1 2 00:00:00.852 --> 00:00:03.775 ŠPANIJA - 1492 2 00:00:36.506 --> 00:00:39.971 - Budi oprezan. - Obećavam da ga neću povrediti. 3 00:00:45,718 --> 00:00:48,707 Ne znam Blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 4 00:00:48.892 --> 00:00:51.310 Sveta Marijo, Bogorodice, moli za nas... 5 00:00:55.197 --> 00:00:59.669 Sotona je uvek prisutan među nama. 6 00:01:00.494 --> 00:01:04.343 Svakako, svaki grijeh, riječ ili misao... 7 00:01:04.528 --> 00:01:07.918 bez obzira kako odvoji vrijeme zaboravljeno... 8 00:01:08,460 --> 00:01:10,764 Ne znam Mora se priznati iskreno... 9 00:01:10,948 --> 00:01:12,854 i kažnjen. 10 00:01:13,337 --> 00:01:16,043 Ne znam Don Alfonso D'Alba Molina ... jedanaest 00:01:16,295 --> 00:01:19,956 Sveta ti inkvizicija proglašen krivim za jeres. 12 00:01:20.111 --> 00:01:20.862 Nemoj! 13 00:01:20.974 --> 00:01:25.040 I ti i tvoji potomci, Moraju biti pročišćeni u krvi! 14 00:01:52.592 --> 00:01:55.556 Don Alfonso D'Alba Molina ... petnaest 00:01:56.291 --> 00:02:00.173 spot nečistoća u tvojoj krvi... 16 00:02:00.358 --> 00:02:03.764 vaše bogatstvo i tvoji nasljednici... 17 00:02:03.949 --> 00:02:07.988 - Biće prebačeno u crkvu. - Lopov! 18 00:02:08.274 --> 00:02:12.276 I ti si osuđen 20 trepavica. 19 00:02:33.778 --> 00:02:37.055 Kakvi udarci, gospodaru Mendoza! 20 50 00:03:04.868 --> 00:03:06.385 Dvadeset! 21 50 00:03:20.511 --> 00:03:24.786 Vidite li ovaj široki front? Jasno je da je Jevrej. 22 00:03:25,783 --> 00:03:28,151 Ne Papa će čuti za ovo. 2. 3 00:03:28.335 --> 00:03:31.389 Papa je u Rimu. 24 00:03:37.278 --> 00:03:42.985 pepeo pepeo, prah u prah. 25 00:04:09.902 --> 00:04:13.209 Vreme čoveka na Zemlji je kratko... 26 00:04:13,395 --> 00:04:17,392 ali njegova duša opstaje na nebu... 27 00:04:17.577 --> 00:04:20.511 ili u jami pakla. 28 00:04:53.923 --> 00:04:58.282 Jama i klatno 29 00:06:52,044 --> 00:06:55,759 Adaptirana priča EDGAR ALLAN POE 30 00:07:40.607 --> 00:07:42.786 Antonio! 31 00:08:18.484 --> 00:08:20.378 Hleb gori. 32 00:08:20.771 --> 00:08:22.313 Pusti ga. 33 00:08:25.634 --> 00:08:28.572 Meri, imaj život voljeti... 3. 4 00:08:28.757 --> 00:08:31.744 ali hljeb sada gori. 35 00:08:56.434 --> 00:08:59.305 Moli se za prodaju sav ovaj hleb. 36 120 00:09:01.099 --> 00:09:05.353 Molim se za duše onih koji pate danas. 37 127 00:09:05.538 --> 00:09:09.060 To ne znači da patiš. 38 00:09:10,108 --> 00:09:14,817 Vidim, pretučen i spaljen... 39 00:09:15,241 --> 00:09:18,095 Ne i mogu da osetim tvoj bol... 40 00:09:18,280 --> 00:09:21,236 Da kao da jesam On je mučen. 41 120 00:09:22.525 --> 00:09:25.527 - Ti jadni ljudi... - Da li su jeretici. 42 00:09:25.711 --> 00:09:29.324 Mary, kaže Inkvizicija to mora biti kažnjeno. 43 00:09:29,510 --> 00:09:32,197 Ali i Crkva kaže Bog je milostiv! 44 120 00:09:32.382 --> 00:09:35.021 Da, jer Crkva može dozvolite da budete milostivi. 4. 5 120 00:09:35.206 --> 00:09:36.335 Imamo ovo. 46 00:09:36.520 --> 00:09:40.004 Mary, prodajemo ovaj kruh u Auto de Fe. 47 120 00:09:40.189 --> 00:09:44.082 Ali sami ste rekli Auto de Fe je pogrešan! 48 00:09:50.169 --> 00:09:53.480 Toledo svi budite tamo. 49 120 00:09:55.261 --> 00:09:57.614 Treba nam novac! 50 00:09:57.799 --> 00:09:59.272 Svinjetina! Fresh Pork! 51 00:09:59.273 --> 00:10:01.820 Kupi moju svježu svinjetinu! Svidjet će vam se moja svježa svinjetina! 52 00:10:02.004 --> 00:10:05.440 Želite li kupiti, madam? Pogledaj kako je super. 53 120 00:10:06.424 --> 00:10:09.537 Jebena kučko! Svinjetina! Jedi svinjetinu! 54 00:10:09.722 --> 00:10:11.472 Ne Da, gospođo? 55 00:10:11,657 --> 00:10:13,084 Je li ovo kao? 56 00:10:13,269 --> 00:10:14,792 Zbogom, hvala puno. 57 00:10:14,977 --> 00:10:17,239 Ne - Antonio, idemo! - Ugodan dan, gospođo. 58 127 00:10:17.424 --> 00:10:20.696 ¿Go? Maria! Prodajemo sav kruh. 59 00:10:19.781 --> 00:10:21.602 Ali ovo Ljudi idu u Auto de Fe! 60 00:10:21.787 --> 00:10:24.300 Ne Zarađujemo na trošak patnje drugih. 61 120 00:10:24.485 --> 00:10:28.647 - Daj mi jednu, molim te. - Hvala, gospođice. 62 00:10:29.351 --> 00:10:30.566 Hears! 63 00:10:31,350 --> 00:10:32,883 Da Čuj! 64 127 00:10:34.175 --> 00:10:35.421 Izvinite me! 65 00:10:56.664 --> 00:10:59.498 - Ustani, Antonio! - Hleb! 66 160 00:11:00.179 --> 00:11:03.094 Idemo prije prekasno je! 67 120 00:11:05.872 --> 00:11:07.215 Antonio! 68 00:11:09.983 --> 00:11:12.160 - Marija! - Pomozi mi! 69 00:11:16,547 --> 00:11:20,006 Da Antonio! Antonio! 70 170 00:11:20.191 --> 00:11:21.308 Maria! 71 00:11:56.297 --> 00:11:57.493 Maria! 72 174 00:11:59.975 --> 00:12:01.148 Maria! 73 127 00:12:04.726 --> 00:12:06.089 Ne Maria! 74 170 00:12:06.416 --> 00:12:07.513 Maria! 75 00:12:09.226 --> 00:12:11.690 Sve je u redu, anđele moj. 76 00:12:12,376 --> 00:12:13,714 Idemo. 77 00:12:14,433 --> 00:12:18,113 Representing the Sveta inkvizicija u Španiji... 78 160 00:12:18.297 --> 00:12:22.702 predstavljen Don Karlosu de Leonu, kapetan civilne garde... 79 160 00:12:22.886 --> 00:12:26.213 ovaj priznati jeretik biti kažnjen. 80 00:12:26,397 --> 00:12:30,189 Ne Grofica D'Alba Molina. 81 170 00:12:31.939 --> 00:12:34.725 - Šta misliš gde će? - Kod kuće, gospodine. 82 00:12:34,910 --> 00:12:37,050 Da - Jesu li heretici? - Nemoj! 83 170 00:12:37.235 --> 00:12:38.715 Zašto odlaze? 84 00:12:38,899 --> 00:12:42,597 Oni su svjedoci rada Svete inkvizicije. 85 160 00:12:42.882 --> 00:12:45.884 Nazad! Nazad! 86 00:12:46.169 --> 00:12:47.473 Nazad! 87 00:12:47.658 --> 00:12:50.480 Sve pohvale, kapetane, u ime Oca... 88 160 00:12:50.665 --> 00:12:53.833 Sina i Svetoga Duha. 89 00:12:54.426 --> 00:12:57.540 - Smiluj se na nju. - Amen. 90 00:12:58,240 --> 00:13:03,560 Ne Ovo je očigledni protivnik Crkve je osuđen, po zakonu. 91 210 00:13:03.744 --> 00:13:06.818 Svaka čast inkviziciji! 92 00:13:07.002 --> 00:13:13.075 Svi hvale Velikog Inkvizitora, Brate Torquemada! 93 180 00:13:18.093 --> 00:13:20.169 gospodine krvniče... 94 00:13:21.192 --> 00:13:22.870 Ubij me brzo. 95 210 00:13:26.719 --> 00:13:30.849 za mog milostivog Boga, ne daj da me živog spališ. 96 220 00:13:39.835 --> 00:13:42.211 Sve se uskoro završava. 97 210 00:13:55.392 --> 00:13:58.349 Kako možeš da izdržiš? Moraš nešto da uradiš! 98 220 00:13:58.534 --> 00:14:01.406 Ne možemo ništa da uradimo! 99 00:14:16,810 --> 00:14:18,216 Da Majko! 100 00:14:18,878 --> 00:14:20,594 Majko! 101 210 00:14:22.681 --> 00:14:26.075 Majko! Majko! 102 00:14:27.940 --> 00:14:29.626 Majko! 103 220 00:15:01.678 --> 00:15:05.538 Boj se Boga! Plaše se njegovog gneva! 104 00:15:06.586 --> 00:15:11.056 Postoji vjera, kult... 105 00:15:11,241 --> 00:15:14,612 crkva, a sve ostalo je greh! 106 00:15:14,798 --> 00:15:18,867 - I greh će biti kažnjen! - Stani! 107 224 00:15:20.847 --> 00:15:23.508 Stani! Imaj milosti! 108 224 00:15:23.693 --> 00:15:25.469 Skloni se, kučko! 109 00:15:28.939 --> 00:15:30.089 Nemoj! 110 210 00:15:30.439 --> 00:15:33.012 Nemoj! 111 220 00:15:34.112 --> 00:15:36.303 Nije uradio ništa! 112 220 00:15:41.417 --> 00:15:43.612 - Antonio! - Visoko! 113 220 00:15:52.724 --> 00:15:54.379 Antonio! 114 220 00:16:01.236 --> 00:16:03.117 ko si ti 115 220 00:16:04.796 --> 00:16:06.893 kako se zoveš? 116 220 00:16:07.188 --> 00:16:09.032 Maria. 117 00:16:09,690 --> 00:16:11,519 Ne Preklinjem te! 118 00:16:11,670 --> 00:16:15,895 Molim te, mi samo želimo da živimo! Preklinjem te, idemo! 119 00:16:16,080 --> 00:16:18,818 Da u ime Hristovo, Preklinjem te! 120 220 00:16:19.002 --> 00:16:21.381 Imaj milosti! 121 220 00:16:29.651 --> 00:16:32.035 - Arréstenla. - Arréstenla! 122 221 00:16:36.847 --> 00:16:39.254 Pod optužbom... 123 220 00:16:39.439 --> 00:16:42.354 - Vještičarstvo. - Vještica presijeci! 124 00:16:45.510 --> 00:16:46.510 Nemoj! 125 224 00:16:46.689 --> 00:16:50.561 - Čekaj, moj muž je povređen! - Tvoj muž je mrtav, veštice! 126 00:16:50,746 --> 00:16:51,776 Ne Antonio! 127 224 00:16:51.931 --> 00:16:54.855 Dva dana ovde će biti dovoljna pa zaboravi. 128 220 00:16:55.969 --> 00:16:57.786 Antonio! 129 224 00:17:15.819 --> 00:17:17.308 jesi li živ? 130 220 00:17:21.486 --> 00:17:25.514 Da Izvinite, gospodine! Mislio sam da je mrtav! 131 00:17:25,700 --> 00:17:28,533 U redu - Šta se desilo mojoj ženi? - Vještica? 132 220 00:17:28.718 --> 00:17:30.563 Ona je uhapšena. 133 221 00:17:30.748 --> 00:17:32.432 Witch Will? 134 220 00:17:33.785 --> 00:17:37.064 Gde su odneli? Gdje je ona? 135 224 00:17:52.873 --> 00:17:54.543 Između. 136 220 00:17:57.805 --> 00:18:03.735 Brate Torquemada, ovo Baker insistira da te vidi. 137 220 00:18:04.157 --> 00:18:05.807 Ne želim trgovce. 138 220 00:18:05.992 --> 00:18:08.388 Ne, ovo je moja žena, Veliki inkvizitor... 139 224 00:18:08.574 --> 00:18:10.431 Uhapšen je u Auto de Feu. 140 00:18:10,616 --> 00:18:13,167 - Vještica? - Nemoj! To nije vještica! 141 00:18:13,352 --> 00:18:16,801 kunem se. Znam prije skoro godinu dana. 142 00:18:16,985 --> 00:18:19,042 Ne a ko si ti? 143 220 00:18:19.226 --> 00:18:23.379 Moje ime je Antonio Alvarez, Ja sam pekar. 144 221 00:18:23.564 --> 00:18:28.006 Ali ja sam bio kuvar i vojnik vojska kralja Ferdinanda. 145 224 00:18:28.772 --> 00:18:35.996 I ovo vas kvalifikuje da procenite da li da li se neko složio ili ne sa đavolom? 146 00:18:36.446 --> 00:18:38.040 Ne gospodine. 147 224 00:18:38.225 --> 00:18:40.866 Ali Marija je poput anđela. 148 00:18:41,050 --> 00:18:44,320 Sotona je bio anđeo. 149 220 00:18:44.602 --> 00:18:48.471 Idi kući. Vjerujte u Crkvu. 150 220 00:18:52.254 --> 00:18:53.510 Moj dom je sa ženom. 151 220 00:18:53.695 --> 00:18:56.143 Pazi, pekaru! Nemoj me ljutiti. 152 224 00:18:56.328 --> 00:19:00.815 Molim te. Marija voli Crkvu. 153 220 00:19:01.456 --> 00:19:03.339 Imaće suđenje. 154 228 00:19:03.523 --> 00:19:06.398 Ali svi znaju za suđenja inkviziciji! 155 220 00:19:06.583 --> 00:19:08.018 Mučite ljude! 156 220 00:19:08.202 --> 00:19:12.125 Ako je tako čestit kao reci, mucenje ce otkriti... 157 00:19:12,310 --> 00:19:13,627 i biće pušten. 158 00:19:13,811 --> 00:19:16,319 Nemoj! kunem se! Ona nije vještica! 159 00:19:16.504 --> 00:19:18.574 - Udaljenost! - Čekaj, molim te! 160 00:19:18,759 --> 00:19:20,712 Ne Trebalo bi da čujete moj iskaz! 161 00:19:20.898 --> 00:19:23.380 On te je opčinio! Vaši dokazi govore protiv njih. 162 220 00:19:23.565 --> 00:19:24.924 Nemoj! 163 220 00:19:25.481 --> 00:19:26.918 Preklinjem te! 164 00:19:27,103 --> 00:19:29,509 Ne Samo razgovaraj s njom! Nemojte je povrediti! 165 220 00:19:29.693 --> 00:19:31.648 Nikada nije uradila ništa loše! 166 220 00:19:31.832 --> 00:19:34.025 Ona je nevina! 167 220 00:19:36.452 --> 00:19:38.732 Inkvizicija će odlučiti. 168 00:19:46.190 --> 00:19:48.004 Hodaj, veštice. 169 00:20:54.040 --> 00:20:55.972 Desvístanla. 170 227 00:20:57.563 --> 00:20:58.859 Nemoj! 171 224 00:20:59.888 --> 00:21:03.915 Otpor je test krivice. 172 214 00:21:29.782 --> 00:21:34.109 Kunem se svim svecima Ja nisam vještica. 173 232 00:21:35.815 --> 00:21:38.226 Test počinje. 174 00:22:13,607 --> 00:22:16,358 Šta tačno Šta tražimo? 175 00:22:16,542 --> 00:22:20,494 Skrivene čari, šuplje... 176 00:22:20.779 --> 00:22:23.944 gde treća bradavica Sotona bi mogao sranje. 177 00:22:24,129 --> 00:22:27,689 Ne Bilo kakav nagoveštaj, možda marka vještica. 178 272 00:22:28,314 --> 00:22:32,362 Moglo bi biti nešto malo i podmukao. 179 272 00:22:49.757 --> 00:22:51.423 Izvinite doktore. 180 224 00:22:51.607 --> 00:22:55.466 Možda ste nešto sakrili zlo u njemu. 181 229 00:22:55.651 --> 00:22:57.763 Bog bi se kladio da jeste. 182 00:22:57.948 --> 00:22:59.772 Hajde, veliki inkvizitoru! Pridružite se lovu! 183 239 00:22:59.957 --> 00:23:04.453 Ovo nije sport, Dr. Bones. Mi branimo Crkvu. 184 237 00:23:07.598 --> 00:23:09.288 Naravno. 185 00:23:12,698 --> 00:23:14,192 Tamo! 186 00:23:14.376 --> 00:23:16.795 - Postoji oznaka. - Nemoj! 187 272 00:23:20,661 --> 00:23:23,596 - Nije ga bilo ranije. - Nestaje. 188 00:23:23,781 --> 00:23:26,167 Da On to radi s vještičarstvom. 189 00:23:26,352 --> 00:23:28,911 Ne znam Postoji li marka ili ne? 190 274 00:23:29.095 --> 00:23:31.243 - Da. - Ako je tako, to je taj. 191 274 00:23:31.428 --> 00:23:35.608 - Osim toga, savršeno je. - Nosi žig Sotone? 192 274 00:23:38.041 --> 00:23:40.273 Vidite sami. 193 284 00:24:46.814 --> 00:24:48.545 Imate glavobolju? 194 274 00:24:49.486 --> 00:24:52.497 Pregledali smo tražeći brendovi takođe, zar ne? 195 284 00:24:52.683 --> 00:24:57.623 Prljali su ruke požudan po celom telu. 196 00:24:57.807 --> 00:25:01.001 Da, dobro. Nemojte se stidjeti. 197 274 00:25:01.185 --> 00:25:03.409 Stidim se zbog njih. 198 284 00:25:03.593 --> 00:25:05.706 Kakav covek Mogu li to da uradim? 199 284 00:25:05.891 --> 00:25:08.221 Niste ništa videli. 200 00:25:08.406 --> 00:25:12.262 Čekaj da vidiš šta oni su zaista sposobni. 201 268 00:25:15.763 --> 00:25:17.815 znam jednu stvar... 202 279 00:25:32.039 --> 00:25:35.213 - Šta to radiš? - Mreža prestaje da krvari. 203 279 00:25:35.397 --> 00:25:36.564 Ne hvala! 204 00:25:36,750 --> 00:25:40,389 Da Ta posekotina na čelu jeste glupo praznovjerje. 205 284 00:25:40.574 --> 00:25:43.224 Čak ni posao. 206 00:25:43,409 --> 00:25:47,481 Da Pogledaj. Još uvek možeš bacati čini. 207 284 00:25:48.096 --> 00:25:50.766 Ona je vještica! 208 00:25:49,950 --> 00:25:52,239 Da A ti nisi? 209 274 00:25:53.142 --> 00:25:55.848 Oh, jadnica. 210 264 00:26:00.804 --> 00:26:06.283 ne letim na metli, Poljubio sam penis ili đavola. 211 00:26:06.964 --> 00:26:08.760 Ja sam babica. 212 00:26:08.945 --> 00:26:14.350 Koristim svoje znanje za lečenje bolesne, najbolje što mogu. 213 00:26:15,950 --> 00:26:18,881 I tako žele da izgore! 214 00:26:21,450 --> 00:26:23,166 Da Izvini. 215 00:26:25.977 --> 00:26:30.471 Moje ime je Esmeralda. Nisam htela da budem nepristojna prema tebi. 216 284 00:26:30.656 --> 00:26:34.711 To je samo kada jesi naborana kao ja... 217 00:26:34.896 --> 00:26:37.246 i vidite da radi a formula paukova mreža... 218 00:26:37.431 --> 00:26:42.190 veruju da imaju deset sisa i vaginu punu zuba. 219 00:26:51.922 --> 00:26:53.425 Između. 220 00:26:57.925 --> 00:27:02.975 - Da, spasitelju? - Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 221 284 00:27:03.479 --> 00:27:05.362 Izvinite. 222 00:27:07.590 --> 00:27:10.452 Gospod te spasio. Upravo sam ti pokazao tvoj grijeh. 223 00:27:10,636 --> 00:27:12,983 Da Nije bio dostojan, bio je osuđen na propast. 224 00:27:13,168 --> 00:27:17,899 Zadržao svoju pokoru. Morao sam da te razapnem. 225 00:27:19,160 --> 00:27:22,825 Da A rana je još svježa da vas podsetim. 226 284 00:27:24.041 --> 00:27:25.824 Da vas podsjetim... 227 279 00:27:26.009 --> 00:27:28.297 Gospod te spasio! 228 00:27:29,414 --> 00:27:31,904 Da A sada, trebam Ja ti me spasiš. 229 279 00:27:32.088 --> 00:27:33.656 Bilo šta. 230 00:27:56.450 --> 00:27:58.250 Flagélame. 231 00:28:08.415 --> 00:28:10.272 ne mogu... 232 00:28:10,525 --> 00:28:12,792 Naručujem ti! 233 00:28:19.799 --> 00:28:22.125 Molim te spasitelju. 2. 3. 4 284 00:28:25.517 --> 00:28:27.471 Uradi šta ti kažem! 235 00:28:37,930 --> 00:28:39,631 Da Marija, majka Hristova... 236 384 00:29:00.407 --> 00:29:04.040 Kunem se svim svecima Ja nisam vještica. 237 294 00:29:04.224 --> 00:29:07.462 Molim se da odeš moje misli. 238 299 00:29:19.299 --> 00:29:20.983 Opet? 239 384 00:29:25.867 --> 00:29:27.430 Nemoj. 240 00:29:29,585 --> 00:29:32,007 Da Nije potrebno. 241 00:29:33,651 --> 00:29:37,030 Ona je vještica! 242 414 00:29:46.457 --> 00:29:48.056 Zdravo Pedro! 243 414 00:30:07.531 --> 00:30:09.134 Mr! 244 00:30:12,258 --> 00:30:16,704 - Možeš li mi učiniti veliku uslugu. - Onda? sta zelis 245 00:30:16,888 --> 00:30:19,148 Da Vodi me u dvorac. 246 414 00:30:19,333 --> 00:30:20,714 ¿Unutar dvorca? 247 00:30:20,899 --> 00:30:21,952 Bez razloga. 248 400 00:30:22.137 --> 00:30:27.139 I odvedi me u tamnicu gdje su oni žene optužene da su vještice. 249 410 00:30:28.856 --> 00:30:31.787 Ne znam. Mogao bih izgubiti posao. 250 400 00:30:36.155 --> 00:30:39.724 Ili bi moglo završiti u zatvoru. 251 411 00:30:45.969 --> 00:30:50.302 Privešću te, ali onda ste sami. 252 414 00:30:51.962 --> 00:30:53.789 Hvala prijatelju! 253 414 00:30:54.137 --> 00:30:56.531 Spusti se! Anda! Da Da! 254 414 00:30:56.935 --> 00:30:59.350 I... sačekaj... 255 414 00:30:59.959 --> 00:31:01.488 prijatelju. 256 424 00:31:07.154 --> 00:31:08.703 prijatelju! 257 00:31:37.244 --> 00:31:38.860 Hvala. 258 00:31:39,082 --> 00:31:40,927 Da - Gomez! - Onda? 259 410 00:31:41.112 --> 00:31:43.453 - Igraš? - Zašto ne? 260 412 00:31:43.639 --> 00:31:46.066 Ja dobijam platu. 261 414 00:31:47.092 --> 00:31:50.803 Kao i mučenje, kockanje. 262 500 00:31:50.245 --> 00:31:53.077 Igra je đavolji sport. 263 414 00:31:53.261 --> 00:31:56.601 Ne - Pomaže u oslobađanju napetosti. - I dosada. 264 414 00:31:56.785 --> 00:31:59.841 Rimljani su igrali i razapeše ga. 265 500 00:32:00.025 --> 00:32:03.801 Dođavola s Rimljanima. Papin boravak. 266 410 00:32:03.987 --> 00:32:09.323 Čuo sam da je papa poslao biskupa da prestanem koristiti torturu. 267 414 00:32:09,509 --> 00:32:11,389 - Čuo sam da je bio kardinal. - Onda? Samo trenutak. 268 00:32:11,501 --> 00:32:14,239 Da Prestajete li koristiti torturu? A kako radimo svoj posao? 269 00:32:14,424 --> 00:32:17,666 Brate Torquemada nikada to neće dozvoliti. 270 00:32:18,442 --> 00:32:21,195 Papa je Papa. 271 415 00:32:22.427 --> 00:32:28.205 A brat Torquemada jeste veliki inkvizitor Španije. 272 00:32:28.389 --> 00:32:31.350 Salvador prave religije. 273 414 00:32:32.448 --> 00:32:36.904 Paganskih Maura Jevreji i varvari. 274 424 00:32:37.089 --> 00:32:40.366 A čak i on može spasi ovu ruku. 275 410 00:32:43.403 --> 00:32:44.838 Uzeću tri. 276 00:32:46,530 --> 00:32:50,072 Da Oh, molim te... Daj mi vode! 277 500 00:32:50.623 --> 00:32:52.074 Tišina! 278 414 00:33:17.084 --> 00:33:20.307 Pomozite mi! Molim vas pomozite mi! 279 384 00:33:23.194 --> 00:33:24.690 Maria? 280 410 00:33:38.951 --> 00:33:40.669 Hvala gđi. 281 500 00:33:46.658 --> 00:33:48.204 Maria! 282 500 00:33:49.038 --> 00:33:50.581 Mary! 283 00:33:51,650 --> 00:33:53,167 Da Antonio! 284 500 00:34:02.288 --> 00:34:04.949 Molio se da ne Ubili bi te! 285 500 00:34:05.134 --> 00:34:08.176 Ali sada, verovatno, poželećete da su to uradili... 286 00:34:08.360 --> 00:34:10.175 prijatelju! 287 00:34:10,490 --> 00:34:11,975 Is the! 288 00:34:12,160 --> 00:34:13,809 Lopov! 289 00:34:13,993 --> 00:34:16,532 - Svinja! - Spremite se! 290 00:34:16.717 --> 00:34:17.778 Ciljajte! 291 00:34:17,951 --> 00:34:22,706 To nije želja Inkvizicija! 292 500 00:34:27.671 --> 00:34:30.333 Pokušavaju pobjeći. 293 500 00:34:30.685 --> 00:34:34.717 Njihove duše jesu zarobljenici grijeha. 294 500 00:34:35.305 --> 00:34:38.390 Naš zadatak je da ih oslobodimo. 295 500 00:34:41.264 --> 00:34:42.963 Vratiću se po tebe, Meri. 296 500 00:34:43.149 --> 00:34:45.427 - Antonio! - Vratiću se! 297 00:34:54,789 --> 00:34:59,049 Kažem vam da je nevin! To nije vještica! 298 500 00:34:59.399 --> 00:35:02.086 Biće kad priznam. 299 500 00:35:02.272 --> 00:35:04.706 Ako je povrediš, ubiću te. 300 500 00:35:05.399 --> 00:35:08.909 To mi radimo ovdje, Povređujemo ljude. 301 500 00:35:18.541 --> 00:35:20.344 Dobro jutro svima! 302 500 00:35:22.971 --> 00:35:25.395 Izvinite, kasnio sam. 303 500 00:35:35.366 --> 00:35:36.848 Ne treba ti sve ovo. 304 00:35:37.032 --> 00:35:39.995 Spreman sam da kažem šta god želite da čujete. 305 500 00:35:40.179 --> 00:35:42.479 Samo oni su prihvaćeni priznanja pod torturom. 306 500 00:35:42.663 --> 00:35:45.639 Inače bi mogao priznati samo da bi se sprečila tortura... 307 500 00:35:45.823 --> 00:35:48.794 a onda ne bi bilo istinito priznanje. 308 500 00:35:50.743 --> 00:35:52.539 - Možete nastaviti. - Ne ne ne. 309 500 00:35:52.723 --> 00:35:54.347 Ne, ne, molim te! 310 500 00:35:54.532 --> 00:35:56.560 Molim te nemoj! Molim te ne...! 311 500 00:36:01.113 --> 00:36:03.672 gospođo Esmeralda... 312 500 00:36:04.591 --> 00:36:06.700 Jesi li vještica? 313 00:36:15,086 --> 00:36:18,496 Mendoza... molim te. 314 00:36:19,881 --> 00:36:21,226 Da Da. 315 500 00:36:22.173 --> 00:36:24.727 Da, ja sam vještica! 316 500 00:36:26.329 --> 00:36:30.253 Da li priznajete čin čarobnjaštva za šta je optužen? 317 500 00:36:30.527 --> 00:36:32.557 Priznajem, priznajem. 318 500 00:36:33.606 --> 00:36:36.871 Navedite konkretne radnje. 319 00:36:37,478 --> 00:36:39,869 Da Ne mogu da se setim. 320 500 00:36:42.059 --> 00:36:45.994 molim te reci mi... šta sam uradio... 321 00:36:46.558 --> 00:36:49.940 Ne mogu misliti. 322 00:36:53,665 --> 00:36:55,220 Da Nastavi. 323 500 00:37:04.161 --> 00:37:07.635 Budite oprezni! Dovoljno da se udavim. 324 00:37:18,336 --> 00:37:20,769 Stani! Ostavi je na miru! 325 00:37:30,210 --> 00:37:31,430 Da Naredniče! 326 500 00:37:31.614 --> 00:37:33.394 Nema više... 327 00:37:35,506 --> 00:37:37,701 Da Kukavice! Ona je ubijena! 328 500 00:37:37.987 --> 00:37:39.617 Ona je ubijena! 329 500 00:37:42.539 --> 00:37:44.672 možete vidjeti... 330 500 00:37:44.858 --> 00:37:47.320 i saznaj svoju sudbinu. 331 500 00:37:48.282 --> 00:37:50.692 Ali zaustavi svoj jezik! 332 500 00:37:52.039 --> 00:37:53.517 Mendoza! 333 00:37:56.021 --> 00:37:57.520 Mendoza! 334 00:37:57,880 --> 00:37:59,257 Da Stani! 335 500 00:37:59.892 --> 00:38:01.221 Ovo... 336 500 00:38:01.606 --> 00:38:03.194 Doktore! 337 500 00:38:04.099 --> 00:38:06.434 To je samo prvi nivo! 338 500 00:38:07.385 --> 00:38:09.512 Ovdje je samo za gledanje! 339 00:38:09.698 --> 00:38:11.380 Već je pogledao. 340 00:38:13,594 --> 00:38:17,021 Da Biće mučen kada bude dostupan sutra drugi nivo. 341 00:38:17,206 --> 00:38:21,147 Da Skoro si se udavio. To je dobro ta devojka te je zaustavila. 342 00:38:21,331 --> 00:38:24,301 Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. 343 500 00:38:27.128 --> 00:38:29.082 Mary ... 344 00:38:29,931 --> 00:38:31,983 Da Mogu to izvući. 3. 4. 5 00:38:32,169 --> 00:38:33,749 Oh molim te! 346 00:38:34,490 --> 00:38:37,064 Da Morate obećati da ćete biti dobri. 347 500 00:38:37.248 --> 00:38:39.246 Mary ... 348 500 00:38:40.507 --> 00:38:42.125 nego? 349 500 00:38:42.311 --> 00:38:44.020 gdje si ti 350 500 00:38:44.204 --> 00:38:45.994 Bol je lud. 351 500 00:38:46.179 --> 00:38:49.127 Pričaj sa đavolom. Postavljajte pitanja! 352 500 00:38:49.312 --> 00:38:50.785 Pođi sa mnom... 353 500 00:38:50.969 --> 00:38:54.904 - Ti si veštica? - Nemoj! 354 500 00:38:56.893 --> 00:39:01.309 Mary, pođi sa mnom. 355 00:39:12,058 --> 00:39:15,123 Da Nije prijatno mesto? 356 00:39:26,041 --> 00:39:28,358 Da - Kako...? - Ne gledaj dole. 357 00:39:31,640 --> 00:39:33,749 Kako sam dospeo ovde? 358 500 00:39:34.356 --> 00:39:36.639 Imaš dar. 359 500 00:39:36.898 --> 00:39:38.767 Osjetio sam to. 360 500 00:39:40.630 --> 00:39:42.609 Ali gde smo mi? 361 500 00:39:43.769 --> 00:39:45.890 Daleko od bola. 362 500 00:39:46.518 --> 00:39:50.649 Morao si ići tamo. Ubijao sam! 363 500 00:39:53.917 --> 00:39:56.103 Ovo nije stvarno. 364 500 00:39:57.752 --> 00:40:01.534 Stvarno je, ako želiš da bude. 365 500 00:40:03.050 --> 00:40:06.572 Jeste ako mislite da je stvarno. 366 00:40:08.602 --> 00:40:11.979 Zajedno možemo biti dovoljno jaka. 367 00:40:12,807 --> 00:40:16,160 Ima toliko stvari Hteo sam da ti pokažem. 368 00:40:17,908 --> 00:40:19,829 Ali Zemlja... 369 00:40:20.267 --> 00:40:23.440 - Ne osećam Zemlju! - Ne gledaj dole! 370 500 00:40:33.814 --> 00:40:35.718 Pusti to! 371 500 00:40:39.725 --> 00:40:42.342 - Šta radiš na stalku? - To je bila Mendoza! 372 500 00:40:42.527 --> 00:40:45.216 Ona se onesvijestila, a on je insistirao to bi trebalo ispitati. 373 500 00:40:45.402 --> 00:40:47.562 - Pokušao sam da te upozorim, veliki inkvizitoru. - Insistirao je! 374 500 00:40:47.684 --> 00:40:50.557 - Kao što sam upozorio... - Pokušao sam da objasnim, bako... 375 500 00:40:51.459 --> 00:40:53.855 Sledeći zatvorenik neka umre... 376 00:40:54,040 --> 00:40:56,540 Da covjek odgovoran... 377 500 00:40:56.826 --> 00:40:59.853 Bit ćete suđeni neprijatelj Crkve... 378 500 00:41:00.039 --> 00:41:01.949 i mučen! 379 500 00:41:23.776 --> 00:41:26.491 Ja lično prihvatam njegovo priznanje. 380 500 00:41:44.090 --> 00:41:46.023 Muž mučen. 381 00:42:11,529 --> 00:42:16,473 Smrt je sigurna, baš kada je neizvesno. 382 500 00:42:27.056 --> 00:42:31.154 Spavam znajući da konac može rezati u bilo kom trenutku. 383 500 00:42:32.156 --> 00:42:34.466 Kao nit života. 384 500 00:42:37.154 --> 00:42:40.733 I kad bih mislio Boga pogrešno, možeš me kazniti. 385 500 00:42:41.152 --> 00:42:44.128 To možete učiniti bilo kada iu bilo koje vrijeme. 386 500 00:42:45.117 --> 00:42:46.576 Da. 387 500 00:42:46.761 --> 00:42:49.144 Zato se moramo plašiti. 388 500 00:42:50.033 --> 00:42:54.708 Ali On nam daje život, jer nas voli. 389 500 00:42:56.311 --> 00:42:58.594 To je njegova moć. 390 500 00:42:58.879 --> 00:43:01.833 Ljubav jeste jači od straha. 391 00:43:12,556 --> 00:43:17,757 Da Onda priznaj ti si vještica. 392 00:43:20,480 --> 00:43:23,132 Da I mogu ti spasiti život. 393 00:43:23,751 --> 00:43:26,168 Da Ja nisam vještica! 394 500 00:43:26.489 --> 00:43:29.895 Krvlju i bolom Isuse, nisam! 395 500 00:43:33.698 --> 00:43:37.168 Ako neces videti svoj greh... 396 500 00:43:41.246 --> 00:43:44.228 onda će koji vam govore prikazano. 397 500 00:44:24.358 --> 00:44:26.414 Otkrij i on umire. 398 500 00:44:44.163 --> 00:44:46.021 Molim te, pusti! 399 500 00:44:46.205 --> 00:44:48.549 Zašto ne sačuvati tvoje čarobnjaštvo? 400 500 00:44:48.733 --> 00:44:50.690 Molim te, priznajem. 401 500 00:44:50.874 --> 00:44:52.650 Posmatrajte. 402 500 00:44:56.338 --> 00:45:00.083 Uskoro ćeš pušiti i pečeno kao tele. 403 500 00:45:00.786 --> 00:45:03.187 Da Da? 404 500 00:45:02.171 --> 00:45:06.244 - Ovo ne topi snijeg. - Donesi duvaljku. 405 00:45:06.429 --> 00:45:10.433 Ne Ne, ako želiš da mi ispečeš dupe Treba im prava vatra. 406 00:45:17.737 --> 00:45:19.453 - Naredniče... - Nemoj! 407 00:45:19,639 --> 00:45:23,100 Da Ne treba mi doktor, hvala. Ja sam sasvim dobro. 408 500 00:45:25.375 --> 00:45:27.213 Nešto nije u redu. 409 500 00:45:27.404 --> 00:45:29.675 Savršeno sam dobro! 410 500 00:45:31.353 --> 00:45:35.011 - Mogao bi biti lud. - Ili bi to mogla biti stolica. 411 500 00:45:39.209 --> 00:45:43.131 Sredićemo đavola pali i onda ćemo se zahvaliti. 412 500 00:45:43.317 --> 00:45:46.092 - Mogao bi biti nevin. - Nemoj! 413 500 00:46:00.072 --> 00:46:01.418 Trči, Antonio! Trči! 414 600 00:46:01.603 --> 00:46:02.719 Maria? 415 500 00:46:02.904 --> 00:46:06.004 Maria! 416 500 00:46:04.030 --> 00:46:05.186 Trči! 417 500 00:46:05.628 --> 00:46:06.967 Prokletstvo. 418 00:46:14,378 --> 00:46:16,105 Da Knjiga! 419 00:46:20.379 --> 00:46:22.752 sta radis 420 500 00:46:26.277 --> 00:46:28.533 Maria! gdje si ti 421 00:46:35,875 --> 00:46:37,630 Da Čuvari, čuvari! 422 500 00:46:38.463 --> 00:46:40.747 Stražari! 423 00:47:08.553 --> 00:47:10.168 Ja sam ovdje! 424 00:47:26,479 --> 00:47:27,950 Da Antonio! 425 500 00:47:28.537 --> 00:47:30.868 Maria! 426 500 00:47:30.594 --> 00:47:32.139 Maria! 427 500 00:47:41.001 --> 00:47:42.798 Ostavi to! 428 00:47:46,601 --> 00:47:48,125 Da Stani! 429 500 00:47:51.273 --> 00:47:53.111 Ili ću ga ubiti. 430 00:48:07.966 --> 00:48:10.393 ubij me... 431 00:48:10,577 --> 00:48:13,066 Pošalji moju dušu u raj. 432 00:48:14,134 --> 00:48:18,505 Da Gdje mogu sublimirati, u slavi, zauvek. 433 500 00:48:18.689 --> 00:48:22.229 A onda će moji čuvari isjeći će tebe i tvoju ženu. 434 500 00:48:22.414 --> 00:48:24.088 Ostani nazad! 435 500 00:48:24.272 --> 00:48:29.423 Ili pošaljite svoju dušu na put Gde god da krenete. 436 00:48:36.962 --> 00:48:41.520 Imaj milosti sa sluga crkve... 437 500 00:48:41.706 --> 00:48:44.244 a Crkva će sažaljenje na tebe. 438 600 00:48:46.861 --> 00:48:48.769 Ne. Ne verujem ti. 439 500 00:48:52.567 --> 00:48:56.105 Ostani pozadi ili on umire! 440 600 00:49:00.809 --> 00:49:05.431 Ljudi imaju mogućnost da izaberu svoju vjeru. 441 600 00:49:05.718 --> 00:49:07.886 - Vjerujte u Crkvu. - Čuj, Antonio! 442 00:49:08.071 --> 00:49:10.334 On je ubica! 443 00:49:11,558 --> 00:49:13,919 Napravi svoj posao, pekaru. 444 00:49:14,103 --> 00:49:19,089 Da Smrt smrću, milost za milost. 445 500 00:49:19.274 --> 00:49:21.939 On je Božiji čovek, Ne možeš lagati. 446 00:49:22,123 --> 00:49:24,881 Da Kunem se svim svecima. 447 500 00:49:25.066 --> 00:49:28.247 Ti nisi ubica! Molim te! 448 00:49:37.038 --> 00:49:39.120 Odvedite ih u tamnice. 449 500 00:49:40.465 --> 00:49:42.854 Zakleo se na milost! 450 500 00:49:43.039 --> 00:49:45.724 ovdje, smrt je milost. 451 500 00:49:48.195 --> 00:49:50.677 Lažljivce! 452 500 00:49:49.862 --> 00:49:51.752 Bogohulno! 453 500 00:49:53.139 --> 00:49:56.732 veliki inkvizitor, Stigao je do izaslanika Rima. 454 600 00:49:56.917 --> 00:49:59.253 Donesite papin pečat. 455 500 00:50:00.833 --> 00:50:04.784 Planina je došla do Muhameda. 456 00:50:18,704 --> 00:50:22,576 Da Kako mogu začeti ili roditi... 457 00:50:23,027 --> 00:50:25,538 Da takvo zverstvo? 458 00:50:26,577 --> 00:50:29,829 Da Neke duše imaju tako daleko od Boga... 459 00:50:30,015 --> 00:50:33,235 taj bol je jedini način da ih privučete nazad. 460 00:50:36.679 --> 00:50:39.500 Jedina riječ koju razumiju. 461 502 00:50:42.604 --> 00:50:45.043 Da. 462 00:50:50,398 --> 00:50:52,328 Da Amontillado. 463 500 00:50:53.735 --> 00:50:56.955 - Ne sa mnom, oče? - Ne pijem. 464 500 00:50:57.958 --> 00:50:59.641 Ja sam Italijan. 465 500 00:51:00.185 --> 00:51:02.656 Neka je milost Božja budi sa nama. 466 500 00:51:08.296 --> 00:51:10.921 Još jedan, Vaša Eminencijo? 467 00:51:10,105 --> 00:51:13,818 Da. Nisam pokušao nešto u Rimu. 468 500 00:51:15.128 --> 00:51:18.216 Kažu udaranje kao ljuta mazga. 469 500 00:51:20.917 --> 00:51:23.285 Ili monahinji manastir. 470 500 00:51:30.190 --> 00:51:32.825 Vlasništvo je inkvizicije? 471 500 00:51:33.176 --> 00:51:35.215 Pripada Crkvi. 472 00:51:35,400 --> 00:51:37,584 Da Jedan od naših mnogih blago zaplenjeno... 473 500 00:51:37.770 --> 00:51:40.418 tokom naše sveto delo. 474 500 00:51:43.416 --> 00:51:48.304 To je blago, ali Njegova Svetost Nije sretan i tako... 475 500 00:51:48.488 --> 00:51:50.024 On me je poslao. 476 500 00:51:50.576 --> 00:51:54.695 On želi Auto de Fe odmah prekinuti. 477 500 00:51:55.504 --> 00:51:57.404 Rim sigurno razume... 478 500 00:51:57.588 --> 00:52:01.239 javna pogubljenja Oni su obeshrabrili greh. 479 520 00:52:05.786 --> 00:52:08.826 Gospode dobri On ne brine o tome. 480 00:52:09.010 --> 00:52:13.075 On želi da volimo naše komšije... 481 00:52:13,260 --> 00:52:17,366 nije da pečemo. Nije da pečemo. 482 500 00:52:17.551 --> 00:52:21.543 Vaša Eminencijo, kakva ljubav Možda je i veći... 483 00:52:21,929 --> 00:52:26,030 manifestirati Božja pravda? 484 500 00:52:28.554 --> 00:52:33.453 Papa takođe želi da prestane upotreba torture u inkviziciji... 485 500 00:52:34.139 --> 00:52:37.794 i proglasi amnestiju... 486 500 00:52:37.979 --> 00:52:41.663 za sve jeretike i vještice. 487 00:52:42,195 --> 00:52:44,877 Da Rim je zastareo. 488 500 00:52:45.062 --> 00:52:48.313 Njegova Svetost je stara i on je izgubio razum. 489 00:52:48.498 --> 00:52:50.240 On je Papa! 490 00:52:50.425 --> 00:52:52.872 Ne A ja sam inkvizitor. 491 520 00:52:53.057 --> 00:52:58.387 Njegova Svetost takođe naređuje vratite me u Rim... 492 500 00:52:58.572 --> 00:53:02.399 - Za publiku. - Nisam dobio takvu naredbu. 493 500 00:53:06.354 --> 00:53:08.324 Samo dajem. 494 00:53:11,793 --> 00:53:14,153 Da Njegova eminencija nikada nije došla. 495 00:53:16.078 --> 00:53:18.240 Imao je nesreću na putu. 496 500 00:53:18.424 --> 00:53:20.797 Mendoza Gomez! 497 500 00:53:22.381 --> 00:53:24.058 Postavite papin pečat! 498 00:53:24,243 --> 00:53:27,100 Da Salvador, nosi crveni ogrtač. 499 500 00:53:27.285 --> 00:53:31.308 Fanatizam. Moramo platiti crkva obožavatelja. 5 sati 500 00:53:33.054 --> 00:53:34.484 Nemoj! 501 500 00:53:34.669 --> 00:53:37.025 Ne ne! Ne, to govori! 502 00:53:37,210 --> 00:53:39,930 Da - Imam papin pečat! - Ima papin pečat! 503 00:53:40.115 --> 00:53:43.250 - Nemoj! Pomozite mi! - Pomozi mi! 504 500 00:53:43.435 --> 00:53:45.651 - Neka mi neko pomogne! - Neka mi neko pomogne! 505 500 00:53:45.836 --> 00:53:46.836 - Nemoj! - Ulazi! 506 500 00:53:46.965 --> 00:53:48.635 Nemoj! 507 00:53:48.820 --> 00:53:50.379 Ja kažem ne! 508 500 00:53:50.564 --> 00:53:52.628 Nemoj! Pomozite mi! 509 500 00:53:53.226 --> 00:53:56.073 Neka mi neko pomogne! 510 500 00:54:05.444 --> 00:54:07.259 - Nemoj! - Da! 511 500 00:54:07.444 --> 00:54:09.890 - Nemoj! šta oni rade? - Da... 512 00:54:10,075 --> 00:54:12,207 Nemojte to raditi! 513 00:54:12,804 --> 00:54:13,461 Da Nemoj! 514 00:54:13,462 --> 00:54:17,364 Bez obzira na strašnu torturu, ljudi se naviknu na to. 515 00:54:18,011 --> 00:54:21,419 Da Vremenom gubi svoj teror. 516 500 00:54:22.548 --> 00:54:27.721 Moram izmisliti novo i još strašnija mučenja... 517 500 00:54:28.207 --> 00:54:32.888 da unese strah srca grešnika. 518 500 00:54:35.386 --> 00:54:37.394 Da spase njihove duše. 519 00:54:37.579 --> 00:54:39.120 Ne ne. 520 500 00:54:39.776 --> 00:54:42.721 Ne. Reći ću papi šta god želiš. 521 500 00:54:42.907 --> 00:54:45.204 Reći ću ti da si bio odsutan. 522 500 00:54:45.389 --> 00:54:47.296 Nikada neće saznati. 523 504 00:54:48.456 --> 00:54:51.835 Molim te ne! 524 500 00:54:52.889 --> 00:54:54.706 ne mogu ne mogu... 525 500 00:54:59.458 --> 00:55:01.956 526 00:55:02,704 --> 00:55:05,772 Da, za ljubav Božiju. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Sporo i postojano. 528 00:55:22,852 --> 00:55:24,902 oče... 529 00:55:25,087 --> 00:55:28,462 Iskreno priznajem i potpuno... 530 00:55:28,746 --> 00:55:31,854 za sve grijehe za šta sam optužen. 531 00:55:32,039 --> 00:55:36,142 Ja sam vještica, bacam čini i opčinili muškarce. 532 00:55:36,327 --> 00:55:41,532 - Jesi li me opčinila? - Da. Šta god da kaže, priznajem. 533 00:55:41,717 --> 00:55:43,868 Samo sam ja odgovoran. 534 00:55:44,053 --> 00:55:47,218 Da li želite da spasite svog muža od samo kazna inkvizicije? 535 00:55:47,403 --> 00:55:49,851 I kada vidim u tvojim ocima, Želim istinu. 536 00:55:50,036 --> 00:55:53,168 - Da. - Jesi li bacio čini na mene? 537 00:55:53,477 --> 00:55:55,467 Da... Da! 538 00:55:55,652 --> 00:55:58,660 Molim te pusti to. 539 00:56:00,462 --> 00:56:02,832 Priznali ste mi. 540 00:56:03,117 --> 00:56:05,785 Sada ti moram priznati. 541 00:56:05,970 --> 00:56:07,844 Marija... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 volim te. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 naravno... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 ti si sveti covek... Volite sve grešnike! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Ne na taj način! Samo ti! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Moraš mi pomoći. 547 00:56:32,831 --> 00:56:36,674 Ne znam kako da uradim ovu vrstu ljubavi. 548 00:56:36,859 --> 00:56:38,216 molim te... 549 00:56:40,410 --> 00:56:42,289 Ja sam udata žena! 550 00:56:42,474 --> 00:56:44,281 - Vaš muž će umrijeti sutra! - Ne! 551 00:56:44,466 --> 00:56:45,539 - Ujutro! - Ne... 552 00:56:45,724 --> 00:56:47,401 - Da! - Oh, Bože... 553 00:56:47,586 --> 00:56:50,514 Uradiću sve! molim te... 554 00:56:50,798 --> 00:56:52,940 Molim te pusti to! 555 00:56:54,178 --> 00:56:56,349 U zamenu da ga oslobodim... 556 00:56:56,534 --> 00:57:00,175 Nikad ga više nećeš videti. 557 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Više. 558 00:57:03,472 --> 00:57:05,572 Da... Da. 559 00:57:05,757 --> 00:57:07,814 Pustite ga. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Hoćeš li voljeti... mene? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 da... 562 00:57:24,298 --> 00:57:25,776 Da. 563 00:57:25,961 --> 00:57:28,673 Ako ga pustiš da živi. 564 00:58:08,142 --> 00:58:10,131 kunem se... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 za moju ljubav prema Presveta Bogorodice. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 lezi sa mnom pod mačem. 567 00:58:41,007 --> 00:58:43,411 Lezi ili će umreti. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Bože, pomozi mi. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 molim te... 570 01:00:26,649 --> 01:00:28,349 molim te... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 molim te... 572 01:00:31,228 --> 01:00:33,224 molim te Bože... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 molim te... 574 01:00:37,664 --> 01:00:39,355 molim te... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 ljubav je jača nego strah. 576 01:01:03,414 --> 01:01:05,525 Jesi li to rekao? 577 01:01:06,005 --> 01:01:07,768 Jesi li to rekao? 578 01:01:07,953 --> 01:01:10,608 - Dao sam mu... - Umukni! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Kako god, ali održi obećanje! 580 01:01:15,519 --> 01:01:18,668 Prodao si svoje tijelo za obećanje... Kurvo! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Pusti mog muža! 582 01:01:21,185 --> 01:01:23,373 Začarali ste moju muškost. 583 01:01:23,559 --> 01:01:27,014 Nisam ja kriv za to ne možeš da voliš! 584 01:01:27,199 --> 01:01:30,131 Ti si jedini koji to zna. 585 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 Da li biste diskreditovali inkviziciju... 586 01:01:35,377 --> 01:01:38,605 i stoga, sveta volja Božija? 587 01:01:44,707 --> 01:01:48,143 Bože... pomozi mi! 588 01:01:54,434 --> 01:01:58,125 Bog... je progovorio. 589 01:02:02,815 --> 01:02:05,074 Ne želi da te ubijem. 590 01:02:09,957 --> 01:02:12,020 Ali ne mogu da te pustim. 591 01:02:40,958 --> 01:02:44,467 Bože oprosti mi za ono što ću uraditi. 592 01:03:04,478 --> 01:03:05,896 Oh ne! 593 01:03:07,384 --> 01:03:10,271 Oh, Marija! O moj Bože! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 Oh, Marija! Šta su ti uradili? 595 01:03:18,707 --> 01:03:21,566 O Bože, Mary! 596 01:03:22,759 --> 01:03:24,126 Ne, ne radi to. 597 01:03:24,377 --> 01:03:26,478 Ne radi to! Nema potrebe. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Ne pokušavaj. 599 01:03:30,593 --> 01:03:32,248 slusaj me... 600 01:03:32,432 --> 01:03:36,920 Slušaj me! Ne treba ti jezik da bi imao glas. 601 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 Možeš razgovarati sa vaš um i vaše srce. 602 01:03:42,357 --> 01:03:45,153 Oh Bože! Jadna Marija! 603 01:03:45,338 --> 01:03:48,523 Odvešću te na livadu gde sreli smo se ranije. 604 01:03:48,708 --> 01:03:50,967 Ne mogu... Ne! 605 01:03:51,152 --> 01:03:55,134 Antonio će te i dalje voljeti. O moj Bože! 606 01:03:55,319 --> 01:03:59,003 I dalje će te voljeti, ali Moraš ostati živ. 607 01:03:59,188 --> 01:04:01,572 Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. 608 01:04:04,266 --> 01:04:07,899 Telo ti je slabo... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 ali ti si jak. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Otići ćeš na neko mjesto gde mozes da se lecis... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 i naučite koristiti svoj dar. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 dok se ne vratis, bićeš zdrav i mudar. 613 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 I spreman. 614 01:04:28,289 --> 01:04:31,954 Sada, idi... Idi... 615 01:04:33,404 --> 01:04:35,072 idi... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 idi... 617 01:04:44,204 --> 01:04:47,268 Odmaraćete se tako duboko... 618 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 do sada... 619 01:04:50,261 --> 01:04:53,118 da će vam život izgledati izgubljeno. 620 01:04:53,439 --> 01:04:55,901 Misliće da si mrtav... 621 01:04:56,086 --> 01:05:00,561 i odvešće te iz ove tamnice prema otvorenom grobu. 622 01:05:01,952 --> 01:05:05,147 Bićeš među mrtvima... 623 01:05:05,431 --> 01:05:08,264 ali ćeš biti živ. 624 01:05:09,469 --> 01:05:12,344 I probudićeš se... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 biti slobodan. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 Bye bye. 627 01:05:29,934 --> 01:05:31,390 Guard! 628 01:05:32,596 --> 01:05:35,072 Ti prljavo kopile čuvaru! 629 01:05:35,371 --> 01:05:38,640 - Umukni, veštice! - Ubili su još jednog. 630 01:05:40,969 --> 01:05:46,881 Najkorektniji ljudi iz Toleda su ubili još jednu ženu! 631 01:05:51,367 --> 01:05:52,764 Prokletstvo! 632 01:05:53,051 --> 01:05:56,665 Idioti! zašto Jesu li mu odsjekli jezik? 633 01:05:56,851 --> 01:05:59,138 Mi to nismo uradili! Mi ne sečemo jezike! 634 01:05:59,323 --> 01:06:00,612 Naravno da ne. 635 01:06:00,797 --> 01:06:04,076 Kako su mogli priznati ako nemaju jezike? 636 01:06:07,768 --> 01:06:10,627 Mora da je to uradio. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 Predivno! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 o cemu pricas? 639 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 Ona je mrtva i mi to nismo uradili! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 "Sljedećem zatvoreniku koji umre, odgovoran covek... 641 01:06:25,961 --> 01:06:29,430 će biti neprijatelj Crkvu i mučeni“. 642 01:06:29,614 --> 01:06:32,923 Da! Nisam je ni ja ubio! 643 01:06:36,826 --> 01:06:39,124 I ko će mu reći? 644 01:06:40,007 --> 01:06:43,563 Vodite ovaj leš odavde! Privući će pacove! 645 01:06:43,748 --> 01:06:45,575 Već počinje da smrdi! 646 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 - Vodite je iz zamka! - Tišina! 647 01:06:50,359 --> 01:06:52,091 Gomez... 648 01:06:52,355 --> 01:06:54,509 Oh, ne... ne. 649 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Riješite se leša. 650 01:07:02,153 --> 01:07:04,022 Reći ću ti. 651 01:07:22,766 --> 01:07:24,303 Maria? 652 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Marija... 653 01:07:33,251 --> 01:07:37,132 Maria! 654 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 Visoko! 655 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 Ko ju je ubio? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Fran... Francisco je rekao da... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 - Nisam išao. - Da, ti... 658 01:08:29,780 --> 01:08:31,196 - Mendoza! - Mendoza... 659 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Rekao je da... 660 01:08:33,002 --> 01:08:35,168 Pa, rekao mi je da... 661 01:08:35,911 --> 01:08:38,977 - Da ti... - Budale! 662 01:08:42,361 --> 01:08:44,442 Zašto bi je ubio? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 bila je... 664 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Nevin! 665 01:08:53,330 --> 01:08:54,995 Nevin? 666 01:08:56,066 --> 01:08:58,360 Uzeo sam njegovo priznanje. 667 01:08:59,081 --> 01:09:01,170 Ona nije bila vještica. 668 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Nismo išli. 669 01:09:06,566 --> 01:09:10,241 Bio je to onaj stari. Sve nas je opčinio... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 i izgoreće kolac večeras. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 U ime Oca... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 od sina... 673 01:09:19,718 --> 01:09:24,634 i Svetog Duha. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 - Amen. - Amen. 675 01:09:41,256 --> 01:09:45,948 Ovo će biti hram za tebe, Marija. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Barut! 677 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 Hrišćani svetih grad Toledo! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Večeras ćemo pustiti našoj zemlji... 679 01:10:25,247 --> 01:10:28,966 jednog od najvecih opasne i zle zene: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Gospođo Esmeralda! 681 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 Dovela je mnoge deca sotone na ovom svetu... 682 01:10:39,563 --> 01:10:43,424 i promenio ih za hrišćanske bebe! 683 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 Kapetan straže! 684 01:10:46,104 --> 01:10:51,718 Inkvizicija Španije povjerava vješticu, Esmeraldu... 685 01:10:51,902 --> 01:10:55,286 civilnim vlastima biti kažnjen! 686 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 - Budi milostiv prema njoj. - Amen. 687 01:11:00,821 --> 01:11:03,443 To ovaj rival priznaje crkve... 688 01:11:03,628 --> 01:11:05,788 biti osuđen, po zakonu... 689 01:11:05,974 --> 01:11:08,843 i javno izvršena. 690 01:11:09,028 --> 01:11:11,727 Sve pohvale Inkviziciji! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 I svi hvale Velikog Inkvizitora: Brate Torquemada! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Žao mi je, gospođo, što nisam mogao priznaj kako treba. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Nije bilo dovoljno vremena da je mučim. 694 01:11:23,261 --> 01:11:25,077 Hvala u svakom slučaju. 695 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 Hoćeš vešticu? Ja sam vještica! 696 01:11:50,939 --> 01:11:53,163 I ja ih proklinjem! 697 01:11:53,348 --> 01:11:57,861 Proklinjem ih da pate ista smrt kao i ja. 698 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 Da. Da... Da! 699 01:12:00,589 --> 01:12:02,635 Priđi bliže... Priđi bliže! 700 01:12:02,820 --> 01:12:05,292 Dajte mu dobar pogled na sopstvenu smrt. 701 01:12:06,253 --> 01:12:08,289 Pogledajte pažljivo! 702 01:12:09,123 --> 01:12:11,868 Mogli bi propustiti patnju. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Dželat! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Osuđujem te na smrt za plamen u tvojoj ruci. 705 01:12:31,632 --> 01:12:34,428 Pravednici će pobijediti i krivci će biti kažnjeni! 706 01:12:34,613 --> 01:12:39,339 Torquemada, licemjeru! Tiranine! 707 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Osuđujem te na smrt za vlastita mučenja... 708 01:12:43,494 --> 01:12:47,886 u rukama svih duša nevine koje ste mučili i ubijali! 709 01:12:48,071 --> 01:12:49,825 Bogohulno! 710 01:12:50,010 --> 01:12:51,697 Bhulnik! 711 01:12:55,148 --> 01:12:56,799 Gori, vještice! Burn! 712 01:12:57,631 --> 01:12:59,825 Ubio si je! 713 01:13:00,637 --> 01:13:03,021 Lažljiva veštica! 714 01:13:07,897 --> 01:13:09,696 Ja sam veran hrišćanin. 715 01:13:09,881 --> 01:13:13,728 ako lažem, Neka moj jezik bude...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 Ne! 717 01:13:23,544 --> 01:13:27,262 Bože, ako čuješ molbe od vještica... 718 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 dozvoljava Mariji da živi. 719 01:13:29,304 --> 01:13:31,948 Gori, vještice! Gori u paklu! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Vidi svoj pakao! 721 01:14:18,972 --> 01:14:20,657 Marija... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 oprosti mi 723 01:14:30,314 --> 01:14:32,399 voleo sam te... 724 01:14:34,615 --> 01:14:36,596 i ubio sam te. 725 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 Oprosti mi. 726 01:15:26,309 --> 01:15:29,959 Baker, odlučio sam da te ne ubijem 727 01:15:30,309 --> 01:15:31,613 Ne još. 728 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Mozes da me mucis... 729 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 To više nije važno. Nije me briga! 730 01:15:42,041 --> 01:15:43,698 Pogledaj gore! 731 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Oštar kao žilet. 732 01:15:49,424 --> 01:15:52,710 Najbolji čelik u Toledu! 733 01:15:53,341 --> 01:15:57,274 Imenovati ću svoj novi artefakt sa tvojom krvlju 734 01:16:52,273 --> 01:16:54,602 Antonio... 735 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Pomozite mi! 736 01:17:01,288 --> 01:17:02,941 Marija... 737 01:17:05,006 --> 01:17:07,639 - Gde mi je žena? - Mrtav. 738 01:17:08,123 --> 01:17:09,969 Lažeš! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Mrtav i sahranjen. 740 01:17:13,214 --> 01:17:16,225 Baš kao što ćeš biti. 741 01:17:31,303 --> 01:17:33,959 Maria! 742 01:18:26,370 --> 01:18:28,403 Ne, ti glupi pacove! 743 01:18:28,589 --> 01:18:31,263 Ne moje lice, konopci! 744 01:19:44,656 --> 01:19:46,301 Spasitelja. 745 01:19:47,441 --> 01:19:49,193 sta radis ovde? 746 01:19:49,857 --> 01:19:51,908 Zašto ne odeš da mučim heretike? 747 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 Mučio sam ženu Baker i bio je nevin. 748 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 Odlazi! 749 01:19:57,041 --> 01:19:59,970 ti si me mučio a ja sam bio nevin. 750 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Bio sam tvoj spasilac. 751 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - Neću mu dozvoliti da ga ubije! - Ne! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Bili su nevini. Sve žene i deca! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Neka se Bog smiluje tvojoj duši. 754 01:21:23,026 --> 01:21:24,962 Proklet bio u paklu! 755 01:21:59,280 --> 01:22:02,193 Ne! Niko ne može da pobegne! 756 01:22:02,378 --> 01:22:03,792 Niko! 757 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 Spremite se! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Ciljajte! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Vatra! 760 01:22:28,052 --> 01:22:29,333 Napunite! 761 01:22:32,978 --> 01:22:36,080 Koristi svoje mačeve, dođavola! Njihovi mačevi! 762 01:22:36,403 --> 01:22:39,725 Ubijte ga, budale, ili ću ih spaliti! 763 01:22:41,553 --> 01:22:42,963 Završi! 764 01:22:48,949 --> 01:22:50,411 Ubij ga! 765 01:22:52,368 --> 01:22:53,790 Iza njega! 766 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 Ubij ga! 767 01:23:24,089 --> 01:23:26,170 To jednostavno ne može biti! 768 01:23:50,612 --> 01:23:52,313 Maria! 769 01:24:37,454 --> 01:24:39,750 Ne diraj je! 770 01:24:41,725 --> 01:24:45,679 Ona je moja žena, monah. 771 01:24:46,039 --> 01:24:48,750 I ne možeš ga imati. 772 01:24:48,936 --> 01:24:52,556 - Čak ni u smrti. - Onda joj se pridruži! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 Ne! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Torquemada... 775 01:25:19,066 --> 01:25:21,233 Ne, molim te! 776 01:25:21,417 --> 01:25:23,576 Ubica... 777 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 Nisam mislio da te ubijem! 778 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 Voleo sam te! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 kunem se... 780 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 Boghulno... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Prokletstvo starice! 782 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Stari! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Ovdje ćeš umrijeti, jer vaša vlastita mučenja. 784 01:26:18,466 --> 01:26:19,532 Ostavi me, veštice! 785 01:26:19,717 --> 01:26:26,865 U rukama svih nevinih duša koje ste mučili i ubijali. 786 01:26:38,828 --> 01:26:40,411 Oprostite naše prestupe... 787 01:26:40,597 --> 01:26:43,287 kako opraštamo onima koji nas vrijeđaju. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Zdravo Marijo, milosti puna, blagoslovena si među svim ženama... 789 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 i blagosloven je plod iz tvoje utrobe, Isuse. 790 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 Sveta Marijo, majko Božja, moli se za nas grešnike... 791 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Zdravo Marijo, milosti puna, blagoslovena si među svim ženama... 792 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 i blagosloven je plod iz tvoje utrobe, Isuse. 793 01:26:57,960 --> 01:27:00,117 Sveta Marijo, majko Božja... 794 01:27:01,570 --> 01:27:03,074 Amen. 795 01:27:03,260 --> 01:27:05,836 Zdravo Marijo, milosti puna, blagoslovena si među svim ženama... 796 01:27:06,021 --> 01:27:08,512 i blagosloven je plod iz tvoje utrobe, Isuse. 797 01:28:00,104 --> 01:28:01,285 nazad... 798 01:28:05,792 --> 01:28:07,872 Ubica... 799 01:28:08,753 --> 01:28:10,303 Tiranin... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Boghulno... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Bhulnik! 802 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 Licemjer! Bogohulno! 803 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 Ubico! Tiranine! 804 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 Bhulnik! 805 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 Bhulnik! 806 01:28:30,912 --> 01:28:32,555 Tiranine! Ubica! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Blasphemer! Tiranine! 808 01:28:40,414 --> 01:28:42,342 Blasphemer! Ubica! 809 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Licemjer! 810 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 Ne! 811 01:29:00,737 --> 01:29:02,642 Imaj milosti! 812 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 Mercy! Imaj milosti! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 ti... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 Priznali su svoje grijehe. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Svi su zaslužili da umru! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Njihova srca su pocrnio grijehom. 817 01:29:30,402 --> 01:29:33,328 Za ljubav Božiju... 818 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 molim te... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 Ne! 820 01:30:32,566 --> 01:30:36,689 Oprosti mi, ja... Nikada te nisam trebao povrijediti. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Nisam trebao dozvoliti da bi te povrijedili. 822 01:30:41,859 --> 01:30:44,225 - Šta su ti uradili? - On... 823 01:30:44,411 --> 01:30:46,967 Odsekao je svoj jezik. 824 01:30:48,976 --> 01:30:52,537 Bili smo nevini... 825 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 Zvao si me mojim imenom! 826 01:31:07,532 --> 01:31:10,028 Čuo sam te kako pričaš! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Volim te. 828 01:31:16,887 --> 01:31:18,275 Kako...? 829 01:32:26,670 --> 01:32:28,200 Mrtav si! 830 01:32:32,610 --> 01:32:34,442 Vratite se u svoje ćelije! 831 01:32:34,627 --> 01:32:37,883 Vratite se svom...! Rekao sam da se vratite u ćelije! 832 01:32:38,971 --> 01:32:41,544 Zašto ih ne zaustave? Vrati se! 833 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 Vau, moraš...! 834 01:32:43,217 --> 01:32:47,305 Zaustavite ih! Neka ih neko zaustavi! 835 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Pustite ih! 836 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Sam veliki inkvizitor Rekao je da je nevina. 837 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 Pekar i njegova žena Slobodni su! 838 01:33:03,429 --> 01:33:04,582 Ali ostali...! 839 01:33:06,002 --> 01:33:07,966 Uvijek će biti drugih. 526 500 00:55:02.704 --> 00:55:05.772 Da, za ime boga. 527 00:55:19,089 --> 00:55:21,002 Da Sporo i postojano. 528 500 00:55:22.852 --> 00:55:24.902 oče... 529 500 00:55:25.087 --> 00:55:28.462 Iskreno priznajem i potpuno... 530 500 00:55:28.746 --> 00:55:31.854 za sve grijehe da sam optužen. 531 500 00:55:32.039 --> 00:55:36.142 Ja sam vještica, bacam čini i očaravajući muškarce. 532 00:55:36.327 --> 00:55:41.532 - Jesam li začarana? - Da. Šta god da kažeš, priznajem. 533 710 00:55:41.717 --> 00:55:43.868 Ja sam jedini odgovoran. 534 500 00:55:44.053 --> 00:55:47.218 Da li želiš da spasiš muža Ja samo kazna inkvizicije? 535 500 00:55:47.403 --> 00:55:50.151 I kada to vidite u vašim očima, Želim istinu. 536 500 00:55:50.036 --> 00:55:53.168 - Da. - Bacio sam čini? 537 711 00:55:53.477 --> 00:55:55.467 Da Da! 538 00:55:55.652 --> 00:55:58.660 Molim te pusti ga. 539 712 00:56:00.462 --> 00:56:02.832 Priznao si mi. 540 710 00:56:03.117 --> 00:56:05.785 Sada ti moram priznati. 541 500 00:56:05.970 --> 00:56:07.844 Marija... 542 00:56:11,281 --> 00:56:13,221 volim te. 543 00:56:15,737 --> 00:56:17,671 Da naravno... 544 00:56:18,000 --> 00:56:22,730 ti si sveti covek... Ona voli sve grešnike! 545 00:56:23,270 --> 00:56:26,900 Ne Ne na taj način! Samo ti! 546 00:56:29,140 --> 00:56:31,090 Da Moraš mi pomoći. 547 720 00:56:32.831 --> 00:56:36.674 Ne znam ovu vrstu ljubavi. 548 712 00:56:36.859 --> 00:56:38.216 molim te... 549 500 00:56:40.410 --> 00:56:42.289 Ja sam udata žena! 550 720 00:56:42.474 --> 00:56:44.281 - Vaš muž će umrijeti sutra! - Nemoj! 551 710 00:56:44.466 --> 00:56:45.539 - Ujutro! - Nemoj... 552 724 00:56:45.724 --> 00:56:47.401 - Da! - O Bože... 553 500 00:56:47.586 --> 00:56:50.514 Uradiću sve! molim te... 554 00:56:50.798 --> 00:56:52.940 Molim te, pusti! 555 710 00:56:54.178 --> 00:56:56.349 U zamjenu za oslobađanje... 556 500 00:56:56.534 --> 00:57:00.175 nikad ga više nećeš vidjeti. 557 00:57:00.460 --> 00:57:02.069 Nikad više. 558 710 00:57:03.472 --> 00:57:05.572 Da Da. 559 710 00:57:05.757 --> 00:57:07.814 Pustite ga. 560 00:57:11,265 --> 00:57:15,882 Da li bih voleo... sebe? 561 00:57:21,810 --> 00:57:23,277 Da da... 562 00:57:24.298 --> 00:57:25.776 Da. 563 712 00:57:25.961 --> 00:57:28.673 Ako se ostavi da živi. 564 00:58:08.142 --> 00:58:10.131 kunem se... 565 00:58:10,583 --> 00:58:15,140 za moju ljubav Presveta Bogorodice. 566 00:58:24,231 --> 00:58:26,707 Da Laži me mačem. 567 720 00:58:41.007 --> 00:58:43.411 Laži ili će umrijeti. 568 01:00:21,329 --> 01:00:24,663 Bog mi pomozi. 569 01:00:24,849 --> 01:00:26,264 molim te... 570 510 01:00:26.649 --> 01:00:28.349 molim te... 571 01:00:29,168 --> 01:00:30,708 Da molim te... 572 500 01:00:31.228 --> 01:00:33.224 molim te Bože... 573 01:00:34,140 --> 01:00:35,592 Da molim te... 574 510 01:00:37.664 --> 01:00:40.355 molim te... 575 01:00:59,940 --> 01:01:02,521 Da Ljubav je jača taj strah. 576 512 01:01:03.414 --> 01:01:05.525 Jesi li to rekao? 577 01:01:06.005 --> 01:01:07.768 Jesi li to rekao? 578 01:01:07.953 --> 01:01:10.608 - Pustio sam ga... - Umukni! 579 01:01:11,471 --> 01:01:15,134 Da Kako god, ali održi obećanje! 580 01:01:15.519 --> 01:01:18.668 Prodao si svoje tijelo obećanje... Kurvo! 581 01:01:18,853 --> 01:01:21,000 Pusti mog muža! 582 1011 01:01:21.185 --> 01:01:23.373 Začarali ste moju muškost. 583 510 01:01:23.559 --> 01:01:27.014 Nisam ja kriv Ne možete voljeti! 584 01:01:27.199 --> 01:01:30.131 Ti si jedini koji to zna. 585 1011 01:01:32,115 --> 01:01:35,073 ¿Desacreditarías inkvizicija... 586 510 01:01:35.377 --> 01:01:38.605 i stoga, sveta volja Božija? 587 510 01:01:44.707 --> 01:01:48.143 Bog mi pomozi! 588 01:01:54.434 --> 01:01:58.125 ... Bog je progovorio. 589 510 01:02:02.815 --> 01:02:05.074 On ne želi da te ubije. 590 01:02:09.957 --> 01:02:12.020 Ali ne mogu da te pustim. 591 01:02:40.958 --> 01:02:44.467 Bože oprosti mi pa ću to učiniti. 592 1030 01:03:04.478 --> 01:03:05.896 Oh ne! 593 01:03:07.384 --> 01:03:10.271 Oh, Mary! O moj Bože! 594 01:03:10,456 --> 01:03:13,786 Oh, Mary! Šta su uradili? 595 1031 01:03:18.707 --> 01:03:21.566 O, Bože, Mary! 596 1031 01:03:22.759 --> 01:03:24.126 Ne, ne radi to. 597 1032 01:03:24.377 --> 01:03:26.478 Ne radi to! Nije potrebno. 598 01:03:26,663 --> 01:03:28,581 Da Ne pokušavaj. 599 1031 01:03:30.593 --> 01:03:32.248 slušaj me... 6 sati 01:03:32.432 --> 01:03:36.920 Slušaj me! Ne trebate a jezik da bi imao glas. 601 1031 01:03:37,104 --> 01:03:41,905 Možeš razgovarati sa vaš um i vaše srce. 602 1030 01:03:42.357 --> 01:03:45.153 Oh Bože! Jadna Marija! 603 1038 01:03:45.338 --> 01:03:48.523 Odvešću te tamo gde je prerija sreli smo se ranije. 604 01:03:48.708 --> 01:03:50.967 Ne mogu... Ne! 605 1031 01:03:51.152 --> 01:03:55.134 Antonio te i dalje voli. O moj Bože! 606 01:03:55.319 --> 01:03:59.003 I dalje će ga voljeti, ali Moraš ostati živ. 607 1030 01:03:59.188 --> 01:04:01.572 Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. 608 01:04:04.266 --> 01:04:07.899 Telo ti je slabo... 609 01:04:08,084 --> 01:04:10,417 Da ali ti si jak. 610 01:04:10,868 --> 01:04:15,081 Odeš na neko mesto gde ćeš se izlečiti... 611 01:04:15,302 --> 01:04:17,825 Da i naučite koristiti svoj dar. 612 01:04:18,010 --> 01:04:22,745 Ne jer kada se vratis, bićeš zdrav i mudar. 613 1041 01:04:25,198 --> 01:04:27,545 I lista. 614 01:04:28.289 --> 01:04:31.954 Sada idi ... Idi ... 615 1041 01:04:33.404 --> 01:04:35.072 Ostavi... 616 01:04:36,957 --> 01:04:38,714 Da Ostavi... 617 1044 01:04:44.204 --> 01:04:47.268 Odmaraćete se tako duboko... 618 1041 01:04:47,622 --> 01:04:50,075 do sada... 619 1041 01:04:50.261 --> 01:04:53.118 tvoj život će izgledati izgubljeno. 620 1041 01:04:53.439 --> 01:04:55.901 Misle da si mrtav... 621 1042 01:04:56.086 --> 01:05:00.561 i odvešće te iz ove tamnice u otvoreni grob. 622 1052 01:05:01.952 --> 01:05:05.147 Ti si iz mrtvih... 623 1051 01:05:05.431 --> 01:05:08.264 ali ćeš biti živ. 624 01:05:09.469 --> 01:05:12.344 A ti se probudiš... 625 01:05:13,165 --> 01:05:15,649 biti slobodan. 626 01:05:22,940 --> 01:05:24,541 Da Doviđenja. 627 01:05:29.934 --> 01:05:31.390 Guard! 628 1051 01:05:32.596 --> 01:05:35.072 Prljavo kopile čuvar! 629 01:05:35.371 --> 01:05:38.640 - Umukni, kučko! - Ubili su drugog. 630 01:05:40.969 --> 01:05:46.881 Muškarci tačno Toledo je ubio još jednu ženu! 631 1050 01:05:51.367 --> 01:05:52.764 Prokletstvo! 632 01:05:53.051 --> 01:05:56.665 Idioti! Zašto prerezali su ti jezik? 633 1051 01:05:56.851 --> 01:05:59.138 Nismo! Bez rezanih jezika! 634 1051 01:05:59.323 --> 01:06:00.612 Naravno da ne. 635 1061 01:06:00.797 --> 01:06:04.076 Kako bi priznao ako nemaju jezike? 636 01:06:07.768 --> 01:06:10.627 Mora da ima. 637 01:06:12,415 --> 01:06:14,489 Divno! 638 01:06:16,105 --> 01:06:17,452 Da o cemu pricas? 639 1062 01:06:17,637 --> 01:06:21,309 Ona je mrtva i jesmo! 640 01:06:21,758 --> 01:06:25,777 „U sledećem zatvoreniku da umre, covjek odgovoran... 641 01:06:25.961 --> 01:06:29.430 će biti neprijatelj Crkva i mučena. " 642 1064 01:06:29.614 --> 01:06:32.923 Da! Nisam je ubio! 643 1061 01:06:36.826 --> 01:06:39.124 A ko će mu reći? 644 1064 01:06:40.007 --> 01:06:43.563 Odnesite leš ovamo! Privući će pacove! 645 1061 01:06:43.748 --> 01:06:45.575 Sada počinješ da smrdiš! 646 01:06:45.760 --> 01:06:48.160 - Vodite je iz zamka! - Tiho! 647 1061 01:06:50.359 --> 01:06:52.091 Gomez ... 648 1061 01:06:52.355 --> 01:06:54.509 Oh, ne... ne. 649 1061 01:06:54,694 --> 01:06:57,416 Riješite se leša. 650 1071 01:07:02.153 --> 01:07:04.022 Reći ću ti. 651 1071 01:07:22.766 --> 01:07:24.303 Maria? 652 1071 01:07:28,907 --> 01:07:30,803 Marija... 653 01:07:33.251 --> 01:07:37.132 Maria! 654 1071 01:07:57,416 --> 01:07:59,164 Visoko! 655 1081 01:08:18,942 --> 01:08:21,016 Ko ju je ubio? 656 01:08:25,472 --> 01:08:27,955 Da Fran... Francis je rekao... 657 01:08:28,140 --> 01:08:29,596 Da - Nisam ja. - Ako ti... 658 01:08:29.780 --> 01:08:31.196 - Mendoza! - Mendoza... 659 1081 01:08:31,382 --> 01:08:32,817 Rekao je da... 660 1082 01:08:33.002 --> 01:08:35.168 Pa, rekao mi je da... 661 01:08:35.911 --> 01:08:38.977 - Da ti... - Budale! 662 1081 01:08:42.361 --> 01:08:44.442 Zašto ubiti? 663 01:08:45,800 --> 01:08:47,966 Da bila je... 664 1081 01:08:49,934 --> 01:08:51,838 Nevin! 665 01:08:53.330 --> 01:08:54.995 Nevin? 666 01:08:56.066 --> 01:08:58.360 Uzeo sam njeno priznanje. 667 01:08:59.081 --> 01:09:01.170 Ona nije bila vještica. 668 1091 01:09:05,164 --> 01:09:06,381 Nismo išli. 669 01:09:06.566 --> 01:09:10.241 Bilo je staro. Sve nas je očarala... 670 01:09:10,426 --> 01:09:13,299 i izgoreće ulog večeras. 671 01:09:13,585 --> 01:09:15,937 Da U ime Oca... 672 01:09:16,590 --> 01:09:18,878 sine... 673 1071 01:09:19.718 --> 01:09:24.634 i Sveti Duh. 674 01:09:24,955 --> 01:09:26,632 Da - Amen. - Amen. 675 1072 01:09:41.256 --> 01:09:45.948 Ovo će biti hram za tebe, Meri. 676 01:10:14,551 --> 01:10:16,287 Puder! 677 1101 01:10:16,471 --> 01:10:20,239 Hrišćani Svetoga Toledo! 678 01:10:21,447 --> 01:10:25,062 Večeras ćemo biti slobodni naša zemlja... 679 01:10:25.247 --> 01:10:28.966 jednog od opasne i zle žene: 680 01:10:29,150 --> 01:10:31,596 Da Gospođa Esmeralda! 681 1111 01:10:32,285 --> 01:10:39,378 Dovela je mnoge Sotonina djeca na ovom svijetu... 682 1110 01:10:39.563 --> 01:10:43.424 i promijenio se by Christian babies! 683 1111 01:10:43,744 --> 01:10:45,622 Kapetan straže! 684 1111 01:10:46.104 --> 01:10:51.718 Inkvizicija u Španiji povjerava vještici Esmeraldi... 685 01:10:51.902 --> 01:10:55.286 civilne vlasti biti kažnjen! 686 1111 01:10:57,443 --> 01:11:00,471 - Budi milostiv prema njoj. - Amen. 687 1111 01:11:00.821 --> 01:11:03.443 Ovo je osvjedočeni protivnik crkve... 688 1111 01:11:03.628 --> 01:11:05.788 je osuđen, po zakonu... 689 01:11:05.974 --> 01:11:08.843 i javno izvršena. 690 01:11:09.028 --> 01:11:11.727 Svaka čast inkviziciji! 691 01:11:11,912 --> 01:11:17,460 I svi hvale Velikog Inkvizitora: Brate Torquemada! 692 01:11:17,645 --> 01:11:20,484 Izvinite, gospođo, to nije moglo priznaj kako treba. 693 01:11:20,670 --> 01:11:23,076 Da Nije bilo dovoljno vremena da mučim. 694 1111 01:11:23.261 --> 01:11:25.077 Hvala u svakom slučaju. 695 1111 01:11:46,255 --> 01:11:50,459 Hoćeš vešticu? Ja sam vještica! 696 01:11:50.939 --> 01:11:53.163 I prokletstvo! 697 01:11:53.348 --> 01:11:57.861 Prokletstvo patnje Čak i smrt. 698 1111 01:11:58,343 --> 01:12:00,404 Da Da Da! 699 1120 01:12:00.589 --> 01:12:02.635 Dođi ovamo... Dođi ovamo! 700 01:12:02.820 --> 01:12:05.292 Pogledaj ga dobro sopstvenu smrt. 701 1121 01:12:06.253 --> 01:12:08.289 Pogledajte pažljivo! 702 01:12:09.123 --> 01:12:11.868 Možda im nedostaje patnja. 703 01:12:12,489 --> 01:12:13,743 Verdugo! 704 01:12:14,128 --> 01:12:19,218 Osuđujem te na smrt plamenom u tvojoj ruci. 705 1121 01:12:31.632 --> 01:12:34.428 Pravednici će pobijediti i krivci će biti kažnjeni! 706 1120 01:12:34.613 --> 01:12:39.339 Torquemada, licemjeru! Tirano! 707 1121 01:12:39,523 --> 01:12:43,309 Osuđujem te na smrt sopstvenim mučenjem... 708 1121 01:12:43.494 --> 01:12:47.886 u rukama svih duša nevin si mučio i ubio! 709 01:12:48.071 --> 01:12:49.825 Bogohulno! 710 01:12:50.010 --> 01:12:51.697 Bogohulno! 711 01:12:55.148 --> 01:12:56.799 Gori, vještice! Burn! 712 01:12:57.631 --> 01:12:59.825 Ubio si je! 713 1130 01:13:00.637 --> 01:13:03.021 Vještica lažljiva! 714 1130 01:13:07.897 --> 01:13:09.696 Ja sam veran hrišćanin. 715 01:13:09.881 --> 01:13:13.728 ako lažem, moj jezik...! 716 01:13:21,123 --> 01:13:22,263 Da Nemoj! 717 1130 01:13:23.544 --> 01:13:27.262 Bože, ako čuješ molbe vještice... 718 1131 01:13:27,447 --> 01:13:29,118 dozvoljava Meri živu. 719 01:13:29.304 --> 01:13:31.948 Gori, vještice! Gori u paklu! 720 01:13:35,810 --> 01:13:38,943 Da Vidi svoj pakao! 721 01:14:18.972 --> 01:14:20.657 Marija... 722 01:14:22,736 --> 01:14:24,523 izvini me. 723 01:14:30.314 --> 01:14:32.399 voleo sam te... 724 1143 01:14:34.615 --> 01:14:36.596 i ubio sam te. 725 1141 01:14:41,925 --> 01:14:43,871 Izvinite. 726 01:15:26.309 --> 01:15:29.959 Baker, odlučio sam da te ne ubijem. 727 1151 01:15:30.309 --> 01:15:31.613 Ne još. 728 1151 01:15:34,679 --> 01:15:37,288 Mozes da me mucis... 729 1150 01:15:37,473 --> 01:15:41,706 Nije bitno. Nije me briga! 730 1150 01:15:42.041 --> 01:15:43.698 Pogledaj gore! 731 1150 01:15:47,315 --> 01:15:49,238 Oštar kao žilet. 732 01:15:49.424 --> 01:15:52.710 Najbolji Toledo čelik! 733 1150 01:15:53.341 --> 01:15:57.274 Ja krstim svoj novi uređaj sa tvojom krvlju. 734 01:16:52.273 --> 01:16:54.602 Antonio ... 735 1172 01:16:58,212 --> 01:17:00,641 Pomozite mi! 736 01:17:01.288 --> 01:17:02.941 Marija... 737 01:17:05.006 --> 01:17:07.639 - Gde mi je žena? - Mrtav. 738 01:17:08.123 --> 01:17:09.969 Lažeš! 739 01:17:10,154 --> 01:17:12,930 Mrtav i sahranjen. 740 01:17:13.214 --> 01:17:16.225 Kao što ćeš biti ti. 741 01:17:31.303 --> 01:17:33.959 Maria! 742 01:18:26.370 --> 01:18:28.403 Ne, glupi pacove! 743 01:18:28.589 --> 01:18:31.263 Ne moje lice, konopci! 744 01:19:44.656 --> 01:19:46.301 Salvador. 745 01:19:47.441 --> 01:19:49.193 sta radis ovde? 746 01:19:49.857 --> 01:19:51.908 Zašto ne odeš mučenje heretika? 747 1200 01:19:52,093 --> 01:19:55,612 Mučio sam ženu Baker i bio je nevin. 748 1161 01:19:55,797 --> 01:19:56,856 Odlazi! 749 01:19:57.041 --> 01:19:59.970 Mučio si me a ja sam bio nevin. 750 1201 01:20:00,154 --> 01:20:01,709 Bio sam tvoj spasilac. 751 1201 01:20:01,894 --> 01:20:04,955 - Neću ti dozvoliti da ubiješ! - Nemoj! 752 01:20:39,990 --> 01:20:43,894 Bili su nevini. Sve žene i deca! 753 01:21:10,072 --> 01:21:12,475 Neka se Bog smiluje tvojoj duši. 754 01:21:23.026 --> 01:21:24.962 Proklet bio dođavola! 755 01:21:59.280 --> 01:22:02.193 Nemoj! Niko ne može da pobegne! 756 01:22:02.378 --> 01:22:03.792 Bilo ko! 757 1221 01:22:19,535 --> 01:22:21,124 Spremite se! 758 01:22:23,958 --> 01:22:25,456 Da Ciljajte! 759 01:22:26,042 --> 01:22:27,315 Da Vatra! 760 01:22:28.052 --> 01:22:29.333 Napunite! 761 01:22:32.978 --> 01:22:36.080 Upotrijebi svoj mač, dovraga! Njihovi mačevi! 762 01:22:36.403 --> 01:22:39.725 Ubij ga, glupane, ili ću spaliti! 763 01:22:41.553 --> 01:22:42.963 Acábenlo! 764 01:22:48.949 --> 01:22:50.411 Ubij ga! 765 01:22:52.368 --> 01:22:53.790 Iza njega! 766 1231 01:23:06,141 --> 01:23:07,534 Ubij ga! 767 01:23:24.089 --> 01:23:26.170 Ne može biti! 768 01:23:50.612 --> 01:23:52.313 Maria! 769 01:24:37.454 --> 01:24:39.750 Ne dirajte! 770 1241 01:24:41.725 --> 01:24:45.679 Ona je moja žena, monah. 771 01:24:46.039 --> 01:24:48.750 I ne možete ga imati. 772 1241 01:24:48.936 --> 01:24:52.556 - Čak ni u smrti. - Onda joj se pridruži! 773 01:25:13,459 --> 01:25:14,540 Nemoj! 774 01:25:14,725 --> 01:25:17,650 Torquemada ... 775 1250 01:25:19.066 --> 01:25:21.233 Ne molim! 776 01:25:21.417 --> 01:25:23.576 Ubica... 777 1250 01:25:23,761 --> 01:25:26,448 Nisam te ubio! 778 1251 01:25:28,517 --> 01:25:30,769 Voleo sam te! 779 01:25:33,020 --> 01:25:35,259 Da kunem se... 780 1252 01:25:37,505 --> 01:25:41,162 Bogohulno ... 781 01:25:44,014 --> 01:25:46,481 Da Prokletstvo starog! 782 1251 01:25:47,721 --> 01:25:49,317 Stari! 783 01:26:13,370 --> 01:26:18,281 Da Ovdje umri za tvoje vlastito mučenje. 784 01:26:18.466 --> 01:26:19.532 Pusti me, veštice! 785 01:26:19.717 --> 01:26:26.865 U rukama svih nevinih duša mučili ste i ubijali. 786 01:26:38.828 --> 01:26:40.411 Oprosti nam grijehe naše... 787 1260 01:26:40.597 --> 01:26:43.287 kao što opraštamo oni koji nam prestupe. 788 01:26:43,673 --> 01:26:46,022 Da Ave Maria puna milosti, Blagoslovena si među ženama... 789 1261 01:26:46,208 --> 01:26:48,451 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 790 1261 01:26:48,635 --> 01:26:51,565 Sveta Marijo, Majko Božja, moli se za nas grešnike... 791 1261 01:26:52,908 --> 01:26:55,328 Ave Maria puna milosti, Blagoslovena si među ženama... 792 1261 01:26:55,512 --> 01:26:57,776 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 793 01:26:57.960 --> 01:27:00.117 Sveta Marijo, Majko Božja ... 794 01:27:01.570 --> 01:27:03.074 Amen. 795 01:27:03.260 --> 01:27:05.836 Ave Maria puna milosti, Blagoslovena si među ženama... 796 1230 01:27:06.021 --> 01:27:08.512 i blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 797 1280 01:28:00.104 --> 01:28:01.285 nazad... 798 01:28:05.792 --> 01:28:07.872 Ubica... 799 01:28:08.753 --> 01:28:10.303 Tirano ... 800 01:28:10,487 --> 01:28:14,854 Bogohulno ... 801 01:28:16,106 --> 01:28:17,890 Bogohulno! 802 1281 01:28:19,543 --> 01:28:23,506 Licemjer! Bogohulno! 803 1281 01:28:24,176 --> 01:28:25,661 Ubico! Tirano! 804 1281 01:28:25,846 --> 01:28:27,161 Bogohulno! 805 1281 01:28:29,657 --> 01:28:30,728 Bogohulno! 806 01:28:30.912 --> 01:28:32.555 Tirano! Ubico! 807 01:28:37,233 --> 01:28:38,690 Da Bogohulno! Tirano! 808 1280 01:28:40.414 --> 01:28:42.342 Bogohulno! Ubico! 809 1281 01:28:44,087 --> 01:28:45,735 Licemjer! 810 1281 01:28:59,119 --> 01:29:00,552 Nemoj! 811 1201 01:29:00.737 --> 01:29:02.642 Imaj milosti! 812 1201 01:29:04,021 --> 01:29:07,072 Mercy! Imaj milosti! 813 01:29:11,088 --> 01:29:13,033 vi momci... 814 01:29:14,422 --> 01:29:16,815 priznali su svoje grijehe. 815 01:29:17,000 --> 01:29:21,412 Da Svi zaslužuju smrt! 816 01:29:22,887 --> 01:29:28,955 Njihova srca su pocrnio grijehom. 817 01:29:30.402 --> 01:29:33.328 Za ljubav Božiju... 818 1201 01:29:35,724 --> 01:29:37,344 molim te... 819 01:29:38,551 --> 01:29:39,679 Ne Nemoj! 820 01:30:32.566 --> 01:30:36.689 Oprosti mi, ja... Nikada ne bih trebao povrijediti. 821 01:30:36,873 --> 01:30:39,995 Nikada ne bih trebao dozvoliti Povrijedili su te. 822 01:30:41.859 --> 01:30:44.225 - Šta su uradili? - On... 823 01:30:44.411 --> 01:30:46.967 presekao je jezik. 824 01:30:48.976 --> 01:30:52.537 Bili smo nevini... 825 1311 01:31:04,045 --> 01:31:06,611 Zvao si me mojim imenom! 826 01:31:07.532 --> 01:31:10.028 Čuo sam! 827 01:31:11,600 --> 01:31:13,890 Volim te. 828 1312 01:31:16.887 --> 01:31:18.275 Kako...? 829 01:32:26.670 --> 01:32:28.200 Mrtav si! 830 01:32:32.610 --> 01:32:34.442 Vratite se u svoje ćelije! 831 01:32:34.627 --> 01:32:37.883 Vratite se u svoj ...! Rekao sam da se vrate u njihove ćelije! 832 01:32:38.971 --> 01:32:41.544 Zašto ne prestaneš? Vrati se! 833 1320 01:32:41,728 --> 01:32:43,032 Idi, budi...! 834 1320 01:32:43.217 --> 01:32:47.305 Zaustavite ih! Neka ih neko zaustavi! 835 1321 01:32:48,577 --> 01:32:50,385 Pustite ih! 836 1321 01:32:57,568 --> 01:33:01,024 Isti veliki inkvizitor Rekla je da je nevina. 837 1332 01:33:01,208 --> 01:33:03,245 Pekar i njegova žena slobodni su da idu! 838 01:33:03.429 --> 01:33:04.582 Ali ostali...! 839 01:33:06.002 --> 01:33:07.966 Uvijek će biti drugih.