1
00:01:48,916 --> 00:01:50,583
Saat aku masih kecil,

2
00:01:50,625 --> 00:01:56,291
Aku bahkan tidak tahu
bahwa aku masih kecil
dengan 'berkebutuhan khusus'.

3
00:01:56,333 --> 00:01:58,833
Bagaimana saya mengetahuinya?

4
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Oleh orang lain yang memberitahuku

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,666
bahwa aku berbeda
dari orang lain.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,875
Dan ini adalah sebuah masalah.

7
00:02:10,458 --> 00:02:12,291
Cukup benar...

8
00:02:12,333 --> 00:02:16,625
itu sangat sulit bagi saya
untuk bertindak seperti kebanyakan orang lainnya.

9
00:02:16,666 --> 00:02:20,541
Dan sampai sekarang, aku masih belum bisa melakukannya
percakapan 'nyata'.

10
00:02:23,666 --> 00:02:26,791
Dari sudut pandang Anda,
dunia autisme

11
00:02:26,833 --> 00:02:30,125
harus terlihat seperti
tempat yang sangat misterius.

12
00:02:32,208 --> 00:02:36,333
Jadi harapan besar saya adalah itu
dengan menulis buku ini,

13
00:02:36,375 --> 00:02:39,708
Saya dapat membantu menjelaskannya
dengan caraku sendiri,

14
00:02:39,750 --> 00:02:41,125
apa yang ada dalam pikiranku.

15
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
Dapatkah Anda bayangkan
bagaimana hidupmu nantinya

16
00:03:00,833 --> 00:03:03,458
jika kamu tidak bisa mengatakannya
apa yang kamu inginkan?

17
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
Mereka dimatikan.

18
00:03:12,666 --> 00:03:14,916
Air mancur mati di Yunani.

19
00:03:14,958 --> 00:03:16,625
Air mancur mati di Yunani.

20
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
Hai, semua air mancur mati
di Yunani.

21
00:03:23,750 --> 00:03:25,125
Apakah mereka?

22
00:03:25,166 --> 00:03:26,916
Semua air mancur mati
di Yunani.

23
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
Oke.

24
00:03:30,583 --> 00:03:32,166
Air mancur itu padam
di Yunani.

25
00:03:52,708 --> 00:03:55,083
Tidak lebih.

26
00:03:57,166 --> 00:03:59,416
Setiap saat
saya melakukan sesuatu

27
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
bahwa orang lain tidak akan melakukannya,

28
00:04:01,666 --> 00:04:03,791
itu pasti membuat Anda bertanya-tanya mengapa.

29
00:04:10,083 --> 00:04:13,625
Tapi jangan menilai saya
dari luar saja.

30
00:04:13,666 --> 00:04:17,083
Luangkan sedikit waktu untuk mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan

31
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
dan semoga perjalananmu menyenangkan
melalui dunia kita.

32
00:05:20,458 --> 00:05:23,958
Amrit menangkap banyak hal
yang biasanya tidak dilakukan orang.

33
00:05:32,708 --> 00:05:35,708
Itu adalah semacam wahyu.

34
00:05:39,583 --> 00:05:41,833
Untuk waktu yang sangat lama

35
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
dia memiliki begitu banyak kemarahan dalam dirinya

36
00:05:44,791 --> 00:05:47,875
tapi tidak mungkin dia
bisa memberi tahu kami tentang hal itu.

37
00:05:50,166 --> 00:05:54,000
Dia pasti mengalami intimidasi
momen di sekolah.

38
00:05:56,041 --> 00:05:58,333
Dia menginginkannya
untuk berteman

39
00:05:58,375 --> 00:06:01,125
tapi yang lain tidak mengetahuinya
bagaimana bersikap ramah padanya.

40
00:06:03,708 --> 00:06:06,625
Dia akan berteriak berjam-jam,

41
00:06:06,666 --> 00:06:09,041
dan kemudian dia akan menangis
dan saya akan menangis

42
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
dan-- tidak tahu harus berbuat apa.

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,833
Saat itulah waktunya

44
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
padahal dia biasa banget menggosok
krayon

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,791
di satu tempat tertentu
sampai kertasnya robek

46
00:06:22,833 --> 00:06:25,208
dan ada kesan
di mejanya.

47
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
Tapi di dalam itu,

48
00:06:29,333 --> 00:06:33,875
ada pesan yang kuat
untuk orang lain.

49
00:06:36,041 --> 00:06:40,041
Dan saya menyadari bahwa itu tidak benar
hanya seni yang dia lakukan.

50
00:06:40,083 --> 00:06:43,375
Dia sebenarnya memberiku
rutinitas harinya

51
00:06:43,416 --> 00:06:45,000
dan apa yang terjadi.

52
00:06:45,041 --> 00:06:47,333
Jadi, dia akan menggambar
apa yang dia makan,

53
00:06:47,375 --> 00:06:51,333
dia akan menarik siswa lain
di sekelilingnya,

54
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
dia akan menggambar pemandangan.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
Dan begitulah caranya
perjalanan dimulai.

56
00:07:25,708 --> 00:07:28,041
Jadi bagaimana cara saya melihatnya
dunia?

57
00:07:30,833 --> 00:07:34,500
Anda mungkin mencari
pada hal yang sama persis denganku,

58
00:07:34,541 --> 00:07:37,541
tapi bagaimana aku melihatnya
tampaknya berbeda.

59
00:07:41,083 --> 00:07:42,791
Saat Anda melihat suatu benda

60
00:07:42,833 --> 00:07:46,875
sepertinya kamu melihatnya
secara keseluruhan terlebih dahulu

61
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
dan hanya setelahnya
lakukan detailnya ikuti terus.

62
00:07:55,125 --> 00:08:00,166
Tapi bagi saya, detailnya
langsung lompat dulu,

63
00:08:00,208 --> 00:08:03,708
dan kemudian secara bertahap,
detail demi detail,

64
00:08:03,750 --> 00:08:06,125
seluruh gambar melayang
menjadi fokus.

65
00:08:36,958 --> 00:08:41,125
Mataku tertangkap
berdasarkan garis dan permukaan.

66
00:08:47,000 --> 00:08:51,125
Hanya untuk menguasai berbagai hal,
Saya harus memindai ingatan saya

67
00:08:51,166 --> 00:08:54,666
untuk menemukan pengalaman terdekat
terhadap apa yang terjadi sekarang.

68
00:09:12,000 --> 00:09:16,083
Kekacauan dunia
harus

69
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
berubah menjadi semacam
urutan yang koheren,

70
00:09:19,625 --> 00:09:21,833
hampir dengan tangan,

71
00:09:21,875 --> 00:09:24,750
dalam pikiran autis
Saya pikir-- Saya tidak punya

72
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
jadi saya tidak yakin kecuali buku ini
membantu saya memahami sedikit.

73
00:09:29,833 --> 00:09:32,125
tulis Naoki Higashida
'Alasan Saya Melompat'

74
00:09:32,166 --> 00:09:35,083
ketika dia berumur tiga belas tahun.

75
00:09:35,125 --> 00:09:37,958
Dan seperti anak saya, dia juga demikian
autis dan tidak berbicara.

76
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
Ini seperti kartografi.
Dia membuat peta pikirannya.

77
00:09:46,875 --> 00:09:51,291
Ada contoh dimana Naoki
berbicara tentang langkah-langkahnya

78
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
yang harus dia lalui
untuk memahami

79
00:09:53,541 --> 00:09:55,541
bahwa sedang hujan.

80
00:09:55,583 --> 00:09:59,083
Dan itu tidak akan pernah terjadi
bagi Anda jika Anda neurotipikal,

81
00:09:59,125 --> 00:10:04,000
yang harus Anda balikkan
indeks kartu mental ini,

82
00:10:04,041 --> 00:10:07,208
menghubungkan suara,
kenangan sebelumnya

83
00:10:07,250 --> 00:10:10,166
dengan kata 'hujan' untuk bekerja
mengetahui apa yang terjadi sekarang.

84
00:10:11,625 --> 00:10:12,916
Kamu baru tahu kalau sedang hujan.

85
00:10:28,875 --> 00:10:32,875
Dunia yang Naoki
menggambarkannya berbeda.

86
00:10:32,916 --> 00:10:37,166
Kacau, berputar-putar,
mentah dan mendalam.

87
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
Ini sangat melelahkan secara emosional.

88
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
Kehancuran bisa meledak
entah dari mana.

89
00:10:47,958 --> 00:10:49,750
Jadi di situlah
nafkah anakku.

90
00:10:52,333 --> 00:10:53,375
Dan itu tidak mudah.

91
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Dia menggunakan
untuk memiliki obsesi ini.

92
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
--Uh, ketakutanku

93
00:11:36,500 --> 00:11:39,583
adalah bahwa itu secara sosial
canggung.

94
00:11:39,625 --> 00:11:41,916
Dan aku-- aku akan mencobanya
dan hentikan dia melakukan itu.

95
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Tapi ketika saya membaca buku Naoki,

96
00:11:47,666 --> 00:11:50,416
Saya menyadari dia pasti seperti apa
sedang melalui.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Jadi, itu sulit. Ya...
aku minta maaf.

98
00:12:15,041 --> 00:12:18,291
Aku sudah bertindak sangat aneh
dengan anakku sendiri.

99
00:12:18,333 --> 00:12:19,291
Saya tidak tahu...

100
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
bagaimana saya cocok dengan peran seorang ibu.

101
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Saya sudah mencoba menghentikannya
dari menjadi dirinya sendiri.

102
00:13:43,375 --> 00:13:47,416
Setiap hal
mempunyai keindahan tersendiri yang unik.

103
00:13:49,666 --> 00:13:52,875
Saat suatu warna terlihat jelas
atau bentuknya menarik perhatian,

104
00:13:52,916 --> 00:13:56,541
lalu hatiku seperti itu
tenggelam di dalamnya.

105
00:13:56,583 --> 00:13:59,250
Saya tidak bisa berkonsentrasi
pada hal lain.

106
00:14:03,500 --> 00:14:06,833
Seseorang yang sedang mencari
di gunung yang jauh

107
00:14:06,875 --> 00:14:08,666
tidak memperhatikan keindahannya

108
00:14:08,708 --> 00:14:11,416
dari tanaman liar berbunga kuning cerah
di depan mereka.

109
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
Ada suara-suara tertentu,

110
00:14:36,041 --> 00:14:41,458
ada tempat wisata tertentu,
itu menyakitkan

111
00:14:41,500 --> 00:14:45,041
atau mereka sangat menyenangkan.

112
00:14:45,083 --> 00:14:50,333
Saat dia pulang,
dia mengambil kertas untuk...

113
00:14:50,375 --> 00:14:53,625
untuk meletakkannya di sana
agar dunia mengetahuinya.

114
00:17:07,416 --> 00:17:09,833
Tidak bisa berbicara

115
00:17:09,875 --> 00:17:11,375
berarti tidak bisa berbagi

116
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
apa yang kamu rasakan
atau berpikir.

117
00:17:15,333 --> 00:17:18,125
Untuk menjalani hidupku
sebagai manusia,

118
00:17:18,166 --> 00:17:19,833
tidak ada yang lebih penting

119
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
daripada mampu
untuk mengekspresikan diriku.

120
00:17:32,208 --> 00:17:36,166
Bagaimana Anda bisa menjadi subjek
untuk semua ini liar,

121
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
tanpa sensor, masukan sensorik

122
00:17:38,708 --> 00:17:41,500
dan kemudian merendernya
ke dalam bahasa?

123
00:17:47,208 --> 00:17:49,750
Semacam Naoki Higashida
mencapai hal yang mustahil.

124
00:17:51,750 --> 00:17:53,916
Seorang anak yang masih bisa mengingatnya
seperti apa rasanya

125
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
menjadi empat atau lima tahun.

126
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
Itu semacam puisi.

127
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
Rasanya seperti anak kami
sedang berbicara dengan kami.

128
00:18:03,291 --> 00:18:04,875
Rasanya seperti saat aku berada di--

129
00:18:04,916 --> 00:18:07,000
pada saat aku paling putus asa,

130
00:18:07,041 --> 00:18:08,541
mengetahui aku tidak akan mendapatkannya
sebuah jawaban,

131
00:18:08,583 --> 00:18:11,000
tapi hanya mengatakan,
“Mengapa kamu melakukan itu?”

132
00:18:11,041 --> 00:18:12,708
eh...

133
00:18:12,750 --> 00:18:14,333
Nah, inilah jawabannya.

134
00:18:16,750 --> 00:18:20,000
Saya dan istri saya menginginkan orang-orang itu
yang bekerja dengan putra kami

135
00:18:20,041 --> 00:18:21,958
untuk membacanya juga.

136
00:18:22,000 --> 00:18:23,541
Jadi, kami mulai menerjemahkannya.

137
00:18:26,875 --> 00:18:32,083
Buku itu terasa seperti itu
utusan dari dunia lain,

138
00:18:32,125 --> 00:18:34,750
budaya siapa, aturan siapa,

139
00:18:34,791 --> 00:18:36,500
alasan siapa
Saya tidak mengerti.

140
00:18:41,208 --> 00:18:42,791
Pikiranku

141
00:18:42,833 --> 00:18:46,875
selamanya bergoyang seperti ini
dan itu.

142
00:18:46,916 --> 00:18:50,708
aku tidak pernah merasakannya
nyaman dimanapun aku berada.

143
00:18:54,833 --> 00:18:59,291
Sebagai seorang anak, saya sering mengembara
berangkat dari rumah.

144
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
Itu bukan karena aku ingin
untuk keluar

145
00:19:01,208 --> 00:19:03,333
untuk alasan khusus.

146
00:19:03,375 --> 00:19:06,541
Tubuhku bergerak
karena terpikat keluar

147
00:19:06,583 --> 00:19:08,833
oleh sesuatu di sana,

148
00:19:08,875 --> 00:19:12,291
untuk mencari suatu tempat
dimana aku merasa nyaman.

149
00:19:31,666 --> 00:19:34,833
Hai. Hai, Joss.

150
00:19:34,875 --> 00:19:36,750
Wanita itu akan berbalik
kipas angin menyala.

151
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
Ini seperti kipas angin.

152
00:19:46,250 --> 00:19:48,958
Kipas angin-- Kipas berputar
dan bulat.

153
00:19:57,208 --> 00:19:58,583
Kami membuat kipas angin.

154
00:19:59,875 --> 00:20:01,750
Buatlah--
membuatnya berputar cepat!

155
00:20:03,041 --> 00:20:04,916
Membuatnya berputar cepat.

156
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
Ini berputar.
- Ini berputar.

157
00:20:08,416 --> 00:20:10,333
Joss semakin tinggi.

158
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
Tinggi!

159
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Tinggi, Joss.

160
00:20:14,583 --> 00:20:17,916
Joss.. soalnya hujan..

161
00:20:19,791 --> 00:20:21,625
Anak baik.
- Anak baik, bagus sekali.

162
00:20:21,666 --> 00:20:24,708
Saya anak yang baik.
- Joss, Joss yang akan kita ambil
sosis dan keripik

163
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
kembali ke Bradstow, oke?

164
00:20:31,708 --> 00:20:33,500
Ayo.

165
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
Kami berada di sekolah besar.
- Kami berada di sekolah besar.

166
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Apakah payungnya panas?

167
00:20:55,125 --> 00:20:57,250
Segera setelah
Saya mencoba berbicara dengan seseorang,

168
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
kata-kataku hilang begitu saja.

169
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
Ada kesenjangan
antara apa yang aku pikirkan

170
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
dan apa yang saya katakan.

171
00:21:08,541 --> 00:21:10,333
Mummy memberiku dua milkshake.

172
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
Mumi berhasil menangkapmu
dua milkshake.

173
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Itu seperti refleks...

174
00:21:17,583 --> 00:21:21,041
... bereaksi terhadap apa yang saya alami
hanya terlihat dalam beberapa kasus...

175
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
atau ke beberapa kenangan lama.

176
00:21:27,166 --> 00:21:30,500
Seolah aku tenggelam
dalam banjir kata-kata.

177
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
Sampulnya seperti
alat pengisap debu hitam.

178
00:21:32,541 --> 00:21:34,166
Ini seperti--
- Merah?

179
00:21:34,208 --> 00:21:36,291
Sampul ini seperti
alat pengisap debu hitam.

180
00:21:36,333 --> 00:21:37,458
Ini seperti
alat pengisap debu merah.

181
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Ini seperti alat pengisap debu hitam.

182
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
Oh,
itu seperti yang hitam.

183
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Sampul ini adalah
seperti alat pengisap debu merah.
Menurutku itu seperti
alat pengisap debu hitam.

184
00:21:42,916 --> 00:21:44,250
Sampulnya seperti
alat pengisap debu hitam.

185
00:21:44,291 --> 00:21:45,708
Dia.

186
00:21:45,750 --> 00:21:48,208
Pengecualian besar
adalah kata-kata atau frase

187
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
saya kenal dengan,

188
00:21:49,958 --> 00:21:52,208
seperti sedang bermain game
menangkap dengan bola.

189
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
Ayah!
- Ayah.

190
00:21:53,750 --> 00:21:57,541
Ayah, Ayah!

191
00:22:01,750 --> 00:22:03,791
Apakah Anda ingin menunggu
agar anjing itu pergi?

192
00:22:06,708 --> 00:22:09,125
Joss, anjingnya sudah pergi sekarang,
kita akan terus berjalan

193
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
ke kafe, oke?

194
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Anak baik, bagus sekali.

195
00:22:27,791 --> 00:22:30,541
Joss bisa melihat semuanya,

196
00:22:30,583 --> 00:22:31,958
dan dia bisa mendengar semuanya.

197
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Saat Joss masih kecil,

198
00:22:38,541 --> 00:22:41,250
dunia sensoriknya
sepenuhnya merupakan hal yang positif.

199
00:22:46,000 --> 00:22:50,416
Semuanya berhubungan kembali
untuk air dan cahaya,

200
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
jadi kami menyediakan air sebanyak-banyaknya
dan seringan yang kami bisa.

201
00:22:57,708 --> 00:22:58,625
Apa yang bisa kamu lihat?

202
00:23:02,291 --> 00:23:03,375
Apa yang kamu lihat, Joss?

203
00:23:05,833 --> 00:23:07,250
Salah satunya
Saya ingin sekali menjadi seperti itu

204
00:23:07,291 --> 00:23:10,250
hanya ada di dalam kepalanya.

205
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Hanya-- hanya selama sepuluh detik
untuk memahami,

206
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
bagaimana dia melihat dunia.

207
00:23:15,958 --> 00:23:17,541
Ayo pergi.

208
00:23:19,083 --> 00:23:20,500
Ini menimbulkan kebisingan.

209
00:23:20,541 --> 00:23:22,000
Kotak hijau
sedang mengeluarkan suara.

210
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
Kotak hijau
sedang mengeluarkan suara.

211
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
Bisakah kita masuk?

212
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
Anda tidak bisa mendapatkan--
Tidak, kamu tidak bisa masuk, tidak.

213
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
Kotak hijau itu seperti musik.

214
00:23:43,791 --> 00:23:45,583
Kotak hijau itu seperti musik.

215
00:24:09,750 --> 00:24:11,500
Apakah itu seperti alat pengisap debu hitam?

216
00:24:11,541 --> 00:24:15,041
Tidak, itu seperti alat pengisap debu merah.
Kedengarannya seperti alat pengisap debu merah.

217
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
Kedengarannya seperti itu
alat pengisap debu hitam?

218
00:24:19,083 --> 00:24:20,208
Kedengarannya seperti itu
alat pengisap debu hitam?

219
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Tidak, itu terdengar seperti alat pengisap debu merah.

220
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
Ingin pergi sekarang?

221
00:24:36,458 --> 00:24:38,666
Kotak hijau telah menjadi
bagian besar dari hidup kita

222
00:24:38,708 --> 00:24:41,833
karena kita sadar
agar Joss bisa mendengarnya

223
00:24:41,875 --> 00:24:43,625
dari yang sangat panjang,
jauh sekali.

224
00:25:40,291 --> 00:25:42,083
Kita perlu membeli pizza.
- Kami akan pergi--

225
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Ayah sedang mengemudi
untuk mendapatkan pizzanya sekarang.

226
00:26:07,291 --> 00:26:09,291
Kami punya alat penyiram
di Nomor Delapan Puluh.

227
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Kami memang punya alat penyiram.
Ibu dulu--

228
00:26:12,541 --> 00:26:13,708
"Kau tidak punya
alat penyiram malam ini"

229
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
di Nomor Delapan Puluh.

230
00:26:15,416 --> 00:26:17,000
Apakah itu yang--
Apa mama bilang begitu?

231
00:26:17,916 --> 00:26:19,416
Apa mama bilang begitu?

232
00:26:19,458 --> 00:26:21,958
TIDAK! Ibu selalu mengizinkanmu
nyalakan alat penyiramnya!

233
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
Nomor Delapan Puluh
adalah nomor sebuah rumah

234
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
kami dulu tinggal di dalamnya.

235
00:26:33,250 --> 00:26:35,166
Joss sedang mengingat
hal-hal yang terjadi

236
00:26:35,208 --> 00:26:39,458
di taman itu ketika dia berada
sekitar tiga atau empat tahun.

237
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
Peristiwa tertentu.

238
00:26:41,541 --> 00:26:43,291
Nomor Delapan Puluh.
- Nomor Delapan Puluh.

239
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Baginya, mereka adil
senyata sesuatu

240
00:26:48,000 --> 00:26:50,583
itu terjadi
setengah jam yang lalu.

241
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
Menurutku paling awal
yang kita alami adalah saat dia berada

242
00:26:52,291 --> 00:26:53,916
tepat sebelum yang kedua
ulang tahun.

243
00:26:58,208 --> 00:27:01,166
Seperti semacam,
um, tayangan slide,

244
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
tayangan slide yang tidak terkendali.

245
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Waktu adalah sesuatu yang berkesinambungan

246
00:27:15,041 --> 00:27:16,625
tanpa batas yang jelas,

247
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
itulah mengapa ini sangat membingungkan.

248
00:27:22,875 --> 00:27:24,500
Di dalam kepalaku,

249
00:27:24,541 --> 00:27:26,250
sebenarnya tidak ada
perbedaan yang begitu besar

250
00:27:26,291 --> 00:27:29,291
antara apa yang diberitahukan kepadaku
baru saja,

251
00:27:29,333 --> 00:27:32,208
dan apa yang sudah lama kudengar,
sudah lama sekali.

252
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
saya bayangkan
kenangan orang lain

253
00:27:38,708 --> 00:27:41,500
disusun terus menerus
seperti sebuah garis.

254
00:27:44,083 --> 00:27:48,625
Ingatanku
lebih seperti kumpulan titik.

255
00:27:48,666 --> 00:27:50,333
Kenangan semuanya tersebar

256
00:27:50,375 --> 00:27:52,541
dan tidak pernah terhubung
dalam urutan yang benar.

257
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
Mummy memang membalikkannya
sprinkler di Nomor Delapan Puluh.

258
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
Masalahnya
dengan kenangan yang tersebar

259
00:28:12,250 --> 00:28:14,375
apakah itu kadang-kadang
mereka memutar ulang diri mereka sendiri

260
00:28:14,416 --> 00:28:17,791
di kepalaku seolah-olah mereka sudah melakukannya
baru saja terjadi...

261
00:28:17,833 --> 00:28:20,125
dan emosi
Awalnya aku merasa

262
00:28:20,166 --> 00:28:23,500
ayo bergegas kembali padaku
seperti badai yang tiba-tiba.

263
00:28:27,750 --> 00:28:28,958
Ayah tidak bisa mendapatkan pizzanya.

264
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
Ayah sedang mengambil pizza,

265
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
dan Ayah mengerti
lebih banyak bola adonan sekarang.

266
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
Dua menit untuk pizza.

267
00:28:34,416 --> 00:28:35,583
Bisakah kamu menunggu bersama Mummy, tolong,
sayang?

268
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
Tidak ada pizza lagi!

269
00:28:37,291 --> 00:28:39,083
Tidak, tidak,
pizzanya akan datang.

270
00:28:39,125 --> 00:28:41,583
Ayah membawakan pizza
- Tidak ada pizza hari ini!

271
00:28:41,625 --> 00:28:43,375
Jangan panik,
akan ada pizza.

272
00:28:43,416 --> 00:28:44,583
--Tolong jangan sakiti aku.

273
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Jangan sakiti aku.

274
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Tidak ada lagi.

275
00:28:47,166 --> 00:28:49,000
Oh tidak!
- Jangan panik.

276
00:28:51,083 --> 00:28:53,500
Tidak ada pizzanya!

277
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Ayah pergi untuk mengambilnya?
- Tolong, sayang.

278
00:28:54,750 --> 00:28:55,708
Ayah pergi untuk mengambilnya.

279
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Tepatnya apa
momen berikutnya sudah siap

280
00:29:09,041 --> 00:29:12,333
tidak pernah berhenti
menjadi kekhawatiran yang sangat besar.

281
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
Ini pizza,
itu pizza Joss!

282
00:29:26,083 --> 00:29:27,625
Aku membawakanmu pizza!

283
00:29:27,666 --> 00:29:29,333
Di Sini!

284
00:29:29,375 --> 00:29:31,833
Ayah! Anda membawa
pizzanya. Terima kasih!

285
00:29:31,875 --> 00:29:33,791
Pizza Ekspres sialan.

286
00:29:54,541 --> 00:29:56,291
Saat dia memasuki masa pubertas,

287
00:29:56,333 --> 00:29:58,666
hubungannya
dengan dunia sensorik itu

288
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
telah berubah.

289
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
Kecemasannya sangat besar.

290
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Ada saatnya
ketika aku tidak bisa bertindak,

291
00:30:28,458 --> 00:30:31,291
meskipun begitu
Aku sangat ingin melakukannya.

292
00:30:47,958 --> 00:30:51,000
Seolah-olah seluruh tubuhku
milik orang lain.

293
00:30:53,458 --> 00:30:56,708
Seolah-olah saya sedang mengendalikan jarak jauh
robot yang rusak.

294
00:31:15,958 --> 00:31:17,666
Bangun.

295
00:31:17,708 --> 00:31:19,666
Ayah mencintaimu.
Ayah mencintaimu.

296
00:31:23,708 --> 00:31:25,541
Astaga!

297
00:31:25,583 --> 00:31:27,291
Berhenti!

298
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
Joss, hentikan! Berhenti!

299
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
Berhenti menyakiti Ayah.

300
00:31:47,291 --> 00:31:49,208
Itu sebuah perasaan
ketidakberdayaan

301
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
yang menyebabkan serangan panik
atau kehancuran.

302
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
Bahkan saat aku membuatnya
sebuah kesalahan kecil,

303
00:31:54,833 --> 00:31:57,625
faktanya mulai terburu-buru
ke arahku seperti tsunami.

304
00:32:01,500 --> 00:32:03,541
Untuk melarikan diri, aku akan melakukan apa saja.

305
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Dan setelahnya,

306
00:32:06,625 --> 00:32:09,375
ketika aku melihat reruntuhannya
Aku sudah membuatnya, aku benci diriku sendiri.

307
00:32:11,375 --> 00:32:12,833
Aku hanya membenci diriku sendiri.

308
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Halo.
- Halo.

309
00:32:21,541 --> 00:32:23,583
Ayo pergi?
- Ayo pergi!

310
00:32:29,083 --> 00:32:32,166
Kami mengalami kejadian mengerikan seperti ini,
beberapa bulan yang mengerikan

311
00:32:32,208 --> 00:32:35,625
di mana agresinya
menjadi semakin buruk.

312
00:32:35,666 --> 00:32:38,208
Dari sana,
ada sesuatu yang baru saja berubah.

313
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
Dia diusir
dari sekolah tempat dia berada...

314
00:32:54,416 --> 00:32:56,166
dan kami menemukan sekolah

315
00:32:56,208 --> 00:32:58,958
yang bisa mengambil dan mengatasinya
dengan anak-anak

316
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
dengan sungguh
perilaku yang menantang.

317
00:33:05,166 --> 00:33:06,458
Jadi kami membawanya ke sana,

318
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
dan kami harus meninggalkannya di sana.

319
00:33:11,875 --> 00:33:13,708
Dia sering pulang ke rumah...

320
00:33:13,750 --> 00:33:16,625
tapi keputusan itu untuk mengirimnya
ke sekolah asrama

321
00:33:16,666 --> 00:33:18,916
adalah yang paling menyakitkan
yang pernah kami buat.

322
00:33:51,833 --> 00:33:53,958
Mereka perlu mendapatkannya
beberapa gelembung lagi dari toko.

323
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Benar, Joss,

324
00:34:18,375 --> 00:34:21,291
mari kita lihat
apa yang kita punya hari ini, ya?

325
00:34:21,333 --> 00:34:24,500
Bisakah kita meraih tangan kita
benar-benar bagus dan tinggi?

326
00:34:24,541 --> 00:34:25,875
Cantik!

327
00:34:33,833 --> 00:34:35,708
Apa alasannya?
saya melompat?

328
00:34:39,083 --> 00:34:44,291
Saya bereaksi secara fisik terhadap perasaan
tentang kesedihan dan kebahagiaan.

329
00:34:44,333 --> 00:34:48,083
Jadi, ketika sesuatu terjadi
yang mempengaruhi saya secara emosional,

330
00:34:48,125 --> 00:34:51,583
tubuhku kejang
seperti tersambar petir.

331
00:34:57,625 --> 00:35:00,250
Tapi saat aku melompat,

332
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
rasanya aku gemetar lepas
tali

333
00:35:02,625 --> 00:35:04,916
itu yang mengikatku...

334
00:35:04,958 --> 00:35:08,041
seolah-olah perasaanku
akan naik ke langit.

335
00:35:15,375 --> 00:35:18,625
Andai saja aku bisa
kepakkan sayapku dan terbang

336
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
ke suatu tempat yang jauh.

337
00:35:26,916 --> 00:35:29,041
'Alasan Saya Melompat'
menoleh

338
00:35:29,083 --> 00:35:30,916
banyak hal
yang kita semua pikirkan

339
00:35:30,958 --> 00:35:32,583
kita tahu tentang autisme.

340
00:35:32,625 --> 00:35:35,541
Itu orang dengan autisme
jangan lakukan emosi,

341
00:35:35,583 --> 00:35:39,958
eh, itu mereka punya
tidak ada kecerdasan imajinatif.

342
00:35:40,000 --> 00:35:42,125
Naoki tidak mungkin
telah menulisnya,

343
00:35:42,166 --> 00:35:43,375
apakah hal ini benar.

344
00:35:46,666 --> 00:35:49,125
Dan orang autis
siapa yang bisa menulis seperti Naoki

345
00:35:49,166 --> 00:35:51,375
berada dalam ikatan ganda.

346
00:35:51,416 --> 00:35:54,583
Beberapa orang tidak akan percaya
bahwa mereka telah menulis buku itu,

347
00:35:54,625 --> 00:35:58,375
eh, atau beberapa orang percaya
mereka telah menulis buku itu

348
00:35:58,416 --> 00:36:00,750
tapi, oleh karena itu, tidak mungkin--
tidak mungkin

349
00:36:00,791 --> 00:36:03,500
autis dengan benar.
Hanya sedikit autis.

350
00:36:06,083 --> 00:36:09,333
Sembilan, sepuluh, di sini,
dan aku punya tiga di sini.

351
00:36:09,375 --> 00:36:12,291
Tolong pindah ke sisi lain.

352
00:36:15,083 --> 00:36:17,958
Jadi, kamu tidak terlambat,
kamu benar-benar tepat waktu, Ben.

353
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
sampai jumpa--
- Sampai jumpa di atas es!

354
00:36:33,416 --> 00:36:34,708
Kami sudah menunggu
untukmu!

355
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
Mm-hmm.
- Ya. Ayo lakukan!

356
00:37:10,500 --> 00:37:14,666
Ben, ayo! Masuklah. Hore!

357
00:37:14,708 --> 00:37:16,875
Luar biasa! Luar biasa!

358
00:37:16,916 --> 00:37:18,541
Baiklah ya!

359
00:37:53,208 --> 00:37:55,500
"Ah,
jangan khawatir tentang dia,

360
00:37:55,541 --> 00:37:57,583
dia lebih suka sendirian."

361
00:37:57,625 --> 00:38:00,000
Berapa kali
pernahkah aku mendengar ini?

362
00:38:00,041 --> 00:38:04,375
Sebenarnya, aku ingin sekali menjadi seperti itu
dengan orang lain.

363
00:38:04,416 --> 00:38:07,333
Saya tidak percaya siapa pun
terlahir sebagai manusia

364
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
sangat ingin
untuk dibiarkan sendiri.

365
00:38:10,916 --> 00:38:12,458
Ketika orang tidak berbicara,

366
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
Anda berasumsi
mereka tidak memahami Anda.

367
00:38:14,125 --> 00:38:15,541
Dan kemudian mereka berasumsi

368
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
itu
suatu gangguan kognitif.

369
00:38:18,583 --> 00:38:20,041
Ben berusia dua puluh tiga tahun.

370
00:38:20,083 --> 00:38:22,875
EV. mulai bekerja
dengan Ben saat dia berada

371
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
tujuh, E.V. sayang?

372
00:38:24,375 --> 00:38:25,791
Tujuh atau delapan.

373
00:38:25,833 --> 00:38:29,916
Dan, um... pada saat itu,
Ben punya, apa,

374
00:38:29,958 --> 00:38:33,833
rentang perhatian tentang apa,
sekitar dua menit mungkin?

375
00:38:33,875 --> 00:38:36,416
Dia ada dimana-mana,

376
00:38:36,458 --> 00:38:39,666
dan kami sedang mencoba melakukannya
terapi wicara dengan anak ini.

377
00:38:42,416 --> 00:38:45,041
Dan akhirnya, saat Ben berbalik
Saya pikir enam belas, kami berkata,

378
00:38:45,083 --> 00:38:46,583
"Kamu tahu apa itu E.V.?

379
00:38:46,625 --> 00:38:48,541
Terapi wicara tidak
apa yang dia perlukan."

380
00:38:48,583 --> 00:38:50,500
Dan E.V.,
memberkati hatinya, berkata,

381
00:38:50,541 --> 00:38:52,125
Biarkan aku mencoba satu hal lagi.

382
00:38:53,666 --> 00:38:55,333
Siap?

383
00:39:05,375 --> 00:39:09,208
"Aku tidak pernah..."

384
00:39:09,250 --> 00:39:11,375
"Aku tidak pernah..."
Pergi, lihat itu.

385
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
Lihatlah itu.

386
00:39:19,625 --> 00:39:20,916
"Aku tidak pernah bermimpi..."

387
00:39:24,833 --> 00:39:27,375
"...ini..." Pahami.

388
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
"...ini tadi..."

389
00:39:33,166 --> 00:39:34,833
Dapatkan itu. Dapatkan itu.

390
00:39:36,375 --> 00:39:38,500
Dapatkan itu.

391
00:39:38,541 --> 00:39:42,166
Bagus. Dapatkan itu.
Cari surat itu.

392
00:39:42,208 --> 00:39:45,291
"Saya tidak pernah bermimpi hal ini terjadi
MUNGKIN...

393
00:39:47,291 --> 00:39:48,958
...LE."

394
00:39:55,333 --> 00:39:58,791
Ketika saya pertama kali melihat
ejaan anak-anak,

395
00:39:58,833 --> 00:40:01,250
itu saja untukku.

396
00:40:01,291 --> 00:40:04,666
Banyak orang yang autis
otak mereka tahu apa yang harus dilakukan

397
00:40:04,708 --> 00:40:07,083
tapi mereka tidak bisa mendapatkannya
ke tubuh mereka.

398
00:40:07,125 --> 00:40:09,750
Dan itu sangat masuk akal
melihatnya

399
00:40:09,791 --> 00:40:12,583
dari lebih dari keterampilan motorik
sudut pandang.

400
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
Karena bicara bersifat motorik.

401
00:40:14,916 --> 00:40:17,333
Mengambil bahasa
keluar dari motorik halusnya

402
00:40:17,375 --> 00:40:19,541
pidatonya, katakanlah
ke dalam motorik kasar

403
00:40:19,583 --> 00:40:22,583
lengan untuk menunjuk
sangat masuk akal.

404
00:40:22,625 --> 00:40:24,333
--A...

405
00:40:25,208 --> 00:40:26,541
Lihatlah itu.

406
00:40:29,000 --> 00:40:30,500
Dapatkan itu.

407
00:40:30,541 --> 00:40:35,833
--T, dan itu, W, ayo, O, ayo, R, ayo,

408
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
K, ayo, E dan D.

409
00:40:47,666 --> 00:40:52,625
Jika bukan pembicara
mampu mengeja

410
00:40:52,666 --> 00:40:55,083
dan mampu
kecerdasan,

411
00:40:55,125 --> 00:40:56,916
itu benar-benar bergetar
yayasan

412
00:40:56,958 --> 00:40:59,458
dari banyak hal
yang telah kami yakini.

413
00:40:59,500 --> 00:41:03,666
Oke. “Dulu pernah ada
suatu saat aku tidak punya apa-apa..."

414
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
Anda harus menyelesaikannya,
itu agak menyedihkan.

415
00:41:13,958 --> 00:41:17,833
SETIAP

416
00:41:20,125 --> 00:41:24,291
Semuanya!
Semuanya!

417
00:41:28,375 --> 00:41:29,500
saya sudah selesai!

418
00:41:35,458 --> 00:41:38,208
Mungkin Anda sedang berpikir
bahwa itu bukan upaya besar

419
00:41:38,250 --> 00:41:40,416
untuk saya tulis
kalimat-kalimat ini,

420
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
tapi itu tidak benar sama sekali.

421
00:41:42,958 --> 00:41:45,500
Ketika saya belajar menggunakan
papan surat,

422
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
itu membuatku melabuhkan kata-kataku,

423
00:41:47,750 --> 00:41:50,333
kata-kata yang sebaliknya
berdebar kencang

424
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
segera setelah saya mampu
untuk mengucapkannya.

425
00:41:54,166 --> 00:41:57,041
Dapatkah Anda bayangkan
frustrasi...

426
00:41:57,083 --> 00:42:01,375
menjadi autis dan non-verbal
dan kamu mendengar semuanya

427
00:42:01,416 --> 00:42:02,916
dan kamu melihat semuanya
dan kamu merasakan segalanya

428
00:42:02,958 --> 00:42:05,291
tapi kamu tidak bisa membalasnya?

429
00:42:05,333 --> 00:42:07,916
Ketika Anda memikirkannya
itu menjelaskan kemarahannya,

430
00:42:07,958 --> 00:42:09,875
itu menjelaskan...

431
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
...Anda tahu, kekerasannya,
agresi tersebut.

432
00:42:12,750 --> 00:42:15,666
Kamu-- kamu tidak bisa bernegosiasi.

433
00:42:15,708 --> 00:42:19,458
Untuk mencapai suatu titik
dimana dia bisa berekspresi,

434
00:42:19,500 --> 00:42:24,000
baru saja merupakan berkah yang sangat besar.

435
00:42:30,500 --> 00:42:32,958
Tolong jangan berasumsi
bahwa setiap kata yang saya ucapkan

436
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
adalah apa yang ingin saya katakan.

437
00:42:35,541 --> 00:42:37,375
Membuat suara
dengan mulutmu

438
00:42:37,416 --> 00:42:39,291
bukanlah hal yang sama
sebagai komunikasi.

439
00:42:39,333 --> 00:42:42,291
Ayo pulang. Tidak lebih.

440
00:42:44,000 --> 00:42:45,833
Ya!
- "Kami akhirnya bisa..."

441
00:43:00,916 --> 00:43:02,666
“Kami akhirnya bisa
biarkan satu sama lain..."

442
00:43:02,708 --> 00:43:04,416
Tidak lebih. Tidak lagi!

443
00:43:14,416 --> 00:43:15,791
Tidak lebih.
- "...bagaimana..."

444
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
Tidak, itu...

445
00:43:23,416 --> 00:43:24,375
Tidak lebih.

446
00:43:25,833 --> 00:43:29,291
“Akhirnya kami bisa mengetahuinya
satu sama lain bagaimana perasaan kami."

447
00:43:29,333 --> 00:43:30,375
Tidak lagi!

448
00:43:47,208 --> 00:43:49,708
Tidak lagi! Tidak lebih.

449
00:46:11,208 --> 00:46:13,875
Anak-anak kita
keduanya berada di prasekolah,

450
00:46:13,916 --> 00:46:17,833
saat itulah keluarga kita
pertama kali bertemu.

451
00:46:17,875 --> 00:46:19,583
Sepertinya Emma
sangat kesakitan

452
00:46:19,625 --> 00:46:21,333
dan dia bisa berteriak pada kami
sepanjang hari.

453
00:46:21,375 --> 00:46:22,833
Tidak banyak orang

454
00:46:22,875 --> 00:46:24,541
yang bisa Anda undang
ke rumahmu

455
00:46:24,583 --> 00:46:27,666
tapi kami selalu bisa mengundang
keluarga Ben.

456
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Dan mereka tampak bahagia
untuk bersama,

457
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
tapi sebenarnya tidak mungkin
untuk mengukur

458
00:46:32,500 --> 00:46:34,291
apa yang mereka rasakan tentang masing-masing
lainnya.

459
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Ingatlah ketika kita semua
kita bersama di Seattle?

460
00:46:36,000 --> 00:46:38,666
Bagaimana dengan itu?
- Ya ampun!

461
00:46:38,708 --> 00:46:40,208
Baiklah, untuk yang tertua

462
00:46:40,250 --> 00:46:42,166
dan sahabat...
- Selamat.

463
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Bersulang.
- Apa pun yang terjadi.

464
00:46:43,541 --> 00:46:45,125
Apa pun yang terjadi.

465
00:46:46,291 --> 00:46:47,375
Selamat, Emma, ​​​​selamat.

466
00:46:47,416 --> 00:46:48,791
Emma bisakah kamu--

467
00:46:48,833 --> 00:46:50,250
Buka hadiahnya,
buka hadiahnya.

468
00:46:50,291 --> 00:46:51,916
Emma, bisakah kamu bersorak?
dengan Ben?

469
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
Buka hadiahnya.

470
00:46:53,291 --> 00:46:54,333
Bisakah kamu bersorak dengan Emma?

471
00:46:54,375 --> 00:46:55,833
Oh, uh, uh, berjalanlah ke Target.

472
00:46:55,875 --> 00:46:58,208
Setelah kita berjalan menuju Target.
Bisakah kamu bersorak bersama Ben?

473
00:46:58,250 --> 00:46:59,541
Lakukan seperti ini.
Ben menunggumu.

474
00:46:59,583 --> 00:47:01,166
Pegang cangkirmu.
- Emma akan ke Hawaii,

475
00:47:01,208 --> 00:47:03,666
Emma akan ke Hawaii!
- Ini dia, bersorak!

476
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Emma akan ke Hawaii.

477
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Emma akan pergi ke Hawaii.

478
00:47:06,458 --> 00:47:09,666
Anda berbicara di sebuah
kecepatan luar biasa.

479
00:47:09,708 --> 00:47:12,125
Antara memikirkan sesuatu
di kepalamu

480
00:47:12,166 --> 00:47:15,333
dan mengatakannya, membawamu
hanya sepersekian detik.

481
00:47:15,375 --> 00:47:17,291
Uh, Emma akan menjadi Target.
- Bagiku,

482
00:47:17,333 --> 00:47:19,833
itu seperti sihir.
- Sasaran.

483
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
Saya harus berbicara
dalam bahasa asing yang tidak diketahui

484
00:47:22,666 --> 00:47:26,125
setiap menit setiap hari.

485
00:47:26,166 --> 00:47:28,458
Sebelum mereka sebenarnya
mulai berkomunikasi

486
00:47:28,500 --> 00:47:30,958
menggunakan papan surat,
kami menaruh kata-kata di mulut mereka

487
00:47:31,000 --> 00:47:32,833
sepanjang waktu.
- Ya, tepatnya.

488
00:47:32,875 --> 00:47:36,833
Anda tahu, hanya untuk, semacam,
mengisi-- yang-- kekosongan.

489
00:47:36,875 --> 00:47:38,583
Kami akan berkata,
"Hei, Ben, dadada."

490
00:47:38,625 --> 00:47:40,291
Lalu orang lain berkata,
"Yah, Ben bilang dadada."

491
00:47:40,333 --> 00:47:43,583
Dan kemudian, tentu saja,
Anda mempercepat lima belas tahun ke depan

492
00:47:43,625 --> 00:47:48,041
dan kamu menyadari bahwa mereka--
mereka telah berteman

493
00:47:48,083 --> 00:47:50,916
begitu lama.
Itulah yang membuat ini unik.

494
00:47:50,958 --> 00:47:55,041
Bagaimana Anda membangun dan mempertahankannya
dan jalinlah persahabatan...

495
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
selama dua puluh tahun

496
00:47:57,416 --> 00:47:59,666
tanpa bahasa lisan?

497
00:47:59,708 --> 00:48:02,291
Ya.

498
00:48:17,291 --> 00:48:18,291
Berjalan ke Sasaran.

499
00:48:26,000 --> 00:48:27,291
Emma akan ke Hawaii.

500
00:49:09,166 --> 00:49:12,500
Baiklah, ini pekerjaan rumahnya
itu jatuh tempo pada hari Selasa...

501
00:49:14,250 --> 00:49:17,208
...um, tentang Argentina.

502
00:49:19,708 --> 00:49:21,166
Pengantar ke Argentina,

503
00:49:21,208 --> 00:49:23,291
Argentina
adalah negara terbesar kedua

504
00:49:23,333 --> 00:49:26,541
di Amerika Selatan,
terbesar kedelapan di dunia,

505
00:49:26,583 --> 00:49:28,708
hari ini dipandang sebagai negara demokrasi.

506
00:49:28,750 --> 00:49:31,416
Oke, kita bicara
tentang beberapa orang Argentina yang terkenal,

507
00:49:31,458 --> 00:49:33,666
kami membicarakan hal itu di kelas
beberapa hari yang lalu.

508
00:49:33,708 --> 00:49:36,041
eh...

509
00:49:36,083 --> 00:49:37,083
Eomma, apakah kamu ingat...

510
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
siapa yang kita bicarakan?

511
00:49:49,458 --> 00:49:50,833
Peron. Dan apakah kamu ingat
ada sesuatu

512
00:49:50,875 --> 00:49:54,208
sangat unik tentang...

513
00:49:54,250 --> 00:49:56,791
Peron, ada sesuatu
sangat unik tentang dia,

514
00:49:56,833 --> 00:49:59,458
karena setelah dia meninggal

515
00:49:59,500 --> 00:50:02,250
siapa-- siapa yang menggantikannya?

516
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
Sentuh itu.

517
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Istrinya.

518
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Mereka membuat film tentang dia.

519
00:50:14,625 --> 00:50:16,375
Ya, Em, kita akan makan siang
dalam waktu singkat.

520
00:50:16,416 --> 00:50:17,916
Oh.
- Setelah kita melakukannya

521
00:50:17,958 --> 00:50:19,125
pekerjaan rumah kita.
Kami akan mengerjakan pekerjaan rumah kami,

522
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
lalu kita akan jalan-jalan,

523
00:50:20,541 --> 00:50:22,208
dan kemudian kita akan pergi
makan siang kami.

524
00:50:22,250 --> 00:50:28,125
Apakah kalian ingat siapa Peron
dikagumi selama perang.

525
00:50:28,166 --> 00:50:30,500
Apakah Anda ingat siapa itu?

526
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Kami membicarakan hal ini
suatu hari di kelas.

527
00:50:44,083 --> 00:50:46,875
Mussolini, itu benar.

528
00:50:49,666 --> 00:50:52,083
Mereka tidak pernah mampu
untuk melakukan ini sebelumnya.

529
00:50:52,125 --> 00:50:53,541
Maksudku ini

530
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
pertama kalinya
mereka pernah memiliki akses apa pun

531
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
ke kurikulum.

532
00:50:56,833 --> 00:51:00,583
Emma, apa itu pendidikan
seperti sebelumnya?

533
00:51:00,625 --> 00:51:01,875
Anda harus mengikuti kelas-kelas ini?

534
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
T...
- T...

535
00:51:24,541 --> 00:51:25,750
"Mereka membuang-buang waktu."

536
00:51:28,708 --> 00:51:30,458
Oke, Ben. Bagaimana perasaanmu?

537
00:51:37,708 --> 00:51:38,958
"Mereka"...

538
00:52:11,333 --> 00:52:12,916
“Mereka telah membantah
hak-hak sipil kita."

539
00:52:12,958 --> 00:52:15,541
Maafkan aku, Bu.
Maaf, Bu.

540
00:52:16,333 --> 00:52:17,583
Ya, aku minta maaf.

541
00:52:35,500 --> 00:52:37,916
Saya dulu bertanya-tanya
kenapa aku tidak berbicara

542
00:52:37,958 --> 00:52:39,083
pernah dilahirkan.

543
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Orang autis tidak punya
kebebasan.

544
00:52:49,083 --> 00:52:50,375
Kita membutuhkan tempat untuk menjadi milik.

545
00:52:52,541 --> 00:52:57,083
Dunia ini adalah dunia kita...
tidak ada yang lain.

546
00:54:13,208 --> 00:54:18,166
Jestina, dia mengajariku
bagaimana menjadi seorang ayah.

547
00:54:19,750 --> 00:54:21,791
Jenis cinta
kita dapat darinya

548
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
hanya mengubah keseluruhanmu
perspektif tentang kehidupan.

549
00:54:33,500 --> 00:54:37,791
--Hmm.

550
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
Saya berharap saya bisa mendapatkan hadiah
bahwa aku sangat mencintainya!

551
00:55:04,041 --> 00:55:06,958
Sepertinya Anda bisa membeli sesuatu
sangat mahal

552
00:55:07,000 --> 00:55:11,666
dan, Jes, kamu tidak merasa terganggu,
tapi yang kamu suka,

553
00:55:11,708 --> 00:55:13,916
ini semua tentang sensorik, ya?

554
00:55:17,666 --> 00:55:20,541
Orang autis terobsesi
atas hal-hal tertentu

555
00:55:20,583 --> 00:55:22,791
karena kita akan menjadi gila
jika kita tidak melakukannya.

556
00:55:27,916 --> 00:55:32,166
Hal-hal yang berulang
menghibur.

557
00:55:32,208 --> 00:55:36,291
Mereka menenangkan saya dan melindungi saya
dari ketidakpastian.

558
00:56:03,458 --> 00:56:05,583
Oh, Jestina, sepak bola.

559
00:56:11,250 --> 00:56:12,416
Ya, ayo pergi!

560
00:56:17,166 --> 00:56:19,041
Oke, saatnya berangkat.

561
00:56:29,291 --> 00:56:30,791
Di mana pun di dunia,

562
00:56:30,833 --> 00:56:32,125
ketika kamu punya anak
dengan autisme,

563
00:56:32,166 --> 00:56:34,833
masih banyak stigma yang ada.

564
00:56:34,875 --> 00:56:37,291
Saat dia tumbuh dewasa,
Saya mulai menyadarinya

565
00:56:37,333 --> 00:56:39,500
Jes tidak dipandang dengan penuh cinta
atau empati,

566
00:56:39,541 --> 00:56:41,791
itu dengan kebencian
dan hal-hal negatif semacam itu.

567
00:56:43,708 --> 00:56:46,500
Suatu hari,
tepat di luar gerbang ini,

568
00:56:46,541 --> 00:56:48,708
dia mengalami krisis,
krisis besar-besaran,

569
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
berteriak, membenturkan kepala,
menggigit.

570
00:56:52,958 --> 00:56:56,250
Dan saya baru saja melihat orang-orang,
mereka pikir...

571
00:56:56,291 --> 00:56:59,333
di Krio, mereka akan berkata...
"Debul don olan."

572
00:56:59,375 --> 00:57:00,958
Jadi, "iblis
telah merasukinya."

573
00:57:53,083 --> 00:57:54,291
Jes tahu, kan?

574
00:58:24,000 --> 00:58:25,666
Oh, apakah itu membuatmu takut?

575
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
Saya ingin bertemu
orang tua lainnya

576
00:58:36,541 --> 00:58:38,458
dengan anak autis

577
00:58:38,500 --> 00:58:41,041
karena aku-- aku bahkan tidak melihatnya
anak-anak seperti itu di jalanan.

578
00:58:43,166 --> 00:58:45,833
Jadi, kami mulai dengan saja
pergi ke komunitas

579
00:58:45,875 --> 00:58:50,791
dan segera menyadarinya
stigmanya sangat buruk

580
00:58:50,833 --> 00:58:53,666
bahwa keluarga-keluarga itu masih ada
tidak benar-benar keluar.

581
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
Masalahnya adalah

582
00:58:57,458 --> 00:59:00,458
kesalahpahaman selama berabad-abad
tentang autisme

583
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
dan itu tidak adil
di Sierra Leone,

584
00:59:02,333 --> 00:59:03,958
tapi di seluruh dunia.

585
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
Jadi...

586
00:59:09,875 --> 00:59:13,208
Hari ini aku ingin kita melakukannya
berbagi pengalaman kami.

587
00:59:14,333 --> 00:59:17,541
Saya ingin orang-orang mengerti
apa yang kita semua alami.

588
00:59:19,833 --> 00:59:21,916
Putriku sendiri adalah
di sini di belakang, Jes.

589
00:59:23,791 --> 00:59:26,583
Jadi kita semua ada di dalamnya
sepatu yang sama di sini.

590
00:59:27,041 --> 00:59:29,625
Sungguh bisa saya katakan, saya mengerti.

591
00:59:34,875 --> 00:59:36,458
Para tetangga dan
anak-anak mereka...

592
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
mereka bilang anakku gila.

593
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Dan kita harus pindah...

594
00:59:42,833 --> 00:59:45,416
karena tekanan
dari komunitas.

595
00:59:48,583 --> 00:59:50,375
Selanjutnya, siapa saja?

596
00:59:50,416 --> 00:59:52,791
Di mana pun orang menelepon
nama negatifnya.

597
00:59:54,250 --> 00:59:55,916
Mereka bilang dia setan.

598
00:59:56,458 --> 00:59:58,375
Mereka bilang dia penyihir.

599
00:59:58,833 --> 01:00:02,166
Ada yang bilang aku sendiri pasti begitu
seorang penyihir untuk melahirkannya.

600
01:00:03,333 --> 01:00:05,750
Semua orang ingin aku melakukannya
singkirkan anak ini.

601
01:00:06,125 --> 01:00:08,958
Saya telah melakukan semua yang saya bisa.

602
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
Tapi saya tidak punya
siapa pun untuk membantu saya.

603
01:00:12,916 --> 01:00:15,791
Orang-orang menyuruhku untuk membuangnya
dia di sungai...

604
01:00:16,208 --> 01:00:17,708
Jadi aku bisa menemukan kedamaian.

605
01:00:19,041 --> 01:00:20,833
Ini adalah situasi kita.

606
01:00:29,291 --> 01:00:32,833
Ya, Ya, Jestina!

607
01:00:42,125 --> 01:00:44,250
Karena jalannya
hadiah autisme,

608
01:00:44,291 --> 01:00:48,083
jeritan itu, yang--
Anda tahu, lompatan yang tiba-tiba.

609
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

610
01:00:49,791 --> 01:00:50,916
kamulah keluarganya
dengan anak iblis.

611
01:01:52,000 --> 01:01:55,333
Saya rasa itu
apa yang menyentuhmu di alam

612
01:01:55,375 --> 01:01:58,500
adalah keindahan pepohonan
dan bunga-bunga dan sebagainya.

613
01:02:01,666 --> 01:02:04,083
Tapi bagi saya,

614
01:02:04,125 --> 01:02:09,208
betapapun seringnya aku diabaikan dan
diusir oleh orang lain,

615
01:02:09,250 --> 01:02:11,708
alam selalu memelukku.

616
01:02:17,583 --> 01:02:20,333
Saat aku melihat alam,

617
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
Saya menerima semacam izin
untuk hidup di dunia ini.

618
01:02:30,875 --> 01:02:32,791
Mentalitas
kita punya di sini,

619
01:02:32,833 --> 01:02:35,541
adalah yang kita berikan kepada anak-anak

620
01:02:35,583 --> 01:02:37,583
dan kami mengharapkannya
untuk menjaga kita.

621
01:02:40,166 --> 01:02:42,750
Jadi, ketika mereka melihat anak-anak
dengan autisme,

622
01:02:42,791 --> 01:02:45,500
bagi mereka, anak-anak itu
tidak dapat mengembalikan apa pun kepada mereka.

623
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Dan karena tekanannya

624
01:02:48,833 --> 01:02:51,083
dari lingkungan sekitar,
tekanan dari masyarakat,

625
01:02:51,125 --> 01:02:52,125
mereka cenderung meninggalkannya.

626
01:02:53,625 --> 01:02:55,291
Mereka meninggalkannya di semak-semak.

627
01:03:01,541 --> 01:03:03,958
Anak-anak seperti kita,
jika mereka masih hidup,

628
01:03:04,000 --> 01:03:05,375
merekalah yang beruntung.

629
01:03:35,333 --> 01:03:36,791
Untuk sebagian besar sejarah,

630
01:03:36,833 --> 01:03:38,583
kami telah menetapkan autisme
kepada setan,

631
01:03:38,625 --> 01:03:40,833
atau ilmu sihir
atau di awal abad ke-20

632
01:03:40,875 --> 01:03:43,875
untuk 'keterbelakangan', um, dan--

633
01:03:43,916 --> 01:03:46,750
Dan telah bertindak sebagaimana mestinya,
saya takut.

634
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
eh...

635
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
...yang aku tidak suka
untuk dipikirkan,

636
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
karena itu akan terjadi
anakku.

637
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Ah.

638
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
Kadang-kadang,

639
01:03:58,541 --> 01:04:00,291
di antara mereka yang sangat parah
anak-anak yang terganggu,

640
01:04:00,333 --> 01:04:02,083
seorang anak mungkin terlihat

641
01:04:02,125 --> 01:04:03,875
cukup keluar dari kontak dengan
anggota kelompok lainnya,

642
01:04:03,916 --> 01:04:06,458
tampaknya hidup di dunia
miliknya sendiri.

643
01:04:06,500 --> 01:04:09,583
Ini adalah anak 'psikotik'.

644
01:04:09,625 --> 01:04:12,208
Seorang anak dengan autisme menderita

645
01:04:12,250 --> 01:04:16,666
dari jenis yang sangat spesifik
cacat dalam pemahamannya,

646
01:04:16,708 --> 01:04:18,500
dalam kemampuan kognitifnya.

647
01:04:20,625 --> 01:04:22,458
Eugenics berupaya menerapkannya

648
01:04:22,500 --> 01:04:24,291
hukum hereditas yang diketahui

649
01:04:24,333 --> 01:04:26,750
untuk mencegah
kemunduran ras,

650
01:04:26,791 --> 01:04:28,750
dan meningkatkan
kualitas bawaannya.

651
01:04:31,000 --> 01:04:33,875
Kami menyerukan a
takdir yang penuh belas kasihan...

652
01:04:34,750 --> 01:04:37,416
untuk membebaskan ini
makhluk yang disesalkan...

653
01:04:37,708 --> 01:04:40,375
dari keberadaan mereka
tanpa kehidupan.

654
01:04:44,875 --> 01:04:48,000
Jadi, selalu begitu
bersama kami, itu hanya...

655
01:04:48,041 --> 01:04:51,333
neurotipikal adalah sampah
dalam memahami apa pun

656
01:04:51,375 --> 01:04:52,833
itu bukan neurotipikal.

657
01:04:56,916 --> 01:04:58,458
Kita dilahirkan di luar

658
01:04:58,500 --> 01:05:00,833
rezim
peradaban Anda.

659
01:05:05,291 --> 01:05:07,625
Dengan semua pembunuhan itu
dan perusakan planet

660
01:05:07,666 --> 01:05:10,208
yang telah dilakukan umat manusia,

661
01:05:10,250 --> 01:05:14,000
mungkin autisme bisa membantu Anda
ingat apa yang benar-benar penting.

662
01:05:32,833 --> 01:05:35,375
Lihatlah kamu menari
di pestamu.

663
01:05:35,416 --> 01:05:37,166
Aku suka tarian yang kamu lakukan.

664
01:05:39,291 --> 01:05:43,458
Iya, giliran Jes, oke,
dia tahu, dia tahu.

665
01:05:43,500 --> 01:05:44,625
Giliranmu, Jes.

666
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
--Giliran Jes.

667
01:05:49,791 --> 01:05:50,916
Giliran Jes.

668
01:05:52,833 --> 01:05:56,791
Hore! Hore!

669
01:05:56,833 --> 01:05:58,583
Kita tidak bisa begitu saja
tutup mata kita

670
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
terhadap apa yang telah kita lihat.

671
01:06:00,375 --> 01:06:03,083
Kita perlu melakukan sesuatu
tentang hal itu.

672
01:06:03,125 --> 01:06:05,833
Kami memutuskan untuk mengambilnya
ke tingkat yang berbeda.

673
01:06:05,875 --> 01:06:09,958
Pergi ke stasiun TV,
stasiun radio, untuk tampil maksimal,

674
01:06:10,000 --> 01:06:14,250
agar bangsa ini paham
apa itu autisme.

675
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Agar mereka bisa berjalan
jalanan,

676
01:06:17,000 --> 01:06:18,791
kamu tahu,
tanpa rasa takut itu.

677
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Mereka membutuhkan kehidupan normal.

678
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Jadi akhirnya di tahun 2017

679
01:06:29,166 --> 01:06:31,041
kami mendirikan sekolah.

680
01:06:33,458 --> 01:06:35,208
Bagaimana perasaanmu?

681
01:06:35,250 --> 01:06:38,458
Saya merasa baik-baik saja.

682
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Saya mulai melihat
perbedaan besar,

683
01:06:40,375 --> 01:06:42,000
dalam kehidupan keluarga
dan dalam kehidupan anak-anak.

684
01:06:44,208 --> 01:06:47,041
Ini tentu saja sekolah pertama
dari jenisnya.

685
01:06:47,083 --> 01:06:49,166
Dan pada akhirnya,
setelah berbulan-bulan,

686
01:06:49,208 --> 01:06:51,500
kami mendapatkan komunitas
di pihak kita.

687
01:06:51,541 --> 01:06:54,000
Saya pikir mereka ketakutan
karena mereka tidak tahu

688
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
apa yang salah
dan semua yang mereka tahu

689
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
adalah kepercayaan tradisional ini.

690
01:06:57,916 --> 01:07:00,916
Tapi sekarang kita sudah melihatnya
perubahan haluan total.

691
01:07:00,958 --> 01:07:03,041
Mereka mengenal sebagian besar anak-anak kita
dengan nama sekarang,

692
01:07:03,083 --> 01:07:05,458
jadi ketika mereka turun
jalan yang akan mereka sebut,

693
01:07:05,500 --> 01:07:07,458
katakan "Hai."

694
01:07:07,500 --> 01:07:09,291
Jadi, menurut saya faktanya
kami sekarang memiliki hubungan itu

695
01:07:09,333 --> 01:07:12,458
dengan komunitas,
berarti anak-anak kita aman di sana.

696
01:07:15,833 --> 01:07:18,250
Pemerintahan baru
telah mengenali sekolah tersebut

697
01:07:18,291 --> 01:07:22,333
dan menurutku narasinya
sedang berubah untuk Sierra Leone.

698
01:07:22,375 --> 01:07:25,500
Apa yang ada di dalam kotak?

699
01:07:25,541 --> 01:07:29,833
--Kamu tidak tahu?

700
01:07:31,625 --> 01:07:38,041
Ada kotak makan siang!

701
01:07:39,500 --> 01:07:40,916
Siapa yang mau sekolah?

702
01:07:45,083 --> 01:07:47,875
Saya ingin tumbuh dewasa
mempelajari sejuta hal.

703
01:07:50,625 --> 01:07:53,625
Pasti ada
banyak orang autis lainnya

704
01:07:53,666 --> 01:07:54,916
yang mempunyai keinginan yang sama.

705
01:07:58,958 --> 01:08:00,916
Kami juga ingin berkembang.

706
01:08:04,250 --> 01:08:06,625
Selamat datang
ke mercusuar Foreland Utara.

707
01:08:07,958 --> 01:08:10,666
Awalnya dibangun pada tahun 1691.

708
01:08:12,416 --> 01:08:15,708
Tinggi sekali ya Joss,
sangat tinggi.

709
01:08:19,125 --> 01:08:21,041
Itu sebuah rumah.
- Itu adalah sebuah rumah,

710
01:08:21,083 --> 01:08:22,041
itu mercusuar.

711
01:08:25,291 --> 01:08:26,791
Bisakah kamu mendengar angin?

712
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
Cobaan terberat
untukku

713
01:08:37,416 --> 01:08:42,416
adalah gagasan yang saya sebabkan
kesedihan bagi orang lain.

714
01:08:42,458 --> 01:08:45,958
Silakan terus berjuang
di sampingku.

715
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
Kami berada di tenda warna!

716
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
Kami berada di tenda warna!

717
01:09:04,625 --> 01:09:05,750
Anak-anak senang?

718
01:09:05,791 --> 01:09:07,750
Joss akan kembali menemui Mummy.

719
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Joss, semuanya biru!

720
01:09:13,583 --> 01:09:16,875
Semuanya berwarna merah!

721
01:09:16,916 --> 01:09:20,000
Kami masuk
tenda warna!

722
01:09:20,958 --> 01:09:22,291
Oh, Joss!

723
01:09:29,625 --> 01:09:32,625
Saat ini, Joss sedang bersenang-senang
yang tidak akan pernah bisa kudekati.

724
01:09:43,041 --> 01:09:46,666
Bersama Joss
adalah hidup lebih banyak pada saat ini.

725
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
Itu untuk melepaskan yang lama
kereta hal

726
01:09:50,750 --> 01:09:52,833
yang kita semua bawa kemana-mana
di belakang kami,

727
01:09:52,875 --> 01:09:56,041
dan itu mengganggu
dengan kita hidup sekarang.

728
01:10:29,625 --> 01:10:32,166
Saya dulu berpikir
itu akan menjadi hal terbaik

729
01:10:32,208 --> 01:10:35,125
jika aku bisa menjalani hidupku
seperti orang lain.

730
01:10:35,166 --> 01:10:38,958
Tapi sekarang, meskipun seseorang
bisa mengubah autismeku,

731
01:10:39,000 --> 01:10:41,666
Saya akan memilih untuk tinggal
seperti saya.

732
01:10:54,416 --> 01:10:58,666
Bagi saya, Anda tahu,
autisme adalah hal yang normal.

733
01:10:58,708 --> 01:11:02,333
Saya tidak yakin apa yang Anda
normal bahkan seperti.

734
01:11:08,708 --> 01:11:12,041
Masa depan
adalah negara yang belum ditemukan,

735
01:11:12,083 --> 01:11:16,666
secara harfiah, bagi kami, dan harapan kami
adalah bahwa akan ada tempat

736
01:11:16,708 --> 01:11:20,166
bagi Joss, akan ada dunia,
akan ada masyarakat,

737
01:11:20,208 --> 01:11:22,416
akan ada pemahaman
bagi Joss itu berarti

738
01:11:22,458 --> 01:11:26,250
bahwa ketika kita tidak di sini,
dia akan baik-baik saja.

739
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
Dan itulah yang kami-- Itu...

740
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Itu...

741
01:11:39,458 --> 01:11:42,916
Itu sebabnya kami tidak pergi
ke masa depan sangat sering.

742
01:11:42,958 --> 01:11:46,250
Karena gagasan itu Joss
akan sendirian

743
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
sungguh menakutkan.

744
01:12:10,375 --> 01:12:11,833
Kedengarannya seperti itu
aku mengomelimu,

745
01:12:11,875 --> 01:12:14,583
tapi tahukah kamu?
Aku sedang mempersiapkanmu.

746
01:12:14,625 --> 01:12:16,333
Ibu tidak akan datang
dan melipat pakaian

747
01:12:16,375 --> 01:12:18,500
di apartemen barumu. Hah?

748
01:12:18,541 --> 01:12:21,625
Aku tidak akan melakukan itu!

749
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Mari kita coba cara lain.

750
01:12:30,916 --> 01:12:33,125
Dan? Hmm?

751
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Teruskan, teruskan.

752
01:12:36,250 --> 01:12:37,250
Terus berlanjut.

753
01:12:39,583 --> 01:12:40,791
Oke, apa selanjutnya?

754
01:12:43,541 --> 01:12:45,291
Hmm.

755
01:12:45,333 --> 01:12:46,958
Lihat, lihat, lihat,
ayolah, Ben!

756
01:12:52,208 --> 01:12:53,291
Cobalah dengan cara Anda!

757
01:12:55,083 --> 01:12:57,458
Mari kita lihat apakah itu berhasil,
Anda mungkin telah menemukannya

758
01:12:57,500 --> 01:13:00,541
cara baru, itu lebih baik
daripada cara Ibu.

759
01:13:00,583 --> 01:13:02,916
Oke, sekarang apa yang kamu lakukan?
Agar terlihat seperti itu,

760
01:13:02,958 --> 01:13:04,458
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

761
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Ah, menarik lho,
itu menarik!

762
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
Bagaimana menurutmu?
Itu akan terjadi

763
01:13:11,375 --> 01:13:12,416
sedikit berbeda
dengan ibu

764
01:13:12,458 --> 01:13:13,875
tidak mencuci pakaian setiap hari.

765
01:13:15,333 --> 01:13:16,500
Hmm?

766
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
Gedung
sedang dibangun.

767
01:14:00,833 --> 01:14:02,916
Hanya harus berhati-hati
tempat kita berjalan.

768
01:14:02,958 --> 01:14:05,500
Saat Anda pindah
dalam beberapa bulan

769
01:14:05,541 --> 01:14:07,500
Anda akan memiliki orientasi penuh

770
01:14:07,541 --> 01:14:09,916
dan tur segalanya
di dalam gedung,

771
01:14:09,958 --> 01:14:13,666
termasuk cara kerja elevator
dan di mana ruang cuci berada.

772
01:14:13,708 --> 01:14:16,041
Dan hari ini kita akan mengambil
melihat kamar.

773
01:14:17,750 --> 01:14:21,041
Ya! Emma mengatakan ya!

774
01:14:30,875 --> 01:14:33,750
Jadi, apakah kamu mau?
ayo lihat di kamar tidur?

775
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
Emma mengatakan ya!

776
01:15:00,666 --> 01:15:02,833
Jadi sambutan yang sangat hangat
kepada semua orang yang berkumpul di sini

777
01:15:02,875 --> 01:15:04,625
untuk pertunjukan solo Amrit,

778
01:15:04,666 --> 01:15:06,833
'Buku Harian Metro,
Hidup Luar Biasa.'

779
01:15:58,041 --> 01:16:00,000
menurutku
kita bisa mengubah pembicaraan

780
01:16:00,041 --> 01:16:01,833
seputar autisme.

781
01:16:03,333 --> 01:16:05,791
B... Dapatkan itu. Y. "Oleh..."

782
01:16:11,666 --> 01:16:12,750
"Dengan menjadi..."

783
01:16:17,041 --> 01:16:17,958
"...sebagian..."

784
01:16:19,916 --> 01:16:20,875
Dapatkan itu.

785
01:16:21,625 --> 01:16:23,250
"...bagian dari..."

786
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
"Bagian dari..."

787
01:16:30,375 --> 01:16:31,625
Benar untuk itu.

788
01:16:33,458 --> 01:16:34,541
Lihatlah itu.

789
01:16:43,250 --> 01:16:45,250
“Saya pikir
kita bisa mengubah pembicaraan

790
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
seputar autisme dengan menjadi bagian
dari percakapan itu."

791
01:17:24,791 --> 01:17:27,666
Saat aku masih kecil,
selalu ada pertanyaan

792
01:17:27,708 --> 01:17:30,250
itu adalah kekhawatiran yang sangat besar.

793
01:17:30,291 --> 01:17:33,166
Saya akan menjadi apa?

794
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
Apakah saya akan mampu
untuk hidup dengan benar

795
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
sebagai manusia?

796
01:17:43,625 --> 01:17:46,666
Saya tidak berpura-pura sejenak
bahwa semua yang saya tulis

797
01:17:46,708 --> 01:17:48,625
berlaku
untuk semua orang autis...

798
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
tapi saya menulis buku ini

799
01:17:51,291 --> 01:17:54,333
agar kamu bisa datang
untuk memahamiku.

800
01:17:54,375 --> 01:17:56,541
Dengan harapan masa depanku

801
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
akan terhubung
dengan masa depanmu.

802
01:18:02,916 --> 01:18:06,041
Yang terpenting, itulah yang saya inginkan.

803
01:18:47,791 --> 01:18:50,625
♪ Kesulitan mengatakannya
Bagaimana perasaanku ♪

804
01:18:50,666 --> 01:18:55,541
♪ Tapi aku bisa menari,
Menari, menari ♪

805
01:18:55,583 --> 01:18:58,666
♪ Tidak mungkin memberitahumu
Maksudku ♪

806
01:18:58,708 --> 01:19:02,416
♪ Tapi aku bisa
Menari, menari, menari ♪

807
01:19:02,458 --> 01:19:06,291
♪ Jadi saat kakiku tersandung
Lihatlah iramanya ♪

808
01:19:06,333 --> 01:19:10,458
♪ Kata-katanya tertulis
Di pasir ♪

809
01:19:10,500 --> 01:19:14,166
♪ Saat aku menggoyangkan pinggulku
Carilah ayunan ♪

810
01:19:14,208 --> 01:19:18,375
♪ Kata-katanya adalah
Ditulis di udara ♪

811
01:19:18,416 --> 01:19:25,833
♪ Ooh menari
Saya adalah seorang penari selama ini ♪

812
01:19:25,875 --> 01:19:29,750
♪ Menari, menari, menari ♪

813
01:19:29,791 --> 01:19:32,958
♪ Kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang kamu lakukan ♪

814
01:19:35,166 --> 01:19:38,041
♪ Percakapan mudah
Tidak ada hal seperti itu ♪

815
01:19:38,083 --> 01:19:42,750
♪ Tidak, aku pemalu, pemalu, pemalu ♪

816
01:19:42,791 --> 01:19:47,208
♪ Pinggulku berbohong
Karena kenyataannya ♪

817
01:19:47,250 --> 01:19:49,625
♪ Aku pemalu, pemalu, pemalu ♪

818
01:19:49,666 --> 01:19:53,708
♪ Jadi saat kakiku tersandung
Lihatlah ke tanah ♪

819
01:19:53,750 --> 01:19:57,875
♪ Kata-katanya tertulis
Di dalam debu ♪

820
01:19:57,916 --> 01:20:01,541
♪ Saat aku menggoyangkan pinggulku
Carilah ayunan ♪

821
01:20:01,583 --> 01:20:05,666
♪ Kata-katanya tertulis
Di udara ♪

822
01:20:05,708 --> 01:20:13,083
♪ Ooh menari
Saya adalah seorang penari selama ini ♪

823
01:20:13,125 --> 01:20:17,041
♪ Menari, menari, menari ♪

824
01:20:17,083 --> 01:20:20,500
♪ Kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang kamu lakukan ♪

825
01:20:37,041 --> 01:20:44,458
♪ Ooh menari
Saya adalah seorang penari selama ini ♪

826
01:20:44,500 --> 01:20:48,250
♪ Menari, menari, menari ♪

827
01:20:48,291 --> 01:20:52,125
♪ Kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang kamu lakukan ♪

828
01:20:52,166 --> 01:20:55,750
♪ Menari, menari, menari ♪

829
01:20:55,791 --> 01:21:00,041
♪ Ooh aku adalah seorang penari
selama ini ♪

830
01:21:00,083 --> 01:21:03,750
♪ Menari, menari, menari ♪

831
01:21:03,791 --> 01:21:07,791
♪ Kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang kamu lakukan ♪

832
01:21:07,833 --> 01:21:15,583
♪ Menari, menari, menari, menari ♪

833
01:21:15,625 --> 01:21:23,375
♪ Menari, menari,
menari, menari ♪

834
01:21:23,416 --> 01:21:27,416
♪ Menari, menari, menari, menari ♪

835
01:21:27,458 --> 01:21:31,208
♪ Oh, aku adalah seorang penari
selama ini ♪

836
01:21:31,250 --> 01:21:34,958
♪ Menari, menari, menari ♪
- ♪ Menari, menari, menari ♪

837
01:21:35,000 --> 01:21:39,125
♪ Sekarang kata-kata tidak akan pernah bisa menggantikannya
Untuk apa yang kamu lakukan ♪

838
01:21:39,166 --> 01:21:46,833
♪ Menari, menari, menari, menari ♪


