1
00:00:10,100 --> 00:00:11,220
Nous voulons que notre père revienne,

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,030
aucune question posée.

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,000
Jusqu'à ce qu'on récupère cette arme,
nous ne faisons rien.

4
00:00:16,020 --> 00:00:18,050
A présent tu sais quoi
ces gens sont capables.

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,170
C'est vous qui nous avez fait ça !
Vous avez pris ma femme.

6
00:00:20,190 --> 00:00:23,010
je ne te permettrai pas
pour emmener ma fille aussi !

7
00:00:23,030 --> 00:00:25,040
Un journaliste a appelé
je cherche un commentaire officiel

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,200
sur un exposé sur les gangs de flics.

9
00:00:26,220 --> 00:00:28,040
Qui est la source ?

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,210
Je ne suis pas allé voir ce journaliste.
Il est venu vers moi.

11
00:00:29,230 --> 00:00:31,090
Et ça veut dire que ça va ?

12
00:00:31,110 --> 00:00:34,020
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis partant pour les Ravens.

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,180
Nous savons que vous utilisez une protection
pour le cartel mexicain.

14
00:00:36,200 --> 00:00:39,210
Il n'y a rien ni toi ni les Colombiens
peut offrir cela changera cela.

15
00:00:39,230 --> 00:00:42,040
Nous ferons presque n'importe quoi
pour protéger notre famille.

16
00:00:42,060 --> 00:00:44,090
Mon père est détenu
à la frontière.

17
00:00:44,110 --> 00:00:46,080
Asseyez-vous sur le périmètre,
gardez un oeil ouvert.

18
00:00:46,100 --> 00:00:48,050
Personne n'appuie sur la gâchette
à moins que nous y soyons obligés.

19
00:00:52,190 --> 00:00:55,140
- Je l'ai fait gérer !
- La prochaine fois, ça entre en toi.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,140
- On vous a dit d'attendre dehors.
- J'ai entendu des coups de feu.

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,010
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

22
00:01:36,040 --> 00:01:39,010
- Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
- Non.

23
00:01:49,220 --> 00:01:51,060
Oh, merde !

24
00:01:58,210 --> 00:01:59,230
Comment?

25
00:02:00,010 --> 00:02:02,050
Il a tourné le dos
sur le mauvais gars.

26
00:02:04,160 --> 00:02:06,180
Nous n'avons pas le temps pour ça !

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,230
- Il faut qu'on s'en aille d'ici.
- Oui, nous le faisons.

28
00:02:13,090 --> 00:02:14,180
Allons-y. Allez! Se déplacer!

29
00:02:16,050 --> 00:02:17,100
Vamonos.

30
00:02:24,050 --> 00:02:25,100
Bougons !

31
00:02:27,150 --> 00:02:29,050
Tu voulais entrer ?

32
00:02:32,010 --> 00:02:34,000
Maintenant tu l’es.

33
00:03:02,170 --> 00:03:05,170
- Eli a dû nous vendre.
- Ouais, mais on a fait le boulot,

34
00:03:05,190 --> 00:03:07,230
- donc on nous doit.
- L'accord était que nous livrions Ignacio.

35
00:03:08,010 --> 00:03:10,040
Jusqu'à ce que nous le fassions,
on n'a rien à foutre.

36
00:03:10,060 --> 00:03:12,080
je perds patience
avec ces connards.

37
00:03:17,060 --> 00:03:18,160
Gardez un oeil sur lui.

38
00:03:18,180 --> 00:03:21,030
Dis-moi s'il commence
planifier quelque chose de stupide.

39
00:04:14,180 --> 00:04:16,010
Oui, madame.

40
00:04:20,150 --> 00:04:21,200
Ricardo....

41
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Non.

42
00:04:48,020 --> 00:04:49,180
La merde pique.

43
00:04:54,230 --> 00:04:56,180
N'oubliez pas ce que font les Corbeaux

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,090
c'est l'affaire des Ravens.

45
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Celui de personne d'autre.

46
00:05:23,010 --> 00:05:24,030
Sommes-nous bons ?

47
00:05:25,030 --> 00:05:26,130
Prairie.

48
00:05:31,100 --> 00:05:34,130
Tu fermes ta bouche,
nous sommes bons.

49
00:05:38,220 --> 00:05:40,100
Je vais.

50
00:05:42,060 --> 00:05:43,150
Je vais.

51
00:05:54,150 --> 00:05:57,010
- Acclamations.
- Ouais.

52
00:06:02,230 --> 00:06:04,220
Carl demande des visites.
Je veux un hamburger.

53
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
- Assurez-vous qu'il en ait un.
- Pourquoi moi ?

54
00:06:06,140 --> 00:06:08,040
Parce qu'il sait que tu ne l'aimes pas.

55
00:06:08,060 --> 00:06:10,060
Pour un gars comme Carl,
cela lui donne un meilleur goût.

56
00:06:13,180 --> 00:06:16,110
Kraley leur dit
les Colombiens nous ont raidis.

57
00:06:26,160 --> 00:06:30,070
Je leur disais juste,
avec des gens qui ne paient pas ce qui leur est dû…

58
00:06:30,090 --> 00:06:33,070
ce n'est pas si facile
garder le club au ras du sol.

59
00:06:33,090 --> 00:06:37,100
Alors si ces Colombiens
tu veux baiser avec nous,

60
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
nous devrions leur envoyer un message.

61
00:06:41,170 --> 00:06:43,060
Qu'en penses-tu?

62
00:06:43,080 --> 00:06:45,230
Je pense qu'on a assez de problèmes.

63
00:06:46,010 --> 00:06:48,060
Nous n'en avons pas besoin de nouveaux.

64
00:06:58,190 --> 00:07:01,140
Tu ferais mieux de ne pas appeler pour annuler
ma visite avec Veronica demain.

65
00:07:01,160 --> 00:07:04,120
Elle est malade. Elle a mal à la gorge.

66
00:07:04,140 --> 00:07:07,040
Alors je la verrai
alors qu'elle est malade.

67
00:07:07,060 --> 00:07:09,100
Je n'ai pas appelé pour te dire ça, Pete.

68
00:07:09,120 --> 00:07:12,180
- Alors qu'est-ce que tu as appelé ?
- Pour parler.

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,050
Tu la déchires, Pete.

70
00:07:15,070 --> 00:07:18,070
Elle a besoin d'espace pour traiter les choses.

71
00:07:18,090 --> 00:07:20,060
Je pense que ce serait mieux si tu...

72
00:07:20,080 --> 00:07:22,100
Waouh. Non, non, non, non.
Non, non, non, non, non.

73
00:07:22,120 --> 00:07:24,050
N'y va pas.

74
00:07:25,200 --> 00:07:28,170
Tu ne peux pas l'utiliser
comme une façon de me punir.

75
00:07:28,190 --> 00:07:30,000
Tu m'entends ?

76
00:07:31,060 --> 00:07:33,190
Alors demain, mardi ?

77
00:07:33,210 --> 00:07:35,190
Pete, c'est vraiment injuste, et je pense...

78
00:07:35,210 --> 00:07:38,150
Écoute, je dois y aller.

79
00:08:00,140 --> 00:08:03,210
Il est dit que la commission de police
faire avancer l'enquête.

80
00:08:03,230 --> 00:08:06,180
Rencontrez le pasteur Greg, trouvez
un autre événement de sensibilisation.

81
00:08:06,200 --> 00:08:08,210
Quelque chose de sain.
Achetez-nous de la bonne volonté

82
00:08:08,230 --> 00:08:11,150
nous pouvons tirer parti lorsque nous nions
les allégations de la commission.

83
00:08:11,170 --> 00:08:13,140
- Ne perds pas ton temps.
- Comme toujours,

84
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
vous avez un avis, mais pas de solution.

85
00:08:15,140 --> 00:08:18,000
Retourner des hamburgers et distribuer des dépliants
n'est pas une putain de solution.

86
00:08:18,020 --> 00:08:19,060
Ils ne vous ont pas mentionné ?

87
00:08:19,080 --> 00:08:20,210
La mère a dû avoir
a changé d’avis.

88
00:08:20,230 --> 00:08:22,230
- Ou un coup de poing au visage.
- Même chose.

89
00:08:23,010 --> 00:08:24,040
Nous devons anticiper cela.

90
00:08:24,060 --> 00:08:27,210
Vous deux, allez déterrer de la terre
sur ce connard de journaliste.

91
00:08:27,230 --> 00:08:30,100
C'est un peu trop tard pour essayer
pour le discréditer, Kraley.

92
00:08:30,120 --> 00:08:32,130
Le discréditer
ce n'est pas ce que nous recherchons.

93
00:08:32,150 --> 00:08:34,200
Nous avons besoin de sa nouvelle source.

94
00:08:34,220 --> 00:08:36,120
Où vas-tu ?

95
00:08:37,180 --> 00:08:38,230
Le cartel nous doit un salaire.

96
00:08:39,010 --> 00:08:43,000
Si nous devons mener une enquête,
nous allons en avoir besoin.

97
00:08:43,020 --> 00:08:45,120
Nous en avons déjà parlé.

98
00:08:45,140 --> 00:08:47,170
Ricardo ne va pas payer
jusqu'à ce que nous livrions son père.

99
00:08:47,190 --> 00:08:49,070
Nous verrons à ce sujet.

100
00:09:13,070 --> 00:09:15,200
Réveille-toi, mec.

101
00:09:19,010 --> 00:09:21,140
Je devrais prendre cet oreiller

102
00:09:21,160 --> 00:09:23,090
et juste sur le...

103
00:09:23,200 --> 00:09:26,010
Essayez-le et je sortirai de ce lit
et casse-toi le cul.

104
00:09:28,010 --> 00:09:29,160
Tiens, mec, mange.

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,140
Mm.

106
00:09:52,090 --> 00:09:54,010
Votre ami a-t-il besoin de quelque chose ?

107
00:09:54,030 --> 00:09:57,060
Ouais. Son cathéter a glissé.

108
00:09:57,080 --> 00:10:00,230
Peu importe combien j'essaie,
Je n'arrive tout simplement pas à le remettre.

109
00:10:01,010 --> 00:10:02,120
Il n'a pas de cathéter.

110
00:10:03,180 --> 00:10:07,100
Je suppose que ce serait la raison
pourquoi il continue à me combattre autant.

111
00:10:07,120 --> 00:10:10,080
Écoute, j'ai essayé de t'appeler.

112
00:10:10,100 --> 00:10:12,030
Ouais, eh bien, j'ai été occupé.

113
00:10:12,050 --> 00:10:13,190
Non, ce n'est pas le cas.

114
00:10:14,220 --> 00:10:17,130
Tu aurais au moins pu m'envoyer un texto.

115
00:10:17,150 --> 00:10:20,150
J'avais l'air d'un imbécile
assis là à t'attendre.

116
00:10:20,170 --> 00:10:22,070
C'était du travail.

117
00:10:23,160 --> 00:10:26,180
Écoute, je suis désolé, Amber.
Je le suis vraiment.

118
00:10:29,190 --> 00:10:31,160
Puis-je me rattraper ?

119
00:10:32,170 --> 00:10:34,010
Hmm?

120
00:10:36,190 --> 00:10:38,170
Je ne donne pas de seconde chance.

121
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Mais pour toi, je ferai une exception.

122
00:11:05,170 --> 00:11:09,070
Bien. J'aurais besoin d'un coup de main supplémentaire.

123
00:11:09,090 --> 00:11:11,060
La bibliothèque ferme dans quelques heures.

124
00:11:12,150 --> 00:11:14,090
Il se fait tard.

125
00:11:14,110 --> 00:11:16,060
Tout ira bien.

126
00:11:17,220 --> 00:11:21,200
Et si je marchais avec toi ?
Je pourrais utiliser l’exercice.

127
00:11:23,050 --> 00:11:24,150
Revenez pour le dîner.

128
00:11:44,130 --> 00:11:46,140
On y va. Homme, 37 ans,

129
00:11:46,160 --> 00:11:49,180
journaliste d'investigation primé.

130
00:11:49,200 --> 00:11:52,180
En plein divorce.
Vit seul.

131
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
Vous deux
ont tellement de choses en commun.

132
00:11:56,130 --> 00:11:58,110
Téléphone graveur.

133
00:11:58,130 --> 00:12:01,070
Envoyez-lui un SMS anonyme
de quelqu'un qui a des informations

134
00:12:01,090 --> 00:12:02,120
à propos des Berserkers,

135
00:12:02,140 --> 00:12:04,100
qui veut lui parler
mais il a peur.

136
00:12:05,180 --> 00:12:07,170
Et s'il te répond,
ne réponds pas.

137
00:12:07,190 --> 00:12:09,080
Fantôme juste son cul.

138
00:12:09,100 --> 00:12:12,110
Et s'il ne l'achète pas ?

139
00:12:12,130 --> 00:12:15,110
Hmm. Brûlez sa maison
avec lui dedans.

140
00:12:15,130 --> 00:12:17,220
Je pense qu'il y a encore quelques étapes
nous pourrions prendre avant cela.

141
00:12:18,000 --> 00:12:19,210
Si tu le dis.

142
00:12:57,040 --> 00:13:00,100
Jusqu'à ce que mon père
nous est livré en toute sécurité,

143
00:13:00,120 --> 00:13:01,230
tu n'obtiens rien.

144
00:13:02,010 --> 00:13:05,020
Je me demande comment ton père s'y prend
avec des hommes qui rompent les accords.

145
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Vous pourrez lui demander quand vous le trouverez.

146
00:13:07,180 --> 00:13:11,180
Nous avons mis nos fesses en danger deux fois
essayer de sauver ton père.

147
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Cela mérite quelque chose, Ricardo.

148
00:13:13,180 --> 00:13:15,130
Je paie pour les résultats. Pas de tentatives.

149
00:13:15,150 --> 00:13:18,110
Vous ne payez pas pour de la merde.
C'est ça le problème, n'est-ce pas ?

150
00:13:20,090 --> 00:13:22,160
Tu as besoin d'argent ?

151
00:13:22,180 --> 00:13:25,220
Je te paierai pour escorter une voiture
du point A au point B.

152
00:13:26,000 --> 00:13:27,090
Un autre travail.

153
00:13:30,180 --> 00:13:33,080
- Combien?
- Cinquante mille.

154
00:13:33,100 --> 00:13:35,070
Et je vous paierai d'avance.

155
00:13:42,000 --> 00:13:44,060
Maintenant tu parles ma langue.

156
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Ce type ne va pas mordre à l'hameçon.

157
00:14:03,060 --> 00:14:05,160
Tu ferais un pêcheur de merde,
tu sais ça ?

158
00:14:05,180 --> 00:14:07,120
Ce genre de choses prend du temps.

159
00:14:09,000 --> 00:14:12,050
Mais s'il ne quitte pas sa maison
dans les prochaines heures, comme je l'ai dit,

160
00:14:12,070 --> 00:14:13,230
J'ai de l'essence dans le coffre.

161
00:14:14,010 --> 00:14:15,130
Bien sûr que oui.

162
00:14:21,230 --> 00:14:23,160
Et voilà. Allez.

163
00:14:38,090 --> 00:14:41,190
Tout est dispersé.
Comment fait-il pour suivre toutes ces conneries ?

164
00:14:41,210 --> 00:14:44,150
Il a probablement un système.
Remettez tout là où vous l'avez trouvé.

165
00:14:44,170 --> 00:14:45,230
Peut-être sur l'un d'entre eux.

166
00:14:47,090 --> 00:14:48,130
Ou tous.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Euh-unh. Mauvaise idée.
Il le saura.

168
00:14:54,220 --> 00:14:57,230
S'il a du bon sens,
ça va lui faire très peur.

169
00:15:04,160 --> 00:15:05,210
Les reçus...

170
00:15:08,060 --> 00:15:09,160
Merde de divorce...

171
00:15:09,180 --> 00:15:11,030
Ce type est un collectionneur.

172
00:15:11,050 --> 00:15:13,220
Lettres de refus pour
son roman inédit.

173
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
Perdant.

174
00:15:22,110 --> 00:15:24,000
J'ai quelque chose.

175
00:15:27,060 --> 00:15:29,030
Merde.

176
00:15:29,050 --> 00:15:31,140
Cette putain de salope.

177
00:15:34,140 --> 00:15:36,040
C'est leur deuxième informatrice.

178
00:15:36,060 --> 00:15:39,120
Cette salope est assise dans une cellule fédérale
nous reprochant d'avoir ruiné sa vie.

179
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
Ouais. Et nous ne pouvons pas l'atteindre.

180
00:15:41,080 --> 00:15:44,170
Si Price parle à la commission de police,
nous sommes tous foutus.

181
00:15:44,190 --> 00:15:46,200
Kraley va vouloir
savoir à ce sujet.

182
00:16:34,140 --> 00:16:36,040
Que veux-tu, Éli ?

183
00:16:36,060 --> 00:16:37,190
Vengeance.

184
00:16:42,230 --> 00:16:45,040
Mais je me contenterai d'une restitution.

185
00:16:45,060 --> 00:16:48,160
Écoute, ce que nous avons fait
sauvé la vie de vos hommes.

186
00:16:48,180 --> 00:16:52,220
Vous les avez laissés utiliser ma famille comme levier.
C'est hors limites.

187
00:16:53,000 --> 00:16:54,110
Son choix, pas le mien.

188
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
Mais soyons réalistes.
De mauvaises choses arrivent

189
00:16:57,100 --> 00:17:00,120
quand tu kidnappes le parrain
d'un cartel de la drogue.

190
00:17:03,070 --> 00:17:05,020
Euhhh !

191
00:17:06,080 --> 00:17:10,070
Les Mexicains demandent des réponses.

192
00:17:10,090 --> 00:17:13,000
Ils veulent négocier de nouvelles conditions
pour avoir remis Ignacio.

193
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Tu as 24 heures pour faire
c'est vrai, cette merde, Hammond.

194
00:17:18,020 --> 00:17:20,070
- Ou quoi ?
- Ou je leur donne les Ravens.

195
00:17:20,090 --> 00:17:23,050
Ahh !

196
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
Suis-je compris ?

197
00:17:25,200 --> 00:17:27,060
C'est le problème de Kraley...

198
00:17:28,040 --> 00:17:31,070
J'ai dit... est-ce que j'ai compris ?

199
00:17:31,090 --> 00:17:32,140
Ouais.

200
00:17:33,090 --> 00:17:34,090
Va te faire foutre !

201
00:17:39,230 --> 00:17:41,070
Allons-y.

202
00:17:59,220 --> 00:18:02,030
Les Mexicains veulent
renégocier les termes.

203
00:18:07,150 --> 00:18:10,030
Comment espérez-vous la paix
faire l'objet d'une médiation ?

204
00:18:10,050 --> 00:18:12,070
Avec beaucoup d'argent.

205
00:18:15,110 --> 00:18:17,040
Tu veux que ton père revienne,
n'est-ce pas ?

206
00:18:17,060 --> 00:18:19,020
Bien sûr que oui.

207
00:18:19,040 --> 00:18:21,020
Mais mon frère
veut toujours les ports.

208
00:18:22,020 --> 00:18:24,060
Il n'aura pas les ports.

209
00:18:24,080 --> 00:18:26,150
Non sans déclencher une guerre.

210
00:18:26,170 --> 00:18:29,190
En plus, c'est le territoire du Cavalier,
et ils ne t'aiment pas.

211
00:18:34,140 --> 00:18:36,040
Vous avez peur d'eux.

212
00:18:37,020 --> 00:18:39,210
Carmen, j'ai assez d'ennemis.

213
00:18:39,230 --> 00:18:41,230
Je n'en ai pas besoin de plus.

214
00:18:42,190 --> 00:18:47,020
Eh bien, nous allons tendre la main
et discuter avec les Mexicains.

215
00:18:47,040 --> 00:18:49,100
- Fais ça.
- Pensez-y :

216
00:18:49,120 --> 00:18:52,230
tes ennemis ne cessent pas d'exister
parce que vous leur donnez ce qu'ils veulent.

217
00:19:05,210 --> 00:19:07,170
- Ouais?
- J'appelle un sommet.

218
00:19:07,190 --> 00:19:10,030
Envoyez un message à tout le monde et dites-leur
être là ce soir.

219
00:19:10,050 --> 00:19:11,150
Pourquoi, y a-t-il quelque chose
Je devrais le savoir ?

220
00:19:11,170 --> 00:19:12,200
Nous ne pouvons pas résister à la chaleur

221
00:19:12,220 --> 00:19:15,190
de la commission et de la presse
à moins que nous soyons tous sur la même longueur d'onde.

222
00:19:15,210 --> 00:19:17,070
Si les clubs restent divisés,

223
00:19:17,090 --> 00:19:19,010
ils vont juste nous éliminer un par un.

224
00:19:19,030 --> 00:19:20,090
C'est Kraley qui dirige ça ?

225
00:19:20,110 --> 00:19:22,080
Faites simplement ce que je demande.

226
00:19:22,100 --> 00:19:24,190
Écoute, je vais passer les appels.
Je ne pense tout simplement pas

227
00:19:24,210 --> 00:19:26,170
il y a une chance en enfer que les clubs
allons entendre raison.

228
00:19:26,190 --> 00:19:29,020
Du moins pas de notre part.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,050
Entrez.

230
00:19:31,190 --> 00:19:33,060
Il s'agit de Véronique.

231
00:19:34,160 --> 00:19:36,050
Merde.

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,060
Ouais.

233
00:20:06,190 --> 00:20:08,090
Merci de m'avoir permis de le voir.

234
00:20:10,010 --> 00:20:12,090
Si c'est important pour toi,
c'est important pour nous.

235
00:20:12,110 --> 00:20:14,000
C'est ce qui fait que la sensibilisation sociale fonctionne.

236
00:20:14,020 --> 00:20:16,210
- Est-ce vraiment une question de sensibilisation ?
- Il ne s'agit pas d'Amber.

237
00:20:16,230 --> 00:20:18,060
Alors pourquoi tu fais ça ?

238
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
Parce que nous nous soucions
à propos de gens comme toi.

239
00:20:20,180 --> 00:20:23,040
Et ce gamin là-dedans.
C'est pourquoi.

240
00:20:23,060 --> 00:20:25,060
"Ce gamin" ?

241
00:20:25,080 --> 00:20:28,000
Vous ne connaissez même pas son nom.

242
00:20:28,020 --> 00:20:32,060
Le jeu reconnaît le jeu, fils,
et je ne suis pas intéressé à jouer le vôtre.

243
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Hé, attends une seconde.

244
00:20:34,140 --> 00:20:37,160
Ecoute, que dois-je faire
pour te prouver

245
00:20:37,180 --> 00:20:41,000
que nous voulons vraiment travailler
avec la communauté ?

246
00:20:44,190 --> 00:20:46,110
Faisons un tour.

247
00:21:10,040 --> 00:21:12,020
Tu es trop jeune pour savoir ça,

248
00:21:12,040 --> 00:21:15,050
mais il fut un temps
tu ne pouvais même pas marcher dans cette rue.

249
00:21:18,060 --> 00:21:20,070
- 'Sup, Rév ?
- Quoi de neuf?

250
00:21:20,090 --> 00:21:22,030
- Ça va ? Ça va ?
- Ouais, mec.

251
00:21:22,050 --> 00:21:24,150
Je n'ai rien à redire, mec. Je vais bien.
Oui, en effet...

252
00:21:28,120 --> 00:21:29,190
Vous vous connaissez tous les deux.

253
00:21:29,210 --> 00:21:32,210
Ouais, il court la moitié des virages
dans notre région.

254
00:21:40,120 --> 00:21:41,230
Clinton.

255
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
Cole, mec.

256
00:21:52,170 --> 00:21:53,210
Très bien, révérend.

257
00:22:07,110 --> 00:22:09,200
Tu sais comment on appelle cette rue
quand j'étais enfant ?

258
00:22:10,230 --> 00:22:12,090
La Crypte.

259
00:22:13,030 --> 00:22:16,040
Du sang a coulé dessus
depuis 30 ans.

260
00:22:17,100 --> 00:22:19,080
J'ai perdu mon frère ici.

261
00:22:20,090 --> 00:22:22,020
Je suis désolé d'entendre ça.

262
00:22:25,020 --> 00:22:28,000
Écoute, ce gamin à qui j'ai rendu visite aujourd'hui.

263
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Il a été pourchassé et entraîné vers le bas
par deux d'entre vous hier.

264
00:22:32,220 --> 00:22:35,090
Ils ont failli lui casser les bras.

265
00:22:35,110 --> 00:22:37,010
Il s'appelle Barry.

266
00:22:37,030 --> 00:22:40,170
- Barry avait une arme dans son sac à dos.
- Pour une raison, Cole.

267
00:22:40,190 --> 00:22:43,130
Il a une bourse complète
à l'État.

268
00:22:43,150 --> 00:22:45,090
Il veut juste vivre assez longtemps
pour l'utiliser.

269
00:22:45,110 --> 00:22:48,020
- Vous ne pouvez pas porter d'arme.
- Pourquoi pas? Tu fais.

270
00:22:49,000 --> 00:22:50,150
- Parce que je suis ici pour protéger...
- Je l'ai eu.

271
00:22:50,170 --> 00:22:52,210
Je sais qu'il a pris une mauvaise décision, mec.

272
00:22:54,040 --> 00:22:56,190
Mais s'il obtient un casier,
il va perdre cette bourse.

273
00:23:00,150 --> 00:23:02,110
Très bien, je vais y réfléchir.

274
00:23:03,120 --> 00:23:07,040
Je vais faire ça.
Mais je vais m'attendre à quelque chose en échange.

275
00:23:08,140 --> 00:23:10,070
Bien sûr que vous le feriez.

276
00:23:13,000 --> 00:23:14,020
Tu le fais sortir

277
00:23:14,040 --> 00:23:17,030
et je verrai que les gens commencent
regarder tes amis

278
00:23:17,050 --> 00:23:19,230
d'une manière plus... chrétienne.

279
00:23:29,090 --> 00:23:31,010
Donc tu es bon avec ça.

280
00:23:31,200 --> 00:23:33,170
- Ouais.
- Ouais?

281
00:23:33,190 --> 00:23:34,230
Êtes-vous ok?

282
00:23:36,010 --> 00:23:39,140
- Chérie, tout ira bien.
- Merci, papa.

283
00:23:41,170 --> 00:23:44,100
Tu n'étais pas obligé d'envoyer ce pendejo
après moi. Tu aurais pu appeler.

284
00:23:44,120 --> 00:23:46,020
Gain de temps.

285
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
- Où est ma fille ?
- Elle va bien.

286
00:23:48,020 --> 00:23:50,210
Je ne te le demandais pas.
Où est ma fille ?

287
00:23:58,040 --> 00:23:59,060
Qu'est-ce que c'est ça?

288
00:23:59,080 --> 00:24:02,040
Nous demandons la garde exclusive
de Véronique.

289
00:24:02,060 --> 00:24:04,110
Sans droit de visite.

290
00:24:07,000 --> 00:24:08,220
Et...

291
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
nous gagnerons.

292
00:24:18,060 --> 00:24:19,110
Nous allons contrer.

293
00:24:19,130 --> 00:24:21,060
Oh, Pete.

294
00:24:25,030 --> 00:24:26,220
Signez-le simplement.

295
00:24:27,000 --> 00:24:30,200
Si vous le faites, vous pouvez continuer
avoir des visites supervisées.

296
00:24:30,220 --> 00:24:33,080
Si tu ne le fais pas...

297
00:24:33,100 --> 00:24:35,220
nous allons vous détruire.

298
00:24:39,050 --> 00:24:41,170
Pierre !

299
00:24:41,190 --> 00:24:43,030
- Lâchez-moi !
- Tu vas bien?

300
00:24:43,050 --> 00:24:44,170
C'est d'accord. Je vais bien.

301
00:24:44,190 --> 00:24:46,060
Arrêt!

302
00:24:46,080 --> 00:24:47,150
Papa!

303
00:24:47,170 --> 00:24:50,110
- Papa!
- Arrêt!

304
00:24:50,130 --> 00:24:53,120
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

305
00:24:53,140 --> 00:24:55,080
C'est bon. C'est bon.

306
00:24:55,100 --> 00:24:57,140
Je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça.

307
00:24:57,160 --> 00:24:59,110
Papa...

308
00:25:01,100 --> 00:25:03,120
Allez-y.

309
00:25:03,140 --> 00:25:07,040
N'aggravez pas les choses pour vous-même.
Ou elle.

310
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
Papa!

311
00:25:17,210 --> 00:25:19,120
- Véronique...
- Non !

312
00:25:19,140 --> 00:25:22,210
- Papa! Papa!
- C'est bon. C'est bon.

313
00:25:22,230 --> 00:25:26,230
Quoi qu'il en soit, je suis ton père. D'ACCORD?

314
00:25:27,010 --> 00:25:29,060
Je suis ton père...

315
00:25:29,210 --> 00:25:32,160
Princesse.

316
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
D'accord?

317
00:25:35,200 --> 00:25:37,090
C'est bon. C'est bon.

318
00:25:37,110 --> 00:25:39,170
C'est bien...

319
00:25:49,110 --> 00:25:52,090
Qu'en penses-tu
à l'intérieur de ces boîtes ?

320
00:25:52,110 --> 00:25:54,020
Drogue.

321
00:25:54,160 --> 00:25:56,200
Non.

322
00:25:56,220 --> 00:25:59,100
C'était de Carmen
côté de l'entreprise.

323
00:26:01,020 --> 00:26:02,230
Pensez-vous que c'est de l'argent ?

324
00:26:07,130 --> 00:26:10,220
Ce ne sont pas nos affaires
de toute façon, non ?

325
00:26:36,000 --> 00:26:37,220
Quoi qu'il arrive ici aujourd'hui,

326
00:26:38,000 --> 00:26:40,210
moi et toi, nous sommes toujours
j'ai des affaires inachevées.

327
00:27:14,040 --> 00:27:15,150
Sortez de l'enfer !

328
00:27:19,070 --> 00:27:20,210
Merci.

329
00:27:50,130 --> 00:27:52,100
Alors le problème est résolu ?

330
00:27:52,120 --> 00:27:54,220
Théoriquement.

331
00:27:58,140 --> 00:28:00,100
Vous n'êtes pas confiant ?

332
00:28:01,020 --> 00:28:02,160
Pas autant que je le souhaiterais.

333
00:28:07,090 --> 00:28:11,090
À la seconde où ils rendent ton père,
nous attendons le paiement.

334
00:28:11,110 --> 00:28:12,210
Je paie une rançon.

335
00:28:12,230 --> 00:28:17,050
Alors toi et les Corbeaux,
n'a rien à voir avec ça.

336
00:28:17,070 --> 00:28:18,140
Il était en prison. Nous l'avons libéré...

337
00:28:18,160 --> 00:28:19,200
- Kraley.
- Pas toi.

338
00:28:19,220 --> 00:28:21,110
Kraley!

339
00:28:31,050 --> 00:28:33,040
Il y a donc deux problèmes.

340
00:28:33,060 --> 00:28:36,170
Le premier étant,
vous avez renvoyé Lourdes et Véronique.

341
00:28:36,190 --> 00:28:39,060
Ouais. Je travaillais sur une affaire.
C'était pour leur propre sécurité.

342
00:28:39,080 --> 00:28:41,130
Ce n'est pas le tableau que ta femme a peint
dans sa déclaration.

343
00:28:41,150 --> 00:28:44,190
Écoute, je suis un bon père,
d'accord ?

344
00:28:44,210 --> 00:28:48,030
J'aide ma fille à faire ses devoirs,
nous jouons aux échecs ensemble...

345
00:28:48,050 --> 00:28:50,020
Je lui lis avant qu'elle se couche.

346
00:28:50,040 --> 00:28:52,130
Rien de tout cela ne change les allégations
votre femme fait.

347
00:28:52,150 --> 00:28:54,040
Je pensais que tu étais censé
être à mes côtés.

348
00:28:54,060 --> 00:28:57,010
J'essaie de te préparer au type
du traitement auquel vous devez vous attendre

349
00:28:57,030 --> 00:28:58,050
à l'audience.

350
00:29:04,100 --> 00:29:05,190
D'ACCORD.

351
00:29:05,210 --> 00:29:07,120
Quel est le deuxième problème ?

352
00:29:10,000 --> 00:29:12,130
Des gangs de flics.
Votre femme dit que vous êtes membre.

353
00:29:12,150 --> 00:29:14,110
Et d'après l'article que j'ai lu,

354
00:29:14,130 --> 00:29:17,050
ça pourrait être un problème
aux yeux du tribunal.

355
00:29:17,070 --> 00:29:21,010
Ce n'est pas un gang. Nous sommes un club social.

356
00:29:21,030 --> 00:29:23,180
Tu sais que les flics traînent
avec d'autres flics, non ?

357
00:29:23,200 --> 00:29:27,090
Vous savez, échangez des histoires de guerre. Se détendre.

358
00:29:27,110 --> 00:29:30,090
C'était un article assez accablant.
Et j'ai entendu dire qu'il y avait plus à venir.

359
00:29:31,110 --> 00:29:33,040
Je t'expliquerai quand je serai devant
du juge.

360
00:29:33,060 --> 00:29:36,220
M. Ramos, vous aurez de la chance
si tu ne finis pas en prison.

361
00:29:38,150 --> 00:29:40,200
J'en aurai besoin d'au moins 30 000
comme serviteur

362
00:29:40,220 --> 00:29:42,070
si vous voulez que ce soit un combat équitable.

363
00:29:42,090 --> 00:29:44,030
Je n'ai pas ce genre d'argent
en ce moment !

364
00:29:44,050 --> 00:29:46,110
Alors je ne suis pas intéressant dans l'affaire.

365
00:29:46,130 --> 00:29:50,010
Sans argent à gagner
d'autres ressources, je ne peux pas gagner.

366
00:30:17,210 --> 00:30:19,180
Qui es-tu?

367
00:30:23,230 --> 00:30:26,010
Qui a tué mon petit-fils ?

368
00:30:30,060 --> 00:30:33,000
Atteignez le pistolet
et ta petite sœur est morte.

369
00:30:33,020 --> 00:30:35,010
S'il vous plaît, ne le faites pas.

370
00:30:35,030 --> 00:30:36,180
Répondez à ma question.

371
00:30:36,200 --> 00:30:38,060
je ne sais pas
de quoi tu parles.

372
00:30:39,210 --> 00:30:41,010
OMS?

373
00:30:44,060 --> 00:30:46,000
Hammond.

374
00:30:47,010 --> 00:30:49,050
C'était Steve Hammond.

375
00:31:07,140 --> 00:31:09,140
Merde.

376
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
Il était temps.

377
00:31:11,020 --> 00:31:12,100
Où est Kraley ?

378
00:31:12,120 --> 00:31:13,210
N'est-il pas aux commandes maintenant ?

379
00:31:13,230 --> 00:31:15,140
Il m'a mis sur la bonne voie.

380
00:31:15,160 --> 00:31:18,050
Pouvons-nous en finir avec ça ?

381
00:31:18,070 --> 00:31:20,130
L'article.

382
00:31:20,150 --> 00:31:22,160
Ce n'est que le début.

383
00:31:22,180 --> 00:31:25,100
Nous savons tous que ça va mal finir
si nous ne faisons rien.

384
00:31:25,120 --> 00:31:26,210
Ce n'est pas la première fois
nous avons eu de la chaleur.

385
00:31:26,230 --> 00:31:28,220
Le ministère fera
un certain contrôle des dégâts,

386
00:31:29,000 --> 00:31:31,140
et dans une semaine,
retour aux affaires.

387
00:31:35,010 --> 00:31:36,100
C'est leur mouchard.

388
00:31:36,120 --> 00:31:39,030
Nous connaissons tous la salope
a de la saleté sur nous tous.

389
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Ce ne sont que quelques-uns
des photos de surveillance

390
00:31:43,230 --> 00:31:46,020
ce journaliste avait en sa possession.

391
00:31:46,040 --> 00:31:48,110
- Merde !
- Vous avez retenu notre attention.

392
00:31:48,130 --> 00:31:51,040
- Quel est le pitch ?
- Deux choses.

393
00:31:51,060 --> 00:31:54,060
Nous avons tous des gens dans nos clubs
qui ont été transférés vers d'autres missions...

394
00:31:54,080 --> 00:31:55,230
certains d'entre eux sont précieux.

395
00:31:56,010 --> 00:31:59,040
Contactez-les. Obtenez leur aide
en annulant cette chose.

396
00:31:59,060 --> 00:32:01,000
Pourquoi ne pas simplement
sortir le journaliste ?

397
00:32:01,020 --> 00:32:03,010
Ouais, c'est une décision brillante.
Foster, apprends à ta chienne

398
00:32:03,030 --> 00:32:04,070
réfléchir sans bouger les lèvres.

399
00:32:04,090 --> 00:32:06,020
Très bien, allez.

400
00:32:06,040 --> 00:32:08,190
- Quoi d'autre?
- On fait profil bas. Nous arrêtons de gagner

401
00:32:08,210 --> 00:32:10,200
et nous commençons quelques
sensibilisation communautaire.

402
00:32:10,220 --> 00:32:13,160
- Les Vipers ne veulent pas ça.
- Tu parles pour ton club maintenant ?

403
00:32:13,180 --> 00:32:15,190
Non, il ne l’est pas.

404
00:32:15,210 --> 00:32:18,030
Mais si nous ne gagnons pas,
à quoi ça sert, putain ?

405
00:32:18,050 --> 00:32:20,030
Ouais, Hammond. Nous avons des besoins.

406
00:32:20,050 --> 00:32:23,160
Je ne suis pas sur ces photos,
donc ce n'est pas le problème de mon club.

407
00:32:23,180 --> 00:32:25,220
Pensez-vous que cela se termine
avec les Corbeaux ?

408
00:32:26,000 --> 00:32:29,180
Chacun d'entre vous, idiots
sommes dans cette affaire aussi profondément que nous !

409
00:32:32,120 --> 00:32:35,060
Tu fais ce que tu veux
avec ton propre petit club social, Hammond.

410
00:32:35,080 --> 00:32:37,110
J'ai une entreprise à gérer.

411
00:32:47,080 --> 00:32:49,090
- Tu viens ?
- Dans une seconde.

412
00:32:54,020 --> 00:32:56,230
J'ai un os que je peux te jeter.

413
00:32:57,010 --> 00:32:58,050
Quoi?

414
00:32:58,070 --> 00:33:00,190
- Un face-à-face avec Price.
- Comment?

415
00:33:00,210 --> 00:33:02,150
Elle est en détention fédérale.
J'ai déjà essayé.

416
00:33:02,170 --> 00:33:04,010
Plus maintenant, elle ne l'est plus.

417
00:33:04,030 --> 00:33:05,200
Elle a été assignée à comparaître
par un avocat de la défense

418
00:33:05,220 --> 00:33:07,220
pour témoigner sur une affaire d'armes de destruction massive.

419
00:33:13,230 --> 00:33:15,210
Ouais?

420
00:33:15,230 --> 00:33:17,090
Toi seul ?

421
00:33:19,030 --> 00:33:22,040
Ouais. Qu'est-ce que tu veux,
Kraley ?

422
00:33:22,060 --> 00:33:23,130
Pour se rencontrer et discuter.

423
00:33:23,150 --> 00:33:26,210
- À propos de quoi?
- Un jour de paie.

424
00:33:29,040 --> 00:33:32,010
Je sais comment tu fais des affaires,
et je ne suis pas intéressé.

425
00:33:32,030 --> 00:33:34,100
Alors tu es un idiot.
Et je trouverai quelqu'un qui le sera.

426
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Pourquoi les Ravens ne parviennent-ils pas à le gérer ?

427
00:33:56,060 --> 00:33:58,000
Quoi de neuf? J'ai reçu des appels qui s'accumulent.

428
00:33:58,020 --> 00:33:59,220
Laissez-moi vous présenter un scénario.

429
00:34:00,000 --> 00:34:03,190
Et si toi et moi quittions Dodge...
indéfiniment ?

430
00:34:03,210 --> 00:34:06,230
Hors de cette ville de merde,
quelque part dans le pays.

431
00:34:09,060 --> 00:34:10,160
Je déteste le pays.

432
00:34:10,180 --> 00:34:13,200
Les tropiques. Caraïbes. Peu importe.
Cela n'a pas d'importance.

433
00:34:13,220 --> 00:34:16,160
Si j'avais un moyen d'y parvenir,
Voudrais-tu venir avec moi ?

434
00:34:16,180 --> 00:34:18,130
Je dois gérer ces appels.

435
00:34:19,170 --> 00:34:21,110
Tu n'as pas dit non.

436
00:35:12,130 --> 00:35:14,030
- Évitez les ennuis maintenant.
- Ça ira.

437
00:35:14,050 --> 00:35:15,100
Voir ton grand-père.

438
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
Cole, merci.

439
00:35:25,220 --> 00:35:27,030
Pasteur Greg.

440
00:35:29,030 --> 00:35:30,190
Nous l'apprécions.

441
00:35:33,190 --> 00:35:35,160
Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?

442
00:35:37,090 --> 00:35:39,020
Faisons-le.

443
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
Je devrais y aller.

444
00:35:40,190 --> 00:35:43,060
Oh non, ce n'est pas le cas.
Vous voulez faire une différence,

445
00:35:43,080 --> 00:35:45,100
cela commence par les relations.

446
00:35:45,120 --> 00:35:47,030
Allez.

447
00:35:47,190 --> 00:35:49,150
Allez, mec.

448
00:35:53,020 --> 00:35:54,190
Bousculez, bousculez, bousculez !

449
00:36:12,020 --> 00:36:13,050
Ramos.

450
00:36:13,070 --> 00:36:14,140
C'est Carmen.

451
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
J'ai besoin de votre aide.

452
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Nous avons fini de travailler pour vous.
Votre frère a veillé à cela.

453
00:36:20,020 --> 00:36:22,060
Les Mexicains ne sont jamais venus
à l'échange.

454
00:36:22,080 --> 00:36:24,070
Mon père est toujours parti.

455
00:36:27,040 --> 00:36:28,090
S'il te plaît.

456
00:36:57,100 --> 00:37:00,080
Hé! Regardez qui est de retour.

457
00:37:00,100 --> 00:37:03,000
Cela ne veut pas dire
nous perdons Meadow, n'est-ce pas ?

458
00:37:03,020 --> 00:37:04,200
Elle était toujours temporaire, connard.

459
00:37:04,220 --> 00:37:07,120
Nous verrons à ce sujet.
Peut-être que nous le soumettrons au vote.

460
00:37:10,180 --> 00:37:12,230
Ça fait du bien de vous revoir sur pied.

461
00:37:13,010 --> 00:37:14,190
Sérieusement.

462
00:37:14,210 --> 00:37:15,230
Merci, mec.

463
00:37:20,080 --> 00:37:22,230
Quelqu'un a besoin d'une tournée ?
Pas d'attente de ce côté.

464
00:37:23,190 --> 00:37:25,140
Comment tu te sens ?

465
00:37:25,160 --> 00:37:29,050
Comme si j'avais reçu un coup de fil de la vie
et il veut continuer à me baiser.

466
00:37:34,230 --> 00:37:36,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?

467
00:37:43,010 --> 00:37:44,190
Tu as déjà pensé à
tu viens de quitter cette vie ?

468
00:37:44,210 --> 00:37:47,220
J'ai pris trois Vicodin à jeun
juste pour y revenir.

469
00:37:48,000 --> 00:37:50,080
Donc la réponse est non.

470
00:37:55,160 --> 00:38:00,010
Les choses ne sont jamais aussi mauvaises,
ou bons, comme nous le pensons.

471
00:38:00,030 --> 00:38:01,120
Ouais.

472
00:38:06,010 --> 00:38:07,150
Je ne suis pas habitué à ça.

473
00:38:08,220 --> 00:38:10,100
Quoi?

474
00:38:10,120 --> 00:38:13,210
Je ne t'ai juste jamais vu
je ne suis sûr de rien.

475
00:38:16,170 --> 00:38:18,070
Donne-moi juste une bière.

476
00:38:19,190 --> 00:38:22,160
Ce à quoi je suis habitué.
Où sont les autres ?

477
00:38:22,180 --> 00:38:24,130
Euh, Steve et Cole sont à l'arrière,

478
00:38:24,150 --> 00:38:27,220
Ramon s'est séparé plus tôt, disant qu'il avait
faire quelque chose pour sa fille.

479
00:39:10,030 --> 00:39:11,170
Un autre?

480
00:39:14,130 --> 00:39:17,140
Hé. Puis-je vous demander quelque chose?

481
00:39:21,150 --> 00:39:25,020
Dis que tu as eu un rendez-vous avec un mec
et il n'est pas venu.

482
00:39:25,040 --> 00:39:29,160
Il ne pouvait pas s'en empêcher,
et vous le découvrirez plus tard.

483
00:39:29,180 --> 00:39:31,080
Seriez-vous toujours en colère ?

484
00:39:31,100 --> 00:39:33,170
Ou assez fou pour se venger ?

485
00:39:34,180 --> 00:39:36,140
À quelle heure est-elle ?

486
00:39:36,160 --> 00:39:41,000
Elle était censée appeler il y a une heure
pour choisir le lieu du dîner.

487
00:39:41,020 --> 00:39:44,050
Trafic. Ou heurté par un bus.

488
00:39:44,070 --> 00:39:46,070
La voiture ne démarre pas.

489
00:39:46,090 --> 00:39:48,060
Ou elle te récupère.

490
00:40:17,130 --> 00:40:19,120
Comment va le patient ?

491
00:40:20,080 --> 00:40:22,020
En voie de guérison.

492
00:40:23,220 --> 00:40:27,170
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir
que vous aviez une urgence.

493
00:40:31,110 --> 00:40:32,130
Pourrions-nous ?

494
00:40:33,190 --> 00:40:35,200
Hmm?

495
00:40:35,220 --> 00:40:38,020
- Allez.
- D'ACCORD.

496
00:40:39,030 --> 00:40:41,100
C'est très mignon.

497
00:40:56,020 --> 00:40:59,110
Vous avez appuyé sur la gâchette...

498
00:40:59,130 --> 00:41:01,040
n'est-ce pas ?

499
00:41:02,000 --> 00:41:04,050
Vous l'avez tué.

500
00:41:04,070 --> 00:41:06,070
Dis-le !

501
00:41:07,080 --> 00:41:10,220
Pourquoi?
De toute façon, je suis mort, n'est-ce pas ?

502
00:41:42,070 --> 00:41:44,140
Vos hommes ont juste essayé de me tuer.

503
00:41:44,160 --> 00:41:46,170
Je n'en sais rien.

504
00:41:46,190 --> 00:41:48,140
Je te donne ma parole.

505
00:41:48,160 --> 00:41:50,100
Ils n'essaieraient pas cette merde
sans approbation.

506
00:41:50,120 --> 00:41:52,050
Ils ont agi de leur propre chef.

507
00:41:52,070 --> 00:41:53,170
Je vais le réparer.

508
00:41:55,070 --> 00:41:57,070
Mais d'abord...

509
00:41:57,090 --> 00:42:00,010
nous aurons besoin
pour parler d'autres choses.

510
00:43:34,090 --> 00:43:36,010
Quoi que ce soit,

511
00:43:36,030 --> 00:43:38,090
c'est entre nous.

512
00:43:38,110 --> 00:43:40,150
Pourquoi les impliquer ?

513
00:43:40,170 --> 00:43:42,080
Vous voyez...

514
00:43:42,100 --> 00:43:46,050
elle dit que c'est toi
qui a appuyé sur la gâchette.

515
00:43:47,150 --> 00:43:48,200
Pas le Mexicain.

516
00:43:48,220 --> 00:43:51,150
Aviez-vous une arme contre sa tête
quand tu as demandé ?

517
00:43:52,220 --> 00:43:54,200
Les gens font ce que tu veux
si tu leur fais assez peur.

518
00:43:54,220 --> 00:43:56,130
Hé!

519
00:43:56,150 --> 00:43:58,040
Plus de jeux !

520
00:43:59,150 --> 00:44:01,100
Plus de mensonges.

521
00:44:05,180 --> 00:44:07,070
Il a tué mon ami.

522
00:44:07,090 --> 00:44:09,060
Une fédérale.

523
00:44:09,190 --> 00:44:11,120
Un corbeau.

524
00:44:12,120 --> 00:44:13,220
Donc nous sommes quittes.

525
00:44:22,120 --> 00:44:23,210
Du sang pour du sang.

526
00:44:25,160 --> 00:44:27,180
C'est ton code, non ?

527
00:44:29,220 --> 00:44:31,130
Droite?

528
00:44:32,030 --> 00:44:33,110
Oui.

529
00:44:41,080 --> 00:44:43,070
- Non, s'il vous plaît.
- Non!

530
00:44:51,010 --> 00:44:52,050
Heureusement, hein ?

531
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
Calme-toi.

532
00:44:54,220 --> 00:44:56,100
Heureusement pour toi,

533
00:44:56,120 --> 00:44:58,170
tu as plus de valeur
pour moi qu'eux.

534
00:45:00,160 --> 00:45:02,030
Non, non !

535
00:45:02,050 --> 00:45:04,030
Que fais-tu?

536
00:45:05,100 --> 00:45:06,150
Ne le laissez pas faire.

537
00:45:06,170 --> 00:45:09,180
J'ai besoin de toi. Je n'en ai pas besoin.

538
00:45:09,200 --> 00:45:12,120
Facile. Facile maintenant.

539
00:45:12,140 --> 00:45:15,100
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas...