1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
وصلت قبل ثمانية أيام.
اتصل ايجور هاتفيا في منزلي.

1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- من هو لغور؟
- صديق موثوق به لياكوف.

1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
اتصل هاتفيا. قال: عندي بعض
الدواء لك." الطب حرف .

1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
اعتقدت أنه لم يكن لديه
أي أصدقاء موثوقين إلا أنت.

1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
ماذا يفعل، هذا lgor؟

1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
وهو عالم مثل ياكوف،
في إحدى الوزارات.

1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
ماذا يهم؟ هل تريدني
لترجمة رسالة ياكوف أم لا؟

1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
استمر.

1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
وهو في مستشفى خاص
ربما في مدينة خاصة.

1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
اي بلدة؟

1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
بعض مدننا ليس لها أسماء،
حتى اليوم. ارقام بريدية فقط

1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"حبيبتي كاتيا..."

1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
يكتب حديث الحب. لن أترجم.

1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
هل يفعل ذلك عادة؟

1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
ماذا "عادة"؟
ليس من المعتاد أن يكتب لي.

1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
آه، الآن نأتي إليك.

1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
"من فضلك أخبر صديقنا العزيز أنني سأفعل ذلك
أبذل قصارى جهدي لرؤيته خلال زيارته".

1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
"سأحضر المزيد من المواد. إذا كان لديه
رسالة لي، يجب أن يخبرك بها."

1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
هل لديك رسالة؟

1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
رقم لا.

1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"أخبره أن يحضر جميع الأسئلة الأخرى،

1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
لأني بعد هذا لا أرغب
للإجابة على أي أسئلة أخرى."

1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
"أخبره أن قائمته يجب أن تكون نهائية و..."

1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
مثل...كامل.

1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
شامل؟

1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
نعم. شامل.

1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
كوم... شامل.

1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
علامات كاملة.

1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
يقول "من فضلك أحضر
صفحة عينة من الترجمة،

1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
ولكن مطبوعًا، من فضلك، إذا استطعت."

1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
"أخبرني بتواريخ النشر.
ما هو أفضل موسم؟"

1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
أم...

1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
"الرجاء تقديم اقتراحاتكم
من أجل اللقب."

1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
"هل سيكون هناك مقدمة ل
كتاب؟ من سيكتب... الملخص؟"

1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
إيه، الدعاية المغلوطة.

1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
دعاية مغالى فيها؟

1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
نعم الدعاية المغلوطة.

1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
دعاية مغالى فيها؟ :

1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
أوه:

1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
حسنًا، إنه جرح حرب.
انها جيدة جدا. يجب أن تخبرها.

1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- أنت أخبرها.
- رائع.

1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
متى تتحدث مع ياكوف مرة أخرى؟

1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
لا يمكنك القدوم إلى المستشفى يا (بارلي).
أنها ليست آمنة.

1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
إذا لم يكن الأمر آمنًا بالنسبة لي،
فهذا ليس آمنًا بالنسبة لك.

1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- كيف ينهي رسالته؟
- هذا ليس لك.

1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- المزيد من الحديث عن الحب، حسنًا؟
- الشعير، أعتقد أنه واضح للقنفذ

1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
أنك طفولي قليلاً.

1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
أي قنفذ؟

1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
لماذا يكتب هكذا؟

1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
إنه وحيد. إنه يبالغ
مشاعره. هذا طبيعي.

1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
نعم.

1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
هذا طبيعي.

1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
هذا كل شيء: لا مزيد: لا مزيد من الأشرطة اللعينة:

1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
القائمة النهائية والشاملة. لماذا؟

1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
إنه عصبي. ولم لا؟

1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
ربما لا أمانع القائمة.

1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
ربما أمانع أن يكتب رسائلها الثرثارة.

1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
يفعل الناس عندما يكونون مريضين.

1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
ربما أمانع السيارة الحمراء و
السيارة البيضاء. لقد شاهدت تقرير المراقبة.

1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
و لجور. ايجور من؟ لجور متى؟

1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
نيد، نيد، نيد، نيد، نيد:

1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
إنها الأيام الأولى. نحن جميعا ثاب.

1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
<i>كاتيا، كاتيا.</i>

1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
هل تعرف أجاثا كريستي؟
ماتفي مجنون بالخيال البوليسي.

1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
للأسف، أنا وأجاثا لم يتم تقديمنا أبدًا.

1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
ريموند تشاندلر، دوروثي سايرز، كونان دويل...

1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
لينينغراد.

1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
عائلة.

1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
عائلة. "دا."

1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
ماذا يقول الآن؟

1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
وهو يتحدث عن الحصار.

1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
كان الألمان على بعد أربعة كيلومترات
من لينينغراد على الجانب الجنوبي.

1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- أحبك.
- لا يزال بإمكانك رؤية...

1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
آثار نيران الرشاشات
في المباني القديمة في الضواحي.

1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
أحبك.

1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
كل إخفاقاتي كانت
الاستعدادات للقائك.

1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
رفضت المدينة... قبول الهزيمة.

1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- لا يزال شوستاكوفيتش يؤلف الموسيقى...
- إنه مثل أي شيء لم أعرفه من قبل.

1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
انها...

1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
الحب غير الأناني. حب الكبار.

1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- أنت تعلم أنه كذلك.
- الشعير من فضلك.

1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
إنه ناضج، مطلق،

1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
حب مثير.

1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
لقد سحرت عائلتي.

1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
أطفالي يعتقدون أنكم كلكم بريطانيون الآن
سانتا كلوز بملابس التويد الجميلة.

1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
ليس هناك سانتا كلوز.
ولا أحد كما يبدو.

1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
إلا أنت.

1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
لماذا تريد أن تأخذ حقوقي؟
اذهب واجلس.

1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
أتمنى ألا تكون تافهًا يا بارلي.
حياتي الآن لا تحتوي إلا على الحقيقة.

1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- ماذا تفعل؟
- صه.

1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
أنا معك.

1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
أعرف ذلك الآن.

1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
قائمة نهائية وشاملة.

1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
فرصة واحدة، ثم أغلق.

1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
لماذا؟

1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
أعتقد حقاً أنك يجب أن تحصل على بعض النوم.

1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- لا أعتقد أنني متعب.
- أوه، أعتقد أنك كذلك.

1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
أعتقد أنك متعب كالجحيم.

1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
لو كان السوفيات يلعبون دور دانتي علينا،
لن يغلقوه.

1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
لن تغلقه
لو كنت سوفيت، هل ستفعل؟

1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
ربما سأضطر لذلك لو كانت أساليبي روسية.

1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
لماذا؟

1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
لأن دانتي قد لا يكون حسن المظهر بعد الآن.

1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
قد لا يتمكن من استخدام الهاتف.
قد لا يكون قادراً على استخدام الملعقة.

1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
قد يكون ميتا.

1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
دانتي سوف يتصل بكاتيا
في المستشفى اليوم.

1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
إذا فعل ذلك، هل ستصمت؟

1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
أو البقاء خارج عملي؟

1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
يجب أن تكون هادئًا جدًا.

1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
إذا جاء الأطفال، يجب أن نرتدي ملابسنا
ويجب أن نكون جادين للغاية.

1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
سأقول لهم أنني أحبك.

1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
لن أقوم بالتفسير.

1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
هل يمكنني أن أقول "أنت؟"

1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
إذا كنت هادئا.

1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
هل ستفسر؟

1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
أنت بلدي الوحيد الآن.

1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
آسف لأنني تأخرت.

1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
<i>دا؟</i>

1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
هل أنت متصل؟

1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
- البنغو.
- نحن في العمل.

1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
ماذا قال؟ أخبرني.

1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
<i>هذا مناسب تمامًا.
دانتي يبقيها قصيرة.</i>

1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
<i>احتضان؟</i>

1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
<i>إنهم سعداء.</i>

1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- <i>لماذا يقود السيارة؟</i>
- <i>يحب الرجال قيادة النساء.</i>

1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
<i>إنه ذكر شوفيني.</i>

1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- أهلك يقولون أنه لا يزال في الشقة؟
- أنت ترى ما أرى.

1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
هيا، هيا، أين الشريط؟

1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
جيرونيمو.

1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
<i>مرحبًا بارلي.
ما رأيك في شاحنة ساي؟</i>

1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- <i>أو "الشاحنة" كما يسميها.</i>
- <i>إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.</i>

1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- <i>كيف سارت الأمور يا بارلي؟</i>
- <i>جيد.</i>

1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
<i>حسنًا، نحن نحقق الهدف يا بادي.
الاجتماع قيد التنفيذ.</i>

1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
دانتي سيأتي إلى موسكو يوم الجمعة.
إنه يقترض تلك الشقة.

1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- أحسنت. متى؟
- 1800.

1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
جيد.

1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
أي شيء غير عادي؟

1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
لا، لا شيء لم أستطع التعامل معه.
لكن كاتيا ليست قاسية كما اعتقدت.

1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
أعتقد أنها جرحت نفسها قليلاً،
في انتظار تلك المكالمة الهاتفية.

1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
ولكنني قدمت لها كوباً من الشاي
وأمسك بيدها قليلا.

1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
أحسنت.

1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
أحسنت حقا.

1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
ليو، من الجيد رؤيتك.

1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
كيف حال أولغا؟ لا تزال تأكل؟

1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
كيف حال كلبك يا (بارلي)؟

1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
أركادي. ليس لدي كلب.
لماذا تسأل؟

1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
لأنه أكثر أمانا أن يناقش المرء كلبه،
أود أن أقول، من أصدقاء المرء.

1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
الحصول على الإهمال في الإثارة لدينا، هاه؟

1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
سيكون لدى المخبرين
حصاد جيد هذا الموسم.

1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- مرحبا الشعير.
- أليك.

1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
كاتيا.

1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- هل أنت بخير؟
- شكرا لك، أنا بخير جدا.

1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
والآن، من لا تعرفه؟

1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
الرفاق: السيدات والسادة:

1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
أهلاً بكم وبشراكتنا الجديدة.

1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
دعونا نجعل بعضنا البعض أحرارا.

1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
<i>دعونا نجعل بعضنا البعض أغنياء.</i>

1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
نريد الشعير:

1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
الشعير: أعطنا لحنًا: هيا:

1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
الشعير: الشعير: الشعير: الشعير:

1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
ويكرز، لديك ناشر حقيقي هنا
أنت. عندما ينتهي هذا العمل، اذهب إليه.

1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- لماذا "Z"apadny؟
- نيد:

1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
الشعير يشتري الكتب السوفيتية.
انه يحافظ على غطاءه في تقليم.

1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
ألغِ الأمر يا راسل.

1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
أنت لست متعبا. أنت مريض:

1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
أصوات الجني:

1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
إذا كان دانتي في مهب، كاتيا في مهب.
لماذا لا تزال تتجول؟

1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
لا أعرف.

1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
نعم. إذا كان دانتي في مهب،
من كان على هاتف المستشفى؟

1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
لا أعرف.

1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
لو لم يكن دانتي لماذا لم تخبر بارلي؟

1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
وإذا أخبرت بارلي،
لماذا لا يقول "بارلي" "لنا"؟

1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
لا أعرف.

1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
لا تعطينا الحدس. أعطونا الحقائق.

1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
لقد أدخلتنا في هذا. لا تقفز
قبالة النمر في أول محطة سخيف:

1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
لقد انتهى الأمر يا راسل.

1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
دانتي مستقيم.

1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
تلك كانت كلماتك، وأنا أحببتك من أجلها.

1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
نيد.

1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
لقد نفخ.

1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
كان لدينا، لكننا فقدناه.

1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
انتهى.

1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
وجو الخاص بي هناك
يخبرنا أنه ضرب الهدف.

1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
هذه هي الشقة التي ينتظرها دانتي.

1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
كان المصعد يعمل هذا الصباح.

1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
الطابق الرابع، الباب مطلي باللون الأخضر،
فرقعة مقابل المصعد.

1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
يمين. ثم في هذه الحالة
ستكون هذه نافذتك.

1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
الآن، عندما تدخل،
دعونا نراكم في تلك النافذة.

1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
جيد.

1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
جاك سوف يسير بك في منتصف الطريق.
ثم أنت لوحدك.

1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
أخبر دانتي أنك تريد الخروج
مع أكبر عدد ممكن من الإجابات التي يمكن أن يقدمها لك.

1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
هذا كل شيء. قائمة التسوق.

1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
سيكون عليك أن تطلب منه أن يبلل الصفحات.
سوف تطفو الأسئلة على السطح.

1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
اه، تأكد من إعادته.

1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
نحن نفكر في الأمر برمته
سوف يستغرق ساعتين. ثلاثة، للحظ.

1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
أخبره أنك تريد موعدًا
لجلسة أخيرة لملء الفراغات.

1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
وعندما تريد الرحيل
اسحب الستارة. نحن سوف يقلك.

1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
كيف هذا؟

1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
جيد.

1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
أعط هذا لنيد، هل ستفعل؟
فقط في حالة حدوث خطأ ما.

1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
لا شيء يسير على نحو خاطئ.

1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
هذا كل شيء هناك. الثاني من اليمين .

1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
ستكونين بخير من هنا يا بارلي.

1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
عبرت الأصابع، جاك.

1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
تشيريو.

1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
شكرًا لك.

1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
سيدي، قائمة التسوق...
إنها مجرد أسئلة، أليس كذلك؟

1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- ولن يخبر أحدا أي شيء؟
- كل شئ.

1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
سيقول ما نعرفه
من خلال إخبار ما "لا نعرفه".

1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
وسوف أقول
ما نود أن نعرف أكثر.

1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
إذا حصل السوفييت على القائمة، فربما نحن أيضًا
وقد نشرت الدفاتر،

1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
تمامًا كما وعد بارلي دانتي.

1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
نعم، أنا "أعلم".

1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
الشعير عقد صفقة.

1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
<i>إنه يحافظ على وعده لدانتي
بطريقته الخاصة.</i>

1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
<i>وهو يحاول إنقاذ كاتيا.</i>

1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- يعطيهم القائمة:
- هيا نيد.

1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
السوفيت ينتظرون فقط
ليعطيهم الشعير.

1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
يسوع المسيح:

1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- بروك، أعط إشارة للشاحنة.
- لا:

1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- سيجنال بادي . إحباط.
- لا تفعل:

1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
تبدو جيدة:

1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
ويعود مبتسما.

1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
ويمكنك أن تأخذ إجازة طويلة جدًا.

1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
لقد عبر جو الخاص بي.

1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
<i>لقد دخل.</i>

1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
لم يخرج قط.

1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
حوالي سبع ساعات.

1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
نعم يا سيدي.

1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
مدينة اللعنة، نيد.

1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
الشرف مستحق.

1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
حسنا، الناس، وضع أفضل
الكراسي مرة أخرى على الطاولات.

1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
حتى المرة القادمة.

1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
<i>إيكاترينا بوريسوفنا أورلوفا.</i>

1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
<ط> نعم. كاتيا.</i>

1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- <i>هل تم توقيع الرسالة بـ "كاتيا"؟</i>
- <i>لا، فقط الحرف الأول. "محبتك K."</i>

1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
<i>أظهرت لك المخابرات البريطانية
الرسالة لأول مرة في لشبونة؟</i>

1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
<i>نعم.</i>

1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
<i>وأشار إلى اجتماعك الأول
مع سافيليف، الذي تعرفه باسم دانتي؟</i>

1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
<ط> نعم. في بيريديلكينو.</i>

1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
<i>لكن السيدة أورلوفا لم تكن في بيريديلكينو؟</i>

1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- <i>كما أقول لك دائمًا، لم أقابلها...</i>
- <i>من فضلك. اسمح لي.</i>

1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
<i>هل وصل سافيليف إلى بيريديلكينو؟
لوحده أم مع غيره؟</i>

1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
<ط> لا أعرف. لماذا لا تسأله؟</i>

1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
<ط>للأسف،
البروفيسور سافيليف مات.</i>

1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
<i>أصبح مريضًا جدًا بالتهاب الكبد</i>

1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
<i>خسارة كبيرة للسوفييت
المجتمع العلمي.</i>

1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
<i>كلنا نحزن عليه.</i>

1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
أنا أيضا.

1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
ليس لدي أي شيء آخر
لأضيف إلى ما قلته.

1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
لديك قائمة التسوق -
الدفع بالكامل.

1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
نعم. القائمة المشهورة.

1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
لدينا صفقة.
أتوقع منك أن تحترم هذه الصفقة.

1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
نعم، أنا أتحدث عن الشرف، وليس الأيديولوجية.

1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
لقد تركت رسالة ورائي في حالة حدوث ذلك
"هم" لا يعرفون الفرق.

1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
<i>أخبرني عن الرسالة.</i>

1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
<i>"عزيزي نيدسكي، تغيير الخطة، أيها الصديق القديم."</i>

1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
<i>"عذرًا، لم أتمكن من إخبارك بذلك."</i>

1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
<i>"اعتقدت أنك ستكون معي
إذا كان أي شخص. "</i>

1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
<i>"ولكن ربما علمتني جيدًا."</i>

1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
<i>"على أية حال، دانتي منبهر،
كما تقول. "</i>

1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
<i>"رسالته إلى كاتيا كانت مزيفة."</i>

1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
<i>"مكالمته الهاتفية بالمستشفى
كانت تحت سيطرة KGB. "</i>

1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
<ط>"لكن دانتي وكاتيا
لقد عملت على وضع رمز. "</i>

1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
ماذا قال؟

1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
أخبرني.

1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
تم أخذه. تم أخذ ياكوف.

1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
<i>"إذا تم القبض عليه،
دعاها بالاسم الخطأ. "</i>

1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
لقد استخدم الاسم الخطأ.

1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
إذا كنا آمنين، فهو يدعوني ألينا.
LF... إذا تم القبض عليه، ماريا.

1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
دعاني ماريا.

1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
كان يقول لي أننا متنا.

1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
أعطني المفتاح.

1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
<i>"وهكذا كنا هناك. وكنت أفكر
"لماذا لم يعتقلونا؟"</i>

1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
<i>"لقد استغرق الأمر بعض الوقت لحل المشكلة."</i>

1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
<i>"لكن بالطبع:
لقد أرادوا قائمة التسوق. "</i>

1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
<i>"إذن كانت هناك الأزمة:</i>

1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
<i>لحفظ أسرارك الثمينة،
أو استبدالها بكاتيا وعائلتها. "</i>

1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
<i>"أسهل قرار اتخذته على الإطلاق."</i>

1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
<i>"وإذا لم تكن قد فعلت الشيء نفسه،
فأنت لم تتعلم شيئًا. "</i>

1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
<i>"كان دانتي على حق."</i>

1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
<i>"الرجال الرماديون يحافظون على الأسلحة حية
العرق الذي لا ينبغي لأحد أن يريده. "</i>

1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
<i>"لقد انتهى كل شيء بالنسبة للعبة الأسرار.
لقد انتهى يومك أيها الفتى العجوز. "</i>

1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
<i>"انشر وكن آمنًا."</i>

1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
يجب أن أخون وطني
وليس لدي الكثير من الوقت.

1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
ولا تقل لي أنك لا تعرف
من الذي يمكن التواصل معه. فقط افعلها، حسنًا؟

1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
أريد مقابلتهم في الصباح
والموافقة على العقد. حسنًا؟

1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
<i>"لقد بذلت قصارى جهدي من أجلك يا نيد."</i>

1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
<i>"ولكن الآن لا بد لي من بذل قصارى جهدي
لدانتي وكاتيا. "</i>

1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
ابتسم. يجب أن تبتسم.

1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
إنهم يراقبوننا.
جانبك وجانبي.

1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
ونحن في طريقنا للتغلب عليهما على حد سواء.

1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
لا أستطيع إنقاذ ياكوف. لا شيء يمكن.

1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
لكنك آمن.

1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
الأطفال آمنون.
العم ماتفي آمن.

1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
أحبك.

1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
وأنا لن أخذلك.

1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
<i>"لقد كان أول عقد جيد لي.
أناس حقيقيون لحجج غير حقيقية. "</i>

1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
<i>"لقد حصلت على كل ما أردت،</i>

1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
<i>وصولاً إلى ممر آمن إلى ويكلو،
هنزيجر وآخرون. "</i>

1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
<i>"لا شك أنه سيكون هناك
الجحيم للدفع في نهايتك. "</i>

1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
<i>"لكن لا يجب أن تفتح
رسائل الآخرين. "</i>

1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
<i>"الحب والحظ. الشعير."</i>

1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
ماذا عن راسل؟

1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
راسل هو أحد الناجين.

1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
تقول الشائعات أن قائمة التسوق
لقد كانت خدعة رائعة حقًا،

1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
زرعها روسيل الذكي في أيدي الروس،

1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
الذي بدأ أيضًا الشائعات.

1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
إذا استطاع أن يجعل السوفيات يصدقون ذلك،
كل شيء يعود إلى المربع الأول.

1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
دانتي لم يزعج نفسه أبدًا.

1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
والشعير؟

1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
أوه، الشعير.

1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
<i>إنه في المنزل حرًا. العودة إلى لشبونة.</i>

1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
إنها ليست شقة كبيرة بالطبع.

1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
ولكن بمعايير موسكو..
سوف نضغط جميعا.

1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
أما زلت تدعم روسيا يا (بارلي)؟

1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
حسنا، سنرى.

1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
كما تعلمون، اخترت هذه الشقة لأن
أحب مشاهدة السفن تأتي.

1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
لا بد لي من أن أعرف
أنه في يوم من الأيام ستكون سفينتي.

1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
وهل تعتقد أن كاتيا ستكون عليه؟

1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
حسنا، ربما هو مستحق لك.

1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
استغرق الأمر بعض الشجاعة. ويبدو أنك
لتعتقد أنك فعلت الشيء اللائق.

1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
حظا سعيدا، الشعير.

1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
كاتيا:

1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
هيا:

1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
هيا كاتيا: هيا:

1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
تم تحويل الغواصات بواسطة ShooCat

1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
شكرا لإركولي على هذا التمزق.

1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
ترجمة Visiontext: مايكل كالاهان