1
00:00:07,640 --> 00:00:08,660
J'ai fini, mec.

2
00:00:08,819 --> 00:00:10,802
Les bonnes personnes sont mortes, parce que tout ce que nous faisons

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,538
c'est tendre la main pour
récompenses des rats du capot !

4
00:00:13,849 --> 00:00:15,869
Dani a une bonne maison. Une maison aimante.

5
00:00:16,038 --> 00:00:17,869
Mais elle est quand même plus en forme
prendre soin de Dani

6
00:00:17,889 --> 00:00:20,155
que les étrangers à la cour
je vais la coller avec.

7
00:00:21,757 --> 00:00:23,991
Pourquoi les Colombiens sont-ils ici ?
On se lance dans le business de la drogue ?

8
00:00:24,026 --> 00:00:25,600
Si l'argent est bon, pourquoi pas ?

9
00:00:30,867 --> 00:00:33,797
Nous devons remettre Ignacio en détention.

10
00:00:33,817 --> 00:00:36,224
Découvrez où il est et dites-le-moi.

11
00:00:36,737 --> 00:00:38,787
Mettez-vous à terre maintenant !

12
00:00:39,096 --> 00:00:41,842
S'ils ne vont pas tous en prison,
nous regarderons par-dessus nos épaules

13
00:00:41,867 --> 00:00:42,907
pour le reste de notre vie.

14
00:00:42,932 --> 00:00:44,533
Victor en sait assez pour
abattez-les tous.

15
00:00:44,867 --> 00:00:47,525
Tu n'es pas obligé de parler,
mais je vous suggère d'écouter.

16
00:00:47,588 --> 00:00:49,568
Victor va témoigner
contre le cartel.

17
00:00:49,639 --> 00:00:51,877
- Où sont Lourdes et Véronique ?
- Ils sont au WITSEC.

18
00:00:51,897 --> 00:00:55,521
Protection des témoins ! Pourquoi as-tu donné
ils se lèvent sans me parler ?!

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,271
Quand peux-tu m'amener Victor ?

20
00:00:57,369 --> 00:01:00,091
Si je peux te l'amener,
Je veux des assurances.

21
00:01:00,235 --> 00:01:02,045
Aucune autre représailles contre ma famille.

22
00:01:02,174 --> 00:01:03,174
Vous avez notre parole.

23
00:01:04,418 --> 00:01:06,616
Tu as fait un choix stupide
cela a mis ma famille en danger.

24
00:01:06,808 --> 00:01:08,334
Je fais ça pour ma fille.

25
00:01:08,384 --> 00:01:09,394
Moi aussi.

26
00:01:09,915 --> 00:01:12,336
Je ne pouvais pas le faire. je voulais,
mais je ne pouvais pas le faire.

27
00:01:12,387 --> 00:01:13,415
À quel point est-ce grave ?

28
00:01:13,456 --> 00:01:14,969
Karen, il y a quelque chose
tu devrais savoir.

29
00:01:14,993 --> 00:01:16,368
Le cartel s'en prend à nous.

30
00:01:16,438 --> 00:01:18,407
- J'ai déjà parlé à Ramos.
- Je suis désolé.

31
00:01:23,401 --> 00:01:24,421
Merde.

32
00:02:58,455 --> 00:02:59,525
Steve...

33
00:03:33,482 --> 00:03:36,328
Synchronisé et corrigé par reggielist
www.addic7ed.com

34
00:03:45,643 --> 00:03:47,613
Quelqu'un a prévenu sa mère ?

35
00:03:49,408 --> 00:03:51,448
- Je vais le faire.
- Écouter.

36
00:03:51,837 --> 00:03:54,294
Je ne peux pas rester assis
nous nous sentons désolés pour nous-mêmes.

37
00:03:54,596 --> 00:03:57,626
C'était le coup d'envoi du cartel.

38
00:03:58,413 --> 00:04:00,557
Ils vont s'en prendre à nous tous.

39
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
Nous nous sommes toujours dit la vérité.

40
00:04:06,186 --> 00:04:08,206
Mais ce que j'ai à dire va faire mal.

41
00:04:09,176 --> 00:04:10,286
Pas maintenant.

42
00:04:10,711 --> 00:04:12,226
Vous n'êtes pas obligé d'écouter,

43
00:04:12,246 --> 00:04:14,156
mais je vais le dire.

44
00:04:15,226 --> 00:04:17,186
Il ne s'agit pas du cartel, n'est-ce pas ?

45
00:04:18,491 --> 00:04:19,621
Il s'agit de nous.

46
00:04:20,473 --> 00:04:23,486
- C'est nous qui avons provoqué cette merde.
- Sérieusement? Hein ?

47
00:04:23,552 --> 00:04:25,193
Vous voulez monter sur votre
boîte à savon en ce moment ?

48
00:04:25,226 --> 00:04:29,246
Comme je l'ai dit, tu n'es pas obligé
je l'entends, mais il faut le dire.

49
00:04:29,266 --> 00:04:30,919
Ce n'est plus le cas maintenant.

50
00:04:31,154 --> 00:04:34,206
Mec, cette merde ne va pas changer
par ici jusqu'à ce que nous le fassions.

51
00:04:35,256 --> 00:04:37,306
Mettez-vous la tête dans le jeu...

52
00:04:37,326 --> 00:04:38,376
ou tu es le prochain.

53
00:04:51,848 --> 00:04:53,634
je vais aller chercher ma soeur
dans un endroit sûr.

54
00:04:53,734 --> 00:04:55,464
- Tu vas bien?
- Aller.

55
00:04:55,798 --> 00:04:57,377
Faites ce que vous avez à faire.

56
00:05:20,634 --> 00:05:22,594
Écoutez !

57
00:05:24,190 --> 00:05:26,728
Nous venons de perdre...

58
00:05:27,186 --> 00:05:28,939
j'ai perdu un autre des nôtres.

59
00:05:31,186 --> 00:05:33,425
Le cartel est en guerre contre les Ravens, et

60
00:05:33,534 --> 00:05:35,464
nous ne pouvons rien y faire.

61
00:05:37,532 --> 00:05:39,166
Alors garde ta merde serrée.

62
00:05:39,509 --> 00:05:40,769
Je ne me sens pas bien.

63
00:05:42,581 --> 00:05:44,841
J'attends juste
pour qu'ils fassent un geste.

64
00:05:47,236 --> 00:05:49,186
Avons-nous une localisation sur eux ?

65
00:05:50,216 --> 00:05:51,216
Non.

66
00:05:55,642 --> 00:05:57,642
Je sais que vous étiez proches tous les deux.

67
00:05:59,683 --> 00:06:02,146
Je suis désolé. Je le suis vraiment.

68
00:06:03,266 --> 00:06:05,246
- Vraiment ?
- Je suis.

69
00:06:07,413 --> 00:06:08,756
C'était une bonne enfant.

70
00:06:09,705 --> 00:06:11,276
Mais en ce moment,

71
00:06:11,631 --> 00:06:13,221
tu ne penses pas clairement.

72
00:06:15,206 --> 00:06:18,226
Tu dois prendre du recul
et laissez-moi partir d'ici.

73
00:06:19,146 --> 00:06:20,341
Tu veux recommencer ?

74
00:06:20,396 --> 00:06:22,466
Le leadership, c'est
le bien du groupe.

75
00:06:25,621 --> 00:06:27,591
C'est ce qu'ils veulent.

76
00:06:32,048 --> 00:06:33,834
Tout ce que je fais est pour ce club.

77
00:06:33,859 --> 00:06:35,266
Non, ce n'est pas le cas.

78
00:06:35,711 --> 00:06:38,568
Le boulot à la banque, c'était à peu près
un avocat pour Tom.

79
00:06:38,948 --> 00:06:40,630
Et la relation du cartel concernait

80
00:06:40,655 --> 00:06:42,899
l'arme avec laquelle ils vous exploitaient.

81
00:06:47,564 --> 00:06:48,881
Je ne vais pas me retirer.

82
00:06:49,511 --> 00:06:51,431
Parce que je peux toujours nous avoir
sortir de ce gâchis.

83
00:06:55,166 --> 00:06:56,326
Et si vous ne le faites pas ?

84
00:07:05,727 --> 00:07:07,717
- À la plage !
- Plage.

85
00:07:17,638 --> 00:07:19,793
La police recherche toujours
ce que l'on croit être un solitaire

86
00:07:19,817 --> 00:07:22,999
tireur lors de la fusillade mortelle
d'un policier en congé

87
00:07:23,024 --> 00:07:25,216
dans le bloc 4000 de
Redwood Avenue hier soir.

88
00:07:25,241 --> 00:07:27,657
L'agent, identifié comme étant Karen Beach,

89
00:07:27,682 --> 00:07:30,976
elle parlait au téléphone en partant
un restaurant vers 22h00,

90
00:07:31,001 --> 00:07:33,713
quand elle a été prise dans une embuscade
et abattu plusieurs fois.

91
00:07:33,738 --> 00:07:35,346
C'est le deuxième tournage
d'un policier

92
00:07:35,366 --> 00:07:37,216
au cours des six derniers mois...

93
00:07:37,236 --> 00:07:40,176
et fait suite à une nouvelle
rapport réclamant le service de police

94
00:07:40,196 --> 00:07:43,176
est infesté de gangs de flics corrompus.

95
00:07:43,196 --> 00:07:45,196
Le ministère dit
il n'y a actuellement aucune piste

96
00:07:45,216 --> 00:07:47,186
et demande au public
pour toute information

97
00:07:47,206 --> 00:07:48,965
de n'importe qui dans la région à ce sujet...

98
00:08:10,715 --> 00:08:12,675
C'est arrivé vite.

99
00:08:13,678 --> 00:08:15,678
Elle n'a pas souffert.

100
00:08:16,768 --> 00:08:18,688
Elle ne l'a pas fait, hein ?

101
00:08:20,932 --> 00:08:22,668
Étiez-vous là ?

102
00:08:24,347 --> 00:08:25,437
Non.

103
00:08:30,089 --> 00:08:32,069
Y avait-il des témoins ?

104
00:08:35,131 --> 00:08:36,201
Non.

105
00:08:38,242 --> 00:08:40,322
Alors comment peux-tu savoir ça ?

106
00:08:44,698 --> 00:08:46,688
Écoute, je sais que tu es contrarié.

107
00:08:47,758 --> 00:08:51,467
Il n'y a rien que je puisse dire
faire disparaître ce sentiment, mais...

108
00:08:55,047 --> 00:08:56,713
sachez simplement que nous sommes là pour vous.

109
00:08:58,708 --> 00:09:00,943
Nous allons prendre soin
des arrangements funéraires.

110
00:09:01,981 --> 00:09:04,559
Je vous dirai quand et où.

111
00:09:04,643 --> 00:09:06,663
Non, non.

112
00:09:08,575 --> 00:09:10,077
C'est ma fille.

113
00:09:10,185 --> 00:09:12,957
C'est ma fille, je veux m'impliquer.

114
00:09:17,728 --> 00:09:19,718
Karen l'aurait voulu ainsi.

115
00:09:19,955 --> 00:09:22,618
Écoutez, je suis désolé, madame, je... je suis désolé.

116
00:09:32,047 --> 00:09:33,957
Je suis désolé.

117
00:09:35,054 --> 00:09:37,154
Écoute, viens ici, viens ici,
viens ici, viens ici.

118
00:09:37,788 --> 00:09:39,568
Écoute, je suis désolé. D'ACCORD?

119
00:09:59,992 --> 00:10:02,842
C'est seulement pour une semaine ou deux, d'accord ?
Je le promets.

120
00:10:03,648 --> 00:10:05,548
Tout cela est de ma faute.

121
00:10:06,688 --> 00:10:08,059
Je suis désolé.

122
00:10:08,313 --> 00:10:10,303
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est.

123
00:10:10,658 --> 00:10:12,613
Écoute, ça n'a rien à voir avec toi.

124
00:10:13,337 --> 00:10:14,647
Écoutez-moi.

125
00:10:15,362 --> 00:10:18,045
Ce que tu as fait n'était pas mal, d'accord ?

126
00:10:18,883 --> 00:10:21,588
Ce qui s'est passé, est arrivé
parce que j'ai fait quelque chose de mal.

127
00:10:22,698 --> 00:10:25,043
Rien de tout cela n’est de votre faute.
Vous comprenez?

128
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Il n'y a rien dont tu as besoin
s'excuser.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,526
- Ni à moi, ni à personne.
- J'ai peur.

130
00:10:31,678 --> 00:10:33,628
Je ne connais même pas cette dame,

131
00:10:33,870 --> 00:10:35,568
et je ne veux plus te perdre.

132
00:10:37,175 --> 00:10:38,680
Tu ne vas pas me perdre.

133
00:10:39,598 --> 00:10:40,678
Venez ici.

134
00:10:41,658 --> 00:10:42,698
Je suis désolé.

135
00:10:44,441 --> 00:10:45,441
Je suis désolé.

136
00:10:47,209 --> 00:10:48,323
Continue.

137
00:11:27,187 --> 00:11:28,658
Hé.

138
00:11:29,785 --> 00:11:30,865
Hé.

139
00:11:31,688 --> 00:11:34,678
- Je suis juste venu vous présenter mes respects.
- Elle est plutôt déchirée, mec.

140
00:11:35,457 --> 00:11:37,366
Elle veut juste avoir son mot à dire
lors de la cérémonie.

141
00:11:38,294 --> 00:11:40,524
- Brûler ou enterrer ?
- De toute façon, ça s'en fiche.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,768
Elle veut juste que nous soyons tous en uniforme.

143
00:11:45,157 --> 00:11:47,854
Montrez du respect pour quoi
sa fille représentait, tu sais ?

144
00:11:48,748 --> 00:11:50,648
Tu penses que Beach aurait voulu ça ?

145
00:11:53,370 --> 00:11:55,280
Je pense que Beach a vraiment essayé de montrer

146
00:11:55,305 --> 00:11:57,185
qu'elle s'en foutait
à propos de n'importe quoi, mec.

147
00:11:58,630 --> 00:11:59,960
Mais oui...

148
00:12:00,240 --> 00:12:02,180
Je pense qu'elle voudrait que ce soit formel.

149
00:12:04,190 --> 00:12:06,176
Écoute, je suis désolé pour ta famille.

150
00:12:07,203 --> 00:12:11,136
- Ouais, mais pas ton frère.
- Mais il l'est. Et tu le sais.

151
00:12:14,045 --> 00:12:15,477
Au moins, ils sont en sécurité, non ?

152
00:12:15,638 --> 00:12:16,783
Dit qui ?

153
00:12:17,628 --> 00:12:19,718
Vous pensez que WITSEC ne peut pas être craqué ?

154
00:12:21,277 --> 00:12:23,312
Si quelque chose arrive à mon
ma fille, c'est sur Steve.

155
00:12:23,345 --> 00:12:25,415
Non! C'est notre faute à tous, Pete !

156
00:12:26,436 --> 00:12:29,768
Nous avons merdé à la seconde où nous
J'ai choisi cette vie, mon frère.

157
00:12:30,033 --> 00:12:31,658
Et tu connais cette merde.

158
00:13:42,158 --> 00:13:44,190
Comment ça s'est passé avec la mère de Beach ?

159
00:13:45,241 --> 00:13:47,558
Aussi bon que quelque chose comme ça puisse aller.

160
00:13:49,056 --> 00:13:51,236
Ferme la porte. Je veux parler.

161
00:13:51,993 --> 00:13:53,321
Pourquoi?

162
00:13:53,957 --> 00:13:56,792
Je suis presque sûr d'avoir été clair
où j'en suis sur tout ça, Steve.

163
00:13:59,768 --> 00:14:01,737
Je sais que tu as mal en ce moment,
frère,

164
00:14:02,421 --> 00:14:03,556
Je le sais.

165
00:14:04,083 --> 00:14:06,043
Mais tu dois mettre tout ça de côté

166
00:14:06,424 --> 00:14:07,608
et concentrez-vous sur nous.

167
00:14:09,720 --> 00:14:11,859
Parce qu'en ce moment, c'est une question de survie.

168
00:14:13,221 --> 00:14:15,678
Alors merde avec tout le reste.

169
00:14:19,308 --> 00:14:20,768
Notre mère...

170
00:14:21,015 --> 00:14:22,209
Ambre...

171
00:14:22,991 --> 00:14:25,101
Pasteur Greg, et maintenant Beach.

172
00:14:27,349 --> 00:14:29,665
Ce sont nos péchés qui reviennent sur nous.

173
00:14:32,351 --> 00:14:34,040
Nous devons expier, frère.

174
00:14:34,401 --> 00:14:37,481
Et la seule façon pour nous de faire ça
c'est si nous suivons un chemin différent.

175
00:14:37,758 --> 00:14:39,334
C'est ce que j'ai essayé de faire.

176
00:14:40,338 --> 00:14:42,536
C'est toujours un travail de plus avec toi.

177
00:14:42,763 --> 00:14:45,818
Encore un coup de pouce... avant d'en finir.

178
00:14:46,822 --> 00:14:48,284
Vous voyez même ça ?

179
00:14:50,904 --> 00:14:53,728
Vous n'avez aucune idée d'où
tout cela se termine, n'est-ce pas, mon frère ?

180
00:14:55,189 --> 00:14:57,209
Cela se termine mal.

181
00:14:58,608 --> 00:15:00,598
C'est ce que tu veux entendre ?

182
00:15:22,738 --> 00:15:25,159
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

183
00:15:25,889 --> 00:15:27,289
Pourquoi as-tu tourné la tête comme ça ?

184
00:15:28,294 --> 00:15:29,713
Je ne l'ai pas fait.

185
00:15:31,758 --> 00:15:33,150
Vous avez l'impression d'avoir commis une erreur ?

186
00:15:33,998 --> 00:15:35,103
N-Non.

187
00:15:36,114 --> 00:15:38,876
Nous avons baisé. Cela arrive. Surmontez-le.

188
00:15:39,311 --> 00:15:41,371
- Ouais, deux fois.
- Et alors ?

189
00:15:41,889 --> 00:15:43,437
Quoi, tu ne m'aimes pas ?

190
00:15:43,668 --> 00:15:45,688
Je ne veux pas dépenser
le reste de ta vie avec moi ?

191
00:15:47,467 --> 00:15:49,487
- Écoute, je sais comment les femmes peuvent être.
- Visiblement non.

192
00:15:51,208 --> 00:15:53,248
J'ai eu une démangeaison et tu l'as gratté.

193
00:15:54,219 --> 00:15:56,279
Tu n'étais pas le premier
et tu ne seras pas le dernier.

194
00:15:56,768 --> 00:15:58,002
Alors dépassez-vous.

195
00:16:09,129 --> 00:16:10,269
Ouais, ouais.

196
00:16:13,588 --> 00:16:15,075
Steve.

197
00:16:16,046 --> 00:16:18,391
- Une autre fois.
- Hé, je viens de parler à Tom.

198
00:16:22,648 --> 00:16:24,444
Ouais, quoi qu'il ait à dire,
garde-le pour toi.

199
00:16:24,468 --> 00:16:28,059
Non, il peut vous procurer des papiers. Un peu d'argent.

200
00:16:28,608 --> 00:16:30,235
Je ne cours pas, Carl.

201
00:16:31,012 --> 00:16:32,512
C'est quelque chose qu'il ferait.

202
00:16:33,093 --> 00:16:34,698
Je nous ai fait entrer, je vais nous faire sortir.

203
00:16:44,473 --> 00:16:47,090
Tu as quelque chose de pointu dans ton
poches, dites-nous maintenant.

204
00:16:47,247 --> 00:16:48,784
Parce qu'elle se coince avec une aiguille,

205
00:16:48,809 --> 00:16:50,785
je vais te casser la tête
grand ouvert, tu me sens ?

206
00:16:51,822 --> 00:16:52,962
Qu'est-ce que c'est?

207
00:16:53,733 --> 00:16:54,791
Rien.

208
00:16:55,437 --> 00:16:56,507
Ce n'est rien.

209
00:16:56,733 --> 00:16:58,475
J'ai mis ma main là-dedans,
ça revient avec

210
00:16:58,500 --> 00:17:00,550
des conneries à l'autre bout du fil,
Je vais être énervé.

211
00:17:00,688 --> 00:17:01,758
C'est du papier toilette.

212
00:17:02,225 --> 00:17:03,463
Occasion ou frais ?

213
00:17:03,628 --> 00:17:04,698
Les deux.

214
00:17:06,464 --> 00:17:08,162
Commencez à marcher.

215
00:17:08,497 --> 00:17:09,961
Et si je reçois encore un appel pour toi,

216
00:17:09,986 --> 00:17:11,587
tu vas en prison. Vous me comprenez?

217
00:17:13,065 --> 00:17:14,095
Monter.

218
00:17:16,268 --> 00:17:17,876
Tu emmènes ta sœur dans un endroit sûr ?

219
00:17:18,512 --> 00:17:19,918
Elle est avec un ami de la famille.

220
00:17:20,912 --> 00:17:23,409
Tout ce qui compte maintenant c'est d'arriver
ces connards qui ont fait Beach.

221
00:17:23,434 --> 00:17:24,517
Vraiment?

222
00:17:24,708 --> 00:17:27,119
La vengeance, c'est tout ce qui compte ?

223
00:17:27,735 --> 00:17:28,885
Elle était l'une des nôtres.

224
00:17:32,364 --> 00:17:35,154
Tu ne sais même pas encore quoi
être l'un des nôtres l'est en fait.

225
00:17:36,114 --> 00:17:38,035
Juste parce que tu as
une putain de crise d'identité

226
00:17:38,059 --> 00:17:39,451
ça ne veut pas dire que tu dois me le mettre.

227
00:17:39,864 --> 00:17:41,738
Je sais exactement de quoi parle cette vie.

228
00:17:42,911 --> 00:17:44,578
Et je suis bien avec ça.

229
00:18:10,444 --> 00:18:12,344
Tu veux entendre ma version de ça ?

230
00:18:13,011 --> 00:18:14,121
Non.

231
00:18:19,935 --> 00:18:21,430
Nous avons de la compagnie.

232
00:18:21,805 --> 00:18:23,394
- Quoi, les fédéraux ?
- Ouais.

233
00:18:25,493 --> 00:18:26,688
Ils ont un dossier.
Pourquoi nous suivent-ils ?

234
00:18:26,708 --> 00:18:27,948
Merde!

235
00:18:29,993 --> 00:18:32,040
- Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!
- Merde !

236
00:18:40,748 --> 00:18:43,578
Aaah !

237
00:18:44,228 --> 00:18:45,633
Sautez mec!

238
00:18:48,628 --> 00:18:49,708
Aller! Aller!

239
00:18:53,051 --> 00:18:55,618
- Couvre-moi !
- Allez, allez, allez, allez !

240
00:19:05,718 --> 00:19:06,728
Recharger!

241
00:19:33,366 --> 00:19:34,588
Couverture!

242
00:19:35,688 --> 00:19:37,688
- Merde !
- Aller! Aller!

243
00:19:47,365 --> 00:19:49,608
- J'ai une chance !
- Non! Ne le tuez pas !

244
00:19:49,628 --> 00:19:50,728
Ah, merde !

245
00:20:03,510 --> 00:20:06,155
Allons chercher l'équipe de nettoyage
pour récupérer ces coquillages.

246
00:20:06,578 --> 00:20:09,538
Et faites revenir les piétons, s'il vous plaît.

247
00:20:12,179 --> 00:20:14,112
- Vous l'avez perdu.
- Où est son partenaire ?

248
00:20:14,185 --> 00:20:17,092
Il a abandonné la Jeep et s'est enfui
à pied avant de nous rattraper.

249
00:20:18,119 --> 00:20:20,730
- Merde !
- On était des appâts, hein ?

250
00:20:20,979 --> 00:20:22,089
C'est ça ?

251
00:20:23,375 --> 00:20:26,377
Tu me touches encore une fois, je suis
je vais te mettre dans un trou si profond

252
00:20:26,402 --> 00:20:27,438
tu n'en sortiras jamais.

253
00:20:27,463 --> 00:20:29,302
Oh, alors si on se fait tuer, merde, hein ?!

254
00:20:29,327 --> 00:20:32,388
Vous vous mettez tous les deux
dans cette position. Pas nous !

255
00:20:32,957 --> 00:20:36,428
Arrêtez-nous,
ou reste hors de notre chemin !

256
00:20:58,658 --> 00:21:00,326
J'espère qu'il est toujours là.

257
00:21:00,516 --> 00:21:02,234
Gardez juste un œil ouvert.

258
00:21:16,194 --> 00:21:17,194
Non.

259
00:21:23,256 --> 00:21:24,266
Bon.

260
00:21:38,979 --> 00:21:39,979
Si.

261
00:22:31,206 --> 00:22:32,236
Non.

262
00:22:45,107 --> 00:22:46,638
Retournez-le.

263
00:23:05,118 --> 00:23:07,472
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je veux conclure un marché.

264
00:23:09,568 --> 00:23:12,216
- Hammond ?
- J'ai ton ami.

265
00:23:13,024 --> 00:23:16,144
Donc si tu es aussi intelligent que je le pense
êtes, vous savez ce qui se passe ensuite.

266
00:23:19,481 --> 00:23:21,914
- Ne lui fais pas de mal.
- Si tu veux le revoir,

267
00:23:21,981 --> 00:23:23,466
retrouve-moi dans 20 minutes.

268
00:23:34,573 --> 00:23:35,923
Allez.

269
00:24:18,748 --> 00:24:19,768
Hein?

270
00:25:03,100 --> 00:25:04,963
Autant nous envoyer
tous les deux en prison, parce que si je

271
00:25:04,987 --> 00:25:06,824
donne-toi l'adresse, nous sommes
tous deux comme morts.

272
00:25:06,848 --> 00:25:08,935
La prison n'est pas sur la table. Tu dis
nous ou on te tue ici !

273
00:25:08,959 --> 00:25:10,474
Tu ne vas pas faire de conneries...

274
00:25:15,252 --> 00:25:16,435
Enfoiré !

275
00:25:22,254 --> 00:25:23,912
Le prochain lui rentre dans la tête !

276
00:25:29,985 --> 00:25:31,875
Où sont-ils ?!

277
00:25:49,878 --> 00:25:51,588
Mieux vaut espérer que ce ne soit pas encore une fois un essai à sec.

278
00:25:52,110 --> 00:25:54,822
Fais-moi confiance, je veux ça
piquer aussi fort que toi.

279
00:25:55,845 --> 00:25:57,835
Je fais mon entrée maintenant.

280
00:26:07,153 --> 00:26:09,133
La zone cible est sécurisée. Se déployer.

281
00:26:21,277 --> 00:26:22,807
Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.

282
00:26:23,482 --> 00:26:25,017
Convenu.

283
00:26:25,882 --> 00:26:27,852
Mais où est sa sœur ?

284
00:26:33,600 --> 00:26:36,778
- Fils de pute.
- Pouvons-nous appeler un médecin ici ?!

285
00:26:41,941 --> 00:26:44,708
Qu'il vive ou qu'il meure... c'est fini.

286
00:26:45,513 --> 00:26:48,553
- Et maintenant ?
- Nous trouvons et arrêtons Carmen.

287
00:26:49,966 --> 00:26:53,078
Entre le témoignage de Victor et le vôtre,
devrait avoir un dossier suffisamment solide.

288
00:26:54,023 --> 00:26:55,903
Et si elle y parvient
de retour en Colombie ?

289
00:26:56,228 --> 00:26:57,901
Il faudra des années pour l'extrader.

290
00:26:58,103 --> 00:27:00,023
Cela ne change rien pour vous.

291
00:27:00,925 --> 00:27:03,258
Tu as peu de temps
pour mettre de l'ordre dans votre maison.

292
00:27:04,658 --> 00:27:06,668
Et rappelez-vous, si vous courez,

293
00:27:06,688 --> 00:27:08,668
le reste de ton peuple
sont en baisse aussi.

294
00:27:18,370 --> 00:27:19,390
Carmen.

295
00:28:13,162 --> 00:28:15,042
Merde.

296
00:29:41,264 --> 00:29:42,324
Hmm?

297
00:29:48,688 --> 00:29:49,698
Hein?

298
00:29:53,958 --> 00:29:55,728
- Maman ! Non!
- Sofia, non !

299
00:29:55,748 --> 00:29:57,638
Non! Sofia!

300
00:30:15,316 --> 00:30:18,266
Sofia! Sofia!

301
00:30:52,688 --> 00:30:53,708
Carmen.

302
00:32:11,688 --> 00:32:12,728
Merde.

303
00:32:40,578 --> 00:32:42,568
Avez-vous dit au revoir aux autres ?

304
00:32:44,459 --> 00:32:46,781
- Non.
- Attendez. Tenir bon.

305
00:32:50,293 --> 00:32:52,393
Je sais que tu me l'as dit
pour garder mon nez hors de ça...

306
00:32:55,497 --> 00:32:58,980
mais je peux faire attendre Christine
une voiture dans moins de cinq heures.

307
00:33:01,145 --> 00:33:03,991
Fais ce qui est intelligent, mon frère. Décoller.

308
00:33:05,125 --> 00:33:06,195
S'il te plaît.

309
00:33:08,053 --> 00:33:10,193
Si je cours, cela apporte du chagrin
sur le reste d'entre vous.

310
00:33:12,214 --> 00:33:14,244
J'en ai déjà trop fait.

311
00:33:16,728 --> 00:33:18,578
Prends soin de toi.

312
00:34:21,284 --> 00:34:22,753
Pourquoi es-tu ici ?

313
00:34:23,858 --> 00:34:25,376
Je suis venu dire au revoir.

314
00:34:28,407 --> 00:34:30,357
Ton frère le sait déjà ?

315
00:34:31,493 --> 00:34:33,065
Pas encore.

316
00:34:33,578 --> 00:34:35,766
Comment ça va ?

317
00:34:36,167 --> 00:34:38,748
Je vais bien. C'est bien ça, non ?

318
00:34:41,264 --> 00:34:43,254
Les funérailles de Karen ont lieu la semaine prochaine.

319
00:34:46,190 --> 00:34:48,240
Assurez-vous que nous sommes représentés.

320
00:34:49,419 --> 00:34:50,549
Ça ira.

321
00:34:52,405 --> 00:34:55,052
Ce que je fais ici
donne à chacun une table rase.

322
00:34:55,688 --> 00:34:57,768
Utilisez-le pour sortir de cette vie.

323
00:35:04,097 --> 00:35:05,224
Nous avons un problème.

324
00:35:05,378 --> 00:35:06,498
Quel genre de problème ?

325
00:35:06,708 --> 00:35:10,213
Victor s'est avéré plus coopératif
qu’aucun d’entre nous ne l’avait prévu.

326
00:35:10,511 --> 00:35:12,836
Une partie de sa décharge d'informations
concerne les Corbeaux,

327
00:35:12,861 --> 00:35:15,325
alors maintenant le A-USA
je veux plus que toi.

328
00:35:15,648 --> 00:35:17,256
Andrews, nous avions un accord.

329
00:35:17,342 --> 00:35:19,656
Je l'ai expliqué.
Quand je t'ai fait l'offre,

330
00:35:19,688 --> 00:35:22,212
J'avais l'intention de quitter le
Corbeaux hors de l'acte d'accusation.

331
00:35:22,261 --> 00:35:23,391
Fils de pute.

332
00:35:25,828 --> 00:35:27,457
- Trouvez un bon avocat et combattez ça.

333
00:35:27,482 --> 00:35:28,529
Attendez.

334
00:35:29,533 --> 00:35:31,006
Tu penses qu'il pourrait battre ça ?

335
00:35:31,455 --> 00:35:33,272
Avec le témoignage de Victor, probablement pas.

336
00:35:33,975 --> 00:35:35,698
Et si je témoigne contre le cartel ?

337
00:35:35,729 --> 00:35:37,200
Reste en dehors de ça, Ramos.

338
00:35:37,243 --> 00:35:39,031
Si je vais dans WITSEC...

339
00:35:39,924 --> 00:35:41,056
avec ma famille,

340
00:35:41,715 --> 00:35:43,735
et je témoigne contre le cartel...

341
00:35:44,963 --> 00:35:46,558
est-ce que cela suffirait à faire de l'A-USA

342
00:35:46,598 --> 00:35:47,998
laisser le reste des Corbeaux tranquilles ?

343
00:35:48,199 --> 00:35:49,678
Ouais, probablement.

344
00:35:51,391 --> 00:35:52,431
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

345
00:35:55,287 --> 00:35:56,447
Je sais.

346
00:35:58,248 --> 00:36:00,148
Je veux.

347
00:36:14,350 --> 00:36:16,390
Tu vas vraiment juste
s'éloigner de ça ?

348
00:36:17,882 --> 00:36:19,832
De Steve ?

349
00:36:24,482 --> 00:36:26,432
Je l'ai déjà fait.

350
00:36:26,598 --> 00:36:27,678
Et vous devriez aussi.

351
00:36:31,042 --> 00:36:33,420
Rien de bon n'est jamais sorti de cette vie.

352
00:36:34,519 --> 00:36:36,311
Les choses vont mal en ce moment...

353
00:36:37,143 --> 00:36:39,626
mais ça ne veut pas dire
que ça va rester ainsi.

354
00:36:41,110 --> 00:36:44,157
Eh bien, je vais chez Carl ce soir
dire ce qu'il faut dire.

355
00:36:45,545 --> 00:36:47,455
Et j'espère juste que certains d'entre eux...

356
00:36:48,867 --> 00:36:51,344
Ceux qui n'ont pas subi de lavage de cerveau,
comme toi...

357
00:36:52,481 --> 00:36:53,611
...écoute.

358
00:37:33,958 --> 00:37:36,201
Donnez-nous juste une minute, d'accord ?

359
00:37:40,341 --> 00:37:42,371
Les heures de visite sont terminées.

360
00:37:42,753 --> 00:37:45,911
Je voulais juste te faire savoir ça
Ramos est en sécurité avec sa famille.

361
00:37:46,826 --> 00:37:47,864
Merci.

362
00:38:26,122 --> 00:38:28,142
Et le reste de mes gars ?

363
00:38:28,598 --> 00:38:30,568
Tu vas t'en occuper ?

364
00:38:31,708 --> 00:38:32,748
Ce n’est pas nécessaire.

365
00:38:33,535 --> 00:38:36,325
Ignacio et Ricardo ne seront pas un problème.

366
00:38:38,124 --> 00:38:39,819
Et Carmen ?

367
00:38:40,323 --> 00:38:42,999
D'après mes sources,
elle est de retour en Colombie.

368
00:38:43,618 --> 00:38:45,812
Et après ce que son frère a fait...

369
00:38:46,229 --> 00:38:48,189
c'est probablement une mauvaise décision de sa part.

370
00:38:54,165 --> 00:38:56,355
Arrête cette merde,
J'ai quelque chose à dire.

371
00:38:57,246 --> 00:38:58,692
Arrêtez-le.

372
00:39:02,179 --> 00:39:05,269
Je suis ici pour parler de mon point de vue,
alors je vais partir.

373
00:39:05,457 --> 00:39:06,467
On y va.

374
00:39:06,790 --> 00:39:08,107
Tu vois ça ?

375
00:39:08,604 --> 00:39:11,333
Ce sont des gens comme Kraley
vous devez commencer à ignorer.

376
00:39:11,768 --> 00:39:13,286
Et les gens aiment mon père.

377
00:39:14,167 --> 00:39:15,688
Et mon frère.

378
00:39:17,225 --> 00:39:19,215
Nous devons expier, frère.

379
00:39:19,713 --> 00:39:21,939
Ce sont nos péchés qui reviennent sur nous.

380
00:39:22,096 --> 00:39:25,333
Tu ferais mieux de réparer ça, ou
Je ne reverrai plus jamais ma fille !

381
00:39:27,488 --> 00:39:29,418
Ils faisaient tous partie du problème !

382
00:39:31,271 --> 00:39:32,588
Et moi aussi.

383
00:39:33,960 --> 00:39:35,367
Mais plus maintenant.

384
00:39:35,936 --> 00:39:37,668
Alléluia à cela.

385
00:39:41,708 --> 00:39:43,726
Vous avez toujours le choix.

386
00:39:43,793 --> 00:39:46,148
Vous continuez simplement à faire les mauvais.

387
00:39:47,108 --> 00:39:49,106
Quand nous avons découvert ce truc pour la première fois...

388
00:39:49,887 --> 00:39:51,349
nous étions comme une famille.

389
00:39:52,002 --> 00:39:53,748
Dis-moi quelque chose, Kraley.

390
00:39:54,608 --> 00:39:56,338
Comment penses-tu que ça se termine, hein ?