1 00:00:10,090 --> 00:00:14,110 - J'ai entendu des coups de feu. - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 2 00:00:14,130 --> 00:00:16,190 - Ça va ? - Ferme ta gueule, tout va bien. 3 00:00:16,210 --> 00:00:18,080 Il dit que la Commission de police avancer 4 00:00:18,100 --> 00:00:20,130 avec l'enquête. Nous devons anticiper cela. 5 00:00:20,150 --> 00:00:22,070 C'est leur deuxième informatrice. 6 00:00:22,090 --> 00:00:24,090 Price parle à la commission de police, nous sommes tous foutus. 7 00:00:24,110 --> 00:00:27,100 - Vous vous connaissez tous les deux. - Il court la moitié des virages de notre région. 8 00:00:28,050 --> 00:00:30,100 -Clinton. - Nous demandons la garde exclusive 9 00:00:30,120 --> 00:00:33,050 de Veronica, et nous gagnerons. 10 00:00:33,070 --> 00:00:35,110 Aaah ! 11 00:00:35,130 --> 00:00:36,210 Arrête, papa ! 12 00:00:36,230 --> 00:00:39,200 Chaque fois que je te regarde, tu veux savoir ce que je vois ? 13 00:00:39,220 --> 00:00:42,170 Ton soi-disant père, me retenant. 14 00:00:42,190 --> 00:00:45,210 Nous avons mis nos fesses en danger deux fois j'essaie de sauver ton père. 15 00:00:45,230 --> 00:00:48,220 - Je paie pour les résultats, pas pour les tentatives. - Tu ne payes pas pour de la merde. 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,010 C'est ça le problème, n'est-ce pas ? 17 00:00:50,030 --> 00:00:52,120 - Qu'est-ce que tu veux, Kraley ? - Pour se rencontrer et discuter. 18 00:00:52,140 --> 00:00:54,100 - À propos de quoi? - Le jour de paie. 19 00:00:54,120 --> 00:00:56,130 Et si toi et moi tu es sorti de cette ville de merde ? 20 00:00:56,150 --> 00:00:58,070 Trouvez un moyen d'y parvenir, Voudrais-tu venir avec moi ? 21 00:00:58,090 --> 00:01:00,110 - Je dois gérer ces appels. - Tu n'as pas dit non. 22 00:01:06,090 --> 00:01:08,190 - Qui a tué mon petit-fils ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 23 00:01:08,210 --> 00:01:10,190 - OMS? - C'était Steve Hammond. 24 00:01:10,210 --> 00:01:11,230 Plus de jeux ! 25 00:01:13,170 --> 00:01:16,210 Heureusement pour toi, tu es plus plus précieux pour moi qu'eux. 26 00:01:16,230 --> 00:01:19,010 J'ai besoin de toi. Je n'en ai pas besoin. 27 00:01:19,030 --> 00:01:20,210 Facile. 28 00:02:22,080 --> 00:02:26,030 Merci. 29 00:02:31,050 --> 00:02:32,170 Merci, Don Ignacio. 30 00:02:36,010 --> 00:02:37,180 Don Ignacio. Don Ignacio ! 31 00:02:47,160 --> 00:02:49,140 Ricardo. 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,100 Merci, Ricardito. 33 00:03:00,230 --> 00:03:03,150 Vous avez une famille ! Non! 34 00:03:18,160 --> 00:03:20,060 Merci, Ricardo. 35 00:03:20,080 --> 00:03:21,210 Merci. 36 00:03:25,140 --> 00:03:26,160 Non, non ! 37 00:03:28,230 --> 00:03:31,050 Carmencita! Carmencita! 38 00:03:31,070 --> 00:03:34,040 Carmencita! Non, non, non, Carmencita ! 39 00:04:20,200 --> 00:04:23,000 La punition pour trahison est la mort. 40 00:04:23,020 --> 00:04:24,040 Non!!! 41 00:04:24,060 --> 00:04:26,090 Elle a merdé parce qu'elle est jeune. 42 00:04:26,110 --> 00:04:29,150 Elle s'inquiétait pour sa sœur. 43 00:04:29,170 --> 00:04:31,130 J'aurais fait la même chose. 44 00:04:31,150 --> 00:04:34,100 Laissez-les tranquilles, Je ferai ce que tu veux. 45 00:04:38,160 --> 00:04:40,060 Tout ce que je veux ? 46 00:04:41,160 --> 00:04:44,020 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 47 00:04:45,130 --> 00:04:47,070 S'il te plaît! 48 00:04:55,110 --> 00:04:57,060 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 49 00:04:57,080 --> 00:04:59,120 - Elle en paiera le prix. - Ouais? 50 00:04:59,140 --> 00:05:02,070 - Quel prix ? - Ce sont mes affaires, pas les vôtres. 51 00:05:02,090 --> 00:05:04,170 Que se passe-t-il une fois, se reproduit. 52 00:05:04,190 --> 00:05:06,170 Si c'est le cas, c'est de ma faute. Restez là. 53 00:05:07,140 --> 00:05:08,200 Droite? 54 00:05:16,020 --> 00:05:17,090 Merci. 55 00:06:08,180 --> 00:06:11,130 En quoi est-ce censé aider ? 56 00:06:17,120 --> 00:06:19,200 Si on veut s'en occuper, Pete, 57 00:06:19,220 --> 00:06:21,160 J'ai besoin de toi, c'est vrai. 58 00:06:22,200 --> 00:06:25,210 Pfff. Regardez-moi... Est-ce que j'ai l'air bien ? 59 00:06:25,230 --> 00:06:29,120 Comme dans sobre. Concentré. 60 00:06:29,140 --> 00:06:31,160 Fonctionnel. 61 00:06:31,180 --> 00:06:34,030 Nous sommes enterrés dans la merde, Steve. 62 00:06:35,070 --> 00:06:37,120 Je vais perdre ma petite fille. 63 00:06:43,000 --> 00:06:44,180 Tu vas perdre plus que ça si tu n'arrêtes pas 64 00:06:44,200 --> 00:06:46,150 vous sentir désolé pour vous-même. 65 00:06:56,070 --> 00:06:59,080 Tout ce que nous faisons c'est détruire les bonnes choses que nous avons. 66 00:07:00,210 --> 00:07:02,150 Ma mère. 67 00:07:04,060 --> 00:07:05,110 Ma famille. 68 00:07:08,190 --> 00:07:10,180 Cela vous convient peut-être. 69 00:07:11,160 --> 00:07:13,050 Je ne le suis pas. 70 00:07:16,080 --> 00:07:18,100 Je suis là pour toi, mon pote. 71 00:07:18,120 --> 00:07:21,030 Mais tu dois me rencontrer à mi-chemin. 72 00:07:29,200 --> 00:07:31,190 Et si toi et moi quittions Dodge ? 73 00:07:31,210 --> 00:07:35,050 Indéfiniment. Trouver un moyen de faire ça ça arrive, tu viendrais avec moi ? 74 00:07:36,040 --> 00:07:37,110 Tu n'as pas dit non. 75 00:08:09,090 --> 00:08:10,200 J'ai entendu. 76 00:08:12,060 --> 00:08:15,060 - Tu vas bien? - Je vais bien. 77 00:08:22,020 --> 00:08:24,180 Je sais que tu souffres, Karen. 78 00:08:24,200 --> 00:08:27,120 Mais pour l’instant, c’est une question de survie. 79 00:08:27,140 --> 00:08:30,040 Et nous avons quelques problèmes J'ai besoin de votre aide. 80 00:08:31,020 --> 00:08:33,070 Alors dis-moi. 81 00:08:33,090 --> 00:08:35,170 Nous avons une tempête de merde qui se prépare avec le cartel. 82 00:08:35,190 --> 00:08:38,090 Mais je te veux sur les retombées de l'article. 83 00:08:40,030 --> 00:08:41,140 Vérifiez auprès de Hoke. 84 00:08:42,120 --> 00:08:45,100 Et écoute, nous devons trouver un moyen pour faire taire Price. 85 00:08:47,090 --> 00:08:49,230 J'y suis. Elle gardera la bouche fermée. 86 00:08:54,170 --> 00:08:56,090 Très bien, tu es dans une mauvaise passe en ce moment. 87 00:08:56,110 --> 00:08:58,070 Pourquoi ne m'envoies-tu pas simplement l'information par SMS, J'enverrai Ramos. 88 00:08:58,090 --> 00:09:00,140 Vous ne le ferez pas. 89 00:09:00,160 --> 00:09:02,220 Cette salope est à moi. 90 00:09:05,070 --> 00:09:07,050 N'aggravez pas les choses. 91 00:09:49,020 --> 00:09:52,070 Ils avaient une arme pointée sur ma sœur ! 92 00:09:52,090 --> 00:09:54,120 - Ils voulaient la vérité. - Ouais, alors tu mens. 93 00:09:54,140 --> 00:09:56,130 Vous leur faites croire que c'est la vérité. 94 00:09:57,230 --> 00:10:00,100 - Que se passe-t-il ? - Elle a abandonné Steve. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,230 - Il a failli le tuer. - Je n'avais pas le choix. 96 00:10:03,010 --> 00:10:05,100 Ta sœur... Elle va garder la bouche fermée ? 97 00:10:07,200 --> 00:10:10,100 Elle a peur. Mais ouais. 98 00:10:11,200 --> 00:10:13,150 Oui. Oui. 99 00:10:13,170 --> 00:10:16,180 Peut-être que j'avais tort. Peut-être Kraley je n'aurais pas dû lui donner de l'encre. 100 00:10:16,200 --> 00:10:18,100 Tu serais resté dehors cette nuit-là, 101 00:10:18,120 --> 00:10:21,060 comme on te l'a dit, rien de tout cela ne serait arrivé. 102 00:10:21,080 --> 00:10:23,100 J'ai entendu des coups de feu. J'ai pensé que je devrais entrer... 103 00:10:23,120 --> 00:10:25,060 Tu fais ce qu'on te dit, quand on te le dit, et comment on vous le dit. 104 00:10:25,080 --> 00:10:27,100 - Ouais, mais je... - Tu comprends ?! 105 00:10:27,120 --> 00:10:30,040 Allez, mec, nous avons tous fait des gestes stupides, Steve. 106 00:10:33,210 --> 00:10:36,150 Si tu veux cosigner pour elle, elle est à toi. Gardez-la en ligne. 107 00:10:39,030 --> 00:10:42,120 Encore un faux pas, n'importe quoi... 108 00:10:42,140 --> 00:10:43,160 tu as fini. 109 00:10:45,160 --> 00:10:47,010 Et tu ferais mieux d’apprendre vite. 110 00:10:55,020 --> 00:10:57,180 je ne sais pas où est Kraley, 111 00:10:57,200 --> 00:11:00,150 donc c'est à nous de décider pour pelleter la merde dans laquelle nous sommes enterrés. 112 00:11:00,170 --> 00:11:04,010 Cole, j'ai besoin que tu prennes les choses en main de notre image publique. 113 00:11:04,030 --> 00:11:05,130 Si vous pouvez me dire ce que cela signifie. 114 00:11:05,150 --> 00:11:09,060 Sortez dans la communauté et trouve-nous des amis, mec. 115 00:11:09,080 --> 00:11:11,190 Nous devons peindre cet article comme une pièce à succès. 116 00:11:11,210 --> 00:11:13,090 Ouais, d'accord. 117 00:11:13,110 --> 00:11:17,040 Et au fait, cette cachette Où Foster l'a acheté ? 118 00:11:17,060 --> 00:11:19,040 - Ouais. - Kraley et moi 119 00:11:19,060 --> 00:11:21,220 y a escorté une expédition du cartel il y a quelques jours. 120 00:11:22,000 --> 00:11:23,320 C'est une sacrée coïncidence. 121 00:11:32,120 --> 00:11:33,190 Steve. 122 00:11:35,010 --> 00:11:37,120 J'ai besoin de gagner, ou je vais perdre Veronica. 123 00:11:37,140 --> 00:11:42,000 Donc je m'en fous de Kraley, Foster, ou notre foutue image publique ! 124 00:12:03,220 --> 00:12:07,010 Jésus-Christ. Tu vas casser cette foutue fenêtre. 125 00:12:07,030 --> 00:12:09,220 Putain. je dois rentrer à la maison et changer de chemise. 126 00:12:10,000 --> 00:12:11,180 Que fait le département à propos de l'article ? 127 00:12:11,200 --> 00:12:14,090 - Tu vas faire quelque chose pour moi ? - Comme quoi? 128 00:12:14,110 --> 00:12:16,110 Comme une chemise propre, pour commencer. 129 00:12:20,080 --> 00:12:21,120 Très bien, regarde. 130 00:12:21,140 --> 00:12:24,070 Ce truc est bien trop gros à balayer sous le tapis. 131 00:12:24,090 --> 00:12:25,200 D'ACCORD? 132 00:12:25,220 --> 00:12:28,190 Les cuivres veulent des scalps. Quelqu'un va être inculpé. 133 00:12:28,210 --> 00:12:31,090 Ouais, pas de merde. Vont-ils s’en prendre aux Ravens ? 134 00:12:35,050 --> 00:12:37,070 Très bien, regarde, ils vont frapper les Vipers en premier. 135 00:12:37,090 --> 00:12:40,010 Quand un flic se fait tuer essayant de cambrioler une cachette du cartel, 136 00:12:40,030 --> 00:12:41,200 ils sont déplacés en tête de file. 137 00:12:41,220 --> 00:12:44,060 Ouais, je m'en fous à propos des Vipères. 138 00:12:44,080 --> 00:12:45,170 Qu'as-tu entendu parler de nous ? 139 00:12:45,190 --> 00:12:48,070 La rumeur dit qu'il y a beaucoup de merde cela n'a pas été mentionné dans cet article 140 00:12:48,090 --> 00:12:51,060 parce que la source principale tient bon pour avoir un effet de levier. 141 00:12:51,080 --> 00:12:53,100 Tirer parti avec qui ? 142 00:12:53,120 --> 00:12:55,100 Qui est la source ? 143 00:12:55,120 --> 00:12:59,000 Je ne sais pas. Le journaliste ne le dira pas. Privilège journalistique ou une connerie. 144 00:12:59,020 --> 00:13:02,120 Pas grave. Je suis presque sûr de savoir déjà qui. 145 00:13:02,140 --> 00:13:05,210 C'était agréable de te voir. Comme toujours. 146 00:13:34,000 --> 00:13:35,150 Votre école a appelé. 147 00:13:38,110 --> 00:13:40,020 Ils ont dit que tu venais de sortir. 148 00:14:01,160 --> 00:14:03,050 Parle-moi, Dani. 149 00:14:07,120 --> 00:14:10,140 Ils... ont tué ces hommes. 150 00:14:12,140 --> 00:14:14,100 Et ils allaient nous tuer. 151 00:14:24,020 --> 00:14:26,130 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans tout cela. 152 00:14:31,110 --> 00:14:33,030 Je le suis vraiment. 153 00:14:35,230 --> 00:14:38,030 Mais tu dois rester silencieux. 154 00:14:41,110 --> 00:14:43,050 Pour protéger votre ami ? 155 00:14:46,070 --> 00:14:47,210 Pour nous protéger. 156 00:14:51,100 --> 00:14:52,200 Protégez-nous. 157 00:14:54,190 --> 00:14:57,030 Venez ici. Venez ici. 158 00:14:57,210 --> 00:14:59,130 Viens ici, viens ici. 159 00:15:00,150 --> 00:15:03,100 Venez ici. 160 00:15:28,070 --> 00:15:29,160 Ambre. 161 00:15:30,180 --> 00:15:32,210 - Hé. Hé. - Hé. 162 00:15:36,120 --> 00:15:40,020 J'aurai probablement faim plus tard, tu sais. Peut-être vers l’heure du dîner ? 163 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 OK, c'est drôle, parce que c'est quand j'ai faim aussi. 164 00:15:43,140 --> 00:15:46,000 Alors, que devrions-nous faire à ce sujet ? 165 00:15:46,020 --> 00:15:48,210 - Je t'emmène quelque part... - Je ne m'attendais pas à te voir à ça. 166 00:15:48,230 --> 00:15:51,160 Je me suis arrêté pour montrer que je m'en soucie. 167 00:15:54,230 --> 00:15:57,020 Il y a quelqu'un ici Je veux que tu fasses mieux connaissance. 168 00:16:06,100 --> 00:16:09,100 Aujourd'hui, il est là pour nous, Cole, tout comme toi. 169 00:16:09,120 --> 00:16:11,220 Les gens peuvent changer. 170 00:16:12,000 --> 00:16:14,160 C'est pourquoi j'ai encore de l'espoir pour vous deux. 171 00:16:16,130 --> 00:16:18,200 Clinton a organisé tout cela. 172 00:16:18,220 --> 00:16:22,170 J'ai des gens à participer et faire don de choses dont ils étaient devenus trop grands 173 00:16:22,190 --> 00:16:24,110 ou je n'en avais plus besoin. 174 00:16:25,100 --> 00:16:27,040 Il les a vraiment motivés. 175 00:16:27,060 --> 00:16:29,090 Ouais, la seule chose il motive, c'est la misère. 176 00:16:33,150 --> 00:16:35,140 Il n'y a aucun problème ici, les gars. 177 00:16:37,170 --> 00:16:41,000 Tout va bien, pasteur. Laissons ça. 178 00:16:57,150 --> 00:17:00,090 Il y a une guerre de territoire qui se prépare, tu sais? 179 00:17:00,110 --> 00:17:02,090 Des innocents vont être blessés. 180 00:17:02,110 --> 00:17:04,070 Drame de rue. 181 00:17:04,090 --> 00:17:06,180 C'est sa faute, lui et ses gars. pas nous. 182 00:17:08,000 --> 00:17:10,130 C'est l'autre côté dont je m'inquiète. 183 00:17:10,150 --> 00:17:12,170 Cet aspirant à Neckbone. 184 00:17:15,060 --> 00:17:18,040 Ouais. G, c'est du boulot. 185 00:17:21,160 --> 00:17:25,100 Ce serait bien pour les relations communautaires si tu... 186 00:17:25,120 --> 00:17:28,170 éteignez-le avant qu'il ne devienne incontrôlable. 187 00:18:09,020 --> 00:18:10,860 Ne les regarde pas, ils ne vont pas t'aider. 188 00:18:13,060 --> 00:18:15,040 Que veux-tu? 189 00:18:15,060 --> 00:18:17,110 Je n'ai pas tout dit au journaliste. et toi ? 190 00:18:17,130 --> 00:18:20,060 Si je l'avais fait, vous seriez menotté en ce moment. 191 00:18:20,080 --> 00:18:24,010 Vous pensez pouvoir vous exploiter s'en sortir en nous faisant tomber ? 192 00:18:24,030 --> 00:18:26,140 J'en ai assez à négocier ma phrase. 193 00:18:26,160 --> 00:18:30,080 Et qu'est-ce que c'est ? Vingt ans au lieu de quarante ? 194 00:18:30,100 --> 00:18:32,180 Prix ​​​​fort pour une petite récompense, salope. 195 00:18:32,200 --> 00:18:36,060 Vous m'avez coûté mon boulot, ma pension, connards. mes enfants, ma liberté. 196 00:18:36,080 --> 00:18:38,170 Tu me fais sortir d'en bas ces accusations, toutes, 197 00:18:38,190 --> 00:18:40,190 nous pourrons alors parler de vos besoins. 198 00:18:40,210 --> 00:18:44,030 Sinon je t'emmène... Chacun d'entre vous est avec moi. 199 00:19:01,050 --> 00:19:02,110 Ouais. 200 00:19:02,130 --> 00:19:05,090 Nous avons un problème. Venez ici immédiatement. 201 00:19:10,070 --> 00:19:11,350 Vous ne pourriez pas faire cela par téléphone ? 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,060 Si vous avez payé la rançon, c'est sur les Mexicains 203 00:19:14,080 --> 00:19:17,060 pour rendre ton père. De quoi discuter ? 204 00:19:17,080 --> 00:19:19,040 Je ne t'ai pas demandé ici pour parler de ça. 205 00:19:19,060 --> 00:19:20,160 - Et alors ? - Nous avons un problème 206 00:19:20,180 --> 00:19:22,000 avec quelque chose que Kraley a fait. 207 00:19:22,020 --> 00:19:24,090 Alors c'est entre toi et Kraley. 208 00:19:29,160 --> 00:19:30,200 Où se trouve Kraley ? 209 00:19:30,220 --> 00:19:32,180 Je ne sais pas. Pourquoi? 210 00:19:32,200 --> 00:19:34,110 C'est étrange, tu sais, 211 00:19:34,130 --> 00:19:38,080 un flic attaquant une de nos maisons d'argent juste après qu'il en ait pris conscience ? 212 00:19:38,100 --> 00:19:40,070 Kraley n'est pas si stupide. 213 00:19:40,090 --> 00:19:42,050 Mais assez intelligent pour disparaître. 214 00:19:43,100 --> 00:19:45,080 - Où est-il ? - Pour la deuxième fois, 215 00:19:45,100 --> 00:19:47,180 Je ne sais pas. 216 00:19:47,200 --> 00:19:49,120 Si tu le trouves, dis-lui Je le cherche aussi. 217 00:19:49,140 --> 00:19:50,210 Non, tu vas le trouver. 218 00:19:50,230 --> 00:19:53,130 Et puis tu vas revenir vers moi et tu vas me le faire savoir. 219 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 Et si je ne le fais pas ? 220 00:19:58,180 --> 00:20:00,120 Nous connaissons tous les deux la réponse à cette question. 221 00:20:13,230 --> 00:20:16,160 Tu penses vraiment que Kraley était derrière Foster frappe cette cachette ? 222 00:20:18,180 --> 00:20:22,030 Sa place a été vidée, et il ne répond pas à son portable. 223 00:20:25,170 --> 00:20:28,010 Alors il est parti, et nous a laissé la note. 224 00:20:29,180 --> 00:20:32,180 Steve, regarde-toi. 225 00:20:35,090 --> 00:20:36,110 Regarde-nous, mec. 226 00:20:38,170 --> 00:20:40,170 Venir ici va me manquer, mon frère. 227 00:20:43,060 --> 00:20:44,110 Ouais. 228 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Moi aussi. 229 00:20:55,070 --> 00:20:57,020 Steve. 230 00:20:58,070 --> 00:20:59,110 Ça va ? 231 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 Ouais. 232 00:21:06,130 --> 00:21:08,090 Tu es sûr de ça ? 233 00:21:08,110 --> 00:21:10,110 Qu'allons-nous faire d'une maison ? 234 00:22:02,040 --> 00:22:03,210 Avez-vous vu Kraley ? 235 00:22:04,210 --> 00:22:06,020 Non. 236 00:22:07,220 --> 00:22:10,000 Ricardo tire sur lui. 237 00:22:12,150 --> 00:22:15,210 - C'est une merde. - Lequel? 238 00:22:17,080 --> 00:22:18,160 Les deux. 239 00:22:22,200 --> 00:22:24,190 Je suis désolé pour Foster. 240 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 Il avait quelques bons points. 241 00:22:29,080 --> 00:22:31,030 C'est une merde aussi. 242 00:22:32,090 --> 00:22:35,030 Et tu n'es pas désolé. Tu ne l'as jamais aimé en premier lieu. 243 00:22:45,030 --> 00:22:47,160 - Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr. 244 00:22:47,180 --> 00:22:48,200 D'ACCORD. 245 00:22:51,010 --> 00:22:55,110 Alors, vous avez fait un excellent travail, et je l'apprécie vraiment. 246 00:22:55,130 --> 00:22:58,040 Le truc c'est que Je suis à cent pour cent maintenant 247 00:22:58,060 --> 00:23:01,130 et je n'ai vraiment pas besoin un deuxième barman. 248 00:23:01,150 --> 00:23:05,180 Donc je pense qu'une indemnité de deux semaines et une recommandation. 249 00:23:07,000 --> 00:23:10,040 Je veux dire, tes recettes ont doublé depuis que je suis arrivé ici. 250 00:23:10,060 --> 00:23:13,100 Pensez juste à combien ça a à voir avec ton ego, 251 00:23:13,120 --> 00:23:15,160 et viens me parler demain. 252 00:23:17,070 --> 00:23:18,090 Allez. 253 00:23:29,110 --> 00:23:31,020 Vous avez l'air irrité. 254 00:23:31,040 --> 00:23:32,090 Tout va bien ? 255 00:23:33,100 --> 00:23:36,030 Inquiétez-vous pour vous. Pas moi. 256 00:23:45,160 --> 00:23:47,190 Je ne fais pas ça pour toi, Hammond. 257 00:23:47,210 --> 00:23:49,110 Les bourreaux n'ont pas été mentionnés dans cet article, 258 00:23:49,130 --> 00:23:51,050 et je veux que ça continue ainsi. 259 00:23:51,070 --> 00:23:52,210 Je ne te demande pas de la tuer. 260 00:23:52,230 --> 00:23:55,020 Mettez-la simplement sur la ligne principale pendant une demi-heure. 261 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Laissez-la devenir bonne et effrayée, alors laisse-moi entrer pour lui parler. 262 00:23:57,140 --> 00:24:00,130 Elle est fédérale, frérot. Ça va apporter de la chaleur derrière ça. 263 00:24:00,150 --> 00:24:01,230 Ou pire. 264 00:24:02,010 --> 00:24:04,010 Une salope folle va lui mettre une tige 265 00:24:04,030 --> 00:24:05,150 de la même manière qu'ils ont fait avec ton père. 266 00:24:05,170 --> 00:24:07,080 Manquement au devoir. 267 00:24:07,100 --> 00:24:09,010 C'est la meilleure chose Je pourrais l'espérer. 268 00:24:09,030 --> 00:24:11,190 Putain. Non, mec. Je n'accepte pas ce genre de chaleur pour toi. 269 00:24:11,210 --> 00:24:14,110 Le département va nettoyer la maison à moins que nous arrêtions cela. 270 00:24:14,130 --> 00:24:17,090 - Votre club n'est pas à l'abri. - Est-ce une menace, Ramos ? 271 00:24:17,110 --> 00:24:19,050 Votre club tombe en panne, tu nous emmènes avec toi ? 272 00:24:19,070 --> 00:24:22,210 Tu penses vraiment que les bourreaux tu ne vas pas être emporté par le net ? 273 00:24:22,230 --> 00:24:25,090 D'abord, ils viennent nous chercher, puis vous. 274 00:24:25,110 --> 00:24:27,120 Aidez-nous ici. Aidez-vous. 275 00:24:27,140 --> 00:24:30,180 Tu sais comment je m'aide ? En restant loin de vous, les gars. 276 00:24:30,200 --> 00:24:32,100 Je suis sorti. 277 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 Et maintenant ? 278 00:24:41,020 --> 00:24:44,070 Nous n'en sommes qu'à une seule option. Le cartel. 279 00:24:44,090 --> 00:24:46,210 Il y a de fortes chances qu'ils aient des gens enfermé dans le comté 280 00:24:46,230 --> 00:24:48,190 qui peut mettre la crainte de Dieu dans Price. 281 00:24:48,210 --> 00:24:51,140 - Alors ils s'accrochent plus profondément à nous ? - C'est ça ou la prison. 282 00:24:51,160 --> 00:24:54,180 Le cartel aura nos couilles dans un étau pour toujours. 283 00:24:54,200 --> 00:24:57,120 Pas de libération conditionnelle, pas de congé pour bonne conduite. 284 00:24:57,140 --> 00:24:59,140 Alors pourquoi ne pas simplement Est-ce qu'ils la font sortir ? 285 00:24:59,160 --> 00:25:01,200 - Si elle est morte, elle ne peut pas parler. - Ouais! 286 00:25:01,220 --> 00:25:05,010 Ajoutons simplement le meurtre au premier degré au mélange, non ? 287 00:25:05,030 --> 00:25:08,150 Des flics ordonnant une attaque contre un agent du FBI ? Crime fédéral passible de la peine de mort. 288 00:25:08,170 --> 00:25:10,190 Je ne me suis pas inscrit pour cette merde, Steve ! 289 00:25:12,090 --> 00:25:16,090 Je sais que tu es dans une mauvaise passe, mais recule, Karen. 290 00:25:16,110 --> 00:25:19,030 Avons-nous le choix ? 291 00:25:19,050 --> 00:25:20,120 Sérieusement? 292 00:25:22,040 --> 00:25:24,090 C'est comme ça qu'on gère les choses, Steve ? 293 00:25:25,170 --> 00:25:27,160 Merde. 294 00:25:29,100 --> 00:25:32,040 Je n'étais pas là. Je n'ai rien entendu de cette merde. 295 00:25:32,230 --> 00:25:35,200 Et toi! Tu m'appelles quand tu commences à penser clairement. 296 00:25:35,220 --> 00:25:37,170 Parce que pour le moment, ce n'est pas le cas. 297 00:25:55,210 --> 00:25:57,200 Tu es sûr de vouloir cette vie ? 298 00:26:01,180 --> 00:26:04,060 - Ouais. - Dis-moi pourquoi. 299 00:26:05,180 --> 00:26:08,050 Que veux-tu dire? 300 00:26:08,070 --> 00:26:11,110 Dis-moi pourquoi il fallait être un corbeau. 301 00:26:11,130 --> 00:26:14,090 Parce que si je dois t'aider survivre à ça, 302 00:26:14,110 --> 00:26:16,140 j'aurai besoin de savoir où est ta tête. 303 00:26:20,140 --> 00:26:24,070 Mon vieux était un Corbeau. Carl aussi. 304 00:26:24,090 --> 00:26:27,090 J'ai toujours admiré comment ils prenaient soin les uns des autres. 305 00:26:27,110 --> 00:26:29,200 Arrête cette merde, d'accord ? 306 00:26:29,220 --> 00:26:31,130 Écoute, dis-moi la vérité. 307 00:26:39,230 --> 00:26:41,220 Mes deux parents sont morts. 308 00:26:43,200 --> 00:26:45,020 Je suis fauché la moitié du temps. 309 00:26:46,100 --> 00:26:49,070 J'essaie de prendre soin de ma sœur avec le salaire d'un flic. 310 00:26:50,140 --> 00:26:53,170 Ça me fait vraiment peur penser que je pourrais la laisser tomber. 311 00:26:53,190 --> 00:26:56,080 Maintenant, c'est quelque chose Je peux comprendre. 312 00:27:19,130 --> 00:27:21,070 Merde. 313 00:27:21,090 --> 00:27:24,010 C'est l'un des prétendants de Clinton, n'est-ce pas ? 314 00:27:24,030 --> 00:27:25,100 Ouais. 315 00:27:28,170 --> 00:27:29,190 Qu'est-ce que tu as ? 316 00:27:31,070 --> 00:27:33,000 Regardez qui est ici. 317 00:27:33,020 --> 00:27:34,060 L'unité a entendu des coups de feu. 318 00:27:34,080 --> 00:27:38,090 Enroulé, j'ai trouvé ce type mort et ton ami ici s'en va. 319 00:27:38,110 --> 00:27:40,080 Vous n'avez pas trouvé d'arme sur moi, n'est-ce pas ? 320 00:27:40,100 --> 00:27:42,070 Le gars s'est fait tirer dessus, n'est-ce pas ? 321 00:27:43,120 --> 00:27:46,010 Je ne vois pas comment je pourrais tirer sur personne sans arme. 322 00:27:46,030 --> 00:27:47,110 Détective. 323 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 - Tu as ça ? - J'ai compris. 324 00:27:53,190 --> 00:27:55,120 Tu as des joueurs faibles dans votre équipe. 325 00:27:57,000 --> 00:28:00,030 Arrête tes conneries, mec. Pourquoi le gamin est-il mort, G ? 326 00:28:01,050 --> 00:28:03,080 Je fais des mouvements. 327 00:28:03,100 --> 00:28:05,050 J'ai pris une balle pour ces rues. 328 00:28:05,070 --> 00:28:08,070 Je reprends tous les coins de Neckbone. 329 00:28:08,090 --> 00:28:12,000 Alors vous voulez tous me donner la même chose arrangement que vous lui avez donné ? 330 00:28:12,020 --> 00:28:15,050 Nous ne sommes pas dans cette affaire de protection. Essayez les Vipères. 331 00:28:15,070 --> 00:28:17,210 Bon sang, non. Écoute, Cole, 332 00:28:17,230 --> 00:28:19,220 Je sais que tu as de la chaleur sur toi en ce moment, 333 00:28:20,000 --> 00:28:21,130 donc je ne sais pas pourquoi tu ne recules tout simplement pas 334 00:28:21,150 --> 00:28:23,170 et laisse-moi faire quoi, bon sang Je dois le faire. 335 00:28:23,190 --> 00:28:27,000 Vous voulez une guerre de rue ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 336 00:28:27,020 --> 00:28:31,000 Parce que c'est de ta faute. Pas nous. 337 00:28:31,020 --> 00:28:33,120 - Tu es sérieux. - Je suis sérieux. 338 00:28:40,060 --> 00:28:42,030 Alors attachez votre ceinture. 339 00:29:07,010 --> 00:29:08,150 J'ai dit que je serais là. 340 00:29:08,170 --> 00:29:10,170 J'ai aussi dit que tu arriverais en premier. 341 00:29:11,190 --> 00:29:14,200 J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 342 00:29:23,080 --> 00:29:26,110 Toutes les unités, toutes les unités, nous avons un officier qui a besoin d'aide. 343 00:29:26,130 --> 00:29:29,130 Coups de feu tirés sur Oceanside et Third. 344 00:29:43,000 --> 00:29:45,070 - Où as-tu frappé ? - Ma jambe. 345 00:29:48,130 --> 00:29:49,170 Aller! Allez-y ! 346 00:29:50,200 --> 00:29:52,050 - Il va bien ? - Ouais. 347 00:29:52,070 --> 00:29:54,100 - Un en bas. Deux ici. - Copie. 348 00:29:57,030 --> 00:29:58,130 Aller. Aller. 349 00:30:08,200 --> 00:30:10,140 Nous avons besoin d'un médecin ici maintenant. 350 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 - Ce qui s'est passé? - À vous de me dire. 351 00:30:13,020 --> 00:30:15,040 C'est de l'encre colombienne autour de leur cou. 352 00:30:17,130 --> 00:30:18,210 Alors soyez prudent. 353 00:30:21,160 --> 00:30:23,130 Ils sont musclés pour le frère de Carmen. 354 00:30:23,150 --> 00:30:27,100 Pourquoi frapperait-il ces gars ? Il essaie de succéder à son père ? 355 00:30:27,120 --> 00:30:29,150 - Je ne sais pas. - Mieux vaut le découvrir. 356 00:30:33,070 --> 00:30:34,080 Je dis juste, 357 00:30:34,100 --> 00:30:36,050 Je n'aime pas le gris. 358 00:30:36,070 --> 00:30:39,230 Tout n’est pas noir et blanc. Je dois faire des concessions. 359 00:30:40,010 --> 00:30:42,200 Mais toi et mon père faites quelques allocations assez risquées. 360 00:30:42,220 --> 00:30:46,150 - Tel que? -Clinton. C'est un trafiquant de drogue. 361 00:30:46,170 --> 00:30:49,160 Notre équipe ne lui donne pas de passe-droit. 362 00:30:49,180 --> 00:30:52,020 Nous n'en avons tout simplement pas assez pour plaider sa cause. 363 00:30:52,040 --> 00:30:54,180 Six fusillades en trois jours ? 364 00:30:54,200 --> 00:30:58,050 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît, Amber. Juste pour que tu le saches. 365 00:30:59,060 --> 00:31:02,040 Et en tant que flic... 366 00:31:02,060 --> 00:31:05,060 Je suis coincé, tu sais ? Dans cette porte tournante, 367 00:31:05,080 --> 00:31:06,140 avec des gars comme Clinton. 368 00:31:06,160 --> 00:31:11,010 Arrestation, libération. Arrestation, libération. 369 00:31:11,030 --> 00:31:14,030 Écoutez, au moins vous sauvez des vies. 370 00:31:14,050 --> 00:31:16,050 C'est une autre porte tournante. 371 00:31:16,070 --> 00:31:20,010 Corrigez-les, renvoyez-les dans la même zone de guerre. 372 00:31:20,030 --> 00:31:22,160 Attendez qu'ils réapparaissent, parce que tu sais qu'ils le feront, 373 00:31:22,180 --> 00:31:24,140 probablement mort la prochaine fois. 374 00:31:28,230 --> 00:31:31,030 Pfff. 375 00:31:31,050 --> 00:31:33,200 Ce n'est pas le rendez-vous le plus joyeux J'y suis allé. 376 00:31:36,220 --> 00:31:38,220 Parlons d'autre chose. 377 00:32:05,070 --> 00:32:08,180 Ton frère n'a aucune intention de ramener ton père vivant. 378 00:32:08,200 --> 00:32:11,160 - Ce qui s'est passé? - Ses hommes ont atteint les ports. 379 00:32:11,180 --> 00:32:14,090 Certains Mexicains sont morts, et un flic s'est fait tirer dessus. 380 00:32:14,110 --> 00:32:17,070 - Et mon père ? - Je ne sais pas, Carmen. 381 00:32:22,040 --> 00:32:23,210 S'il n'est pas déjà mort, il le sera, 382 00:32:23,230 --> 00:32:25,230 à moins que tu puisses récupérer ton frère pour pomper les freins. 383 00:32:26,000 --> 00:32:27,180 Mon frère ne m'écoute pas. 384 00:32:27,200 --> 00:32:30,120 Les choses ne vont pas bien entre nous en ce moment. 385 00:32:46,080 --> 00:32:48,070 Les heures de visite sont terminées. 386 00:32:48,090 --> 00:32:50,140 Tu vas vouloir entendre ce que j'ai à dire. 387 00:32:51,180 --> 00:32:53,160 Tu parles pour toi ? 388 00:32:53,180 --> 00:32:55,050 Ou les Colombiens ? 389 00:32:55,230 --> 00:32:59,020 Je ne parle pas pour eux. Je m'en fiche d'eux. 390 00:33:00,110 --> 00:33:01,210 Ils devraient prendre du recul, 391 00:33:01,230 --> 00:33:04,200 parce que les Mexes vont se mettre au travail. 392 00:33:04,220 --> 00:33:09,170 Ouais. Mais c'est toi qui es pris au milieu, Eli, n'est-ce pas ? 393 00:33:09,190 --> 00:33:13,020 Et si vos Mexicains ripostent, À votre avis, qui va gagner ? 394 00:33:13,220 --> 00:33:16,220 Mon argent est sur les Colombiens, mais de toute façon, vous perdez. 395 00:33:25,020 --> 00:33:28,070 C'était censé être de l'argent facile, mec. 396 00:33:28,090 --> 00:33:30,160 Reste dans le coin, regarde de l'autre côté, 397 00:33:30,180 --> 00:33:33,150 laissez-les charger et décharger, assurez-vous que personne n’interfère. 398 00:33:33,170 --> 00:33:35,200 Je pense que toi et moi je peux arranger ça, 399 00:33:35,220 --> 00:33:37,020 mais tu dois me donner deux choses. 400 00:33:37,040 --> 00:33:40,090 - Vous "pensez" ? - Je n'ai aucune garantie, Eli. 401 00:33:41,230 --> 00:33:43,130 Et tu peux toujours dire non. 402 00:33:47,200 --> 00:33:49,100 Alors écoutons-le. 403 00:33:49,120 --> 00:33:51,190 J'ai besoin de la prochaine date d'expédition des Mexicains. 404 00:33:51,210 --> 00:33:54,070 et les cavaliers pour délivrer Ignacio. 405 00:33:57,040 --> 00:34:00,110 - Tu penses pouvoir faire confiance à Eli ? - Il m'a donné ce que j'avais demandé. 406 00:34:00,130 --> 00:34:03,130 - Ouais, il se pourrait qu'il ait menti. - Nous le saurons bien assez tôt. 407 00:34:03,150 --> 00:34:06,230 - Et tu as besoin de Price pour que ça marche ? - Ouais. 408 00:34:07,010 --> 00:34:09,200 - Nous sommes foutus. - Ça vaut le coup. 409 00:34:13,120 --> 00:34:15,120 C'est mon téléphone personnel. Bonjour? 410 00:34:18,220 --> 00:34:21,170 Ouais, je suis en route. Ne laissez entrer personne. 411 00:34:31,010 --> 00:34:33,000 - Hé. - Papa. 412 00:34:33,020 --> 00:34:36,020 - Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi. Ça va ? 413 00:34:36,040 --> 00:34:37,170 - Ouais, je vais bien. Ouais. - Ouais? 414 00:34:37,190 --> 00:34:39,230 Je vais dire au revoir, Je reviens tout de suite. 415 00:34:42,190 --> 00:34:44,080 Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit enfuie. 416 00:34:45,030 --> 00:34:47,230 - Je dois gérer ça. - Très bien, mec. Tu as besoin de moi ? 417 00:34:48,010 --> 00:34:49,210 Non, mais merci. 418 00:34:49,230 --> 00:34:51,210 Faites-moi savoir si cela change. Je serai au comté. 419 00:34:51,230 --> 00:34:53,130 - Copie. - Salut, V. 420 00:34:53,150 --> 00:34:54,210 Salut Hamm ! 421 00:35:13,080 --> 00:35:16,190 Que pourrais-tu m'offrir pour te laisser tranquille ? 422 00:35:16,210 --> 00:35:20,080 Effet de levier. Pour te sortir le cul d'ici. 423 00:35:20,100 --> 00:35:23,080 Écouter. 424 00:35:23,100 --> 00:35:26,030 Vous acceptez de faire obstacle la commission de police, 425 00:35:26,050 --> 00:35:29,080 ne leur dis rien... 426 00:35:29,100 --> 00:35:33,190 et je vais vous donner un conseil pour le plus gros expédition de drogue dans l’histoire de la DEA. 427 00:35:35,220 --> 00:35:37,080 - Merci. - Merci. 428 00:35:37,100 --> 00:35:38,200 Apprécier. 429 00:35:38,220 --> 00:35:41,090 Alors, que pensez-vous de votre nouvelle école ? 430 00:35:41,110 --> 00:35:43,010 C'est bon, je suppose. 431 00:35:43,030 --> 00:35:46,170 - Ouais? Vous êtes-vous déjà fait de nouveaux amis ? - Quelques. 432 00:36:00,220 --> 00:36:04,100 Ecoute... je sais des choses sont difficiles en ce moment. 433 00:36:04,120 --> 00:36:07,150 Et maintenant, ta mère et moi agissent comme... 434 00:36:07,170 --> 00:36:10,150 eh bien, nous agissons comme des connards. 435 00:36:10,170 --> 00:36:12,230 Je réalise que je ne suis pas censé pour utiliser ce mot... 436 00:36:13,010 --> 00:36:15,230 mais dans ce cas, je pense que cela s'applique. 437 00:36:16,010 --> 00:36:17,090 Tu sais ? 438 00:36:19,030 --> 00:36:22,040 Je divague un peu ici, n'est-ce pas ? 439 00:36:23,050 --> 00:36:27,130 Ouais. Ce que j'essaie de dire, c'est tout ira mieux. 440 00:36:27,150 --> 00:36:30,050 Même les trucs entre moi et ta mère. 441 00:36:30,070 --> 00:36:31,210 Ça va s'atténuer, je le promets. 442 00:36:31,230 --> 00:36:33,080 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 443 00:36:37,100 --> 00:36:39,070 Je veux vivre dans notre ancienne maison. 444 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 Désolé, princesse, mais je dois te ramener à la maison. 445 00:36:42,180 --> 00:36:43,380 Je ne veux pas y retourner ! 446 00:36:44,010 --> 00:36:45,110 Je ne veux pas que tu aies y retourner non plus, 447 00:36:45,130 --> 00:36:47,060 mais c'est comme ça ça doit être maintenant, d'accord ? 448 00:36:48,200 --> 00:36:50,020 Écoute, je... 449 00:37:04,160 --> 00:37:06,120 Voilà. 450 00:37:18,150 --> 00:37:20,170 Plus tu attends, plus il avance. 451 00:37:53,220 --> 00:37:58,060 Princesa, écoute, je sais c'est difficile à comprendre pour le moment, mais... 452 00:37:58,080 --> 00:37:59,130 Je... 453 00:38:01,090 --> 00:38:02,200 Véronique. 454 00:38:04,030 --> 00:38:05,120 Véronique! 455 00:38:12,030 --> 00:38:14,070 À quoi pensais-tu ? 456 00:38:14,090 --> 00:38:16,040 Comment penses-tu que c'est tu vas regarder au tribunal ? 457 00:38:17,020 --> 00:38:19,100 Elle s'est enfuie de toi. 458 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Pour moi! 459 00:38:21,160 --> 00:38:23,170 Qu'est-ce que ça va donner à un juge ? 460 00:38:31,160 --> 00:38:35,080 Mme Price, vous avez demandé à la Commission de Police 461 00:38:35,100 --> 00:38:37,050 et moi-même d'être ici. 462 00:38:37,070 --> 00:38:39,080 Nous étions d'accord parce que tu as dit vous aviez des informations. 463 00:38:39,100 --> 00:38:43,150 Connaissez-vous des gangs criminels dans le département ? 464 00:38:47,100 --> 00:38:49,150 Pendant votre séjour au FBI, 465 00:38:49,170 --> 00:38:51,190 as-tu déjà eu des relations avec eux ? 466 00:38:54,150 --> 00:38:56,210 Tu vas répondre une de nos questions ici aujourd'hui ? 467 00:38:56,230 --> 00:38:58,140 Non. 468 00:39:05,110 --> 00:39:07,220 Briggs nous a envoyé. 469 00:39:08,000 --> 00:39:09,020 Ouvrez-vous. 470 00:39:16,110 --> 00:39:18,050 - Lâchez-le ! - Attrapez-le ! 471 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Descendez tout de suite ! Ne bouge pas ! 472 00:39:22,080 --> 00:39:23,100 En haut. 473 00:40:21,020 --> 00:40:23,100 Oui, Ricardo.