1
00:00:11,420 --> 00:00:13,339
Je connais quelqu'un qui
été témoin de la fusillade.

2
00:00:13,340 --> 00:00:14,760
Quelqu'un qui a dit que c'était G ?

3
00:00:14,780 --> 00:00:15,790
C'est un enfant.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
Je taxe les Corbeaux
pour ce que nous perdons

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,420
parce que ce connard a arrêté G.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
- Hé !
- Allez! Allez!

7
00:00:24,180 --> 00:00:26,800
Si vous aviez un témoin,
Je serais toujours en prison.

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,859
Je ne veux juste pas mettre ça
personne dans ta ligne de mire, mec.

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
Qui est-ce?

10
00:00:30,490 --> 00:00:31,500
Se déplacer.

11
00:00:31,510 --> 00:00:32,960
Je n'ai pas violé ta mère.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
Nous avons couché ensemble une fois. Consensuellement.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,759
Réveillez-vous ou sortez !

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,379
Parce que ce n'est pas moi qui mens.

15
00:00:39,380 --> 00:00:42,020
Dani a dit à son amie que les hommes armés

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,880
est entré par effraction chez vous il y a quelques nuits.

17
00:00:43,900 --> 00:00:46,080
je vais demander au ministère
des services à l'enfance

18
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
pour faire un contrôle à domicile.

19
00:00:47,140 --> 00:00:48,260
Ils vous font déjà confiance ?

20
00:00:48,300 --> 00:00:49,820
Ils ne se font même pas confiance.

21
00:00:49,840 --> 00:00:51,940
Il est temps que je me rencontre
ces gens moi-même.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Commencez à préparer une piste pour une intro.

23
00:00:53,900 --> 00:00:55,780
Cette relation tu
j'ai eu avec le cartel...

24
00:00:55,800 --> 00:00:56,940
ça va mal finir.

25
00:00:56,980 --> 00:00:58,200
Ils ne vont pas nous laisser partir.

26
00:00:58,220 --> 00:00:59,900
Alors j'ai besoin de quelqu'un que je
je peux faire confiance à son fonctionnement.

27
00:00:59,980 --> 00:01:01,219
Je ne veux plus aller en prison.

28
00:01:01,220 --> 00:01:02,240
Puis-je vous aider?

29
00:01:02,260 --> 00:01:03,575
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Des mains là où je peux les voir !

30
00:01:03,576 --> 00:01:04,580
Qu'est-ce qui se passe ?

31
00:01:04,590 --> 00:01:06,510
La DEA a les mains
à la gorge du cartel,

32
00:01:06,530 --> 00:01:07,560
et ce n'est qu'une question de temps

33
00:01:07,580 --> 00:01:09,140
avant que notre connexion avec eux n'apparaisse.

34
00:01:09,170 --> 00:01:11,520
Je trouverai Price et j'obtiendrai
les réponses dont nous avons besoin.

35
00:01:11,540 --> 00:01:13,050
Elle ne peut pas venir au téléphone pour le moment.

36
00:01:13,080 --> 00:01:14,450
Mais peut-être que je peux aider.

37
00:01:14,470 --> 00:01:16,380
Ton frère dirige son propre programme,

38
00:01:16,400 --> 00:01:18,140
et Price va l'aider à le faire.

39
00:01:18,160 --> 00:01:19,580
Vous ne voulez pas entendre la vérité, n'est-ce pas ?

40
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
Que votre fils est un traître.

41
00:01:21,300 --> 00:01:22,520
Que vas-tu faire à ce sujet ?

42
00:01:22,540 --> 00:01:24,900
Je vais lui parler. Face à face.

43
00:01:24,940 --> 00:01:26,120
C'est une mauvaise idée.

44
00:04:03,000 --> 00:04:06,360
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:04:13,780 --> 00:04:16,580
Qu'a-t-il dit ?

46
00:04:16,610 --> 00:04:18,360
Il veut que les Ravens travaillent pour lui.

47
00:04:18,380 --> 00:04:19,500
Et?

48
00:04:19,520 --> 00:04:22,600
Écoute, j'ai dit ce dont j'avais besoin
pour sortir de cette pièce.

49
00:04:23,500 --> 00:04:25,530
Cela ne veut pas dire que je vais le faire.

50
00:04:25,550 --> 00:04:28,060
Alors, tu vas dire non ?

51
00:04:29,620 --> 00:04:30,739
Oui.

52
00:04:30,740 --> 00:04:32,560
Bien.

53
00:04:33,580 --> 00:04:34,980
Je suis heureux d'entendre ça,

54
00:04:35,020 --> 00:04:39,080
parce qu'il y a beaucoup de monde
qui sont toujours fidèles à ma famille

55
00:04:39,100 --> 00:04:41,280
qui veux voir mon
père de retour au pouvoir.

56
00:04:51,160 --> 00:04:53,550
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien?

57
00:04:53,570 --> 00:04:54,630
Où est Cole ?

58
00:04:54,660 --> 00:04:56,480
Je lui ai envoyé un texto pour nous rencontrer,
mais il ne s'est jamais montré.

59
00:04:56,540 --> 00:04:58,819
Ricardo a repris le cartel.

60
00:04:58,820 --> 00:05:00,900
Tué tous ceux qui étaient fidèles à Ignacio.

61
00:05:03,560 --> 00:05:06,150
- Et Carmen ?
- Elle dit ce qu'elle doit faire

62
00:05:06,180 --> 00:05:08,510
pour qu'il ne se verrouille pas
elle se lève comme son père.

63
00:05:08,530 --> 00:05:10,100
Et il a essayé de tuer Price.

64
00:05:10,140 --> 00:05:11,560
Mais elle s'est enfuie.

65
00:05:11,580 --> 00:05:12,959
Merde.

66
00:05:12,960 --> 00:05:14,700
Pourquoi a-t-il demandé à Hector de t'emmener vers lui ?

67
00:05:14,740 --> 00:05:17,820
Il veut qu'on s'organise
les autres gangs de flics.

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,510
Faites-les tous travailler strictement pour lui.

69
00:05:20,530 --> 00:05:23,460
- Ça n'arrive pas.
- Mais tu lui as dit non, n'est-ce pas ?

70
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
Tout comme Carmen, je lui ai dit
ce qu'il voulait entendre.

71
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
Mais pour autant que nous soyons
concerné, c'est un non.

72
00:05:28,020 --> 00:05:30,860
Comment pouvons-nous nous éloigner de
ça sans que ça parte vers le sud ?

73
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
Nous soutenons Carmen.

74
00:05:33,540 --> 00:05:36,160
Tu te moques de moi ?

75
00:05:38,280 --> 00:05:40,520
C'est le moindre de deux maux.

76
00:05:46,510 --> 00:05:49,980
Il ne s'agit pas de Barry ou
cet homme. Il s'agit de vous.

77
00:05:50,020 --> 00:05:52,140
Tu as dit que nous devrions
dis toujours la vérité.

78
00:05:53,020 --> 00:05:57,180
Je l'ai fait. Et je ne te demanderai jamais de mentir.

79
00:05:57,300 --> 00:06:00,580
Nous voulons juste que vous ne parliez pas de ça.

80
00:06:00,600 --> 00:06:02,100
À n'importe qui.

81
00:06:04,550 --> 00:06:06,400
Il a tué Barry.

82
00:06:06,500 --> 00:06:08,740
Et Dieu le jugera pour cela.

83
00:06:10,470 --> 00:06:12,080
Promettez-nous simplement. S'il te plaît.

84
00:06:16,600 --> 00:06:19,510
Tu sais quoi, Barry
je ne voudrais pas que tu sois en danger.

85
00:06:19,530 --> 00:06:22,000
Et c'est ce qui va
arriver si les gens savent

86
00:06:22,030 --> 00:06:23,300
que tu as vu la fusillade.

87
00:06:23,360 --> 00:06:27,430
Tu as dit que dire la vérité construit
confiance dans un monde mensonger.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,580
Je dis beaucoup de choses.

89
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Mais je ne suis qu'un homme, mon fils.

90
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
Je n'ai pas toujours raison.

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,580
Vous parliez de ça.

92
00:07:19,700 --> 00:07:21,620
Dani, ça va ?

93
00:07:21,700 --> 00:07:22,940
Isabelle Williams.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,450
Je suis avec le Département
des services à l'enfance.

95
00:07:25,470 --> 00:07:27,540
J'emmène Dani sous la protection de l'État.

96
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Bon sang, tu es.

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,510
Voici l'ordonnance du tribunal.

98
00:07:46,140 --> 00:07:47,640
Alors tu vas à l'université ?

99
00:07:48,740 --> 00:07:50,510
Vous plaisantez j'espère?

100
00:07:50,530 --> 00:07:53,100
Peut-être que je l'aurais fait si tu l'avais fait
été là pour payer pour cela.

101
00:08:03,320 --> 00:08:04,510
Ça doit être sympa

102
00:08:04,530 --> 00:08:06,340
avoir toutes ces jeunes femmes constamment

103
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
se jetant sur toi.

104
00:08:07,940 --> 00:08:09,120
Pas vraiment.

105
00:08:09,140 --> 00:08:11,360
Vous apprenez à en configurer
des limites assez fermes.

106
00:08:11,490 --> 00:08:12,550
Comment veux-tu dire?

107
00:08:12,570 --> 00:08:15,040
J'enseigne dans une classe avec
plus de 80% de femmes.

108
00:08:15,060 --> 00:08:17,260
Beaucoup d'entre eux seraient
plus qu'heureux de...

109
00:08:17,280 --> 00:08:20,620
menacer ou flirter avec eux
moyens d'obtenir une note de passage.

110
00:08:20,640 --> 00:08:22,540
N'essayez pas de me dire que vous ne sortez pas ensemble.

111
00:08:22,560 --> 00:08:24,979
Vous avez la cinquantaine, vous n'êtes pas mort.

112
00:08:24,980 --> 00:08:26,280
Ouais, je fais attention.

113
00:08:26,320 --> 00:08:28,860
Une mauvaise relation pourrait mettre fin à ma carrière.

114
00:08:30,200 --> 00:08:32,720
C'est pourquoi je garde mon bureau
heures dans un espace public.

115
00:08:35,360 --> 00:08:36,500
Hé.

116
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Excusez-moi une minute.

117
00:08:49,220 --> 00:08:52,000
Êtes-vous ici officiellement ?

118
00:08:52,060 --> 00:08:53,420
Que veux-tu dire?

119
00:08:53,590 --> 00:08:56,340
Avec M. Everett. Sur les accusations ?

120
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
Quelles accusations ?

121
00:09:04,550 --> 00:09:06,200
Désolé de vous déranger.

122
00:09:33,260 --> 00:09:34,580
Officier Hammond.

123
00:09:35,500 --> 00:09:36,800
Pouvons-nous parler ?

124
00:09:39,100 --> 00:09:40,490
À propos de quoi?

125
00:09:40,510 --> 00:09:42,550
Je cherche Aria Price.

126
00:09:42,570 --> 00:09:44,530
Une idée d'où elle est ?

127
00:09:49,460 --> 00:09:51,560
Ignacio Velásquez.

128
00:09:51,580 --> 00:09:55,020
Libéré pendant le transport par un lourd
groupe armé et bien informé.

129
00:09:55,040 --> 00:09:59,600
Il y a aussi des contrats de sécurité
qui vous lie à Carmen Velasquez.

130
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
Qu'est-ce qu'une chose a
à voir avec l'autre ?

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,850
Tout. je vais
te laisser parler de quelque chose

132
00:10:03,880 --> 00:10:06,460
pour que nous puissions tous les deux arrêter de gaspiller
le temps de chacun.

133
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Aria Price est sortie parce que je l'ai laissée sortir.

134
00:10:08,720 --> 00:10:11,570
et je ne l'ai pas fait à cause de
les informations qu'elle m'a données,

135
00:10:11,590 --> 00:10:14,780
mais des informations selon lesquelles elle
se rassemblerait pour moi.

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,820
Donc c'était une informatrice ?

137
00:10:18,580 --> 00:10:20,430
"Était"?

138
00:10:22,220 --> 00:10:23,740
Est-elle morte ?

139
00:10:25,520 --> 00:10:28,140
Si vous avez une affaire, arrêtez-moi.

140
00:10:28,200 --> 00:10:30,460
Sinon, faites chier !

141
00:10:30,480 --> 00:10:33,740
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour inculper
toi et le reste des Corbeaux

142
00:10:33,770 --> 00:10:35,590
pour ce que tu as fait avec Ignacio.

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,540
Mais c'est le cartel que je veux.

144
00:10:46,060 --> 00:10:49,600
Alors ce que je fais ici...
vous donne le choix.

145
00:10:49,640 --> 00:10:52,510
Quelle est la demande ? Exactement.

146
00:10:52,530 --> 00:10:55,200
Price est soit mort, soit en fuite.

147
00:10:55,220 --> 00:10:57,520
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'un nouvel informateur.

148
00:10:57,540 --> 00:10:59,740
Celui qui est déjà à l’intérieur et auquel on fait confiance.

149
00:10:59,820 --> 00:11:02,180
Ignacio ne dirige plus les choses.

150
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
Ricardo l'est.

151
00:11:03,570 --> 00:11:06,720
Bien. Il est impulsif.

152
00:11:07,200 --> 00:11:09,580
Le rend facile à manipuler.

153
00:11:11,100 --> 00:11:14,500
Êtes-vous partant ? Ou dehors ?

154
00:11:14,630 --> 00:11:17,500
Cette décision ne m’appartient pas uniquement.

155
00:11:17,530 --> 00:11:19,320
Je dois le confier à mes gars.

156
00:11:19,380 --> 00:11:21,960
Non, cette offre est réservée à vos oreilles.

157
00:11:23,570 --> 00:11:25,240
Et ce n'est pas un tour gratuit.

158
00:11:25,840 --> 00:11:27,980
Il y a des conséquences aux actions.

159
00:11:28,020 --> 00:11:31,920
Une fois le cartel détruit,
tu vas en prison aussi.

160
00:11:32,020 --> 00:11:34,450
Alors pourquoi devrais-je le faire ?

161
00:11:34,470 --> 00:11:37,510
Parce que pour chaque cartel
membre contre lequel vous témoignez,

162
00:11:37,530 --> 00:11:39,300
votre peine est réduite.

163
00:11:39,400 --> 00:11:42,770
- Pas intéressé.
- Tu seras le seul Corbeau à témoigner

164
00:11:42,800 --> 00:11:45,260
et le seul Raven que nous poursuivrons en justice.

165
00:11:46,920 --> 00:11:48,719
Alors tu vas garder tous mes hommes en dehors de ça ?

166
00:11:48,720 --> 00:11:51,220
Tant que vous faites ce qui est nécessaire.

167
00:11:52,240 --> 00:11:54,700
On m'a déjà menti,
donc je le veux par écrit.

168
00:11:54,740 --> 00:11:56,660
Ce n'est pas un problème.

169
00:11:57,960 --> 00:12:01,200
Nous devons remettre Ignacio en détention.

170
00:12:01,240 --> 00:12:05,020
Et tu dois découvrir
où il est, et dis-le-moi.

171
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
Il est détenu par Ricardo
les hommes. Je ne sais pas où.

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
Alors renseignez-vous auprès de Carmen.

173
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Et me mettre une cible dans le dos ?

174
00:12:13,520 --> 00:12:15,940
Elle saura que j'étais
celui qui l'a abandonné.

175
00:12:16,000 --> 00:12:18,430
Vous l'avez libéré.

176
00:12:18,450 --> 00:12:21,400
C'est juste que tu
aidez-le à revenir.

177
00:12:28,760 --> 00:12:31,420
♪ Poussez-le jusqu'à la limite,
Je suis là pour le gagner ♪

178
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
♪ Je vais le gagner, ouais ♪

179
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
♪ Je suis là pour le gagner ♪

180
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
♪ Je le jure devant Dieu... ♪

181
00:12:42,420 --> 00:12:46,060
- Où es-tu, Cole ?
- Cole est attaché en ce moment.

182
00:12:53,220 --> 00:12:55,930
Où est-il ? Putain, c'est mon frère ?

183
00:12:55,940 --> 00:12:57,380
Il est en sécurité, pour l'instant.

184
00:12:59,370 --> 00:13:00,460
Tu te souviens de ce qui s'est passé

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,540
quand Neckbone est baisé
avec ma famille, non ?

186
00:13:02,560 --> 00:13:06,100
Cela arrive parce que ton
mon frère a franchi la ligne.

187
00:13:06,120 --> 00:13:08,100
Et je ne suis pas Neckbone.

188
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Il est toujours en vie.

189
00:13:13,400 --> 00:13:15,820
Et il le restera, comme
tant que j'obtiens ce que je veux,

190
00:13:17,630 --> 00:13:19,240
Qu'est-ce que tu veux ?

191
00:13:19,300 --> 00:13:22,380
J'ai entendu dire qu'il y avait un témoin
à un travail que j'ai effectué.

192
00:13:22,460 --> 00:13:24,820
Mais ton frère ne le fera pas
dis-moi qui c'est.

193
00:13:24,850 --> 00:13:27,700
Alors avant d'aller voir un ignorant
placez-le et battez-le hors de lui,

194
00:13:27,720 --> 00:13:29,780
Je pensais que je te le demanderais.

195
00:13:32,240 --> 00:13:33,820
Emmène-moi vers lui.

196
00:13:34,200 --> 00:13:36,510
Emmène-moi vers lui et j'obtiendrai
vous la réponse dont vous avez besoin.

197
00:13:36,530 --> 00:13:38,240
Non, vous ne le ferez pas.

198
00:13:38,280 --> 00:13:40,380
Vous allez juste essayer quelque chose de stupide.

199
00:13:42,550 --> 00:13:44,600
Tu le touches...

200
00:13:44,620 --> 00:13:46,490
nous partons en guerre.

201
00:13:47,380 --> 00:13:50,640
Alors réfléchis bien à
ton prochain mouvement, hein ?

202
00:13:50,740 --> 00:13:53,220
Vous avez 24 heures.

203
00:13:53,260 --> 00:13:56,220
Si je n'ai pas de témoin d'ici là,

204
00:13:56,260 --> 00:13:57,880
alors je ferai quelque chose de stupide.

205
00:13:58,610 --> 00:14:00,060
Tu me sens ?

206
00:14:00,080 --> 00:14:01,800
Vous l'avez déjà fait.

207
00:14:04,570 --> 00:14:06,080
L'horloge tourne.

208
00:14:09,380 --> 00:14:12,280
Nous n'allons pas vraiment abandonner un
témoin de ce connard, n'est-ce pas ?

209
00:14:12,300 --> 00:14:13,350
Non.

210
00:14:20,530 --> 00:14:23,630
J'ai besoin de vous deux pour commencer
renifler autour du territoire de G.

211
00:14:24,300 --> 00:14:26,560
Voyez si nous ne pouvons pas trouver une piste
où ils le gardent.

212
00:14:26,580 --> 00:14:28,480
Mais nous ferions mieux de rester discret,

213
00:14:28,500 --> 00:14:31,200
parce que G a entendu dire que nous le faisions
ça, il tuera Cole.

214
00:14:48,280 --> 00:14:49,540
Steve.

215
00:14:53,280 --> 00:14:56,440
Cole n'est pas le seul problème.
Je peux le voir sur ton visage.

216
00:14:57,340 --> 00:14:59,430
Il se passe autre chose ?

217
00:15:03,550 --> 00:15:05,400
Ouais.

218
00:15:06,550 --> 00:15:09,410
Nous sommes une famille. Nous traitons
cette merde ensemble.

219
00:15:10,540 --> 00:15:13,440
Alors dis-moi. Quoi de neuf?

220
00:15:13,510 --> 00:15:16,460
Tu me fais confiance, Karen ?

221
00:15:16,520 --> 00:15:18,740
Bien sûr que oui.

222
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Alors restez en dehors de ça.

223
00:15:21,600 --> 00:15:22,940
S'il te plaît.

224
00:15:39,580 --> 00:15:42,400
- Hé, tu as une seconde ?
- Ce n'est pas le bon moment.

225
00:15:42,420 --> 00:15:44,440
DCS m'a enlevé Dani.

226
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
Quoi?

227
00:15:51,490 --> 00:15:52,860
Merde!

228
00:15:52,900 --> 00:15:55,410
- Ouais.
- Je suis désolé, Chris.

229
00:15:57,200 --> 00:15:58,820
Je ne sais pas quoi faire.

230
00:15:59,570 --> 00:16:01,560
Écoute, tu n'es pas seul, d'accord ?

231
00:16:01,580 --> 00:16:04,060
Il se passe beaucoup de conneries
pour le moment, mais nous vous soutenons.

232
00:16:04,900 --> 00:16:07,080
Je te le promets, nous récupérerons ta sœur.

233
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Tu m'entends ?

234
00:16:09,200 --> 00:16:11,100
Ouais.

235
00:16:12,100 --> 00:16:13,740
Ouais, merci.

236
00:16:21,420 --> 00:16:22,620
Pourquoi cet intérêt soudain ?

237
00:16:22,660 --> 00:16:25,400
S'il y avait un témoin d'un
meurtre, j'ai besoin de le savoir.

238
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
Où est Cole ?

239
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
Il est attaché à quelque chose. Pourquoi?

240
00:16:29,180 --> 00:16:30,920
Je lui en ai déjà parlé,

241
00:16:30,940 --> 00:16:33,800
et il a convenu que c'était mieux
l'enfant ne se manifeste pas.

242
00:16:33,860 --> 00:16:34,920
L'enfant ?

243
00:16:41,530 --> 00:16:44,500
Ne fais pas ça. S'il te plaît.

244
00:16:45,570 --> 00:16:48,430
Je trouverai un autre moyen de
gardez G hors de la rue.

245
00:16:51,540 --> 00:16:53,550
Et parlez-en à vos amis aussi.

246
00:16:53,570 --> 00:16:56,040
Je ne viens plus ici pour poser des questions.

247
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
Amis?

248
00:16:58,740 --> 00:17:00,660
Les autres flics.

249
00:17:00,740 --> 00:17:03,000
Ils étaient là ce matin.

250
00:17:03,060 --> 00:17:04,880
Je pose également des questions sur le témoin.

251
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Ils ont un nom ?

252
00:17:06,420 --> 00:17:09,700
Je suis presque sûr que l'un des
Les badges nominatifs ont déclaré Jones.

253
00:18:16,100 --> 00:18:19,400
Vous laissez un message disant
c'est important que j'appelle,

254
00:18:19,420 --> 00:18:22,100
et quand je le fais, tu m'ignores.

255
00:18:22,180 --> 00:18:23,520
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

256
00:18:23,600 --> 00:18:25,940
Sans blague. Tu as l'air d'une merde.

257
00:18:27,500 --> 00:18:29,880
Alors pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

258
00:18:31,900 --> 00:18:34,470
J'ai besoin que tu fermes
le métier de la sécurité.

259
00:18:34,490 --> 00:18:36,600
Laissez une lettre de
démission sur le bureau

260
00:18:36,620 --> 00:18:38,380
où quelqu'un peut trouver
et éloignez-vous.

261
00:18:38,400 --> 00:18:40,920
Est-ce si grave ?

262
00:18:40,940 --> 00:18:43,080
Oui, c'est si mauvais.

263
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Et tu dois prendre de la distance
toi-même, frère.

264
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
Parle moi. Parle moi. Allez.

265
00:18:51,320 --> 00:18:52,530
Vous aviez raison.

266
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Alors fais-le, putain.

267
00:19:35,260 --> 00:19:36,420
Non.

268
00:20:13,430 --> 00:20:15,280
Les Vipers travaillent pour G.

269
00:20:15,300 --> 00:20:17,510
Et le témoin qu'il regarde
se mouiller est un enfant.

270
00:20:17,530 --> 00:20:19,680
Donc l’abandonner n’est pas une solution.

271
00:20:19,720 --> 00:20:22,300
Ouais. Il nous en faut un autre
moyen de récupérer Cole.

272
00:20:22,380 --> 00:20:25,240
Si les Vipers travaillent
qu'en étroite collaboration avec G,

273
00:20:25,280 --> 00:20:27,430
ils doivent savoir où est Cole.

274
00:20:27,450 --> 00:20:29,160
Alors comment faire pour qu’ils nous le disent ?

275
00:20:29,180 --> 00:20:30,680
Nous demandons d'une manière laide.

276
00:20:30,740 --> 00:20:32,940
Ils ne diront toujours rien.

277
00:20:32,960 --> 00:20:34,380
Je connais ces gars.

278
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Alors peut-être que nous soulignerons

279
00:20:35,790 --> 00:20:38,310
il y a beaucoup plus d'argent à dépenser
être obligé de travailler pour le cartel.

280
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
Hé.

281
00:20:52,920 --> 00:20:54,240
Vous avez des réponses pour moi ?

282
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
Si tu veux les gangs de flics
dans ta poche arrière,

283
00:20:56,220 --> 00:20:57,940
ils auront besoin d'argent liquide à l'avance.

284
00:20:58,540 --> 00:21:00,120
L'argent motive.

285
00:21:00,140 --> 00:21:02,880
Non, non. Nous payons pour les services rendus.

286
00:21:02,920 --> 00:21:05,220
Nous ne faisons pas de rétention.

287
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
Ricardo, le seul moyen
les autres gangs de flics

288
00:21:07,750 --> 00:21:09,340
je vais prendre ça
arrangement sérieusement

289
00:21:09,370 --> 00:21:11,160
c'est si vous payez plus que la concurrence.

290
00:21:14,540 --> 00:21:15,960
De combien parle-t-on ?

291
00:21:15,980 --> 00:21:17,000
Deux cent mille.

292
00:21:18,640 --> 00:21:21,400
Et même alors, là
vont être récalcitrants.

293
00:21:21,420 --> 00:21:23,460
Mais une majorité sera d’accord.

294
00:21:43,560 --> 00:21:46,960
Vous venez à nos côtés ?
Où sont les vrais hommes ?

295
00:21:47,760 --> 00:21:49,160
Où est Cole ?

296
00:21:49,180 --> 00:21:51,260
Je ne sais pas de quoi tu parles.

297
00:21:52,300 --> 00:21:53,860
Personne?

298
00:21:53,880 --> 00:21:56,460
Arracher un flic, c'est dépasser les limites.

299
00:21:56,480 --> 00:21:58,260
Que penses-tu que ça va
se passera-t-il si G le tue ?

300
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Il sera mort.

301
00:22:00,840 --> 00:22:02,580
Comme eux.

302
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Ces trois-là.

303
00:22:06,100 --> 00:22:07,860
Ils sont morts dans la file.

304
00:22:08,420 --> 00:22:12,240
McNabb a mangé son arme après avoir
a pris sa retraite et sa vieille dame l'a quitté.

305
00:22:14,490 --> 00:22:16,200
Ce type.

306
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Vous vous souvenez de ce perdant ?

307
00:22:18,980 --> 00:22:21,170
Ouais, c'est un connard
qui est assez stupide

308
00:22:21,200 --> 00:22:23,510
penser qu'il pourrait voler
le cartel colombien.

309
00:22:26,220 --> 00:22:28,490
Mais cela ne dépend pas de nous.

310
00:22:28,510 --> 00:22:31,680
Vers la fin, cette vente
était plus Raven que Viper.

311
00:22:36,510 --> 00:22:39,220
Je sais que vous ressentez tous sa douleur,
mais tu dois t'asseoir.

312
00:22:40,280 --> 00:22:43,680
Tu ne tireras pas sur un flic.

313
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
Tu n'es pas un flic pour moi.

314
00:22:53,420 --> 00:22:54,820
Asseyez-vous, connards.

315
00:23:01,800 --> 00:23:05,319
Quoi que G vous paie, nous le ferons
assurez-vous que le cartel le double.

316
00:23:05,320 --> 00:23:07,980
Dis-nous juste où il est.

317
00:23:08,590 --> 00:23:10,340
Nous ne sommes pas intéressés.

318
00:23:10,420 --> 00:23:12,220
Il parle pour vous tous ?

319
00:23:12,260 --> 00:23:14,620
Quoi, l'argent n'est pas important ?

320
00:23:14,650 --> 00:23:16,001
Si ça vous concerne, connards,

321
00:23:16,002 --> 00:23:18,080
aucune somme d'argent
nous amène à la table.

322
00:23:18,120 --> 00:23:19,920
Arrête d'être un connard. Où est Cole ?

323
00:23:22,530 --> 00:23:24,220
Va te faire foutre.

324
00:23:54,420 --> 00:23:57,620
Vous deux postez sur Jones, nous prendrons G.

325
00:23:57,650 --> 00:23:59,780
Voyez si cette visite crée un mouvement.

326
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
Putain de merde.

327
00:24:12,840 --> 00:24:14,820
Ne savez jamais de quoi vous aurez besoin.

328
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
Ce genre de choses ne relève pas du département.

329
00:24:18,300 --> 00:24:19,580
Allons-y.

330
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
Alors pourquoi on retourne au lit avec le cartel ?

331
00:25:09,420 --> 00:25:11,780
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux en entendre parler.

332
00:25:14,120 --> 00:25:17,920
C'est pour la même raison qu'on fait n'importe quoi.
Nous sommes à la recherche d'argent.

333
00:25:30,660 --> 00:25:33,820
Tu vois ce regard chez Karen
ses yeux quand elle est venue voir Jones ?

334
00:25:35,040 --> 00:25:36,740
Ouais.

335
00:25:37,960 --> 00:25:40,420
Elle ne fait pas le deuil comme les gens normaux.

336
00:25:41,800 --> 00:25:44,920
Je ne l'ai jamais compris, elle et Foster.

337
00:25:44,940 --> 00:25:47,280
Je ne pense pas non plus qu'elle l'ait fait.

338
00:25:49,820 --> 00:25:52,580
Que fait-elle comme les gens normaux ?

339
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
C'est ce que je vous dis.

340
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
Vous ne respectez pas les règles.
Vous les faites jouer avec les vôtres.

341
00:26:07,340 --> 00:26:09,880
- Si c'était moi...
- Ce n'est pas toi.

342
00:26:09,940 --> 00:26:11,400
C'est moi.

343
00:26:11,480 --> 00:26:13,620
Quand il s'agit de ma sœur,
Je ne prends pas de risques.

344
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
Tu veux qu'elle revienne, toi
faire tout ce qu'il faut.

345
00:26:20,960 --> 00:26:23,200
Mets ça sous le pneu
bien de la voiture de Jones.

346
00:26:23,220 --> 00:26:25,259
C'est cette vilaine Camaro là-bas.

347
00:26:25,260 --> 00:26:27,080
Hé, écoute.

348
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Prenez votre temps, faites-le bien,

349
00:26:30,360 --> 00:26:31,700
et ne sois pas vu.

350
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
J'ai compris.

351
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
- Ouais?
- Tu peux parler ?

352
00:26:49,530 --> 00:26:52,080
Ouais. À propos de quoi?

353
00:26:54,120 --> 00:26:56,510
Je veux que tu me dises
exactement ce qu'il t'a fait.

354
00:27:04,470 --> 00:27:06,000
Pourquoi?

355
00:27:33,060 --> 00:27:34,460
D'accord, je le ferai.

356
00:27:34,480 --> 00:27:36,380
Et maman...

357
00:27:37,540 --> 00:27:39,380
merci.

358
00:27:45,500 --> 00:27:46,840
Tu vas bien?

359
00:27:49,280 --> 00:27:50,860
Ouais.

360
00:28:05,480 --> 00:28:07,580
Ohh... Oh, putain !

361
00:28:26,160 --> 00:28:28,430
Aide! Aide!

362
00:28:29,940 --> 00:28:31,560
Ce fils de pute a déclenché l'alarme.

363
00:28:31,580 --> 00:28:34,940
- il faut le déplacer !
- Je serai là dans cinq heures.

364
00:28:36,540 --> 00:28:38,520
Faites savoir à Steve que Jones est en mouvement.

365
00:28:54,120 --> 00:28:55,430
Jones est mobile.

366
00:28:55,450 --> 00:28:56,800
Jones.

367
00:28:56,820 --> 00:28:58,520
Quelle est votre 20 et la direction de votre voyage ?

368
00:28:58,540 --> 00:29:01,120
Est sur la 7ème rue,
traversant Cloverfield.

369
00:29:05,200 --> 00:29:07,020
Déplacez-le, allons-y.

370
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
Mettez-le dans le coffre.

371
00:29:19,720 --> 00:29:21,530
N'y pensez même pas !

372
00:29:26,140 --> 00:29:27,279
Sauvegarde.

373
00:29:29,540 --> 00:29:31,079
Éloigne-toi, Jones.

374
00:29:31,080 --> 00:29:32,260
Éloignez-vous.

375
00:29:32,300 --> 00:29:33,630
Sauvegarde!

376
00:29:34,410 --> 00:29:36,160
Facile, salope. Facile.

377
00:29:36,180 --> 00:29:38,419
Sauvegarde. Je l'ai compris, Ramos ?

378
00:29:38,420 --> 00:29:39,580
Ouais.

379
00:29:47,860 --> 00:29:49,880
Yo, sauvegarde, sauvegarde !

380
00:29:58,080 --> 00:29:59,470
Il est dedans.

381
00:30:06,860 --> 00:30:08,260
Mettez G sur le portable.

382
00:30:08,280 --> 00:30:10,610
Dis-lui qu'on a perdu Cole.

383
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Euh, merci.

384
00:30:24,120 --> 00:30:26,140
Asseyez-vous, vieil homme.

385
00:30:27,040 --> 00:30:28,860
Et vous aussi, madame.

386
00:30:36,240 --> 00:30:38,570
Maintenant, tu sais pourquoi je suis ici.

387
00:30:38,590 --> 00:30:41,660
Donne-moi juste un nom, et...

388
00:30:41,700 --> 00:30:43,660
nous sommes hors de vos vies.

389
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
Fils, je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

390
00:30:47,580 --> 00:30:49,550
- Aah !
- Ne le touche pas !

391
00:30:49,570 --> 00:30:51,640
Nous ne savons pas de quoi vous parlez !

392
00:30:53,160 --> 00:30:56,000
Ouais... tu le fais.

393
00:30:58,860 --> 00:31:02,900
je vais t'en donner cinq
chances, et puis c'est fini.

394
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
Bras, bras.

395
00:31:05,500 --> 00:31:07,420
Jambe, jambe.

396
00:31:07,440 --> 00:31:09,500
Et la tête.

397
00:31:11,580 --> 00:31:13,410
Lâchez-moi !

398
00:31:13,430 --> 00:31:16,520
Je dois poser la même question.

399
00:31:16,540 --> 00:31:17,820
Il ne le fait pas...

400
00:31:17,880 --> 00:31:20,100
Il ne sait pas !

401
00:31:21,600 --> 00:31:22,900
Est-ce vrai ?

402
00:31:25,620 --> 00:31:27,220
Savez-vous?

403
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Même jeu.

404
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
Cible différente.

405
00:31:32,100 --> 00:31:34,440
- Aaah !
- Arrête ça !

406
00:31:34,460 --> 00:31:36,580
- Arrête ça !
- Oh, je le ferai.

407
00:31:36,680 --> 00:31:38,960
Quand tu me réponds !

408
00:31:41,600 --> 00:31:45,500
C'est moi ! C'est moi, j'en suis le témoin !

409
00:32:16,450 --> 00:32:19,320
- C'est un flic.
- Allez, mec. Bougez, mec !

410
00:32:55,360 --> 00:32:57,740
Oh, mec...

411
00:33:12,780 --> 00:33:14,780
Ce n'est que temporaire.

412
00:33:14,880 --> 00:33:16,620
Pendant combien de temps?

413
00:33:19,260 --> 00:33:21,540
Je ne sais pas.

414
00:33:21,600 --> 00:33:23,640
Pas pour toujours.

415
00:33:23,680 --> 00:33:25,570
Je vais te récupérer.

416
00:33:25,590 --> 00:33:28,450
Je ne veux pas rester ici.
Je veux venir avec toi.

417
00:33:31,630 --> 00:33:34,220
Ils ne m'écouteront pas ici.

418
00:33:34,260 --> 00:33:36,960
Je sais.

419
00:33:37,500 --> 00:33:40,400
je vais t'amener
de retour à la maison. Je le promets.

420
00:33:41,280 --> 00:33:42,750
D'ACCORD?

421
00:33:42,840 --> 00:33:44,490
Ouais.

422
00:33:44,510 --> 00:33:46,680
Je dois juste essayer d'être fort.

423
00:34:11,000 --> 00:34:12,490
Cole.

424
00:34:17,000 --> 00:34:19,020
Tu veux que j'entre ?

425
00:35:44,300 --> 00:35:46,740
Je sais qu'il est tard. Je suis désolé.

426
00:35:49,460 --> 00:35:50,530
Boire?

427
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
Ce n'est pas un appel social.

428
00:35:56,820 --> 00:35:58,940
Faisons-en un.

429
00:36:11,020 --> 00:36:12,320
Si tu veux parler affaires,

430
00:36:12,350 --> 00:36:14,600
tu devrais probablement l'être
parler à mon frère.

431
00:36:14,660 --> 00:36:16,720
Droite?

432
00:36:18,500 --> 00:36:21,490
Si je fais des affaires avec toi
famille, je préfère que ce soit avec toi.

433
00:36:21,510 --> 00:36:23,800
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.

434
00:36:25,500 --> 00:36:28,260
Savez-vous où est détenu Ignacio ?

435
00:36:28,320 --> 00:36:30,000
Pourquoi?

436
00:36:30,040 --> 00:36:32,820
Si je peux libérer ton père...

437
00:36:33,550 --> 00:36:35,660
qu'est-ce que j'y gagne ?

438
00:36:38,760 --> 00:36:40,520
Cela dépend.

439
00:36:40,720 --> 00:36:43,080
Que cherches-tu ?

440
00:37:16,400 --> 00:37:18,460
Qu'est-ce que c'est ?

441
00:37:20,320 --> 00:37:23,100
- Qu'est-ce que ça a fait ?
- Nous devons parler maintenant.

442
00:37:23,220 --> 00:37:26,160
D'ACCORD. Je te verrai ici dans une heure.

443
00:37:40,380 --> 00:37:41,600
Hé.

444
00:37:41,680 --> 00:37:43,760
Merci de m'avoir rencontré.

445
00:37:43,800 --> 00:37:46,340
- Vous avez dit que c'était important.
- Ouais.

446
00:37:46,400 --> 00:37:48,679
Je dois te demander quelque chose.

447
00:37:48,680 --> 00:37:50,240
À propos de?

448
00:37:51,500 --> 00:37:53,840
Depuis combien de temps es-tu
enseigner à l'université ?

449
00:37:53,860 --> 00:37:56,940
Celui-ci... sept ans.

450
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Et avant ça ?

451
00:38:01,580 --> 00:38:02,880
Pourquoi?

452
00:38:11,510 --> 00:38:13,570
Ce sont des plaintes...

453
00:38:13,600 --> 00:38:16,010
déposé par des étudiantes
et les membres du corps professoral

454
00:38:16,040 --> 00:38:19,380
des trois dernières places
que tu as travaillé.

455
00:38:21,450 --> 00:38:23,400
Ils sont tous pareils.

456
00:38:24,580 --> 00:38:27,460
Mais tu as gardé ton travail parce que
il n'y a rien ici

457
00:38:27,480 --> 00:38:29,680
que tu ne pouvais pas rejeter
comme un malentendu.

458
00:38:31,240 --> 00:38:32,740
- Ou consensuel.
- C'est...

459
00:38:32,770 --> 00:38:34,260
je ne veux pas entendre
votre version de l'histoire.

460
00:38:34,280 --> 00:38:36,060
- Je veux entendre les leurs.
- Il n'y a rien ici...

461
00:38:36,090 --> 00:38:39,780
Ma mère m'a dit exactement
ce que tu lui as fait.

462
00:38:43,020 --> 00:38:46,260
C'est difficile de croire que je viens
ton jeu de couilles pathétique.

463
00:38:46,300 --> 00:38:48,420
Maintenant, quand je lâche prise,

464
00:38:48,510 --> 00:38:51,390
tu vas souffrir un peu,

465
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
mais la douleur s'estompera.

466
00:38:53,460 --> 00:38:56,360
- Aïe !
- Qu'est-ce que tu fais à ces femmes...

467
00:38:56,400 --> 00:38:59,560
- ne les quitte jamais.
- D'accord! D'accord!

468
00:38:59,580 --> 00:39:00,590
Aaah !

469
00:39:00,610 --> 00:39:02,220
Très bien, quoi ?

470
00:39:02,250 --> 00:39:04,510
- Elle a peut-être ressenti ça...
- N'y allez pas.

471
00:39:04,530 --> 00:39:05,860
Dites le mot.

472
00:39:05,920 --> 00:39:08,719
Dites "Je l'ai violée".

473
00:39:08,720 --> 00:39:10,280
Je l'ai violée. Je l'ai violée !

474
00:39:22,100 --> 00:39:24,500
A partir de maintenant, tu le gardes dans ton pantalon.

475
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Parce que si tu ne le fais pas,

476
00:39:28,880 --> 00:39:30,900
je vais revenir ici
et arnaquer ce connard.

477
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
Ohh...

478
00:40:36,360 --> 00:40:38,560
Allez ! Aller! Aller!

479
00:40:59,320 --> 00:41:01,960
Habla.

480
00:41:46,100 --> 00:41:47,520
Nous avons le colis.

481
00:41:47,540 --> 00:41:49,490
Retour à la base.

482
00:41:50,880 --> 00:41:53,180
Et maintenant ?

483
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
Nous nous concentrons sur Ricardo.

484
00:41:57,270 --> 00:42:02,270
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --