1
00:00:08,240 --> 00:00:10,040
Ricardo a repris le cartel.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
Tué tous ceux qui étaient fidèles à Ignacio.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,400
_

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,450
_

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,520
Price est soit mort, soit en fuite.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,220
- Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un nouvel informateur.
- Pas intéressé.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,720
Tu seras le seul
Raven, nous allons poursuivre.

8
00:00:21,780 --> 00:00:23,500
J'ai besoin que tu fermes
le métier de la sécurité.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,300
- C'est si grave ?
- Oui, c'est si mauvais.

10
00:00:25,320 --> 00:00:26,580
Qu'est-ce que tu veux, Kraley ?

11
00:00:26,620 --> 00:00:27,760
Pour se rencontrer et discuter.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,660
- À propos de quoi?
- Le jour de paie.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,140
Je suis avec le Département
des services à l'enfance.

14
00:00:37,160 --> 00:00:38,920
J'emmène Dani sous la protection de l'État.

15
00:00:38,940 --> 00:00:40,220
Il y a l'ordonnance du tribunal.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,300
Je vais te ramener à la maison. Promesse.

17
00:00:42,330 --> 00:00:44,150
Je ne vais pas me battre pour la garde.

18
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Pourquoi ce changement d’avis ?

19
00:00:45,380 --> 00:00:46,960
Je suppose que je suis fatigué de me battre.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,700
Ma mère m'a dit exactement
ce que tu lui as fait.

21
00:00:51,030 --> 00:00:53,240
Dites "Je l'ai violée".

22
00:00:53,260 --> 00:00:55,160
Je l'ai violée. Je l'ai violée !

23
00:00:55,220 --> 00:00:56,940
Barry ne voudrait pas que tu sois en danger.

24
00:00:56,980 --> 00:00:58,100
et c'est ce qui va arriver

25
00:00:58,120 --> 00:01:00,180
si les gens le savent
tu as vu la fusillade.

26
00:01:00,240 --> 00:01:01,340
Où est mon frère ?

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,340
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin
à un travail que j'ai fait,

28
00:01:03,360 --> 00:01:05,200
mais ton frère ne le fera pas
dis-moi qui c'est.

29
00:01:08,620 --> 00:01:10,360
Aide!

30
00:01:11,980 --> 00:01:13,100
Sauvegarde.

31
00:01:14,840 --> 00:01:15,920
Donnez-moi juste un nom.

32
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
C'est moi ! J'en suis le témoin !

33
00:01:22,800 --> 00:01:25,180
Si je peux libérer ton père,
qu'est-ce que j'y gagne ?

34
00:01:25,220 --> 00:01:26,490
Que cherches-tu ?

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,620
Mettez-vous à terre maintenant !

36
00:01:31,160 --> 00:01:34,300
- Et maintenant ?
- Nous nous concentrons sur Ricardo.

37
00:01:48,870 --> 00:01:52,140
_

38
00:02:03,260 --> 00:02:05,700
Waouh... Connard !

39
00:02:05,720 --> 00:02:06,759
Qu'est-ce que c'est, mec ?!

40
00:02:06,760 --> 00:02:09,920
- Descendez... Arrêtez !
- Oh!

41
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Vous en voulez aussi, enfoirés ?

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,190
Waouh.

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,140
Faites un bon Corbeau.

44
00:02:26,180 --> 00:02:28,000
Comment pouvons-nous ne pas le faire ?

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,340
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

46
00:02:57,340 --> 00:02:58,960
J'aurais aimé que tu sois là.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,980
Si tu avais pu voir son visage...

48
00:03:01,010 --> 00:03:04,160
Je veux dire, il avait tellement peur.

49
00:03:11,680 --> 00:03:13,920
Café? Boire?

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,700
Je pensais que tu serais un peu plus heureux.

51
00:03:18,760 --> 00:03:20,340
Que voulez-vous de moi?

52
00:03:20,360 --> 00:03:22,750
Merci beaucoup d'avoir attrapé ses couilles

53
00:03:22,780 --> 00:03:23,980
et les serrer fort ?

54
00:03:24,010 --> 00:03:26,100
Je lui ai fait admettre ce qu'il avait fait.

55
00:03:26,140 --> 00:03:28,099
Il ne sera jamais poursuivi, n'est-ce pas ?

56
00:03:29,620 --> 00:03:31,420
Il a toujours son travail, n'est-ce pas ?

57
00:03:31,500 --> 00:03:33,980
J'ai toujours un océan de
victimes parmi lesquelles choisir.

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,340
Eh bien, peut-être que la prochaine fois, il le fera
réfléchissez à deux fois avant de vouloir...

59
00:03:36,360 --> 00:03:38,020
Enregistrez-le.

60
00:03:38,050 --> 00:03:40,750
Enregistrez-le. Tu es flic.

61
00:03:40,780 --> 00:03:41,920
Tu es une femme.

62
00:03:43,920 --> 00:03:46,260
Tu sais qu'il n'y a jamais
aucune justice pour cela.

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,820
Cole. Attendez.

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas l'entendre.

65
00:04:02,500 --> 00:04:03,680
Ouais, c'est vrai.

66
00:04:03,740 --> 00:04:06,240
Non, je suis sorti.

67
00:04:07,040 --> 00:04:08,520
J'ai fini, mec.

68
00:04:08,540 --> 00:04:11,740
Connerie. Ce n'est pas maintenant le
il est temps de baiser !

69
00:04:11,780 --> 00:04:13,100
Les gens sont morts.

70
00:04:14,090 --> 00:04:15,790
De bonnes personnes.

71
00:04:15,820 --> 00:04:18,170
Parce que tout ce que nous faisons c'est tendre la main

72
00:04:18,200 --> 00:04:20,060
pour les récompenses des rats du quartier !

73
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
Nous protégeons et servons les concessionnaires.

74
00:04:25,100 --> 00:04:27,000
Nous ne valons pas mieux qu'eux, mec.

75
00:04:28,030 --> 00:04:30,420
Je t'ai dit que je travaillais sur
nous sortir de là.

76
00:04:30,480 --> 00:04:31,940
Trop peu, trop tard.

77
00:04:31,970 --> 00:04:33,880
Parce que le pasteur Greg était le ciment

78
00:04:33,900 --> 00:04:35,580
tenant tout ça
quartier ensemble.

79
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
- Sa mort n'est pas de notre faute.
- Oui, ça l'était.

80
00:04:40,720 --> 00:04:43,160
Ils l'ont tué parce que les flics nous aiment

81
00:04:43,200 --> 00:04:46,040
les laissera s'en tirer.

82
00:04:46,070 --> 00:04:49,040
Lui et Amber, tout ce qu'ils voulaient faire...

83
00:04:50,090 --> 00:04:52,200
c'était aider les gens autour d'eux.

84
00:04:53,900 --> 00:04:57,840
Et je ne sais pas ce qui se passerait
ce qui s'est passé entre nous...

85
00:04:59,070 --> 00:05:01,300
mais je voulais vraiment le savoir.

86
00:05:19,060 --> 00:05:20,980
Qu’en est-il de cet incident antérieur ?

87
00:05:21,040 --> 00:05:23,720
Euh... quel incident précédent ?

88
00:05:23,760 --> 00:05:24,780
Il y a deux ans.

89
00:05:24,860 --> 00:05:27,380
La baby-sitter de Dani ne l'a pas fait
retrouve-la après l'école,

90
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
alors Dani est rentré seul à la maison

91
00:05:28,820 --> 00:05:30,470
et a été exclu de l'appartement.

92
00:05:30,500 --> 00:05:32,760
Je l'ai virée. Dès que je
j'ai découvert que c'était arrivé.

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Un demi-point pour vous.

94
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Heureusement, vos voisins
j'ai pris soin de Dani

95
00:05:38,740 --> 00:05:40,220
jusqu'à ce qu'ils puissent te retrouver,

96
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
mais tout aurait pu lui arriver.

97
00:05:42,640 --> 00:05:45,260
- Rien de tout cela n'est bon.
- Je sais que.

98
00:05:45,280 --> 00:05:46,379
C'est pourquoi je me suis assuré que

99
00:05:46,380 --> 00:05:48,319
rien d'autre ne s'est jamais produit.

100
00:05:48,320 --> 00:05:49,700
Et ce n’est pas le cas.

101
00:05:49,720 --> 00:05:51,510
Jusqu'à ce que des hommes armés fassent irruption chez vous.

102
00:05:53,400 --> 00:05:57,160
Regardez, deux incidents se déclenchent
une enquête automatique.

103
00:05:58,840 --> 00:06:01,180
Ne vous attendez pas à obtenir
Dani sera bientôt de retour.

104
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
Merde.

105
00:06:11,540 --> 00:06:13,770
Toujours en fin de quart de travail. N'échoue jamais.

106
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
Tu as un endroit où être ?

107
00:06:15,110 --> 00:06:16,510
Ou juste fatigué d'être avec moi ?

108
00:06:16,530 --> 00:06:17,680
Les deux.

109
00:06:19,140 --> 00:06:20,620
Vous m'avez vendu.

110
00:06:23,700 --> 00:06:24,780
Pourquoi?

111
00:06:24,880 --> 00:06:26,900
Je ne sais pas de quoi tu parles.

112
00:06:28,900 --> 00:06:30,740
Pouvez-vous nous accorder un instant ?

113
00:06:39,040 --> 00:06:41,180
Tu m'as utilisé...

114
00:06:41,220 --> 00:06:44,510
pour obtenir cette information
à propos de l'emplacement de mon père.

115
00:06:46,260 --> 00:06:47,860
Ouais.

116
00:06:47,880 --> 00:06:49,530
Bien sûr que vous l'avez fait.

117
00:06:52,280 --> 00:06:53,740
Et je sais pourquoi.

118
00:06:56,180 --> 00:06:59,320
Je veux parler à ton gestionnaire.

119
00:07:06,340 --> 00:07:08,040
Tout ce que j'ai entendu c'était quelques coups de feu

120
00:07:08,070 --> 00:07:09,400
et une voiture qui part.

121
00:07:09,420 --> 00:07:11,300
- Personne n'a rien vu ?
- Nan.

122
00:07:11,320 --> 00:07:13,300
- Pas de plaque d'immatriculation, pas de description ?
- Non.

123
00:07:13,320 --> 00:07:14,940
Vous ne sortez pas en courant de votre porte d'entrée

124
00:07:14,960 --> 00:07:16,540
quand tu entendras des coups de feu par ici.

125
00:07:16,570 --> 00:07:19,340
Ouais, tu sais que c'était ce G.
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

126
00:07:19,360 --> 00:07:21,080
Aucune preuve, aucune arrestation.

127
00:07:21,100 --> 00:07:23,060
C'est comme ça que ça marche.
C'est pourquoi je suis ici.

128
00:07:23,100 --> 00:07:24,540
Non, c'est comme ça que ça marche

129
00:07:24,560 --> 00:07:26,580
parce que vous, les flics, ne faites rien.

130
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Et si tu pouvais l'avoir
pour ce qu'il a fait à Barry ?

131
00:07:31,840 --> 00:07:33,780
Mon garçon est le témoin
Amber protégeait.

132
00:07:35,260 --> 00:07:37,280
Mort en protégeant.

133
00:07:39,550 --> 00:07:41,500
Barry était comme un grand frère pour mon fils.

134
00:07:42,590 --> 00:07:44,200
Tommy veut se manifester.

135
00:07:45,460 --> 00:07:47,010
- Il veut raconter ce qu'il a vu.
- Georges,

136
00:07:47,020 --> 00:07:48,410
tu ne peux pas faire de ce garçon une cible.

137
00:07:48,430 --> 00:07:50,820
Nous avons fait de notre mieux

138
00:07:50,840 --> 00:07:51,980
pour l'élever correctement,

139
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
et maintenant il nous renvoie ça.

140
00:07:54,020 --> 00:07:57,610
Demander est-il seulement censé le faire
dire la vérité quand c'est facile ?

141
00:07:58,380 --> 00:08:00,260
Je n’ai pas de réponse juste à cela.

142
00:08:02,340 --> 00:08:05,490
Écoute, je ne suis pas là pour
te mentir, mon frère.

143
00:08:05,820 --> 00:08:08,610
Réfléchissez bien à cela...

144
00:08:08,630 --> 00:08:10,640
parce que nous ne pourrons pas le protéger.

145
00:08:13,700 --> 00:08:16,620
- Nous pouvons.
- Et nous le ferons.

146
00:08:16,640 --> 00:08:19,860
Rien ne va arriver à
ce garçon si tu fais ton travail.

147
00:08:23,060 --> 00:08:25,000
Retirez cette merde de la rue.

148
00:08:25,740 --> 00:08:28,440
Nous ferons le reste.

149
00:08:52,980 --> 00:08:54,420
Aller.

150
00:09:00,620 --> 00:09:02,200
Je suis seul.

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,180
Se détendre.

152
00:09:06,980 --> 00:09:08,140
Ouvrez-le.

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,120
Puis-je t'approcher maintenant
sans se faire tirer dessus ?

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,060
Pas d'armes.

155
00:09:26,680 --> 00:09:29,450
Maintenant que tu as mon attention,

156
00:09:29,470 --> 00:09:32,240
de quoi voulais-tu parler ?

157
00:09:32,460 --> 00:09:34,420
Vous avez mon père.

158
00:09:35,620 --> 00:09:37,180
Veux-tu mon frère aussi ?

159
00:09:40,500 --> 00:09:41,820
Je vais vous le remettre.

160
00:09:41,860 --> 00:09:43,820
En échange de... ?

161
00:09:44,560 --> 00:09:47,980
Je veux que tu arranges mon
père, s'il est reconnu coupable,

162
00:09:48,080 --> 00:09:49,820
purger sa peine en Colombie.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
Où il sera immédiatement libéré.

164
00:09:55,580 --> 00:09:57,920
Vous devrez y réfléchir.

165
00:09:59,580 --> 00:10:01,720
Vous pouvez me le faire savoir via
Steve, ce qu'ils décident.

166
00:10:17,570 --> 00:10:20,000
S'ils ne partent pas tous
en prison aux États-Unis,

167
00:10:20,020 --> 00:10:22,510
nous regarderons par-dessus nos épaules
pour le reste de notre vie.

168
00:10:22,530 --> 00:10:24,640
Aucun doute là-dessus.

169
00:10:26,180 --> 00:10:28,240
Mais quel choix ai-je ?

170
00:10:33,160 --> 00:10:35,380
Arrêtez Victor, leur avocat.

171
00:10:35,500 --> 00:10:38,780
Il en sait assez pour tous les éliminer.

172
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Le beau-père de votre partenaire ?

173
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
Alors... tu es d'accord avec la garde partagée.

174
00:10:53,560 --> 00:10:55,260
Oui.

175
00:10:55,320 --> 00:10:58,160
- Et Victor ?
- Cela ne dépend pas de lui.

176
00:10:58,570 --> 00:11:01,500
Mon père appartient au cartel.

177
00:11:01,550 --> 00:11:03,490
je ne veux pas de notre fille
grandir avec ça.

178
00:11:03,510 --> 00:11:06,060
Alors peut-être que Tito n'est pas le meilleur gars
à avoir dans la vie de notre fille...

179
00:11:06,080 --> 00:11:08,620
C'est une décision que je vais
ce que tu dois faire, pas toi.

180
00:11:11,460 --> 00:11:12,590
Je dois y aller.

181
00:11:12,610 --> 00:11:14,580
Ouais, euh...

182
00:11:16,470 --> 00:11:19,540
Je vais demander à un avocat de me le dire
qu'est-ce que tout ça "où ça va"

183
00:11:19,560 --> 00:11:21,530
et "ci-après" signifient.

184
00:11:22,570 --> 00:11:24,680
D'ACCORD.

185
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Je te répondrai, d'accord ?

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,060
Cet enfoiré est partout à ma place.

187
00:11:47,100 --> 00:11:49,530
Et il a tué le pasteur Greg ?

188
00:11:49,560 --> 00:11:51,779
On va lui enterrer le cul avec
ou sans votre aide.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,820
Avez-vous terminé ?

190
00:11:53,580 --> 00:11:55,590
Non.

191
00:11:55,620 --> 00:11:57,060
Je n'ai pas fini.

192
00:11:57,140 --> 00:11:58,510
Quoi, tu ne m'as pas entendu ?

193
00:11:58,530 --> 00:12:01,880
Ce n'est pas ton problème,
parce que je vais m'occuper de G.

194
00:12:01,940 --> 00:12:04,200
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

195
00:12:04,220 --> 00:12:06,860
Si nous le faisions, il serait déjà mort.

196
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Écoute-moi, mec.

197
00:12:08,420 --> 00:12:11,080
Parce que je lui ai fait glisser le cul.

198
00:12:11,140 --> 00:12:12,540
Je dois juste le trouver.

199
00:12:13,700 --> 00:12:15,699
Faites passer le message, d'accord, Clinton ?

200
00:12:15,700 --> 00:12:19,120
Tu veux dire... tu as juste
tu vas l'arrêter ?

201
00:12:19,180 --> 00:12:20,780
Après qu'il ait tué ta copine ?!

202
00:12:28,550 --> 00:12:29,900
Tu n'es pas une merde.

203
00:12:34,580 --> 00:12:37,380
Fais passer le message, mec.

204
00:12:45,610 --> 00:12:47,220
Je ne peux pas te donner l'argent, Chris.

205
00:12:47,240 --> 00:12:48,630
Tu dois clarifier ça avec Steve.

206
00:12:48,640 --> 00:12:51,060
Je ne demande pas d'aumône.

207
00:12:51,560 --> 00:12:54,300
Je demande un prêt.
Je te rembourserai.

208
00:12:54,320 --> 00:12:55,900
Je dois encore clarifier les choses avec Steve.

209
00:12:58,590 --> 00:13:00,920
C'est pour quoi ?

210
00:13:00,940 --> 00:13:03,520
Pourquoi? Tu vas me prêter de l'argent ?

211
00:13:04,860 --> 00:13:07,350
Tu mets ta merde dans le
rue en demandant un prêt retraite,

212
00:13:07,380 --> 00:13:10,240
alors ne t'énerve pas
moi si je veux savoir pourquoi.

213
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
DCS mène une enquête complète sur moi.

214
00:13:15,340 --> 00:13:16,700
Menacer de garder Dani.

215
00:13:18,510 --> 00:13:19,939
J'ai besoin d'un avocat.

216
00:13:19,940 --> 00:13:21,880
Quelqu'un qui sait comment
pour combattre ces choses.

217
00:13:21,900 --> 00:13:23,780
Non, ce n'est pas le cas.

218
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Je ne ferai rien de fou.

219
00:13:25,860 --> 00:13:27,940
Tout ce que ça va faire, c'est faire
ils s'enfoncent dans leurs talons.

220
00:13:27,960 --> 00:13:29,550
Qui a parlé de fou ?

221
00:13:29,570 --> 00:13:31,200
C'est le DCS paresseux.

222
00:13:31,220 --> 00:13:33,240
Ils ont des squelettes
entassés dans tous les coins.

223
00:13:33,280 --> 00:13:36,160
À quel point cela peut-il être difficile de
trouver un point faible à piquer ?

224
00:13:51,900 --> 00:13:54,100
Vous n'êtes pas obligé de parler.

225
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Mais je vous suggère d'écouter.

226
00:14:07,760 --> 00:14:10,060
OK, en voici un autre.

227
00:14:10,800 --> 00:14:13,780
Garçon de huit ans.
Son beau-père l'a battu à mort.

228
00:14:13,820 --> 00:14:15,480
Les voisins ont appelé pour des abus possibles

229
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
sept fois distinctes,

230
00:14:17,140 --> 00:14:19,740
et l'assistante sociale du DCS
qui vous a été assigné n'a rien fait.

231
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
- Ça fait combien ?
- Cinq.

232
00:14:26,420 --> 00:14:27,980
Tu dois reculer, Kraley.

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,380
Steve est un putain de leader.

234
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
et nous sommes fatigués d'être retenus
l'obscurité sur ce qui se passe.

235
00:14:32,160 --> 00:14:34,500
Toi et Tom ne nous avez jamais traités comme ça.

236
00:14:34,520 --> 00:14:36,360
J'ai fait des erreurs, je l'admets.

237
00:14:36,420 --> 00:14:38,560
- Mais n'est-ce pas tous ?
- Ce n'était pas une erreur.

238
00:14:38,620 --> 00:14:40,760
Foster aurait dû dégager
l'endroit comme tu lui as dit

239
00:14:40,780 --> 00:14:41,820
avant de récupérer l'argent.

240
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
Ne le faites pas.

241
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
Saviez-vous que c'était Kraley ?

242
00:14:49,550 --> 00:14:51,500
Non.

243
00:14:51,520 --> 00:14:52,620
Je jure que non.

244
00:15:12,380 --> 00:15:15,050
Garde-le dans ton pantalon, Karen.

245
00:15:15,080 --> 00:15:17,980
Foster savait dans quoi il s'embarquait.

246
00:15:30,800 --> 00:15:33,020
Était-ce votre idée ou la sienne ?

247
00:15:33,960 --> 00:15:36,660
C'était un fils de pute avide.

248
00:15:37,260 --> 00:15:39,160
Personne ne le sait mieux que vous.

249
00:15:39,200 --> 00:15:41,590
Alors pourquoi choisir Foster ?

250
00:15:41,620 --> 00:15:43,820
Pourquoi ne pas prendre un de ces connards ?

251
00:15:43,840 --> 00:15:45,420
Le faire vous-même ?

252
00:15:45,460 --> 00:15:47,260
Il était désespéré.

253
00:15:47,300 --> 00:15:50,240
Les vipères allaient voter
lui en tant que leader. Il...

254
00:15:50,260 --> 00:15:51,560
Il avait besoin d'une victoire.

255
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
Alors tu lui as fait un solide ?

256
00:15:56,820 --> 00:16:00,890
Ouais, je lui ai donné l'adresse,
lui a dit de s'asseoir dessus un moment.

257
00:16:00,940 --> 00:16:03,060
Voyez combien de joueurs étaient à l’intérieur.

258
00:16:03,100 --> 00:16:06,120
Une fois qu'il a eu les informations, je
j'allais entrer avec lui.

259
00:16:06,200 --> 00:16:09,100
Mais il est devenu gourmand et s’est précipité.

260
00:16:22,450 --> 00:16:24,320
Ce n'est pas le moment...

261
00:16:26,340 --> 00:16:30,040
mais vous obtiendrez ce qui vous attend.

262
00:16:42,420 --> 00:16:44,260
Lâchez-moi !

263
00:16:48,400 --> 00:16:50,319
Hé.

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
Ce n'est pas à toi de montrer
autant de retenue.

265
00:16:52,360 --> 00:16:54,100
Tu es sûr que tu vas bien ?

266
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
Entrez. Nous allons y aller
t'occuper de cette salope.

267
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
- Quelle salope ?
- La femme DCS.

268
00:17:27,260 --> 00:17:28,600
La DEA a récupéré Victor.

269
00:17:28,620 --> 00:17:30,619
Lourdes ne répond pas à son téléphone.

270
00:17:30,620 --> 00:17:33,720
Victor va témoigner
contre le cartel.

271
00:17:34,590 --> 00:17:36,060
Pourquoi ferait-il ça ?

272
00:17:37,340 --> 00:17:39,400
Parce que j'ai dit à Andrews
il était la seule personne

273
00:17:39,420 --> 00:17:42,020
cela pourrait aider à faire tomber Carmen.

274
00:17:45,490 --> 00:17:46,600
Tu es sérieux.

275
00:17:46,620 --> 00:17:49,040
Ils avaient une affaire sur nous, Pete.

276
00:17:50,260 --> 00:17:52,520
C'était abandonner le cartel
ou nous allons tous en prison.

277
00:17:52,540 --> 00:17:55,100
Alors tu as abandonné ma famille ?!

278
00:17:57,550 --> 00:17:59,300
Où sont Lourdes et Véronique ?

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,580
Ils sont en WITSEC.

280
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
- Victor aussi.
- Protection des témoins ?

281
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Ils y sont plus en sécurité.

282
00:18:08,180 --> 00:18:10,740
Protection des témoins ?! Pourquoi?!

283
00:18:10,820 --> 00:18:13,480
Pourquoi les as-tu abandonnés
sans me parler ?!

284
00:18:16,420 --> 00:18:18,580
Tu ferais mieux de réparer ça,

285
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
ou je ne reverrai plus jamais ma fille.

286
00:18:22,260 --> 00:18:23,680
Je ne peux pas, mec.

287
00:18:25,720 --> 00:18:27,279
Il est trop tard pour ça.

288
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
J'ai fait ça pour nous tous.

289
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
- L'heure du déjeuner est finie.
- Qui diable es-tu ?

290
00:18:53,120 --> 00:18:56,020
- Je suis son amie.
- Nous sommes juste venus parler.

291
00:18:56,060 --> 00:18:57,580
- Pour l'instant.
- Qu'est-ce que tu es...

292
00:18:57,600 --> 00:18:59,540
Je mets juste l'ambiance.

293
00:18:59,560 --> 00:19:01,470
Je ne veux pas être interrompu.

294
00:19:01,490 --> 00:19:03,590
Maintenant...

295
00:19:03,610 --> 00:19:05,300
d'un fonctionnaire à l'autre...

296
00:19:05,320 --> 00:19:06,850
- Ce n'est pas comme ça que ça marche...
- Ferme ta gueule.

297
00:19:06,880 --> 00:19:10,300
J'ai vu vos fichiers. Vous avez
vous en avez perdu autant que vous en avez économisé.

298
00:19:10,350 --> 00:19:11,490
Sortir.

299
00:19:16,160 --> 00:19:18,580
Je peux vous donner les cas
foutu à la presse.

300
00:19:18,620 --> 00:19:22,200
Faites votre personnel et professionnel
la vie est un enfer absolu.

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,620
Environ une poignée de ces enfants que vous supprimez

302
00:19:24,650 --> 00:19:25,980
pourrait survivre pour atteindre l'âge adulte

303
00:19:26,000 --> 00:19:28,260
avec un minimum d'efforts physiques et
dommages psychologiques.

304
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Et c'est le meilleur des cas. Ai-je raison ?

305
00:19:30,470 --> 00:19:33,140
C'est quand même bien mieux
que d'où ils viennent.

306
00:19:33,170 --> 00:19:34,780
Dani ne fait pas partie de ces enfants.

307
00:19:34,800 --> 00:19:36,380
Elle a une bonne maison.

308
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Une maison aimante.

309
00:19:37,740 --> 00:19:39,660
Regardez...

310
00:19:39,690 --> 00:19:41,550
peut-être que mon ami a du mal
être un parent seul

311
00:19:41,570 --> 00:19:43,440
et travailler à temps plein,

312
00:19:43,460 --> 00:19:46,400
mais elle est quand même plus apte à
prendre soin de Dani que des étrangers

313
00:19:46,420 --> 00:19:48,100
le tribunal va la retenir.

314
00:19:48,140 --> 00:19:50,620
Je ne la mettrai plus en danger.

315
00:19:50,630 --> 00:19:52,060
Je jure.

316
00:19:53,820 --> 00:19:56,100
C'est celui que tu vas
je veux tenter ma chance.

317
00:19:57,460 --> 00:19:58,880
Faites-moi confiance là-dessus.

318
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
Je demande juste ce que tu entends

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,720
quand une fille dit "Non".

320
00:20:08,740 --> 00:20:10,939
Cela dépend de la façon dont elle le dit.

321
00:20:10,940 --> 00:20:13,280
"Non."

322
00:20:14,060 --> 00:20:15,900
"Non?"

323
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
"Noooooooon."

324
00:20:18,520 --> 00:20:20,900
C'est intéressant ça

325
00:20:20,940 --> 00:20:23,800
quel que soit le sujet que j'ai
préparé, la discussion toujours

326
00:20:23,820 --> 00:20:27,610
se retourne vers le
champ de mines du désir sexuel.

327
00:20:27,640 --> 00:20:28,980
Alors, OK, revenons-y.

328
00:20:29,000 --> 00:20:31,980
Vous dites que vous entendez le
le ton, mais pas le mot.

329
00:20:32,040 --> 00:20:34,380
Donc si vous considérez où elle...

330
00:20:50,800 --> 00:20:54,400
Le professeur Everett avait un peu
accident l'autre jour.

331
00:20:54,740 --> 00:20:57,600
Il est probablement encore dans un moment
de douleur, mais le voici,

332
00:20:57,620 --> 00:21:01,040
vous aider à naviguer dans les guerres entre les sexes.

333
00:21:01,600 --> 00:21:03,590
- C'est un gars altruiste.
- Je ne pense pas que ce soit approprié...

334
00:21:03,620 --> 00:21:05,260
Reculez et taisez-vous.

335
00:21:12,570 --> 00:21:15,240
C'est sa couverture.

336
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Et son terrain de chasse.

337
00:21:17,140 --> 00:21:21,380
Vous, les femmes assises ici...

338
00:21:21,500 --> 00:21:22,880
tu es sa proie.

339
00:21:22,980 --> 00:21:24,420
- Arrête...
- S'il te plaît, touche-moi

340
00:21:24,440 --> 00:21:26,490
et donne-moi une excuse.

341
00:21:38,580 --> 00:21:40,580
Y a-t-il quelqu'un dans cette classe

342
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
qui a eu un malaise
expérience avec lui ?

343
00:21:43,540 --> 00:21:46,540
N'importe qui?

344
00:21:48,140 --> 00:21:53,430
Euh, je pense que peut-être je... je
mal compris ce qu'il voulait dire.

345
00:21:54,200 --> 00:21:58,920
Donc, je... je ne sais pas s'il... vraiment...

346
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
J'entends de la honte.

347
00:22:02,140 --> 00:22:03,960
Tu as honte.

348
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Mais cela n'appartient pas
sur toi. C'est le sien.

349
00:22:08,060 --> 00:22:10,500
Je suis ici pour le peindre dedans,

350
00:22:10,520 --> 00:22:14,960
pour le noyer dedans, pour lui arracher son masque.

351
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
C'est ça, une intelligence
à quoi ressemble un prédateur.

352
00:22:22,580 --> 00:22:25,980
Il parle d'un bon jeu,
il t'éclaire...

353
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
il te fait penser que tu
mal compris ses intentions,

354
00:22:28,860 --> 00:22:31,150
pendant que tout ce qu'il fait c'est penser à

355
00:22:31,180 --> 00:22:32,900
comment il peut te convaincre de le baiser.

356
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Ou pour le regarder se branler.

357
00:22:34,780 --> 00:22:37,700
Ou quelle que soit sa maladie.

358
00:22:37,780 --> 00:22:39,540
Combien de ces filles
tu l'as essayé ?

359
00:22:43,400 --> 00:22:45,820
Sept étudiants et un professeur

360
00:22:45,840 --> 00:22:48,160
ont déposé des plaintes contre
lui avec l'université,

361
00:22:48,180 --> 00:22:51,280
mais ici, il est toujours debout. Sûr.

362
00:22:51,340 --> 00:22:53,780
Parce que cette école ne fait rien.

363
00:22:55,570 --> 00:22:58,060
Tu sais ce que j'aimerais voir ?

364
00:22:58,200 --> 00:23:01,900
Vous tous, à l'unisson...

365
00:23:01,980 --> 00:23:05,440
aller à tout ce qui se passe comme
les ressources humaines dans cette décharge

366
00:23:05,460 --> 00:23:08,380
et demandant qui pensait
c'était une bonne idée

367
00:23:08,400 --> 00:23:10,260
embaucher un violeur

368
00:23:10,300 --> 00:23:12,740
pour enseigner les études de genre.

369
00:23:14,530 --> 00:23:16,380
Faites-lui honte.

370
00:23:17,160 --> 00:23:19,450
Faites-leur honte.

371
00:23:20,510 --> 00:23:23,920
Obtenir. Lui. Licencié.

372
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
Merci.

373
00:24:01,560 --> 00:24:02,860
Ils vous filmaient tous.

374
00:24:02,900 --> 00:24:04,640
Ouais?

375
00:24:06,630 --> 00:24:08,060
Tu vas avoir des ennuis ?

376
00:24:09,980 --> 00:24:11,180
Probablement.

377
00:24:17,060 --> 00:24:18,360
Pourquoi tu as fait ça ?

378
00:24:21,620 --> 00:24:24,700
Pour eux...

379
00:24:25,580 --> 00:24:27,140
et pour nous.

380
00:25:13,520 --> 00:25:15,660
- Bonjour?
- Pierre.

381
00:25:15,700 --> 00:25:18,680
Lourdes. Où es-tu ?

382
00:25:18,720 --> 00:25:20,280
Je ne suis pas sûr.

383
00:25:21,880 --> 00:25:23,820
- Est-ce que Veronica va bien ?
- Ouais, ouais, elle va bien.

384
00:25:23,840 --> 00:25:25,500
Elle est avec moi.

385
00:25:25,520 --> 00:25:27,440
- Mon père aussi.
- Écoutez-moi.

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,200
Ton père fait une énorme erreur...

387
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
Lourdes, il vous met tous les deux en danger

388
00:25:33,380 --> 00:25:34,620
et ma fille en faisant ça.

389
00:25:36,060 --> 00:25:37,410
Il n'a pas le choix.

390
00:25:37,430 --> 00:25:39,020
Il ne voulait pas ça. Moi non plus.

391
00:25:41,840 --> 00:25:44,490
Je suis désolé, Pete.

392
00:25:44,510 --> 00:25:45,640
Je le suis vraiment.

393
00:25:45,680 --> 00:25:47,800
Ne fais pas ça, Lourdes !

394
00:25:48,550 --> 00:25:50,820
Laisse-moi au moins te dire au revoir !

395
00:25:52,380 --> 00:25:54,760
Dis-moi juste où tu en es.

396
00:26:05,660 --> 00:26:07,580
Venez ici! Apportez votre cul !

397
00:26:11,720 --> 00:26:13,740
Allez! Allez!

398
00:26:13,780 --> 00:26:16,720
Baissez vos fesses ! Obtenez
ton cul par terre !

399
00:26:16,800 --> 00:26:17,920
Fais-le!

400
00:26:20,540 --> 00:26:23,430
Je n'y vais pas. Alors tu as
une décision que tu dois prendre.

401
00:26:23,510 --> 00:26:26,640
Soit tu me laisses partir, soit
tu appuies sur cette foutue gâchette !

402
00:26:38,360 --> 00:26:39,740
Atteignez votre merde.

403
00:26:39,800 --> 00:26:41,340
Allez.

404
00:26:41,490 --> 00:26:43,199
Ce sera peut-être votre jour de chance.

405
00:26:43,200 --> 00:26:45,500
Hein? Allez.

406
00:26:45,520 --> 00:26:47,480
Mec, va te faire foutre.

407
00:26:47,500 --> 00:26:49,200
Si je vais en prison, non
aucun des vôtres n’est en sécurité.

408
00:26:49,220 --> 00:26:51,440
Levez la main ! Faire demi-tour!

409
00:26:52,020 --> 00:26:53,840
Menottez-le. Prends le pistolet !

410
00:26:53,880 --> 00:26:55,510
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

411
00:26:55,530 --> 00:26:57,620
Des gens vont mourir si tu fais ça.

412
00:27:30,290 --> 00:27:31,300
_

413
00:27:32,510 --> 00:27:34,660
À quel point tu veux que Victor revienne ?

414
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Où est-il ?

415
00:27:37,140 --> 00:27:40,100
La DEA le tient sous
protection des témoins.

416
00:27:40,140 --> 00:27:42,800
Il va témoigner contre toi.

417
00:27:42,820 --> 00:27:45,880
Si je peux l'amener à
toi, je veux des assurances.

418
00:27:47,220 --> 00:27:49,060
Juste des assurances ?

419
00:27:49,100 --> 00:27:50,420
Ce n'est pas une question d'argent.

420
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Est-ce que Steve est à côté de toi ?

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Non.

422
00:27:55,960 --> 00:27:58,400
Il ne sait pas que je t'appelle,
et cela doit rester ainsi.

423
00:27:58,460 --> 00:28:01,940
D'ACCORD. Ce sera notre petit secret.

424
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Quand peux-tu m'amener Victor ?

425
00:28:04,520 --> 00:28:07,340
Alors j'ai toi et ton frère
mot, ça s'arrête là ?

426
00:28:07,490 --> 00:28:09,520
Aucune autre représailles contre ma famille ?

427
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
Vous avez notre parole.

428
00:28:12,260 --> 00:28:14,480
La vie de Victor pour la leur.

429
00:28:21,960 --> 00:28:23,700
_

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,460
_

431
00:29:12,120 --> 00:29:15,360
Hé, connard, viens ici.
J'ai une bonne nouvelle.

432
00:29:20,740 --> 00:29:23,120
Je me suis fait un ami à la mairie.

433
00:29:24,800 --> 00:29:26,490
Et?

434
00:29:26,510 --> 00:29:28,460
Il est chargé de délivrer
permis de construire,

435
00:29:28,480 --> 00:29:29,940
et c'est un type qui paye pour jouer.

436
00:29:29,970 --> 00:29:31,300
Nous sommes hors du
entreprise de sécurité, Carl.

437
00:29:31,320 --> 00:29:33,220
Non, nous ne le sommes pas. Regarder.

438
00:29:33,320 --> 00:29:34,820
Vous aviez raison.

439
00:29:34,860 --> 00:29:38,080
Avec toute la chaleur, nous devons
trouver un moyen de gagner légitimement.

440
00:29:38,100 --> 00:29:39,120
C'est ça.

441
00:29:39,130 --> 00:29:41,960
Je donne à ce gars des pots-de-vin pour
les contrats ne sont pas légitimes.

442
00:29:42,020 --> 00:29:43,720
Non, peut-être pas.

443
00:29:43,740 --> 00:29:45,660
Mais c'est moins de responsabilité que
faire face au cartel.

444
00:29:45,690 --> 00:29:47,580
Très bien, fais ce que tu dois faire.

445
00:29:47,600 --> 00:29:49,690
Qu'est-ce qui se passe ici ?!

446
00:29:49,700 --> 00:29:51,540
J'étais un putain de fondateur
membre de cette merde.

447
00:29:51,560 --> 00:29:52,640
J'ai le droit de savoir.

448
00:29:52,660 --> 00:29:53,920
C'est encore les fédéraux ?

449
00:29:53,940 --> 00:29:55,420
Gardez la voix basse.

450
00:29:57,380 --> 00:30:00,040
- C'est la DEA.
- Fils de pute.

451
00:30:00,100 --> 00:30:01,580
- Je m'en suis occupé.
- Est-ce que tu?

452
00:30:06,100 --> 00:30:07,480
Ils ne s'en prendront pas au club.

453
00:30:07,500 --> 00:30:09,380
C'est moi qu'ils veulent.

454
00:30:09,400 --> 00:30:11,114
Je suis le seul à tomber,

455
00:30:11,115 --> 00:30:12,780
alors tais-toi à ce sujet.

456
00:30:13,860 --> 00:30:15,760
Alors tu vas abandonner le cartel ?

457
00:30:16,520 --> 00:30:18,420
Ouais, c'est une pièce stupide, Steve.

458
00:30:18,440 --> 00:30:19,800
Vraiment stupide.

459
00:30:19,840 --> 00:30:20,960
Il y a de fortes chances que les fédéraux,

460
00:30:20,990 --> 00:30:22,320
ils ne vont pas rester
à l'accord qu'ils ont conclu.

461
00:30:22,340 --> 00:30:24,980
Et même s'ils le font, le cartel
je vais tenter des représailles

462
00:30:25,000 --> 00:30:26,740
contre nous tous, pas seulement contre vous !

463
00:30:26,760 --> 00:30:28,860
Pas si je les balaie tous
dans l'acte d'accusation.

464
00:30:28,940 --> 00:30:32,760
Obtenez-les tous en même temps. C'est
la seule option que j'ai.

465
00:30:34,360 --> 00:30:36,600
Mieux vaut laisser les fédéraux
essayez de monter un dossier contre nous.

466
00:30:36,620 --> 00:30:38,470
La moitié de la merde ne le fera pas
coller... ça ne le fait jamais.

467
00:30:38,490 --> 00:30:41,890
Je suis fatigué, mec.

468
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
Même si je voyais une issue, je
je ne sais pas si je le prendrais.

469
00:31:07,280 --> 00:31:10,440
Éloignez-vous ou criez, je le ferai
te déposer ici.

470
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Hochez la tête si vous comprenez.

471
00:31:12,630 --> 00:31:14,284
Revenez en arrière.

472
00:31:17,260 --> 00:31:19,120
- Mettez vos mains derrière votre dos.
- D'ACCORD.

473
00:31:19,140 --> 00:31:21,400
Que fais-tu, Pete ?

474
00:31:21,420 --> 00:31:22,880
Chut.

475
00:31:22,900 --> 00:31:24,040
Se déplacer.

476
00:31:47,600 --> 00:31:49,760
Alors, quel est ton plan, Pete ? Hein?

477
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
- Vous en avez un ?
- Fermez-la!

478
00:31:52,900 --> 00:31:54,490
Si tu voulais ma mort,

479
00:31:54,510 --> 00:31:57,410
tu aurais pu facilement
m'a tiré dessus là-bas.

480
00:31:58,460 --> 00:31:59,890
Mais tu n'as pas le courage pour ça.

481
00:31:59,920 --> 00:32:02,700
Tu as fait un choix stupide
mettre ma famille en danger.

482
00:32:02,760 --> 00:32:04,530
Toi aussi.

483
00:32:06,600 --> 00:32:08,839
Je te connais depuis longtemps, Pete.

484
00:32:08,840 --> 00:32:11,450
Si tu fais ça...

485
00:32:11,470 --> 00:32:15,040
mon sang est sur ta main si
vous appuyez sur la gâchette ou non.

486
00:32:15,080 --> 00:32:16,490
À chaque putain de tournant,

487
00:32:16,510 --> 00:32:19,400
tout ce que tu as fait c'est essayer
me séparant de ma famille.

488
00:32:19,420 --> 00:32:21,480
Et maintenant vous les mettez en danger !

489
00:32:21,500 --> 00:32:23,560
Tout ça à cause de la merde dans laquelle tu nous as mis

490
00:32:23,580 --> 00:32:25,510
en demandant au cartel de nous aider.

491
00:32:25,530 --> 00:32:28,270
Alors dis-moi encore pourquoi
Je ne vais pas faire ça.

492
00:32:28,300 --> 00:32:31,180
Écoute-toi, Pete.

493
00:32:31,260 --> 00:32:34,280
Ce n'est pas moi que tu essaies de convaincre.

494
00:32:35,740 --> 00:32:37,900
Je fais ça pour ma fille.

495
00:32:37,960 --> 00:32:40,280
Moi aussi.

496
00:33:53,560 --> 00:33:54,780
Facile.

497
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
Qu'as-tu fait ?

498
00:34:01,630 --> 00:34:03,040
Rien.

499
00:34:04,540 --> 00:34:05,780
Carmen m'a appelé.

500
00:34:07,260 --> 00:34:09,790
Je ne pouvais pas le faire.

501
00:34:09,880 --> 00:34:12,430
Je le voulais, mais je ne pouvais pas le faire.

502
00:34:17,140 --> 00:34:18,360
À quel point est-ce grave ?

503
00:34:19,570 --> 00:34:21,860
C'est difficile à dire, mec.

504
00:34:23,490 --> 00:34:25,820
Carmen veut se rencontrer.

505
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Avec nous deux.

506
00:34:29,980 --> 00:34:33,240
Eh bien, si elle veut parler...
dis-lui de venir me chercher.

507
00:34:34,160 --> 00:34:36,260
S'ils viennent, ce ne sera pas pour parler.

508
00:34:56,300 --> 00:34:57,380
Poursuivre.

509
00:34:57,400 --> 00:34:59,820
Carmen est chez elle,
et elle m'attend.

510
00:34:59,860 --> 00:35:02,400
Si tu veux prendre
descendez-les, faites-le maintenant.

511
00:35:02,420 --> 00:35:04,900
Tu es sûr qu'elle et
Ricardo sont tous les deux à l'intérieur ?

512
00:35:06,530 --> 00:35:09,360
Si ce n’est pas le cas, nous sommes tous foutus.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,340
Aller.

514
00:35:35,600 --> 00:35:37,570
Clair.

515
00:35:51,260 --> 00:35:52,660
Clair.

516
00:35:57,590 --> 00:35:59,540
- Clair!
- Clair!

517
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
Clair!

518
00:36:07,530 --> 00:36:08,800
Codage 4.

519
00:36:08,820 --> 00:36:11,140
L'emplacement est sécurisé.

520
00:36:11,160 --> 00:36:13,820
L'une des primaires est-elle en détention ?

521
00:36:13,860 --> 00:36:15,560
Négatif.

522
00:36:40,220 --> 00:36:43,540
_

523
00:37:00,300 --> 00:37:01,460
Ouais.

524
00:37:02,610 --> 00:37:04,520
Karen, il y a quelque chose
tu devrais savoir.

525
00:37:05,550 --> 00:37:07,340
Le cartel s'en prend à nous.

526
00:37:08,500 --> 00:37:10,640
J'ai déjà parlé à Ramos.

527
00:37:12,570 --> 00:37:13,820
Je suis désolé.

528
00:37:15,550 --> 00:37:18,490
Quand nous avons découvert ce truc pour la première fois...

529
00:37:18,510 --> 00:37:20,740
nous étions comme une famille.

530
00:37:22,260 --> 00:37:24,120
Combien de secrets as-tu
tu m'as caché ?

531
00:37:24,160 --> 00:37:27,300
De nous ?

532
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Tu n'avais aucun droit, Steve.

533
00:37:30,080 --> 00:37:33,550
J'ai abandonné Victor pour nous protéger tous.

534
00:37:33,580 --> 00:37:35,080
Je n'avais pas le choix.

535
00:37:37,580 --> 00:37:40,460
Il y a toujours un choix.

536
00:37:41,100 --> 00:37:43,380
Vous continuez simplement à faire les mauvais.

537
00:38:53,260 --> 00:38:55,580
Je t'aime aussi. Tu es mon monde.

538
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Nous sommes réunis ici aujourd'hui...

539
00:39:22,060 --> 00:39:26,060
pleurer le décès
de deux individus...

540
00:39:26,100 --> 00:39:30,400
dont la vie nous a tous touchés.

541
00:39:30,420 --> 00:39:33,260
En notre temps de deuil,

542
00:39:33,280 --> 00:39:36,740
il est tout à fait naturel que nous nous demandions pourquoi

543
00:39:36,770 --> 00:39:39,200
et comprenez dès maintenant.

544
00:39:39,260 --> 00:39:42,090
Mais je suis là pour te rappeler

545
00:39:42,120 --> 00:39:46,490
faire confiance au Seigneur ton
Dieu de tout ton cœur...

546
00:39:46,510 --> 00:39:48,850
et de ne pas s'appuyer sur
votre propre compréhension.

547
00:40:16,120 --> 00:40:19,120
Je pense que tu es un bon
mec, Foster, mais...

548
00:40:19,140 --> 00:40:21,420
Je suis le chauffeur. Pas toi.

549
00:40:31,320 --> 00:40:32,960
- Bonjour?
- Maman.

550
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
Vous êtes dans le coin ?

551
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
Pourquoi, quoi de neuf ?

552
00:40:36,460 --> 00:40:38,420
Envie de compagnie ?

553
00:40:38,500 --> 00:40:40,440
Ce serait plutôt sympa.

554
00:40:45,440 --> 00:40:46,840
Karen ?

555
00:40:51,200 --> 00:40:53,360
Karène ! Es-tu là?

556
00:40:57,140 --> 00:40:58,580
Merde.

557
00:41:00,300 --> 00:41:01,760
Karène !

558
00:41:02,380 --> 00:41:07,380
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --