1 00:02:43,501 --> 00:02:45,001 - Buonasera. - Sei in anticipo. 2 00:02:45,085 --> 00:02:48,043 Voglio scendere presto domani mattina. 3 00:02:48,126 --> 00:02:50,251 Ecco i fiori, il giornale 4 00:02:50,335 --> 00:02:52,751 e le sigarette che la contessa aveva chiesto. 5 00:02:52,834 --> 00:02:54,043 Grazie. 6 00:02:54,126 --> 00:02:56,876 - Ha chiamato? - Non lo so. 7 00:02:56,959 --> 00:03:00,834 Mandi sempre fuori solo me per comprarle delle cose. 8 00:03:01,418 --> 00:03:03,460 Hai ricevuto una mancia, vero? 9 00:03:22,584 --> 00:03:24,542 - Ecco. - Grazie. 10 00:03:26,751 --> 00:03:28,460 Senza acqua? 11 00:03:29,918 --> 00:03:32,668 - L'acqua è finita. - Ma loro... 12 00:03:32,751 --> 00:03:35,168 Mi rimarranno in gola. 13 00:03:35,251 --> 00:03:37,251 Non faranno alcun male. Salire. 14 00:03:44,668 --> 00:03:47,377 Ho ancora freddo, Max. 15 00:03:48,793 --> 00:03:50,709 Non riesco davvero a pensare a niente- 16 00:03:51,709 --> 00:03:54,584 Massimo, caro. 17 00:03:54,668 --> 00:03:59,001 Non hai alcuna immaginazione. 18 00:03:59,751 --> 00:04:03,793 E nemmeno tu, Contessa. 19 00:04:03,876 --> 00:04:06,834 Sciocco, sciocco, sciocco. 20 00:04:09,751 --> 00:04:11,918 Vuoi la solita assistenza? 21 00:04:39,418 --> 00:04:41,001 Vai fino a 42. Lei ti sta aspettando. 22 00:04:41,085 --> 00:04:43,460 Vai all'inferno. Voglio dormire. Salirò più tardi. 23 00:04:43,542 --> 00:04:47,085 - Adesso te ne andrai! - Inoltre, sono stufo di lei, dannazione. 24 00:04:49,626 --> 00:04:53,210 Hai chiesto la paga di un mese in anticipo. 25 00:04:53,293 --> 00:04:55,751 Tutto. 26 00:04:55,834 --> 00:04:58,251 Mi piacciono le persone che onorano i loro contratti. 27 00:04:59,501 --> 00:05:01,584 Va bene, va bene. 28 00:05:01,668 --> 00:05:03,668 Accidenti a lei. 29 00:05:03,751 --> 00:05:06,168 E quel profumo lei si crogiola nella sporcizia. 30 00:05:06,251 --> 00:05:09,460 Guarda, potrebbe essere una marca elegante, ma mi fa vomitare. Veramente. 31 00:05:09,542 --> 00:05:12,584 Almeno lei no odore di fritto, come fai tu. 32 00:05:12,668 --> 00:05:15,251 Oppure collutorio. 33 00:05:15,335 --> 00:05:17,501 Non sento odore di collutorio. 34 00:05:17,584 --> 00:05:21,001 Sono pieno di Helena Rubinstein acqua di colonia da uomo. 35 00:05:21,085 --> 00:05:23,584 Per uomini distinti. 36 00:05:33,584 --> 00:05:35,085 Grazie. 37 00:05:49,834 --> 00:05:51,584 Un'altra volta. 38 00:05:55,460 --> 00:05:56,959 Come va? 39 00:06:00,709 --> 00:06:03,293 Arrivederci. Grazie. Arrivederci. Arrivederci. 40 00:06:04,335 --> 00:06:07,251 Le mie chiavi, per favore. Sala 25. 41 00:06:09,834 --> 00:06:12,085 Tuo marito ha così tanto talento. 42 00:06:33,542 --> 00:06:36,918 - La mia chiave, per favore. Numero 32. - Mi dispiace. 43 00:06:37,001 --> 00:06:40,501 Trentadue, per favore. Penso che fosse- 44 00:06:40,584 --> 00:06:43,251 - Cosa? - Trentadue. 45 00:06:43,335 --> 00:06:47,293 Non ricordi? Eravamo appena tornati da... 46 00:06:52,542 --> 00:06:55,418 E' un direttore d'orchestra. Dirigerà all'opera. 47 00:06:58,918 --> 00:07:01,793 COSÌ? - Niente. 48 00:08:13,959 --> 00:08:15,959 Ciao? 49 00:08:16,043 --> 00:08:18,709 Sì, una bottiglia di acqua minerale, per favore. 50 00:08:18,793 --> 00:08:21,668 Molto freddo. Grazie. 51 00:08:24,751 --> 00:08:28,834 - No, non chiamare! - Perché? Qual è il problema? 52 00:08:28,918 --> 00:08:30,418 Mi dispiace. 53 00:08:41,251 --> 00:08:43,251 Starai bene? 54 00:08:44,126 --> 00:08:46,168 SÌ. 55 00:08:46,251 --> 00:08:48,085 Sì, sto bene. 56 00:08:58,626 --> 00:09:00,751 Entra. 57 00:09:11,584 --> 00:09:13,959 - Buonasera, signore. - Buonasera. 58 00:09:14,834 --> 00:09:17,335 - Ci sarà qualcos'altro? - No, grazie. 59 00:09:18,251 --> 00:09:20,542 - Buona notte. - Buona notte. 60 00:10:27,584 --> 00:10:30,335 - Religione? - Lucia? 61 00:10:30,418 --> 00:10:32,377 Sì, sto arrivando. 62 00:10:34,668 --> 00:10:37,793 Saluti. 63 00:10:39,418 --> 00:10:41,668 Mi aspettavi? 64 00:10:41,751 --> 00:10:43,251 Ovviamente. 65 00:10:47,418 --> 00:10:50,876 - Avresti la stessa stanza? - Sempre. 66 00:10:53,751 --> 00:10:57,251 Sembri strano. Sei preoccupato per giovedì? 67 00:10:57,335 --> 00:10:58,959 No. 68 00:10:59,043 --> 00:11:01,210 Se sei preoccupato, sei sciocco. 69 00:11:01,293 --> 00:11:03,542 Il tuo caso è semplice. 70 00:11:03,626 --> 00:11:07,377 Dopotutto non ci sono testimoni testimoniare contro di te. 71 00:11:09,210 --> 00:11:13,626 Dovresti essere contento. Al momento, stiamo pensando solo a te. 72 00:11:13,709 --> 00:11:16,460 Il professore dice sei un caso speciale. 73 00:11:18,501 --> 00:11:22,043 - Dovrebbe essere qui a breve. Fatelo vedere. - Ovviamente. 74 00:11:50,335 --> 00:11:52,793 Nome, data di nascita. -Emanuel Strauss. 75 00:11:59,793 --> 00:12:01,751 Indirizzo? 76 00:12:01,834 --> 00:12:03,709 - Religione? - Cattolico. 77 00:12:03,793 --> 00:12:06,168 Prossimo. 78 00:12:06,251 --> 00:12:08,168 - Nome? - Hansard, Guglielmo. 79 00:12:08,251 --> 00:12:10,918 - Data di nascita? - Sette marzo 1920. 80 00:12:11,001 --> 00:12:13,001 Indirizzo? 81 00:12:13,085 --> 00:12:14,876 - Religione? - Luterana. 82 00:12:15,793 --> 00:12:17,293 Prossimo. 83 00:12:17,377 --> 00:12:19,418 - Nome? - Klein, Paolo. 84 00:12:19,501 --> 00:12:22,210 - Data di nascita? - 4 marzo 1918. 85 00:12:22,293 --> 00:12:24,793 Indirizzo? 86 00:12:24,876 --> 00:12:26,335 - Religione? - Ebreo. 87 00:12:26,418 --> 00:12:28,668 Prossimo. 88 00:12:30,335 --> 00:12:32,418 Nome? 89 00:12:32,501 --> 00:12:35,959 Data di nascita? 90 00:12:36,043 --> 00:12:38,918 Indirizzo? Religione? 91 00:12:42,251 --> 00:12:46,293 - Stavi cercando di dormire? - No. 92 00:12:46,377 --> 00:12:48,918 - Lasciami in pace, per l'amor di Dio. - Mi scusi. 93 00:13:13,335 --> 00:13:14,918 Mi dispiace. 94 00:13:15,918 --> 00:13:18,959 Mi dispiace. Anch'io ho le mie preoccupazioni. 95 00:13:19,043 --> 00:13:20,959 Ovviamente. 96 00:13:26,793 --> 00:13:28,918 Mi faresti un favore? 97 00:13:29,626 --> 00:13:31,584 Se posso. 98 00:13:33,584 --> 00:13:36,251 Prenderesti il mio posto? domani sera? 99 00:13:37,085 --> 00:13:39,418 - Dove? - Qui. 100 00:13:40,168 --> 00:13:42,168 Dovrai indossare la mia giacca 101 00:13:43,418 --> 00:13:46,251 e sii semplicemente educato a tutti gli ospiti. 102 00:13:48,335 --> 00:13:51,210 - Beh, lo vuoi o no? - Certo che lo farò. 103 00:13:51,293 --> 00:13:53,501 Grazie. E' solo per un'ora. 104 00:13:56,751 --> 00:13:58,834 Buonasera, Massimo. 105 00:13:58,918 --> 00:14:02,126 - Buonasera, signor professore. - E' nella stessa stanza? 106 00:14:02,210 --> 00:14:04,126 - SÌ. - Bene. 107 00:15:12,418 --> 00:15:14,584 ci sono riuscito, non chiedermi come, 108 00:15:14,668 --> 00:15:17,834 per scoprire cosa sanno le spie esattamente su Max. 109 00:15:17,918 --> 00:15:19,626 Qui. 110 00:15:19,709 --> 00:15:21,668 Massimiliano Theo Aldorfer. 111 00:15:21,751 --> 00:15:24,123 "Ha avuto una carriera nell'entourage di Kaltenbrunner*. 112 00:15:24,123 --> 00:15:25,043 *Ernst Kaltenbrunner, capo dell'Abwehr**. ** Il servizio di intelligence della Wehrmacht***. *** Le forze armate tedesche, in particolare nel 1921-45. 113 00:15:25,043 --> 00:15:28,793 Operato in Ungheria in una sezione dell'ufficio 4-B. 114 00:15:29,377 --> 00:15:31,709 Vive sotto falso nome..." Eccetera, eccetera. 115 00:15:31,793 --> 00:15:34,210 "Negli archivi di Norimberga, vedere il numero del file-" 116 00:15:34,293 --> 00:15:36,709 Sì, in testa alla pagina c'è un numero tre 117 00:15:36,793 --> 00:15:39,335 il che significa una piccola frittura, non vale la pena preoccuparsene. 118 00:15:39,418 --> 00:15:41,834 Tuttavia, c'è una nota che dice: 119 00:15:41,918 --> 00:15:44,959 "è stato molto amichevole con alcune persone molto importanti." 120 00:15:46,001 --> 00:15:48,542 Quindi potrebbe essere quello lo stanno cercando. 121 00:15:49,501 --> 00:15:52,377 Max aveva fantasia. 122 00:15:52,460 --> 00:15:55,668 Si è divertito a spacciarsi come medico 123 00:15:55,751 --> 00:15:59,085 avere la possibilità di fare qualcosa di sensazionale studi fotografici. 124 00:16:00,959 --> 00:16:04,709 È ovvio che nessuno dei pazienti di Max è sopravvissuto. 125 00:16:05,751 --> 00:16:07,584 Ma forse uno sì. 126 00:16:11,251 --> 00:16:12,918 Riconosci qualcuno? 127 00:16:19,793 --> 00:16:22,460 Sì, forse ricordo. 128 00:16:22,542 --> 00:16:24,668 Chissà se è sopravvissuta? 129 00:16:24,751 --> 00:16:27,293 Pensavo che Mario potesse farlo sapere qualcosa di lei. 130 00:16:27,377 --> 00:16:31,834 - Chi è Mario? - Mario, quell'italiano. Prova a ricordare. 131 00:16:31,918 --> 00:16:34,335 È stato risparmiato perché era un ottimo cuoco. 132 00:16:34,418 --> 00:16:38,168 Dopo la guerra sposò Greta Heller. Gestiscono un ristorante sul fiume. 133 00:16:38,251 --> 00:16:40,584 Sì, sì. 134 00:16:42,584 --> 00:16:45,709 Lo abbiamo chiamato una volta per testimoniare. 135 00:16:47,126 --> 00:16:49,668 Sì, e sta arrivando al prossimo incontro. 136 00:16:49,751 --> 00:16:52,126 Se sa qualcosa, ce lo dirà. 137 00:16:53,460 --> 00:16:55,043 Bene. 138 00:16:56,584 --> 00:17:00,251 Hai visto Max? Sembra sconvolto. 139 00:17:23,210 --> 00:17:25,834 Pensavo te ne fossi dimenticato. 140 00:17:26,584 --> 00:17:29,335 L'ho mai dimenticato? - Beh, non importa. 141 00:17:38,001 --> 00:17:39,918 Disporre le luci. 142 00:21:51,668 --> 00:21:53,584 Cosa devo usare? 143 00:21:53,668 --> 00:21:56,377 Alluminio. Altrimenti non dormirò. 144 00:22:08,584 --> 00:22:12,168 Bert, dovresti leggere un libro. 145 00:22:12,251 --> 00:22:14,793 Sì, ci ho provato, Max. 146 00:22:14,876 --> 00:22:17,626 Se leggo, penso, e questo è peggio. 147 00:22:18,542 --> 00:22:22,918 Alzati ed esci, e sai come va sempre a finire. 148 00:22:25,793 --> 00:22:27,876 Hai bisogno di una guardia del corpo. 149 00:22:28,460 --> 00:22:29,959 Mi piacerebbe averti. 150 00:22:30,043 --> 00:22:31,709 Se fossi ricco, 151 00:22:31,793 --> 00:22:34,418 Ti assumerei per farlo tutto per me. 152 00:22:36,335 --> 00:22:37,834 Lo faresti? 153 00:22:39,418 --> 00:22:41,210 Sì, naturalmente. 154 00:22:41,293 --> 00:22:43,626 Lo dici perché sai che non posso. 155 00:22:47,626 --> 00:22:49,834 - No. - Non vuoi davvero. 156 00:22:49,918 --> 00:22:51,876 Non vuoi pulire il culo a nessuno. 157 00:23:06,668 --> 00:23:08,251 Stai attento. 158 00:23:19,793 --> 00:23:23,085 Sei molto bravo in questo. Non hai mai ferito. 159 00:23:33,709 --> 00:23:36,085 "Un'interpretazione di grande eleganza. 160 00:23:36,168 --> 00:23:38,335 Questo sarà ricordato come un evento considerevole 161 00:23:38,418 --> 00:23:42,126 nella stagione lirica a la Volksoper*." Eccetera. * Il teatro dell'opera nazionale di Vienna. 162 00:23:42,210 --> 00:23:44,751 "Devo dirlo in quanto non ne avevo idea 163 00:23:44,834 --> 00:23:47,001 cosa aspettarsi da Maestro Atherton 164 00:23:47,085 --> 00:23:51,251 che arriva a Vienna sull'onda di consensi il che dimostra che è pienamente meritato..." 165 00:23:53,126 --> 00:23:55,085 Non stai ascoltando? 166 00:23:57,043 --> 00:23:59,377 Non te ne frega niente di loro. 167 00:23:59,460 --> 00:24:01,501 Ma comunque lo vorrei per sentire la tua opinione. 168 00:24:01,584 --> 00:24:03,626 Vorrei un po' di pace. 169 00:24:03,709 --> 00:24:07,126 Qual è il problema? Lo hai sempre fatto volevo sentire le recensioni. 170 00:24:07,210 --> 00:24:09,251 Lo abbiamo sempre fatto li abbiamo esaminati insieme. 171 00:24:10,251 --> 00:24:12,709 - Voglio andare. - Cosa hai detto? 172 00:24:12,793 --> 00:24:16,168 Ti ho detto che me ne vado. Voglio lasciare questo posto adesso. 173 00:24:16,251 --> 00:24:20,335 Spero che tu capisca che disastro abbiamo nel primo violinista. 174 00:24:20,418 --> 00:24:23,626 Coreline Hader sta al gioco tutta sola, come una perfetta idiota. 175 00:24:23,709 --> 00:24:26,126 Te l'ho detto che me ne vado! 176 00:24:30,085 --> 00:24:33,918 Lucia, sei fuori di testa. Devo essere all'opera stasera. 177 00:24:34,001 --> 00:24:36,460 Va bene. Quindi andrò da solo. 178 00:24:36,542 --> 00:24:38,335 Dove vuoi andare? 179 00:24:39,210 --> 00:24:42,126 Lontano da questo hotel, lontano da questa città. 180 00:24:42,210 --> 00:24:44,626 E lontano da questo paese. 181 00:24:46,335 --> 00:24:48,709 Capisco cosa provi. 182 00:24:49,709 --> 00:24:53,418 Ma sembravi così felice per venire qui con me. 183 00:24:53,501 --> 00:24:56,501 Lucia, cosa ti succede? 184 00:24:57,168 --> 00:24:59,418 Comunque è una domanda di qualche giorno in più. 185 00:24:59,501 --> 00:25:03,251 Domani andiamo a Francoforte. In tre giorni, Berlino, Amburgo e basta. 186 00:25:12,626 --> 00:25:15,335 Sei assolutamente incredibile. 187 00:25:15,418 --> 00:25:18,001 Incredibile. 188 00:25:18,085 --> 00:25:20,668 - Non aprire. - Perché? È il portiere con gli altri giornali. 189 00:25:20,751 --> 00:25:23,876 - Non aprire, per favore. - Pensavo fossero stati consegnati tutti. 190 00:25:25,460 --> 00:25:27,001 Entra. 191 00:25:28,335 --> 00:25:30,542 -Buongiorno. - 'Mattina. Grazie. 192 00:25:32,043 --> 00:25:33,542 Grazie. 193 00:25:35,418 --> 00:25:37,834 Abbiamo pianificato tutto per una di queste sere. 194 00:25:37,918 --> 00:25:40,542 Puoi preparare la stanza. Stanno arrivando tutti. 195 00:25:40,626 --> 00:25:43,126 Credo di aver trovato un testimone. 196 00:25:43,210 --> 00:25:45,793 Ti ricordi Mario il cuoco? Lui sa qualcosa. 197 00:25:47,251 --> 00:25:49,251 Non potevi aspettare? ancora un po'? 198 00:25:50,251 --> 00:25:54,418 No. Preferisco chiudere il tuo caso il più presto possibile. 199 00:25:56,210 --> 00:25:59,460 Ma non sei venuto per vedere il posto. 200 00:25:59,542 --> 00:26:02,793 Che cos'è? È successo qualcosa? 201 00:26:04,709 --> 00:26:06,626 È il processo. 202 00:26:08,043 --> 00:26:11,709 Klaus è un po'... frettoloso. 203 00:26:11,793 --> 00:26:15,793 Prima o poi doveva chiamarti, come ha fatto per tutti gli altri. 204 00:26:15,876 --> 00:26:20,251 Assicurati di tenere gli occhi aperti. Si legge spesso di qualcuno che viene denunciato. 205 00:26:20,335 --> 00:26:24,751 Sì, lo fai. Soprattutto da collaboratori come te. 206 00:26:25,834 --> 00:26:28,251 Voglio che tutto sia chiaro nella mia testa. 207 00:26:43,043 --> 00:26:44,959 Mangerai con noi? 208 00:26:45,043 --> 00:26:46,959 Sì, Greta. Grazie. 209 00:26:48,501 --> 00:26:50,335 Come vanno gli affari? Va bene? 210 00:26:50,418 --> 00:26:52,876 Grazie a lui. Gestisce la cucina. 211 00:26:54,584 --> 00:26:57,501 Vai avanti, Greta. Vogliamo parlare. 212 00:26:59,085 --> 00:27:01,542 SÌ. Arrivederci. 213 00:27:06,709 --> 00:27:08,709 Hai visto Klaus? 214 00:27:08,793 --> 00:27:11,335 - Ti ha detto qualcosa? - Ho visto Klaus. 215 00:27:11,418 --> 00:27:13,668 Mi stava chiedendo di quella ragazza avevi con te allora. 216 00:27:13,751 --> 00:27:17,085 La figlia di un socialista. Lei era- 217 00:27:17,168 --> 00:27:19,210 Era viennese, vero? 218 00:27:22,001 --> 00:27:25,043 Sicuramente sei un tipo strano. 219 00:27:26,709 --> 00:27:30,584 Non andrò alla polizia. È tutta acqua sulla diga. 220 00:27:31,709 --> 00:27:33,626 Klaus mi ha mostrato- 221 00:27:37,626 --> 00:27:39,751 Me lo ha mostrato una fotografia di quella ragazza, 222 00:27:39,834 --> 00:27:43,251 così ho spiegato che non avevo memoria. 223 00:27:44,043 --> 00:27:47,001 Ho detto che non la riconoscevo. 224 00:27:47,834 --> 00:27:51,043 Voglio vivere in pace, e Greta la pensa allo stesso modo. 225 00:27:54,001 --> 00:27:55,918 Grazie, Mario. 226 00:27:57,668 --> 00:28:00,168 Non ho mai detto a nessuno come... 227 00:28:01,168 --> 00:28:03,584 ti sei salvato la pelle. 228 00:28:05,834 --> 00:28:08,668 A volte per salvarsi la pelle, 229 00:28:08,751 --> 00:28:11,418 non esiste un prezzo troppo alto. 230 00:28:11,501 --> 00:28:14,001 Non puoi paragonarmi a te. 231 00:28:14,085 --> 00:28:16,085 Lo so, lo so. 232 00:28:18,418 --> 00:28:20,876 Sarebbe comunque carino 233 00:28:20,959 --> 00:28:23,251 per parlare in pace e tranquillità. 234 00:28:25,876 --> 00:28:29,335 Potremmo andare a pescare forse, se vuoi. 235 00:28:29,418 --> 00:28:32,834 Sura. Se non ci mettiamo troppo a lungo, per me va bene. 236 00:28:32,918 --> 00:28:36,418 - E domenica? - Va bene. 237 00:28:39,959 --> 00:28:42,210 Ok, Mario. 238 00:28:42,293 --> 00:28:50,317 [Il Flauto Magico di Mozart] Per sentire i dolci impulsi, (Cedere a questi dolci impulsi,) 239 00:28:50,317 --> 00:28:58,320 è quindi il primo dovere delle donne. (prima il sacro dovere delle donne.) 240 00:28:58,626 --> 00:29:05,962 [Uomo e donna] Vogliamo godere dell'amore, (Vogliamo goderci l'amore;) 241 00:29:06,500 --> 00:29:13,507 viviamo solo attraverso l'amore. (È solo attraverso l'amore che viviamo.) 242 00:29:13,507 --> 00:29:16,504 Viviamo solo attraverso l'amore. 243 00:29:28,878 --> 00:29:36,878 L'amore guarisce ogni piaga, (L'amore addolcisce ogni dolore;) 244 00:29:36,878 --> 00:29:45,262 sacrifichi ogni creatura. (da osservare da ogni creatura.) 245 00:29:45,262 --> 00:29:53,463 Ravviva i nostri giorni di vita, (Dà sapore ai giorni della nostra vita,) 246 00:29:53,463 --> 00:30:01,043 funziona nel circolo della natura. (agisce nel ciclo della natura.) 247 00:30:01,745 --> 00:30:09,116 Il loro scopo elevato indica chiaramente: (Il suo scopo elevato lo proclama chiaramente:) 248 00:30:10,237 --> 00:30:16,390 non c'è niente di più nobile della donna e dell'uomo. (Non c'è niente di più nobile della donna e dell'uomo.) 249 00:30:17,230 --> 00:30:24,863 Niente è più nobile della donna e dell'uomo. 250 00:30:28,818 --> 00:30:31,706 uomo e donna, 251 00:30:35,711 --> 00:30:38,947 e donna e uomo, 252 00:30:46,401 --> 00:30:52,902 rivolgersi alla divinità. (diventare un'unione divinissima.) 253 00:31:29,418 --> 00:31:33,001 [flauto] 254 00:31:53,834 --> 00:32:00,127 Quanto non è forte il tuo tono magico, (Quanto è potente il tuo suono magico,) 255 00:32:00,127 --> 00:32:07,120 perché bel flauto (flauto dolce) 256 00:32:07,120 --> 00:32:13,152 bel flauto attraverso il tuo modo di suonare (mentre stai suonando) 257 00:32:13,513 --> 00:32:19,639 anche gli animali selvatici provano gioia. (porta gioia anche alle bestie selvagge.) 258 00:32:58,469 --> 00:33:03,107 Ma solo Pamina (Eppure solo Pamina) 259 00:33:03,464 --> 00:33:09,303 rimane solo Pamina. (solo lei sta lontana!) 260 00:33:29,438 --> 00:33:32,408 Ascolta, (Ascolta!) 261 00:33:32,408 --> 00:33:35,588 ascoltami! (Ascoltami!) 262 00:33:41,026 --> 00:33:42,549 Gratis! (Invano!) 263 00:33:46,820 --> 00:33:52,638 Dove? Oh wow (Dove? Oh dove) 264 00:33:54,013 --> 00:33:59,055 posso trovarti? (ti troverò?) 265 00:34:04,003 --> 00:34:08,145 Ah, questo è il tono di Papageno! (Aha, questo è il suono di Papageno!) 266 00:34:13,294 --> 00:34:15,991 Forse ha già visto Pamina! (Pamina potrebbe averla vista!) 267 00:34:15,991 --> 00:34:19,558 Forse correrà da me con lui! (Forse corre da me con lui!) 268 00:34:19,887 --> 00:34:22,023 Forse (Forse) 269 00:34:26,019 --> 00:34:34,502 il suono mi porta da lei! (il suono mi condurrà da lei.) 270 00:34:49,377 --> 00:34:51,335 L'auto è arrivata, signore. - Grazie. 271 00:34:51,418 --> 00:34:53,293 Sarò proprio lì. 272 00:35:01,918 --> 00:35:06,168 BENE? Dopodomani all'Hotel Weber. 273 00:35:06,251 --> 00:35:07,834 Se prendi l'aereo come hai detto, 274 00:35:07,918 --> 00:35:11,043 Manderò una macchina venirti a prendere all'aeroporto. 275 00:35:14,918 --> 00:35:17,001 Sei una creatura così strana. 276 00:35:17,085 --> 00:35:19,751 Adesso vorresti esserlo vieni con me, vero? 277 00:35:21,251 --> 00:35:23,709 Non vuoi fare quella spesa? me ne hai parlato? 278 00:35:23,793 --> 00:35:26,834 - No. - Non vedo l'ora adesso. 279 00:35:26,918 --> 00:35:30,126 Prendi l'aereo stasera, o semplicemente vieni con me adesso. 280 00:35:30,210 --> 00:35:32,668 Possiamo averli spedisci tutto a Francoforte. 281 00:35:32,751 --> 00:35:35,876 No, sono così stupido. Dai. Perderai il tuo aereo. 282 00:35:40,626 --> 00:35:43,293 All'Hotel Weber dopodomani. 283 00:35:44,418 --> 00:35:46,335 Mi mancherai. 284 00:35:51,626 --> 00:35:53,542 Buongiorno, signore, signora. 285 00:35:53,626 --> 00:35:55,626 Hai effettuato una prenotazione? 286 00:37:44,793 --> 00:37:48,043 Nessun segno di pesce qui. 287 00:37:48,126 --> 00:37:51,584 Un cliente ha detto di essere stato catturato un luccio di quattro chili proprio qui. 288 00:37:51,668 --> 00:37:55,751 Non gli credevamo. L'acqua è troppo veloce per il luccio. 289 00:37:56,418 --> 00:37:59,377 Una trota forse, ma non un luccio. 290 00:38:00,626 --> 00:38:02,460 Cosa c'è, Max? 291 00:38:03,126 --> 00:38:06,709 Cosa stai facendo? 292 00:38:06,793 --> 00:38:08,668 No! 293 00:40:59,251 --> 00:41:01,751 - Quanto? - Cento scellini. 294 00:43:07,668 --> 00:43:10,668 ...circa 200 furono accusati da testimoni oculari, 295 00:43:10,751 --> 00:43:14,126 e gli altri 100 denunciati dalla Commissione per i Crimini di Guerra degli Alleati. 296 00:43:14,210 --> 00:43:16,542 Un'altra organizzazione estremamente pericoloso per noi 297 00:43:16,626 --> 00:43:19,335 è il Centro di documentazione bellica qui a Vienna. 298 00:43:19,418 --> 00:43:23,751 Hanno documenti sui capi delle SS, circa 80.000 nomi. 299 00:43:23,834 --> 00:43:27,293 Ma ci penserò io che anch'io metto le mani su quel file. 300 00:43:27,918 --> 00:43:32,001 Nel frattempo, voglio che tu prenda uno sguardo alle prove contro Max. 301 00:43:32,085 --> 00:43:36,085 Ciò costituisce documentazione che potrebbe essere dannoso. 302 00:43:37,542 --> 00:43:40,626 Tutto questo è dovuto a Max, ai suoi ordini. 303 00:43:42,001 --> 00:43:45,460 Lui stesso ha trasmesso gli ordini di esecuzione. 304 00:43:47,584 --> 00:43:51,876 Come sempre, dobbiamo scoprire se tutto questo è già noto ai nostri nemici 305 00:43:51,959 --> 00:43:55,584 o se sono riuscito a ottenere negli archivi davanti a loro. 306 00:43:55,668 --> 00:43:58,918 E Max può restare nell'ombra, 307 00:43:59,001 --> 00:44:01,043 che è ciò che vuole. 308 00:44:28,918 --> 00:44:33,168 Abbiamo deciso di approfondire insieme fino al fondo delle nostre storie personali. 309 00:44:33,251 --> 00:44:37,168 Abbiamo deciso di affrontarli, parlando senza riserve, 310 00:44:37,251 --> 00:44:38,751 senza paura. 311 00:44:38,834 --> 00:44:44,335 Ricordare. Dobbiamo cercare di capire se siamo vittime di complessi di colpa oppure no. 312 00:44:44,418 --> 00:44:46,918 Se è così, dobbiamo liberarcene. 313 00:44:47,001 --> 00:44:51,834 Un complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi. 314 00:44:51,918 --> 00:44:53,377 Non illudiamoci. 315 00:44:53,460 --> 00:44:55,168 La memoria non è fatta di ombre ma di 316 00:44:55,251 --> 00:44:59,210 occhi che possono fissarti direttamente e dita che puntano verso di te. 317 00:44:59,293 --> 00:45:01,959 Informazioni sui testimoni esistenti abbiamo da Mario il cuoco. 318 00:45:02,043 --> 00:45:05,043 Lo conosciamo tutti. In particolare, Kurt. È stato molto utile. 319 00:45:05,126 --> 00:45:08,834 Lo volevo qui stasera e gliel'ho mandato a dire. Invece è scomparso. 320 00:45:08,918 --> 00:45:11,335 - Qualcuno di voi sa qualcosa? - Per cosa vuoi dei testimoni? 321 00:45:11,418 --> 00:45:14,709 Hans, tu sai tutto della mia vita. Perché vuoi rastrellare di nuovo tutto? 322 00:45:14,793 --> 00:45:19,001 Questa è la mia professione. E tu hai accettato prendere parte a questa analisi di gruppo. 323 00:45:19,085 --> 00:45:22,501 Lo so, lo so. Qualcuno parla e gli altri ascoltano. 324 00:45:22,584 --> 00:45:25,418 Ma alla fine, succede qualcosa dentro di sé. 325 00:45:25,501 --> 00:45:27,335 Qualcosa sì. 326 00:45:27,418 --> 00:45:29,918 Prima avevamo tutti paura. Ora non lo siamo. 327 00:45:30,001 --> 00:45:32,210 E succede qualcos'altro, Max. 328 00:45:32,293 --> 00:45:34,043 Faccio l'avvocato del diavolo in tutto questo, 329 00:45:34,126 --> 00:45:37,251 e per farlo cerco e trovo 330 00:45:37,335 --> 00:45:39,293 prove documentali pericolose 331 00:45:39,377 --> 00:45:42,876 che darò al nostro collega quando tutto è finita così può fare un bel falò. 332 00:45:43,418 --> 00:45:46,335 Ho anche una bella lista dei testimoni che tengo d'occhio. 333 00:45:46,418 --> 00:45:49,001 E ne tengo una gran parte un occhio particolare su di loro 334 00:45:49,085 --> 00:45:52,418 perché non sono così gestibili come una pila di carte. 335 00:45:52,501 --> 00:45:55,168 Max, devi abbi fiducia in Klaus. 336 00:45:55,251 --> 00:45:57,377 Ricorda quando abbiamo avuto il mio processo qui? 337 00:45:57,460 --> 00:45:59,626 Mi sono sentito malissimo come ti senti tu adesso. 338 00:45:59,709 --> 00:46:03,293 Mi ha fatto bene parlare, confessare, difendermi. 339 00:46:03,377 --> 00:46:07,626 Mi ha fatto bene scontrarmi con Klaus quando mi ha accusato senza pietà. 340 00:46:07,709 --> 00:46:09,335 Ricordare? 341 00:46:09,418 --> 00:46:11,210 Quando tutto finì, però, 342 00:46:11,293 --> 00:46:13,168 Ho provato un grande sollievo. 343 00:46:13,251 --> 00:46:17,335 Forse anche perché Klaus hanno bruciato circa 30 documenti che ti riguardano. 344 00:46:17,418 --> 00:46:19,460 Proprio come ha bruciato il tuo, Kurt. 345 00:46:19,542 --> 00:46:24,251 Naturalmente. E ora di noi non c'è traccia in qualsiasi archivio militare. Giusto, Klaus? 346 00:46:24,335 --> 00:46:26,584 Sarà lo stesso per te, Max. 347 00:46:29,918 --> 00:46:31,126 Klaus? 348 00:46:33,085 --> 00:46:36,043 Klaus, forse ci sono nessun testimone vivente. 349 00:46:38,460 --> 00:46:41,210 Ma se ci sono, non possiamo lasciarli in pace? 350 00:46:41,918 --> 00:46:43,418 Lasciarli dimenticare? 351 00:46:55,668 --> 00:46:59,293 Anche se lo dice 1.000 persone su carta, 10.000, 352 00:47:00,293 --> 00:47:05,751 fa ancora meno impressione di un testimone in carne e ossa che ti fissa. 353 00:47:07,335 --> 00:47:09,584 Ecco perché sono così pericolosi, Max. 354 00:47:10,626 --> 00:47:14,626 Il mio compito è cercarli, ovunque siano, 355 00:47:14,709 --> 00:47:16,751 e vedere che siano archiviati. 356 00:47:25,918 --> 00:47:28,959 Max, i nostri processi si svolgono in privato. 357 00:47:29,043 --> 00:47:31,793 Sono anche terapeutici, giusto? 358 00:47:31,876 --> 00:47:35,001 E più valore shock hanno, maggiore è l'effetto che hanno. 359 00:47:35,085 --> 00:47:37,377 Solo i testimoni oculari possono provocarlo 360 00:47:38,085 --> 00:47:42,251 perché entrano nei dettagli, spifferano tutto. Loro- 361 00:47:42,335 --> 00:47:44,377 L'hai visto, vero? 362 00:47:44,460 --> 00:47:46,584 Solo di fronte alle loro accuse, 363 00:47:46,668 --> 00:47:49,418 possiamo scoprire fino a che punto? siamo in grado di difenderci. 364 00:47:50,542 --> 00:47:54,335 Dobbiamo difenderci. La guerra non è finita. 365 00:47:54,418 --> 00:47:59,043 Se vuoi vivere nascosto come un topo di chiesa, allora vai avanti! 366 00:47:59,542 --> 00:48:03,418 Ma rivogliamo i ranghi che abbiamo mantenuto. 367 00:48:04,168 --> 00:48:07,834 Quindi non ci siamo mai arresi. Mai mollato! 368 00:48:07,918 --> 00:48:09,918 Ma non mi sono arreso! 369 00:48:16,377 --> 00:48:18,460 Sono ancora qui con te. 370 00:48:19,377 --> 00:48:21,293 E devi essere contento, Max. 371 00:48:21,377 --> 00:48:24,626 Io, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, siamo tutti puliti. 372 00:48:24,709 --> 00:48:26,460 Tutte le prove sono svanite. 373 00:48:29,293 --> 00:48:33,751 Non ho mai pensato che fosse abbastanza solo per bruciare tutte le carte. 374 00:48:36,542 --> 00:48:38,085 Voglio essere lasciato solo a- 375 00:48:38,168 --> 00:48:40,834 Solo per vivere in pace, vivere come un topo di chiesa. 376 00:48:40,918 --> 00:48:43,668 Ora vorrei tornare al punto. 377 00:48:43,751 --> 00:48:46,626 E' importante Trovo il testimone 378 00:48:46,709 --> 00:48:49,210 che Mario crede di aver riconosciuto. 379 00:48:49,293 --> 00:48:51,210 Chi è? 380 00:48:52,335 --> 00:48:54,626 Per ora so solo che è una donna. 381 00:49:00,584 --> 00:49:03,668 Io-io-non so niente su una donna. 382 00:49:03,751 --> 00:49:07,251 Sì, voglio chiamare Francoforte, l'Hotel Weber. 383 00:49:08,210 --> 00:49:11,001 Numero? Solo un minuto. 384 00:49:23,542 --> 00:49:25,709 347-229. 385 00:49:26,418 --> 00:49:28,126 Subito, per favore. 386 00:50:06,460 --> 00:50:09,377 Il-Il-Il numero, ho appena ti ho dato per Francoforte. 387 00:50:09,460 --> 00:50:13,460 Francoforte. 347-229. 388 00:50:14,834 --> 00:50:17,542 SÌ. Cancellare. 389 00:50:19,460 --> 00:50:21,418 Cancellare. 390 00:50:22,834 --> 00:50:24,751 Sì. 391 00:50:45,335 --> 00:50:48,876 Ciao? Ciao? E la mia chiamata a Francoforte? 392 00:51:48,001 --> 00:51:50,584 Non ci sono linee per Francoforte. 393 00:52:00,584 --> 00:52:02,584 Perché sei venuto qui? 394 00:52:11,418 --> 00:52:13,293 Perché sei venuto? 395 00:52:13,377 --> 00:52:15,168 Perché sei venuto? 396 00:52:20,085 --> 00:52:23,418 Sei venuto a darmi via? E tu? 397 00:52:24,418 --> 00:52:27,251 Tu? Risposta! 398 00:52:27,335 --> 00:52:29,418 Tu? Perché sei venuto? Perché sei venuto? 399 00:52:29,501 --> 00:52:31,501 Perché, perché, perché? 400 00:52:52,959 --> 00:52:55,335 Stupida troia! 401 00:52:55,418 --> 00:52:57,335 Tu- 402 00:53:06,293 --> 00:53:07,834 Fammi uscire! 403 00:53:55,460 --> 00:53:57,251 Dai. 404 00:53:57,793 --> 00:54:00,876 No, no. Troppo veloce, troppo veloce. 405 00:54:05,335 --> 00:54:08,251 Troppo lungo. Troppo lungo. 406 00:54:16,918 --> 00:54:20,251 - Dimmi. Dimmi! - Voglio te! 407 00:54:22,085 --> 00:54:27,126 Dimmi cosa fare Dimmi cosa fare Dimmi cosa fare! 408 00:54:27,210 --> 00:54:29,126 NO! 409 00:54:44,210 --> 00:54:46,126 Ti amo tanto. 410 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Shh. 411 00:56:01,709 --> 00:56:03,626 La mia bambina. 412 00:56:24,834 --> 00:56:28,584 No. Non c'è nessuno qui. 413 00:56:28,668 --> 00:56:31,418 No. E' andato di sopra. 414 00:56:35,335 --> 00:56:38,293 - È salito. - Dove? 415 00:56:38,377 --> 00:56:40,584 Ebbene, lo hanno chiamato. 416 00:56:41,918 --> 00:56:44,126 Starà via a lungo? 417 00:56:44,210 --> 00:56:46,377 Dipende dalla signora. 418 00:56:48,001 --> 00:56:51,377 - Quale signora? - L'americano. 419 00:56:52,293 --> 00:56:54,251 L'americano. 420 00:57:00,293 --> 00:57:04,751 La moglie del direttore d'orchestra. Probabilmente voleva essere rallegrato. 421 00:57:04,834 --> 00:57:08,085 - E il... il marito? - Se n'è andato. 422 00:57:41,542 --> 00:57:44,085 Telegram, da tuo marito. 423 00:58:04,709 --> 00:58:06,751 Se vuoi chiamare Francoforte, 424 00:58:07,751 --> 00:58:09,668 basta prendere il telefono. 425 00:58:37,460 --> 00:58:40,126 - Cosa fai qui? - Lavoro, eccellenza. 426 00:58:40,210 --> 00:58:43,168 - A quest'ora della notte? Cosa fai? - Te l'avevo detto. 427 00:58:43,251 --> 00:58:45,210 Scendi di sotto. 428 00:59:28,584 --> 00:59:30,793 Sembra tutto perduto. 429 00:59:32,418 --> 00:59:34,876 Succede qualcosa di inaspettato. 430 00:59:38,293 --> 00:59:42,293 I fantasmi prendono forma nella mente. 431 00:59:42,377 --> 00:59:44,501 Come si può allontanarsene? 432 00:59:45,709 --> 00:59:47,751 Questo fantasma. 433 00:59:50,085 --> 00:59:52,584 Con una voce e un corpo. 434 00:59:55,834 --> 00:59:57,418 Questa parte di sé. 435 01:00:29,085 --> 01:00:30,542 Amen. 436 01:01:28,793 --> 01:01:32,834 Greta non ci crede che la morte di Mario è stata un incidente. 437 01:01:32,918 --> 01:01:37,001 Ha consultato l'avvocato Moritz ma lo conosco, quindi posso parlargli. 438 01:01:37,085 --> 01:01:39,335 Non parlare con nessuno. 439 01:01:39,418 --> 01:01:42,709 Voglio fare una chiacchierata con il medico di Greta. 440 01:01:42,793 --> 01:01:44,460 Andiamo. 441 01:01:59,168 --> 01:02:00,668 - Sei sicuro? - Sì, signore. 442 01:02:00,751 --> 01:02:02,626 Parte subito, signora? 443 01:02:02,709 --> 01:02:04,377 - Chiamo un taxi? - Grazie mille. 444 01:02:04,460 --> 01:02:07,085 - E un modulo per telegramma, per favore. - Certamente. 445 01:02:08,418 --> 01:02:10,335 Ecco qua, signora. 446 01:02:15,876 --> 01:02:18,584 Non posso raggiungerti neanche a Berlino. 447 01:02:19,210 --> 01:02:21,709 Ci incontreremo a New York. 448 01:02:21,793 --> 01:02:24,210 Per favore, non preoccuparti. 449 01:02:24,293 --> 01:02:25,834 Va tutto bene. 450 01:02:26,418 --> 01:02:28,876 - Lo mandi subito, per favore? - Ovviamente. 451 01:08:58,751 --> 01:09:01,959 Buonasera, Massimo. Non è troppo tardi, spero. 452 01:09:04,251 --> 01:09:06,168 Devo ancora preparare lo spettacolo. 453 01:09:06,251 --> 01:09:09,126 Stravinsky, L'uccello di fuoco, come avevamo previsto. 454 01:09:10,418 --> 01:09:11,918 Niente spettacolo stasera, Bert. 455 01:09:12,001 --> 01:09:14,584 Non posso lasciare la scrivania. 456 01:09:14,668 --> 01:09:17,210 Solo rimandato, vero? 457 01:09:17,293 --> 01:09:20,418 Ballerò meglio con qualche altra prova. 458 01:09:20,501 --> 01:09:22,210 Peccato per i fiori. 459 01:09:22,293 --> 01:09:24,251 E' solo rimandato. 460 01:10:03,501 --> 01:10:06,126 Non. Lascialo. Lascialo. 461 01:10:06,751 --> 01:10:09,210 Ti rompi sempre le unghie. 462 01:10:11,418 --> 01:10:13,251 - Là. - Grazie. 463 01:10:16,043 --> 01:10:19,668 E allora, c'è una donna? 464 01:10:21,210 --> 01:10:22,918 No. 465 01:10:34,251 --> 01:10:35,834 Grazie. 466 01:10:37,834 --> 01:10:41,751 Max, non ti fidi più di me. 467 01:10:42,418 --> 01:10:45,460 Sei cambiato. Grazie. 468 01:11:00,501 --> 01:11:02,335 L'ho incontrata di nuovo. 469 01:11:04,542 --> 01:11:06,460 La mia bambina. 470 01:11:08,501 --> 01:11:12,584 Vuoi dire la ragazzina di allora. 471 01:11:18,126 --> 01:11:21,959 L'ho ritrovata. L'ho ritrovata. 472 01:11:23,626 --> 01:11:26,126 E nessuno deve toccarla. 473 01:11:27,668 --> 01:11:29,668 Chi sognerebbe di toccarla? 474 01:11:29,751 --> 01:11:31,876 Max, stai attento. 475 01:11:31,959 --> 01:11:34,668 Prima che potesse testimoniare contro di te, 476 01:11:34,751 --> 01:11:37,210 dovresti archiviarla. 477 01:11:37,293 --> 01:11:40,126 No. 478 01:11:43,751 --> 01:11:45,668 - Ma- - No. 479 01:11:48,251 --> 01:11:50,210 La amo. 480 01:11:51,626 --> 01:11:53,584 Che pazzo. 481 01:11:59,584 --> 01:12:01,501 Era la mia bambina. 482 01:12:04,001 --> 01:12:05,751 Era molto giovane. 483 01:12:06,584 --> 01:12:09,709 E ora non lo è più. 484 01:12:09,793 --> 01:12:13,335 SÌ. Sì, lei- 485 01:12:15,293 --> 01:12:20,293 Lei è esattamente la stessa come lo è stata per me. 486 01:12:20,377 --> 01:12:23,335 Massimo. - Com'era allora. 487 01:12:23,418 --> 01:12:26,418 Non ti ho mai visto così innamorato. 488 01:12:30,085 --> 01:12:31,918 Pensavo fosse morta. 489 01:12:33,626 --> 01:12:35,876 Che storia romantica. 490 01:12:41,126 --> 01:12:43,626 No. 491 01:12:44,918 --> 01:12:48,251 No, non è... non romantico. 492 01:12:48,335 --> 01:12:51,293 - NO? - Non è romantico. 493 01:12:54,126 --> 01:12:56,709 È una storia biblica. 494 01:12:56,793 --> 01:13:00,751 SÌ? Bene, dimmi. Dimmi di cosa si tratta. 495 01:13:01,834 --> 01:13:03,335 Beh- 496 01:13:07,959 --> 01:13:10,418 E' una storia della Bibbia. 497 01:13:11,918 --> 01:13:14,542 - Te lo devo dire? - Per favore. 498 01:13:14,626 --> 01:13:17,168 Non è molto piacevole. 499 01:13:17,251 --> 01:13:19,168 Vai avanti. 500 01:13:22,584 --> 01:13:26,168 Beh, è ​​stato molto tempo fa. 501 01:13:26,251 --> 01:13:28,460 Beh, ti ricordi per quanto tempo -Sì. 502 01:13:46,041 --> 01:13:47,400 vita, (Vivere,) 503 01:13:48,738 --> 01:13:50,576 Adoro (Oh, amo) 504 01:13:50,576 --> 01:13:52,574 vivere (vivente) 505 01:13:53,394 --> 01:13:56,161 Posso solo dire (lo dico francamente) 506 01:13:56,431 --> 01:13:58,748 Adoro anch'io (Adoro essere di tutti) 507 01:13:58,748 --> 01:14:00,157 piaciuto (tesoro) 508 01:14:01,955 --> 01:14:04,393 Anche se non sempre, (E di tanto in tanto,) 509 01:14:04,922 --> 01:14:06,391 Adoro (Oh, amo) 510 01:14:06,790 --> 01:14:08,389 amare (un po' d'amore) 511 01:14:09,547 --> 01:14:11,845 Non so cosa (Non so cosa) 512 01:14:11,845 --> 01:14:16,820 Voglio e tuttavia aspetto (Vorrei ma mi aspetto un grande) 513 01:14:16,820 --> 01:14:18,588 molto (affare) 514 01:14:24,433 --> 01:14:30,137 Se potessi esprimere un desiderio, (Se mi capitasse di avere un desiderio da esprimere,) 515 01:14:30,137 --> 01:14:35,012 Sarò imbarazzato (Mi sentirei così fuori posto) 516 01:14:35,891 --> 01:14:40,866 Cosa dovrei desiderare? (Cosa diavolo dovrei desiderare allora?) 517 01:14:40,866 --> 01:14:46,391 Un brutto momento o un bel momento? (Un momento bello o brutto?) 518 01:14:46,850 --> 01:14:51,725 Se potessi esprimere un desiderio, (Se solo potessi esprimere un desiderio) 519 01:14:52,345 --> 01:14:58,349 Vorrei essere un po' felice (Vorrei un periodo di momenti felici) 520 01:14:59,617 --> 01:15:05,980 Perché se fossi troppo felice, (Come una cosa troppo buona) 521 01:15:06,191 --> 01:15:09,118 Avrei nostalgia di casa (porta solo disperazione) 522 01:15:09,118 --> 01:15:14,652 dopo essere stato triste (dopo aver passato tanti momenti amari) 523 01:15:16,520 --> 01:15:21,406 Se potessi esprimere un desiderio, (Se solo avessi un desiderio da esprimere,) 524 01:15:22,205 --> 01:15:26,740 Sarò imbarazzato (Mi sentirei così strano e a disagio) 525 01:15:27,539 --> 01:15:32,355 Cosa dovrei desiderare? (Cosa diavolo potrei desiderare per me?) 526 01:15:32,355 --> 01:15:36,620 Un brutto momento o un bel momento? (Un momento di dolore o davvero così luminoso?) 527 01:15:38,039 --> 01:15:43,014 Se potessi esprimere un desiderio, (Se solo mai un desiderio mi fosse concesso,) 528 01:15:43,434 --> 01:15:48,838 Vorrei essere un po' felice (Mi auguro che un po' di fortuna arrivi dalla mia parte) 529 01:15:50,377 --> 01:15:55,332 Perché se fossi troppo felice, (Perché se avessi la fortuna di salvare,) 530 01:15:56,500 --> 01:15:58,888 Avrei nostalgia di casa (avresti guai e preoccupazioni) 531 01:15:59,228 --> 01:16:05,755 dopo essere stato triste (dopo tempi amari) 532 01:16:05,755 --> 01:16:11,749 La canzone "Se potessi esprimere un desiderio" di Friedrich Hollaender dal film "L'uomo che cerca il suo assassino" (1931). 533 01:17:44,542 --> 01:17:47,918 Johann era prigioniero che la torturava. 534 01:17:48,959 --> 01:17:51,793 Me lo ha appena chiesto farlo trasferire. 535 01:17:55,918 --> 01:17:57,709 non so perché, 536 01:17:57,793 --> 01:18:00,918 ma all'improvviso... 537 01:18:01,626 --> 01:18:03,364 la storia di Salomè* mi è venuto in testa. 538 01:18:03,364 --> 01:18:05,362 * Nel Nuovo Testamento, come ricompensa per la sua danza davanti al patrigno Erode Antipa**, chiese Salomè 539 01:18:05,362 --> 01:18:07,751 per la testa di San Giovanni Battista su un vassoio. ** Sovrano dell'antica Palestina dal 4 a.C. al 40 d.C. 540 01:18:07,751 --> 01:18:09,709 Non ho potuto resistere. 541 01:18:11,876 --> 01:18:13,584 Quindi vedi, 542 01:18:14,793 --> 01:18:16,834 era una storia biblica. 543 01:18:16,918 --> 01:18:19,751 Povero Max. 544 01:18:21,751 --> 01:18:26,626 Le ho detto che avevo fatto esattamente quello che mi aveva chiesto, altrimenti l'avrei fraintesa. 545 01:18:26,709 --> 01:18:30,168 Sei sempre stato pazzo, e lo sei ancora. 546 01:18:30,251 --> 01:18:32,709 Sano, pazzo allora. 547 01:18:32,793 --> 01:18:35,751 Chi deve giudicare? 548 01:18:37,918 --> 01:18:39,709 E solo tu ricordi, 549 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 siamo entrambi sulla stessa barca. 550 01:21:42,293 --> 01:21:44,876 Quindi vi lasciamo questa possibilità. 551 01:21:44,959 --> 01:21:49,085 Fissate la data per il prossimo incontro e cercare di osservare le regole. 552 01:21:50,460 --> 01:21:52,584 Osservo sempre le regole. 553 01:21:53,418 --> 01:21:56,668 Ditelo agli altri, Max, non per me? 554 01:21:56,751 --> 01:21:59,085 Non ti fidi di me e non mi fido di nessuno di voi. 555 01:21:59,168 --> 01:22:00,668 È lì che ti sbagli. 556 01:22:00,751 --> 01:22:04,251 Non riesci a capire che l'indagine è in corso fare serve a liberarti dal passato? 557 01:22:04,335 --> 01:22:09,126 - Dobbiamo aiutarci a vicenda, giusto? - Eppure mi fai seguire e sorvegliare. 558 01:22:11,168 --> 01:22:14,501 Allora dacci le informazioni necessarie. 559 01:22:15,085 --> 01:22:19,085 Ad esempio, dove posso trovare quel testimone di cui mi ha parlato Mario? 560 01:22:20,834 --> 01:22:23,251 Non lo so di cosa stai parlando. 561 01:22:31,418 --> 01:22:33,959 A che ora vorresti? essere chiamato la mattina? 562 01:23:07,335 --> 01:23:08,834 Perché? 563 01:23:09,418 --> 01:23:12,377 - Quindi non possono portarti via. - Chi? 564 01:23:14,584 --> 01:23:16,085 Klaus. 565 01:23:17,085 --> 01:23:18,751 Berto, Hans. 566 01:23:23,085 --> 01:23:25,501 Non c'è niente da ridere. 567 01:23:25,584 --> 01:23:27,751 E se vengono forniti con un file? 568 01:23:27,834 --> 01:23:29,751 Allora combatti. 569 01:23:35,293 --> 01:23:36,876 Non ridere! 570 01:23:41,668 --> 01:23:43,293 Ora- 571 01:24:46,959 --> 01:24:49,085 Scusami. 572 01:24:57,918 --> 01:25:00,293 Ascoltare. È arrivata la polizia. 573 01:25:00,377 --> 01:25:03,668 Stanno cercando Frau Atherton, la moglie del direttore d'orchestra. 574 01:25:03,751 --> 01:25:06,584 Ti ricordi. Mi ha pagato il conto. 575 01:25:07,126 --> 01:25:09,501 Verranno a interrogare anche te. 576 01:25:13,460 --> 01:25:17,584 Sono qui solo per farti alcune domande a nome mio e degli altri 577 01:25:17,668 --> 01:25:19,709 e per darti un'occhiata. 578 01:25:20,709 --> 01:25:23,335 Guarda, sarei potuto venire in un altro momento per vederlo anche lui 579 01:25:23,418 --> 01:25:25,709 ma non ho bisogno di parlargli. 580 01:25:25,793 --> 01:25:29,709 Non ho bisogno di parlargli di fronte a te. Inutile. 581 01:25:29,793 --> 01:25:33,210 Con questa faccenda del processo, è diventato troppo diffidente. 582 01:25:33,751 --> 01:25:37,126 - Ha ragione. - Cosa intendi? 583 01:25:37,210 --> 01:25:40,501 Perché allora per la prima volta vi ha visto tutti chiaramente. 584 01:25:40,584 --> 01:25:43,293 Non è cambiato niente, vero? 585 01:25:43,377 --> 01:25:46,584 Ti sbagli. Tutti abbiamo avuto le nostre prove. 586 01:25:46,668 --> 01:25:49,418 Ora siamo guariti e vivere in pace con noi stessi. 587 01:25:49,501 --> 01:25:53,210 - Non esiste una cura. - Sei tu che sei malato. 588 01:25:53,293 --> 01:25:55,168 Altrimenti non lo saresti con qualcuno che ti ha fatto- 589 01:25:55,251 --> 01:25:58,043 - Sono affari miei. - Ottimo. 590 01:25:58,126 --> 01:26:00,460 Ma, tuttavia, la tua mente è disturbata. 591 01:26:00,542 --> 01:26:03,418 Ecco perché sei qui, ripescando il passato. 592 01:26:04,501 --> 01:26:07,043 Max è molto più che solo il passato. 593 01:26:07,126 --> 01:26:10,418 Ascoltare. Perché non vai alla polizia? 594 01:26:10,501 --> 01:26:14,377 Se vuoi, ti porto. 595 01:26:17,626 --> 01:26:22,377 Dottor Fogler, mi ricordo così bene di lei. 596 01:26:22,460 --> 01:26:24,959 Hai dato molti ordini. 597 01:26:25,043 --> 01:26:28,501 Allora non puoi averlo dimenticato il tuo Max era un obbediente Sturmbannführer. 598 01:26:28,584 --> 01:26:30,293 Ricordi? 599 01:26:31,001 --> 01:26:33,542 Non ricordo. 600 01:26:33,626 --> 01:26:37,751 Non posso certo obbligarti a ricordare se non vuoi. 601 01:26:38,460 --> 01:26:41,542 Sono qui solo per chiedertelo testimoniare per scoprirlo 602 01:26:41,626 --> 01:26:45,668 se la situazione in cui ti trovi è interamente di tua scelta. 603 01:26:45,751 --> 01:26:48,793 - Sto bene qui. - SÌ. 604 01:26:49,751 --> 01:26:53,460 Volete entrambi vivere in pace, vero? 605 01:26:53,542 --> 01:26:55,584 Si vive in pace 606 01:26:56,959 --> 01:26:59,168 quando si è in armonia con gli amici più cari, 607 01:26:59,251 --> 01:27:01,335 quando si rispetta un accordo. 608 01:27:01,418 --> 01:27:02,918 Dillo a Max. 609 01:27:04,168 --> 01:27:07,918 Avremmo potuto denunciarlo alla polizia per l'omicidio di Mario. 610 01:27:08,001 --> 01:27:10,542 Ma non l'abbiamo fatto. Max è malato. 611 01:27:10,626 --> 01:27:12,793 Non deve essere troppo lontano da noi. 612 01:27:12,876 --> 01:27:16,876 Ti ha rinchiuso qui. Potremmo rivolgerci alla polizia anche per questo, no? 613 01:27:16,959 --> 01:27:19,834 Sono qui di mia spontanea volontà. 614 01:27:19,918 --> 01:27:23,210 Questa catena è colpa tua quindi nessuno di voi potrà portarmi via. 615 01:27:23,793 --> 01:27:27,210 Se volessimo portarti via, questa catena ci fermerebbe? 616 01:27:27,293 --> 01:27:30,501 Povero sciocco. Una catena può essere tagliata. 617 01:27:30,584 --> 01:27:32,542 Nessuno di noi pensa alla violenza. 618 01:27:33,959 --> 01:27:37,043 So come finiscono i tuoi testimoni. 619 01:27:37,751 --> 01:27:39,377 Me lo ha detto Max. 620 01:27:39,460 --> 01:27:42,460 Max non lo sa quello che sta dicendo o facendo. 621 01:27:42,542 --> 01:27:45,418 La sua mente è disordinata. 622 01:27:46,418 --> 01:27:48,001 Uscire. 623 01:27:48,834 --> 01:27:52,043 Andare via. Andare via! 624 01:27:54,751 --> 01:27:56,377 Se cambi idea, 625 01:27:56,460 --> 01:27:59,418 se la catena si fa pesante, chiamami. 626 01:28:49,834 --> 01:28:53,126 - Buongiorno. - Buongiorno. 627 01:28:53,210 --> 01:28:57,251 Volevo dirtelo Ho sentito dei rumori ieri notte. 628 01:28:57,335 --> 01:29:00,751 So che lavori di notte. Ecco perché ero preoccupato. 629 01:29:00,834 --> 01:29:02,959 - Hanno forzato la serratura? - No, non è niente. 630 01:29:03,043 --> 01:29:07,126 Ma c'era qualcuno. Non ho avuto il coraggio di guardare fuori. 631 01:29:07,210 --> 01:29:09,001 Non è più sicuro 632 01:29:09,085 --> 01:29:11,168 sai, quando vivi da solo. 633 01:29:11,251 --> 01:29:13,751 È la tua immaginazione, Frau Haller. 634 01:29:22,834 --> 01:29:24,751 Erano qui, vero? 635 01:29:29,085 --> 01:29:32,085 - Chi era? - Hans. 636 01:29:33,542 --> 01:29:35,460 Cosa voleva? 637 01:29:37,793 --> 01:29:42,501 - Dimmi! - Sono stanco e ho fame. 638 01:29:42,584 --> 01:29:44,501 Dimmi! 639 01:29:46,959 --> 01:29:51,043 - Niente. - Dimmi di cosa hai parlato. 640 01:29:51,126 --> 01:29:53,584 Quello che vi siete detti! 641 01:29:57,418 --> 01:29:59,210 L'ho mandato via. 642 01:30:09,584 --> 01:30:12,584 Perché ci stavi provando? allontanarsi da me? 643 01:30:14,085 --> 01:30:15,584 Fa male. 644 01:30:55,542 --> 01:30:57,168 Io- 645 01:31:00,751 --> 01:31:02,460 Ti amo. 646 01:31:08,085 --> 01:31:10,168 Max, la polizia sta cercando il tuo testimone. 647 01:31:10,251 --> 01:31:13,918 Anche suo marito lo è. Quando la troveranno, inizierà a parlare. 648 01:31:14,001 --> 01:31:16,959 Non la troveranno mai finché Stumm e Adolph stanno zitti. 649 01:31:17,043 --> 01:31:20,335 Non parleranno. È il tuo amico che ci preoccupa. 650 01:31:20,418 --> 01:31:23,001 - E quindi? - E così, nel frattempo, 651 01:31:23,085 --> 01:31:26,043 dobbiamo trattenere il respiro e spero che il tuo amore duri per l'eternità. 652 01:31:26,126 --> 01:31:28,834 Max, l'avevi promesso per andare avanti con il tuo processo. 653 01:31:28,918 --> 01:31:31,584 - Devi portare il tuo testimone. - Mai! Mai! 654 01:31:31,668 --> 01:31:34,418 Non me ne frega niente di questo processo. È una farsa. 655 01:31:34,501 --> 01:31:36,751 - Il processo non è una farsa. - Sì! È una farsa. 656 01:31:36,834 --> 01:31:39,377 È un gioco, un gioco per mostri. 657 01:31:40,834 --> 01:31:43,168 - I mostri siete tu e la tua puttana. -Tu... 658 01:31:43,251 --> 01:31:44,959 Massimo, fermati. 659 01:31:45,043 --> 01:31:48,834 Perché dovevamo incontrarci qui? L'ascensore non arriva fin qui. 660 01:31:48,918 --> 01:31:52,001 È deserto quassù. Nessuno può sentirci. 661 01:31:52,085 --> 01:31:54,251 Perché questo incontro inaspettato? 662 01:31:54,959 --> 01:31:58,168 Max nasconde un pericoloso testimone nel suo appartamento 663 01:31:58,251 --> 01:32:00,668 e non concluderà il suo processo. 664 01:32:00,751 --> 01:32:04,001 Si concluderà. Max, rispondimi sinceramente. 665 01:32:04,085 --> 01:32:07,751 Semplificherà tutto. Sei diventato comunista? 666 01:32:07,834 --> 01:32:12,126 Dio. La solita accusa anche per i neonati. 667 01:32:12,210 --> 01:32:15,126 So che non sei comunista. Non sei un disfattista. 668 01:32:15,210 --> 01:32:18,918 - Sei uno di noi. - Il che significa che sono marcio e rimango marcio. 669 01:32:19,001 --> 01:32:20,918 Bastardo! 670 01:32:21,001 --> 01:32:25,001 Max, vogliamo tutti la stessa cosa, vivere come cittadini pacifici. 671 01:32:25,085 --> 01:32:27,043 Ognuno di noi ha una professione rispettabile. 672 01:32:27,126 --> 01:32:29,668 Anche io ho dei doveri onorevoli. 673 01:32:29,751 --> 01:32:32,542 Se lo avessi desiderato, avresti potuto fare un'altra carriera. 674 01:32:32,626 --> 01:32:36,793 Guarda, Bert. Se scelgo di vivere come un... 675 01:32:37,584 --> 01:32:42,501 come un topo di chiesa, Ho una ragione. 676 01:32:42,584 --> 01:32:45,460 Ho una ragione per lavorare di notte. 677 01:32:45,542 --> 01:32:47,210 È la luce. 678 01:32:49,751 --> 01:32:51,876 Provo un senso di vergogna alla luce. 679 01:32:51,959 --> 01:32:53,876 Siamo orgogliosi 680 01:32:53,959 --> 01:32:58,001 di essere stati ufficiali dei migliori corpi del Terzo Reich. 681 01:32:58,085 --> 01:33:01,959 E se rinascessi, Farei esattamente quello che ho fatto. 682 01:33:02,584 --> 01:33:04,418 Sieg Heil! - Sieg Heil! 683 01:33:19,377 --> 01:33:21,293 Qui. Mettilo lì e basta. 684 01:33:23,043 --> 01:33:25,959 E tira fuori il resto. - Va bene. 685 01:33:44,626 --> 01:33:47,085 La polizia ti sta cercando. 686 01:33:48,251 --> 01:33:50,293 Li ha mandati tuo marito. 687 01:33:51,501 --> 01:33:56,168 Ci hanno interrogato tutti. Quando sei partito? Chi ti ha visto l'ultima volta? 688 01:33:56,251 --> 01:33:58,626 Domande infinite, infinite. 689 01:34:00,501 --> 01:34:02,918 Non sospettano di me. 690 01:34:06,542 --> 01:34:09,918 Klaus li ha convinti che ero al di sopra di ogni sospetto. 691 01:34:10,751 --> 01:34:12,709 Erano molto educati. 692 01:34:14,335 --> 01:34:15,918 Klaus. 693 01:34:17,584 --> 01:34:19,542 Mio Dio. 694 01:34:21,251 --> 01:34:24,085 E ho lasciato il lavoro. 695 01:34:37,418 --> 01:34:39,043 Ho lasciato l'albergo. 696 01:34:46,168 --> 01:34:48,626 Non voglio lasciarti solo. 697 01:35:04,834 --> 01:35:09,751 - Il suo ordine, signore. - Grazie. Ecco. 698 01:35:09,834 --> 01:35:12,834 - Ricorda, la stessa cosa domani. Va bene? - SÌ. 699 01:35:12,918 --> 01:35:14,834 Ovviamente. 700 01:35:16,584 --> 01:35:20,335 Hai cambiato la serratura? Devo cambiare anche il mio. 701 01:35:20,418 --> 01:35:22,918 No, il mio, il mio doveva essere cambiato. - Kiki. 702 01:35:23,584 --> 01:35:25,418 - Kiki. - Solo un momento. 703 01:35:26,542 --> 01:35:28,668 Per favore, porteresti il ​​tuo cane? 704 01:35:28,751 --> 01:35:30,418 - Ma- - Grazie. 705 01:35:43,668 --> 01:35:45,584 Perché tutto questo cibo? 706 01:35:48,085 --> 01:35:51,584 Beh, è meglio se non usciamo per un po'. 707 01:35:53,293 --> 01:35:55,751 Neppure guardare fuori dalla finestra. 708 01:36:02,918 --> 01:36:04,626 Hai paura? 709 01:36:11,834 --> 01:36:13,959 Quanto durerà? 710 01:36:22,293 --> 01:36:24,709 Beh, per te può finire subito 711 01:36:27,460 --> 01:36:29,418 se vai alla polizia. 712 01:36:46,210 --> 01:36:48,584 Sei in ritardo. - Stiamo timbrando l'orologio? 713 01:36:48,668 --> 01:36:50,584 Zitti, voi due. 714 01:37:11,751 --> 01:37:17,001 Jacob, l'ordine che ti ho dato ieri. Non è ancora arrivato. 715 01:37:17,085 --> 01:37:19,793 Ho mandato qui il ragazzo. Il tuo portiere ha detto che te ne sei andato. 716 01:37:22,251 --> 01:37:24,751 Sono qui. Sono ancora qui. 717 01:37:26,043 --> 01:37:29,126 Manda direttamente il ragazzo all'appartamento 15, va bene? 718 01:37:29,210 --> 01:37:31,668 Va bene. Va bene. Lo manderò di nuovo. 719 01:37:32,251 --> 01:37:34,501 - Grazie, Giacobbe. - Il mio dovere. 720 01:37:35,335 --> 01:37:37,668 - Cosa hai detto che vuoi? - Penso che vorrei un po' di wurstel, per favore. 721 01:37:37,751 --> 01:37:39,418 Certamente, signore. C'è una scelta. 722 01:37:43,377 --> 01:37:46,542 Sono un avvocato. Dimmi cosa c'è che non va. Forse posso esserti d'aiuto. 723 01:37:46,626 --> 01:37:50,418 Mio figlio Ernst, ucciso in Africa nel '43. Aveva la Croce di Ferro. 724 01:37:50,501 --> 01:37:52,959 La Croce di Ferro? Devi essere orgoglioso. 725 01:37:53,043 --> 01:37:56,668 - Sto ancora aspettando la sua pensione. - Bel ragazzo. 726 01:38:09,251 --> 01:38:13,085 Dobbiamo iniziare il razionamento quello che ci è rimasto. 727 01:38:32,668 --> 01:38:35,418 Sono passati 10 giorni. Nessun cibo gli è arrivato. 728 01:38:35,501 --> 01:38:38,501 - Nessuno nell'edificio si è accorto di nulla? - E' tutto sotto controllo. 729 01:38:38,584 --> 01:38:41,126 Penso che dovremmo muoverci adesso, Hans. 730 01:38:42,085 --> 01:38:43,626 Come sta Greta? 731 01:38:44,959 --> 01:38:48,168 Non troppo male. Se la cava bene. 732 01:40:33,793 --> 01:40:36,043 Non toccare! 733 01:41:03,834 --> 01:41:07,501 - Ciao? - Ciao, Max? Sono Oscar. 734 01:41:07,584 --> 01:41:10,251 - Mi hai chiamato? -Oscar, grazie, sì. 735 01:41:10,335 --> 01:41:12,043 Chiami dall'hotel? 736 01:41:12,126 --> 01:41:14,293 No. Vedi, non posso chiamare. 737 01:41:15,542 --> 01:41:17,293 Oscar, 738 01:41:18,251 --> 01:41:19,918 ascolta. 739 01:41:21,293 --> 01:41:22,793 Sono disperato. 740 01:41:22,876 --> 01:41:24,709 Mi dispiace, io- 741 01:41:25,460 --> 01:41:28,418 Ho un appuntamento. Non posso venire. 742 01:41:31,001 --> 01:41:33,210 Hai paura di qualcosa? 743 01:41:34,418 --> 01:41:37,793 Vedi, non voglio- 744 01:41:37,876 --> 01:41:40,168 Non voglio immischiarmi in- 745 01:41:40,251 --> 01:41:42,001 Sai cosa intendo. 746 01:41:42,085 --> 01:41:45,626 Max, sto ancora aspettando per la mia pensione di guerra. 747 01:41:51,418 --> 01:41:53,584 Grazie, Osc- Grazie, Oscar. 748 01:46:21,418 --> 01:46:23,377 SÌ? 749 01:46:29,751 --> 01:46:31,251 Ciao. SÌ? 750 01:46:31,335 --> 01:46:34,959 La tua bambina non lo sa come usare il telefono? 751 01:46:37,085 --> 01:46:38,584 Cosa vuoi? 752 01:46:39,918 --> 01:46:42,293 Voglio aiutarti. Cosa posso fare? 753 01:46:45,251 --> 01:46:47,918 Mandami una scatola di cioccolatini. 754 01:46:49,085 --> 01:46:53,043 Ascolta, Max. I nostri amici non stanno scherzando. 755 01:46:53,709 --> 01:46:57,251 - Lascia tutto e- -Erica- 756 01:46:58,126 --> 01:47:02,126 La mia bambina... tu... tu ricordi la mia bambina, vero? 757 01:47:03,001 --> 01:47:07,085 La mia bambina mi sta aspettando. Ciao. 758 01:48:00,709 --> 01:48:02,210 Affamato. 759 01:48:49,418 --> 01:48:54,085 Mi scusi, signora Holler. Non posso lasciare il mio appartamento. 760 01:48:54,168 --> 01:48:56,501 Puoi portarmi del cibo? Nulla. 761 01:48:56,584 --> 01:48:58,584 Perché non esci? Sei malato? 762 01:49:00,001 --> 01:49:03,709 - Qualcuno qui è malato. - Ascoltare. Non esco davvero. 763 01:49:03,793 --> 01:49:05,911 - Abbiamo fame. - Te l'avevo detto. Non esco oggi. 764 01:49:05,959 --> 01:49:07,626 - Ma ti imploro- - Per favore... 765 01:49:18,085 --> 01:49:19,918 Ti sto aspettando. 766 01:49:21,418 --> 01:49:24,418 Adolf, puoi prendermi? del cibo, per favore? 767 01:49:25,751 --> 01:49:28,918 subito, se mi dai la signora. 768 01:49:33,834 --> 01:49:36,918 Per favore! Per favore! 769 01:50:27,918 --> 01:50:31,001 BENE? - Non risponde. 770 01:50:31,085 --> 01:50:33,043 È fuori dai guai. 771 01:50:39,668 --> 01:50:43,126 Dimmi, Bert. Da quanto tempo conosci Max? 772 01:50:44,377 --> 01:50:46,876 Non parliamone. 773 01:50:46,959 --> 01:50:50,335 Non... balli più per lui? 774 01:50:50,418 --> 01:50:52,001 L'ho perso. 775 01:57:09,018 --> 01:57:14,013 Note, la canzone cronometrata, tradotta, e l'opera cronometrata da Max Masutin