1 00:02:40,792 --> 00:02:41,875 Venha aqui. 2 00:05:50,333 --> 00:05:52,958 Fique na linha, Rex. - Desculpe, Nelson. 3 00:05:53,042 --> 00:05:55,833 Eu preciso de algo de Sua Majestade muito importante. 4 00:05:56,542 --> 00:05:58,833 Ei! - Tenha cuidado, Filipe. 5 00:06:00,042 --> 00:06:03,625 Rexy, que barriga. 6 00:06:04,500 --> 00:06:06,083 Lá. 7 00:06:08,417 --> 00:06:10,500 Pequeno pus. 8 00:06:10,583 --> 00:06:12,833 Que vilão terrível. 9 00:06:13,875 --> 00:06:16,667 Já aprendeu boas maneiras? 10 00:06:22,167 --> 00:06:25,958 O que posso fazer sobre isso? Isso acontece se você é o chefe. 11 00:06:26,042 --> 00:06:28,833 Rex, você é incorrigível. 12 00:06:28,917 --> 00:06:33,250 Na minha época não bastava carícia, para ser o chefe. 13 00:06:33,333 --> 00:06:35,292 Sério, Nelson? 14 00:06:35,375 --> 00:06:39,292 Eu já te contei sobre quando ganhei um Incêndio descoberto no Castelo de Windsor 15 00:06:39,375 --> 00:06:42,125 e eu salvei a família real? 16 00:06:42,208 --> 00:06:45,417 Apenas 300 vezes. 17 00:06:46,292 --> 00:06:49,208 Um ato altruísta de coragem. 18 00:06:49,292 --> 00:06:51,750 Isso é o que significa ser um líder. 19 00:06:51,833 --> 00:06:55,000 Todos nós conhecemos você é um herói, Nelson, 20 00:06:55,583 --> 00:06:58,250 mas você poderia fazer isso? 21 00:07:01,833 --> 00:07:06,458 Que cachorro inédito e irresistível. 22 00:07:06,542 --> 00:07:07,625 Eu faço o que posso. 23 00:07:07,708 --> 00:07:10,750 Os cães de hoje! Você aprecia não a sorte que você tem. 24 00:07:10,833 --> 00:07:16,458 Sou tão popular que Sua Majestade coloque minha foto em uma caneca. 25 00:07:17,750 --> 00:07:20,208 Nas primeiras páginas. - Para chaveiros. 26 00:07:20,292 --> 00:07:21,583 Cartões. - Bolas. 27 00:07:21,667 --> 00:07:22,958 Sandálias de dedo. - Roupa de baixo. 28 00:07:23,042 --> 00:07:25,083 Sabonete, chapéus, guarda-chuvas. 29 00:07:25,167 --> 00:07:26,458 Escovas no banheiro. 30 00:07:26,542 --> 00:07:31,333 E o melhor de tudo, no trem real. 31 00:07:31,417 --> 00:07:33,208 Realmente notável. 32 00:07:35,708 --> 00:07:38,792 Pessoal, preparem-se. Fazemos uma visita de estado. 33 00:07:38,875 --> 00:07:40,833 Você tomou conhaque de novo, Margaret? 34 00:07:40,917 --> 00:07:42,292 Não, absolutamente não. 35 00:07:42,875 --> 00:07:46,125 Veja, é o presidente dos Estados Unidos. 36 00:07:46,208 --> 00:07:47,208 Vamos. 37 00:07:47,292 --> 00:07:50,292 Espere, ainda não fomos chamados. 38 00:07:50,375 --> 00:07:53,333 Se você é o chefe, você sabe que é necessário. 39 00:07:53,417 --> 00:07:56,125 Talvez devêssemos ir todos. 40 00:08:08,875 --> 00:08:11,333 Chame os corgis reais. 41 00:08:11,750 --> 00:08:13,467 Deixe os corgis reais virem. 42 00:08:13,792 --> 00:08:15,708 Os corgis reais ... 43 00:08:16,542 --> 00:08:18,542 O último que aparece é um tolo. 44 00:08:23,125 --> 00:08:25,042 Alguém pode me dar uma mão. 45 00:08:25,125 --> 00:08:27,208 Você já tem um! 46 00:08:27,292 --> 00:08:29,125 Eu estou vindo! 47 00:08:29,208 --> 00:08:31,292 Morda a poeira, Rex! 48 00:08:41,375 --> 00:08:42,917 Mostre algumas maneiras. 49 00:08:43,000 --> 00:08:45,542 Fora do caminho! Senhoras primeiro. 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Não olhe para mim. - Não é minha culpa. 51 00:08:59,083 --> 00:09:01,292 Nós não estamos. - Eles são. 52 00:09:02,792 --> 00:09:04,042 Aqui estamos. 53 00:09:04,125 --> 00:09:07,042 Que prazer vê-lo, Sr. Presidente. 54 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 É realmente uma casa maravilhosa, Liz. 55 00:09:09,333 --> 00:09:13,625 Sim, é tão... Como se diz? Discreto. 56 00:09:14,292 --> 00:09:16,833 Cara, aquele corgi é... feio. 57 00:09:16,917 --> 00:09:19,125 Já vi atrás mais bonito. 58 00:09:19,208 --> 00:09:22,083 sinto pena da pessoa quem acaba com aquela criatura. 59 00:09:22,167 --> 00:09:24,625 Você também não é você mesmo pintura a óleo, Nelson. 60 00:09:25,875 --> 00:09:30,833 É uma honra conhecê-la, senhora. Uma selfie real. Diga "queijo". 61 00:09:31,375 --> 00:09:35,833 E quem é essa linda boneca? 62 00:09:35,917 --> 00:09:39,792 Ela é a primeira-dama, senhora. - Não, eu quis dizer o... 63 00:09:40,292 --> 00:09:44,792 Essa é a nossa linda pequenina cachorro, Mitzy, Sua Majestade. 64 00:09:44,875 --> 00:09:48,417 Ele é do grande estado do Texas. 65 00:09:48,833 --> 00:09:52,250 Ela é deliciosa. - Estamos procurando um parceiro para ela. 66 00:09:52,333 --> 00:09:56,667 O único problema é encontrar o cachorro certo. Queremos apenas o melhor. 67 00:09:57,375 --> 00:10:00,250 Talvez ela encontre um meu legal. 68 00:10:00,333 --> 00:10:04,042 A vinculação pode ser nosso "especial relacionamento "ajuda. 69 00:10:04,125 --> 00:10:06,500 Que ótima ideia! 70 00:10:06,583 --> 00:10:09,000 Vamos, Mitzy. Pegue um cachorrinho! 71 00:10:09,083 --> 00:10:10,667 Vamos ver como vai. 72 00:10:11,375 --> 00:10:13,625 E o que temos aqui? 73 00:10:14,125 --> 00:10:16,958 Ele é muito velho. Ela é uma menina. 74 00:10:18,000 --> 00:10:20,542 Muito chato. - Com licença? 75 00:10:21,208 --> 00:10:23,250 Legal e fofo. 76 00:10:26,875 --> 00:10:31,042 Perfeito. - Acho que ela está de olho nisso. 77 00:10:31,125 --> 00:10:35,000 Rexy, você tem sorte. Nós temos Encontrei uma namorada para você. 78 00:10:35,833 --> 00:10:39,250 Uma namorada? - Leve-me, meu garanhão selvagem. 79 00:10:39,625 --> 00:10:43,792 Não podemos fazer uma reavaliação? Charlie, ajude. 80 00:10:44,292 --> 00:10:48,042 O que posso dizer? Parece que sim que você é o escolhido. 81 00:10:48,583 --> 00:10:52,750 Eu gosto de um casamento real. 82 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 Não quero ficar sobrecarregado com ela. Ela é tão... 83 00:10:56,208 --> 00:10:58,958 Aterrorizante? 84 00:10:59,042 --> 00:11:00,708 Exatamente, Charlie. 85 00:11:00,792 --> 00:11:03,792 Ai! Cuidado, isso dói. 86 00:11:03,875 --> 00:11:09,125 Aqui ela se estende 87 00:11:09,208 --> 00:11:14,375 E se eu disser que isso não me interessa? - Não acho que ela queira ser rejeitada. 88 00:11:14,458 --> 00:11:16,708 Deve haver uma solução. 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,583 Agora você não é tão arrogante, não é? 90 00:11:20,125 --> 00:11:23,000 Vamos, Rex. Sua senhora está esperando. 91 00:11:23,083 --> 00:11:24,417 Ajuda. 92 00:11:24,500 --> 00:11:26,208 O cachorro superior. 93 00:11:41,542 --> 00:11:44,750 Papai tem um muito importante jantar com Sua Elisabetheid, 94 00:11:44,833 --> 00:11:47,208 então seja uma boa menina, ok. 95 00:11:47,292 --> 00:11:52,792 Se esse cachorrinho te deixa chateado, Então venha para o papai. Ok, princesa? 96 00:11:54,000 --> 00:11:55,792 Temos que ir, Donald. 97 00:11:55,875 --> 00:11:59,250 Vamos levar os pombinhos deixe sozinho para se conhecer. 98 00:12:04,750 --> 00:12:07,417 Por favor, Sua Majestade. Por favor! 99 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 Majestade! Por favor! - Ei! 100 00:12:12,917 --> 00:12:16,417 Ei, garotinho, não reclame. 101 00:12:16,500 --> 00:12:17,917 Vamos dar um passeio? 102 00:12:18,000 --> 00:12:19,667 Eu já fiz isso hoje. 103 00:12:21,083 --> 00:12:24,333 O que você está esperando? Venha até mim. 104 00:12:24,417 --> 00:12:27,500 Talvez outra hora. Vemos a agenda. 105 00:12:29,042 --> 00:12:32,417 Alguém está me ajudando! Deixe-me, Eu realmente preciso fazer xixi! 106 00:12:33,583 --> 00:12:35,608 Socorro, socorro, temos um problema. 107 00:12:37,542 --> 00:12:39,792 Calma, cachorrinho. - Deixe-me em paz. 108 00:12:41,375 --> 00:12:43,792 Mitzy cuidará de você, querido. 109 00:12:46,292 --> 00:12:48,125 Sinto muito, não tive outra escolha. 110 00:12:48,208 --> 00:12:51,375 Você quer jogar duro, não é? Eu gosto disso. 111 00:12:53,667 --> 00:12:56,000 O que há de errado com você, você não entende? 112 00:12:56,083 --> 00:12:59,375 O "N" e o ... 113 00:13:00,917 --> 00:13:03,208 Majestade! Deixe-me sair daqui! 114 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Biscoito, você só vive uma vez. 115 00:13:06,792 --> 00:13:08,167 Sua Majestade, ajude! 116 00:13:08,250 --> 00:13:10,833 É hora de agarrar você. - O que? 117 00:13:10,917 --> 00:13:12,583 Você! 118 00:13:12,667 --> 00:13:14,583 Prepare seus lábios, cowboy! 119 00:13:15,083 --> 00:13:16,667 Ajuda! 120 00:13:18,292 --> 00:13:20,958 Majestade! Por favor, volte! 121 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Eu concordo, eu vou ser meu deixe as pessoas falarem com o seu 122 00:13:25,417 --> 00:13:27,958 e você deixa o seu falar com o meu 123 00:13:28,042 --> 00:13:30,792 e meu povo vai gostar de você diga para desaparecer. 124 00:13:31,167 --> 00:13:35,125 Espero que você esteja pronto para o primeiro beijo. Eu certamente quero. 125 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Oh meu Deus. 126 00:13:38,708 --> 00:13:40,583 O quê, você não gosta de mim? 127 00:13:40,667 --> 00:13:42,250 Por que você acha... 128 00:13:42,792 --> 00:13:43,958 ... algo assim? 129 00:13:43,965 --> 00:13:47,901 Você escolhe o jogo difícil, não é? Você pode mas você não pode se esconder. 130 00:13:47,917 --> 00:13:49,083 Aposta? 131 00:13:49,167 --> 00:13:51,292 E bem, vamos brincar. 132 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Estou indo, querido biscoito. 133 00:13:55,042 --> 00:13:56,333 Uau! 134 00:13:58,250 --> 00:14:00,792 Eu não conhecia o amor britânico por gadgets. 135 00:14:01,292 --> 00:14:05,917 Veja as coisas de um ponto de vista diferente: seremos o elo do século. 136 00:14:06,000 --> 00:14:09,833 Em suma, podemos realmente ter dois reunir marcas poderosas. 137 00:14:09,917 --> 00:14:11,417 Será algo enorme. 138 00:14:12,875 --> 00:14:16,292 Gosto de brincar de esconde-esconde. Somos feitos um para o outro. 139 00:14:16,375 --> 00:14:19,583 Rexy, cachorrinho, onde você está? 140 00:14:19,667 --> 00:14:23,125 Está ficando mais quente aqui. Eu posso sentir isso. 141 00:14:23,208 --> 00:14:25,500 Eu diria em todos os aspectos. 142 00:14:25,833 --> 00:14:27,792 E você deve ser o chefe? 143 00:14:27,875 --> 00:14:31,958 Você se esconde como um gatinho. Miau, miau. 144 00:14:33,167 --> 00:14:34,667 Encontrei! 145 00:14:41,125 --> 00:14:42,667 Tchau! 146 00:14:56,792 --> 00:14:59,375 Selfie real! Diga "queijo"! 147 00:15:01,833 --> 00:15:03,833 Deixe-me sair! 148 00:15:04,875 --> 00:15:07,000 Você quer jogar assim? 149 00:15:14,000 --> 00:15:16,375 Cavalos selvagens podem fazer qualquer coisa de onde eu venho. 150 00:15:16,458 --> 00:15:19,583 Aguentar. A dança começa! 151 00:15:29,917 --> 00:15:31,542 Você não é ruim, 152 00:15:31,590 --> 00:15:34,715 mas vamos ver se você posso voar, meu pombinho. 153 00:16:07,958 --> 00:16:12,167 Que qualidades o presidente tinha? quem te atraiu nele? 154 00:16:12,250 --> 00:16:17,542 Eu diria que seu cabelo grande e cabelo grande mãos que não são nada ruins. 155 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 O jantar está servido. 156 00:16:19,917 --> 00:16:24,292 Eu passo. Eu odeio carne crua. - Você chama isso de humor britânico, não é? 157 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 Desculpe senhora... 158 00:16:34,042 --> 00:16:37,000 Brincadeira de pé, né? - Com licença? 159 00:16:37,083 --> 00:16:41,875 Diga-me, Senhor Presidente, o que você gosta de comida inglesa? 160 00:16:41,958 --> 00:16:43,958 Realmente incrível. 161 00:16:53,958 --> 00:16:55,625 Senhor presidente! 162 00:16:58,875 --> 00:17:03,167 Receio que isso seja de é seu, Sua Majestade. 163 00:17:14,000 --> 00:17:16,833 Dessa vez você realmente conseguiu teve problemas. 164 00:17:16,917 --> 00:17:21,125 Você foi desobediente. Rasgado! 165 00:17:38,875 --> 00:17:40,542 Você está bem, Rex? 166 00:17:40,792 --> 00:17:43,708 Eu não acho que tenho o sou o melhor cão de Sua Majestade. 167 00:17:43,792 --> 00:17:47,833 Claro que você ainda está. Nada jamais mudará isso. 168 00:17:47,917 --> 00:17:49,292 Eu estraguei tudo. 169 00:17:49,375 --> 00:17:52,583 O presidente cancelou sua visita e voltou para a América. 170 00:17:52,667 --> 00:17:57,125 Eu entendo que você não gosta da situação mas o que você fez com ela? 171 00:17:57,208 --> 00:18:01,667 Ela não, ele. - Essa criatura é ele? 172 00:18:01,750 --> 00:18:03,167 Não, o presidente. 173 00:18:03,250 --> 00:18:05,167 O presidente? O que aconteceu? 174 00:18:05,250 --> 00:18:10,125 Mordi o presidente nas partes inferiores. Eu sou a vergonha da família real. 175 00:18:10,625 --> 00:18:13,417 Bem, nesse caso... 176 00:18:13,792 --> 00:18:15,875 Talvez eu devesse ir embora. 177 00:18:15,958 --> 00:18:18,333 Para onde você pode ir? - Não faço ideia. 178 00:18:20,208 --> 00:18:23,333 E a casa do papa? - O papa? 179 00:18:23,667 --> 00:18:26,250 Acho que ele gostaria de ter um cachorrinho 180 00:18:26,333 --> 00:18:29,000 andando pela Cidade do Vaticano. O que você acha disso, Rex 181 00:18:30,292 --> 00:18:33,292 Quer saber, Charlie? Eu gosto disso! 182 00:18:34,208 --> 00:18:36,458 Realmente? - Claro. 183 00:18:36,917 --> 00:18:40,708 Poderia ser você e eu, acima partir em uma aventura incrível. 184 00:18:40,792 --> 00:18:43,250 Para o palácio papal. - Quando podemos ir? 185 00:18:43,333 --> 00:18:45,750 Não há melhor momento do que o presente! 186 00:18:46,125 --> 00:18:49,208 Santidade, estamos chegando. 187 00:18:52,292 --> 00:18:54,125 Estou tão animado. 188 00:18:54,208 --> 00:18:55,833 Eu não posso evitar. 189 00:19:07,542 --> 00:19:11,417 Praga de um cachorro! Passando meu chinelo. 190 00:19:33,375 --> 00:19:36,917 O que você está fazendo? - Eu tenho uma ideia. 191 00:20:05,417 --> 00:20:06,667 Mas o que... 192 00:20:10,167 --> 00:20:12,042 Sargento! 193 00:20:12,125 --> 00:20:15,583 Temos uma situação de emergência! - Cuidado, isso não tem preço! 194 00:20:25,917 --> 00:20:30,458 Temos que pegar esses arbustos. - Estou começando a mudar de ideia, Charlie. 195 00:20:30,708 --> 00:20:35,167 Está bastante fresco lá fora e há geleia real no café da manhã. 196 00:20:41,333 --> 00:20:43,542 Não podemos ir amanhã? 197 00:20:48,417 --> 00:20:49,708 Rápido! 198 00:20:56,375 --> 00:20:58,167 Você ouviu isso? - O que, Sargento? 199 00:21:00,083 --> 00:21:04,250 Deve ser uma raposa. Não vejo nada com este chapéu. 200 00:21:15,208 --> 00:21:17,542 Tire a coleira agora. 201 00:21:17,625 --> 00:21:20,917 Mas a rainha me deu quando ela me fez um cachorro top. 202 00:21:21,000 --> 00:21:24,208 Exatamente. Todos saberão quem você é. 203 00:21:24,292 --> 00:21:27,333 Você não fica a 5 metros de distância. - Boa ideia. 204 00:21:27,792 --> 00:21:30,208 O papa vai adorar você, Charlie. 205 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Como vamos ultrapassar esse muro? 206 00:21:32,667 --> 00:21:36,583 Eu conheço um jeito. Eles fizeram funciona para televisão a cabo. 207 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 Vamos. 208 00:21:44,542 --> 00:21:46,625 Está apertado, mas nós pode nos forçar a passar por isso. 209 00:21:46,708 --> 00:21:50,583 Você já fez isso? Você nunca disse que você esteve lá fora. 210 00:21:50,875 --> 00:21:53,708 Talvez uma ou duas vezes. Um pouco divertido, você sabe. 211 00:21:53,792 --> 00:21:56,458 Você é um cavalo maluco, atire no cachorro. 212 00:21:56,542 --> 00:22:00,208 Há muitas coisas sobre isso eu você não sabe, Rex. 213 00:22:19,625 --> 00:22:21,583 Rex, por aqui! Rápido! 214 00:22:23,625 --> 00:22:26,958 Nós vamos ser pegos. - Não se continuarmos correndo. 215 00:22:27,042 --> 00:22:28,667 Rápido, por ali. 216 00:22:59,125 --> 00:23:03,667 Nós conseguimos! - É incrível, ainda estamos inteiros. 217 00:23:04,625 --> 00:23:06,000 Onde estamos? 218 00:23:06,583 --> 00:23:08,083 Esta é a Cidade do Vaticano? 219 00:23:08,750 --> 00:23:11,542 Não, é o Parque St. James. 220 00:23:16,083 --> 00:23:20,042 Estamos sendo vigiados. Existem fantasmas aqui? 221 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 Não, continue andando. Você tem que gansos vi. Eles estão por toda parte. 222 00:23:24,500 --> 00:23:26,708 Você se importa se eu assobiar? - Sim, fique quieto. 223 00:23:32,292 --> 00:23:34,042 Rápido, por aqui! 224 00:23:40,333 --> 00:23:43,708 Charlie, acho que não bom estar aqui. 225 00:23:43,792 --> 00:23:46,083 É assustador. - Ah, cale a boca, Rex. 226 00:23:46,167 --> 00:23:48,125 Não aja como um cachorrinho imaturo. 227 00:23:49,083 --> 00:23:51,375 Charlie, eu realmente quero voltar para casa. 228 00:23:51,458 --> 00:23:54,158 Eu sei que sou como um garoto mimado se comportou. 229 00:23:54,165 --> 00:23:56,456 Mas nós tínhamos o palácio nunca vá embora. 230 00:23:56,467 --> 00:23:58,375 Temo que voltar seja impossível. 231 00:23:58,792 --> 00:24:02,583 A rainha me ama. eu sei que eu estraguei tudo, eu sei, 232 00:24:02,667 --> 00:24:05,042 mas ela me perdoa. Tenho certeza disso. 233 00:24:05,125 --> 00:24:08,167 Eu sou o cachorro dela. - Não mais. 234 00:24:08,583 --> 00:24:10,042 O que você está falando? 235 00:24:10,125 --> 00:24:13,542 Você teve sua chance, agora é a minha vez. 236 00:24:16,833 --> 00:24:20,750 Eu estava destinado a ser um cachorro top 237 00:24:20,833 --> 00:24:24,042 até você aparecer. 238 00:24:24,125 --> 00:24:26,458 Charlie, você enlouqueceu? 239 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 Saúdo você, enganador! 240 00:24:33,792 --> 00:24:36,000 Charlie, estou congelando! 241 00:24:36,542 --> 00:24:38,000 Eu sei! 242 00:24:38,667 --> 00:24:41,417 Charlie, você me traiu! 243 00:24:50,417 --> 00:24:52,792 Adeus, Sr. Top Dog. 244 00:25:32,833 --> 00:25:35,625 Droga, isso deve ser o paraíso. 245 00:25:56,333 --> 00:25:57,833 Sim. 246 00:26:01,708 --> 00:26:04,500 Paraíso. Eu me saio tão bem quanto você. 247 00:26:04,583 --> 00:26:08,667 A respiração é normal e há nenhum dano aos órgãos internos. 248 00:26:08,750 --> 00:26:12,458 Minha barriga de gatinhos! Você me mima, Sua Majestade. 249 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Lugares congelados lá. Parece bom. 250 00:26:16,833 --> 00:26:21,083 Um supositório para o sistema imunológico para fortalecer e ele ficará bem. 251 00:26:21,167 --> 00:26:24,792 Sim, me dê o tratamento completo. 252 00:26:25,500 --> 00:26:27,083 Você acabou de ultrapassar o limite. 253 00:26:27,167 --> 00:26:31,167 Bem, você está em perfeitas condições. - Você não é Sua Majestade. 254 00:26:31,250 --> 00:26:34,083 Sem coleira, sem chip. Ele será um andarilho. 255 00:26:35,208 --> 00:26:37,583 Tenho sorte de ter encontrado você. 256 00:26:37,833 --> 00:26:42,708 Vamos ver se temos vaga para isso você pode encontrar. O canil está cheio. 257 00:26:46,625 --> 00:26:49,958 Bom dia, Ginger, você tem ainda há espaço para um convidado? 258 00:26:50,750 --> 00:26:52,333 Um corgi? 259 00:26:52,750 --> 00:26:57,000 Você não vê isso com frequência. - Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 260 00:26:57,083 --> 00:26:58,083 Quem sabe? 261 00:26:58,167 --> 00:27:01,542 Existem muitos proprietários hoje em dia que são irresponsáveis. 262 00:27:01,625 --> 00:27:03,250 Isto é absolutamente verdade. 263 00:27:03,333 --> 00:27:05,208 Bem, eu tenho que ir agora. 264 00:27:05,625 --> 00:27:07,083 Até mais. 265 00:27:07,167 --> 00:27:10,667 Você parece familiar. Você já esteve aqui antes? 266 00:27:14,125 --> 00:27:15,292 Talvez não. 267 00:27:15,375 --> 00:27:19,458 Estamos procurando um bom companheiro de quarto. Um que está aqui há um pouco mais de tempo. 268 00:27:21,458 --> 00:27:23,500 Eu não sei o que você tem em mente 269 00:27:23,583 --> 00:27:26,833 mas você tem que me levar a isso imediatamente traga meu bom homem, 270 00:27:26,917 --> 00:27:30,167 antes do meu desaparecimento os jornais nacionais. 271 00:27:30,583 --> 00:27:34,917 Eu também tenho que acertar uma conta com aquele Charlie desagradável. 272 00:27:35,250 --> 00:27:36,833 Ok, vamos lá. 273 00:27:39,750 --> 00:27:42,000 Para onde estamos indo? A saída é para o outro lado. 274 00:27:49,375 --> 00:27:52,958 Quem é aquele cachorrinho fofo? 275 00:27:56,875 --> 00:27:58,700 Aqui estamos, pequenino. 276 00:27:58,710 --> 00:28:02,919 Leve-me de volta para casa, meu bom marido, ou você pode dizer adeus à cavalaria. 277 00:28:02,925 --> 00:28:04,917 Jack e o chefe cuidarão de você. 278 00:28:05,000 --> 00:28:08,417 Eu não pertenço a uma gaiola, Eu sou o corgi da rainha. 279 00:28:08,500 --> 00:28:11,292 É um dognapping. Como o rainha vem aqui, 280 00:28:11,667 --> 00:28:13,083 você está com papéis sujos. 281 00:28:13,458 --> 00:28:17,750 Pode ser um pouco menos alto, sim? É domingo e eu quero dormir. 282 00:28:17,833 --> 00:28:20,917 Com licença? Você sabe quem eu sou? 283 00:28:21,000 --> 00:28:24,333 Sua cabeça não toca nada. Chefe? 284 00:28:25,917 --> 00:28:29,125 Ele também não tem ideia. - Para informações, 285 00:28:29,458 --> 00:28:31,958 Eu sou Rex, o chefe da rainha. 286 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Sim? E eu sou Napoleão, imperador da França. 287 00:28:36,083 --> 00:28:38,917 E ele é Katniss Everdeen dos Jogos Vorazes. 288 00:28:39,000 --> 00:28:43,083 Sério, sou do palácio. - Você ouviu? 289 00:28:43,500 --> 00:28:47,417 Temos uma visita real. - Você não acredita em mim, não é? 290 00:28:47,500 --> 00:28:50,583 Você gosta de si mesma, Lady GaGa ligue se quiser, cara, 291 00:28:50,958 --> 00:28:52,875 mas não canto enquanto durmo. Obrigado. 292 00:28:52,958 --> 00:28:55,083 Você realmente é um punk de rua brutal. 293 00:28:55,167 --> 00:28:56,542 Meu nome é Jack. 294 00:28:56,625 --> 00:28:59,750 Alguém deve seguir as regras do canil 295 00:28:59,833 --> 00:29:02,000 e essa pessoa sou eu. 296 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 Regra um: não acorde cães dormindo. 297 00:29:09,875 --> 00:29:11,250 Regra dois... - Ai! 298 00:29:11,333 --> 00:29:14,208 Mantenha seu focinho longe comendo outros cães. 299 00:29:16,833 --> 00:29:19,458 Regra três: O Clube da Luta não existe. 300 00:29:19,750 --> 00:29:21,625 O que é o Clube da Luta? - O que? 301 00:29:21,917 --> 00:29:23,125 O Clube da Luta. O que é? 302 00:29:23,208 --> 00:29:26,417 Isso não existe. - Então por que você ligou? 303 00:29:26,500 --> 00:29:29,083 Eu não. - Ele disse "Clube da Luta", certo? 304 00:29:30,750 --> 00:29:32,625 Você vê? - Você é estranho. 305 00:29:32,708 --> 00:29:35,042 Regra quatro... - Deixe a educação assim. 306 00:29:35,583 --> 00:29:38,208 Estarei fora deste inferno em um dia. 307 00:29:38,917 --> 00:29:41,708 Regra quatro: os recém-chegados dormem no chão. 308 00:29:49,500 --> 00:29:51,542 O café da manhã, pessoal. 309 00:29:51,625 --> 00:29:55,250 O arenque defumado no uísque para você, Lady Margaret. 310 00:29:55,333 --> 00:29:58,042 Café da manhã inglês para Nelson. 311 00:29:58,375 --> 00:30:02,083 As vitelas cozidas de Charlie, é claro. 312 00:30:02,167 --> 00:30:08,667 E a clássica pizza com camada geléia real para você. Rex? 313 00:30:09,042 --> 00:30:10,750 Rex? Rex! 314 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Deus, onde ele está? Rex! 315 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 Rex! 316 00:30:15,208 --> 00:30:17,708 Onde você está, Rex? 317 00:30:24,875 --> 00:30:26,042 Ajuda. 318 00:30:30,750 --> 00:30:31,750 O que é? 319 00:30:33,500 --> 00:30:38,167 Me desculpe por ter sido um pouco mal-humorado costumava ser. De manhã cedo também. Como vai você? 320 00:30:38,250 --> 00:30:40,875 Terrível. Muito ruim. 321 00:30:40,958 --> 00:30:42,833 Sua Majestade já deveria estar aqui. 322 00:30:42,917 --> 00:30:45,958 Tenho certeza que ela me perdoou. - Cabeça erguida, companheiro. 323 00:30:46,042 --> 00:30:48,042 Regra cinco: todos os cães, 324 00:30:48,125 --> 00:30:52,583 quase todos os cães encontram um nova casa dentro de um mês. 325 00:30:52,667 --> 00:30:55,208 Um cachorro lindo como você, isso não demorará muito. 326 00:30:55,292 --> 00:30:58,792 Hoje é dia de portas abertas ao público. Talvez você tenha sorte. 327 00:30:58,875 --> 00:31:01,458 Dito isto, muitos deles nós gostamos daqui. 328 00:31:01,750 --> 00:31:05,667 Temos bons dormitórios e três refeições por dia. Você sabe, três! 329 00:31:05,750 --> 00:31:10,125 Não, eu não entendo e Eu não quero uma nova casa. 330 00:31:10,208 --> 00:31:15,500 Quero voltar ao Palácio de Buckingham. - Isso não ajuda a todos. 331 00:31:15,583 --> 00:31:19,750 Mas se você realmente é quem diz ser como você veio parar aqui? 332 00:31:20,583 --> 00:31:24,958 Eu estraguei tudo e consegui traído pelo meu melhor amigo. 333 00:31:25,042 --> 00:31:27,250 Já ouvimos isso, não é, chefe? 334 00:31:29,125 --> 00:31:31,458 Ele nunca falou desde que estou aqui. 335 00:31:31,542 --> 00:31:36,042 As águas paradas têm terrenos profundos, ou terrenos tranquilos têm águas profundas? 336 00:31:36,125 --> 00:31:38,667 Ele foi salvo pela proteção animal. 337 00:31:38,750 --> 00:31:43,375 Seus chefes o fizeram morrer de fome. Eles tiraram sua alma dele. 338 00:31:43,458 --> 00:31:46,750 Nojento. - Sim, é o destino de todos nós. 339 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 Todos nós fomos rejeitados por alguém. 340 00:31:50,583 --> 00:31:52,917 Aberto ao público. Dê o melhor de si! 341 00:31:53,000 --> 00:31:55,917 Aqui vamos nós, é hora da visita! 342 00:32:03,250 --> 00:32:05,042 Escolha-me! 343 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 Somos uma família de cães treinados. 344 00:32:08,583 --> 00:32:11,875 Gentil com crianças, bom com gatos, um amigo papagaio. 345 00:32:11,958 --> 00:32:13,750 Um coelho pode brincar comigo! 346 00:32:13,833 --> 00:32:16,667 Eu nunca faço xixi no sofá, eu prometo. 347 00:32:18,875 --> 00:32:20,500 Dê-nos uma chance! 348 00:32:26,417 --> 00:32:27,917 Majestade! 349 00:32:28,000 --> 00:32:30,333 É o seu melhor cão, Rex! 350 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 Ela já está lá? Uau! Que sorte! 351 00:32:36,417 --> 00:32:41,542 Leve-me de volta ao Palácio de Buckingham o Bentley, minha amada e única rainha. 352 00:32:44,208 --> 00:32:48,375 Isso não é uma rainha. - Não tenho tanta certeza disso. 353 00:32:48,792 --> 00:32:50,667 Ela nunca virá. 354 00:32:50,750 --> 00:32:54,667 Não escolha ele. Ele não sabe disso diferença entre "aportar" e "sentar". 355 00:32:54,750 --> 00:32:55,958 E ele não irá. 356 00:32:56,042 --> 00:32:57,333 Saia do caminho, Rex! 357 00:32:59,083 --> 00:33:00,917 Acho que ele gosta de mim! 358 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Sim Sim Sim! 359 00:33:03,083 --> 00:33:06,667 Ele não consegue tirar os olhos de mim. Talvez seja meu dia de sorte. 360 00:33:06,750 --> 00:33:09,083 Hoje estou saindo daqui! 361 00:33:15,208 --> 00:33:16,917 Não vá, jovem mestre! 362 00:33:17,000 --> 00:33:20,417 Isso não acontecerá novamente, por favor. Eu sou um bom cachorro. 363 00:33:20,500 --> 00:33:23,292 Eu só tenho bexiga tamanho de um feijão. 364 00:33:24,625 --> 00:33:27,000 Eu não posso acreditar. 365 00:33:27,083 --> 00:33:29,750 Eu estava tão perto e estraguei tudo. 366 00:33:30,333 --> 00:33:35,083 Você sabe, amigo, no final você é assim como nós. Eles não nos querem. 367 00:33:35,167 --> 00:33:37,542 Sou o chefe da rainha. 368 00:33:37,625 --> 00:33:39,458 Eu não sou nada parecido com você. 369 00:33:40,792 --> 00:33:43,042 Rexi! Vamos, garoto! 370 00:33:43,125 --> 00:33:46,792 Mamãe vai te dar muita geleia real. -Rex! 371 00:33:46,875 --> 00:33:49,125 Rex! -Rex! 372 00:33:49,208 --> 00:33:52,750 Pelo amor de Deus, pare com essa bobagem. Mostre-se. 373 00:33:53,042 --> 00:33:54,292 Rex! 374 00:33:54,792 --> 00:33:55,833 Venha aqui! 375 00:33:56,542 --> 00:33:58,542 Vamos, garoto. -Rex! 376 00:33:58,792 --> 00:34:00,667 Rex! 377 00:34:01,917 --> 00:34:04,042 Infelizmente nada foi encontrado, Majestade. 378 00:34:04,125 --> 00:34:06,667 Continue pesquisando. Ele não pode estar longe. 379 00:34:06,958 --> 00:34:08,750 Aqui vamos nós outra vez. 380 00:34:08,833 --> 00:34:13,250 Esse vagabundo provavelmente está por trás um coelho em algum lugar do parque. 381 00:34:14,375 --> 00:34:17,292 Esqueça Rex de qualquer maneira. É quase hora do almoço e estou com fome. 382 00:34:17,750 --> 00:34:18,833 Rex! 383 00:34:19,167 --> 00:34:23,500 Rex, onde você está? Onde você está, Rex? Onde você está? 384 00:34:35,750 --> 00:34:38,167 Charlie, o que você encontrou? 385 00:34:40,250 --> 00:34:42,417 Rex, seu colar dourado! 386 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Não! 387 00:34:44,333 --> 00:34:46,458 Ele foi comido... 388 00:34:47,375 --> 00:34:49,042 ... raposas. 389 00:34:49,333 --> 00:34:52,833 Maldito verme! Estou pegando minha arma! 390 00:34:52,917 --> 00:34:55,167 É tarde demais, Felipe. 391 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Ele está morto. 392 00:34:58,917 --> 00:35:00,667 Pobre Charlie. 393 00:35:00,750 --> 00:35:03,375 Rex era seu melhor amigo. 394 00:35:19,750 --> 00:35:21,125 Que é aquele? 395 00:35:22,625 --> 00:35:25,917 Esse grandalhão é Bernard, o São Bernardo. 396 00:35:26,000 --> 00:35:28,583 Ele foi um dos mais atores talentosos do país. 397 00:35:28,667 --> 00:35:32,208 Sua carreira correu bem, mas então ele teve um problema de estômago. 398 00:35:32,292 --> 00:35:34,750 Não, eu quis dizer ele. 399 00:35:36,042 --> 00:35:37,833 Ele já está. 400 00:35:37,917 --> 00:35:40,625 Ele era o melhor cão traficante no aeroporto de Heathrow. 401 00:35:40,875 --> 00:35:42,333 Então ele exagerou um pouco. 402 00:35:45,833 --> 00:35:47,125 Você me entende, sim? 403 00:35:47,208 --> 00:35:50,708 Não, eu estava falando sobre ele. O que está acontecendo? 404 00:35:51,292 --> 00:35:54,000 Sente-se e observe. 405 00:36:14,000 --> 00:36:15,667 O que está acontecendo aqui? 406 00:36:36,250 --> 00:36:38,417 Me siga. - Ele é fantástico. 407 00:36:38,500 --> 00:36:43,375 Mas se sair é tão fácil, por que você simplesmente não vai embora? 408 00:36:43,458 --> 00:36:47,625 Inglaterra no inverno? Você congela lá fora, cara. 409 00:36:47,708 --> 00:36:49,583 Não tenho medo de um pouco de frio. 410 00:36:49,667 --> 00:36:53,000 Vá em frente então. A saída está aí. 411 00:36:53,083 --> 00:36:56,917 Espero que você conheça o caminho da cidade, é um lugar grande e perigoso. 412 00:36:57,833 --> 00:37:00,042 A rainha virá, tenho certeza. 413 00:37:01,208 --> 00:37:02,750 Aonde você vai, Jack? 414 00:37:02,833 --> 00:37:04,208 Para o Clube da Luta. 415 00:37:04,292 --> 00:37:06,208 Achei que não existia Clube da Luta. 416 00:37:06,833 --> 00:37:08,417 Espere por mim, Jack! 417 00:37:33,208 --> 00:37:37,292 Bem-vindo. Torna-se outro noite para o Clube da Luta, 418 00:37:37,750 --> 00:37:41,542 o maior teatro ilegal para imigrantes na cidade de Londres, 419 00:37:42,542 --> 00:37:47,875 onde apenas os jovens corajosos morrem e os fortes sobrevivem. 420 00:37:49,208 --> 00:37:51,500 Prepare-se para a primeira rodada. 421 00:37:51,583 --> 00:37:54,875 Esta noite será ótima ser uma competição para você. 422 00:37:55,167 --> 00:37:56,583 Quem é esse “pacote muscular”? 423 00:37:56,667 --> 00:37:59,083 Tyson, um pit bull terrier. 424 00:37:59,167 --> 00:38:02,625 Era um cão de luta campeão até que ele foi deixado para trás. 425 00:38:02,708 --> 00:38:05,917 Regra seis: nunca pise no calo de Tyson. 426 00:38:07,917 --> 00:38:09,833 O programa desta noite. 427 00:38:09,917 --> 00:38:13,583 Boxer, o boxeador, está no canto vermelho. 428 00:38:19,000 --> 00:38:21,708 Ele enfrentará um rebelde, 429 00:38:21,792 --> 00:38:23,958 a cruz doberman. 430 00:38:25,958 --> 00:38:30,083 A licitação no Boxer é de dois para um. Não aceito apostas mais baixas. 431 00:38:31,000 --> 00:38:35,333 Aqui fazemos o que Tyson diz. Ele é o chefe aqui. 432 00:38:35,417 --> 00:38:38,958 Ei, chefe, quando você vai? ir para o campo para lutar? 433 00:38:39,042 --> 00:38:40,833 Um cachorro grande como você! 434 00:38:43,042 --> 00:38:46,875 Mas primeiro o programa de apoio. 435 00:38:46,958 --> 00:38:51,167 Aplausos para a vaidosa e errante Wanda! 436 00:39:05,167 --> 00:39:06,708 Olá, garotão. 437 00:39:28,875 --> 00:39:33,000 Esqueça, ela é namorada do Tyson. - Só porque ela ainda não me conheceu, 438 00:39:38,458 --> 00:39:39,500 Meu querido garoto. 439 00:39:53,542 --> 00:39:55,667 Rex, você está babando. 440 00:39:59,125 --> 00:40:00,708 Suficiente! 441 00:40:02,750 --> 00:40:06,333 Calma, cachorrinhos. As apostas estão encerradas. 442 00:40:06,417 --> 00:40:09,125 Você está pronto, boxeador? Rebelde? 443 00:40:10,083 --> 00:40:12,500 Que a batalha comece. 444 00:40:17,917 --> 00:40:19,250 Eu não posso assistir. 445 00:40:19,792 --> 00:40:22,025 É terrível. 446 00:40:22,108 --> 00:40:25,542 É absolutamente horrível imaginar o que as raposas fizeram com ele. 447 00:40:25,833 --> 00:40:28,125 Temos que dar-lhe um enterro digno. 448 00:40:28,208 --> 00:40:31,917 não temo mais nada deixado para ser enterrado. 449 00:40:32,000 --> 00:40:34,858 eu não me importo faça o mesmo por você, Felipe. 450 00:40:35,125 --> 00:40:38,792 Muito reconfortante. 451 00:40:40,708 --> 00:40:43,958 Eu me pergunto como ele acabou nesse estado. - Não sei. 452 00:40:44,042 --> 00:40:46,583 Dividiu uma gaiola com um chihuahua. 453 00:40:49,083 --> 00:40:52,458 Você acordou cedo, Rex. - Estou acordado há horas. 454 00:40:52,542 --> 00:40:55,083 Eu estava pensando sobre ontem à noite. - Você vai se acostumar. 455 00:40:55,167 --> 00:40:58,250 As brigas não são tão ruins. - Não estou falando das brigas. 456 00:40:58,583 --> 00:41:02,458 Pensei em Wanda. Ela é gostosa. - Quer meu conselho? 457 00:41:02,542 --> 00:41:04,000 Esqueça ela. 458 00:41:04,083 --> 00:41:08,042 Eu gostaria, mas ela tem me ligue e me traga. 459 00:41:08,125 --> 00:41:10,250 Você não tem chance, companheiro. 460 00:41:10,333 --> 00:41:12,333 Pelo contrário, meu amigo. 461 00:41:12,417 --> 00:41:16,292 Nenhuma mulher pode fazer isso resistir à linha de reprodução fina. 462 00:41:17,917 --> 00:41:20,583 O café da manhã! O café da manhã está servido, rapazes. 463 00:41:21,583 --> 00:41:23,625 O café da manhã está pronto. 464 00:41:31,333 --> 00:41:33,983 Não me olhe assim. Eu tentei contar a ele. 465 00:41:45,500 --> 00:41:47,708 Eu sei, ele é louco. 466 00:41:49,333 --> 00:41:52,083 Senhorita Wanda, posso me apresentar. 467 00:41:52,167 --> 00:41:56,000 Meu nome é Rex e eu sou um corgi da origem mais nobre. 468 00:41:56,083 --> 00:41:59,208 Sim? - Perdoe meus modos inadequados, 469 00:41:59,292 --> 00:42:03,333 mas devo confessar que estou tentado sinta através do seu lindo charme de cachorro. 470 00:42:03,417 --> 00:42:05,750 Por que sempre fico com as caldeiras malucas? 471 00:42:05,755 --> 00:42:08,715 Talvez possamos ensinar um ao outro sabe durante o café da manhã. 472 00:42:08,722 --> 00:42:10,822 Eu não tocaria nisso se fosse você. 473 00:42:12,042 --> 00:42:14,333 Certamente não é digno de uma estrela Michelin, 474 00:42:14,417 --> 00:42:16,750 mas para ensinar uns aos outros sabendo que é aceitável. 475 00:42:18,125 --> 00:42:19,500 Ele está morto. 476 00:42:19,583 --> 00:42:22,542 Quando Tyson vê você comendo chegou, você vai. 477 00:42:22,625 --> 00:42:24,708 Vamos, minha querida. Ele vai se curvar 478 00:42:24,792 --> 00:42:28,042 assim que ele souber que eu tenho o sou o cachorro da rainha. 479 00:42:28,125 --> 00:42:31,250 Você é realmente louco, não é? - É tudo por sua causa, querido. 480 00:42:31,333 --> 00:42:35,875 Mais cedo ou mais tarde terei esta casa sair e levar você. 481 00:42:37,167 --> 00:42:39,833 Desculpe, estou falando com uma senhora. 482 00:42:40,333 --> 00:42:42,167 Não, você está perturbado, curioso! 483 00:42:42,250 --> 00:42:44,875 Onde eu estava? Claro! 484 00:42:44,958 --> 00:42:47,875 Estou levando você para uma vida 485 00:42:47,958 --> 00:42:52,208 com almofadas de veludo e lacaios servindo pudim real. 486 00:42:53,542 --> 00:42:56,917 Suba, valentão ou eu lhe dará uma boa lição. 487 00:42:57,708 --> 00:42:58,917 Não! 488 00:42:59,000 --> 00:43:01,750 Tyson, não o machuque. E um cachorrinho, um pouco louco. 489 00:43:04,792 --> 00:43:08,208 Este não é um cachorro, ele é uma criança. 490 00:43:11,042 --> 00:43:12,167 Sim. 491 00:43:16,250 --> 00:43:19,167 Eu disse para você não interferir com cães de rua, Rex. 492 00:43:19,250 --> 00:43:21,417 Especialmente se eles forem com Tyson. 493 00:43:21,500 --> 00:43:24,625 Todos vocês viram o que aconteceu, Wanda assumiu minha defesa. 494 00:43:25,333 --> 00:43:27,250 Mais ou menos. 495 00:43:27,333 --> 00:43:29,750 Ouça, Rex, você deve esquecê-la. 496 00:43:30,167 --> 00:43:33,292 Ela é muito gostosa, mas você traz Você está apenas com problemas. 497 00:43:33,875 --> 00:43:37,292 Onde foi que deu errado? Eu dei a ela minhas melhores frases. 498 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Tire isso da cabeça, cara. 499 00:43:41,333 --> 00:43:44,833 Se você planejar isso de novo fazer, lembre-se de uma coisa. 500 00:43:44,917 --> 00:43:48,250 Nós não conhecemos você. - Eu entendo. 501 00:43:59,125 --> 00:44:01,458 Muito obrigado, mas não bebo café. 502 00:44:02,792 --> 00:44:06,083 Rex, o melhor cão rainha. 503 00:44:06,167 --> 00:44:07,983 Ele certamente falou a verdade. 504 00:44:07,989 --> 00:44:09,185 Ei você! 505 00:44:09,195 --> 00:44:11,881 Estamos indo melhor. Tyson é nunca longe. 506 00:44:12,375 --> 00:44:15,375 Boa sorte, Rex. Dê o seu melhor em frente. 507 00:44:15,458 --> 00:44:18,417 Já estou com medo disso. - Vá embora, perdedores! 508 00:44:18,750 --> 00:44:22,000 Você não, Sua Alteza Real. 509 00:44:22,333 --> 00:44:24,792 Com licença? - Desculpe por mais cedo. 510 00:44:24,875 --> 00:44:28,792 Tyson está com muito ciúme. - Ele quase quebrou minhas costas. 511 00:44:28,875 --> 00:44:30,083 Não! 512 00:44:30,167 --> 00:44:32,875 Verdadeiro? Aqui? - Um pouco mais abaixo. 513 00:44:32,958 --> 00:44:34,125 Aqui? - Sim. 514 00:44:34,208 --> 00:44:37,333 E aqui? - Você tem o lugar! 515 00:44:37,417 --> 00:44:39,958 Sabe, acho você muito atraente, Rex. 516 00:44:40,042 --> 00:44:42,833 Você tem uma atitude nobre, 517 00:44:43,167 --> 00:44:45,875 dentes fortes, 518 00:44:46,542 --> 00:44:49,833 barriga fofinha - Estou tentando me cuidar. 519 00:44:49,917 --> 00:44:53,208 Uma garota adoraria você. 520 00:44:53,292 --> 00:44:55,917 Realmente? - Não está claro? 521 00:44:56,000 --> 00:44:59,208 Eu sou louco por você desde então primeiro momento em que te vi. 522 00:44:59,292 --> 00:45:02,708 No Clube da Luta? - Certo. Você estava à direita. 523 00:45:02,792 --> 00:45:04,375 Para a esquerda. - Tudo bem. 524 00:45:04,458 --> 00:45:06,167 Seu lado esquerdo. 525 00:45:06,250 --> 00:45:08,167 Eu não conseguia tirar os olhos de você. 526 00:45:08,250 --> 00:45:10,333 Você é o cachorro dos meus sonhos, Rex. 527 00:45:10,667 --> 00:45:13,792 Você entrou na minha vida e virou-o de cabeça para baixo. 528 00:45:14,250 --> 00:45:17,125 Foi isso que você fez comigo, Wanda. Literalmente. 529 00:45:17,208 --> 00:45:20,333 O Palácio de Buckingham ainda é válido? 530 00:45:20,417 --> 00:45:22,167 Para você, Wanda, tudo. 531 00:45:23,708 --> 00:45:25,458 Você me fez tão feliz. 532 00:45:25,542 --> 00:45:27,317 Eu quero contar para o mundo inteiro! 533 00:45:27,327 --> 00:45:31,052 Não, é melhor não fazer isso. Você sabe como é Tyson. Rex? 534 00:45:31,708 --> 00:45:34,042 Rex! - Vá em frente, rapazes. 535 00:45:45,500 --> 00:45:48,042 E se Tyson nos ver? 536 00:45:54,083 --> 00:45:56,000 Você quer dançar, minha senhora? 537 00:45:56,083 --> 00:45:57,625 Prefiro não fazer isso. 538 00:46:08,708 --> 00:46:11,875 Wanda, estamos destinados a ficar juntos. 539 00:46:11,958 --> 00:46:13,542 Realmente? 540 00:46:23,500 --> 00:46:26,958 Você quer se casar em St. Paul's? Catedral da Abadia de Westminster? 541 00:46:27,542 --> 00:46:30,333 Eu disse para você ficar longe da minha esposa. 542 00:46:30,417 --> 00:46:31,875 E eu disse para você estragar tudo. 543 00:46:31,958 --> 00:46:34,458 Ainda não terminei aqui. 544 00:46:34,542 --> 00:46:36,542 Ajude-me, ajude! 545 00:47:02,583 --> 00:47:03,667 Idiota. 546 00:47:04,875 --> 00:47:08,542 Você acabou de se juntar a isso para o Clube da Luta. 547 00:47:20,833 --> 00:47:22,333 Caro Rexy... 548 00:47:23,292 --> 00:47:27,792 desapareceu para sempre. - Um pouco mais feliz, senhora. 549 00:47:27,875 --> 00:47:30,125 Foi apenas um instigador ... 550 00:47:30,250 --> 00:47:31,958 Cale a boca, Filipe. 551 00:47:48,000 --> 00:47:52,167 Você também está chateado. Não é, Charlie? 552 00:47:56,500 --> 00:48:00,250 Você quer ser meu novo cachorro-chefe? 553 00:48:08,292 --> 00:48:10,375 Para onde você está me levando? 554 00:48:10,458 --> 00:48:13,375 Na lavanderia para que o Boxer você não pode vencer. 555 00:48:16,125 --> 00:48:19,500 O que isso significa? - Isso significa que você tem que aprender o básico. 556 00:48:19,583 --> 00:48:21,167 Você pode usar toda a ajuda. 557 00:48:21,250 --> 00:48:25,125 O recorde do boxeador é 76 partidas com 75 nocautes. 558 00:48:25,583 --> 00:48:28,250 Ele pode se preparar bem para o 76º. 559 00:48:28,333 --> 00:48:31,667 Ele não nocauteou, Ele os nocauteou. 560 00:48:31,750 --> 00:48:33,250 Ele só teve uma derrota. 561 00:48:33,333 --> 00:48:37,333 Ok, então tenho uma chance. 562 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Ele perdeu para Tyson, Rex. 563 00:48:40,617 --> 00:48:43,667 Ele vai me matar. - Talvez você saia com uma leve intoxicação. 564 00:48:43,750 --> 00:48:45,958 Você tem que tomar um sedativo, cara. 565 00:48:46,708 --> 00:48:48,083 Tente relaxar. 566 00:48:48,917 --> 00:48:51,750 Talvez eu possa ajudá-lo. 567 00:48:51,833 --> 00:48:54,625 Eu fiz minhas próprias acrobacias quando era mais jovem. 568 00:48:54,708 --> 00:48:57,458 Você deveria aprender a lidar com os socos, 569 00:48:57,542 --> 00:49:01,292 encontre e acerte uma abertura como uma cobra enrolada. 570 00:49:01,375 --> 00:49:06,250 Você se lembra do filme antigo "Rocky"? No final, o azarão venceu. 571 00:49:06,792 --> 00:49:08,333 Rocky perdeu, Bernard. 572 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 "Rocky II"! 573 00:49:11,333 --> 00:49:14,500 Considere-se uma pessoa de sorte. Você tem a melhor equipe técnica que existe. 574 00:49:14,583 --> 00:49:16,000 Eu só quero sobreviver. 575 00:49:16,083 --> 00:49:18,708 Ok, vamos começar com um exercício básico. 576 00:49:18,792 --> 00:49:20,983 Entre. Mostre-me que você pode atuar. 577 00:50:46,125 --> 00:50:47,708 Isso nunca funcionará. 578 00:50:47,792 --> 00:50:50,625 vou dar algumas aulas de atuação sobre como se fingir de morto? 579 00:50:50,708 --> 00:50:54,292 Temos um verdadeiro plano B preciso, Bernardo. Me siga. 580 00:50:55,917 --> 00:50:59,875 Eu examinei cuidadosamente o layout deste lugar. Boxer é bastante pesado. 581 00:50:59,958 --> 00:51:02,417 Como disse Bernard, você tem que encontrar uma abertura. 582 00:51:02,500 --> 00:51:04,917 E... - Corra e se esconda. 583 00:51:14,417 --> 00:51:16,583 É hora do Clube da Luta. 584 00:51:16,667 --> 00:51:21,792 Ainda não. Não se mexa. Como um corgi real Peço que não abra a porta. 585 00:51:21,875 --> 00:51:24,667 Ela já está aberta. O que você tem? 586 00:51:24,750 --> 00:51:27,833 Deixe-o em paz. Estou assumindo. 587 00:51:27,917 --> 00:51:30,208 Ele tem febre de palco. Vamos, Rex. 588 00:51:30,292 --> 00:51:33,083 Eu posso ver o azul não tolere sangue. 589 00:51:33,167 --> 00:51:36,083 Calma, vai acabar antes que você perceba. 590 00:51:36,292 --> 00:51:38,417 Seja forte, Rex. Eu acredito em você. 591 00:51:38,500 --> 00:51:39,792 Obrigado, Wanda. 592 00:51:43,875 --> 00:51:46,833 Bem, olha quem está chegando. 593 00:51:46,917 --> 00:51:49,958 Comecei a pensar que você não apareceria. 594 00:51:50,042 --> 00:51:56,542 Senhoras e senhores, dêem um caloroso bem-vindo à nossa presa real. 595 00:52:04,375 --> 00:52:09,000 Hoje apostei três contra um que o corgi menos de um minuto. 596 00:52:09,083 --> 00:52:11,500 Vá em frente, Rex. Estamos lá para você! 597 00:52:13,250 --> 00:52:14,833 Coragem, Rex. 598 00:52:16,500 --> 00:52:18,250 Obrigado, Boxeador, 599 00:52:18,333 --> 00:52:19,958 mas você não luta esta noite. 600 00:52:21,667 --> 00:52:23,000 Meus amigos, 601 00:52:23,083 --> 00:52:26,750 O que você diria se mudássemos a chance 602 00:52:26,833 --> 00:52:28,833 em 60 contra um? 603 00:52:28,917 --> 00:52:31,208 Para seu prazer 604 00:52:31,292 --> 00:52:32,667 e meu. 605 00:52:32,750 --> 00:52:36,792 Eu mesmo destruirei esse cachorro patético. 606 00:52:36,875 --> 00:52:38,083 Esse não foi o acordo. 607 00:52:38,167 --> 00:52:40,958 Não podemos mais fazer isso maneira civilizada? 608 00:52:41,042 --> 00:52:42,875 Você está morto. 609 00:52:45,333 --> 00:52:47,750 Aparentemente estamos indo de novo perder um companheiro de cela. 610 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 No canto vermelho, eu! 611 00:52:52,333 --> 00:52:55,375 No canto azul, meu jantar. 612 00:52:56,250 --> 00:52:58,292 Eu sou muito fofo para morrer. 613 00:52:58,375 --> 00:52:59,917 Lembre-se do plano, Rex. 614 00:53:00,000 --> 00:53:04,083 Deixe seu raio de ação rapidamente, caso contrário, terminará muito mal. 615 00:53:04,167 --> 00:53:05,292 Entendido. 616 00:53:07,125 --> 00:53:08,917 Bem, bem. 617 00:53:09,000 --> 00:53:12,667 Parece que seu amigo pode andar mais rápido do que falar. 618 00:53:12,750 --> 00:53:14,833 Vamos, Tyson. Deixe-o em paz. 619 00:53:16,625 --> 00:53:19,292 E agora vamos nos divertir. 620 00:53:19,375 --> 00:53:22,833 Prosseguirei lentamente. 621 00:53:42,167 --> 00:53:43,250 Ajuda! 622 00:54:05,667 --> 00:54:07,042 Boxer! 623 00:54:10,042 --> 00:54:11,792 Vá em frente, puxe, puxe. 624 00:54:23,083 --> 00:54:25,917 Sim, não se torna membro do machucar a família real. 625 00:54:26,625 --> 00:54:29,708 Bem, não é! - Tyson está furioso. 626 00:54:29,792 --> 00:54:31,333 Eu não posso assistir. 627 00:54:38,167 --> 00:54:39,833 É agora ou nunca! 628 00:54:40,292 --> 00:54:41,625 Sim, sim! 629 00:54:42,083 --> 00:54:44,708 Não! - Mas o que ... 630 00:54:47,208 --> 00:54:50,167 Você vai pagar por isso, Wanda. 631 00:54:53,333 --> 00:54:54,750 O que está acontecendo aqui? 632 00:54:54,833 --> 00:54:56,875 Voltem para suas jaulas. 633 00:54:57,708 --> 00:54:58,833 Boxer! 634 00:55:01,625 --> 00:55:03,833 Você está morta, Wanda! 635 00:55:08,458 --> 00:55:12,292 E fiquem em suas gaiolas. Agora vai o jogo acabou. 636 00:55:14,125 --> 00:55:15,958 Wanda, você está bem? 637 00:55:16,542 --> 00:55:18,250 Por enquanto. 638 00:55:18,333 --> 00:55:22,208 Obrigado por salvar minha vida. Você foi muito corajoso. 639 00:55:22,292 --> 00:55:25,750 E muito estúpido. - É melhor você sair daqui. 640 00:55:25,833 --> 00:55:30,250 Seus dias estão contados, eu te digo. - É mais fácil falar do que fazer. 641 00:55:30,333 --> 00:55:34,708 Na minha opinião, ou você é escolhido por um visitante, o que será difícil, 642 00:55:34,792 --> 00:55:37,875 ou você pede ajuda ao chihuahua. - O chihuahua? 643 00:55:38,708 --> 00:55:40,250 Não pense nisso! 644 00:55:40,608 --> 00:55:43,158 Você está ouvindo de novo? - Eu também ouvi. 645 00:55:43,458 --> 00:55:47,250 Você mesmo disse, Jack: Armadilha Nunca fique na ponta dos pés. 646 00:55:47,542 --> 00:55:50,625 Para você esta é a regra cinco, para mim é o número um. 647 00:55:51,042 --> 00:55:55,292 Eu me preocupo. Espero que haja amanhã um visitante que você escolher. 648 00:55:55,667 --> 00:55:57,458 Eu vou ficar, Jack. 649 00:55:57,958 --> 00:56:00,333 Você não deve fingir ser durão. 650 00:56:00,417 --> 00:56:03,792 Você apenas tem que desistir e tão rapidamente possível fugir daqui. 651 00:56:03,875 --> 00:56:05,417 Não, eu não. 652 00:56:09,750 --> 00:56:12,875 Você não pode continuar fugindo para agressores, como Tyson. 653 00:56:12,958 --> 00:56:15,125 Como devemos lidar com ele? 654 00:56:15,708 --> 00:56:19,875 Você tem que enfrentar a realidade. Graças a Wanda você não é coisa do passado. 655 00:56:19,958 --> 00:56:24,792 Este é exatamente o ponto. eu tinha nunca ser capaz de fazer isso sozinho. 656 00:56:24,875 --> 00:56:27,292 Unidos somos fortes, divididos somos fracos. 657 00:56:27,708 --> 00:56:30,208 Nossa verdadeira luta não é contra Tyson, 658 00:56:30,292 --> 00:56:31,500 mas contra o medo. 659 00:56:31,583 --> 00:56:34,292 Se os superarmos, seremos livres. 660 00:56:34,667 --> 00:56:37,875 Juntos podemos superar esse tirano. 661 00:56:38,708 --> 00:56:40,458 Bravo! - Então você está participando? 662 00:56:40,542 --> 00:56:43,125 Não, mas foi um bom discurso. 663 00:56:43,208 --> 00:56:45,292 Desempenho perfeito. 664 00:56:45,375 --> 00:56:49,542 Estou emocionado, fiquei emocionado. Estou com lágrimas nos olhos. 665 00:56:49,625 --> 00:56:53,500 Você já chora quando ela é uma lata aberta de comida de cachorro! 666 00:56:53,583 --> 00:56:57,500 Enfim, aquele cachorro maluco vai matar todos nós. 667 00:56:58,042 --> 00:57:01,667 Eu disse para você não ficar com os cães de rua tiveram que deixar entrar, Rex. 668 00:57:02,625 --> 00:57:04,375 Que tipo de amigo você é? 669 00:57:18,042 --> 00:57:19,292 Sim! 670 00:57:20,208 --> 00:57:22,208 Aí vêm eles! É hora de visitar! 671 00:57:25,958 --> 00:57:27,542 Por aqui, por aqui! 672 00:57:27,625 --> 00:57:29,583 Olha, um corgi! 673 00:57:29,958 --> 00:57:32,083 Não... Jack! 674 00:57:32,167 --> 00:57:34,542 Não diga nada. É para isso que servem os amigos. 675 00:57:34,625 --> 00:57:35,917 Eu quero esse, mãe. 676 00:57:36,000 --> 00:57:39,542 Tem certeza, querido? Você não quer dar uma olhada primeiro? 677 00:57:39,625 --> 00:57:41,333 Não, mãe. Por favor! 678 00:57:42,125 --> 00:57:44,333 Você escolheu um bom cachorrinho. 679 00:57:44,417 --> 00:57:46,708 Não, espere. Eu não quero ir embora. 680 00:57:46,792 --> 00:57:49,667 Alguns cães têm sorte! 681 00:57:50,000 --> 00:57:52,417 Rex? - Não se preocupe, Wanda. 682 00:57:52,500 --> 00:57:54,958 Estou voltando para te salvar. Eu prometo. 683 00:57:55,208 --> 00:57:56,542 Rex! 684 00:57:58,500 --> 00:58:01,125 Devo ajudar você, querido? - Não mãe. 685 00:58:01,208 --> 00:58:03,208 Ele é meu, eu quero usá-lo. 686 00:58:07,917 --> 00:58:09,583 Ei, não, não! De volta aqui! 687 00:58:18,500 --> 00:58:20,583 Eu quero outro. 688 00:58:20,667 --> 00:58:22,083 OK, pessoal. 689 00:58:22,167 --> 00:58:25,000 No terraço! Você tem preciso de um pouco de ar fresco. 690 00:58:31,625 --> 00:58:34,500 Wanda, venha aqui e agora! 691 00:58:35,000 --> 00:58:37,333 Ainda temos uma conta a pagar. 692 00:58:38,375 --> 00:58:40,292 Ele vai destruí-la. 693 00:58:40,375 --> 00:58:42,208 Temos que fazer alguma coisa. 694 00:58:42,292 --> 00:58:44,833 Esqueça. Não podemos lidar com isso. 695 00:58:44,917 --> 00:58:48,167 Jack está certo, podemos é melhor ficar fora disso. 696 00:58:48,250 --> 00:58:50,917 Você não pode impedir Tyson se ele estiver com raiva. 697 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Por que você me traiu? para aquele corgi patético? 698 00:58:59,792 --> 00:59:02,250 Eu tenho uma fraqueza por cães com uma linhagem alta. 699 00:59:02,333 --> 00:59:06,333 Você vai se arrepender do seu gosto caro. 700 00:59:23,917 --> 00:59:25,125 Rex! 701 00:59:25,417 --> 00:59:28,625 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 702 00:59:29,792 --> 00:59:33,625 Ele voltou para buscar a namorada. Isso é tão fofo! 703 00:59:33,708 --> 00:59:35,583 Não, eu voltei por você, Tyson. 704 00:59:35,667 --> 00:59:37,708 Você não é um líder, você é um valentão. 705 00:59:37,792 --> 00:59:40,375 Você não merece respeito você apenas semeia medo. 706 00:59:40,458 --> 00:59:44,000 E você merece em uma boa surra. 707 00:59:46,500 --> 00:59:47,500 Rex! 708 00:59:49,708 --> 00:59:52,542 Sim, sim! - Isso é tudo que você tem? 709 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 Não estamos com pressa, estamos? 710 00:59:55,083 --> 00:59:59,042 Eu vou te mostrar quem aqui está o chefe, você. 711 00:59:59,292 --> 01:00:03,125 Você realmente acha que alguém é um perdedor como você seguiria? 712 01:00:03,208 --> 01:00:06,625 Quem pode ser tão louco? - Eu por exemplo. 713 01:00:06,708 --> 01:00:11,292 Eu lidarei com você mais tarde. Mais alguém? 714 01:00:12,417 --> 01:00:14,333 EU? Sério? 715 01:00:14,417 --> 01:00:16,792 O que eu tenho a ver com isso? 716 01:00:17,875 --> 01:00:19,875 Droga, é bom! 717 01:00:19,958 --> 01:00:24,667 Já diz o ditado, unidos somos fortes! - Eu apoio e... 718 01:00:24,750 --> 01:00:27,417 Ele está certo no jargão do teatro. 719 01:00:27,750 --> 01:00:30,083 Mas tenha calma, por favor. 720 01:00:30,167 --> 01:00:33,000 Você tem problemas com o controle da raiva. 721 01:00:33,083 --> 01:00:36,958 Alguém tem mais alguma coisa a dizer? Eu sou pronto para enfrentar todos vocês. 722 01:00:38,750 --> 01:00:41,250 Realmente é um ótimo momento. 723 01:00:41,333 --> 01:00:45,042 A maior coisa que temos! Leve-o para fora, Boxer. 724 01:00:46,175 --> 01:00:47,708 Você está sozinho, Tyson. 725 01:00:47,792 --> 01:00:51,375 Ok, eu mesmo farei isso. 726 01:00:51,458 --> 01:00:54,292 Eu vou aproveitar isso. 727 01:00:54,375 --> 01:00:56,333 Quando você quiser, Tyson. 728 01:00:57,417 --> 01:01:00,833 Ele pode falar? Vá em frente, grande Cara, vamos ver o que você pode fazer. 729 01:01:10,250 --> 01:01:12,417 Sim! - Bravo! 730 01:01:12,500 --> 01:01:13,875 Sim! 731 01:01:18,792 --> 01:01:21,750 O que está acontecendo aqui? - Podemos ir melhor. 732 01:01:22,583 --> 01:01:24,792 Você se lembra do meu discurso sobre liberdade? 733 01:01:24,875 --> 01:01:26,208 Aqui vamos nós outra vez. 734 01:01:26,292 --> 01:01:29,667 Não, sem discursos. eu tenho realmente encontrei uma saída. 735 01:01:29,750 --> 01:01:31,083 Vamos, pessoal! 736 01:01:31,625 --> 01:01:35,375 Você sabe, Rex, eu não quero de volta à rua. 737 01:01:35,708 --> 01:01:38,583 Chefe? - Não é tão ruim aqui. 738 01:01:38,667 --> 01:01:41,875 Com Tyson fora do caminho, será ótimo aqui. 739 01:01:41,958 --> 01:01:46,583 Está muito frio lá fora. Fé seja ou não, eu odeio o inverno. 740 01:01:47,708 --> 01:01:50,333 Wanda - Achei que você nunca iria perguntar. 741 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Obrigado a todos. 742 01:01:59,667 --> 01:02:01,167 Dá para acreditar, Charlie? 743 01:02:01,250 --> 01:02:02,792 Rex acabou de morrer 744 01:02:02,875 --> 01:02:07,125 e eles já apagam todos os vestígios de como se ele nunca tivesse estado aqui. 745 01:02:07,208 --> 01:02:10,875 É melhor manter a discrição, Nelson. ou eles prenderam você também. 746 01:02:10,958 --> 01:02:13,333 Você agora é uma velha relíquia você sabe. 747 01:02:13,667 --> 01:02:15,375 Como você ousa? 748 01:02:28,458 --> 01:02:30,708 Aqui estamos! A casa Leste-Oeste é a melhor. 749 01:02:31,083 --> 01:02:33,208 Depois de você, minha senhora. 750 01:02:34,000 --> 01:02:37,625 E esses dois, quem são eles? - Mestiço e cachorro de rua. 751 01:02:37,708 --> 01:02:40,042 Eles acham que moram aqui? 752 01:02:41,500 --> 01:02:45,125 Desculpe vocês dois, vocês são não é bem-vindo aqui. Sair. 753 01:02:45,208 --> 01:02:47,625 Espere, bom homem, Vou explicar tudo. 754 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Eu sou o corgi da rainha e seu... 755 01:02:50,458 --> 01:02:51,625 Fora! 756 01:02:54,458 --> 01:02:57,042 Eles não reconheceram você. E agora? 757 01:02:57,125 --> 01:02:59,792 Voltamos furtivamente para dentro. Eu conheço um jeito. 758 01:03:01,458 --> 01:03:04,333 Havia um buraco na parede bem aqui. 759 01:03:04,417 --> 01:03:06,542 Foi assim que escapamos. 760 01:03:06,625 --> 01:03:09,083 Mas desapareceu. O que estamos fazendo? 761 01:03:09,167 --> 01:03:12,542 Não conheço outra maneira de entrar. - Eu tenho uma ideia. 762 01:03:27,917 --> 01:03:29,250 Wanda! 763 01:03:29,333 --> 01:03:32,917 Eu não posso acompanhar. Você corre rápido demais para mim. 764 01:03:33,333 --> 01:03:36,500 Tudo bem, espere aqui por mim. Eu voltarei. 765 01:03:36,583 --> 01:03:37,667 Mas onde você vai... 766 01:03:44,667 --> 01:03:47,708 - O quê? Eu mato? 767 01:03:52,375 --> 01:03:55,417 Vamos, Charlie, a rainha está esperando por nós. 768 01:03:55,625 --> 01:03:58,125 É a sua coroação, pelo amor de Deus! 769 01:03:58,208 --> 01:03:59,833 Você não pode se atrasar. 770 01:03:59,917 --> 01:04:01,417 Cale a boca, velho idiota. 771 01:04:01,500 --> 01:04:04,208 Agora sou o novo chefe, 772 01:04:04,292 --> 01:04:06,958 então eu decidi um aqui poucas coisas para mudar. 773 01:04:07,042 --> 01:04:11,292 Primeiro, eu aumento 50% imposto sobre o jantar. 774 01:04:13,917 --> 01:04:16,875 Diga-me, você não acha? você é um pouco rígido? 775 01:04:19,542 --> 01:04:25,625 Em segundo lugar, quero sempre ser abordado com "excelência", 776 01:04:25,708 --> 01:04:31,125 exceto em ocasiões informais, onde você pode me chamar de "senhor". 777 01:04:31,958 --> 01:04:34,208 Sim, Excelência, senhor. 778 01:04:34,833 --> 01:04:39,375 Terceiro, quando passo, Eu quero que você olhe para baixo. 779 01:04:39,458 --> 01:04:43,167 Nem muito, mais ou menos... algo assim. 780 01:04:46,167 --> 01:04:48,417 Fui claro o suficiente? 781 01:04:48,500 --> 01:04:49,542 Sim, Excelência. 782 01:04:49,625 --> 01:04:52,333 Eu não ouvi muito bem. Repita! 783 01:04:52,750 --> 01:04:56,542 Sim, Excelência, senhor. - Sim, senhor, excelência. 784 01:04:56,625 --> 01:04:57,833 Perfeito. 785 01:04:57,917 --> 01:05:03,750 Agora você pode se desfazer enquanto eu prepare-se para minha coroação. 786 01:05:03,833 --> 01:05:06,125 Charlie está completamente louco. 787 01:05:06,208 --> 01:05:08,750 Ele me faz sentir falta do bom e velho Rex. 788 01:05:10,042 --> 01:05:12,333 Rex! - Wanda. 789 01:05:12,417 --> 01:05:14,333 Tenho uma surpresa para você. 790 01:05:14,417 --> 01:05:17,667 Espere, tenho boas notícias para você. Aparentemente ... 791 01:05:18,833 --> 01:05:20,250 ... estou morto. 792 01:05:21,542 --> 01:05:24,542 Mas o que você está dizendo? - Assistir? Meu próprio funeral. 793 01:05:25,750 --> 01:05:29,458 Essa é a rainha? "Sim, e na cruz abaixo, eu estou. 794 01:05:29,542 --> 01:05:32,125 É por isso que ninguém veio te procurar. 795 01:05:32,208 --> 01:05:37,000 Exatamente. Charlie tinha tudo planejado e agora ele é o chefe. 796 01:05:37,083 --> 01:05:39,125 Não, não. - Não? 797 01:05:39,132 --> 01:05:40,632 Não, não se depender de nós. 798 01:05:40,642 --> 01:05:42,250 EUA? - Olá, garoto! 799 01:05:42,333 --> 01:05:44,042 Surpresa! - Jack! 800 01:05:44,125 --> 01:05:47,000 Regra sete: Wanda não aceita recusa. 801 01:05:47,292 --> 01:05:49,000 Unidos... - ...nós estamos... 802 01:05:49,083 --> 01:05:50,708 ... forte! 803 01:05:50,792 --> 01:05:53,250 É ótimo ver você. 804 01:05:53,333 --> 01:05:56,375 Diga-me como você saiu do canil? 805 01:05:56,458 --> 01:06:00,417 É muito melhor se você não souber. - Talvez. Eu amo como você pensa. 806 01:06:00,500 --> 01:06:04,625 Vamos nos apressar. Bernardo tem um boa ideia entrar no palácio. 807 01:06:09,875 --> 01:06:12,583 Onde está aquele maldito cachorro? 808 01:06:12,667 --> 01:06:15,417 Deixe ele se dar bem, ok? 809 01:06:26,792 --> 01:06:27,792 Ei! 810 01:06:27,875 --> 01:06:29,125 Vamos! 811 01:06:31,792 --> 01:06:33,292 O que está acontecendo? - Pare-os! 812 01:06:36,875 --> 01:06:38,250 Ei! - Nós os pegamos! 813 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Venha, não os deixe escapar! 814 01:06:41,083 --> 01:06:43,250 Pare-os! - Vamos nos separar! 815 01:06:52,250 --> 01:06:55,125 Então, quem é o chefe da rainha? 816 01:06:55,208 --> 01:06:57,208 Na verdade, estarei, Charlie. 817 01:06:57,292 --> 01:06:59,542 Parece que voltei bem na hora 818 01:06:59,625 --> 01:07:01,917 para prevenir o Rainha comete um erro. 819 01:07:02,000 --> 01:07:03,125 Você ainda está vivo! 820 01:07:03,208 --> 01:07:06,417 Como você pôde me trair? Você era meu melhor amigo. 821 01:07:06,708 --> 01:07:09,292 Mas é claro que estamos ainda amigos, Rex. 822 01:07:09,792 --> 01:07:11,875 Não estamos, você me empurrou da ponte. 823 01:07:11,958 --> 01:07:14,917 Que absurdo. Você escorregou e caiu. 824 01:07:15,167 --> 01:07:16,500 Realmente? 825 01:07:16,917 --> 01:07:18,125 Charlie, esta é Wanda. 826 01:07:18,625 --> 01:07:20,667 É um prazer conhecê-lo. 827 01:07:22,417 --> 01:07:24,917 Vou te mostrar que não foi intencional. 828 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 A prova está no armário. 829 01:07:27,375 --> 01:07:30,583 Que prova? eu sei de uma coisa aconteceu, Carlinhos. 830 01:07:31,042 --> 01:07:32,917 Eu também estava lá, lembra? 831 01:07:33,000 --> 01:07:36,875 Abra a porta e você verá. - Eu farei. 832 01:07:37,625 --> 01:07:39,375 Não, Wanda, pode ser uma armadilha! 833 01:07:46,250 --> 01:07:47,417 Fim do jogo, Rex! 834 01:07:51,292 --> 01:07:56,708 Você sobreviveu ao sorvete, mostre me como você lida com o fogo. 835 01:07:57,375 --> 01:08:01,875 Me desculpe, mas estou esperando por um colar de ouro em mim. Tchau. 836 01:08:14,167 --> 01:08:15,708 Aí está você. 837 01:08:16,208 --> 01:08:19,208 Por favor, venha aqui. Eles estão esperando por você. 838 01:08:32,125 --> 01:08:34,292 Wanda, venha, preciso de ajuda. 839 01:08:35,583 --> 01:08:36,875 Wanda! 840 01:08:39,208 --> 01:08:40,750 Wanda, onde você está? 841 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 Wanda! 842 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Wanda. 843 01:09:35,333 --> 01:09:36,583 O que está acontecendo? 844 01:09:37,000 --> 01:09:40,208 Rex! - Não se mexa. Vou tirar você daqui. 845 01:09:40,958 --> 01:09:44,083 E você? - É muito pesado para dois. 846 01:09:44,167 --> 01:09:46,083 Eu não quero ir embora! 847 01:09:46,833 --> 01:09:48,208 Até breve, Wanda! 848 01:10:36,833 --> 01:10:41,542 Após a morte da minha querida, querida Rexy... 849 01:10:52,333 --> 01:10:55,250 Talvez eu devesse primeiro tirar uma soneca. 850 01:11:06,833 --> 01:11:10,458 A honra depende inteiramente de mim para te dar o colar de ouro 851 01:11:10,542 --> 01:11:12,542 para a melhor amiga da rainha. 852 01:11:14,833 --> 01:11:16,792 Onde está o colar dourado? 853 01:11:27,208 --> 01:11:28,625 Que circo. 854 01:11:36,250 --> 01:11:37,458 Meninos! 855 01:11:38,000 --> 01:11:40,500 Wanda - Estou acima! 856 01:11:40,875 --> 01:11:43,750 Uau! Eu não sabia que ela podia voar. 857 01:11:43,833 --> 01:11:46,833 O que você está fazendo aí? - Estou tentando salvar Rex. 858 01:11:46,917 --> 01:11:48,208 O que ela disse? 859 01:11:50,583 --> 01:11:51,958 Nós vamos pegar você! 860 01:11:56,208 --> 01:11:57,792 Eu peguei ela. 861 01:11:58,292 --> 01:12:01,292 Onde ela está? - Ei! 862 01:12:01,375 --> 01:12:03,250 Ela desapareceu como neve ao sol. 863 01:12:03,333 --> 01:12:07,542 Isso foi bom. - Chega de tempo perdido. 864 01:12:07,625 --> 01:12:10,333 Se não entrarmos imediatamente Rex está assado. 865 01:12:11,083 --> 01:12:13,583 Pessoal, temos que salvar o Rex. 866 01:12:13,667 --> 01:12:17,792 Certa vez filmei uma cena em que Corri para um prédio em chamas. 867 01:12:17,875 --> 01:12:18,958 Correr! 868 01:12:26,750 --> 01:12:28,125 Me ajude! 869 01:12:29,208 --> 01:12:31,292 Estou fazendo isso. Saia do caminho. 870 01:12:33,792 --> 01:12:35,375 Eu não consigo ver nada. 871 01:12:35,458 --> 01:12:37,333 Nem eu. -Rex! 872 01:12:37,417 --> 01:12:40,208 Uau! -Rex! Wanda! 873 01:12:46,042 --> 01:12:49,042 Pessoal, temos que extinguir o fogo imediatamente. 874 01:12:49,125 --> 01:12:51,375 Jack e o chefe, peguem a mangueira. 875 01:12:51,458 --> 01:12:54,708 Ok, entendido. - Al, Bernard, venha comigo. 876 01:12:55,917 --> 01:12:57,208 Querido Deus. 877 01:12:58,458 --> 01:13:01,208 Como tiramos a mangueira? - Eu farei. 878 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 Bom trabalho, chefe. 879 01:13:17,083 --> 01:13:18,917 Sim, como pensei. Perfeito. 880 01:13:19,000 --> 01:13:20,208 Segure firme. 881 01:13:21,792 --> 01:13:23,833 Estou acima! 882 01:13:25,292 --> 01:13:27,208 Eu vou pegá-los! 883 01:13:37,917 --> 01:13:38,958 Atenção! 884 01:13:46,708 --> 01:13:48,417 Acho que dominei isso. 885 01:13:49,750 --> 01:13:51,917 Deixe uma mulher te mostrar agora como fazer isso. 886 01:13:58,250 --> 01:13:59,675 O que você está esperando? 887 01:13:59,833 --> 01:14:00,958 Eu estou vindo! 888 01:14:41,792 --> 01:14:43,417 Alguém viu Rex? 889 01:14:44,083 --> 01:14:46,208 Dê uma olhada naquela sala. 890 01:14:46,292 --> 01:14:48,792 Não é possível que ele tenha conseguido. 891 01:14:50,792 --> 01:14:51,792 Rex! 892 01:14:59,792 --> 01:15:02,458 Não há vestígios de Rex. -Rex! 893 01:15:04,375 --> 01:15:05,500 Rex! 894 01:15:09,583 --> 01:15:10,958 Eu ouvi algo. 895 01:15:11,583 --> 01:15:14,250 E o que foi? - Aqui em cima. 896 01:15:15,708 --> 01:15:17,208 É o Rex! Rex! 897 01:15:17,750 --> 01:15:19,167 Wanda! 898 01:15:19,542 --> 01:15:21,000 Ele está na chaminé. 899 01:15:21,750 --> 01:15:25,458 Descer. O que você está esperando? - Estou preso. 900 01:15:26,833 --> 01:15:28,292 O que você está fazendo? 901 01:15:30,875 --> 01:15:32,750 Isso é fofo! 902 01:15:33,458 --> 01:15:34,458 Espere. 903 01:15:34,833 --> 01:15:37,458 Você precisa desta situação resolva isso, já volto. 904 01:15:38,125 --> 01:15:39,750 Eu tenho que acertar alguma coisa. 905 01:15:41,167 --> 01:15:45,583 E assim, neste dia extraordinário de coroação, 906 01:15:45,667 --> 01:15:49,417 abrimos um novo capítulo, um novo começo. 907 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Ei! - Bondade! 908 01:15:52,250 --> 01:15:54,417 O que está acontecendo aqui? 909 01:15:54,500 --> 01:15:56,500 Dê-me meu colar de ouro! 910 01:15:56,583 --> 01:15:58,208 Venha aqui! Fique parado! 911 01:16:06,875 --> 01:16:09,667 Vamos, Bernardo. Empurre, mais alto. 912 01:16:14,583 --> 01:16:16,792 Ah, ah, isso doeu! 913 01:16:17,125 --> 01:16:20,042 Mas você está conosco novamente. - Estou com sua coleira. 914 01:16:20,125 --> 01:16:21,417 Wanda! 915 01:16:24,458 --> 01:16:25,875 Bem, bem. 916 01:16:25,958 --> 01:16:28,667 Olha que bagunça. 917 01:16:28,750 --> 01:16:32,167 Eu vejo você neste quarto devidamente destruído. 918 01:16:32,250 --> 01:16:35,417 Nós? - Rex, você está de volta! 919 01:16:35,500 --> 01:16:38,025 Gente, é tão incrível para ver você novamente. 920 01:16:38,075 --> 01:16:40,185 O que exatamente está acontecendo aqui, Charlie? 921 01:16:40,208 --> 01:16:46,083 Ele queria tanto ser o chefe que ameaçou queimar todo o palácio. 922 01:16:46,167 --> 01:16:48,875 Você realmente fez isso, Charlie? - É a nossa casa. 923 01:16:48,958 --> 01:16:51,250 Mantenha você fora disso, Nelson. 924 01:16:51,333 --> 01:16:55,292 Agora eu vou de uma vez por todas acabar para sempre. 925 01:16:55,375 --> 01:16:58,417 Você é mais estúpido do que parece, cara. 926 01:16:58,500 --> 01:17:01,583 Você esperava que eu me afogasse quando você me empurrou naquela ponte. 927 01:17:01,667 --> 01:17:05,208 Isso é verdade. - Ou você esperava que eu acabasse na sarjeta. 928 01:17:05,292 --> 01:17:07,333 Sem casa e sem amor. 929 01:17:07,583 --> 01:17:10,125 Não, pensei que você tivesse se afogado. 930 01:17:10,208 --> 01:17:13,208 Podemos providenciar isso para você, sabe? 931 01:17:13,292 --> 01:17:15,000 Sim, concordo, chefe. 932 01:17:15,083 --> 01:17:18,458 Estou pelo menos prestes a chegar para se tornar o novo líder, 933 01:17:18,542 --> 01:17:21,917 e minha palavra é como ouro. Para dizer isso. 934 01:17:22,000 --> 01:17:24,125 Você não vai ficar, Charlie. 935 01:17:24,417 --> 01:17:29,542 Eu digo, uma vez chefe, sempre chefe. 936 01:17:29,625 --> 01:17:32,500 Por que ele tem que ser o melhor corgi ser da rainha? 937 01:17:32,583 --> 01:17:36,958 Eu tenho Sua Majestade muito bem servido e tenho antiguidade! 938 01:17:37,042 --> 01:17:38,375 Eu tenho todo o direito. 939 01:17:38,458 --> 01:17:40,542 Pare de estalar. 940 01:17:40,625 --> 01:17:42,667 Você tentou e falhou. 941 01:17:45,542 --> 01:17:46,875 Não, Wanda. 942 01:17:46,958 --> 01:17:49,625 Achei que era isso que você queria. 943 01:17:50,208 --> 01:17:54,500 Eu não entendi. Tudo onde você falado era o chefe. 944 01:17:54,833 --> 01:17:56,458 Não mais. 945 01:17:56,542 --> 01:17:59,458 Se Charlie gosta tanto quer, ele pode ter. 946 01:18:00,125 --> 01:18:03,333 Eu só quero ser seu chefe. 947 01:18:03,625 --> 01:18:05,917 Você está no topo da minha lista. 948 01:18:06,000 --> 01:18:08,208 Adoro as cenas de amor. 949 01:18:08,292 --> 01:18:10,625 Isso é o que chamo de exibição de classe. 950 01:18:11,292 --> 01:18:14,083 Você não está falando sério, não é? 951 01:18:14,167 --> 01:18:15,208 Claro que é. 952 01:18:20,042 --> 01:18:22,333 Querido Deus! 953 01:18:22,417 --> 01:18:24,458 O que diabos aconteceu aqui? 954 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 Rex! 955 01:18:31,708 --> 01:18:33,167 Então você ainda está vivo. 956 01:18:33,250 --> 01:18:35,875 Foi apenas um erro terrível. 957 01:18:36,167 --> 01:18:38,750 Achamos que era uma raposa... 958 01:18:39,208 --> 01:18:42,125 Senti tanto a sua falta. 959 01:18:42,708 --> 01:18:47,667 Oh céus! Este quarto precisa ser atualizado. 960 01:18:53,458 --> 01:18:55,125 Rex. 961 01:18:55,208 --> 01:18:59,208 Agora eu sei onde você estava procurando por amor. 962 01:18:59,708 --> 01:19:02,042 Você tem bom gosto, Rexy. 963 01:19:02,125 --> 01:19:04,958 Todo mundo deixa o amor agindo de maneiras misteriosas. 964 01:19:05,042 --> 01:19:06,917 Não é mesmo, Filipe? 965 01:19:07,000 --> 01:19:09,583 O que? Oh sim! 966 01:19:09,917 --> 01:19:12,417 Muito misterioso, eu diria. 967 01:19:13,875 --> 01:19:16,750 Eu já chamo os guardas remover esses cães? 968 01:19:16,833 --> 01:19:18,667 Não, não será necessário. 969 01:19:18,750 --> 01:19:21,583 É hora de conseguir algo novo tem sangue no palácio. 970 01:19:21,667 --> 01:19:22,958 Realmente? 971 01:19:23,042 --> 01:19:24,583 Você quer dizer toda a turma? 972 01:19:24,667 --> 01:19:27,125 Por que não? Esta casa é grande. 973 01:19:27,208 --> 01:19:29,625 Eu apenas pensei que você fosse tinha olhos para o corgi. 974 01:19:29,708 --> 01:19:32,417 Você nunca é velho demais para van mude de idéia. 975 01:19:32,500 --> 01:19:36,208 Se você diz isso... Mas quem será o chefe? 976 01:19:36,292 --> 01:19:40,667 É claro que Rexy já tomou essa decisão. 977 01:19:40,958 --> 01:19:42,208 E por último mas não menos importante, 978 01:19:42,292 --> 01:19:46,875 amor verdadeiro e obrigações reais pode dificultar a vida de entes queridos. 979 01:19:46,958 --> 01:19:49,958 Nós nos saímos muito bem, não foi, querido? 980 01:19:50,042 --> 01:19:53,500 Sim, querido. Somos da velha escola. 981 01:19:53,958 --> 01:19:55,458 Bem, venha comigo. 982 01:19:55,542 --> 01:19:59,125 Muitos de vocês têm preciso de um refresco. 983 01:19:59,208 --> 01:20:02,417 Então vamos aproveitar de um jantar maravilhoso. 984 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Pessoal! 985 01:20:04,875 --> 01:20:07,167 De vez em quando viveremos no palácio. 986 01:20:07,250 --> 01:20:09,042 Que sensação! 987 01:20:09,125 --> 01:20:12,167 Bem, um bom final aí você gosta, né, Bernard? 988 01:20:12,250 --> 01:20:15,833 Você quer deixar Charlie impune? 989 01:20:15,917 --> 01:20:18,208 Ele não ficará impune. 990 01:20:18,292 --> 01:20:20,875 Ele não tem ideia do que ele pode esperar. 991 01:20:21,708 --> 01:20:23,042 Acredite em mim. 992 01:20:36,250 --> 01:20:39,375 Depois de você, minha senhora. -Rex. 993 01:20:43,100 --> 01:20:45,100 994 01:20:54,667 --> 01:20:56,792 Charlie, tenha sempre em mente 995 01:20:56,875 --> 01:21:00,875 que você como um chefe em massa têm responsabilidades. 996 01:21:04,917 --> 01:21:07,042 Não, é um pesadelo! 997 01:21:07,125 --> 01:21:08,875 Eu quero renunciar. Sim, eu desisto. 998 01:21:08,958 --> 01:21:12,792 Não sou adequado para ser um chefe. Por favor. 999 01:21:12,875 --> 01:21:15,167 Isso é o que acontece se você for o chefe.