1
00:01:24,375 --> 00:01:25,709
मला सोडा.

2
00:01:25,794 --> 00:01:27,878
युद्धाची तयारी करा!

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,885
थांबा! मला इजा झालेली नाही.

4
00:02:24,769 --> 00:02:25,811
आम्ही आज रात्री हल्ला करतो!

5
00:04:01,199 --> 00:04:05,327
मला आयुष्यभरासाठी खूप काही करायचे आहे.

6
00:04:55,336 --> 00:04:56,586
महाराज...

7
00:05:02,343 --> 00:05:03,385
उठा.

8
00:05:06,806 --> 00:05:10,267
चे रहस्य माझ्याकडे नाही
अमरत्व, माझ्या प्रभु...

9
00:05:10,351 --> 00:05:13,270
...पण ते कुठे शोधायचे हे मला माहीत आहे.

10
00:05:14,772 --> 00:05:15,814
सामान्य...

11
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
कोणीही तिला स्पर्श करू नये.

12
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
ती माझी आहे.

13
00:06:05,073 --> 00:06:06,990
ही एक कळ आहे.

14
00:06:40,108 --> 00:06:42,025
तू माझी चांगली सेवा केलीस.

15
00:06:44,821 --> 00:06:47,864
तुला पाहिजे ते मी तुला देईन.

16
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
मला माझे आयुष्य जनरल मिंगसोबत घालवायचे आहे.

17
00:06:55,373 --> 00:06:56,832
अर्थातच.

18
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
वाचा.

19
00:07:28,197 --> 00:07:30,615
मला तुमची स्पेल कार्यरत वाटते.

20
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
मी आता अमर झालो आहे.

21
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
ये, मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.

22
00:07:57,768 --> 00:08:01,438
माझी राणी हो आणि मी त्याला जगू देईन.

23
00:08:01,898 --> 00:08:05,650
तो म्हणतो तसे करा! स्वतःला वाचवा!

24
00:08:09,655 --> 00:08:11,948
तुम्ही तुमचा शब्द कधीही पाळणार नाही.

25
00:08:13,576 --> 00:08:14,659
तुझं बरोबर आहे.

26
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
आता, जनरल मिंग नरकात सामील व्हा.

27
00:08:47,276 --> 00:08:48,652
तू मला काय केलेस?

28
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
मी तुला आणि तुझ्या सैन्याला शाप दिला.

29
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
राजवाड्याला वेढा घाला!

30
00:09:08,047 --> 00:09:09,464
सम्राट अडचणीत!

31
00:10:03,436 --> 00:10:04,853
ऑक्सफर्डशायर, इंग्लंड
1946

32
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
लंडन

33
00:14:15,688 --> 00:14:18,898
निंग्झिया प्रांत, चीन

34
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
काळजी करू नका, आम्ही आज प्रवेशद्वार शोधू.

35
00:14:33,414 --> 00:14:36,124
ली तुंग, दुपारच्या जेवणासाठी काय आहे?

36
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
नूडल सूप.

37
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
खूप छान.

38
00:15:39,396 --> 00:15:42,482
आम्हाला ते सापडले! आम्हाला दरवाजा सापडला!

39
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
एकत्र राहा.

40
00:26:28,712 --> 00:26:30,421
शांघाय, चीन

41
00:26:30,422 --> 00:26:32,506
शांघाय, चीन
चीनी नववर्ष, 1947

42
00:31:00,775 --> 00:31:05,362
पॅरामिलिटरी चौकी
पश्चिम चीन

43
00:31:29,679 --> 00:31:32,514
O'Connells शांघाय मध्ये आहेत.

44
00:31:33,057 --> 00:31:35,559
त्यांच्याकडे शांगरी-लाचा डोळा आहे का?

45
00:31:35,643 --> 00:31:38,020
आमचे गुप्तहेर म्हणतात ते करतात.

46
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
चांगले.

47
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
सैन्य एकत्र करा!

48
00:31:41,024 --> 00:31:42,065
होय सर.

49
00:31:46,571 --> 00:31:47,654
सैनिक!

50
00:31:48,197 --> 00:31:51,658
लवकरच आमचे सर्व प्रशिक्षण आणि त्याग...

51
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
उत्तम फळ देईल.

52
00:31:55,872 --> 00:31:59,166
आपल्या सम्राटाला त्याच्या थडग्यातून उठवण्याचे माझे स्वप्न आहे.

53
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
केवळ तोच या गोंधळातून सुव्यवस्था आणू शकतो.

54
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
सैनिक...

55
00:32:06,257 --> 00:32:10,010
आज रात्री आमची महान लढाई सुरू होत आहे!

56
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
प्रभु, मी तुझी सेवा करण्यासाठी जगतो.

57
00:41:34,241 --> 00:41:35,825
मी तुला अमर होण्यास मदत करू शकतो.

58
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
जर तुम्ही खोटे बोलत असाल तर तुम्ही जळून जाल.

59
00:45:13,919 --> 00:45:15,211
घाई करा!

60
00:52:29,855 --> 00:52:32,231
आधुनिक जगात आपले स्वागत आहे, माझ्या प्रभु.

61
00:52:32,774 --> 00:52:34,692
तू मला का वाढवलेस?

62
00:52:35,110 --> 00:52:39,321
मला ही भूमी आवडते.
केवळ तुम्हीच आम्हाला महानतेकडे नेऊ शकता.

63
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
त्यात तुमच्यासाठी काय आहे?

64
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
मला तुमचा जनरल म्हणून काम करायचे आहे.

65
00:52:47,664 --> 00:52:50,124
शेवटचा जनरल ज्यावर माझा विश्वास होता...

66
00:52:50,417 --> 00:52:53,210
माझा विश्वासघात केला.

67
00:52:53,795 --> 00:52:56,547
मी ती चूक करणार नाही.

68
00:53:02,971 --> 00:53:07,516
जोपर्यंत मी अमर होत नाही तोपर्यंत मी या शापातून सुटू शकत नाही...

69
00:53:08,310 --> 00:53:09,810
सामान्य.

70
00:53:11,521 --> 00:53:13,522
मला समजले, प्रभु.

71
00:53:13,815 --> 00:53:17,693
आपल्याला शाश्वत जीवनाचा पूल शोधण्याची गरज आहे.

72
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
हे मार्ग दर्शवेल.

73
01:00:08,187 --> 01:00:09,896
गोल्डन टॉवरकडे जाण्याचा मार्ग मोकळा करा.

74
01:00:10,523 --> 01:00:13,525
मला सिद्ध करा.

75
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
क्रॉसफायर सेट करा!

76
01:02:25,700 --> 01:02:26,950
हलवा!

77
01:03:08,993 --> 01:03:10,410
कृपया! मला तुझी मदत हवी आहे!

78
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
हे सैनिक दुष्ट आहेत!

79
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
शूट! त्यांना मारा!

80
01:07:42,099 --> 01:07:44,059
शांग्री-ला.

81
01:11:39,837 --> 01:11:41,045
आई.

82
01:11:42,548 --> 01:11:43,631
माझी गोड मुलगी.

83
01:11:52,516 --> 01:11:53,558
मी तुला विनवणी करतो...

84
01:11:55,311 --> 01:11:57,186
माझे वडील मरत आहेत.

85
01:11:57,688 --> 01:11:58,938
ते माझे मित्र आहेत.

86
01:13:01,460 --> 01:13:05,046
जनरल, तुम्ही कुठे जात आहात? आमचे नशीब वाट पाहत आहे.

87
01:13:46,922 --> 01:13:50,258
माझ्या सूडात तुला गुंतवणं चुकीचं होतं.

88
01:13:50,801 --> 01:13:52,301
नाही, आई.

89
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.

90
01:18:02,302 --> 01:18:05,179
तुम्ही थकलेले दिसता, तुम्ही विश्रांती घ्या.

91
01:18:06,181 --> 01:18:07,306
मी राहीन.

92
01:18:08,475 --> 01:18:10,685
नशिबाने शेवटचा हात पुढे केला आहे.

93
01:18:10,977 --> 01:18:13,270
जर आपण सम्राटाचा पराभव केला तर...

94
01:18:13,605 --> 01:18:17,274
मला आणखी एक बलिदान मागावे लागेल.

95
01:18:17,609 --> 01:18:18,943
काहीही असो, आई.

96
01:18:20,779 --> 01:18:22,947
तुझे अमरत्व ।

97
01:19:02,487 --> 01:19:04,905
जनरल मिंगची मुलगी.

98
01:19:05,699 --> 01:19:08,033
तुझे मूल माझे होईल.

99
01:22:09,049 --> 01:22:10,299
तिला पकडा.

100
01:22:11,009 --> 01:22:12,676
तुझ्या जीवाने तिचे रक्षण कर.

101
01:22:39,663 --> 01:22:41,246
जागृत राहा!

102
01:24:17,469 --> 01:24:19,636
आज तुम्ही जगासाठी जागे आहात...

103
01:24:20,346 --> 01:24:22,765
अराजकता आणि भ्रष्टाचाराच्या गर्तेत.

104
01:24:28,271 --> 01:24:30,147
मी ऑर्डर रिस्टोअर करेन...

105
01:24:30,815 --> 01:24:33,150
जे माझे आहे ते मी परत घेईन.

106
01:24:33,818 --> 01:24:36,487
मी स्वातंत्र्याची कोणतीही कल्पना चिरडून टाकीन.

107
01:24:45,288 --> 01:24:47,164
मी दया न करता वध करीन.

108
01:24:47,499 --> 01:24:50,000
मी करुणाशिवाय जिंकेन.

109
01:24:50,335 --> 01:24:52,669
मी आता तुम्हाला ग्रेट वॉलच्या पुढे नेईन.

110
01:24:53,004 --> 01:24:56,632
एकदा तुम्ही ओलांडला की तुम्ही अविनाशी व्हाल.

111
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
मी तुला एका उद्देशासाठी वाढवलं...

112
01:25:05,683 --> 01:25:08,393
माझी इच्छा संपूर्ण जगावर लागू करण्यासाठी!

113
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
सम्राट चिरंजीव होवो!

114
01:25:44,389 --> 01:25:45,889
झी युआन.

115
01:25:52,272 --> 01:25:53,897
तो जनरल मिंग आहे!

116
01:25:54,357 --> 01:25:55,941
जनरल मिंगचे अनुसरण करा!

117
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
लढाईची तयारी करा!

118
01:26:33,062 --> 01:26:34,396
लढाई करण्यासाठी!

119
01:26:54,959 --> 01:26:59,087
स्वातंत्र्य! स्वातंत्र्य! स्वातंत्र्य!

120
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
धनुर्धारी तयार होतात!

121
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
जनरल मिंगचा मृत्यू!

122
01:27:48,263 --> 01:27:49,680
चार्ज करा!

123
01:28:18,793 --> 01:28:21,253
आम्ही त्यांना भिंत ओलांडू देऊ शकत नाही!

124
01:29:48,007 --> 01:29:49,383
तू यापुढे अमर नाहीस.

125
01:34:07,683 --> 01:34:08,725
आत जा!

126
01:34:09,685 --> 01:34:12,354
O'Connells जाणार आहेत
सम्राट थांबवा!

127
01:35:24,427 --> 01:35:26,928
मी तुला खोदून काढले...

128
01:35:27,805 --> 01:35:30,306
आणि मी तुला खाली ठेवणार आहे.

129
01:37:04,235 --> 01:37:05,318
जाऊ द्या!

130
01:37:05,402 --> 01:37:06,486
कधीही नाही!

131
01:39:17,576 --> 01:39:19,369
सम्राट मेला.

132
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
सम्राट मेला!

133
01:41:22,576 --> 01:41:26,996
काही वेळातच पेरूमध्ये ममी सापडल्या.


