1
00:00:30,160 --> 00:00:31,170
Faites-le sortir.

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,060
? Je sors le tambour et je le vide
il

3
00:00:45,040 --> 00:00:46,180
? C'est la troisième fois que tu
été obtenu

4
00:01:16,040 --> 00:01:18,070
Sortez du van maintenant !

5
00:01:18,090 --> 00:01:20,220
-Très bien, très bien.
- Bougez, bougez !

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,160
Très bien, très bien,
Je déménage !

7
00:01:35,130 --> 00:01:36,130
Allons-y!

8
00:01:42,090 --> 00:01:43,100
Et l'argent ?

9
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
Dès qu'il est à une distance de sécurité
d'ici,

10
00:01:45,120 --> 00:01:47,050
vous obtiendrez tous les deux ce qui était
promis.

11
00:01:47,070 --> 00:01:49,190
Hammond, on doit y aller !

12
00:02:00,050 --> 00:02:02,230
Tout de suite! Tout de suite!

13
00:02:34,030 --> 00:02:35,060
Ne me lance pas ce regard.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,170
J'ai transformé une situation de merde
dans un jour de paie.

15
00:02:37,190 --> 00:02:39,200
Un travail aussi dangereux que celui-ci
vaut plus

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
que de simplement récupérer cette arme.

17
00:02:41,220 --> 00:02:44,000
Le problème, c'est qu'on le fasse sortir.
Pourquoi sommes-nous toujours avec eux ?

18
00:02:44,020 --> 00:02:46,170
Jusqu'à ce qu'il atterrisse dans un endroit sûr,
le travail n'est pas terminé.

19
00:02:48,190 --> 00:02:49,220
C'est quoi ce bordel...

20
00:02:51,160 --> 00:02:52,230
Ça doit être un accident.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,060
Nous avons un problème possible
dans la voie numéro trois.

22
00:03:04,050 --> 00:03:05,160
Ouais, je les vois.

23
00:03:05,180 --> 00:03:08,120
- Vous pensez que oui ?
- Prévenez les autres voitures.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,090
Deux devant, un derrière.

25
00:03:18,160 --> 00:03:22,010
Attention. Nous pourrions avoir de la compagnie.

26
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Laissez le
Les corbeaux s'en chargent.

27
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Yeux.

28
00:03:45,030 --> 00:03:47,060
Dis à Steve que ça s'ouvre
une fois que nous aurons dépassé ce camion.

29
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Aller!

30
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Descendre! Descendre!

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Ne bouge pas !

32
00:04:09,120 --> 00:04:10,150
Fils d'un...

33
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
Merde !

34
00:04:17,050 --> 00:04:18,170
Amenez tout le monde chez notre père !

35
00:04:31,070 --> 00:04:32,110
Ciblez le troisième SUV.

36
00:04:50,220 --> 00:04:52,120
Sortir! Sortir!

37
00:04:52,140 --> 00:04:54,010
Dégagez !

38
00:05:02,070 --> 00:05:03,120
Se lever!

39
00:05:04,190 --> 00:05:06,010
Ils ont eu Cole !

40
00:05:07,180 --> 00:05:09,030
Personne ne bouge ou
nous lui tirons dessus.

41
00:05:42,050 --> 00:05:43,080
Qui diable étaient-ils ?

42
00:05:43,100 --> 00:05:44,160
-Ramos.
-Yo.

43
00:05:44,180 --> 00:05:45,220
Vérifiez auprès de l'expédition et faites
bien sûr

44
00:05:46,030 --> 00:05:47,050
rien de cette autoroute

45
00:05:47,070 --> 00:05:49,020
- fait reculer les unités de terrain
à nous.

46
00:05:49,060 --> 00:05:49,150
-Copie.

47
00:05:49,170 --> 00:05:52,000
Le reste d'entre vous s'en remet
à la foire de rue et

48
00:05:52,040 --> 00:05:52,180
socialiser.

49
00:05:52,200 --> 00:05:55,050
Assurez-vous qu'ils voient votre visage
et souviens-toi que tu étais là.

50
00:05:58,170 --> 00:05:59,170
Écoute...

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
ce n'était pas une question d'argent.

52
00:06:04,180 --> 00:06:06,000
Non!

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Nous avions besoin de récupérer cette arme
et maintenant tu as brouillé les choses

54
00:06:13,040 --> 00:06:13,130
des eaux !

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,170
Très bien...

56
00:06:16,030 --> 00:06:17,070
alors je leur ai demandé d'adoucir le
affaire

57
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
pour quelques centaines de milliers de dollars.

58
00:06:18,200 --> 00:06:21,050
Et pourquoi pas ?
Le club a besoin d'argent.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,030
Vous êtes joué.
Nous ne pouvons pas faire ça.

60
00:06:24,020 --> 00:06:27,000
Vous avez été éliminé quatre mois

61
00:06:27,040 --> 00:06:27,140
il y a.

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,010
Ton père en a marre de cette merde
et foutu.

63
00:06:30,030 --> 00:06:32,000
Alors je lance ça maintenant. Pas toi.

64
00:06:33,170 --> 00:06:36,010
Nous devons juste trouver les connards
cela a pris Ignacio...

65
00:06:36,220 --> 00:06:38,100
et alors nous pouvons obtenir
leur père est revenu.

66
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
Hé...

67
00:06:46,190 --> 00:06:48,210
Je suis juste en train de réparer quoi
tu as merdé.

68
00:07:02,060 --> 00:07:04,100
? De rien à quelque chose
Qui aurait jamais pensé que nous le ferions

69
00:07:09,210 --> 00:07:11,200
-Allez.
C'est pour la communauté, les gens.

70
00:07:12,000 --> 00:07:12,160
-Merci.

71
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Hé, nous avons un bogie à neuf heures,
Carl.

72
00:07:17,030 --> 00:07:19,100
Hé! Bras d'alligator.
Gratuit pour le public uniquement.

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,100
Tu ferais mieux de trouver un moyen
pour atteindre ces poches pendant un

74
00:07:21,140 --> 00:07:21,210
don

75
00:07:21,230 --> 00:07:23,060
si tu prends ce putain de burger.

76
00:07:23,090 --> 00:07:25,200
- Le mettre sur ma note ?
-Je n'utilise aucun onglet.

77
00:07:25,220 --> 00:07:28,220
Bien. Parce que je ne le paierais pas,
si tu l'étais.

78
00:07:36,020 --> 00:07:37,110
Gardez ce sourire pour Kraley.

79
00:07:37,140 --> 00:07:39,100
C'est lui que tu dois impressionner,
pas ce connard.

80
00:07:39,230 --> 00:07:41,030
D'accord.

81
00:07:41,170 --> 00:07:43,000
Allons-y, les amis.

82
00:07:43,150 --> 00:07:45,130
Nous aurions dû savoir
cette merde allait aller vers le sud.

83
00:07:45,150 --> 00:07:47,230
Écoute, je n'aime plus ça
que toi,

84
00:07:48,030 --> 00:07:49,140
mais c'est Kraley qui commande.

85
00:07:50,000 --> 00:07:52,070
Maintenant, tu te fais remarquer
comme Steve l'a dit ?

86
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Sans énerver les gens.

87
00:07:56,040 --> 00:07:58,010
Nous sommes les gentils,
souviens-toi de ça.

88
00:08:06,040 --> 00:08:08,050
-Hé, comment ça va ?
-Hé.

89
00:08:09,080 --> 00:08:10,110
Que puis-je vous offrir, madame ?

90
00:08:10,130 --> 00:08:13,110
Euh, eh bien, ce petit homme
j'adorerais un hamburger. Bien joué.

91
00:08:14,040 --> 00:08:17,110
D'ACCORD. Bravo, j'arrive tout de suite.

92
00:08:22,140 --> 00:08:23,230
-Voilà, petit homme, et bien
fait.

93
00:08:24,030 --> 00:08:24,160
-Merci!

94
00:08:24,180 --> 00:08:26,170
Vous êtes les bienvenus.
Et maman ?

95
00:08:26,210 --> 00:08:28,010
Tu as besoin de quelque chose ?

96
00:08:28,060 --> 00:08:29,180
Oh, ce n'est pas le mien.

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
Oh, c'est bon à entendre.

98
00:08:32,020 --> 00:08:33,060
Excusez-moi?

99
00:08:33,230 --> 00:08:36,090
Non, je voulais dire... juste sympa de
sais.

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,080
Vous savez, c'est tout.

101
00:08:39,100 --> 00:08:41,210
Si vous avez fini tous les deux,
le reste d’entre nous a faim aussi.

102
00:08:42,060 --> 00:08:44,120
-Je m'appelle Amber.
-Je m'appelle Cole.

103
00:08:45,070 --> 00:08:48,020
Et je suis célibataire.
Je dis juste, Amber.

104
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Très bien, au revoir maintenant...

105
00:08:51,210 --> 00:08:53,070
Je vais prendre le mien bien fait.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Oh, mec... qu'est-ce que tu as fait
juste là, mec,

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,110
Je veux dire, c'était direct
bloquer.

108
00:08:57,150 --> 00:08:58,030
Tu sais ça ?

109
00:08:59,020 --> 00:09:01,080
-Un bloc ?
-Ouais, un bloc, tu sais quoi

110
00:09:01,120 --> 00:09:02,060
Je dis.

111
00:09:03,010 --> 00:09:04,130
Non, je n’en suis pas sûr.

112
00:09:05,090 --> 00:09:07,100
Et puisque c'est ma fille
nous parlons,

113
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
pourquoi tu ne me l'expliques pas.

114
00:09:16,080 --> 00:09:19,030
-Hé, euh... tu as une seconde ?
-Quoi?

115
00:09:20,090 --> 00:09:23,030
Tu sais, tout ce dont tu as besoin,
Je t'ai eu.

116
00:09:23,140 --> 00:09:24,210
Je suis partant pour les Ravens.

117
00:09:25,220 --> 00:09:28,040
-D'ACCORD.
-Je suis sérieux.

118
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Hé, laisse cet homme tranquille
et va retourner des hamburgers.

119
00:09:34,110 --> 00:09:35,110
Ouais.

120
00:09:36,230 --> 00:09:39,100
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Elle veut de l'encre.

121
00:09:39,210 --> 00:09:41,180
Tu ne viens pas seulement
sortez et demandez-le.

122
00:09:41,200 --> 00:09:43,210
-Elle le sait, non ?
-Ouais.

123
00:09:45,120 --> 00:09:47,110
Quoi?

124
00:09:47,130 --> 00:09:48,200
Mon dos.

125
00:09:49,220 --> 00:09:52,080
-Homme debout. Ce n'est pas si lourd.
-J'ai un disque grillé.

126
00:09:52,220 --> 00:09:56,100
- Alors prends-en soin.
-Je suis. J'y vais la semaine prochaine.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,060
Ouais?
Assurez-vous que votre remplaçant

128
00:09:58,100 --> 00:09:59,210
plus beau que toi.

129
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
Je veux juste vous remercier ainsi que le
gare

130
00:10:07,000 --> 00:10:08,170
pour avoir participé à cela.

131
00:10:08,190 --> 00:10:10,090
Pas de soucis.
Juste notre façon de montrer

132
00:10:10,130 --> 00:10:11,210
nous soutenons la communauté.

133
00:10:12,060 --> 00:10:13,230
Est-ce que tu?
Parce que j'entends encore des histoires

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,050
dans le quartier

135
00:10:15,070 --> 00:10:17,090
sur les gens qui sont
braqué par les flics.

136
00:10:17,110 --> 00:10:19,070
- Jacked ?
- Profilé.

137
00:10:19,090 --> 00:10:21,140
Arrêté et fouillé
sans cause probable.

138
00:10:21,160 --> 00:10:25,030
Force excessive utilisée sur eux...
Dois-je continuer ?

139
00:10:25,220 --> 00:10:27,220
Le changement commence par le dialogue.

140
00:10:28,120 --> 00:10:29,180
Et c'est pourquoi nous sommes ici,

141
00:10:30,090 --> 00:10:33,090
assurez-vous que les deux côtés
se voient comme des personnes,

142
00:10:33,110 --> 00:10:34,200
pas des stéréotypes.

143
00:10:36,110 --> 00:10:38,150
Et tout l'argent revient
à la communauté.

144
00:10:39,010 --> 00:10:40,150
Plus précisément, votre église.

145
00:10:40,220 --> 00:10:42,010
Et nous l'apprécions...

146
00:10:43,130 --> 00:10:47,100
mais certains diraient
Cet argent n'est pas un pansement

147
00:10:47,120 --> 00:10:49,130
pour une génération d’abus.

148
00:10:51,170 --> 00:10:53,170
Alors nous allons juste
avoir

149
00:10:53,210 --> 00:10:55,170
continuer à en faire plus, n'est-ce pas ?

150
00:10:55,190 --> 00:10:57,210
J'espère sincèrement que vous le ferez.

151
00:11:02,050 --> 00:11:04,060
Colombien
les amis veulent parler.

152
00:11:10,130 --> 00:11:11,170
S'ils le voulaient
mort,

153
00:11:11,210 --> 00:11:13,100
ils l'auraient tué le
endroit.

154
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
Quelqu'un va appeler et demander
une rançon.

155
00:11:15,200 --> 00:11:17,020
Je vais mettre de l'argent dessus.

156
00:11:17,040 --> 00:11:19,160
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici.

157
00:11:21,150 --> 00:11:23,140
Peut-être que tu l'as déjà fait
tu sais qui l'a ?

158
00:11:24,170 --> 00:11:25,190
Qu'est-ce que cela signifie?

159
00:11:26,130 --> 00:11:28,140
Ils savaient qu'il était
étant éclaté,

160
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
et seuls mes hommes ont été abattus
quand il a été emmené.

161
00:11:31,150 --> 00:11:33,230
Connerie.
Nous n’avons rien à voir avec cela.

162
00:11:34,190 --> 00:11:36,130
Aucun de nos gens n’a parlé.

163
00:11:36,150 --> 00:11:39,030
-Ils mentent tous les deux.
- Reste en dehors de ça.

164
00:11:50,220 --> 00:11:54,210
Nous voulons qu'il revienne.
Aucune question posée.

165
00:11:56,150 --> 00:11:58,000
Nous ne savons pas qui l'a fait.

166
00:11:58,190 --> 00:12:00,050
Vous ne savez pas ?

167
00:12:04,170 --> 00:12:06,120
Je paierai cinq millions si tu
découvrir

168
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
qui l'a fait, et le ramener à
moi.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Faites-en dix.

170
00:12:16,130 --> 00:12:18,120
Non.

171
00:12:20,060 --> 00:12:22,020
Comment savons-nous que vous paierez
si nous le trouvons ?

172
00:12:30,140 --> 00:12:32,000
Je te paierai ton argent.

173
00:12:32,150 --> 00:12:34,010
Vous avez ma parole à ce sujet.

174
00:12:34,030 --> 00:12:37,030
Nous ne vous connaissons pas.
Et ta parole ne signifie rien pour

175
00:12:37,070 --> 00:12:37,140
nous.

176
00:12:37,160 --> 00:12:42,080
Donc, jusqu'à ce qu'on récupère cette arme,
nous ne faisons rien. Hmm?

177
00:12:42,100 --> 00:12:43,140
Tu veux une arme !

178
00:12:44,190 --> 00:12:46,160
Comment va le mien, hein ?

179
00:12:52,100 --> 00:12:57,010
Je ne romps jamais ma parole aussi longtemps
à mesure que les obligations sont respectées.

180
00:13:03,100 --> 00:13:04,200
Trouvez mon père, Kraley.

181
00:13:08,200 --> 00:13:12,000
Un dans la tête.
Tout comme je l'ai fait avec ton FBI

182
00:13:12,040 --> 00:13:12,220
ami...

183
00:13:20,000 --> 00:13:22,170
Je te trouverai. Je te trouverai.

184
00:13:34,100 --> 00:13:36,130
Cinq millions de raisons.

185
00:13:36,170 --> 00:13:37,160
C'est pourquoi.

186
00:13:37,180 --> 00:13:39,070
Ouais, s'ils paient.

187
00:13:39,130 --> 00:13:41,110
C'est leur père.
Chef du cartel.

188
00:13:41,150 --> 00:13:42,090
Ils paieront.

189
00:13:45,190 --> 00:13:48,070
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ici ?

190
00:13:51,140 --> 00:13:53,050
Steve a dit qu'il était inachevé
entreprise

191
00:13:53,090 --> 00:13:53,200
avec elle.

192
00:14:02,170 --> 00:14:05,130
Entrez.

193
00:14:15,090 --> 00:14:17,040
Merci d'être venue, Tara.

194
00:14:17,060 --> 00:14:20,000
Quand je t'ai contacté,
c'était pour des réponses.

195
00:14:20,020 --> 00:14:21,100
Tu m'as promis d'en avoir.

196
00:14:21,120 --> 00:14:24,080
Alors dis-moi... quoi
s'est-il passé cette nuit-là ?

197
00:14:33,040 --> 00:14:37,010
Le rapport était vrai.
C'étaient des gangsters russes.

198
00:14:37,200 --> 00:14:40,070
Ils nous ont torturés pour obtenir des informations
à propos d'un buste que nous avons fait...

199
00:14:40,220 --> 00:14:42,070
et quand ils n'aimaient pas le
des réponses,

200
00:14:42,120 --> 00:14:43,070
ils ont tué Damon.

201
00:14:43,090 --> 00:14:47,070
Mais écoute, on trouvera le gars
ça l'a tué.

202
00:14:48,040 --> 00:14:50,070
Et nous obtiendrons justice.
Je le promets.

203
00:14:51,020 --> 00:14:52,220
Eh bien, réponds
moi honnêtement...

204
00:14:53,090 --> 00:14:55,060
est-ce que tu l'aidais dans le RICO
cas ?

205
00:14:55,100 --> 00:14:57,030
Ou en étiez-vous la cause ?

206
00:14:57,140 --> 00:14:59,030
Eh bien, en ce moment, nous avons besoin de chacun
autre.

207
00:14:59,070 --> 00:15:00,030
Vous comprenez?

208
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
Nous l'avons aidé.

209
00:15:04,060 --> 00:15:05,100
Pour nous aider.

210
00:15:07,170 --> 00:15:09,030
Alors pourquoi ne pas me le dire
ceci

211
00:15:09,070 --> 00:15:10,210
par téléphone.
Pourquoi me demander ici ?

212
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Qu'est-ce que c'est?

213
00:15:14,190 --> 00:15:16,210
Nous avons collecté de l'argent
La mémoire de Damon.

214
00:15:17,100 --> 00:15:19,010
Ce chèque de banque est
ce que nous avons soulevé.

215
00:15:24,070 --> 00:15:26,060
Non, c'est beaucoup d'argent.

216
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Gardez-le.

217
00:15:28,130 --> 00:15:30,200
Si vous n'en avez pas besoin maintenant,
garde-le pour l'université de ton fils

218
00:15:31,000 --> 00:15:31,070
fonds.

219
00:15:35,030 --> 00:15:36,100
Damon aurait voulu ça.

220
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
S'il te plaît.

221
00:15:54,190 --> 00:15:56,010
Je pensais que je sentais
quelque chose de mauvais.

222
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Ça fait mal.

223
00:15:57,050 --> 00:15:58,170
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oh, allez, rouler te manque

224
00:15:58,210 --> 00:15:59,050
avec moi ?

225
00:15:59,070 --> 00:16:01,080
- Admettez-le.
- Ne te flatte pas.

226
00:16:01,120 --> 00:16:03,040
J'étais heureux de retourner à
une voiture pour un seul homme.

227
00:16:03,150 --> 00:16:05,110
Surtout quand j'ai découvert
tu étais en train de passer au rat

228
00:16:05,150 --> 00:16:05,210
escouade.

229
00:16:05,230 --> 00:16:08,030
Ouais? Eh bien, quand tu entends ça,
tu vas être heureux de l'avoir fait.

230
00:16:09,030 --> 00:16:10,090
Un journaliste a appelé,

231
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
je cherche un commentaire officiel
sur une histoire qu'ils sont sur le point de raconter

232
00:16:12,180 --> 00:16:13,000
laisser tomber.

233
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Quel genre d'histoire ?

234
00:16:15,160 --> 00:16:17,130
Un exposé sur les gangs de flics.

235
00:16:17,150 --> 00:16:19,180
-Tu me chies ?
-J'aurais aimé l'être.

236
00:16:19,200 --> 00:16:21,090
Mais ils t'ont mentionné
spécifiquement.

237
00:16:21,130 --> 00:16:23,090
La commission de police est paniquée
dehors.

238
00:16:23,140 --> 00:16:25,100
Je veux dire, évidemment c'est mauvais
pour l'image du département.

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,110
Ils vont venir ici
et récupérez tous vos badges

240
00:16:27,130 --> 00:16:28,160
juste pour se couvrir le cul.

241
00:16:28,180 --> 00:16:29,190
Qui est le journaliste ?

242
00:16:30,110 --> 00:16:33,050
Je-je ne peux pas te le dire.
Nous savons tous les deux ce que tu vas

243
00:16:33,090 --> 00:16:33,150
faire.

244
00:16:33,200 --> 00:16:34,160
D'accord?
Cela ne fera que faire

245
00:16:34,200 --> 00:16:35,070
les choses pires.

246
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Allez.

247
00:16:36,170 --> 00:16:37,230
J'ai couvert ton cul
une tonne de fois.

248
00:16:38,030 --> 00:16:38,210
Donne-moi quelque chose.

249
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Comme quoi?

250
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Rien.

251
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
-Qui est la source ?
-Je ne sais pas.

252
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Connerie.

253
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Je ne sais pas.

254
00:16:49,030 --> 00:16:50,180
Mais pour vous, je peux le découvrir.

255
00:16:58,040 --> 00:17:02,010
Au revoir!

256
00:17:04,050 --> 00:17:05,160
Oups. Oh!

257
00:17:05,190 --> 00:17:06,210
Hé, princesse.

258
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Hé.

259
00:17:15,010 --> 00:17:19,020
Pourquoi n'irais-tu pas dans ta chambre,
et laisse ton père et moi parler,

260
00:17:19,060 --> 00:17:19,130
D'accord ?

261
00:17:19,150 --> 00:17:21,100
Nous n'avons pas besoin de parler.
Je suis ici pour voir ma fille.

262
00:17:21,140 --> 00:17:21,230
Pas toi.

263
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
Ouais, et tu le feras.

264
00:17:23,210 --> 00:17:25,040
Après nous avons parlé.

265
00:17:26,000 --> 00:17:27,140
Vas-y, mija, vas-y.

266
00:17:28,120 --> 00:17:30,140
C'est bon, princesse.
Je serai là.

267
00:17:37,070 --> 00:17:38,120
C'est des conneries.

268
00:17:39,010 --> 00:17:40,020
Ne me parle jamais comme
que

269
00:17:40,060 --> 00:17:41,080
encore une fois devant ma fille.

270
00:17:41,100 --> 00:17:43,020
Je te parle comme je dois le faire.

271
00:17:43,130 --> 00:17:46,130
Qu'est-il arrivé à Don Ignacio,
c'est partout dans l'actualité.

272
00:17:46,150 --> 00:17:48,040
je ne saurais pas
n'importe quoi à ce sujet. Ou s'en soucier.

273
00:17:48,060 --> 00:17:49,100
Allez, Pete, ne me mens pas.

274
00:17:49,180 --> 00:17:52,140
Pas si cette petite fille veut dire
autant pour toi que tu le dis

275
00:17:52,180 --> 00:17:53,020
fait.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Hein?

277
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Tu penses que nous voulons être
dans leur dette ?

278
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Vous nous avez fait ça.

279
00:18:00,060 --> 00:18:02,090
Si je n'étais pas intervenu, tu
et les autres Corbeaux le feraient tous

280
00:18:02,130 --> 00:18:02,230
être mort.

281
00:18:03,010 --> 00:18:04,220
Vous ne nous avez pas sauvé la vie,
tu les as vendus.

282
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
On a fini ici ?

283
00:18:10,020 --> 00:18:11,140
A présent, vous savez ce que c'est
les gens

284
00:18:11,180 --> 00:18:12,230
en sont capables, non ?

285
00:18:17,160 --> 00:18:20,000
Ils pourraient blesser Veronica
s'ils le jugeaient nécessaire.

286
00:18:20,020 --> 00:18:22,040
-Non, ça n'arrivera jamais.
-Tu as tort, Pete.

287
00:18:22,130 --> 00:18:24,060
Tant que tu restes en elle
la vie,

288
00:18:24,100 --> 00:18:26,090
ce sera toujours un
possibilité.

289
00:18:27,100 --> 00:18:29,010
Veronica est heureuse ici.

290
00:18:29,130 --> 00:18:32,120
Mais surtout,
elle est en sécurité.

291
00:18:35,010 --> 00:18:36,080
Vous avez pris ma femme...

292
00:18:37,080 --> 00:18:39,230
je ne te permettrai pas
emmener ma fille aussi.

293
00:18:50,180 --> 00:18:52,150
? Si tu ne le fais pas, quelqu'un
sinon je peux

294
00:18:54,080 --> 00:18:55,230
Tu n'avais pas le droit de donner
c'est notre argent !

295
00:18:56,010 --> 00:18:58,060
- Nous n'avons rien maintenant.
- Quoi?

296
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
J'ai donné à la veuve de Byrd
cent mille dollars du

297
00:19:01,040 --> 00:19:01,140
pension.

298
00:19:02,160 --> 00:19:04,140
-Nous lui devons bien.
-Qu'est-ce qu'on a fait !

299
00:19:04,160 --> 00:19:05,230
Et ce n’est pas le pire.

300
00:19:06,170 --> 00:19:08,160
L'article sort
sur les gangs de flics.

301
00:19:08,180 --> 00:19:10,050
- Mentionnant spécifiquement le
Corbeaux.

302
00:19:10,090 --> 00:19:11,180
-Et en la nommant spécifiquement.

303
00:19:12,010 --> 00:19:14,100
-Pourquoi toi ?
-Nous travaillons à le découvrir.

304
00:19:14,120 --> 00:19:16,210
C'est peut-être parce que
elle n'arrête pas de faire chier tout le monde.

305
00:19:16,230 --> 00:19:18,200
- Je le donne comme je le vis.
- Assez.

306
00:19:21,140 --> 00:19:23,030
Même s'il nous fait chier
pension,

307
00:19:23,070 --> 00:19:25,040
et elle nous entraîne dans un
tempête de merde...

308
00:19:26,030 --> 00:19:27,190
-il y a encore une lueur d'espoir
à cela.

309
00:19:27,230 --> 00:19:29,050
-Connerie.
Nous sommes foutus.

310
00:19:29,070 --> 00:19:31,040
Et si c’était le cas ?

311
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Qui a besoin de badges ?
Nous obtenons cela

312
00:19:32,110 --> 00:19:34,000
cinq millions, on va te faire foutre
de l'argent.

313
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
Quoi?

314
00:19:36,100 --> 00:19:37,220
Nous n'ignorons pas l'article.

315
00:19:39,010 --> 00:19:40,180
Kraley, nous devons
faites-le disparaître.

316
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Assez juste.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
Nous avons donc deux problèmes.

318
00:19:45,030 --> 00:19:47,040
Le plus rentable étant
le Cartel.

319
00:19:47,080 --> 00:19:49,030
Alors, traitons-le d'abord.

320
00:19:49,110 --> 00:19:51,030
Vous deux, rendez visite à Tristan.

321
00:19:51,190 --> 00:19:53,230
Il a vendu les informations
sur le transport jusqu'à nous.

322
00:19:54,160 --> 00:19:56,050
Découvrez qui d’autre était au courant.

323
00:19:56,100 --> 00:19:57,170
Écoute, je connais Tristan
pousse

324
00:19:57,210 --> 00:19:59,050
vos boutons, mais restez concentré.

325
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Je te sens.

326
00:20:10,220 --> 00:20:11,220
Comment ça s'est passé, Pete ?

327
00:20:13,180 --> 00:20:14,220
Pas bon.

328
00:20:15,150 --> 00:20:17,010
Le divorce fait partie du travail.

329
00:20:17,200 --> 00:20:19,070
Je n’ai aucune sympathie à ce sujet.

330
00:20:19,110 --> 00:20:20,120
Il ne s'agit pas du divorce
plus.

331
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Il s'agit de ma petite fille.

332
00:20:23,220 --> 00:20:24,220
Steve.

333
00:20:26,020 --> 00:20:27,160
Je perds ma visite si Lourdes
et elle

334
00:20:27,200 --> 00:20:29,140
mon père peut convaincre un juge que je suis
inapte.

335
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Ça va bouger.

336
00:20:34,060 --> 00:20:36,060
D'abord le FBI, maintenant le Cartel...

337
00:20:37,220 --> 00:20:39,080
Nous devons sortir de ce cycle.

338
00:20:42,080 --> 00:20:44,010
Si nous obtenons cet argent,

339
00:20:44,030 --> 00:20:45,200
nous devons utiliser notre
partagez pour devenir légitime.

340
00:20:45,230 --> 00:20:47,000
Devenir légitime ?

341
00:20:48,070 --> 00:20:49,180
Qu'est-ce que vous feriez, bordel, tous les deux ?

342
00:20:50,210 --> 00:20:52,120
Le contraire de
quoi que tu fasses.

343
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
Hé.

344
00:21:01,120 --> 00:21:02,130
J'ai besoin d'un mot.

345
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Et ?

346
00:21:07,100 --> 00:21:09,030
Celle de ma filleule
me casser les couilles.

347
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Que ressentez-vous pour elle ?

348
00:21:12,020 --> 00:21:14,190
Elle est un peu jeune pour moi,
tu ne penses pas ?

349
00:21:15,010 --> 00:21:16,040
N'y allez même pas.

350
00:21:17,140 --> 00:21:19,160
Honnêtement, je ne sais pas
rien à propos d'elle.

351
00:21:22,050 --> 00:21:24,110
Avant de manger une balle,
son père est monté avec toi.

352
00:21:25,130 --> 00:21:26,160
Que devez-vous savoir de plus ?

353
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Cela n'arrivera pas.

354
00:21:33,140 --> 00:21:34,210
Ce n'est pas son vieux homme.

355
00:21:43,000 --> 00:21:44,190
Whoa, whoa, whoa, hé !
Que voulez-vous, les gars ?

356
00:21:44,220 --> 00:21:46,190
- Pour parler.
- Tu parles de quoi ?

357
00:21:46,210 --> 00:21:49,180
Quelqu'un nous a pris Ignacio,
après que nous vous l'ayons enlevé.

358
00:21:50,170 --> 00:21:53,010
Maintenant, comment diable penses-tu
c'est arrivé, hein ?

359
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
Vous l'aviez.

360
00:21:54,210 --> 00:21:56,220
Hé, hé, hé !
Hé, mec ! Ne touche pas ma jambe !

361
00:21:57,200 --> 00:22:00,020
Si tu recommences, je vais crier
pour que le personnel vous expulse.

362
00:22:00,200 --> 00:22:03,110
Il va crier après le personnel
pour me jeter hors de cet hôpital.

363
00:22:03,180 --> 00:22:04,200
Puisque vous avez tous les deux
l'histoire,

364
00:22:05,000 --> 00:22:06,010
pourquoi n'attends-tu pas dehors.

365
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Ouais, va dehors.

366
00:22:07,190 --> 00:22:08,170
De cette façon, s'il commence à avoir
fort,

367
00:22:08,220 --> 00:22:10,010
tu peux simplement expliquer au
personnel

368
00:22:10,030 --> 00:22:11,080
que nous faisons
physiothérapie.

369
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
Quoi?

370
00:22:27,140 --> 00:22:29,060
Là. Merci.

371
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Hé.

372
00:22:37,010 --> 00:22:38,180
Souviens-toi de moi? Du barbecue ?

373
00:22:39,230 --> 00:22:41,060
Cole, n'est-ce pas ?

374
00:22:41,190 --> 00:22:42,190
Ouais.

375
00:22:43,040 --> 00:22:44,170
Ton père n'est pas là,
l'est-il ?

376
00:22:45,080 --> 00:22:46,220
Pourquoi? Tu as peur ?

377
00:22:47,000 --> 00:22:48,090
Bon sang ouais, j'ai peur de lui.

378
00:22:53,040 --> 00:22:55,010
Mais j'aimerais t'emmener
dîner un jour.

379
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Pourquoi?

380
00:22:59,230 --> 00:23:01,040
Parce que je veux obtenir
pour te connaître.

381
00:23:06,120 --> 00:23:08,030
Je n'ai vendu que cette information
à vous les gars.

382
00:23:08,200 --> 00:23:09,220
Alors tu as dû courir
ta bouche

383
00:23:10,020 --> 00:23:11,010
devant les mauvaises personnes.

384
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Je ne l'ai pas fait.

385
00:23:12,080 --> 00:23:13,000
D'accord!
Mais je ne suis pas le seul

386
00:23:13,050 --> 00:23:13,230
qui savait que ça allait baisser.

387
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Qui d'autre alors ?

388
00:23:16,190 --> 00:23:19,170
Superviseur, tous les gardes
sur ce détail. Tout le monde.

389
00:23:20,200 --> 00:23:21,220
L'ont-ils vendu à quelqu'un ?

390
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Non.

391
00:23:23,220 --> 00:23:25,130
Non !

392
00:23:26,040 --> 00:23:28,070
Mon sergent l'a mentionné
à un de ses anciens partenaires.

393
00:23:28,090 --> 00:23:29,160
Cet ancien partenaire de votre
sergent,

394
00:23:29,200 --> 00:23:30,130
il a un nom ?

395
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
Éli.

396
00:23:34,110 --> 00:23:35,210
Il va me falloir plus que ça.

397
00:23:35,230 --> 00:23:38,120
Écoute, je ne peux pas, d'accord ?
Je ne veux pas démarrer un gazon

398
00:23:38,160 --> 00:23:38,220
guerre.

399
00:23:41,040 --> 00:23:42,060
Il est dans un club ?

400
00:23:45,230 --> 00:23:47,220
Oui, d'accord ? C'est un cavalier.

401
00:23:49,160 --> 00:23:51,140
Les cavaliers sont-ils la police du port ?
Pourquoi sont-ils intéressés par notre

402
00:23:51,180 --> 00:23:51,230
mec ?

403
00:23:52,050 --> 00:23:54,050
Je ne sais pas, salope.
Pourquoi ne leur demandes-tu pas.

404
00:23:55,130 --> 00:23:57,140
Pourquoi les gens gardent
m'appeler comme ça ?

405
00:24:14,190 --> 00:24:16,000
Ne m'embarrasse pas avec ça.

406
00:24:16,080 --> 00:24:17,110
Je suis sous pression ici.

407
00:24:17,220 --> 00:24:18,230
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

408
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Non.

409
00:24:21,030 --> 00:24:22,050
Bien sûr que non.

410
00:24:26,200 --> 00:24:27,230
Que fait-il ici ?

411
00:24:29,230 --> 00:24:31,000
Occupez-vous de vos affaires.

412
00:24:37,130 --> 00:24:39,150
J'ai entendu dire que tu as traité
avec les Cavaliers avant ?

413
00:24:40,030 --> 00:24:41,050
Parlez-moi de ça.

414
00:24:43,010 --> 00:24:44,060
Il n'y a pas grand chose à dire.

415
00:24:44,200 --> 00:24:46,210
Neckbone voulait les ports
pour déplacer un peu de poids,

416
00:24:46,230 --> 00:24:48,220
Winters a conclu un accord
avec les Cavaliers, divisant le

417
00:24:49,020 --> 00:24:49,070
taxe.

418
00:24:49,090 --> 00:24:50,180
La nuque est partie,

419
00:24:50,200 --> 00:24:52,080
alors qui s'occupe de
les Cavaliers maintenant ?

420
00:24:56,100 --> 00:24:57,130
Je veux récupérer les coins.

421
00:24:58,110 --> 00:25:00,090
-Jésus.
-Non.

422
00:25:00,190 --> 00:25:02,010
Nous n'avons rien à dire.

423
00:25:03,090 --> 00:25:04,080
Parce que quoi que tu fasses
avec

424
00:25:04,120 --> 00:25:05,110
les Colombiens vont payer.

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,220
Il t'a demandé pourquoi tu voulais parler.
Je n'ai rien dit d'autre que

426
00:25:11,020 --> 00:25:11,080
ça.

427
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
Elle dit la vérité.

428
00:25:12,230 --> 00:25:14,150
Je ne sais pas ce que tu as
je continue avec eux, je ne le fais pas

429
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
soins.

430
00:25:15,170 --> 00:25:17,000
Tout ce qui m'importe, c'est de dire à mon
les gens

431
00:25:17,040 --> 00:25:18,010
nous gagnons à nouveau.

432
00:25:20,110 --> 00:25:22,090
Ecoute, nous vous avons donné ces coins
à cause de ce que Winters a fait.

433
00:25:22,110 --> 00:25:23,180
Cette dette est désormais payée.

434
00:25:25,030 --> 00:25:26,100
Il est temps de les rendre.

435
00:25:33,100 --> 00:25:36,050
D'ACCORD. Vous avez récupéré les places.

436
00:25:40,170 --> 00:25:42,130
Le cartel mexicain a pris
Chez Neckbone.

437
00:25:43,010 --> 00:25:44,030
Les cavaliers nous ont exclus du
affaire

438
00:25:44,070 --> 00:25:45,010
dès qu'ils l'ont fait.

439
00:25:52,150 --> 00:25:54,080
Nous donnerons à Carmen le
informations

440
00:25:54,120 --> 00:25:56,150
et s'ils attrapent le vieil homme
retour...

441
00:25:58,070 --> 00:26:00,030
... nous devrions obtenir un pourcentage
de la récompense ainsi que du

442
00:26:00,070 --> 00:26:00,120
arme à feu.

443
00:26:00,140 --> 00:26:03,110
Ils ne vont pas opter pour ça.
Et je ne veux pas de pourcentage,

444
00:26:03,130 --> 00:26:05,120
Je veux juste mes cinq
millions de dollars.

445
00:26:06,050 --> 00:26:08,190
Kraley, pour une fois dans ta vie
pense à quelqu'un d'autre que

446
00:26:08,230 --> 00:26:09,110
vous-même.

447
00:26:10,050 --> 00:26:11,070
Quelqu'un d'autre ?

448
00:26:12,120 --> 00:26:16,010
La dernière fois j'ai vérifié nos empreintes digitales
ne sont pas sur l'arme. Juste le vôtre.

449
00:26:16,150 --> 00:26:19,150
Donc, comme je le vois,
c'est juste à toi que tu penses

450
00:26:19,190 --> 00:26:20,110
vous-même.

451
00:26:40,030 --> 00:26:41,180
Mon frère Ricardo était
contacté

452
00:26:41,220 --> 00:26:43,170
par les Mexicains il y a quelques heures.

453
00:26:45,010 --> 00:26:46,090
C'est une question de gazon.

454
00:26:48,040 --> 00:26:49,190
Ils veulent notre produit
hors de la ville.

455
00:26:51,010 --> 00:26:53,060
Alors donne-leur ce qu'ils veulent
et récupère ton vieux.

456
00:26:55,100 --> 00:26:58,190
Mon frère déclencherait une guerre
avant de faire quelque chose comme

457
00:26:58,230 --> 00:26:59,090
ça.

458
00:27:05,090 --> 00:27:07,000
J'ai besoin de toi et des Ravens.

459
00:27:07,140 --> 00:27:09,150
Nous ne sommes pas intéressés
en se mettant entre vous,

460
00:27:09,170 --> 00:27:12,090
ton frère et les Mexicains.
C'est une situation sans issue pour

461
00:27:12,130 --> 00:27:12,180
nous.

462
00:27:13,170 --> 00:27:15,130
Toi et moi avons beaucoup de points communs.

463
00:27:17,000 --> 00:27:19,080
Nous essayons tous les deux
pour avancer dans de meilleures directions,

464
00:27:19,100 --> 00:27:22,180
mais en fin de compte
nous sommes juste à la merci des autres

465
00:27:22,220 --> 00:27:23,100
les gens.

466
00:27:24,130 --> 00:27:28,050
Et à cause de cela,
il y a un nouvel accord en place.

467
00:27:31,020 --> 00:27:32,030
Qu'est-ce que ça veut dire ?

468
00:27:32,170 --> 00:27:35,140
Quand tu as appelé
et j'ai dit que nous devions nous rencontrer,

469
00:27:35,160 --> 00:27:38,180
j'étais curieux
pourquoi Kraley ne rejoignait pas

470
00:27:38,220 --> 00:27:39,060
nous.

471
00:27:40,050 --> 00:27:41,050
Alors je l'ai appelé.

472
00:27:44,030 --> 00:27:46,110
-Fils de pute.
-Pour sa défense, il a fait de nouveaux

473
00:27:46,150 --> 00:27:47,040
demandes.

474
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
Comme quoi?

475
00:27:50,090 --> 00:27:51,140
Un million supplémentaire.

476
00:27:53,100 --> 00:27:54,140
Et un signe de bonne volonté.

477
00:28:03,150 --> 00:28:05,110
Si tu me donnes ça,
pourquoi devrais-je t'aider ?

478
00:28:06,130 --> 00:28:08,070
Pour l'argent,

479
00:28:08,090 --> 00:28:10,200
ce que dit Kraley
tu dois sortir de ça

480
00:28:11,000 --> 00:28:11,090
la vie.

481
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
-Licence et enregistrement.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

482
00:28:40,150 --> 00:28:41,230
J'ai le droit de savoir.

483
00:28:42,090 --> 00:28:43,160
C’est absolument le cas.
Et c'est pourquoi

484
00:28:43,200 --> 00:28:45,130
Je vais le mettre par écrit pour
vous.

485
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Maintenant donne-moi ton permis
et l'inscription.

486
00:28:48,100 --> 00:28:50,140
C'est pour ça que les gens détestent les flics.

487
00:28:53,070 --> 00:28:54,110
Le sentiment est réciproque.

488
00:29:00,210 --> 00:29:01,210
Rien?

489
00:29:01,230 --> 00:29:03,190
Ouais.
Tu ne vas pas aimer ça.

490
00:29:11,040 --> 00:29:12,120
Nous avons tous des besoins.

491
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Tu veux que ta fille revienne,

492
00:29:14,130 --> 00:29:16,060
ces six millions
je t'aurais trouvé le meilleur avocat du monde

493
00:29:16,100 --> 00:29:16,160
ville.

494
00:29:16,180 --> 00:29:19,060
-Je dis qu'on prend le risque.
-Ce ne sont pas des rats du quartier, nous le sommes

495
00:29:19,100 --> 00:29:20,050
traiter.

496
00:29:20,070 --> 00:29:21,210
Ils sont beaucoup plus
dangereux que ça.

497
00:29:22,160 --> 00:29:23,170
Soutenez-moi là-dessus.

498
00:29:25,110 --> 00:29:26,110
Il a raison.

499
00:29:27,150 --> 00:29:29,050
Je vais avoir besoin de cet argent,
Steve.

500
00:29:36,050 --> 00:29:37,050
Kraley ?

501
00:29:42,110 --> 00:29:43,140
Quoi de neuf? Je suis occupé.

502
00:29:44,050 --> 00:29:45,130
Carl m'a dit que tu avais dit non.

503
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Oui, je l'ai fait.

504
00:29:48,170 --> 00:29:49,200
Pouvez-vous m'écouter ?

505
00:29:49,220 --> 00:29:51,040
-Ecoute, je n'ai pas le temps pour ça
merde.

506
00:29:51,080 --> 00:29:52,090
-Regarde, regarde, regarde, je mène

507
00:29:52,110 --> 00:29:54,040
dans les statistiques d'arrestation terminées
au 14.

508
00:29:54,180 --> 00:29:56,120
Si je restais, j'aurais
été bien traité,

509
00:29:56,140 --> 00:29:57,190
mais je ne l'ai pas fait.

510
00:29:58,230 --> 00:30:01,050
Parce que depuis que je suis enfant
J'ai admiré mon père.

511
00:30:02,020 --> 00:30:03,110
J'ai besoin de savoir qu'il cherche
vers le bas

512
00:30:03,150 --> 00:30:04,130
sur moi et il est fier.

513
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
Transférer ici et devenir
un corbeau aurait été ce qu'il

514
00:30:08,040 --> 00:30:08,100
voulu.

515
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Connerie. Je connaissais ton vieux.

516
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Il aurait voulu son enfant
loin de ce genre de merde.

517
00:30:13,180 --> 00:30:15,060
Il ne s'agit pas seulement de moi.

518
00:30:16,070 --> 00:30:17,200
Maintenant qu'il est parti, je suis
responsable

519
00:30:18,010 --> 00:30:19,140
pour avoir élevé ma petite sœur.

520
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
Vous ne pouvez pas faire ça sur un
le salaire d'un flic.

521
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
J'ai besoin de gagner.

522
00:30:27,120 --> 00:30:29,230
Votre problème, pas le nôtre.

523
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
- De quoi s'agissait-il ?
- Elle dit qu'elle veut

524
00:30:34,020 --> 00:30:34,080
gagner.

525
00:30:34,100 --> 00:30:37,040
Alors laissez-la. Son vieux
était un gars debout.

526
00:30:37,060 --> 00:30:38,210
Ouais. Mais nous ne la connaissons pas
comme si nous le connaissions.

527
00:30:40,200 --> 00:30:43,140
-Tu ne vois pas la similitude ?
-De quoi tu parles,

528
00:30:43,180 --> 00:30:44,000
homme ?

529
00:30:45,060 --> 00:30:47,180
La seule raison pour laquelle tu as de l'encre

530
00:30:47,200 --> 00:30:50,010
c'est à cause de ton père
et ton frère.

531
00:31:15,110 --> 00:31:18,050
Tu sais, la chose polie
j'aurais dû appeler avant

532
00:31:18,090 --> 00:31:19,020
en passant.

533
00:31:19,090 --> 00:31:20,220
Nous savons que vous courez
protection

534
00:31:21,020 --> 00:31:22,090
pour le cartel mexicain.

535
00:31:23,070 --> 00:31:24,110
Et alors ?

536
00:31:25,020 --> 00:31:27,000
Nous gagnons comme nous le voulons.

537
00:31:27,020 --> 00:31:29,160
La dernière fois que j'ai vérifié, je n'en avais pas besoin
l'approbation de tout autre club sur

538
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
ça.

539
00:31:34,080 --> 00:31:36,080
Quoi, tu cherches un rendez-vous ?

540
00:31:36,190 --> 00:31:38,110
Comment t'es-tu blessé au bras, mec ?

541
00:31:38,130 --> 00:31:40,130
Il s'est gratté
sur un clou rouillé.

542
00:31:41,010 --> 00:31:42,210
-L'endroit en est plein.
-Hé, arrête tes conneries, Eli.

543
00:31:42,230 --> 00:31:44,150
Nous voulons en finir avec ça
avant que ça ne s'aggrave.

544
00:31:46,100 --> 00:31:47,110
Écouter.

545
00:31:49,040 --> 00:31:50,140
Combien ça va prendre pour
vous

546
00:31:50,180 --> 00:31:52,050
s'éloigner des Mexicains ?

547
00:31:54,180 --> 00:31:57,160
Nous gagnons parce qu'une fois
nous prenons un travail,

548
00:31:57,180 --> 00:31:59,090
nous le finissons.

549
00:31:59,150 --> 00:32:01,100
Donc il n'y a rien de toi ou du
Colombiens

550
00:32:01,140 --> 00:32:03,050
peut offrir cela changera cela.

551
00:32:10,180 --> 00:32:11,200
Nous verrons à ce sujet.

552
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Cole !

553
00:32:40,060 --> 00:32:41,060
Qu'est-ce que tu...

554
00:32:46,210 --> 00:32:49,040
Je ne suis pas allé voir ce journaliste,
il est venu vers moi.

555
00:32:51,180 --> 00:32:53,060
Et ça veut dire que ça va ?

556
00:32:53,220 --> 00:32:55,130
Savez-vous ce que vous avez fait ?

557
00:32:56,060 --> 00:32:58,110
J'ai répondu à quelques questions.

558
00:33:00,020 --> 00:33:02,180
Tu as vu une chance de rester
un couteau dans mes côtes et toi

559
00:33:02,220 --> 00:33:03,170
sauté dessus.

560
00:33:04,190 --> 00:33:06,180
Y a-t-il déjà eu
un jour dans ta misérable vie

561
00:33:06,200 --> 00:33:08,060
tu t'en fous de moi ?

562
00:33:08,100 --> 00:33:10,070
Tu avais trois carrés
et un toit au-dessus de ta tête,

563
00:33:10,110 --> 00:33:11,000
n'est-ce pas ?

564
00:33:11,020 --> 00:33:12,130
Tu t'en fous de ce que j'ai fait
à travers

565
00:33:12,170 --> 00:33:13,120
les mettre là ?

566
00:33:13,150 --> 00:33:16,120
-Tu étais ma mère.
C'était votre travail.

567
00:33:16,160 --> 00:33:18,040
-Oh, j'ai fait mon travail.

568
00:33:19,190 --> 00:33:21,050
Jamais un merci, jamais un
once

569
00:33:21,090 --> 00:33:22,150
d'appréciation de votre part.

570
00:33:23,120 --> 00:33:24,230
Apprécier quoi ?

571
00:33:26,090 --> 00:33:28,020
Tu m'as traité comme si j'étais un chien
merde

572
00:33:28,070 --> 00:33:29,060
sous votre chaussure.

573
00:33:29,080 --> 00:33:30,200
Tu ne me regarderais même pas !

574
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Comme ça.

575
00:33:44,210 --> 00:33:47,060
Tu m'as détesté depuis le
jour de ma naissance.

576
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Détourner.

577
00:34:18,210 --> 00:34:20,160
Renverse-moi et détourne-toi.

578
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
C'est votre meilleur truc.

579
00:34:30,120 --> 00:34:32,210
Chaque fois que je te regardais...

580
00:34:33,090 --> 00:34:36,140
Chaque fois que je te regarde,
tu veux savoir ce que je vois ?

581
00:34:38,180 --> 00:34:39,180
Je le vois.

582
00:34:41,020 --> 00:34:42,160
Ton soi-disant père.

583
00:34:44,120 --> 00:34:45,170
Je viens vers moi.

584
00:34:46,190 --> 00:34:47,220
Me retenant.

585
00:34:48,160 --> 00:34:50,170
Je l'ai supplié d'arrêter,
mais il a juste...

586
00:34:51,000 --> 00:34:54,160
m'a écarté les jambes
et s'est enfoncé en moi.

587
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Il s'en foutait.

588
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
J'ai eu ce qu'il voulait.

589
00:35:01,040 --> 00:35:02,180
Et je t'ai eu.

590
00:35:21,210 --> 00:35:24,220
Dispatch, c'est le code quatre concernant :
unité 33 Adam.

591
00:35:25,090 --> 00:35:26,210
Elle est sur un drapeau citoyen
vers le bas.

592
00:35:27,010 --> 00:35:28,150
Vous pouvez annuler la recherche dans la grille.

593
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Copiez ça.

594
00:35:33,040 --> 00:35:34,100
Ambre?

595
00:35:34,210 --> 00:35:36,130
-Hé.
-Salut.

596
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
Voici le truc.

597
00:35:39,060 --> 00:35:41,180
Le pire rendez-vous que j'ai jamais eu
était avec un médecin

598
00:35:41,200 --> 00:35:43,060
et le deuxième pire était un flic
et

599
00:35:43,100 --> 00:35:44,230
le troisième pire était un autre flic

600
00:35:45,010 --> 00:35:46,120
et le problème était le même
avec eux tous.

601
00:35:46,140 --> 00:35:49,060
Rien ne les intéressait
mais me mettre au lit...

602
00:35:49,080 --> 00:35:51,130
et j'ai décidé que je ne sortirais jamais
avec

603
00:35:51,170 --> 00:35:53,090
un autre médecin ou flic...

604
00:35:53,140 --> 00:35:55,190
et c'est moi en ce moment
et c'est lui que tu emmènerais

605
00:35:55,230 --> 00:35:56,110
au dîner.

606
00:35:56,220 --> 00:35:58,150
Je suis intéressé, oui, mais...

607
00:35:59,070 --> 00:36:00,180
Je ne suis pas ce type, d'accord ?

608
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
Une connexion soit
ça arrive ou ça n'arrive pas.

609
00:36:04,010 --> 00:36:05,080
Je ne vais pas essayer de le forcer.

610
00:36:05,110 --> 00:36:06,150
Je vais te rappeler.

611
00:36:06,170 --> 00:36:09,120
Et si on se rencontrait
ce soir pour boire un verre ?

612
00:36:09,190 --> 00:36:11,190
Au bar à vins du Third.

613
00:36:11,210 --> 00:36:13,000
23h00

614
00:36:14,020 --> 00:36:15,030
D'ACCORD?

615
00:36:15,100 --> 00:36:16,170
Je serai là.

616
00:36:18,020 --> 00:36:19,090
J'aimerais ça.

617
00:36:22,140 --> 00:36:23,200
Hé.

618
00:36:25,150 --> 00:36:26,200
Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?

619
00:36:26,220 --> 00:36:28,190
Non.

620
00:36:28,210 --> 00:36:30,030
Kraley a besoin de nous pour le rencontrer.

621
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
À propos de quoi?

622
00:36:32,160 --> 00:36:33,180
Il n'a pas dit.

623
00:36:34,230 --> 00:36:36,160
Ouais.

624
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Merde!

625
00:36:54,180 --> 00:36:56,170
Euh-euh, tu viens avec nous,
connard.

626
00:36:56,190 --> 00:36:59,160
Fais demi-tour, Briggs.
Faire demi-tour.

627
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Allons-y.

628
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
Entrez là-dedans.

629
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Non, arrête.

630
00:37:35,200 --> 00:37:37,090
Oh, tu vas vouloir
perdre cette main.

631
00:37:38,000 --> 00:37:39,170
Il n'aime pas qu'on le touche.

632
00:37:48,100 --> 00:37:50,080
Nous devons parler de
les Mexicains.

633
00:37:50,120 --> 00:37:51,190
Tu sais,
au lieu de les envoyer

634
00:37:51,230 --> 00:37:52,120
des connards...

635
00:37:53,170 --> 00:37:54,180
tu aurais pu simplement demander.

636
00:37:55,120 --> 00:37:56,230
Ouais, mais tu vois, ça aurait mis
nous

637
00:37:57,030 --> 00:37:58,000
sur un pied d'égalité.

638
00:37:58,060 --> 00:38:00,080
Et je n'aime tout simplement pas l'égalité,
homme.

639
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Eh bien, je déteste te l'annoncer,

640
00:38:02,220 --> 00:38:04,060
Je n'ai pas peur d'eux.

641
00:38:04,080 --> 00:38:05,230
Et je suis sûr que non
peur de toi.

642
00:38:06,070 --> 00:38:08,080
Nous verrons.  Venga.

643
00:38:08,110 --> 00:38:09,170
-Non, non, non.
-Reste ici.

644
00:38:10,160 --> 00:38:12,050
Mon frère le fera
gérer cette partie.

645
00:38:12,110 --> 00:38:13,120
C'est un flic.

646
00:38:14,100 --> 00:38:15,180
Je ne vais pas te laisser lui faire du mal.

647
00:38:16,130 --> 00:38:19,080
C'est un flic ?
Ou est-il membre d'un gang ?

648
00:38:19,190 --> 00:38:22,130
-Tu ne peux pas être les deux.
-Eh bien, nous le sommes, putain.

649
00:38:24,040 --> 00:38:25,220
Alors écoutez ce que l'homme a dit.

650
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
Votre appel.

651
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Les familles sont hors limites.

652
00:38:48,110 --> 00:38:49,180
Pas pour nous.

653
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Se détendre.

654
00:38:52,220 --> 00:38:55,130
Les hommes feraient presque tout
pour protéger leur famille.

655
00:38:57,060 --> 00:38:58,110
Il fera ce que nous voulons.

656
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
Vamos.

657
00:39:08,070 --> 00:39:10,180
Mon père est détenu
dans le bâtiment quarante du Port.

658
00:39:11,100 --> 00:39:13,050
Il est surveillé
par un groupe de ressortissants mexicains.

659
00:39:13,080 --> 00:39:14,230
Donc nous ne faisons rien
plus salissant

660
00:39:15,030 --> 00:39:16,070
qu'ils ne devraient l'être,

661
00:39:16,090 --> 00:39:17,230
nous voulons que tu partes et
récupérez-le.

662
00:39:18,020 --> 00:39:19,110
Les Mexicains sont dangereux.

663
00:39:19,130 --> 00:39:20,220
Je ne m'inquiète pas pour le
Mexicains.

664
00:39:21,020 --> 00:39:22,130
Je m'inquiète pour les flics du port.

665
00:39:23,170 --> 00:39:26,000
Tu dois garder tes hommes
hors de cette partie du port.

666
00:39:27,140 --> 00:39:29,200
Nous aurons besoin de sa chemise d'uniforme
et sa carte d'accès.

667
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
D'ACCORD.

668
00:39:32,170 --> 00:39:34,130
Ramenez mon père sain et sauf.

669
00:39:35,190 --> 00:39:38,030
Une fois que vous l'aurez fait, vous serez payé
ce qu'on vous a promis.

670
00:39:47,220 --> 00:39:50,120
Regardez ça.
Cette merde ne me convient même pas.

671
00:39:50,200 --> 00:39:54,060
Restez concentré. je nous veux
tous rentrent chez eux en un seul morceau.

672
00:39:54,080 --> 00:39:57,090
Nous allons. Tant que
Eli a rappelé ses gars.

673
00:39:57,170 --> 00:39:59,180
Tu sais qu'il va riposter
pour cette merde.

674
00:39:59,200 --> 00:40:01,030
Bien sûr qu'il le fera.

675
00:40:01,050 --> 00:40:02,220
Nous nous en soucierons
quand il le faut.

676
00:40:03,020 --> 00:40:04,160
Concentrez-vous là-dessus.

677
00:40:04,180 --> 00:40:05,230
Merde!

678
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
Quoi?

679
00:40:08,140 --> 00:40:10,000
J'étais censé rencontrer quelqu'un.

680
00:40:10,020 --> 00:40:11,080
Eh bien, ne le fais pas
texte en ce moment.

681
00:40:11,100 --> 00:40:12,170
Cette merde va faire un ping sur le
le plus proche

682
00:40:12,210 --> 00:40:14,140
tour de téléphonie cellulaire et épinglez-nous là-dessus
emplacement.

683
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Il a raison.

684
00:40:15,180 --> 00:40:17,140
Si ça tourne au sud, nous ne voulons pas
eux

685
00:40:17,180 --> 00:40:19,150
nous remontant à un cartel
site.

686
00:40:37,180 --> 00:40:39,200
L'autorité portuaire a quitté environ
Il y a 20 minutes.

687
00:40:40,010 --> 00:40:40,230
-Je n'ai vu aucun mouvement
depuis.

688
00:40:41,030 --> 00:40:42,050
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

689
00:40:42,070 --> 00:40:43,140
Kraley voit si elle peut être pendue.

690
00:40:43,180 --> 00:40:45,170
Ce n'est pas une très bonne idée.
Je ne l'aime même pas.

691
00:40:45,230 --> 00:40:48,000
-Je peux t'entendre.
-Je sais.

692
00:40:48,040 --> 00:40:51,060
Hé, reste sur le périmètre
et gardez l'oeil ouvert.

693
00:40:51,080 --> 00:40:52,220
Nous nous occuperons de l'intérieur.

694
00:40:53,010 --> 00:40:54,080
Au moment où ils réalisent que nous sommes
pas

695
00:40:54,120 --> 00:40:56,060
Flics du port, nous prendrons le relais
sur eux.

696
00:40:56,080 --> 00:40:57,130
Nous sommes dedans, nous sommes dehors, personne
tire

697
00:40:57,170 --> 00:40:59,010
le déclencheur à moins que nous y soyons obligés.

698
00:40:59,040 --> 00:41:00,080
-Allons-y.
-Copie.

699
00:41:04,200 --> 00:41:06,180
Sur moi. Couvrez-vous.

700
00:41:21,010 --> 00:41:22,120
- Montre-moi tes mains.
- Par terre !

701
00:41:22,140 --> 00:41:23,220
Ne même pas
réfléchissez-y !

702
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Jouez intelligemment, connard pour le cerveau.

703
00:41:26,180 --> 00:41:28,110
Dis-moi où sont tes amis.

704
00:41:30,210 --> 00:41:32,010
Bon sang !

705
00:41:34,080 --> 00:41:35,170
Que faites-vous ici?

706
00:41:42,200 --> 00:41:45,040
Oh! Espèce d'enfoiré !

707
00:41:48,070 --> 00:41:49,150
Laissez-le.
Nous devons retrouver mon père.

708
00:41:50,170 --> 00:41:51,170
Hammond!

709
00:41:51,190 --> 00:41:53,010
Allez par là !

710
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Il est touché !

711
00:42:15,150 --> 00:42:17,160
-Qu'est-ce que...
-Merde !

712
00:42:23,230 --> 00:42:26,030
-Il n'est pas là.
-Ouais, mais on dirait que c'était le cas.

713
00:42:26,050 --> 00:42:27,140
Ecoute, cet endroit va être
ramper

714
00:42:27,180 --> 00:42:29,050
avec des uniformes, putain
bientôt.

715
00:42:29,100 --> 00:42:31,080
Et nous ne pourrons pas
pour expliquer cette merde--

716
00:42:31,100 --> 00:42:33,010
et encore moins que je suis habillé
comme l'un d'entre eux.

717
00:42:33,140 --> 00:42:35,050
Eh bien, allez, allons-y.
Allez.

718
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
N'y touchez pas.

719
00:42:54,090 --> 00:42:55,130
Je l'ai fait gérer !

720
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
As-tu?

721
00:43:03,140 --> 00:43:04,150
La prochaine fois...

722
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
ça entre en toi.

723
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Non!

724
00:43:18,090 --> 00:43:19,140
Je te trouverai.