1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[थीम संगीत बज रहा है]
2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[लिफ्ट डिंग्स]
-[दरवाजे खुले]
3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
"और लोग अपने अपने मार्ग चले गए,
प्रत्येक अपने स्वयं के जहाज के लिए।"
4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
"फिर उनके बारे में सोचा
नींद के धन्य वरदान का,
5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
लेकिन अकिलिस फिर भी सोच कर रोता रहा
उनके प्रिय साथी का,
6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
और सो जाओ, जिसके आगे सब वस्तुएं झुकती हैं,
7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
उस पर कोई पकड़ नहीं बना सका।"
8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
"वह इस ओर और उस ओर मुड़ गया
9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
जैसा कि उसने सबके बारे में सोचा था
उन्होंने एक साथ किया था,
10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
"और वे सब इससे गुज़रे थे..."
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
अरे, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो.
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
ओह, नहीं, निश्चित रूप से हम हैं।
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
"... उन सभी के बारे में सोचा जो उन्होंने एक साथ किया था,
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
और वह सब जिससे वे गुज़रे थे,
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
दोनों युद्ध के मैदान में
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
और थके हुए समुद्र की लहरें।"
17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
एक कॉमिक के बारे में क्या ख्याल है, अमोस?
18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
मुझे स्नूकम्स, फैंटम, ब्लॉन्डी मिला है
19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[दरवाजा खुलता है]
-तुम्हारा पसंदीदा क्या है?
20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
- जाप ने आत्मसमर्पण कर दिया।
-[आदमी 1] क्या?
21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-उसने क्या कहा?
-युद्ध ख़त्म हो गया है.
22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[आदमी 2] क्या तुमने सुना?
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
निश्चित. रेडियो पर.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[आदमी 3] युद्ध ख़त्म हो गया है!
-युद्ध ख़त्म हो गया है.
25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-यह ख़त्म हो गया.
-[उत्साहित बातचीत]
26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-यह ख़त्म हो गया.
-[लिफ्ट डिंग्स]
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[लोग हंस रहे हैं]
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
-हाँ!
29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[लोग जयकार कर रहे हैं]
30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
-[आदमी] यह ख़त्म हो गया! सब खत्म हो गया!
-[रोते हुए]
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[उछाल]
-[जयकार करते पुरुष]
32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[संगीत बज रहा है]
-[आदमी 1] मुझे ड्रिंक चाहिए!
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[आदमी 2] तुम्हें क्या मिला?
-अब चलो।
34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-यहाँ, चौड़ा खुला।
-आप इसे बर्बाद कर रहे हैं.
35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
तुम यह देखो कि? ऊपर की ओर झुकती तारों की रेखा?
36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-हां।
-वह स्नफू का पेकर है।
37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[बंदूक की आग]
-अरे, लड़कों.
38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
आपको एक अच्छी पार्टी मिली है
वहाँ नीचे जा रहा हूँ, लेफ्टिनेंट।
39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
आह. एक छोटी सी विजय पार्टी.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
विश्वास नहीं हो रहा कि यह ख़त्म हो गया, है ना?
41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
एक तरह का "अब आप क्या करते हैं?"
42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
यहाँ।
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
अपनी खुद की एक छोटी सी वी-जे डे पार्टी रखें।
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.
45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
"अब क्या करें?"
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
क्या मूर्ख है।
47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
खैर, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैं अब क्या कर रहा हूँ।
48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
खैर, यह वहाँ है,
49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
शांतिकाल का मेरा पहला आधिकारिक कार्य।
50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
स्नैफ़।
51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[पक्षियों का चहचहाना]
-[कुत्ता भौंक रहा है]
52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-यीशु. कुछ भी नहीं बदला है.
-[सिक्के खनकते हैं]
53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[आदमी] मैंने भी यही सोचा था
जब मैं वापस आया.
54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
मज़ेदार। यहाँ।
55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
वहाँ। आप फुटकर रख सकते हैं।
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
मैं उसे नहीं छू रहा हूं.
शायद मैं नॉर्मंडी में कूद गया होता,
57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
लेकिन कम से कम मुझे कुछ आज़ादी तो मिली
लंदन और पेरिस में.
58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
तुम जाइरेन्स, तुम्हें कुछ नहीं मिला
लेकिन जंगल की सड़न और मलेरिया।
59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
सुस्वागतम्।
60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[मैरियन] यदि आप चाहें तो
हमें कुछ चेतावनी दी,
61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
एक फ़ोन कॉल, एक टेलीग्राम या कुछ और।
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[जॉन लेकी] वहाँ। आह.
63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
हमें ये सामान मिल जाएगा
पहली बात यहाँ से बाहर.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
मैं नहीं जानता कि हम यह सब कहां रखेंगे।
65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[जॉन लेकी]
इस कबाड़ का आधा हिस्सा हम फेंक सकते हैं।
66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
आपने ऐसा नहीं कहा
जब हमने यह सब यहाँ रख दिया।
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
ओह, वह चार साल पहले की बात है।
68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
मैं एक कोना साफ़ कर दूँगा और काम चलाऊँगा।
69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
कदापि नहीं। यह जगह हमारे पास होगी
हमेशा की तरह स्पिक और स्पेन।
70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
ये पूरा डिब्बा कबाड़ी के पास जा सकता है.
71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[फुसफुसाते हुए] आइए उसे एक क्षण दें।
72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[ट्रेन की खड़खड़ाहट]
73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
क्या हमें तीन कोक मिल सकते हैं?
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
मैं कुछ व्हिस्की के लिए खड़ा हो सकता था
उसके बजाय.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-आ रहा है।
-[अस्पष्ट बकबक]
76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[बारटेंडर] तुम वहाँ जाओ।
77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[बर्गिन] धन्यवाद, स्नैफ।
-[स्नफू] मेरी खुशी।
78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
हाय. मैं मेरिएल शेल्टन हूं।
79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
मैं तुम्हें कैसे ले जाऊं?
ट्रेन के पीछे तक
80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
और क्या आप मुझे अपना कैबोज़ दिखा सकते हैं?
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
-[आदमी] आउच।
-क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
उत्साही.
83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
घर जाने की ट्रेन में स्नफू का रंग गुलाबी हो गया।
84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
अगर हम छह महीने पहले यहां होते,
85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
वह व्यापक होगा
हम सभी को ब्लो जॉब दी।
86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[पुरुष हंसते हैं]
-फिर से झूठ बोला.
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
ये पूरा बंटवारा नहीं हुआ
वह "प्लस छह महीने" का बकवास हमने किया।
88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
वी-जे दिवस के एक सप्ताह बाद वे घर पहुँचे,
परेड, सुंदर लड़कियाँ।
89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
1946, पार्टी ख़त्म।
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
एक मानार्थ बियर जितना नहीं।
91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
किसी को तो रुकना ही था
और युद्ध के बाद सफ़ाई करो।
92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
मुझे लगता है मुझे भी नौकरी करनी होगी।
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[स्नफू] क्या कर रहे हो?
-मुझें नहीं पता।
94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
खाई खोदने के बीच कुछ भी
और एक बैंक का मालिक है।
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[मुस्कुराते हुए]
-नहीं.
96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
सबसे पहले, मुझे फ़्लोरेंस को घर ले जाना था।
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-इंतज़ार। मेलबर्न से फ्लोरेंस?
-मम-हम्म.
98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
आप उसे यहां तक पहुंचा रहे हैं
और यह पहली बार है जो हमने सुना है?
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
चलो, स्नैफ़। वह ओकिनावा में था.
100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
लगा कि यह दुर्भाग्य होगा
फिर इसके बारे में बात करना.
101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-वह कब आ रही है?
-पता नहीं।
102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
मैंने उसे केबल दी, लेकिन हम समुद्र में थे।
103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
मुझे लगता है मैं जल्द ही पता लगा लूंगा
चाहे मेरी शादी हो रही हो या नहीं.
104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
तुम्हारे बारे में क्या, स्लेजहैमर?
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
मैं बस इस फ्लोरेंस लड़की की उम्मीद कर रहा हूं
उसे होश आ जाता है.
106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[पुरुष हंसते हैं]
107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-आपको मोबाइल में नौकरी की कतार मिल गई है?
-नहीं। न नौकरी, न लड़की,
108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-कोई योजना नहीं.
-तुम्हें क्या लगता है यह कब तक चलेगा?
109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
-जब तक शेरिफ मुझे अनुमति देता है।
-[स्नफू हँसता है]
110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
मुझे वह लड़की मिल जाएगी.
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-ओह, उसे अकेला छोड़ दो।
-तुम लड़के देखो.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
-मैं उस लड़की को ले आऊंगा.
-[स्लेज] आप ऐसा कह रहे हैं
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-सैन डिएगो के बाद से हर लड़की के बारे में।
-[पुरुष हंसते हैं]
114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[खटखटाने की गड़गड़ाहट]
115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[पदचिह्न]
-[दरवाजा खुलता है]
116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
श्रीमती बेसिलोन,
117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
मैं लीना हूं.
118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
मैं तुम्हें तस्वीरों से पहचानता हूं
जॉनी ने भेजा.
119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
अच्छा, अंदर आओ।
120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[दरवाजा बंद हो जाता है]
121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[सल्वाटोर इतालवी बोल रहा है]
122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[अंग्रेजी में जॉर्ज] लीना...
123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
वह कहता है तुम सुंदर हो.
124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
जॉर्ज.
125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
आखिरी बार मैंने उसे होनोलूलू में देखा था,
127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
वह आपके बारे में बात करना बंद नहीं कर सका।
128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
वह बस बाहर जाने ही वाला था।
129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
आप कॉफी पीना चाहेंगे?
130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
नहीं धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।
131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[सल्वाटोर इतालवी बोल रहा है]
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[अंग्रेजी में] कृपया बैठ जाइये।
133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
धन्यवाद।
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
आपके पास बहुत अच्छा घर है.
135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
धन्यवाद।
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
चौथे नौसैनिकों को बाहर निकाला गया है।
आप कैसे हैं?
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
मैं ऑर्डर का इंतजार कर रहा हूं.
138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
जल्दी करो और प्रतीक्षा करो.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
क्या आपको... क्या आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है?
140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
नहीं, नहीं, मैं यहाँ नहीं हूँ...
141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
जॉन का बीमा धन
क्या मैं तुम्हारी मदद करूंगा, ठीक है, लीना?
142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
दरअसल, उन्होंने कभी कागजात पर हस्ताक्षर नहीं किए।
143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[जॉर्ज] उन्होंने कभी हस्ताक्षर नहीं किये?
वह 10,000 रुपये है।
144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[जॉर्ज] मैंने इवो पर उसकी कब्र देखी।
146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
उसके पास बहुत सारे अच्छे नौसैनिक हैं
उसके हर तरफ.
147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
वह... उसने इसकी सराहना की होगी।
148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
क्या आप उस कॉफ़ी के बारे में निश्चित हैं?
149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
शायद कुछ सख्त?
150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
नहीं, उह...
151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[सूँघते हुए] मैं इसलिए आया क्योंकि...
152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
मैंने सोचा कि यह आपके पास होना चाहिए।
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[रोते हुए]
154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[बुर्जिन] वहाँ मेरा छोटा भाई है।
-[कुली] ज्वेट!
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
ज्वेट, टेक्सास!
156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
फ्लोरेंस का कोई संकेत नहीं.
157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
मेलबॉर्न बहुत लंबा रास्ता तय करना है, बर्गी।
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
इसमें फ्लोरेंस को थोड़ा समय लगेगा
ऑस्ट्रेलिया से यहाँ तक आने के लिए।
159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
धन्यवाद...
160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
आपने हमें बनाए रखने के लिए जो कुछ भी किया वह सब करने के लिए
हमारे मूर्खों का सिर काटने से।
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
आप अच्छे नौसैनिक हैं।
162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{an8}[फ़ोन बज रहे हैं]
163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-यह वह है.
-यह है?
164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
-यह रॉबर्ट है.
-[अस्पष्ट बकबक]
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
तुमने काफ़ी प्रवेश किया, बॉब।
166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[मुस्कुराते हुए] पूरा कमरा गूंज रहा है।
167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
मुझे आशा है कि वे अपनी समय सीमा पूरी करेंगे।
168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
हम सभी को आप पर बहुत गर्व है,
169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
आप सभी सैनिकों पर गर्व है.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
मैं एक नौसैनिक था.
171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
हमें आप सभी पर गर्व है।
172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
तो, अब आप वापस आ गए हैं।
173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप यहां नौकरी के लिए आये हैं।
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
इसलिए उन्होंने आपको संपादक बना दिया.
175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
मैं अपना पूर्व पद लूंगा.
176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
खैर, आप अभी भी चाहते हैं
स्थानीय खेलों को कवर करने के लिए?
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
हाँ, आरंभ करने के लिए।
178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
उसकी वजह यहाँ है।
179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
वह आदमी जिसके पास तुम लिख रहे हो
अभी कॉलम,
180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
उसके पास कोई स्नैप, कोई स्टाइल नहीं है।
181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
गद्य बस वहीं पड़ा रहता है
अखबारी कागज पर बिखरी हुई स्याही की तरह।
182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
आपको उसे ओबिट्स में भेजने की जरूरत है
और मुझे उसकी मेज दे दो।
183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-मैं करता हूं?
-पेपर की खातिर.
184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
और तुमने मुझे कब देखा?
उसे पदावनत कर तुम्हें नौकरी पर रखूंगा?
185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-आज का दिन अच्छा है।
-आज?
186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
बर्गेन कैथोलिक नाटक
आज दोपहर डॉन बॉस्को तैयारी।
187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
किकऑफ़ 3:00 बजे है, इसलिए...
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
- बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
-[गला साफ़ करता है]
189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
क्या हमें वेतन के बारे में बात नहीं करनी चाहिए?
190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
10 डॉलर प्रति सप्ताह की बढ़ोतरी से यह हो जाएगा।
191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
-मैं तुम्हें 7 डॉलर दूंगा.
-मैंने $5 लिया होगा।
192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[आहें]
-[कार आती है]
194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[ब्रेक की चीख़]
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[वेरा हंसती है]
196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
तुम क्या देख रहे हो?
197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
क्या आप जापानी हैं?
198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
ईमानदारी से कहूं तो, 'क्योंकि तुम एक की तरह चुपके से आते हो।
199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[सूँघता है]
200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
आप वेरा केलर की जासूसी कर रहे हैं।
201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-हे भगवान।
-मा.
202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
उसने तुम्हें कभी दिन का समय नहीं दिया।
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
और वह निश्चित रूप से एक अधिकारी को डेट कर रही है।
204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-उस फैंसी कार को देखो.
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
क्या आप यहाँ किसी कारण से आये हैं?
206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
आपको पीटना बंद करने के लिए
उस टाइपराइटर पर.
207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
-इसे काम करना कहते हैं, माँ।
-वहां ऐसे नहीं बैठे रहना, ऐसा नहीं है।
208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[मुस्कुराते हुए] इस गड़बड़ी को देखो।
209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
मम, आपकी पोशाक का रंग नीला है।
210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
आपने उन्हें कभी पहना भी नहीं है.
211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
मुझे लगता है आप उनमें अच्छी लगतीं।
212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[ट्रेन की खड़खड़ाहट]
213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[पोर्टर] न्यू ऑरलियन्स, क्रिसेंट सिटी,
214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
डेल्टा ब्लूज़ का घर
और फ्रेंच क्वार्टर.
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
अपने बटुए, जेब और घड़ियाँ देखें।
216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
यह न्यू ऑरलियन्स है.
217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[आदमी] हॉट लिंक!
218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
अपने हॉट लिंक यहां प्राप्त करें!
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
अरे, हॉट लिंक कैसा रहेगा?
220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[अस्पष्ट बातचीत]
221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[दस्तक]
222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[कदमों की आहट]
223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-हाँ?
-श्रीमती। केलर.
224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
हाँ।
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
कृपया, मैं वेरा से बात करना चाहूँगा।
226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
और मैं कहूं कि कौन बुला रहा है?
227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
रॉबर्ट लेकी, श्रीमती केलर।
228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
मैं तुम्हारे सामने वाली सड़क पर रहता हूँ
पिछले 20 वर्षों से.
229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
बिल्कुल।
230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
घर में आपका स्वागत है, रॉबर्ट।
231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
मुझे बस यह देखने दो कि क्या वह आ सकती है
दरवाजे तक.
232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[वेरा] बॉब लेकी।
233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
आप वापस आ गए हैं।
234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
मुझे डर था कि तुम ऐसा नहीं करोगे
या तो मुझे याद करो.
235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
ओह, मुझे तुम याद हो.
236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
आखिरी बार मैंने तुम्हें चर्च में देखा था
आपके बाहर भेजने से ठीक पहले.
237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
तो...
238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
आप अच्छे दिखते हैं.
239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
अच्छी वर्दी.
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[मुस्कुराते हुए] धन्यवाद।
241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
मैं सोच रहा था कि क्या आप मुझे अनुदान देंगे
तुम्हें बाहर ले जाने का आनंद.
242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
तुम मुझे बाहर ले जाना चाहते हो?
243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
-हा करता हु।
-[मुस्कुराते हुए]
244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
-उह, आज रात मेरी डेट है।
-[कार आती है]
245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
जब दरवाज़े की घंटी बजी,
मुझे लगा कि तुम वही हो.
246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-अच्छा, वह वहाँ है।
-[इंजन रुकता है]
247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
अच्छी कार.
249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
अरे। रॉबर्ट लेकी.
250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
चार्ल्स डनवर्थी.
251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-वेरा.
-मम. सेना, हुह, चार्ली?
252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
आपने कहाँ सेवा की?
253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
मैंने अभी-अभी वेस्ट प्वाइंट से स्नातक किया है।
254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
लेफ्टिनेंट. बधाई हो।
255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
बहुत बुरा हुआ कि आप पूरा शो देखने से चूक गए।
256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
वेरा...
257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
किसी और समय के बारे में क्या ख्याल है?
258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
शायद कल रात?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
यहाँ क्या हो रहा है?
260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
मैंने अभी वेरा से पूछा
यदि वह रात्रि भोजन करना चाहेगी।
261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
हुंह. अच्छी कोशिश। उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.
262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
दरअसल, मेरी कोई योजना नहीं है
कल रात के लिए.
263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
ओह, क्या यह सही है? वास्तव में?
264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[उपहास]
265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
जाहिर है मैं रहा हूँ
बहुत सारा गैसोलीन बर्बाद हो रहा है।
266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
शुभ रात्रि, वेरा।
267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
खैर, ऐसा लग रहा है कि मैं आज़ाद हूं
आज रात के खाने के लिए.
268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[अस्पष्ट बातचीत]
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
तो आप क्या करने वाले हैं?
अब आप घर पर हैं?
271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
ओह, मैं फिर से लिख रहा हूँ
बर्गन काउंटी रिकॉर्ड।
272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
ओह, हमें रिकॉर्ड नहीं मिला
273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
मैं सब्सक्रिप्शन से बात करूंगा.
274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[हंसते हुए] आप घूर रहे हैं।
275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
ओह। मुझे माफ़ करें।
276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
नहीं.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
दरअसल, मैं नहीं हूं.
278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
तीन साल पहले
प्रशांत महासागर के एक दयनीय भाग में,
279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
मैं कीचड़ में लेटा हुआ था,
280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
एक पल के बारे में सपना देखना
तुम्हारे साथ ऐसा.
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
आप इसे ठीक से समझ गए हैं, है न?
282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
कीचड़ में?
283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
ऐसा डर लगता है.
284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
आप बहुत कुछ सह चुके होंगे.
285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
खैर, हम यहाँ हैं।
286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-मम-हम्म.
-तो, आगे क्या है?
287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
मुझें नहीं पता। मैं उतनी दूर तक नहीं पहुंच पाया.
288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
और मैं ही क्यों?
289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
रीटा हेवर्थ या बेट्टी ग्रेबल क्यों नहीं?
290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
क्योंकि मैं तुम्हें जानता हूं.
291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
बॉब, तुम नहीं...
292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
तुम सच में मुझे नहीं जानते.
293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
आप ठीक कह रहे हैं।
294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
हाँ।
295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
मुझे लगता है... मैं नहीं...
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.
296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
बॉब, तुम अच्छा कर रहे हो. ये ठीक है.
297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
यह एक शुरुआत है।
298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें बहुत सारे पत्र लिखे
जब मैं वहां पर था.
299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
तुमने किया? मुझे कोई नहीं मिला.
300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
-मैंने उन्हें कभी नहीं भेजा।
-क्यों?
301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[हँसते हुए] मैंने सोचा...
302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इसे बना पाऊंगा,
इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने उन्हें भेजा या नहीं।
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
क्या मैं अब उन्हें पढ़ सकता हूँ?
304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
वे अब मेरे पास नहीं हैं।
305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
केप ग्लूसेस्टर पर बारिश ने हर शब्द मिटा दिया।
306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
वे कैसे थे, ये पत्र?
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
मेरे द्वारा अब तक लिखी गई सबसे अच्छी चीज़।
308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[घंटी बजना]
-[ट्रेन की खड़खड़ाहट]
309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[सीटी बजाते हुए ट्वीट]
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[अस्पष्ट बातचीत]
311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
अरे, दोस्त. मैं आपके आने की सराहना करता हूं.
312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[आदमी] मुझे चुनने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-हाय, दोस्त. आप कैसे हैं?
-आपको देखकर अच्छा लगा।
314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
आप इसे मेरे लिए लेंगे या क्या?
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यूजीन।
316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[आदमी] हम बस चिकासॉ तक ड्राइव करेंगे।
317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
आपको देख कर इतना अच्छा लगा।
318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
मैकआर्थर बिट के साथ क्या है?
319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-हुंह?
-द मैमी योकुम.
320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
नाविक पोपेय.
321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
यह मुझे शांत करता है.
322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
इसे पैक करना, इसे साफ करना,
मुझे हमेशा कुछ न कुछ करना होता है।
323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
आपको मैरी ह्यूस्टन के बारे में क्या याद है?
324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-मैरी ह्यूस्टन?
-हाँ।
325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
मैरी ह्यूस्टन?
326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
ख़ैर, मोबाइल में बाकी सभी लोगों की तरह,
327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-मुझे मैरी ह्यूस्टन से प्यार हो गया था।
-यह आपके लिए बहुत बुरा है.
328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
-वह मुझसे शादी कर रही है.
-हाँ, निश्चित रूप से वह करेगी,
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
-जिस क्षण वह अंधी हो जाती है।
-अच्छा, मैंने उससे पूछा।
330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
उसने हाँ कहा, तो आप बस करने वाले हैं
इससे निपटना होगा भाई.
331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
आप कह रहे हैं कि मैरी ह्यूस्टन
क्या मैरी ह्यूस्टन फिलिप्स बनने वाली है?
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
भगवान और कानून की नजर में.
333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[मुस्कुराते हुए]
-अच्छा, मैं आगे क्या सुनूंगा?
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
वह मंगल ग्रहवासी शहर में उतरे?
वे एक होटल स्थापित कर रहे हैं?
335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे सबसे अच्छे आदमी बनो।
336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
अगर आपको लगता है कि मैं करने वाला हूँ
वेदी पर खड़े हो जाओ
337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
और मैरी ह्यूस्टन को खो दिया
आप जैसे लोगों के लिए...
338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[मुस्कुराते हुए]
339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-अच्छा, हाँ!
-चलो, यूजीन!
340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[हॉर्न बजाते हुए]
-[फिलिप्स] अरे, चलो!
341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[दोनों हँस रहे हैं]
342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
यहीं ठीक है, सिड।
343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[फिलिप्स] क्या आप आश्वस्त हैं कि यह अच्छा है?
344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
हां।
345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
बाद में मिलते हैं।
346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
घर में आपका स्वागत है, यूजीन।
347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[बर्तन बजना]
348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[पदचिह्न]
349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[हँसते हुए]
350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
ओह! [रोते हुए]
351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[चैटिंग]
352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
मुझे अपनी थाली वहीं सौंप दो, क्या तुम ऐसा करोगे?
353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[मैरी] हाँ, उसे एक बड़ा टुकड़ा दो।
-एक अच्छा बड़ा टुकड़ा.
354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[एडवर्ड] आप कितने चाहेंगे?
355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
धन्यवाद।
356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
प्रिये, क्या तुम्हें कुछ मक्का चाहिए?
357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-हाँ, धन्यवाद.
-मैं तुम्हारे लिए कुछ मकई लाऊंगा.
358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
मैं आपको सेट करने में मदद कर सकता हूं. खाओ, प्रिये।
359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
अब, क्या आप निश्चित हैं कि आप अब और नहीं चाहेंगे?
360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[डॉ। स्लेज] हमारे पास एक टोस्ट होना चाहिए।
-यह बहुत सुन्दर है, हाँ।
361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
एडवर्ड की नई पत्नी को
और लड़के घर पर हैं।
362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
यहाँ एक छोटी सी स्मारिका है
जिसे मैं प्राग से वापस लाया हूँ।
363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
-मेरे नाथ।
-एडवर्ड, यह असाधारण है।
364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[एडवर्ड] यह साथ-साथ तैर रहा था
इस जंगल में जमीन
365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
जिसमें मैं और मेरा दोस्त जैक बैठे थे।
366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
मैं भागा और मैंने उसे उठा लिया...
367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[बातचीत फीकी पड़ गई]
368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[बुदबुदाते हुए]
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
रुको! नहीं!
370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[स्लेज गुर्राता हुआ]
371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[पक्षी चहचहाते हैं]
372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[एडवर्ड] मुझे नींद नहीं आई
सबसे लंबे समय तक.
373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
सचमुच, मैं अब भी नहीं कर सकता।
374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
मैं पागलों की तरह उछलता-कूदता हूँ।
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
मार्था शिकायत नहीं करती,
376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं उसे जगाता रहता हूं।
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
मुझे अपनी कॉफी दो।
378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
मुझे मार्था पसंद है.
379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं.
380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
किसी दिन तुम्हारी शादी हो जाएगी...
381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
और मेरे छोटे भाई ने कैसा किया?
सेवा में अपने समय के दौरान?
382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
वहां कोई महिला नहीं थी
प्रशांत के मेरे कोने में.
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
केवल नर्सें, और वे सीमा से बाहर थीं।
384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
जीसस एच. आप पूरे युद्ध से गुज़रे
और अपना कौमार्य बरकरार रखा?
385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
ख़ैर, तुम्हारी अकेली रातें
क्रमांकित हैं, जीन।
386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
मोबाइल की हर एक लड़की बाहर है
एक लड़ाकू आदमी को उतारने के लिए.
387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
OOM गेंद पर,
388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
आपका एक पैर ऊपर होगा
उन सभी डेस्क पायलटों पर।
389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
कौन कहता है कि मैं किसी से आगे निकलना चाहता हूँ?
390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
आप उस गेंद को सजाकर दिखाते हैं
आपकी वर्दी में
391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
और सभी पके फल
ठीक आपके पैरों के पास पेड़ से गिर जाऊंगा।
392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
तुम्हें पता है, एडवर्ड, मुझे विश्वास नहीं है कि मैं ऐसा करूंगा।
393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
आप OOM गेंद को पास करने वाले हैं?
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
नहीं, मुझे विश्वास नहीं है कि मैं कभी ऐसा करूंगा
फिर से वर्दी पहन लो.
395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
कभी।
396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
आपमें जरा भी समझदारी नहीं है.
397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[अस्पष्ट बकबक]
-पंजीकरण?
398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[आदमी] यह सही है,
'क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं करते हैं,
399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
वे बनाने वाले हैं
आप फिर से लाइन में लग जाएं.
400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
सेवा क्रमांक यहीं।
401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
यदि आप वहाँ वापस जा सकें,
यह बहुत अच्छा होगा.
402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
धन्यवाद।
403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
आप पंजीकरण करना चाह रहे हैं
कक्षाओं के लिए, मिस्टर स्लेज?
404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
-मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.
-अच्छा विकल्प.
405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
अलबामा पॉलिटेक्निक सर्वश्रेष्ठ है.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
आपने किस शाखा में सेवा की?
407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
मैं मरीन कोर में था, मिस।
408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
"यूएसएमसी"
409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
और क्या आपने किसी विशेष स्कूल में दाखिला लिया?
मरीन कोर में रहते हुए?
410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
उह, बस बूट कैंप।
411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
हथियार स्कूल.
412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
मैं मोर्टार दस्ते में था.
413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
ठीक है। क्या आपने कोई हिसाब-किताब किया?
414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
नहीं युवती।
415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
कोई पत्रकारिता?
416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
बिल्कुल भी नहीं।
417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
कोई इंजीनियरिंग, तकनीकी कौशल?
418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
मुझे विस्फोटकों को संभालना था.
419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
ठीक है।
420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
क्या ऐसा कुछ नहीं है जो कोर ने आपको सिखाया हो
कि आप 'बामा पॉली' में जारी रख सकते हैं?
421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
उन्होंने मुझे सिखाया कि जैप्स को कैसे मारना है।
422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
मैं इसमें बहुत अच्छा हो गया हूं।
423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
-[स्विंग संगीत बज रहा है]
-[हँसी और बकबक]
424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-ओह, मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
-मुझे पता है।
425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
उह, क्षमा करें।
426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[फिलिप्स] मैंने तुम्हें देखा
इसके लिए अवकाश बना रहा हूँ।
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
मैंने सोचा कि आप उपयोग कर सकते हैं
एक मुक्का ठीक से नुकीला।
428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
धन्यवाद।
429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
जल्दी से पी लो. अगर मैरी हमें पकड़ ले,
430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
वह मुझे वापस अंदर ले आएगी
सारी रात नाचना.
431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[मुस्कुराते हुए] तुम्हें वह दिख रहा है?
432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
इसलिए मैं अभी तक कुंवारा हूं.'
433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
मैं यूजीन स्लेज तक नृत्य नहीं करता
नाचना चाहता है.
434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
कैसे हुआ ये सब?
435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
मेरा मतलब है हमें देखो, सिड,
436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
यहाँ एक नृत्य में बैठे हैं, पंच पी रहे हैं।
437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
हम दोनों पर एक खरोंच तक नहीं.
438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
मेरा मतलब है, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
और क्यों?
440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
मैं यहाँ वापस क्यों आ गया?
जबकि अन्य सभी लोगों ने ऐसा नहीं किया?
441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
मैंने ऐसा सोचा.
442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
हर आदमी ने यही सोचा है।
443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
लेकिन आपको बस खुद को खींचना है
सुबह बिस्तर से बाहर
444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
और दिन के साथ आगे बढ़ें.
445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
आप ऐसा लगातार कई बार करते हैं,
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
आप कुछ चीजें भूल जाते हैं.
447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
वैसे भी कुछ समय के लिए।
448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
-सिडनी फिलिप्स.
-हाँ।
449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
क्या आप यहां वापस आएंगे और नृत्य करेंगे
उस महिला के साथ जो आपसे प्यार करती है?
450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
मैं आ रहा हूँ, बॉस लेडी।
451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
मैं तुम्हें एक साथी से परेशान करूंगा।
452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
नहीं.
453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
नहीं.
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[क्रिकेट चहचहाते हुए]
-[कुत्ता भौंकता है]
455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{an8}इन टेलीविज़नों को देखें।
456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
बस दो घंटे का कार्यक्रम नहीं है
457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
और वे प्रति सेट $300 मांग रहे हैं।
458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
मुझे यह भविष्य जैसा लगता है।
459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
मैं मर्फी के पास जाऊंगा और एक खरीदूंगा
460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
जैसे ही मेरे पास है
डाउन पेमेंट के लिए पैसा.
461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
एक पत्रकार के वेतन पर?
462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[जॉन लेकी]
और इस रेलरोड हड़ताल के बारे में क्या ख्याल है?
463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
-इससे पूरे देश में यातायात बाधित हो गया है।
-[मैरियन] कृपया मेज पर कमरा रखें।
464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-अच्छा, वे कैसे काम करते हैं?
-क्या वह क्रीमयुक्त पालक है?
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
तरंगें एक रिसीवर द्वारा एकत्र की जाती हैं,
466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
एक इलेक्ट्रॉन बंदूक के माध्यम से गोली मार दी
एक वैक्यूम स्क्रीन पर.
467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
हमेशा उत्तरों के साथ.
468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
इसे कैथोड किरण ट्यूब कहा जाता है।
469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
-[आदमी] वो चीज़ें गरमाती हैं...
-धन्यवाद.
470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...आग पकड़ो.
-[जॉन लेकी] आपको लगता है कि आप नीचे जा रहे हैं
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
मर्फी को पाने के लिए
क्या आपके पास टेलीविजन सेट है?
472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
खैर, वहाँ कोई नहीं हैं.
कुछ भी वितरित नहीं किया जा रहा है.
473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
क्रीमयुक्त पालक क्यों?
474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[आदमी 2] मुझे लगता है कि सेना को ऐसा करना चाहिए
रेलमार्गों पर कब्ज़ा करो.
475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
वह उन्हें सिखाएगा. ठीक है, बॉब?
476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
आप जानते हैं कि वे ऊपर से संचारित होते हैं
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग का?
477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
मैं पाँच साल में शर्त लगाता हूँ
हर कोई एक चाहता होगा.
478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
इस्पात श्रमिक और विद्युत श्रमिक
भी हड़ताल पर हैं.
479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
अगला कौन है? हमने अभी-अभी युद्ध जीता है
और अब वे हमें बंधक बना रहे हैं।
480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
हम एक समूह के लिए नहीं लड़े
लालची हड़तालियों का.
481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
हम किसके लिए लड़े? मैंने सोचा
यह जाप और नाज़ियों को हराना था।
482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
मैं बस कह रहा हूँ.
देश इन हमलों से नहीं बचेगा.
483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
बहुत बुरा हम नहीं हारे।
जाप को ये समस्याएँ होंगी।
484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-बहुत अजीब बात है।
-[आदमी] बॉब, हम सभी सराहना करते हैं
485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
आपने हमारे लिए जो बलिदान दिया है।
486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
आप जानते हैं कि मैंने किसके लिए संघर्ष किया?
487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
टेलीविजन।
488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
फ़ोडी, कृपया आशीर्वाद माँगें।
489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[गला साफ़ करता है] हमारे पिता
490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
जो स्वर्ग में है, तेरा नाम पवित्र माना जाए।
491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।
492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो
और हमारे अपराध क्षमा करो
493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं
वह हमारे विरुद्ध अतिक्रमण है।
494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
हमें प्रलोभन में मत डालो
परन्तु हमें बुराई से बचा।
495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-आमीन.
-आमीन.
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[लेकी] आमीन।
-आमीन.
497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
आमीन.
498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[पक्षी चहचहाते हैं]
499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
मैंने सोचा कि जो बचा है उससे शुरू करेंगे
खाड़ी के किनारे उस पुरानी बाड़ का।
500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
मैं इंतज़ार कर रहा था
आज सुबह तक बहुत देर तक.
501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
बस हम दोनों और एक शानदार सुबह।
502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[जोर से साँस लेना]
503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[रोते हुए]
504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
यूजीन?
505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
मुझे माफ़ करें।
506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
मैं नहीं कर सकता।
507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
ठीक ठाक है।
508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, यूजीन।
509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
मुझे लगता है कि कबूतरों की आबादी बढ़ने वाली है
आज सुबह अत्यधिक प्रसन्न रहें।
510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
ईमानदारी से, यूजीन,
511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
तुम एक गैंगस्टर की तरह दिखते हो
उन चश्मे के साथ.
512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
तुम्हारा भाई आ रहा है
आज शाम के खाने के लिए.
513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
जाहिर है, उसका नाम लिया गया है
बैंक में किसी प्रकार का पर्यवेक्षक।
514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
बेहतर होगा कि हम अपना पैसा उस बैंक से निकाल लें।
515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
मुझे यकीन है कि एडवर्ड व्यवस्था कर सकता है
516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
बैंक में आपके लिए एक प्रारंभिक स्थिति।
517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
मैं कभी बैंक में काम नहीं करूंगा, माँ।
518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
खैर, आपको बनाना होगा
भविष्य के लिए एक योजना.
519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
मेरी योजना कुछ समय तक कुछ न करने की है।
520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
यूजीन "थोड़ा समय" कितना लंबा है?
521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
उसे अकेला छोड़ दो, मैरी फ्रैंक।
522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
लड़का बेकार है, एडवर्ड।
523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-वह लड़का नहीं है.
-ठीक है, वह वैसा ही व्यवहार कर रहा है।
524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
मैरी फ़्रैंक, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
उसके जैसे आदमी किस दौर से गुजरे हैं.
525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
अब, आगे बढ़ें. उसे रहने दो.
526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[आह]
527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[थीम संगीत बज रहा है]
528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[थीम संगीत बजता रहता है]