1 00:00:00,001 --> 00:00:04,547 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Da? 3 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 ne, ne, ne javlja se na telefon. 4 00:02:58,512 --> 00:03:00,931 Pa, samo nastavi pokušavajući vrata. Zadrži... 5 00:03:01,014 --> 00:03:03,434 Pa, radi li zujalica? 6 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Jeste li sigurni? 7 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 ¡Papá! 8 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 ¡Papá! 9 00:03:33,130 --> 00:03:35,507 Tata, jesi li dobro? 10 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Nisi javiti se na telefon. 11 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 Ili vrata. 12 00:03:39,511 --> 00:03:42,306 Tata, ovdje je. Ovdje je. 13 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Sjećaš se? 14 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 - Gumb koji otvara vrata. - Mm. 15 00:03:49,980 --> 00:03:52,983 Sve je otvoreno. 16 00:03:54,151 --> 00:03:55,319 Mm. 17 00:03:57,696 --> 00:04:00,282 Pa, ne zapravo, tata. 18 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 Prednja vrata su bila zatvorena. 19 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 Vidim. 20 00:04:14,046 --> 00:04:16,090 Leo. 21 00:04:18,634 --> 00:04:19,885 Leo. 22 00:04:22,513 --> 00:04:24,098 Leo. 23 00:05:32,458 --> 00:05:35,085 Hej, slušaj. 24 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 Ne mogu ući jutros. 25 00:05:37,212 --> 00:05:40,883 Da, nešto je iskrslo. Ipak ću doći kasnije. ja samo... 26 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Da, moram, hm... 27 00:05:44,053 --> 00:05:47,765 Pa, vodim svog tatu zubaru 28 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 i dobivanje njegove oči testirane. 29 00:05:50,059 --> 00:05:53,228 Ne, ne. vratit ću se ali do ručka. 30 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 sigurno. 31 00:05:55,689 --> 00:05:57,191 Ja ću biti tamo. 32 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 Pozdrav, g. Leo. 33 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Jeste li sada budni? 34 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 - Jeste li s nama? - Tko... 35 00:06:18,420 --> 00:06:20,172 ti si... 36 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Ja sam Xenia. 37 00:06:23,550 --> 00:06:24,676 A ti si Leo. 38 00:06:25,552 --> 00:06:26,762 gospodine Leo. 39 00:06:30,891 --> 00:06:32,851 - Hoćeš vode? - Mmm. 40 00:06:47,208 --> 00:06:48,653 Sve u redu, tata? 41 00:06:49,410 --> 00:06:52,037 On nastavlja tražiti na nešto. 42 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 Želite li pogledati na toj fotografiji? 43 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Od Néstora? 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,800 Pogledaj Néstora. 45 00:07:04,883 --> 00:07:07,678 Bio je tako dobar pas, zar nije? 46 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Zar se ne sjećaš? 47 00:07:10,973 --> 00:07:12,141 Ne? 48 00:07:18,327 --> 00:07:20,558 Ovaj put idemo zajedno. 49 00:07:22,516 --> 00:07:24,055 Dođi sa mnom. 50 00:07:26,652 --> 00:07:27,840 Molim. 51 00:07:32,041 --> 00:07:33,231 Jesi li me čuo? 52 00:07:35,696 --> 00:07:38,493 ne mogu ne mogu 53 00:07:40,589 --> 00:07:42,435 Znaš da ne mogu. 54 00:07:44,838 --> 00:07:46,182 Probati! 55 00:07:48,469 --> 00:07:50,744 M-Mi amor... 56 00:07:50,827 --> 00:07:51,714 molim te 57 00:07:51,797 --> 00:07:54,392 Ništa mi ne znači, dobro... 58 00:07:54,475 --> 00:07:57,186 Ne... 59 00:07:57,269 --> 00:07:58,470 Ali meni se čini... 60 00:07:58,553 --> 00:08:01,671 - to je staro praznovjerje, Dolores. 61 00:08:05,071 --> 00:08:06,618 to je... 62 00:08:11,188 --> 00:08:13,266 Ljubavi moja, to je javno slavlje boli 63 00:08:13,349 --> 00:08:15,445 to je postao jebeni cirkus. 64 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 Da, Dolores. 65 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Dolores? 66 00:08:32,096 --> 00:08:33,806 tko je to 67 00:08:33,889 --> 00:08:36,266 Je li to netko znao si? 68 00:08:36,350 --> 00:08:38,394 Danas. Juntos. 69 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Zajedno? 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 Tako je, tata. To ćemo danas raditi. 71 00:08:44,233 --> 00:08:46,652 Mi ćemo zubar zajedno. 72 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 sjećaš se 73 00:08:53,200 --> 00:08:54,326 Možda? 74 00:09:04,942 --> 00:09:08,922 Proslava boli to je postao jebeni cirkus? 75 00:09:13,026 --> 00:09:15,284 Da, Dolores. 76 00:09:20,630 --> 00:09:22,106 Praznovjerje? 77 00:09:23,814 --> 00:09:25,023 Da, da. 78 00:09:26,893 --> 00:09:30,253 Dosta je bilo, Dolores. 79 00:09:33,093 --> 00:09:35,491 Ne znam zašto sam pomislio ovaj put bi bilo drugačije. 80 00:09:38,562 --> 00:09:41,598 Jasno je da nisam bitan; boli te kurac. 81 00:09:44,589 --> 00:09:46,292 Ne možeš to učiniti za mene? 82 00:09:53,618 --> 00:09:54,837 Ostavljaš me samog. 83 00:09:55,243 --> 00:09:56,767 Neću te ostaviti samog. 84 00:09:57,264 --> 00:09:58,858 Ja to jednostavno ne mogu. 85 00:09:58,953 --> 00:10:00,437 sama sam. 86 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 Dolores. 87 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ha? Dolores! 88 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 Zgodan si, g. Leo. 89 00:10:15,699 --> 00:10:17,367 Ovdje je zagušljivo. 90 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 Još uvijek nisu popravio kotao. 91 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 otvorit ću prozor. 92 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 Mmm. 93 00:11:05,582 --> 00:11:07,793 Ovo je rano za tebe. 94 00:11:07,876 --> 00:11:10,921 Ne radi jutros, ha? 95 00:11:11,004 --> 00:11:13,841 Pisac uvijek radi, moj prijatelju, ovdje. 96 00:12:12,149 --> 00:12:14,359 - U redu. - Ne. Mm-mmm. 97 00:12:16,070 --> 00:12:18,072 - Ne želiš? - Ne. 98 00:12:20,783 --> 00:12:23,786 u redu Oprostite, g. Leo. žao mi je 99 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Ne moraš ako ne želiš. 100 00:12:31,335 --> 00:12:35,214 Uh, odijevanje. Uh, tvoja odjeća. 101 00:12:35,297 --> 00:12:36,507 mogu pomoći 102 00:12:37,424 --> 00:12:39,802 mogu... 103 00:12:40,803 --> 00:12:41,845 Da? 104 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 U redu, dobro. 105 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Dobro. 106 00:12:56,193 --> 00:12:57,361 Tata. 107 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Ne, ne. 108 00:13:04,827 --> 00:13:06,370 Tata! 109 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Moramo ići. hajde 110 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 Tata? 111 00:13:16,171 --> 00:13:17,506 Idemo. 112 00:13:37,443 --> 00:13:39,611 Tata? 113 00:13:43,198 --> 00:13:44,700 hajde 114 00:13:50,789 --> 00:13:54,710 Moraš ući. hajde u redu je 115 00:13:56,170 --> 00:13:58,756 Ja ću zatvori vrata, može? 116 00:14:08,223 --> 00:14:09,475 Ah. 117 00:14:36,126 --> 00:14:40,756 Vidim. Vidim. 118 00:14:41,715 --> 00:14:43,801 Da, tata? 119 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Tata? 120 00:14:50,015 --> 00:14:53,519 - Želiš li mi nešto reći? - Mnogo toga. 121 00:14:56,730 --> 00:14:58,482 Stvari, uh... 122 00:15:00,401 --> 00:15:02,694 Sve... 123 00:15:02,778 --> 00:15:04,947 Ne, ne. 124 00:15:05,989 --> 00:15:08,242 Tamo. 125 00:15:14,123 --> 00:15:15,249 Mi. 126 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Stvari. 127 00:15:34,143 --> 00:15:36,019 u redu je 128 00:15:38,230 --> 00:15:39,732 Mm. 129 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Jeste li spremni za zubara? 130 00:15:56,331 --> 00:15:58,250 - Ahh. - Mm? 131 00:15:58,333 --> 00:16:02,379 Hoćeš li otvoriti usta? Ahh 132 00:16:02,463 --> 00:16:04,381 Ahh 133 00:16:19,521 --> 00:16:21,190 Oh, tata. 134 00:16:55,891 --> 00:16:58,644 Hvala. Bok. 135 00:17:45,065 --> 00:17:46,442 Zdravo? 136 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 Mogu li vam pomoći? 137 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Mikael? Mikael! 138 00:17:53,949 --> 00:17:56,243 Imate nove kupce. 139 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 I daj mi cigaretu, molim te 140 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Tvoja usta. 141 00:18:02,291 --> 00:18:04,501 Možete li samo donijeti ta ruka dolje? 142 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 Dobro. I samo otvori usta. 143 00:18:08,047 --> 00:18:09,339 Otvoriti. 144 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 Možeš li otvoriti usta, molim te 145 00:18:12,801 --> 00:18:14,136 Dobro. 146 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 Uh-ha. 147 00:18:17,931 --> 00:18:21,185 Kad biste mogli još malo sjediti u stolici. 148 00:18:21,268 --> 00:18:24,146 Tranquilo, papá. Mirno. 149 00:18:24,229 --> 00:18:25,355 u redu je 150 00:18:26,857 --> 00:18:29,651 Zavali se. Dobro, dobro. Izvolite. 151 00:18:31,695 --> 00:18:33,739 Još malo. 152 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 Dobro. 153 00:18:35,324 --> 00:18:38,786 U redu. A ovaj bi mogao izaći na kraju, u redu? 154 00:18:38,869 --> 00:18:40,245 Ne brini. 155 00:18:40,329 --> 00:18:42,081 Ne sada. 156 00:18:42,164 --> 00:18:44,750 - Ne mora odmah izaći. - Ne. 157 00:18:44,833 --> 00:18:48,295 Sada se ništa neće dogoditi. učiniti razumiješ? Ovo je samo provjera. 158 00:18:48,379 --> 00:18:51,256 - Razumije li? - Molim? 159 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 ja pitam, razumije li engleski? 160 00:18:54,385 --> 00:18:57,805 Naravno da želi. Ovdje živi više od 30 godina. 161 00:18:57,888 --> 00:18:59,306 U redu. 162 00:19:01,058 --> 00:19:04,103 Želite li isprati usta? 163 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 - Mm, voda. - Ha? 164 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 Ne, ne, ne. Nemoj to piti. ne pij... 165 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 Ne, ne, ne, ne. 166 00:19:23,914 --> 00:19:25,416 Oh. 167 00:19:25,499 --> 00:19:26,750 Voda. 168 00:19:55,279 --> 00:19:56,447 Hmm. 169 00:19:59,700 --> 00:20:01,910 - Ne. Ne. - Tata? Tata? 170 00:20:01,994 --> 00:20:05,038 Tata, moramo to učiniti, u redu? Moramo ti promijeniti hlače. 171 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 Ne, ne. 172 00:20:08,500 --> 00:20:11,587 - Ne. - Jeste li sramežljivi? Jeste li malo sramežljivi? 173 00:20:12,921 --> 00:20:15,132 Gle, oči su mi zatvorene. 174 00:20:15,215 --> 00:20:17,926 Ne vidim te. Ne vidim te. 175 00:20:18,010 --> 00:20:20,888 Ne vidim te. Ne vidim te. 176 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 Vau! Oh, opa! 177 00:20:24,558 --> 00:20:27,102 Zato idemo da vam testiram oči. 178 00:20:27,186 --> 00:20:28,979 Ne vidiš me? Ha! 179 00:20:32,941 --> 00:20:34,860 hajde 180 00:20:34,943 --> 00:20:37,446 Ah-ah. Ustani. Ustani. 181 00:20:37,529 --> 00:20:39,323 Da. 182 00:20:39,406 --> 00:20:41,575 U redu. 183 00:20:41,658 --> 00:20:44,161 - Ne. Ne. - Oh, tata. 184 00:20:44,244 --> 00:20:47,706 to je normalno. to je normalno da ti skine hlače. 185 00:20:47,790 --> 00:20:50,250 Vidjeti? Ljudi to rade cijelo vrijeme. 186 00:20:51,377 --> 00:20:52,920 Izgled. 187 00:20:53,003 --> 00:20:54,797 Vau! Vidjeti? 188 00:20:54,880 --> 00:20:57,758 to je normalno. To je normalno, tata. 189 00:20:57,841 --> 00:21:00,636 Vidjeti? Poklič. Vau! 190 00:21:00,719 --> 00:21:03,055 Ha! ja mislim baš bi ti lijepo stajale. 191 00:21:03,138 --> 00:21:05,099 ne misliš li Vau! 192 00:21:05,182 --> 00:21:06,934 Elegantno, tata! 193 00:21:07,017 --> 00:21:10,270 samo trenutak! 194 00:21:11,605 --> 00:21:14,817 Ah! Up! U redu. 195 00:21:15,567 --> 00:21:17,152 - Mmm. - Ooh! 196 00:21:17,236 --> 00:21:20,072 Fuj, fuj. U redu. 197 00:22:10,089 --> 00:22:13,147 Shvaćate li to što radiš ti ne pomaže? 198 00:22:15,862 --> 00:22:18,951 Ne pomaže nam. Ne ti, ne ja. 199 00:22:27,206 --> 00:22:29,705 A što radiš poboljšati stvari? 200 00:22:33,896 --> 00:22:35,105 Hmm? 201 00:23:20,359 --> 00:23:21,485 Mmm. 202 00:23:25,823 --> 00:23:28,951 oprosti Mogu li te pitati nešto? 203 00:23:29,034 --> 00:23:30,411 U redu. 204 00:23:30,494 --> 00:23:33,622 Kakvi završeci više voliš? 205 00:23:34,415 --> 00:23:35,749 U knjigama. 206 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 Ja sam pisac, vidite. 207 00:23:39,503 --> 00:23:43,132 Ovisi o priči. Što se događa u vašem? 208 00:23:46,385 --> 00:23:48,178 Budući da ste pitali... 209 00:23:49,388 --> 00:23:52,975 uh, u mojoj priči, čovjek kreće... 210 00:23:54,184 --> 00:23:55,269 na dugoj plovidbi 211 00:23:55,352 --> 00:23:57,354 i pobjeđuje jedna prepreka za drugom 212 00:23:57,438 --> 00:23:59,732 dok ne završi na otoku. 213 00:23:59,815 --> 00:24:01,567 Radi li se o tebi? 214 00:24:01,650 --> 00:24:03,235 O meni? Ne, ne, ne. 215 00:24:03,318 --> 00:24:05,654 I na zadnjoj stranici, 216 00:24:05,738 --> 00:24:08,490 mora odlučiti nastaviti život u progonstvu 217 00:24:08,574 --> 00:24:14,037 ili da se vratim kući, u ono što je nekoć bio njegov dom. 218 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 - I? - Uh... 219 00:24:18,041 --> 00:24:22,046 možda će otkriti da njegova obitelj nije ga dočekao. 220 00:24:24,715 --> 00:24:26,633 Koliko je dugo bio odsutan? 221 00:24:26,717 --> 00:24:29,428 barem... 222 00:24:30,179 --> 00:24:31,305 20 godina. 223 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Dvadeset godina? - Dvadeset godina. 224 00:24:33,932 --> 00:24:36,560 Nema šanse. 225 00:24:36,643 --> 00:24:39,354 Ali što ako požali njegova odluka da ode? 226 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 Malo prekasno, zar ne? 227 00:24:46,945 --> 00:24:50,074 je li Je li prekasno? 228 00:24:56,872 --> 00:24:58,874 Trebali bismo ići. hajde 229 00:25:05,923 --> 00:25:08,884 - Možda se vidimo kasnije. - Sumnjam. 230 00:25:32,836 --> 00:25:34,188 Stani, Dolores. 231 00:25:38,622 --> 00:25:39,832 Dolores! 232 00:25:43,624 --> 00:25:45,932 Čekati. 233 00:25:46,015 --> 00:25:46,906 Stop! 234 00:26:14,283 --> 00:26:15,576 Mm. 235 00:26:18,185 --> 00:26:19,486 otišao... 236 00:26:22,458 --> 00:26:24,209 Da, tata? 237 00:26:24,877 --> 00:26:26,587 Što jesi li rekao 238 00:26:31,627 --> 00:26:33,010 Što ste rekli? 239 00:26:34,521 --> 00:26:35,982 Nisam ništa rekao. 240 00:26:47,891 --> 00:26:49,626 Skrenite lijevo. 241 00:26:50,783 --> 00:26:51,939 Lijevi? 242 00:26:53,729 --> 00:26:55,182 Zašto lijevo? 243 00:26:56,376 --> 00:26:58,186 Ići ispod mosta. 244 00:26:58,786 --> 00:27:00,162 br. 245 00:27:01,111 --> 00:27:02,850 Ali uvijek idem tim putem. 246 00:27:03,040 --> 00:27:05,455 - Ne. - Moram ostaviti cvijeće. 247 00:27:05,876 --> 00:27:07,711 - Leo... - Ya estuvo. 248 00:27:10,672 --> 00:27:14,009 tata! Ne! 249 00:27:14,093 --> 00:27:16,345 Tata! Tata! 250 00:27:16,428 --> 00:27:17,638 Tata. 251 00:27:23,435 --> 00:27:24,603 boli li 252 00:27:25,854 --> 00:27:27,314 - Ne. - Boli li te? 253 00:27:27,398 --> 00:27:28,524 br. 254 00:27:29,858 --> 00:27:31,527 Pogledaj me. 255 00:27:31,610 --> 00:27:32,820 Pogledaj me! 256 00:27:36,240 --> 00:27:38,367 - Hoćeš li da pozovem hitnu pomoć? - da Molim. 257 00:27:38,450 --> 00:27:39,785 br. 258 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Povrijeđen si. 259 00:27:42,788 --> 00:27:46,333 Uh... pa... ljudi? 260 00:27:48,252 --> 00:27:50,879 Ne trebaju ti papiri. Ti živiš ovdje, tata. 261 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 - da - Ti si građanin. 262 00:27:54,466 --> 00:27:55,759 - Ti si legalan. - Ne. 263 00:27:55,843 --> 00:27:57,302 na sigurnom si. 264 00:28:34,786 --> 00:28:35,958 ne mogu 265 00:28:36,041 --> 00:28:38,345 Ne želim ići. 266 00:29:33,941 --> 00:29:37,694 Bok. Gledaj, možda neću uspjeti do ručka ipak. 267 00:29:39,571 --> 00:29:42,116 Sranje. oprosti Mogu li vas nazvati? 268 00:29:43,325 --> 00:29:45,911 - Mm. - Oprostite. 269 00:29:45,994 --> 00:29:47,621 Tata? 270 00:29:47,704 --> 00:29:50,541 Dakle.. znate li gdje si 271 00:29:53,335 --> 00:29:57,381 The... bolnica? 272 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Znate li zašto? 273 00:30:00,467 --> 00:30:02,970 - Znaš li zašto si u bolnici? - Ne. 274 00:30:04,513 --> 00:30:06,932 znate li what day it is? 275 00:30:07,015 --> 00:30:08,183 Danas? 276 00:30:10,310 --> 00:30:12,730 Okay, he's fine, ja mislim. 277 00:30:12,813 --> 00:30:16,108 - Fine? - His head is fine. It's a superficial cut. 278 00:30:16,191 --> 00:30:18,694 I wasn't referring na njegovo temeljno stanje. 279 00:30:18,777 --> 00:30:22,156 Sken pokazuje još nešto atrofija u frontalnim režnjevima. 280 00:30:22,239 --> 00:30:24,700 Zapravo, htjela sam te pitati neka pitanja o njegovim simptomima. 281 00:30:24,783 --> 00:30:26,869 da li... 282 00:30:29,814 --> 00:30:31,033 Moja žena. 283 00:30:32,416 --> 00:30:33,917 Mi mujer. 284 00:30:35,627 --> 00:30:37,421 Mi mujer. 285 00:30:44,428 --> 00:30:45,846 Papá? 286 00:30:48,474 --> 00:30:49,808 Papá? 287 00:30:51,888 --> 00:30:53,209 oprosti mi 288 00:31:08,786 --> 00:31:10,621 Did you wanna see Mom? 289 00:31:11,747 --> 00:31:14,124 Is that what you were trying to say before? 290 00:31:16,210 --> 00:31:19,838 Jer je mogu nazvati i reći joj da si ovdje ako to želiš. 291 00:31:20,104 --> 00:31:21,697 oprosti mi 292 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Tebi je žao? 293 00:31:29,056 --> 00:31:31,141 Ne brini, papá. 294 00:31:31,225 --> 00:31:33,102 Svi žalimo. 295 00:31:34,019 --> 00:31:36,146 Sigurna sam da i ona ima. 296 00:32:37,624 --> 00:32:39,793 - Rita. - Tamo. Vidite? 297 00:32:39,877 --> 00:32:42,713 Savršeno dobro zna tko sam ja. 298 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Zlobni gad. 299 00:32:44,298 --> 00:32:46,717 - Znate li tko je ovo? - Ali upravo je rekao... 300 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 Dolores. 301 00:32:49,511 --> 00:32:52,056 - Dolores. - Dolores. Naš sin... 302 00:32:52,139 --> 00:32:55,434 - Uvijek je želio sinove, vidite. - Jeste? 303 00:32:55,517 --> 00:32:58,103 Ne, ne, ne. 304 00:32:58,187 --> 00:32:59,563 br. 305 00:32:59,646 --> 00:33:01,440 Nije smiješno. 306 00:33:02,441 --> 00:33:04,526 Možda je trebao ostao s njom. 307 00:33:04,610 --> 00:33:07,654 Dolores je stvarna osoba? 308 00:33:07,738 --> 00:33:10,324 Njegova prva ljubav. Ljubavnice iz djetinjstva. 309 00:33:10,407 --> 00:33:12,576 Vrlo strastveno. 310 00:33:12,659 --> 00:33:14,411 Očito ju je obožavao. 311 00:33:14,495 --> 00:33:19,333 Suovisna katastrofa, u mom mišljenje, iz priča koje mi je ispričao. 312 00:33:20,751 --> 00:33:23,545 Moja lijepa katastrofa. Hermoso. 313 00:33:23,629 --> 00:33:25,839 Halucinira li često? 314 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Oprostite, ali moj otac ima ime, zapravo, i mogu vas čuti. 315 00:33:29,843 --> 00:33:32,763 U redu. Biste li više voliš izaći van na razgovor? 316 00:33:32,846 --> 00:33:35,391 Mm? 317 00:33:35,474 --> 00:33:39,561 Ako se slažete, gospodine, samo ću popričati vani sa svojom obitelji. 318 00:33:39,645 --> 00:33:41,188 Dva. 319 00:33:41,271 --> 00:33:43,524 Dva što? Dvije riječi? 320 00:33:43,607 --> 00:33:46,235 Dvije riječi jesi li dobro? 321 00:33:46,318 --> 00:33:47,903 Njih dvoje. 322 00:33:47,986 --> 00:33:49,488 Mm-hmm, da. 323 00:33:49,571 --> 00:33:51,115 Njih dvoje. 324 00:33:51,198 --> 00:33:52,950 Vani sirene. 325 00:33:53,033 --> 00:33:56,203 Da, to je zato što mi smo na hitnoj. 326 00:33:56,286 --> 00:33:57,579 Hitna pomoć. 327 00:33:57,663 --> 00:34:00,666 - Mmm. Hitna pomoć. - Hitno. 328 00:34:15,889 --> 00:34:18,600 Oh! Ne, ne, ne! 329 00:35:37,304 --> 00:35:40,682 Probudi se, Leo. Probudi se, Leo. 330 00:35:42,601 --> 00:35:44,603 - Vrijeme je da idemo kući. - Kući? 331 00:35:45,896 --> 00:35:47,981 s tobom? 332 00:35:48,065 --> 00:35:49,358 br. 333 00:35:50,484 --> 00:35:52,152 Razveli smo se. 334 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 Prilično davno sada, zapravo. 335 00:35:54,238 --> 00:35:56,698 - Razvedena? - da 336 00:35:56,782 --> 00:35:59,034 Vjerojatno zato što sam postao uspješniji od tebe. 337 00:35:59,118 --> 00:36:02,871 Zapravo puno više, s kojim se nijedno od nas ne bi moglo nositi. 338 00:36:03,831 --> 00:36:05,374 Ali još uvijek smo prijatelji. 339 00:36:05,457 --> 00:36:07,626 - Prijatelji? - da 340 00:36:07,710 --> 00:36:09,962 Mislim da je to što ljudi to zovu. 341 00:36:11,588 --> 00:36:14,258 Živiš u tom smetlištu s pogledom na staze, 342 00:36:14,341 --> 00:36:16,844 koji ti se sviđa, očito, sama. 343 00:36:16,927 --> 00:36:18,387 sama? 344 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 Da, što iz nekog razloga više voliš. 345 00:36:21,140 --> 00:36:23,851 I vaša kći osjeća da to trebamo poštovati. 346 00:36:23,934 --> 00:36:28,897 Međutim, liječnik je, kako kažu, zabrinuto... 347 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 - i misli da je došlo vrijeme... - Mama! 348 00:36:43,912 --> 00:36:45,998 Tvoja kosa. 349 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 - Kao i uvijek. - Mm-mmm. 350 00:36:51,336 --> 00:36:54,089 Pa manje više. 351 00:36:54,173 --> 00:36:56,341 Hvala mom koloristu. 352 00:36:57,342 --> 00:36:59,553 - Izgleda dobro, ha? - Ne. 353 00:37:00,387 --> 00:37:01,597 Oh, samo... 354 00:37:01,680 --> 00:37:03,766 samo se složi sa mnom bar jednom. 355 00:37:03,849 --> 00:37:05,601 U jednom trenutku. 356 00:37:05,684 --> 00:37:07,603 - Oh, Kriste. - Ti si m-moj. 357 00:37:07,686 --> 00:37:08,854 Ne, ne više... 358 00:37:08,937 --> 00:37:11,148 Kao što sam upravo spomenuo, Sada imam novog muža. 359 00:37:11,231 --> 00:37:12,524 Upoznao si ga. 360 00:37:12,608 --> 00:37:14,193 - N-ne. - Da, naravno da imaš. 361 00:37:14,276 --> 00:37:16,820 Na desetke puta. Društveno. Stranke. 362 00:37:16,904 --> 00:37:19,323 Zabave? 363 00:37:19,406 --> 00:37:21,992 Zabave? Zabave? 364 00:37:23,035 --> 00:37:25,287 Previše smo zaposleni za današnje zabave, tata. 365 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 Nemoj... Nemoj mu ismijavati, dušo. 366 00:37:27,414 --> 00:37:28,999 Lukavo kopile. 367 00:37:29,083 --> 00:37:31,919 Samo se pravi da se ne sjeća stvari kako bi me mogao natjerati da se osjećam krivim. 368 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 Mama, prestani. 369 00:37:33,921 --> 00:37:35,798 Žao mi je, dušo. 370 00:37:37,341 --> 00:37:40,511 Nisam ni pitao gdje si ide kad se sve ovo dogodilo. 371 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 Išli smo kod zubara, a sad... 372 00:37:45,516 --> 00:37:49,395 idemo optometristu, ako ikad stignemo. 373 00:37:49,478 --> 00:37:51,230 Možete li se snaći? 374 00:37:53,065 --> 00:37:56,860 Hoćeš da i ja dođem? pretpostavljam Mogao bih preurediti neke stvari i... 375 00:37:56,944 --> 00:37:58,070 Néstor. 376 00:37:59,071 --> 00:38:00,739 Néstor je tamo? 377 00:38:01,657 --> 00:38:03,242 - Ne. - Néstor? 378 00:38:03,325 --> 00:38:06,537 Ne, Néstore nije više s nama. 379 00:38:06,620 --> 00:38:08,247 On je u raju. 380 00:38:08,330 --> 00:38:10,082 br. 381 00:38:10,165 --> 00:38:12,126 - Pseći raj. - Ne. 382 00:38:12,209 --> 00:38:13,961 Bio je jako dobar pas. 383 00:38:14,044 --> 00:38:16,880 Oh, Néstore. 384 00:38:16,964 --> 00:38:19,466 Néstor! 385 00:38:19,550 --> 00:38:21,635 Uznemiruje li se? 386 00:38:21,719 --> 00:38:25,139 Možemo mu dati nešto da ga smirim. 387 00:38:25,222 --> 00:38:28,142 Zašto svi nastavljaju zvati tatu "on", 388 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 kao da ga nema? 389 00:38:31,562 --> 00:38:33,230 Pa, je li? 390 00:38:34,898 --> 00:38:37,025 Oh, Néstore. 391 00:39:28,452 --> 00:39:32,039 - Hej. hej - Hej! 392 00:39:36,418 --> 00:39:37,961 žao mi je! 393 00:39:55,646 --> 00:39:57,147 Hej, pratiš li nas? 394 00:39:57,231 --> 00:39:59,233 Ne, ne, ne. Ne pratim. Ne, ne. 395 00:39:59,316 --> 00:40:02,528 Samo što sam te vidio tamo gore i onda ja... ja... 396 00:40:04,446 --> 00:40:07,533 Ne mogu prestati razmišljati razgovor koji smo vodili prije. 397 00:40:07,616 --> 00:40:10,119 Budući da je nepotpuno, poput moje knjige. 398 00:40:13,455 --> 00:40:15,457 - Jesi li dobro? - da 399 00:40:16,458 --> 00:40:18,627 Dopusti da ti pomognem. 400 00:40:20,170 --> 00:40:21,630 Hvala. 401 00:40:25,968 --> 00:40:27,386 Vau. 402 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 Što je to? jesi ozlijeđen 403 00:40:33,517 --> 00:40:34,852 Ne, to je to... 404 00:40:36,228 --> 00:40:39,648 stalno me podsjećaš nekoga koga sam nekad poznavao. 405 00:40:40,733 --> 00:40:43,318 jesam li Tko je onda to? 406 00:40:43,402 --> 00:40:46,530 Uh, pa... 407 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 upoznali smo se na faksu. 408 00:40:49,158 --> 00:40:51,452 I dobili smo kćer. 409 00:40:51,535 --> 00:40:55,247 Tko je do sada bit će, uh... 410 00:40:56,039 --> 00:40:58,333 koliko imas godina 411 00:40:58,417 --> 00:41:02,046 Vjerojatno istih godina kao tvoja kćeri, trebala bih razmisliti. jesam li u pravu 412 00:41:06,300 --> 00:41:07,551 Da. 413 00:41:09,011 --> 00:41:11,513 - Viđate li je često, svoju kćer? - Ne. 414 00:41:12,181 --> 00:41:14,641 - Ne, ne znam. - Zašto? 415 00:41:14,725 --> 00:41:18,103 Pa, otišao sam kad je bila beba. 416 00:41:18,187 --> 00:41:19,563 - Uh... - Zašto? 417 00:41:19,646 --> 00:41:23,609 Jer nisam mogao koncentrirati se na svoj posao 418 00:41:23,692 --> 00:41:26,403 zbog buke i plakanje i... 419 00:41:26,487 --> 00:41:28,322 znate 420 00:41:28,405 --> 00:41:29,823 To je tužno. 421 00:41:31,742 --> 00:41:34,495 To je najžalosnije ikad sam čuo. 422 00:41:34,578 --> 00:41:36,747 - Barem za nju. - I za mene. 423 00:41:38,082 --> 00:41:41,835 Ali morate se žrtvovati kad si pisac. 424 00:41:43,170 --> 00:41:48,092 Hoćeš reći da si se žrtvovao tvoja kćer... za knjigu? 425 00:41:54,681 --> 00:41:56,392 Tata. 426 00:41:58,143 --> 00:41:59,603 tata? 427 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 jesi dobro 428 00:42:04,024 --> 00:42:08,362 Hajde da ti brzo nađemo neke lijepe hlače prije nego što vam testiramo oči, u redu? 429 00:42:09,530 --> 00:42:11,198 U redu? 430 00:42:11,281 --> 00:42:13,283 Nabavit ćemo nešto i za mene. 431 00:42:15,661 --> 00:42:18,747 Na našu sreću, dobili smo kasniji termin. 432 00:42:18,831 --> 00:42:20,582 Ali moramo biti brzi. U redu? 433 00:42:22,626 --> 00:42:24,294 Drugi. 434 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Drugi. 435 00:42:28,590 --> 00:42:30,467 ha? Koja druga? 436 00:42:30,551 --> 00:42:32,094 Mmm. 437 00:42:32,177 --> 00:42:33,387 kao ti. 438 00:42:35,681 --> 00:42:37,933 Vidimo se kasnije, možda. 439 00:42:38,016 --> 00:42:39,893 U redu, u redu, u redu. 440 00:42:50,738 --> 00:42:52,614 žao mi je Mislio sam nazvati. 441 00:42:53,741 --> 00:42:56,326 Bilo ih je neke komplikacije u moje vrijeme. 442 00:42:59,663 --> 00:43:01,373 Što se dogodilo na sastanku? 443 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Još uvijek žele da to učinim, zar ne? 444 00:43:06,754 --> 00:43:10,132 Radio sam na tome oduvijek. Obavio sam sva istraživanja. 445 00:43:15,471 --> 00:43:18,182 Pa, to je samo danas. Mislim, ja mogu to učiniti. 446 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 Ne, upravo je bilo lud dan, ali ja... 447 00:43:32,446 --> 00:43:36,408 oprosti Možete li pričekati samo na trenutak? 448 00:43:36,492 --> 00:43:37,576 oprosti 449 00:44:16,657 --> 00:44:17,866 Tata? 450 00:44:30,713 --> 00:44:31,880 Tata? 451 00:44:31,964 --> 00:44:34,717 Molim te, nemoj nestati opet tako. 452 00:44:34,800 --> 00:44:37,428 - Gdje si nabavio tog psa? - Encontré a Néstor. 453 00:44:37,511 --> 00:44:38,971 Néstor. 454 00:44:39,054 --> 00:44:41,181 Ukrao mi je psa! 455 00:44:41,265 --> 00:44:43,183 Mu! Ukrao mi je psa! 456 00:44:43,267 --> 00:44:44,893 Jebeni Meksikanac ukrao mi psa! 457 00:44:44,977 --> 00:44:46,812 U redu, što se događa? 458 00:44:46,895 --> 00:44:48,647 - Ukrao mi je psa. - Néstor. 459 00:44:48,731 --> 00:44:51,150 Gubi se iz moje zemlje, ti jebeni kriminalac. 460 00:44:51,233 --> 00:44:53,986 Slušaj, mogu objasniti. Ovo je moj otac. Samo je zbunjen. 461 00:44:54,069 --> 00:44:55,487 - Je li pas njezin? - da 462 00:44:55,571 --> 00:44:57,698 - Odmah vratite dami psa. - Tata? Tata? 463 00:44:57,909 --> 00:44:58,874 Mrtav! 464 00:44:59,116 --> 00:45:02,077 - Ti si mrtav. Mrtav! - Dobro, molim te... Hej! 465 00:45:05,164 --> 00:45:09,084 Stop. Makni se s njega. Povrijeđuješ ga. Molim. 466 00:45:09,168 --> 00:45:10,753 U redu? Ovo je moj tata. 467 00:45:10,836 --> 00:45:14,006 Samo je zbunjen. On je stvarno uopće nije dobro. Zar ne vidiš? 468 00:45:14,089 --> 00:45:15,799 Néstor. 469 00:45:19,553 --> 00:45:22,389 Tata? hajde Tata? 470 00:45:23,682 --> 00:45:25,517 u redu je u redu je 471 00:45:25,601 --> 00:45:27,311 u redu je 472 00:45:27,394 --> 00:45:28,437 u redu je 473 00:46:09,603 --> 00:46:13,023 Zdravo! 474 00:46:22,866 --> 00:46:25,119 Vau-hu! 475 00:46:42,970 --> 00:46:46,640 To je samo svjetlo. Neće te boljeti. 476 00:46:48,684 --> 00:46:49,727 - Ah! - Ne, ne. 477 00:46:49,810 --> 00:46:51,895 Gledaj ovuda, molim te. 478 00:46:51,979 --> 00:46:53,355 Za Boga miloga. 479 00:46:56,734 --> 00:46:58,485 U redu. 480 00:46:58,569 --> 00:47:01,488 Sada, stavi bradu upravo ovdje za mene. 481 00:47:01,572 --> 00:47:03,157 Upravo ovdje. 482 00:47:03,240 --> 00:47:05,159 Brada upravo ovdje. Upravo ovdje. Izvolite. 483 00:47:05,242 --> 00:47:08,245 Samo ovdje. hajde Gotovo. 484 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 - Tata? Tata? - Samo stavi svoj... 485 00:47:10,330 --> 00:47:13,125 Izvolite. Naprijed. To je to. To je to. U redu? 486 00:47:13,208 --> 00:47:14,793 Nije to tako teško. 487 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Samo... Eto ga. Ne miči se, ne miči se. 488 00:47:17,755 --> 00:47:20,507 U redu, dobro. Sada, gledajući ovdje. 489 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Dobro, dobro, dobro. Lijepo, lijepo, lijepo. 490 00:47:24,470 --> 00:47:26,805 Ovdje treba učiniti još jednu stvar sada, a onda smo gotovi. 491 00:47:28,182 --> 00:47:33,437 Sada, gledaj ravno ispred mene. Podigavši ​​pogled prema ekranu. 492 00:47:33,520 --> 00:47:36,690 Sada, možete li čitati to za mene? 493 00:47:36,774 --> 00:47:38,901 Ne, pogledaj ovdje. Gledam... 494 00:47:39,818 --> 00:47:41,862 Oprostite, gospođo, ali je li on... 495 00:47:41,945 --> 00:47:43,405 Je li on što? 496 00:47:44,740 --> 00:47:46,742 Je li on sav tu? 497 00:47:55,250 --> 00:47:56,877 Oprosti, tata. 498 00:47:59,213 --> 00:48:02,091 Ti zaštitari. Brutalan. 499 00:48:03,425 --> 00:48:06,678 I onaj glupi optometrist bio je tako nepristojan, bez poštovanja, 500 00:48:06,762 --> 00:48:08,263 Mogao sam ga ubiti. 501 00:48:09,348 --> 00:48:12,393 Ubijen... N-Néstor? 502 00:48:13,394 --> 00:48:15,312 Néstor? 503 00:48:15,396 --> 00:48:16,730 br. 504 00:48:18,941 --> 00:48:23,195 Ne. Uspavan je, tata. Bio je bolestan, znaš. 505 00:48:23,904 --> 00:48:26,323 Ubijati bolesne? 506 00:48:26,407 --> 00:48:28,534 Ubijati bolesne ljude? 507 00:48:29,743 --> 00:48:32,246 Ne. Naravno da ne. 508 00:48:43,215 --> 00:48:44,842 Bok. 509 00:48:44,925 --> 00:48:46,176 Da. 510 00:48:47,594 --> 00:48:48,929 Oh, u redu. 511 00:48:53,976 --> 00:48:55,936 Oh. 512 00:48:56,019 --> 00:48:57,730 To je jako razočaravajuće. 513 00:48:59,565 --> 00:49:03,360 Da, on je dobar izbor. Naravno. Hm... 514 00:49:03,444 --> 00:49:06,196 Znaš, radio sam na njemu mnogo duže. 515 00:49:07,698 --> 00:49:11,660 Oh, ne bih mogao nazovi danas, vidiš. 516 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 Stvarno mi je žao zbog toga. 517 00:49:21,086 --> 00:49:23,422 Ne, ne. Ne, razumijem... razumijem. 518 00:49:23,505 --> 00:49:25,299 Da. 519 00:49:25,382 --> 00:49:27,509 shvaćam. Hvala. 520 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 Jebati! 521 00:49:56,872 --> 00:50:00,626 Bio danas u Grčkoj. 522 00:50:00,709 --> 00:50:02,169 br. 523 00:50:02,252 --> 00:50:04,088 Danas smo išli u zubar. U redu? 524 00:50:04,171 --> 00:50:06,423 Zatim da glupi optometrist 525 00:50:06,507 --> 00:50:08,675 uz manju obilaznicu u hitnu pomoć. 526 00:50:08,759 --> 00:50:10,761 U redu? Udario si se glavom. 527 00:50:13,097 --> 00:50:15,849 - Tunel. - To je bilo skeniranje. 528 00:50:17,684 --> 00:50:21,313 Bio si sa mnom cijeli dan. U redu? 529 00:50:26,276 --> 00:50:27,444 br. 530 00:50:44,962 --> 00:50:46,255 nestala. 531 00:50:48,465 --> 00:50:49,717 sama. 532 00:50:54,346 --> 00:50:56,348 znaš nešto, tata? 533 00:50:59,560 --> 00:51:01,645 Ne mogu se više pretvarati. 534 00:51:07,985 --> 00:51:10,195 Samo ne znam što govoriš. 535 00:51:15,242 --> 00:51:16,618 Izgubljena sam. 536 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Potpuno sam izgubljen. 537 00:51:23,834 --> 00:51:27,379 I kako to biva, Danas sam izgubio veliki posao. 538 00:51:28,255 --> 00:51:30,257 Bila je to velika priča. 539 00:51:34,970 --> 00:51:38,057 Morat ću napraviti neki teški izbori. 540 00:51:40,142 --> 00:51:41,769 Za nas oboje. 541 00:51:44,146 --> 00:51:45,898 žao mi je 542 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Ali eto ga. 543 00:51:51,487 --> 00:51:52,780 Uh-ha. 544 00:52:18,972 --> 00:52:21,266 Gdje si bio cijeli dan, tata? 545 00:52:57,136 --> 00:53:01,098 Neka svijet zna da je Isus slobodan! 546 00:53:09,231 --> 00:53:10,607 Dom. 547 00:53:31,837 --> 00:53:34,882 Čekali ste. Žao mi je, Xenia. 548 00:53:37,384 --> 00:53:41,472 - Netko izgleda umorno. - Ja sam kriv. Pokušali smo učiniti previše u jednom danu. 549 00:53:45,142 --> 00:53:48,562 Moraš ići. Mogu li vam pomoći s nečim? 550 00:53:48,645 --> 00:53:50,522 u redu je To je moj posao. 551 00:53:53,984 --> 00:53:56,153 Pretpostavljam da ću otići, zatim. 552 00:53:56,236 --> 00:53:57,529 U redu. 553 00:54:01,492 --> 00:54:03,368 Vidimo se uskoro, tata. 554 00:54:14,963 --> 00:54:19,593 Dom. Želim ići kući. 555 00:54:27,476 --> 00:54:29,228 Ovo je tvoj dom. 556 00:54:32,398 --> 00:54:33,690 Ovdje. 557 00:54:46,120 --> 00:54:47,121 br. 558 00:55:01,427 --> 00:55:02,678 u redu 559 00:55:03,679 --> 00:55:04,763 U redu. 560 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 U redu! 561 00:55:07,057 --> 00:55:08,809 Ja ću ostati. 562 00:55:08,892 --> 00:55:11,061 Ostat ću večeras. 563 00:57:32,828 --> 00:57:34,246 Papa? 564 00:57:35,372 --> 00:57:37,040 jesi dobro 565 00:57:43,922 --> 00:57:45,674 Jebati. 566 00:57:47,009 --> 00:57:48,135 Aah! 567 00:57:49,261 --> 00:57:50,387 br. 568 00:57:59,855 --> 00:58:00,981 Jebote. 569 01:00:20,245 --> 01:00:22,706 Nazvala sam bolnicu i pozvao policiju. 570 01:00:25,167 --> 01:00:27,378 Pa, jednostavno ne znam što drugo učiniti. 571 01:00:27,461 --> 01:00:29,463 Osjećam se tako užasno, kao... 572 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Trebao sam biti gledajući ga, znaš. 573 01:00:31,548 --> 01:00:34,385 Trebao sam ga čuti kako izlazi. Izašao je bos, mama! 574 01:00:58,951 --> 01:01:00,953 Oh. 575 01:02:06,918 --> 01:02:08,030 Vidi, Leo. 576 01:02:13,566 --> 01:02:15,246 Nismo sami. 577 01:02:18,876 --> 01:02:20,923 Zato sam želio da dođeš. 578 01:02:27,537 --> 01:02:29,918 Svatko je ovdje izgubio nekoga. 579 01:02:33,211 --> 01:02:35,407 Ali danas nam se vraćaju u posjet. 580 01:02:38,547 --> 01:02:39,719 I njega također. 581 01:02:42,387 --> 01:02:44,356 Nikad se neće vratiti. 582 01:02:44,992 --> 01:02:46,313 Dođi sa mnom. 583 01:02:46,956 --> 01:02:48,261 Priđi bliže. 584 01:02:58,951 --> 01:03:00,959 Ljubavi moja, nemoj tu stati. 585 01:03:02,364 --> 01:03:03,989 Nastavi hodati. 586 01:03:04,138 --> 01:03:05,815 Još malo pa ste stigli. 587 01:03:09,084 --> 01:03:11,161 Bit ćemo opet svi zajedno. 588 01:05:26,969 --> 01:05:29,972 Nije ovako, gdje si, je li? 589 01:05:30,055 --> 01:05:32,641 Navikneš se. 590 01:05:32,725 --> 01:05:35,519 Što je ovo? Mislim, pogledaj mu stopala. 591 01:05:35,602 --> 01:05:37,855 - Dom. - Da, prljavo. 592 01:05:37,938 --> 01:05:40,816 - Tvoja mušterija, ne moja. - Pokaži malo poštovanja, Tazeem. 593 01:05:41,692 --> 01:05:43,110 Jesi li dobro, ujače? 594 01:05:45,487 --> 01:05:47,448 jesi dobro 595 01:05:55,497 --> 01:05:58,542 Topla voda. Molim. 596 01:06:16,477 --> 01:06:17,770 Stopala. 597 01:06:19,313 --> 01:06:21,315 Za vaša stopala. 598 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 Trebao bi biti kod kuće, Rahime. 599 01:06:23,576 --> 01:06:28,271 Da, ali odmah on je ovdje i treba našu pomoć. 600 01:06:37,956 --> 01:06:39,792 To je dobro, ha? 601 01:06:39,875 --> 01:06:42,252 Adresa! Koja je Vaša adresa? 602 01:06:42,336 --> 01:06:43,670 Naziv ulice? 603 01:06:46,965 --> 01:06:49,051 gdje živiš 604 01:06:49,134 --> 01:06:50,636 znate li 605 01:06:51,345 --> 01:06:53,138 Voda. 606 01:07:02,106 --> 01:07:04,400 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 607 01:08:03,333 --> 01:08:04,877 Ovo je taj tip? 608 01:08:07,421 --> 01:08:09,339 On je izazivao problem? 609 01:08:09,423 --> 01:08:12,551 Nema problema. Ne, gospodine, nikako. 610 01:08:14,094 --> 01:08:16,930 ja, um... Mislim da je možda izgubljen. 611 01:08:17,014 --> 01:08:18,557 Također možda i njegov um. 612 01:08:18,833 --> 01:08:20,020 Budi tiho! 613 01:08:20,559 --> 01:08:22,728 Zna li on gdje živi? 614 01:08:27,483 --> 01:08:30,110 Policajac želi znati gdje živiš, ujače. 615 01:08:35,199 --> 01:08:36,408 Dom. 616 01:08:53,467 --> 01:08:55,969 gospodine. hajde 617 01:08:58,847 --> 01:09:00,099 hajde 618 01:09:08,190 --> 01:09:09,817 Pazi na glavu. 619 01:09:11,568 --> 01:09:12,820 Samo naprijed. 620 01:09:50,371 --> 01:09:52,707 Čak i ako ne vjerujete 621 01:09:54,863 --> 01:09:55,890 možeš li se barem ponašati kao da - 622 01:09:55,973 --> 01:09:57,444 - kao da što? 623 01:09:57,527 --> 01:09:59,161 Kao da je ovdje. 624 01:09:59,244 --> 01:10:00,468 za što 625 01:10:02,379 --> 01:10:04,332 Pokušajte ga osjetiti. 626 01:10:06,935 --> 01:10:08,594 Reci mu nešto. 627 01:10:09,606 --> 01:10:11,207 Što da kažem? 628 01:10:11,554 --> 01:10:15,356 To ne mogu podnijeti krivnju koju osjećam tako dugo 629 01:10:15,439 --> 01:10:20,027 jer sam mu dopustio ići sam u školu taj dan? 630 01:10:22,960 --> 01:10:24,940 I nema o čemu više razmišljati 631 01:10:27,465 --> 01:10:32,398 nego pronaći vozača jebenog auta 632 01:10:32,662 --> 01:10:36,794 i razbiti mu glavu na istoj jebenoj cesti? 633 01:10:37,031 --> 01:10:38,344 Što da kažem? 634 01:10:38,846 --> 01:10:41,962 To je njegova mama i tatini životi su uništeni? 635 01:10:42,045 --> 01:10:43,029 Ne, ne to - 636 01:10:44,291 --> 01:10:45,806 Što da mu kažem? 637 01:10:55,804 --> 01:10:59,723 Trebao bih biti ja unutra, ne ti, ljubavi moja. 638 01:11:05,218 --> 01:11:07,724 žao mi je, žao mi je. 639 01:11:08,531 --> 01:11:10,669 Jako te volim, sine moj. 640 01:11:11,727 --> 01:11:13,484 Pričaj mi. 641 01:11:35,478 --> 01:11:39,919 Ne mogu podnijeti tišinu. Ne mogu to podnijeti. 642 01:11:44,441 --> 01:11:45,500 ja znam 643 01:11:47,007 --> 01:11:48,700 Ali nepodnošljivije je misliti 644 01:11:48,783 --> 01:11:51,452 da ništa od njega ne postoji. 645 01:11:54,214 --> 01:11:56,362 Jer gdje onda mogu staviti svoju ljubav? 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,448 Bok, mama. Našli su ga. 647 01:12:46,408 --> 01:12:48,368 ja znam Bogu hvala. 648 01:12:49,620 --> 01:12:51,789 Da, sada ga vodim kući. 649 01:14:11,910 --> 01:14:15,622 Gdje god idem, 650 01:14:15,706 --> 01:14:18,751 tu sam ja. 651 01:14:20,627 --> 01:14:21,712 Pravi. 652 01:14:21,795 --> 01:14:24,298 ali ti... 653 01:14:26,133 --> 01:14:29,511 nisi uvijek tu. 654 01:14:29,595 --> 01:14:31,805 Također vrlo istinito, tata. 655 01:14:33,599 --> 01:14:35,976 - "Tata"? - da 656 01:14:38,270 --> 01:14:39,897 Ti si moj tata. 657 01:14:41,148 --> 01:14:42,566 Mi papá. 658 01:14:43,525 --> 01:14:45,652 Pa sam izabrao... 659 01:14:47,905 --> 01:14:49,615 Rita. 660 01:14:49,698 --> 01:14:53,994 Što je dovelo do mene, pa sam sretan što si je izabrao. 661 01:14:56,205 --> 01:14:59,500 Jedna cesta, druga... cesta 662 01:14:59,583 --> 01:15:02,461 Mogao sam... mogao sam... 663 01:15:02,544 --> 01:15:04,380 Što bi mogao, tata? 664 01:15:10,803 --> 01:15:12,012 Moglo bi... 665 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 otišao u Grčku. 666 01:15:17,017 --> 01:15:20,646 Mama mi je rekla da si otišao u Grčku kad sam bio beba. 667 01:15:20,729 --> 01:15:23,565 Na neki otok, pisati. 668 01:15:23,649 --> 01:15:25,359 Mmm, piši, piši. 669 01:15:25,442 --> 01:15:27,444 Mnogo godina. Mnogi... 670 01:15:27,528 --> 01:15:31,073 Pa, ne baš. ti... 671 01:15:31,156 --> 01:15:33,826 Rekla je kad si stigao tamo, predomislio si se. 672 01:15:33,909 --> 01:15:36,286 Okrenula si se i vratio se ravno natrag. 673 01:15:36,370 --> 01:15:37,538 Za vas. 674 01:15:42,251 --> 01:15:44,044 Jesi li, papá? 675 01:15:44,920 --> 01:15:46,255 Za mene? 676 01:15:48,132 --> 01:15:49,425 P-za mene. 677 01:15:53,679 --> 01:15:54,847 pa... 678 01:15:55,639 --> 01:15:57,683 hvala što si to učinio. 679 01:15:57,766 --> 01:15:59,351 Za sve nas. 680 01:16:00,519 --> 01:16:03,689 Čak i ako mama i ti kasnije se razveo. 681 01:16:06,150 --> 01:16:07,943 sama. 682 01:16:09,528 --> 01:16:11,280 Imaš me, papá. 683 01:16:13,449 --> 01:16:15,325 Ali moram raditi. 684 01:16:16,952 --> 01:16:20,164 I znaš koliko volim svoj posao. 685 01:16:20,247 --> 01:16:24,209 Radio sam na nekima priče u čast vaše priče. 686 01:16:25,502 --> 01:16:27,671 A ja moram putovati. 687 01:16:28,964 --> 01:16:31,050 Tako da neću uvijek biti ovdje. 688 01:16:32,051 --> 01:16:34,803 M-M-Meksiko. 689 01:16:38,098 --> 01:16:41,060 Trebao sam ići do granice, zapravo. 690 01:16:41,143 --> 01:16:44,688 Ja... prešao sam. 691 01:16:44,772 --> 01:16:46,356 Jučer. 692 01:16:47,316 --> 01:16:49,777 Osjećaš li se kao jučer? 693 01:16:49,860 --> 01:16:51,153 Bio jučer. 694 01:16:52,154 --> 01:16:53,238 i... 695 01:17:01,789 --> 01:17:04,416 Otišao sam... tamo. 696 01:17:10,339 --> 01:17:11,548 Tamo. 697 01:17:18,639 --> 01:17:21,767 I na mnogim drugim mjestima otišao sam. 698 01:17:21,850 --> 01:17:23,018 Mm. 699 01:17:26,397 --> 01:17:28,399 Žao mi je, papá. 700 01:17:29,400 --> 01:17:31,485 pokušavam razumjeti. 701 01:17:33,070 --> 01:17:34,613 potrudit ću se više... 702 01:17:36,281 --> 01:17:39,326 vidjeti to s tvoje točke gledišta, 703 01:17:39,410 --> 01:17:41,412 vidjeti što vidiš. 704 01:17:45,707 --> 01:17:46,834 Ne. 705 01:17:52,840 --> 01:17:54,967 U moru sam umro. 706 01:17:55,050 --> 01:17:56,635 Mmm. 707 01:17:56,719 --> 01:17:59,221 ne ne 708 01:17:59,304 --> 01:18:02,182 Bio sam tamo. 709 01:18:02,266 --> 01:18:03,475 bio sam... 710 01:18:05,185 --> 01:18:06,729 Bio sam tamo. bio sam... 711 01:18:06,812 --> 01:18:09,857 Bio sam... tamo. 712 01:18:09,940 --> 01:18:12,443 Sve u isto vrijeme. 713 01:18:12,526 --> 01:18:14,445 I onda? 714 01:18:15,446 --> 01:18:16,989 I onda? 715 01:18:17,072 --> 01:18:19,408 I onda dođi kući. 716 01:18:20,743 --> 01:18:22,244 ovaj. 717 01:18:23,495 --> 01:18:24,830 s tobom. 718 01:18:27,750 --> 01:18:29,752 dobro došao nazad, Tata. 719 01:18:35,174 --> 01:18:36,842 Molly. 720 01:18:42,848 --> 01:18:46,018 Rekao si moje ime. 721 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 Oh, da, to sam ja. 722 01:18:50,731 --> 01:18:52,524 I... 723 01:18:52,608 --> 01:18:54,318 ti si ti. 724 01:18:55,319 --> 01:18:57,821 Koliko god daleko otišli... 725 01:18:58,864 --> 01:19:01,575 i što god oni rekli, 726 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 ti si uvijek ti. 727 01:19:48,225 --> 01:19:53,225 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org