1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 ΤΟΠΟΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,921 ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,218 ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,554 Ο ΧΑΝΓΙΑΝΓ ΕΡΕΥΣΕ ΜΕΣΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΤΑΜΙ Ονομαζόταν GYEONGGANG. 5 00:00:13,138 --> 00:00:17,309 ΤΟ ΠΙΟ πολυσύχναστο ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΤΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ το MAPONARU. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,477 Προσοχή εκεί! 7 00:00:19,478 --> 00:00:22,356 ΠΛΟΙΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΩΝ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΣΤΑΘΕΡΟ ΡΕΥΜΑ 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,275 Η MAPO ΕΞΕΛΙΞΕ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ. 9 00:00:26,902 --> 00:00:31,073 ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟ ΜΕ ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ 10 00:00:31,156 --> 00:00:35,035 ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΠΟΙΟΣ ΕΛΕΓΧΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,828 Δέκα άντρες να κουβαλάνε αλάτι! 12 00:00:36,912 --> 00:00:40,082 Δέκα άντρες! 13 00:00:42,793 --> 00:00:49,633 ΒΙΑΙΕΣ ΜΠΑΝΤΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΟΥΝ ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ. 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,093 Μπείτε στη σειρά! 15 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 Ο ΛΑΟΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ… 16 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 Αμοιβή απασχόλησης. 17 00:00:54,012 --> 00:00:56,598 …ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΝΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ. 18 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Δεν μπορείς να εργαστείς χωρίς άδεια! 19 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 Πάρτε έναν μεταφορέα εκεί. 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,404 Μεταβείτε στις αρθρώσεις τώρα. 21 00:01:11,989 --> 00:01:14,116 Αν σε δω να μαραζώνεις, 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,202 Θα σου σπάσω τα πόδια. Μετά από αυτό σέρνεσαι. 23 00:01:40,309 --> 00:01:45,564 Το σκοτεινό ρεύμα 24 00:01:45,647 --> 00:01:50,235 ΕΝΑ. ΠΕΤΑ 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 Επόμενο. 26 00:01:52,279 --> 00:01:53,947 Στη σειρά! 27 00:01:54,031 --> 00:01:55,032 Δώσε την υπόσχεσή σου. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,702 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΕΙ 29 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Εδώ είναι ο μισθός σας. 30 00:02:01,705 --> 00:02:02,831 Αυτό θα αφαιρεθεί. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,296 -Επόμενος. -Καλός. Επόμενος. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,173 Δώστε το 33 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 περισσότερα. 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 Τι τώρα; 35 00:02:16,094 --> 00:02:20,599 Φτιάχνουμε ρύζι αξίας δύο ελαφιών, αλλά εισπράττετε τα μισά σε φόρους. 36 00:02:21,099 --> 00:02:24,102 Δεν μπορώ καν να μου αρέσει; το άλλο μισό; 37 00:02:24,186 --> 00:02:26,480 Ποιος είναι εκεί για να παραπονεθεί; 38 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 39 00:02:29,358 --> 00:02:30,859 Πώς ζω με αυτό; 40 00:02:31,526 --> 00:02:34,237 Πληρώστε έστω και μια ελαφίνα όπως υποσχεθήκατε. 41 00:02:35,197 --> 00:02:37,449 Αν έχεις τόσα πολλά να πεις, 42 00:02:37,532 --> 00:02:41,495 πήγαινε να χτυπήσεις το τύμπανο και καλώντας μεγαλειότητα. 43 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 Γειά σου! 44 00:02:46,583 --> 00:02:49,211 Σε κανέναν άλλον για τον οποίο αυτό δεν είναι αρκετό; 45 00:02:52,631 --> 00:02:55,384 Εάν δεν λειτουργεί, τότε μην λειτουργεί. 46 00:02:55,967 --> 00:02:59,930 Πάρε πίσω τον μισθό σου και δες αυτός ο τύπος δεν θα επιστρέψει. 47 00:03:00,013 --> 00:03:02,099 Ακούστε προσεκτικά. 48 00:03:02,182 --> 00:03:05,143 Αν πάλι επιστρέψεις εδώ, είσαι νεκρός. 49 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 Δώσ' το και φύγε. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,939 Όχι, είναι δικό μου! 51 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 Σας ενοχλεί και αυτό; 52 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Φύγε στο διάολο από εδώ! 53 00:03:12,484 --> 00:03:13,568 Είναι δικό μου! 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,362 Τι περιμένεις; Επαναφορά της τάξης. 55 00:03:15,445 --> 00:03:17,114 Πέθανε κι αυτό το κάθαρμα! 56 00:03:18,532 --> 00:03:21,284 Πού νομίζεις ότι είσαι; Έλα εδώ. 57 00:03:22,703 --> 00:03:26,748 Κάνε πίσω αλλιώς θα σου ανοίξω το στομάχι! 58 00:03:26,832 --> 00:03:28,792 -Μένω μακριά! Τολμήστε. - Ανάθεμα. 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,419 Μην πλησιάζεις! 60 00:03:30,502 --> 00:03:32,546 Σοβαρά μιλάω! 61 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,758 -Μένω μακριά! - Πιάσε το! 63 00:03:36,842 --> 00:03:38,718 -Φύγε από πάνω μου! - Πάρ' του το. 64 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Κράτα τον. 65 00:03:43,849 --> 00:03:45,183 Πατήστε τον κάτω από τα πόδια σας! 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,863 Αρκετά. 67 00:04:01,283 --> 00:04:02,617 Αλλιώς θα τον σκοτώσεις. 68 00:04:13,003 --> 00:04:15,297 Φάε χορτάτο τώρα. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,602 Έχει κανείς άλλο παράπονο; 70 00:04:31,646 --> 00:04:32,856 Η ειρήνη επικρατεί μόνο, 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,151 όταν ο κόσμος μάθει να κρατάει το στόμα του κλειστό! 72 00:04:38,904 --> 00:04:39,905 Επόμενος. 73 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 Διορθώστε την ουρά! 74 00:04:59,508 --> 00:05:00,509 Από εκεί κατάγεται. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,015 Κάτσε κάτω. 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Τώρα. 77 00:05:12,646 --> 00:05:15,065 Αφήστε τον Yoon να ξεκινήσει. Φέρτε τους φόρους. 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,149 Κατ' εντολήν του. 79 00:05:23,907 --> 00:05:26,576 Ο Μάπο ήταν ήρεμος όπως πάντα. 80 00:05:27,536 --> 00:05:28,537 Καλός. 81 00:05:29,538 --> 00:05:33,416 Ο ήλιος θα λάμψει και για εμάς αύριο. 82 00:05:33,500 --> 00:05:34,918 Ναί. 83 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 Δύο μπάλες βαμβάκι, αφεντικό. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 Φαίνεται να τα καταφέρνεις υπέροχα, Μπανγκ. 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Χάρη στη χάρη σου. 86 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Αυτό είναι μετάξι. 87 00:05:58,608 --> 00:05:59,776 Dongmak, κι αυτός ο τρίφτης! 88 00:06:01,987 --> 00:06:03,113 Έχεις εξελιχθεί. 89 00:06:05,740 --> 00:06:07,117 Χάρη στη φροντίδα σας! 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 παρατηρώ. 91 00:06:25,260 --> 00:06:26,261 Τι είναι αυτό; 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,014 ζητώ συγγνώμη. 93 00:06:29,097 --> 00:06:32,851 Η Mudeok μπορούσε να εισπράξει μόνο τους μισούς φόρους. 94 00:06:33,476 --> 00:06:36,980 Γιατί το λέει αυτό ο Yoon; 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,150 Είναι από το αστυνομικό τμήμα Mokoma Park 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 πήρε ρύζι αξίας του Μάλι... 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Η εξήγηση είναι δουλειά των προδοτών. 98 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Τώρα μην ασχολείσαι. 99 00:06:46,406 --> 00:06:49,701 Θα το φτιάξω αργότερα. Γιατί εσύ… 100 00:06:49,784 --> 00:06:53,121 Μπορεί να μπορείτε να αναβάλλετε τον θάνατο, αλλά όχι τους φόρους. 101 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 Σταμάτα κιόλας. 102 00:06:54,623 --> 00:06:57,042 Γιατί ο Μπανγκ παίζει και με το στόμα του; 103 00:06:57,125 --> 00:07:00,712 Βγάλε τα ρούχα σου και να τους προσφέρουμε αντί για φόρους. 104 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Αυτό πρέπει να κάνεις. 105 00:07:02,172 --> 00:07:06,259 Να λύσω τη ζώνη μου; και να περπατήσω με τα κίτρινα μου; 106 00:07:08,345 --> 00:07:12,974 Η εξυπνάδα σου δεν ανταποκρίνεται σε κανέναν, αδερφέ μου. 107 00:07:20,774 --> 00:07:21,775 σε ντροπιάζει; 108 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Να σου βγάλω τη ζώνη; 109 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 Καλός φίλος. 110 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 Ας είναι. 111 00:07:40,460 --> 00:07:44,381 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις. 112 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα. 113 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Σύντροφος της αξίας. 114 00:07:51,137 --> 00:07:55,308 Μην ενεργείτε άφοβα μπροστά σε αγόρια, ή το μετανιώνεις. 115 00:07:55,392 --> 00:07:56,893 Μια σάουνα πλάτης θα έκανε κακό. 116 00:07:57,936 --> 00:08:00,188 Ακόμα και η πιο χαμηλή δεκάρα! Θα μπορούσα… 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,445 Θέλεις να πεθάνεις; 118 00:08:12,075 --> 00:08:18,081 Έχω ζήσει ως ληστής τόσο καιρό ότι τα κόκαλά μου είναι ήδη φτιαγμένα από ατσάλι. 119 00:08:18,748 --> 00:08:20,959 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,962 -Αφεντικό. -Τι; 121 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Όχι σε αυτές τις περιπτώσεις 122 00:08:25,922 --> 00:08:27,424 τείνουν να ανακαλύψουν 123 00:08:27,507 --> 00:08:29,259 κατάταξη με δοκιμή δύναμης; 124 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 Οι νέοι παρακολουθούν. 125 00:08:31,136 --> 00:08:34,264 Φοβάμαι ότι η παραγγελία μπορεί να αναστατωθεί. 126 00:08:38,768 --> 00:08:41,813 -Μουντέοκ. -Ναι, αφεντικό; 127 00:08:41,896 --> 00:08:43,398 Τι πιστεύεις; 128 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 Θέλεις να τον μετρήσεις; 129 00:08:46,860 --> 00:08:48,778 Όχι βέβαια τώρα. 130 00:08:48,862 --> 00:08:53,283 Είναι απλά ένα παιδί. δεν… 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 Πρέπει να φοβάσαι. 132 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Τι λες; 133 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Αν είσαι τόσο σκληρός, προκάλεσε με. 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Καταδίκη. 135 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 Πρέπει να αστειεύεσαι. 136 00:09:24,439 --> 00:09:26,983 Σήκω ρε βλάκα. 137 00:09:27,067 --> 00:09:29,736 Κάνεις λάθος φίλε μου. 138 00:09:29,819 --> 00:09:32,614 Ανάθεμα κι αυτό! 139 00:09:32,697 --> 00:09:35,366 Ετοιμαστείτε να σας γλείψουν! 140 00:09:35,450 --> 00:09:36,534 Εξοχος. 141 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Πολύ καλά. 142 00:09:40,371 --> 00:09:42,540 Βγες έξω, ρε ράτσα! 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,132 Πάμε! 144 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Μπορείτε να τα δείτε όλα. 145 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 Εδώ πάει μέχρι το πρωί. 146 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Προχωρώ! 147 00:10:54,028 --> 00:10:55,113 Γειά σου. 148 00:10:55,196 --> 00:10:56,990 -Γειά σου. -Επιστροφή στον αγώνα! 149 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 Ερχομαι. Από εδώ. 150 00:11:18,595 --> 00:11:22,140 Το χρειάζονται και οι ενήλικες να μάθουν ύπτιο. 151 00:11:23,725 --> 00:11:25,476 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 152 00:11:32,233 --> 00:11:35,361 Πίσω. Φύγε από εκεί! 153 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Χύμα! 154 00:11:37,030 --> 00:11:38,531 Χαλαρώστε! 155 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Φύγε από εκεί τώρα! 156 00:11:40,450 --> 00:11:42,202 Αρχίστε να έρχεστε! 157 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 Τότε θα έρθω εκεί. Άκουσες; 158 00:11:49,083 --> 00:11:51,044 Εδώ ερχόμαστε! 159 00:11:51,961 --> 00:11:54,839 Είσαι πραγματικά παντρεμένος, Mudeok; 160 00:11:54,923 --> 00:11:56,132 Καλυμμένο πρόσωπο. 161 00:11:58,301 --> 00:12:00,511 Ακούω. 162 00:12:00,595 --> 00:12:05,600 Αν ο Deokgae δεν είχε τελειώσει τον αγώνα, θα ήσουν ήδη νεκρός σε ένα σύννεφο. 163 00:12:06,226 --> 00:12:09,520 Ποιος αποκατέστησε την τάξη στο Maponaru; 164 00:12:09,604 --> 00:12:12,232 Εγώ και η Deokgae. 165 00:12:12,315 --> 00:12:15,568 Αυτά τα χαμηλά πιστόνια μου κλέβουν τη θέση. 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,028 Απλά περίμενε. 167 00:12:17,111 --> 00:12:20,698 Νίκησα και τον Bang και τον Yoon και θα γίνω ο δεύτερος άνθρωπος του Deokgae. 168 00:12:20,782 --> 00:12:25,078 Είναι και αυτό φιλοδοξία. 169 00:12:25,161 --> 00:12:27,664 Ποιος ονειρεύεται να είναι ο δεύτερος άνθρωπος; 170 00:12:27,747 --> 00:12:29,123 και όχι το ίδιο το κύριο αφεντικό; 171 00:12:29,207 --> 00:12:34,712 Ένας άντρας μπορεί να φτάσει τα πάντα ως επικεφαλής του Κυβερνητικού Συμβουλίου, 172 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 αλλά η επιδίωξη της βασιλείας είναι προδοσία. 173 00:12:38,007 --> 00:12:42,178 Ήξερα ότι οι στόχοι σου ήταν χαμηλοί. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Αυτός ο ανόητος. 175 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 Γειά σου! Σταθείτε σε αυτό το μέρος! 176 00:12:52,814 --> 00:12:53,815 Ερχομαι. 177 00:12:54,774 --> 00:12:56,276 Έλα εδώ. 178 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Με κάλεσες; 179 00:13:33,855 --> 00:13:35,481 Είσαι κοντόφθαλμος. 180 00:13:49,037 --> 00:13:50,788 Τι ηλίθιος. 181 00:13:51,581 --> 00:13:53,207 Είδες πόσο φοβήθηκε; 182 00:13:53,291 --> 00:13:58,129 Μπορείτε να καταλάβετε από αυτά με την πρώτη ματιά, ότι δεν είναι από εδώ. 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,718 Υπάρχει και αυτό. 184 00:14:07,555 --> 00:14:11,100 Δεν έχεις μαχητικό πνεύμα και ενέργεια. 185 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 Είστε όλοι αδύναμοι. 186 00:14:15,938 --> 00:14:17,356 Φύγε από το δρόμο μου! 187 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 Δεν είμαστε στο δρόμο του. Τι εννοεί; 188 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Κακό πάντως. 189 00:14:26,282 --> 00:14:28,451 Όπως και να έχει, Mudeok, 190 00:14:28,534 --> 00:14:30,995 ας βρούμε ρούχα για εσάς. 191 00:14:31,704 --> 00:14:35,124 Αν πας σπίτι έτσι, η γυναίκα σου σε χτυπάει με λαβή σκούπας. 192 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό στον άντρα του; 193 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 Μια τέτοια γυναίκα θα πετούσε στην αυλή. 194 00:14:40,713 --> 00:14:41,756 Γαμήστε το! 195 00:14:41,839 --> 00:14:45,384 Δεν θα γδύσεις ποτέ τη γυναίκα σου, αλλά τριγυρνούσες γυμνός. 196 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Μακάρι να ήσουν κι εσύ έτσι στην κρεβατοκάμαρα! 197 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον άντρα σου; 198 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 -Θα το μετανιώσεις ακόμα! -Εδώ από εκεί. 199 00:14:53,476 --> 00:14:57,063 Εκτός αν είσαι καλός στην καθημερινή σου δουλειά, θα μπορούσες να είσαι καλός σε κάτι ακόμα και τη νύχτα. 200 00:14:57,146 --> 00:14:59,482 -Ο Mapo έχει προβλήματα όπως πάντα! -Στάση! 201 00:14:59,565 --> 00:15:01,943 Δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι! Άκουσες; 202 00:15:02,026 --> 00:15:04,278 Αυτό το μικρό… Mokoma επίσης! 203 00:15:05,029 --> 00:15:08,908 Δεν αντέχω άλλο 204 00:15:08,991 --> 00:15:12,620 Δεν αντέχω άλλο 205 00:15:14,330 --> 00:15:19,794 Δεν αντέχω άλλο τη γκρίνια της γυναίκας μου 206 00:15:19,877 --> 00:15:25,091 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω 207 00:15:25,842 --> 00:15:30,304 Και η ζωή είναι ένας πόνος 208 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 Η ζωή είναι πόνος. 209 00:15:32,515 --> 00:15:35,017 Μόλις! Χαιρετισμός. 210 00:15:35,726 --> 00:15:38,396 Γεια, Μπανγκ. 211 00:15:38,479 --> 00:15:41,315 Τι σε φέρνει εδώ; 212 00:15:42,275 --> 00:15:45,111 Ζεις εδώ σαν περιπλανώμενος στα λουλούδια. 213 00:15:45,194 --> 00:15:47,113 Δέκα άντρες για να μεταφέρουν το ρύζι του Ohi. 214 00:15:47,196 --> 00:15:50,491 Μου είπαν να μεταφέρω πρώτα το αλάτι. 215 00:15:50,575 --> 00:15:53,244 Αν υπάρχει εντολή από ψηλά, υπακούστε την. 216 00:15:53,327 --> 00:15:55,454 Γιατί έχετε αντίρρηση; 217 00:15:56,289 --> 00:15:58,583 Φροντίστε την επιχείρησή σας. 218 00:15:59,584 --> 00:16:00,668 Ας το κάνουμε! 219 00:16:02,170 --> 00:16:03,629 Απλά πήγαινε. 220 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 Εκεί. 221 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 Θα το φροντίσω. Καμία ανησυχία. 222 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Απλά πήγαινε. 223 00:16:09,719 --> 00:16:12,054 Ο αστράγαλος του Mokomak. 224 00:16:12,889 --> 00:16:15,224 Έχει εξαφανιστεί συμπεριφορά μια για πάντα; 225 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 Θα παραπονεθώ, Mudeok. 226 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 Ένας κακός τύπος. 227 00:16:20,813 --> 00:16:24,442 Δέκα άντρες για να κουβαλούν ρύζι! 228 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Κάτι έπεσες! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,284 Υπολογίστε τον αριθμό! 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 -Ενας! -Δυο! 231 00:16:34,452 --> 00:16:35,453 -Τρία! -Τέσσερα! 232 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 -Πέντε! -Εξι! 233 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 -Επτά! -Οκτώ! 234 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 -Εννέα! -Δέκα! 235 00:16:38,789 --> 00:16:39,999 Μέχρι τώρα! 236 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 Το όριο είναι εδώ βροντή μου. 237 00:16:42,168 --> 00:16:43,252 Επιστρέψτε την επόμενη φορά. 238 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Επιστρέψτε την επόμενη φορά! 239 00:16:44,629 --> 00:16:46,005 Όλα τα υπόλοιπα, πηγαίνετε! 240 00:16:46,088 --> 00:16:49,258 Χωρίς θρόισμα. Πηγαίνετε στα ταξίδια σας. 241 00:16:49,342 --> 00:16:51,886 Τα τέλη πρόσληψης εργασίας χρεώνονται εκ των προτέρων. 242 00:16:51,969 --> 00:16:53,596 -Ερχομαι. - Κάντε την πληρωμή σας. 243 00:16:53,679 --> 00:16:55,473 Πάρτε την άδειά σας! 244 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 Αμοιβή απασχόλησης. 245 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Μια χούφτα από το καθένα. 246 00:16:59,435 --> 00:17:01,604 Πηγαίνετε στο τέλος της γραμμής. 247 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Αμοιβή απασχόλησης. 248 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 - Εδώ το υποσχέθηκες. -Επόμενος. 249 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Καμία εργασία δεν γίνεται χωρίς άδεια. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,137 Γεια σου Mudeok. Τι συνέβη; 251 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 Τι συμβαίνει τώρα; 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 Η σειρά είναι λάθος. 253 00:17:38,391 --> 00:17:39,809 Το αλάτι πρέπει πρώτα να μεταφερθεί. 254 00:17:41,143 --> 00:17:44,105 Φορτώνω και ξεφορτώνω μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες. 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 Δεν ξέρω για την παραγγελία. 256 00:17:46,524 --> 00:17:48,484 Το πλοίο μου έφτασε ήδη πριν από μισή μέρα. 257 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Γιατί μετακινείς το ρύζι; πριν το φορτίο μου; 258 00:17:51,612 --> 00:17:54,240 Δεν αποφασίζω εγώ τη σειρά. Καταλαβαίνετε; 259 00:17:54,323 --> 00:17:58,160 Κατευθύνετε το παράπονό σας εκεί. 260 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 Jeez. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,709 Αυτός ο αστράγαλος επέστρεψε. 262 00:18:05,668 --> 00:18:08,087 Γειά σου! Έλα εδώ! 263 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Έλα εδώ! 264 00:18:13,634 --> 00:18:16,262 Σου είπα, δεν δουλεύεις εδώ! 265 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Άσε με να δουλέψω. 266 00:18:17,847 --> 00:18:20,099 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά για τον μισθό. 267 00:18:26,731 --> 00:18:29,275 -Είσαι τρελός; - Jeez. 268 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 Άκου Γιουν. 269 00:18:31,861 --> 00:18:34,614 Το πλοίο μου περιμένει, αλλά η σειρά μου αναβλήθηκε ξανά. 270 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 Τι χρειάζεται. 271 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος. 272 00:18:37,742 --> 00:18:40,328 Περίμενε υπομονετικά τη σειρά σου. 273 00:18:40,411 --> 00:18:42,997 Αν αρχίσει να βρέχει, χάνω περισσότερα από τα μισά. 274 00:18:43,080 --> 00:18:46,000 Θα πας ή όχι; Και αυτό το ταξίδι. 275 00:18:46,834 --> 00:18:47,918 Άκου, νεαρέ. 276 00:18:48,628 --> 00:18:50,796 Πώς μπορείτε να αλλάξετε την πολιτική έτσι; 277 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 Πρέπει να εξυπηρετηθούμε με τη σειρά άφιξης. 278 00:18:53,215 --> 00:18:54,800 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 279 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 280 00:19:02,391 --> 00:19:03,893 Ή να το φτιάξω; 281 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Θέλω να γνωρίσω τους υπεύθυνους του χώρου. 282 00:19:10,191 --> 00:19:13,194 Ο διευθυντής Kang σηκώνει το κεφάλι. 283 00:19:27,375 --> 00:19:28,417 Deokgae άρχοντας. 284 00:19:30,419 --> 00:19:31,754 Με πειράζεις; 285 00:19:32,546 --> 00:19:34,298 Ο σωστός κύριος πληγώνεται. 286 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Θα βιαζόσουν τη σειρά μου; 287 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Το αλάτι μου σκονίζεται αν αρχίσει να βρέχει. 288 00:19:42,890 --> 00:19:44,100 Όλοι είναι απασχολημένοι 289 00:19:45,059 --> 00:19:47,561 πριν τη βροχή. 290 00:19:50,022 --> 00:19:51,732 Καλό ασυνήθιστο. 291 00:19:51,816 --> 00:19:55,319 Τι λαϊκό κόλπο. 292 00:19:59,824 --> 00:20:03,119 Θα πληρώσω επιπλέον. Βιαστείτε, παρακαλώ. 293 00:20:04,578 --> 00:20:05,705 Γιουν. 294 00:20:05,788 --> 00:20:07,039 Ναι, αφεντικό; 295 00:20:07,123 --> 00:20:09,083 Ο διευθυντής Kang είναι απασχολημένος. 296 00:20:09,166 --> 00:20:12,169 Βιασύνη πληρωμή από τη συντεχνία του Choi! 297 00:20:12,253 --> 00:20:13,921 Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας. 298 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Να είσαι καλά. 299 00:20:20,720 --> 00:20:23,431 Χρεωστική χρέωση για την αλλαγή της παραγγελίας. 300 00:20:23,514 --> 00:20:26,225 Τέλος βροχής για βροχερό καιρό. 301 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 Χρέωση πλημμύρας για πλημμύρες. 302 00:20:30,813 --> 00:20:34,316 Εκβιάζετε χρήματα από το πλήθος ακόμα και τα τελευταία πένα. 303 00:20:34,900 --> 00:20:35,985 Ακόμα… 304 00:20:37,778 --> 00:20:41,115 Είναι σαν ένα μια σταγόνα κατούρημα στον ποταμό Gyeonggang. 305 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 Τέλος επιθεώρησης για επιθεωρήσεις. 306 00:20:43,409 --> 00:20:45,244 Αμοιβή εκπαίδευσης για εκπαίδευση. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,621 Κόστος εισόδου για νεοφερμένους 308 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 και αποζημίωση απόλυσης για όσους αποχωρούν. 309 00:20:52,209 --> 00:20:55,671 Εσείς οι ευγενείς μας εκβιάζετε χρήματα 310 00:20:55,755 --> 00:20:58,632 ακόμα και τα τελευταία πένα. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,720 Ακόμα και τα τελευταία. 312 00:21:04,388 --> 00:21:07,308 Ή ακόμα και τα τελευταία. Αυτό λες; 313 00:21:21,489 --> 00:21:23,491 Θα μπορούσα να σε κάνω κομμάτια. 314 00:21:24,158 --> 00:21:27,870 Έδωσα έλεος στον ζητιάνο, και τώρα προσπαθείς να γίνεις μεγαλύτερος; 315 00:21:27,953 --> 00:21:30,414 Δεν μίλησα για σένα… 316 00:21:30,498 --> 00:21:32,708 Αλλά δεν σταματάς να μαλώνεις. 317 00:21:33,667 --> 00:21:35,044 Έλα εδώ. 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,757 Πιο κοντά. 319 00:21:41,133 --> 00:21:42,343 Εσείς. 320 00:21:44,804 --> 00:21:46,639 Εκτός αν προσέχεις τα λόγια σου, 321 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 μπορεί να λιποθυμήσεις. 322 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 Αναμφιβολώς. 323 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Ποτό. 324 00:22:13,123 --> 00:22:14,667 Φυσικά. 325 00:22:15,292 --> 00:22:16,377 Ευχαριστώ. 326 00:22:31,767 --> 00:22:32,852 Βλάκα. 327 00:22:33,435 --> 00:22:34,645 Πλάκα έκανα. 328 00:22:36,397 --> 00:22:37,857 Ήσουν τρομοκρατημένος. 329 00:22:41,652 --> 00:22:44,738 -Χύστε με. - Εντάξει, κύριε. 330 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Επιτρέψτε μου να μπω. 331 00:23:04,341 --> 00:23:06,010 Μόλις φορτωθήκαμε. 332 00:23:07,511 --> 00:23:09,138 Χρειάστηκε να πληρώσετε ένα τέλος αιχμής; 333 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 Αυτό έγινε. 334 00:23:11,390 --> 00:23:13,642 Τώρα κληρονομούν και από εμάς; 335 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Αυτοί οι φτωχοί κλέφτες. 336 00:23:16,145 --> 00:23:17,354 Πατέρας. 337 00:23:19,064 --> 00:23:21,150 Οι ληστές είναι απλώς κακοί. 338 00:23:21,692 --> 00:23:23,360 Είναι απλώς τακτοποιημένοι. 339 00:23:23,861 --> 00:23:25,321 Είναι πραγματικοί κλέφτες 340 00:23:25,404 --> 00:23:28,908 διεφθαρμένους αξιωματούχους, που γεμίζουν τις τσέπες τους στο βάθος. 341 00:23:28,991 --> 00:23:32,202 Για όνομα του παραδείσου. έχεις πιει 342 00:23:32,286 --> 00:23:34,663 Ποιος θα μπορούσε να εργαστεί στο παρασκήνιο; 343 00:23:34,747 --> 00:23:36,081 Σώπα ρε βλάκα. 344 00:23:36,165 --> 00:23:37,666 Κράτα το στόμα σου υπό έλεγχο! 345 00:23:38,959 --> 00:23:41,879 Αν μας αρέσουν οι έμποροι δεν προσέχουν τα λόγια τους, 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,923 ακολουθούν προβλήματα. 347 00:23:44,006 --> 00:23:45,215 Γι' αυτό το δικό μου 348 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 πρέπει να γίνει δημόσιος υπάλληλος. 349 00:23:47,760 --> 00:23:50,846 Κι αν καταργήσετε όλες τις κρατικές εξετάσεις; 350 00:23:50,930 --> 00:23:53,682 Είπες δέκα χρόνια να περάσει το επόμενο. 351 00:23:54,683 --> 00:23:56,310 Ήρθε η ώρα να μάθετε την επιχείρησή μας. 352 00:23:59,813 --> 00:24:01,607 Δεν θέλω να γίνω έμπορος. 353 00:24:02,816 --> 00:24:04,443 Γεννημένος για να είναι πραγματικός άντρας 354 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 πρέπει να ανέβει σε υψηλή θέση και κυβερνούν τον κόσμο. 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,198 Κάνω λάθος; 356 00:24:11,575 --> 00:24:14,662 Ο μονάκριβος γιος μου ονειρεύεται κάστρα στα σύννεφα. 357 00:24:15,788 --> 00:24:16,830 Ακούω. 358 00:24:17,539 --> 00:24:21,502 Έλεγξα τα αποθέματα, και μερικά αντικείμενα Μινγκ είχαν εξαφανιστεί. 359 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 Από το χρηματοκιβώτιο; 360 00:24:24,254 --> 00:24:27,174 - Πώς θα εξαφανίζονταν; -Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 361 00:24:31,720 --> 00:24:33,472 Είναι πολύτιμα. 362 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 Δεν υπάρχουν αρκετά από αυτά για όλους. 363 00:24:36,934 --> 00:24:39,061 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 364 00:24:39,561 --> 00:24:43,190 Τι πολύτιμο αγαθό κοστίζει δύο πιλί μετάξι; 365 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 366 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 Όπως γνωρίζετε, 367 00:24:55,703 --> 00:24:59,415 Δεν βρίσκεται στο Joseon σήμερα τίποτα επιχρυσωμένο. 368 00:25:01,125 --> 00:25:05,045 Το μεγαλείο έχει απαγορεύσει τη δουλειά των χρυσοχόων ως άχρηστο απόβλητο. 369 00:25:08,674 --> 00:25:09,842 Παρόλα αυτά 370 00:25:09,925 --> 00:25:14,304 ευτυχώς έπιασα ένα αντικείμενο, 371 00:25:16,348 --> 00:25:17,725 του οποίου ο Μινγκ απεσταλμένος… 372 00:25:17,808 --> 00:25:19,101 Αρκετά ήδη. 373 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 θα το πάρω. 374 00:25:21,937 --> 00:25:23,188 Είναι μια χαρά. 375 00:25:26,442 --> 00:25:27,776 Κυρία. 376 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 Yu Rang από τη δυναστεία Qin 377 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 είπε κάποτε: 378 00:25:35,117 --> 00:25:39,246 «Ένας αληθινός άντρας θα έδινε τη ζωή του, για να τον αναγνωρίσει κάποιος». 379 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Το ίδιο ισχύει και για τα αντικείμενα. 380 00:25:45,294 --> 00:25:49,173 Μόνο λάμπουν, όταν κάποιος αναγνωρίζει την αξία του. 381 00:25:50,966 --> 00:25:54,303 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 382 00:26:05,439 --> 00:26:06,732 Καλό ασυνήθιστο! 383 00:26:06,815 --> 00:26:09,193 Φαίνεσαι παραδεισένιος. 384 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 Τι ωραία. 385 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 Οι Ιάπωνες το λένε wagasa. 386 00:26:14,031 --> 00:26:15,741 Δείτε πόσο όμορφο είναι. 387 00:26:15,824 --> 00:26:19,745 Δεν θα ήταν αυτή η τέλεια ομπρέλα για την επόμενη κρουαζιέρα σας; 388 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 Δέκα γιανγκ! 389 00:26:20,913 --> 00:26:22,414 - Ανεβάζω κατά πέντε! - Μέχρι δέκα! 390 00:26:22,498 --> 00:26:23,624 Στα δεκαπέντε! 391 00:26:23,707 --> 00:26:25,250 Ανεβάστε το ψηλά. 392 00:26:27,920 --> 00:26:31,256 Και αυτό το παλληκάρι. Σου είπα ήδη να παντρευτείς. 393 00:26:31,340 --> 00:26:33,967 Πώς τολμάς να κλέψεις και να πουλάς τα αγαθά των άλλων; 394 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 Δεν έκλεψα. 395 00:26:35,594 --> 00:26:38,722 Άλλωστε είμαστε η ίδια οικογένεια. 396 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 Σήκωσέ το ρε βρε! 397 00:26:43,060 --> 00:26:45,813 -Πήρα πέντε κομμάτια μετάξι από αυτό. -Τι; 398 00:26:45,896 --> 00:26:48,857 Το αντικείμενο άξιζε δύο, αλλά το πούλησα για πέντε. 399 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 Το χρεώσατε πέντε δολάρια; 400 00:26:54,196 --> 00:26:55,197 Πατέρας. 401 00:26:55,781 --> 00:26:57,741 Θέλω να γίνω έμπορος. 402 00:27:00,119 --> 00:27:01,829 Παρακαλώ. 403 00:27:01,912 --> 00:27:04,456 -Πατέρας; -Τα κορίτσια δεν μπορούν να είναι έμποροι. 404 00:27:05,124 --> 00:27:07,793 Αυτή η δουλειά είναι τελείως διαφορετική σαν ψώνια για γυναίκες. 405 00:27:07,876 --> 00:27:09,628 Μπορεί να μην ξέρεις 406 00:27:10,504 --> 00:27:12,756 αλλά πουλώντας σε γυναίκες είναι εξίσου δύσκολο. 407 00:27:12,840 --> 00:27:14,133 Εσύ λοιπόν ακόμα… 408 00:27:14,716 --> 00:27:17,803 Προτιμώ να ξεκινήσω με το μετάξι όπως το αλάτι ή το ξύλο. 409 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 Με λεπτό μετάξι. 410 00:27:20,013 --> 00:27:21,014 Σήκωσέ το. 411 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 Αμέσως! 412 00:27:49,084 --> 00:27:50,627 Έρχεται ο υπαρχηγός Λι. 413 00:28:23,076 --> 00:28:24,286 Ας αρχίσει ο Ilsam. 414 00:28:25,621 --> 00:28:27,372 Ο Ilsam από το Seogang είναι εκεί. 415 00:28:27,956 --> 00:28:29,583 Πώς είσαι, λόρδε μου; 416 00:28:31,043 --> 00:28:33,003 Ο Dochi από το Yongsan είναι εκεί. 417 00:28:35,255 --> 00:28:37,883 Ο Deokgae από το Mapo σας χαιρετά. 418 00:28:41,345 --> 00:28:43,138 Ο Chadol από το Dongho είναι εκεί. 419 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Ο Jakdu από το Nodeul είναι εκεί. 420 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Επιτρέψτε μου να υποκλιθώ. 421 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 Με κάθε τρόπο. 422 00:28:53,315 --> 00:28:54,983 Ο Gaebong από το Hangangjo είναι εκεί. 423 00:28:56,610 --> 00:28:57,611 Καλός. 424 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Το Gangseop από το Dongjak είναι εκεί. 425 00:29:02,574 --> 00:29:04,993 Δύο πράγματα έχω να σου πω. 426 00:29:05,077 --> 00:29:09,289 Πρώτα χτυπήστε την πρωτεύουσα ενάντια στους επίδοξους νομάδες. 427 00:29:09,873 --> 00:29:12,334 Διώξε τους πριν προσγειωθούν στο λιμάνι. 428 00:29:12,417 --> 00:29:16,254 Δεν θα φέρετε ευθύνη τραυματίες ή νεκρές. 429 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 Εντάξει, κύριε μας. 430 00:29:18,298 --> 00:29:20,092 Στη συνέχεια, το τέλος επιθεώρησης. 431 00:29:20,175 --> 00:29:24,638 Η χώρα αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα, και τα κρατικά ταμεία άδεια. 432 00:29:24,721 --> 00:29:27,683 Τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις και διορίστηκαν νέοι υπάλληλοι, 433 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 πρέπει να κάνει πάρτι. 434 00:29:29,601 --> 00:29:33,021 Θα διπλασιάσω τα τέλη ελέγχου προς το παρόν. 435 00:29:34,106 --> 00:29:35,107 Καταλαβαίνετε; 436 00:29:36,483 --> 00:29:37,985 Ναι, κύριε μας. 437 00:29:38,068 --> 00:29:39,820 -Και ο Τζακντού. -Ετσι; 438 00:29:40,570 --> 00:29:43,115 Δεν είναι σύντομα το μνημόσυνο της μητέρας σας; 439 00:29:43,699 --> 00:29:44,783 Ναι, κύριε. 440 00:29:45,325 --> 00:29:47,953 Παίρνετε γαρίδες άλμης και κουβέρτες ως ένδειξη της συμπάθειάς μου. 441 00:29:48,036 --> 00:29:49,204 Να το θυμάστε αυτό. 442 00:29:49,287 --> 00:29:50,789 Είναι τιμή, κύριε μου. 443 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 Να ζήσετε πολύ και με υγεία. 444 00:29:56,461 --> 00:29:57,629 Σίγουρος. 445 00:29:58,130 --> 00:30:01,091 Μείνετε όλοι σε εγρήγορση και κάνε το καθήκον σου. 446 00:30:03,677 --> 00:30:07,222 Εγώ, από το Dochi Yongsan, θα ήθελα να μιλήσω. 447 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 Παίρνεις άδεια. 448 00:30:10,517 --> 00:30:11,977 Πρόκειται για το Yanghwajin. 449 00:30:12,477 --> 00:30:17,190 Ξένοι λαθρέμποροι αρχίζει να εμφανίζεται. 450 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Το άκουσα και στο δικαστήριο ανησυχούμε για αυτό. 451 00:30:20,569 --> 00:30:23,822 Ποιος είναι ο λόγος που η αστυνομική υπηρεσία δεν το κάνει 452 00:30:25,407 --> 00:30:27,367 αναλάβει δράση εναντίον τους; 453 00:30:27,451 --> 00:30:31,246 Εμείς οι απλοί δεν καταλαβαίνουμε. 454 00:30:31,329 --> 00:30:32,330 Και λοιπόν; 455 00:30:32,873 --> 00:30:36,126 Αν το επιτρέψετε μόνο, τα ξεφορτωθούμε. 456 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Ένα προειδοποιητικό παράδειγμα θα ενισχύσει τη φήμη σας… 457 00:30:40,881 --> 00:30:42,090 Αρκετά ήδη! 458 00:30:44,176 --> 00:30:46,094 Πρέπει να σου τρυπήσω τα αυτιά. 459 00:30:47,345 --> 00:30:50,974 Θα έπαιρνες τα κέρδη σου μαζί σου. 460 00:30:52,642 --> 00:30:56,396 Ποιος σου είπε να κάνεις κήρυγμα στους ανωτέρους σου; 461 00:30:59,524 --> 00:31:01,818 Όχι, κύριε μου. Δεν θα το τολμούσα… 462 00:31:01,902 --> 00:31:05,363 ήμουν γενναιόδωρος, και τώρα προσπαθείς να με μάθεις; 463 00:31:07,282 --> 00:31:10,327 Τι λοιπόν… 464 00:31:11,369 --> 00:31:12,788 Τι θέλεις να κάνεις; 465 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Λοιπόν; 466 00:31:16,500 --> 00:31:18,085 Κύριέ μου, ήθελα απλώς να… 467 00:31:19,544 --> 00:31:20,754 Συγχωρέστε με. 468 00:31:20,837 --> 00:31:22,714 Κάνε αυτό που λέω. 469 00:31:22,798 --> 00:31:24,382 Ποιος είσαι; 470 00:31:25,383 --> 00:31:26,676 - να με μαλώσεις; - Κύριε μου! 471 00:31:30,806 --> 00:31:32,349 Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου. 472 00:31:32,432 --> 00:31:36,520 Απλά κάνε τη δουλειά και αφήστε τη σκέψη σε μένα! 473 00:31:36,603 --> 00:31:37,687 Είναι ξεκάθαρο; 474 00:31:44,486 --> 00:31:46,029 το επαναλαμβάνω. 475 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 Σε αυτούς τους καιρούς της αναταραχής Δεν χρειάζομαι τις απόψεις σας. 476 00:31:51,159 --> 00:31:53,286 Εκτελέστε καλά τις εντολές μου. 477 00:31:54,329 --> 00:31:57,666 Είμαστε οι ταπεινοί υπηρέτες σου, κύριε μου. 478 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Περιορίστε το λαχανικό σας. 479 00:31:59,209 --> 00:32:01,628 Κάντε το καθήκον σας. 480 00:32:15,016 --> 00:32:16,017 Ανάθεμά το. 481 00:32:16,101 --> 00:32:17,561 Αυτό το φαγητό! 482 00:32:17,644 --> 00:32:20,063 -Έχασε την ψυχραιμία του. - Και πάλι. 483 00:32:20,147 --> 00:32:23,441 Ορκίζομαι μια μέρα Του έκοψα το λαιμό. 484 00:32:23,525 --> 00:32:24,734 Απλά περίμενε! 485 00:33:11,740 --> 00:33:14,492 Δώδεκα άντρες να δουλέψουν για τη συντεχνία του Τζανγκ! 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 Χαιρετισμός. 487 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 Το αντικείμενο είναι βαρύ. 488 00:33:18,496 --> 00:33:20,457 Επιλέξτε αυτά με δυνατά πόδια. 489 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Μην ανησυχείς φίλε μου. 490 00:33:21,875 --> 00:33:23,418 Εμπιστεύσου με. 491 00:33:23,501 --> 00:33:25,587 Δεν με ξέρεις; Τελικά, είμαι Mudeok. 492 00:33:25,670 --> 00:33:27,214 Αυτό είναι που με ανησυχεί εδώ. 493 00:33:28,340 --> 00:33:29,758 Μόνο κενή κουβέντα. 494 00:33:30,425 --> 00:33:34,346 Αυτός ο ανόητος ακόμα δεν το έχει καταλάβει, πώς να μιλήσετε στους γονείς. 495 00:33:34,429 --> 00:33:36,306 Ας ξεκινήσουμε την επιλογή! 496 00:33:38,767 --> 00:33:43,021 Δώδεκα άντρες να μεταφέρουν βαριά φορτία! Έλα εδώ! 497 00:33:45,523 --> 00:33:46,524 Εδώ εδώ. 498 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 Στη σειρά. 499 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Τώρα. Διαβάστε από μπροστά. 500 00:33:53,740 --> 00:33:54,741 -Ενας. -Δυο. 501 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 -Τρία. -Τέσσερα. 502 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 -Πέντε. -Εξι. 503 00:33:56,993 --> 00:33:57,994 -Επτά. -Οκτώ. 504 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 -Εννέα. -Δέκα. 505 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 -Εντεκα. -Δώδεκα. 506 00:34:00,372 --> 00:34:02,290 Μέχρι εδώ! Προχωρήστε. 507 00:34:02,374 --> 00:34:03,708 Πληρώστε πρώτα. 508 00:34:03,792 --> 00:34:05,961 - Πήγαινε ήδη! -Άκουσέ τον. Προχωρήστε. 509 00:34:09,839 --> 00:34:11,549 Περίμενε ένα λεπτό. 510 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 Τι κάνει αυτό το κάθαρμα εδώ; Δεν χωράει. 511 00:34:16,972 --> 00:34:18,056 Γεια σου νεαρέ! 512 00:34:18,139 --> 00:34:19,599 Εσύ, φρέσκια. 513 00:34:19,683 --> 00:34:21,017 Έλα εδώ. 514 00:34:21,101 --> 00:34:22,894 Ψηλός άντρας! Έλα εδώ. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,647 Γιατί αλλάζεις την παραγγελία; 516 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 Τώρα είναι η σειρά μου. 517 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 Το αντικείμενο είναι βαρύ. 518 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 -Τα βαριά δεν είναι καλά. -Περιμένετε! 519 00:34:33,071 --> 00:34:36,491 Περιμένω δουλειά από τα ξημερώματα. 520 00:34:36,574 --> 00:34:37,784 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 521 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Μόνο μια πίντα βίδρα. 522 00:34:39,953 --> 00:34:42,622 Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες. 523 00:34:42,706 --> 00:34:46,293 μπορεί να φαίνομαι αδύναμος, αλλά δουλεύω για τρία ή τέσσερα. 524 00:34:46,376 --> 00:34:48,628 Άσε με να πάω στη δουλειά. 525 00:34:48,712 --> 00:34:51,131 Μάλλον ναι. Γρήγορα δουλέψτε για αυτό! 526 00:34:51,214 --> 00:34:53,258 Αν έχεις την άδειά σου, ξεκίνα. 527 00:34:54,217 --> 00:34:56,511 -Όχι, θα το κάνω! -Κεραυνός Mokoma. 528 00:34:58,680 --> 00:35:00,181 Γεια σου γέροντα. 529 00:35:00,265 --> 00:35:02,225 Τι μπορείτε να κάνετε; 530 00:35:09,733 --> 00:35:14,070 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις έναν νεαρό; 531 00:35:14,154 --> 00:35:17,032 -Δεν θέλεις να ζήσεις πολύ; -Σε ικετεύω. 532 00:35:17,115 --> 00:35:18,617 Άσε με να δουλέψω. 533 00:35:18,700 --> 00:35:21,995 Διαφορετικά η οικογένειά μου θα πεινάσει. 534 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Παρακαλώ δώστε το. 535 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Επαναφορά της τάξης. 536 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Αρχή. - Πάρε τον. 537 00:35:26,583 --> 00:35:28,376 - ρωτάω. - Πάμε. 538 00:35:31,171 --> 00:35:33,632 Ένας νεαρός άνδρας. Δεν με ξέρεις; 539 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 Πετάξτε τον ήδη έξω! 540 00:35:36,217 --> 00:35:37,761 -Με ξέρεις. -Άρχισε να έρχεσαι. 541 00:35:37,844 --> 00:35:40,347 ρωτάω. Με ξέρεις. 542 00:35:40,430 --> 00:35:42,891 Αρνηθείτε τη δουλειά, παρακαλώ! 543 00:35:44,142 --> 00:35:46,770 - Επιταχύνετε! -Νέος! 544 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 Ένα, δύο… 545 00:35:51,941 --> 00:35:53,151 Και τρεις! 546 00:35:59,658 --> 00:36:03,161 Λοιπόν, δεν θέλεις να δουλέψεις; Το δίνω σε κάποιον άλλο; 547 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 Ξεκινήστε να πηγαίνετε! 548 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Κίνηση! 549 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 Χαίρε. 550 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 Είναι βράχος αυτός ο τύπος; 551 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Γειά σου. Ένας νεαρός άνδρας. 552 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Ερχομαι. 553 00:37:09,394 --> 00:37:11,896 Όταν καλεί ένας γονέας, πρέπει να έρθεις και να πεις: 554 00:37:11,980 --> 00:37:14,065 «Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας». 555 00:37:27,162 --> 00:37:29,080 Δεν είσαι ευγνώμων; 556 00:37:32,000 --> 00:37:34,669 -Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. -Έτσι ακριβώς. 557 00:37:35,795 --> 00:37:38,006 Δεν σε έχω δει εδώ. 558 00:37:44,637 --> 00:37:46,139 Ακόμα και κάτι. 559 00:37:46,765 --> 00:37:48,391 Τι σώμα. 560 00:37:48,975 --> 00:37:50,518 Είσαι στρατιωτικός λιποτάκτης; 561 00:37:51,436 --> 00:37:52,437 Δεν είμαι. 562 00:37:53,480 --> 00:37:54,981 Τρέχοντας από την επιβολή του νόμου; 563 00:37:57,817 --> 00:37:59,027 Γιατί το κάνεις αυτό; 564 00:37:59,861 --> 00:38:04,532 Με τι κοινός άνθρωπος του λαού θα ήταν η ουλή που άφησε το σπαθί στο στομάχι; 565 00:38:06,701 --> 00:38:09,037 Πήρα μια πληγή στη δουλειά. 566 00:38:09,621 --> 00:38:10,914 Μην προσπαθείς να πεις ψέματα. 567 00:38:11,498 --> 00:38:16,127 Οι δικοί μας κάνουν πάντα το ανέντιμο χωριστό. 568 00:38:21,716 --> 00:38:24,552 Πρέπει να πάω να βρω περισσότερη δουλειά. 569 00:38:27,263 --> 00:38:29,182 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 570 00:38:53,206 --> 00:38:54,290 Απλά πήγαινε. 571 00:38:55,375 --> 00:38:56,459 Τώρα. 572 00:39:08,179 --> 00:39:09,222 Τα λέμε! 573 00:39:11,975 --> 00:39:13,268 Γεια σου Mudeok. 574 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Ποιος είναι αυτός; 575 00:39:17,438 --> 00:39:18,690 Είναι στενοχωρημένος; 576 00:39:20,525 --> 00:39:22,694 - Άκου, Walwal. -Ετσι; 577 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Μάθετε πού μένει. 578 00:39:25,572 --> 00:39:26,698 - Αυτός ο άνθρωπος; -Ετσι. 579 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Γιουν. 580 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 Ετσι; 581 00:39:42,672 --> 00:39:43,715 Τι χρειάζεται; 582 00:39:43,798 --> 00:39:46,467 Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά να ξεπακετάρεις, γιατί είναι αγγελιοφόρος. 583 00:39:54,267 --> 00:39:55,685 Είναι απλά. 584 00:39:56,185 --> 00:39:57,729 Είστε όλοι εδώ. 585 00:40:01,357 --> 00:40:02,358 Γρήγορα! 586 00:40:03,026 --> 00:40:05,945 Αυτά είναι δώρα για τον βασιλιά. Μετακινήστε τα προσεκτικά! 587 00:40:09,866 --> 00:40:12,785 Βιαστείτε τώρα. 588 00:40:13,536 --> 00:40:15,455 Αν σε δω να μαραζώνεις, 589 00:40:15,538 --> 00:40:18,750 Θα σου σπάσω τα πόδια. Μετά από αυτό σέρνεσαι. 590 00:40:34,098 --> 00:40:36,225 Μόνο η τύχη μου. 591 00:40:36,309 --> 00:40:37,769 Τι πρόβλημα. 592 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Μπορεί να εξαχθεί. 593 00:40:39,312 --> 00:40:41,522 Από εδώ. 594 00:40:49,614 --> 00:40:51,240 Είναι πιασμένο. 595 00:40:51,324 --> 00:40:52,700 Καλοσύνη. 596 00:41:00,917 --> 00:41:02,168 Ωραίο κι αυτό. 597 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 Τολμήστε πρώτα να σώσετε τον άνθρωπο. 598 00:41:03,878 --> 00:41:06,130 Βγάλτε τα πράγματα από το νερό βιαστικά. 599 00:41:06,714 --> 00:41:08,675 - Επιταχύνετε! - Κύριε μου. 600 00:41:09,801 --> 00:41:10,885 Είναι τα πλούτη 601 00:41:13,012 --> 00:41:14,889 πιο πολύτιμη από την ανθρώπινη ζωή; 602 00:41:17,100 --> 00:41:19,018 Το ρωτάς σοβαρά; 603 00:41:19,102 --> 00:41:21,396 Χωράει δεκατρείς δωδεκάδες άτομα. 604 00:41:21,479 --> 00:41:23,690 Δεν υπάρχει τίποτα φθηνότερο από μια ανθρώπινη ζωή. 605 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 Πώς τολμάς… 606 00:41:34,742 --> 00:41:36,160 δεν μου αρέσει 607 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 από το βλέμμα σου. 608 00:41:39,622 --> 00:41:41,833 Θέλετε να καλέσω τις αρχές; 609 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Δεν το κάνω. 610 00:41:46,587 --> 00:41:47,797 Συγχωρέστε με. 611 00:41:51,342 --> 00:41:52,343 Ανόητος! 612 00:41:54,137 --> 00:41:56,139 Ποτέ μην τα βάζεις έτσι. 613 00:41:56,222 --> 00:41:57,974 - Είναι εντάξει. - Τώρα σήκωσε το φορτίο. 614 00:41:58,599 --> 00:42:01,102 Είναι πιο πολύτιμο από το σώμα σας. 615 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 Εντάξει. 616 00:42:10,194 --> 00:42:13,197 Σύμφωνα με το νόμο του βασιλιά όταν ξεφορτώνεις τα πράγματα του υπουργού 617 00:42:13,698 --> 00:42:18,786 δουλεύεις για τη χώρα σου, που λογίζεται ως καταναγκαστική εργασία. 618 00:42:19,871 --> 00:42:23,416 Σημαίνει ότι δεν καταβάλλεται μισθός για αυτήν την εργασία. 619 00:42:23,499 --> 00:42:25,084 Να το θυμάστε αυτό. 620 00:42:25,168 --> 00:42:26,544 - Χωρίς μισθό; -Μπορείς να πας! 621 00:42:26,627 --> 00:42:30,631 Ποιος μουρμουρίζει όταν μιλάει ο φίλος μας; 622 00:42:31,215 --> 00:42:34,635 Αν θέλετε να εκλεγείτε, μείνετε. Τα υπόλοιπα μπορεί να εξαφανιστούν. 623 00:42:34,719 --> 00:42:35,803 Αρχίστε να βουλιάζετε! 624 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 Προχωρήστε. 625 00:42:37,388 --> 00:42:40,058 Εάν δεν καταβληθεί ο μισθός, χρειαζόμαστε φαγητό τουλάχιστον. 626 00:42:41,517 --> 00:42:44,437 δεν ξέρεις ότι ταΐζονται και οι καταναγκαστικοί; 627 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 Εσύ εκεί. 628 00:42:48,066 --> 00:42:51,360 Ελάτε εδώ και επαναλάβετε. Δεν μπορώ να ακούσω τόσο μακριά. 629 00:42:52,236 --> 00:42:54,655 Σύμφωνα με το νόμο πρέπει να παρέχετε φαγητό. 630 00:43:06,834 --> 00:43:08,169 Τι είπατε για το νόμο; 631 00:43:08,252 --> 00:43:09,504 Λοιπόν… 632 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 Όπως είπε, 633 00:43:15,093 --> 00:43:17,762 καταναγκαστική εργασία ή όχι, 634 00:43:17,845 --> 00:43:20,765 όσοι θέλουν φαγητό πρέπει να βγουν μπροστά. 635 00:43:20,848 --> 00:43:21,891 Λοιπόν; 636 00:43:23,893 --> 00:43:25,061 Δικαίωμα; 637 00:43:26,104 --> 00:43:27,188 Κανένας; 638 00:43:28,022 --> 00:43:31,776 Αν δεν εγγραφεί κανείς, μου λείπεις. 639 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 Αυτό παίρνεις! 640 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 Εκτός κι αν κάποιος κάνει βήματα μπροστά, μπορεί να πεθάνει. 641 00:43:39,909 --> 00:43:41,494 Κανένας; 642 00:43:47,667 --> 00:43:50,044 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 Λοιπόν; 644 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 Εσύ εκεί. 645 00:44:03,891 --> 00:44:05,476 Νομίζεις ότι είσαι και σκληρός; 646 00:44:06,477 --> 00:44:09,981 Υπάρχει πάντα ένας γαιοσκώληκας, που θολώνει το νερό. 647 00:44:21,325 --> 00:44:23,161 Αυτός είναι ένας δυνατός άντρας. 648 00:44:25,371 --> 00:44:26,831 Σκληρό πρόσωπο, ε; 649 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Πράγματι είναι! 650 00:44:48,269 --> 00:44:49,896 Τι λες; 651 00:44:57,904 --> 00:44:59,113 Ή θα αντισταθείς το χτύπημα μου; 652 00:45:03,701 --> 00:45:06,329 Θα ήμουν ευγενικός, αλλά άλλαξα γνώμη. 653 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 Άκουσες; 654 00:45:08,831 --> 00:45:10,583 - Φαίνεται ότι διασκεδάζεις. -Πάταγος! 655 00:45:10,666 --> 00:45:14,003 Υπαρχηγός Λι! Τι σε φέρνει εδώ; 656 00:45:14,503 --> 00:45:20,092 Δεν ξέρω από πού είσαι αλλά αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός. 657 00:45:20,176 --> 00:45:22,553 Όλοι εσείς τα καθάρματα. 658 00:45:22,637 --> 00:45:25,973 Πώς τολμάς να νικήσεις ένας αθώος άντρας στο φως της ημέρας; 659 00:45:26,515 --> 00:45:29,727 Γεια σε όλους σας. Μπορείτε να πάτε. Πάρτε τον μακριά. 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,229 Προχωρήστε. Μικρός. 661 00:45:31,312 --> 00:45:33,356 - Πήγαινε τώρα. -Διασκορπίζω! 662 00:45:33,439 --> 00:45:38,444 Δεν σου το είπα; να μην προκαλέσουν προβλήματα; 663 00:45:45,576 --> 00:45:48,996 Έπρεπε να έρθω γιατί ακούω συνέχεια παράπονα 664 00:45:50,122 --> 00:45:52,541 η εκδρομή σας των καταχρήσεων. 665 00:45:55,628 --> 00:45:56,629 Τι περιμένεις; 666 00:45:56,712 --> 00:46:00,716 Βάλτε σε αυτό ένα κριθάρι αξίας του Μάλι και παραδώστε το στο σπίτι του άρχοντα. 667 00:46:02,760 --> 00:46:04,262 Επειγόντως. 668 00:46:04,345 --> 00:46:06,180 Συμπληρώστε το γρήγορα. 669 00:46:07,598 --> 00:46:12,270 Αν μπορείς να διαβάζεις το μυαλό μου, θα ζήσεις πολύ. 670 00:46:18,109 --> 00:46:19,568 Καταδίκη. 671 00:46:19,652 --> 00:46:23,281 Η καρδιά μου χτυπά κάθε φορά που τον βλέπω. 672 00:46:25,783 --> 00:46:29,704 Η Μεγαλειότητά σας είναι τυχερή, όταν πήρε αυτό το τέρας στην υπηρεσία του. 673 00:46:30,496 --> 00:46:33,916 Γεια, Ανακατέψτε το κριθάρι μια δυο χούφτες άμμο. 674 00:46:34,000 --> 00:46:36,585 Μακάρι να έχανε τα δόντια του και να πέθαινε. 675 00:46:36,669 --> 00:46:38,212 Φτύστε το, παιδιά. 676 00:46:45,636 --> 00:46:47,388 Ποιος περπάτησε το ρύζι μου; 677 00:46:49,140 --> 00:46:50,349 Εσύ είσαι αυτός; 678 00:46:51,058 --> 00:46:53,978 Γιατί είσαι πάντα πάνω μου όταν κάτι λείπει; 679 00:46:54,061 --> 00:46:55,730 Δείξτε τη σακούλα σας με ρύζι. Αμέσως! 680 00:46:55,813 --> 00:46:58,649 Αναγνωρίζετε το δικό σας ρύζι; 681 00:46:59,859 --> 00:47:01,610 -Δείξε μου! -Ερχομαι. 682 00:47:01,694 --> 00:47:03,237 Ένας ηλίθιος κι αυτός! 683 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 Σε ικετεύω, Mudeok. 684 00:47:18,461 --> 00:47:19,795 Άσε με να δουλέψω. 685 00:47:19,879 --> 00:47:21,881 Διαφορετικά η οικογένειά μου θα πεινάσει. 686 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 ρωτάω. 687 00:47:29,472 --> 00:47:33,351 Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες. ρωτάω. 688 00:47:58,501 --> 00:47:59,960 Γέροντα, είσαι εκεί; 689 00:48:04,840 --> 00:48:05,883 Ηλικιωμένος; 690 00:49:00,438 --> 00:49:02,148 Μικρός! Υπάρχει ένας νεκρός εδώ! 691 00:49:02,231 --> 00:49:03,524 Σύντομα τώρα! 692 00:49:03,607 --> 00:49:05,276 - Νεκρός! -Γρήγορα! 693 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Επιτάχυνε! 694 00:49:11,157 --> 00:49:12,158 Για όνομα του παραδείσου. 695 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Όχι! 696 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 -Ωχ όχι. - Τρομερό. 697 00:49:25,129 --> 00:49:26,672 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 698 00:49:45,941 --> 00:49:48,027 -Μην πέσεις! -Ωχ όχι. 699 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Καλοσύνη. 700 00:49:52,323 --> 00:49:53,324 Να είστε προσεκτικοί. 701 00:49:54,158 --> 00:49:55,284 Αυτό είναι σωστό. 702 00:50:40,871 --> 00:50:42,623 Το ποτάμι ήταν ήρεμο. 703 00:50:42,706 --> 00:50:44,458 Το ταξίδι με το πλοίο ήταν πολύ ευχάριστο. 704 00:51:24,582 --> 00:51:27,418 Πώς τολμάς να λερώσεις με τον πολύτιμο θαυμαστή σου; 705 00:51:31,130 --> 00:51:32,673 Πάμε, δεσποινίς. 706 00:51:54,612 --> 00:51:55,613 Σίγουρα. 707 00:52:05,372 --> 00:52:06,790 Τα εμπορεύματα έχουν εκφορτωθεί. 708 00:52:06,874 --> 00:52:08,459 Σαφής. Καλή δουλειά. 709 00:52:08,542 --> 00:52:11,045 Αν είσαι έτοιμος, πήγαινε σπίτι. 710 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 Τι; 711 00:52:12,212 --> 00:52:13,797 Τι γίνεται με τον μισθό; 712 00:52:13,881 --> 00:52:15,257 Τις βλέπεις; 713 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Μπορείτε να δείτε εκεί; 714 00:52:17,885 --> 00:52:20,179 Δεν είναι μόνο ευγενείς. 715 00:52:20,262 --> 00:52:21,764 Αυτή είναι η γυναίκα του δασκάλου 716 00:52:21,847 --> 00:52:24,058 και η νύφη ενός άλλου πολιτειακού συμβούλου. 717 00:52:24,141 --> 00:52:26,935 Δεν μπορούμε να τους ζητάμε μισθό. 718 00:52:27,811 --> 00:52:30,564 Δεν πληρωθήκαμε χθες, γιατί κάναμε καταναγκαστική εργασία. 719 00:52:31,357 --> 00:52:34,443 Αν δεν πληρωθούμε και σήμερα, γιατί είναι ευγενείς, 720 00:52:35,361 --> 00:52:36,987 πώς συνεννοούμαστε 721 00:52:37,071 --> 00:52:38,697 Και αυτό το ταξίδι. 722 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Είστε παντρεμένος; 723 00:52:40,324 --> 00:52:42,451 Πώς τολμάς να με γαμήσεις; 724 00:52:42,534 --> 00:52:43,827 Άρχισε να βουλιάζει. 725 00:52:46,288 --> 00:52:48,624 Δεν μπορώ πια να πεινάω. Πληρώστε το μισθό μου. 726 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 Αυτό πονάει. 727 00:52:54,713 --> 00:52:58,175 Είσαι κωφός; Δεν άκουσες τι είπα; 728 00:52:58,967 --> 00:53:01,929 Ούτε εγώ πληρώθηκα. Γιατί πλέκεις; 729 00:53:02,680 --> 00:53:04,181 Πηγαίνετε να τους ζητήσετε χρήματα. 730 00:53:04,765 --> 00:53:09,770 Ηλίθιοι αυτές τις μέρες πηδούν συνεχώς στη μύτη. 731 00:53:09,853 --> 00:53:13,065 Το θεωρώ ότι ισοδυναμεί με προδοσία! 732 00:53:13,774 --> 00:53:14,900 Καταλαβαίνετε; 733 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 Παρακαλώ απαντήστε. 734 00:53:18,529 --> 00:53:20,781 -Δεν θα απαντήσεις; -Σαφής. 735 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 Επιστρέψτε την άδεια εργασίας σας και βγείτε στο δρόμο! 736 00:53:25,911 --> 00:53:27,413 Θα πρέπει να σωπάσεις. 737 00:53:28,163 --> 00:53:29,289 Αρχίστε να παλαμάκια. 738 00:53:30,249 --> 00:53:31,250 Εκδρομές. 739 00:53:34,753 --> 00:53:36,130 εντάξει 740 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 αλλά αν είπες ψέματα μόλις τώρα 741 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 742 00:53:43,470 --> 00:53:44,471 Εσείς… 743 00:53:46,014 --> 00:53:47,641 Τι; Εσείς… 744 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 Τι θα κάνεις; 745 00:54:24,636 --> 00:54:26,555 Αδέξιος. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 746 00:54:28,390 --> 00:54:32,436 Ταξίδεψες στο ποτάμι σήμερα; 747 00:54:33,020 --> 00:54:34,021 Τι γίνεται με αυτό; 748 00:54:37,399 --> 00:54:41,028 Ήρθα να ρωτήσω ποιος πλήρωσε το πλοίο. 749 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 Αυτός ήμουν εγώ. 750 00:54:48,285 --> 00:54:51,872 Πρέπει να μας πληρώσετε τους μισθούς μας. 751 00:54:52,456 --> 00:54:54,208 Πώς πληρώνεστε; 752 00:54:54,917 --> 00:54:57,169 Πρέπει να πληρώσουμε τη δουλειά μας. 753 00:54:57,920 --> 00:55:02,591 Όσο ευγενής κι αν είσαι, δεν επιτρέπεται να κάνετε δουλειά για εμάς χωρίς αμοιβή. 754 00:55:04,676 --> 00:55:07,429 μου είπαν ότι πληρώθηκαν. 755 00:55:08,680 --> 00:55:11,767 Από όσο ξέρω πληρώσαμε και από το πλοίο και από τη δουλειά. 756 00:55:12,768 --> 00:55:13,769 Άκουσες; 757 00:55:16,897 --> 00:55:18,190 Πώς τολμάς; 758 00:55:20,150 --> 00:55:22,069 Είπαν ότι δεν πληρώθηκαν. 759 00:55:22,152 --> 00:55:26,156 Θα έλεγε ψέματα ο εκπρόσωπος της συντεχνίας του Τσόι για να εξοικονομήσω μόνο έξοδα; 760 00:55:26,907 --> 00:55:27,908 Σε κανέναν 761 00:55:29,618 --> 00:55:31,245 δεν πληρώθηκε. 762 00:55:31,745 --> 00:55:33,997 Αποφύγετε, αλλιώς σύντομα θα έχετε πρόβλημα. 763 00:55:39,044 --> 00:55:42,172 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 764 00:55:42,256 --> 00:55:44,091 Πώς τολμάς να τον αψηφάς; 765 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Δεσποινίδα! 766 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 Ζητήστε του συγγνώμη. 767 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Απάντησέ μου. 768 00:56:03,860 --> 00:56:05,487 Τρεις μέρες πεινάω. 769 00:56:05,988 --> 00:56:09,491 Θα συνέλθει με ένα χτύπημα. 770 00:56:11,827 --> 00:56:14,913 Δεν ξέρω ποια ήταν η συμφωνία, 771 00:56:16,415 --> 00:56:18,250 αλλά πρέπει να πληρωθώ. 772 00:56:19,209 --> 00:56:20,544 Γαμήστε σας. 773 00:56:22,754 --> 00:56:24,590 Πρώτα παίρνεις ένα μάθημα. 774 00:56:32,931 --> 00:56:34,349 Φύγε, δεσποινίς Ρανκ. 775 00:56:34,975 --> 00:56:37,185 Άφησε τον σε μένα. 776 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 - Πάρε τον. -Σαφής. 777 00:56:42,733 --> 00:56:44,359 Πάμε, δεσποινίς. 778 00:56:45,861 --> 00:56:46,945 Ή τότε… 779 00:56:49,573 --> 00:56:51,700 Θέλεις να δεις όταν σκοτώνουμε την καπίς ρακή; 780 00:57:00,250 --> 00:57:02,753 Τι περιμένεις; Πολιορκήστε τον. 781 00:57:30,113 --> 00:57:31,698 Τώρα που φάγαμε, 782 00:57:33,200 --> 00:57:34,868 είναι ώρα άσκησης. 783 00:57:37,871 --> 00:57:39,748 Σας προειδοποιώ, δεν είμαι ευγενικός. 784 00:57:39,831 --> 00:57:43,710 Αυτά μας αρέσουν περισσότερο. 785 00:57:45,212 --> 00:57:46,922 Πρόκειται για μια ελαφίνα ρύζι. 786 00:57:47,005 --> 00:57:48,632 Ω θαύμα. 787 00:57:48,715 --> 00:57:51,009 Ακόμα και τρομακτικό. 788 00:57:51,093 --> 00:57:55,347 Αυτός ο νεαρός θέλει να δραπετεύσει. 789 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Μετάφραση: Tero Vaaja