1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOMBAY: Anteriormente en
Los patos poderosos: Cambiadores de juego...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,876
ALEX: Pensé que iba a ser sobre
Cuánta diversión podemos tener.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,264
Ahora que estamos ganando
se siente bien. ¿Está eso mal?

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,932
EVAN: La verdad es que no creo
eres como todos los demás.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
¿Es esta tu primera cita?

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
EVAN: Creo que eres especial.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,095
BOMBAY:
Estás presionando mucho a estos niños.

8
00:00:15,182 --> 00:00:18,022
EVAN: El equipo se siente como
Todos nos unimos por una determinada razón.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
No queremos olvidar cuál es esa razón.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,150
AMARA: El No Molesta
De hecho, podría llegar a los Estados Unidos.

11
00:00:22,231 --> 00:00:24,941
Vi a Stephanie en el trabajo.
Creo que está preocupada por nosotros.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,645
-Creo que tienes miedo.
-¿Qué?

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,698
LOGAN: ¡Ordene!

14
00:00:28,946 --> 00:00:30,406
MARY JOE: No te molestes

15
00:00:30,489 --> 00:00:31,489
-Se van a Estados Unidos.
-¡Sí!

16
00:00:31,573 --> 00:00:34,793
Yo soy el entrenador, te cuento el plan,
y luego lo haces.

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,869
-Este no es el Don't Bothers que amo.
-EVAN: Tienes razón.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,405
Tengo que despedir a mi mamá.

19
00:00:47,506 --> 00:00:48,716
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,759
¿Aún no la has despedido?

21
00:00:51,844 --> 00:00:54,184
No. Ella es mi mamá. Es difícil.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,678
NICK: Ella está fuera de lugar, amigo.

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,885
Ella me hará llorar en Estados Unidos.
y no quieres oírme llorar.

24
00:00:59,977 --> 00:01:02,977
Suena como si me estuviera riendo.
Es muy confuso. Escucha...

25
00:01:03,564 --> 00:01:04,574
(RISAS)

26
00:01:08,318 --> 00:01:09,948
Tienes que detener a tu madre, amigo.

27
00:01:10,028 --> 00:01:11,948
Está bien, voy a entrar.

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
(LÍNEA SE DESCONECTA)

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
-Oye, mamá.
-ÁLEX: Hola.

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,254
Mira, nos compré una pequeña pasta de dientes.

31
00:01:26,336 --> 00:01:29,916
Nos vamos a Estados Unidos,
pero nuestros artículos de tocador no nos pesarán.

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,890
¿Qué está pasando?

33
00:01:32,968 --> 00:01:35,598
Recuerda como dijiste eso
¿El hockey debe ser divertido?

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,268
Entonces todo se puso raro
Y fuiste malo con Logan.

35
00:01:39,349 --> 00:01:40,729
Quiero decir, él es nuestro cachorro.

36
00:01:40,809 --> 00:01:43,849
Sí, lo sé.
Pero jugaré mucho contra él en Estados Unidos.

37
00:01:43,937 --> 00:01:47,017
Sobre eso.
Mira, aprecio todo lo que has hecho.

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,397
pero tengo que dejarte ir.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Mmm.

40
00:01:53,405 --> 00:01:54,405
¿Me estás despidiendo?

41
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
(suspiros)

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,746
Bueno, tal vez todavía puedas venir como mi mamá.

43
00:02:04,833 --> 00:02:05,963
Anímanos.

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,126
No. ¿Sabes qué? Creo que...

45
00:02:11,757 --> 00:02:14,177
Creo que debería dejarte ir
por tu cuenta.

46
00:02:15,177 --> 00:02:16,177
¿Seguro?

47
00:02:16,261 --> 00:02:17,261
(suspiros)

48
00:02:17,888 --> 00:02:21,228
Es bueno.
Me pondré al día en el trabajo y esas cosas.

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,308
Quiero decir, he sido chaperón
todas tus excursiones

50
00:02:23,393 --> 00:02:26,103
desde esa asquerosa piscina de bolas en el jardín de infantes.

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,018
Es hora de que vueles, seas libre.

52
00:02:30,067 --> 00:02:31,317
Sí.

53
00:02:31,401 --> 00:02:33,401
Simplemente patéales el trasero, ¿vale?

54
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
Y no te bañes en el hotel.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,783
La gente puede ahogarse en tres pulgadas de agua.
Es cierto.

56
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
(CHARLA INDISTINTA)

57
00:02:45,749 --> 00:02:47,539
¡Oye! Bien, equipo. Escuche

58
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
Estoy seguro de que todos habéis oído,
Estaré a cargo de este viaje.

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,844
Entonces, podemos correr
y presiona todos los botones del ascensor

60
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
y usar gorros de ducha?

61
00:02:56,718 --> 00:02:59,348
Es mi primera vez en un hotel.
sin mis mamás.

62
00:02:59,429 --> 00:03:01,269
¡Voy a vivirlo a la altura! ¡Sí!

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
BOMBAY: Solo mantente a salvo.

64
00:03:03,267 --> 00:03:06,227
No me interesa cuantos de ustedes
Puede caber en una máquina de hielo.

65
00:03:06,311 --> 00:03:09,271
Oh, hay una fiesta esta noche a las 7 en punto.

66
00:03:09,356 --> 00:03:11,106
Y mañana es nuestro primer partido.

67
00:03:14,403 --> 00:03:15,573
Y una cosa más.

68
00:03:16,446 --> 00:03:17,446
Nos vamos a Estados Unidos.

69
00:03:17,531 --> 00:03:19,531
TODOS: (Aplausos) ¡Sí!

70
00:03:19,658 --> 00:03:21,328
LOGAN: ¡Sí, vámonos!

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,580
(CANTANDO) ¡No te molestes! ¡No te molestes!

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,036
Bien, antes de abrir esto,

73
00:03:31,128 --> 00:03:33,758
solo quiero que sepas
que la belleza viene del interior.

74
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
Dicho esto, traje la mercancía.

75
00:03:36,633 --> 00:03:40,263
Tenemos una colección enferma
de brillos de labios, rodillos faciales,

76
00:03:40,345 --> 00:03:41,555
tenemos resaltador.

77
00:03:41,638 --> 00:03:43,518
vamos a tener
¡El mejor fin de semana de chicas de todos los tiempos!

78
00:03:43,599 --> 00:03:44,929
-Mira esto...
-(Riéndose)

79
00:03:52,274 --> 00:03:55,494
Chicos, creo que le voy a preguntar a Sofi.
para ir a esa fiesta conmigo.

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,316
-Está bien.
-¡Shh!

81
00:03:57,404 --> 00:03:58,954
Felicidades, hombre. Felicitaciones.

82
00:03:59,031 --> 00:04:00,531
Ya era hora de que lo cerraras.

83
00:04:00,616 --> 00:04:03,236
Sí, lo sé. realmente quiero que ella sepa
que ella me gusta.

84
00:04:03,327 --> 00:04:04,947
Entonces tienes que DTR.

85
00:04:05,037 --> 00:04:06,327
¿Beber cerveza de raíz?

86
00:04:06,413 --> 00:04:08,173
No. "Definir la relación".

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,128
Hazlo oficial
antes de que alguien más se mude.

88
00:04:10,209 --> 00:04:11,839
Sí. Quiero decir, ¿cómo podría resistirse a él?

89
00:04:11,919 --> 00:04:15,259
Los ojos conmovedores, la voz ronca,
Elevándose a más de cinco pies.

90
00:04:15,339 --> 00:04:16,919
Él es el paquete completo.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,797
Tengo el movimiento perfecto para ti, ¿de acuerdo?

92
00:04:18,884 --> 00:04:21,684
Lo he estado guardando para mí,
pero estoy dispuesto a compartir.

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,639
Yo lo llamo "El Nick".

94
00:04:25,724 --> 00:04:27,274
-¿No? Está bien.
-EVAN: Sí.

95
00:04:27,351 --> 00:04:30,901
Um, ¿qué tal si la invito a salir primero?
Y luego veremos cómo va eso.

96
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
-SAM: Sí.
-Entonces, entonces, ¿no hay "Nick?"

97
00:04:32,773 --> 00:04:33,943
-Nada de "Nick".
-Está bien.

98
00:04:34,024 --> 00:04:35,074
Bueno.

99
00:04:35,567 --> 00:04:41,067
"¿Quieres ir conmigo a la fiesta?"
Signo de interrogación.

100
00:04:41,156 --> 00:04:44,406
Oh. Sin embargo, asegúrate de agregar el emoji.
La llama, fuego uno.

101
00:04:44,493 --> 00:04:45,663
¡Porque eso está caliente!

102
00:04:46,954 --> 00:04:48,544
Lo siento, ¿grité allí?

103
00:04:48,622 --> 00:04:50,122
¿Acabo de...? Sí. Lo siento.

104
00:04:50,207 --> 00:04:51,247
Está bien. Enviado.

105
00:04:52,042 --> 00:04:53,092
Ahora esperamos.

106
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
(Riéndose)

107
00:04:55,546 --> 00:04:56,546
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

108
00:04:56,630 --> 00:04:59,260
Espera, Evan me envió un mensaje de texto.

109
00:05:01,009 --> 00:05:02,639
¿Qué está haciendo Morrow?

110
00:05:03,220 --> 00:05:05,470
Esto no es el baile ni el plan.

111
00:05:05,556 --> 00:05:07,346
Vale, ¿sabes qué? Olvídate de los chicos.

112
00:05:07,432 --> 00:05:09,602
Este fin de semana se trata del equipo femenino.

113
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
Es sólo una fiesta. Será divertido.

114
00:05:11,728 --> 00:05:12,808
Somos divertidos.

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,056
Nos lo vamos a pasar genial.

116
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Promesa.

117
00:05:16,400 --> 00:05:19,190
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!

118
00:05:19,278 --> 00:05:20,608
Bien, chicas.

119
00:05:20,696 --> 00:05:21,856
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

120
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
(Jadeos) Ella me respondió.

121
00:05:26,159 --> 00:05:29,159
Ella envió un mensaje de texto a tres emojis de princesas.
y dijo: "Nos vemos allí".

122
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
Creo que nuestro chico acaba de convertirse en amigo.

123
00:05:31,957 --> 00:05:33,037
¿Qué?

124
00:05:33,792 --> 00:05:36,802
Princesas. ¿Con quién salen las princesas?
Un príncipe.

125
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
Excepto en Frozen.
Esas chicas son realmente independientes.

126
00:05:44,469 --> 00:05:45,799
-¡No!
-No.

127
00:05:45,888 --> 00:05:48,268
-Oh.
-¿Qué? ¡No!

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,978
-(TODOS RIENDO)
-¡No!

129
00:05:50,475 --> 00:05:51,885
¡Esperar!

130
00:06:00,527 --> 00:06:03,697
Veamos qué tiene Denise.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,954
Su escondite secreto.

132
00:06:07,284 --> 00:06:09,124
¡Sí! ¡Puntaje!

133
00:06:10,037 --> 00:06:11,077
¡Ja, ja, ja!

134
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
(suspiros)

135
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
¿Qué haces?

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,457
(CLIC Y VIBRA)

137
00:06:19,421 --> 00:06:22,801
STEPHANIE: Bueno, lo siento.
Pero no se trata sólo de ti, Clark.

138
00:06:22,883 --> 00:06:25,513
¡No, no puedes llevar a nuestros hijos a Hawaii!

139
00:06:25,594 --> 00:06:28,224
Bueno, esas son nuestras millas.
Los ganamos juntos.

140
00:06:28,847 --> 00:06:31,727
No, no, independientemente de que no lo sea.
dejarte decirle a nuestros hijos sin...

141
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
(GEMIDOS)

142
00:06:42,986 --> 00:06:44,026
Ah, oye.

143
00:06:45,239 --> 00:06:46,409
¿Vid Roja?

144
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
(CHARLA INDISTINTA)

145
00:06:50,953 --> 00:06:53,213
Estados. Inspíralo.

146
00:06:53,789 --> 00:06:55,209
Huelo una piscina cubierta.

147
00:06:56,416 --> 00:06:57,836
Voy a hacer que nos registren.

148
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
La fiesta empieza a las 7:00, ¿vale?

149
00:07:00,671 --> 00:07:03,421
quiero decir,
ella dijo que quiere verme allí.

150
00:07:03,507 --> 00:07:05,377
-Eso es algo bueno, ¿verdad?
-Sí.

151
00:07:05,467 --> 00:07:07,047
Tengo razón. Chicos, ¿no es así?

152
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
¡Totalmente!

153
00:07:09,388 --> 00:07:10,468
Está dando vueltas.

154
00:07:28,198 --> 00:07:29,618
MAYA: Totalmente genial.

155
00:07:31,535 --> 00:07:33,905
(Jadea) Voy a ir a buscarnos algo de botín.

156
00:07:33,996 --> 00:07:35,576
El mejor fin de semana de chicas de todos los tiempos.

157
00:07:35,664 --> 00:07:37,294
-¡Vamos nosotros!
-¡Equipo!

158
00:07:37,374 --> 00:07:39,754
Oye, ¿deberíamos pensar en algo como,
un pequeño baile?

159
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
Algo así como que sólo nosotros podemos hacer.

160
00:07:41,628 --> 00:07:43,708
-¿O un apretón de manos genial?
-Bien.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,008
-(RISAS)
-MAYA: Chicos.

162
00:07:48,594 --> 00:07:49,684
Este es Zander.

163
00:07:50,888 --> 00:07:52,718
vamos a ir a ver
la sala de juegos. ¡Adiós!

164
00:07:52,806 --> 00:07:54,886
Está bien, vámonos.
(SUSPIRANDO) Es tan lindo.

165
00:07:55,642 --> 00:07:58,102
Esperar. ¿Qué pasó con el fin de semana de nuestras chicas?

166
00:07:58,729 --> 00:08:00,309
Todavía podemos divertirnos.

167
00:08:00,397 --> 00:08:01,767
Traje dos capas.

168
00:08:02,274 --> 00:08:04,324
Bueno. Los necesito concentrados.

169
00:08:04,401 --> 00:08:08,781
Mañana por la mañana nos reuniremos aquí
para correr a las 5:30 a.m.

170
00:08:08,864 --> 00:08:11,374
Eso significa que tienes una hora
en la fiesta de esta noche.

171
00:08:11,450 --> 00:08:12,530
Revisión de camas a las 8:00.

172
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
-Todos van a pensar que somos tontos.
-¡Ey!

173
00:08:16,121 --> 00:08:19,371
todos van a pensar
Somos campeones defensores, ¿de acuerdo?

174
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
no te necesito
mezclándose con la chusma.

175
00:08:22,169 --> 00:08:23,879
Necesito vuestras cabezas en el juego.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,132
¿Entiendo?

177
00:08:25,214 --> 00:08:26,424
Sal de aquí.

178
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
Muchas gracias. Te lo agradezco.

179
00:08:30,511 --> 00:08:31,511
Oh.

180
00:08:31,595 --> 00:08:33,295
Entrenador del No Molestas.

181
00:08:33,388 --> 00:08:36,478
Como en, no te molestes en desempacar
Porque no estarás aquí mucho tiempo.

182
00:08:37,351 --> 00:08:39,481
Eso es verdad,
Puede que no estemos aquí tanto tiempo.

183
00:08:40,062 --> 00:08:42,482
Sí, lo sé. Eso es lo que acabo de decir.

184
00:08:42,563 --> 00:08:44,233
Es decir, no perteneces aquí.

185
00:08:44,316 --> 00:08:46,606
Sí. quiero decir,
fue una sorpresa para todos nosotros.

186
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
¿Estás jugando conmigo?

187
00:08:50,239 --> 00:08:52,449
Porque no puedes meterte en mi cabeza, Bombay.

188
00:08:52,533 --> 00:08:54,123
Tienes razón. No puedo.

189
00:08:55,202 --> 00:08:58,372
A menos que ya esté allí.

190
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
(SE BURLA)

191
00:09:04,545 --> 00:09:06,705
Muy bien. ¿Quién es el siguiente?
¿Qué puedo ofrecerte, amigo?

192
00:09:06,797 --> 00:09:08,757
Oye, me quedo con esa sudadera con capucha.

193
00:09:08,841 --> 00:09:09,971
Un par de llaveros.

194
00:09:10,050 --> 00:09:12,090
Ooh, ¿ese plato es apto para lavavajillas?

195
00:09:12,177 --> 00:09:14,927
Y los pantalones de pijama, talla grande juvenil.

196
00:09:15,013 --> 00:09:16,563
No puedo creer que Maya nos haya dejado aquí.

197
00:09:16,640 --> 00:09:18,810
Nunca debí haberle enviado ese mensaje a Evan.

198
00:09:18,892 --> 00:09:20,352
Ahora cree que lo dejé.

199
00:09:20,435 --> 00:09:22,475
Y realmente quiero ir
a la fiesta con él.

200
00:09:23,063 --> 00:09:24,153
Entonces deberías decírselo.

201
00:09:24,815 --> 00:09:26,435
Ve, sé feliz.

202
00:09:26,525 --> 00:09:28,395
Pasaré un fin de semana de chicas conmigo misma.

203
00:09:28,735 --> 00:09:30,105
(SIGLOS) Sí, brillo de labios.

204
00:09:30,195 --> 00:09:31,355
Gracias, Lauren.

205
00:09:31,446 --> 00:09:33,866
Hola a todos.
Mary Joe del podcast The Wraparound

206
00:09:33,949 --> 00:09:36,029
aquí en States con Evan Morrow.

207
00:09:36,118 --> 00:09:38,368
¿Cómo estás?
¿Y cuáles crees que son tus posibilidades?

208
00:09:38,453 --> 00:09:40,913
Excelente. Estamos todos súper emocionados.
No puedo esperar para salir.

209
00:09:41,415 --> 00:09:43,075
Ah, y en realidad,
Tenía una pregunta para ti.

210
00:09:44,376 --> 00:09:45,536
Extraoficialmente.

211
00:09:46,420 --> 00:09:48,670
Entonces, ¿qué haces?
si realmente te gusta una chica

212
00:09:48,755 --> 00:09:51,295
y quieres ir
a esta fiesta con ella esta noche,

213
00:09:51,383 --> 00:09:53,433
pero no estás seguro
si ella quiere ir contigo...

214
00:09:53,510 --> 00:09:55,100
La respuesta es sí, Evan Morrow.

215
00:09:55,179 --> 00:09:56,639
Iré contigo a la fiesta.

216
00:09:56,722 --> 00:09:58,722
Por eso siempre viajo
con un mono.

217
00:10:05,272 --> 00:10:07,072
Para que lo sepas, no escuché nada.

218
00:10:07,149 --> 00:10:10,439
No es que hubiera escuchado nada,
porque no había nada que escuchar,

219
00:10:10,527 --> 00:10:11,777
porque no escuché nada.

220
00:10:11,862 --> 00:10:15,122
Bueno, si me vas a interrogar sobre eso,
También podría decírtelo, ¿verdad?

221
00:10:16,491 --> 00:10:18,331
(SIGLOS) Clark y yo nos vamos a divorciar.

222
00:10:18,410 --> 00:10:19,580
Oh.

223
00:10:19,661 --> 00:10:22,621
Sí, por eso no estoy en Estados Unidos.

224
00:10:22,706 --> 00:10:26,956
Porque Clark está en casa empacando
mientras los gemelos están fuera.

225
00:10:28,587 --> 00:10:30,917
Sí, lo sé...
Sé que todos piensan que soy perfecto,

226
00:10:31,006 --> 00:10:32,756
¿Pero adivina qué? ¡Sorpresa! No lo soy.

227
00:10:33,467 --> 00:10:36,967
Dios, esto acaba de pasar
durante tanto tiempo.

228
00:10:37,054 --> 00:10:39,724
Éramos el número uno y dos
en nuestra clase de la facultad de derecho.

229
00:10:39,806 --> 00:10:42,226
Quiero decir, él era el número dos. Pero Jesús,

230
00:10:42,309 --> 00:10:46,269
éramos como el tipo de personas
que nunca podría simplemente ir a un viaje de esquí.

231
00:10:46,355 --> 00:10:49,855
Siempre teníamos que ir a heliesquí,
Como San Moritz o algo así.

232
00:10:49,942 --> 00:10:52,952
Y a mis hijos, sigo presionándolos

233
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
y ahora están resultando
ser como nosotros.

234
00:10:55,322 --> 00:10:57,072
Y es que no estamos contentos.

235
00:10:57,157 --> 00:10:59,277
Ninguno de nosotros lo es. Quiero decir, solo estamos...

236
00:11:00,410 --> 00:11:02,000
(SIGLOS) Nos estamos desmoronando.

237
00:11:05,415 --> 00:11:06,415
Está bien.

238
00:11:09,253 --> 00:11:10,463
Sabes, a veces yo...

239
00:11:11,255 --> 00:11:15,755
Te miro y realmente te envidio.

240
00:11:16,343 --> 00:11:18,763
-(RISAS) ¿Yo?
-Sí.

241
00:11:18,846 --> 00:11:21,596
Quiero decir, tienes...
Tienes este hijo que es como,

242
00:11:22,349 --> 00:11:24,599
él es el amor más grande de todos los tiempos.

243
00:11:25,269 --> 00:11:28,059
Y ustedes dos son tan cercanos.

244
00:11:28,146 --> 00:11:31,646
Quiero decir, no eres tan bueno en el hockey,
pero ya sabes, llegarás allí.

245
00:11:31,733 --> 00:11:33,073
Bueno, nos vamos a Estados Unidos.

246
00:11:33,151 --> 00:11:35,361
-Bueno, estás en el puesto número dos así que...
-Sí...

247
00:11:35,445 --> 00:11:39,365
¿Ves? Ahí voy de nuevo.
¿Qué me pasa? ¡Dios mío!

248
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
(suspiros)

249
00:11:42,119 --> 00:11:43,539
Espera, ¿por qué no estás en Estados Unidos?

250
00:11:44,413 --> 00:11:49,133
Ah, bueno, porque mi hijo,
que es un amor, me despidió.

251
00:11:50,294 --> 00:11:52,004
-Tenía razón.
-¿Qué?

252
00:11:52,546 --> 00:11:55,546
Estaba empezando a perder la cabeza,
obsesionarse con ganar.

253
00:11:55,632 --> 00:11:57,382
Entonces, sé de lo que estás hablando.

254
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
excepto el heliesquí
en la parte de San Moritz.

255
00:12:00,220 --> 00:12:03,770
Pero de todos modos le dije
seguir sin mi

256
00:12:04,516 --> 00:12:08,516
y vino a trabajar
Para hacer un examen de conciencia, supongo.

257
00:12:09,938 --> 00:12:11,438
-Tengo una idea.
-Oh querido.

258
00:12:12,024 --> 00:12:13,364
¿Qué dices...?

259
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
Ah.

260
00:12:16,236 --> 00:12:19,026
...nos abrimos
este regalo de cliente realmente caro?

261
00:12:20,032 --> 00:12:22,952
-Creo que me gusta Stephanie deprimida.
-Bueno, bien.

262
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

263
00:12:26,371 --> 00:12:28,421
Yo estaba... Entremos.

264
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Hola, Evan.

265
00:12:30,584 --> 00:12:33,094
Acabo de oír que invitaste a MJ a la fiesta.
¿Cómo pudiste?

266
00:12:33,170 --> 00:12:36,300
-¿De qué estás hablando?
-MJ, sabes que tengo algo por ella.

267
00:12:36,381 --> 00:12:37,931
Nunca dijiste que te gustaba.

268
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Nunca le dijiste nada a nadie más.
Nunca hablaste con MJ.

269
00:12:41,261 --> 00:12:42,931
Es el enamoramiento más secreto del mundo.

270
00:12:43,013 --> 00:12:44,183
Así es como lo juego.

271
00:12:44,264 --> 00:12:46,524
Soy como un león en la hierba alta
a la caza.

272
00:12:46,600 --> 00:12:48,980
Me siento ahí y espero...

273
00:12:49,728 --> 00:12:51,688
Y luego no hago nada
Porque respeto a las mujeres.

274
00:12:51,772 --> 00:12:53,822
Bueno, no te preocupes.
No estoy interesado en MJ.

275
00:12:53,899 --> 00:12:56,779
Ella me arrinconó y luego salió corriendo.

276
00:12:56,860 --> 00:13:00,160
Así que realmente no podría decir mucho.
Pero le diré que no voy con ella.

277
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
¿Qué le pasa a MJ?

278
00:13:02,282 --> 00:13:04,032
Serías muy afortunado de estar con ella.

279
00:13:04,117 --> 00:13:05,657
Y no vas a romperle el corazón.

280
00:13:05,744 --> 00:13:09,504
Entrarás allí y estarás
el caballero que se merece.

281
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Hola, Evan.

282
00:13:19,591 --> 00:13:22,971
Yo... tengo que irme.
Veo que tienen cócteles franks.

283
00:13:27,766 --> 00:13:30,686
Eh, tú.

284
00:13:32,688 --> 00:13:33,688
(RISAS)

285
00:13:34,273 --> 00:13:35,443
-¡Sí!
-¡Allí!

286
00:13:37,234 --> 00:13:39,654
¡DIOS MÍO! Zander es asombroso.

287
00:13:39,736 --> 00:13:41,776
Él sabe el nombre de cada despedida de soltera.

288
00:13:41,864 --> 00:13:43,284
Estoy enamorado. Creo que él es el indicado.

289
00:13:44,741 --> 00:13:45,781
Adiós.

290
00:13:46,702 --> 00:13:50,412
Me encanta esta canción.
Porque puedes bailar rápido o lento.

291
00:13:50,998 --> 00:13:52,998
Sí, simplemente no lo siento realmente.

292
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
¡Vaya! Echa un vistazo a la nueva pareja poderosa.

293
00:13:59,756 --> 00:14:01,426
EVAN: ¿Vino con Trevor?

294
00:14:02,551 --> 00:14:03,551
(RISAS)

295
00:14:06,180 --> 00:14:07,390
En realidad, bailemos.

296
00:14:07,472 --> 00:14:08,722
Seguro.

297
00:14:16,231 --> 00:14:17,321
Bailemos.

298
00:14:20,777 --> 00:14:21,777
Entrenador T!

299
00:14:23,572 --> 00:14:25,162
Nos vas a dar la victoria, ¿verdad?

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,991
-Lo intentaré.
-Será mejor que te ganes ese cheque.

301
00:14:28,076 --> 00:14:30,946
Sólo deja a mi chico ahí afuera.
si eres inteligente.

302
00:14:33,665 --> 00:14:34,995
Dios, estos padres.

303
00:14:35,792 --> 00:14:38,172
Todos piensan que sus hijos
vamos a hacer profesionales.

304
00:14:38,253 --> 00:14:40,093
Cuando no lo hacen, es culpa nuestra.

305
00:14:40,172 --> 00:14:42,762
Sí. ¿Yo se, verdad?

306
00:14:44,718 --> 00:14:46,218
Oye, ¿crees que podría...?

307
00:14:47,638 --> 00:14:50,018
Creo que tal vez podría esconderme aquí
contigo por un minuto?

308
00:14:50,807 --> 00:14:52,097
Tome asiento, entrenador.

309
00:14:52,184 --> 00:14:53,444
Gracias.

310
00:14:55,354 --> 00:14:58,444
¿Les pediste que tocaran rap?
Sabes que me gustan las baladas poderosas.

311
00:14:58,524 --> 00:15:00,614
Prefiero comer tripas de jerbo
que escuchar eso.

312
00:15:00,692 --> 00:15:02,112
Literalmente me hace sangrar los oídos.

313
00:15:02,194 --> 00:15:05,414
¿Qué te pasa?
Eso es literalmente todo lo que hay en mi Spotify.

314
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
-Tal vez necesites diversificarte.
-Tal vez sí.

315
00:15:09,618 --> 00:15:11,868
-Has cambiado.
-Ya ni siquiera te conozco.

316
00:15:14,456 --> 00:15:15,996
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

317
00:15:30,013 --> 00:15:31,813
No se cual es mas brutal

318
00:15:31,890 --> 00:15:34,390
mirando a mi mejor amigo
bailar con mi amor platónico

319
00:15:35,143 --> 00:15:36,943
o mirar lo que cree que es "bailar".

320
00:15:39,815 --> 00:15:41,895
Amigo, no te preocupes por eso.

321
00:15:42,776 --> 00:15:46,486
Quiero decir, si ella es la indicada para ti,
la conseguirás al final.

322
00:15:48,615 --> 00:15:50,525
Pero claro, si ella es la indicada para él...

323
00:15:51,034 --> 00:15:52,454
Eso no va a pasar.

324
00:15:54,580 --> 00:15:57,880
No puedo creer que haya dicho eso.
Es como si no tuviera idea de quién soy.

325
00:15:57,958 --> 00:16:00,498
Sí, es casi como
Te conoció hace dos horas.

326
00:16:00,586 --> 00:16:05,046
Pero cuando hay una química tan asombrosa,
¿Te quedas ahí y peleas o...?

327
00:16:05,132 --> 00:16:06,972
Tal vez simplemente no te entienda.

328
00:16:07,050 --> 00:16:08,140
¿Pero sabes quién lo hace?

329
00:16:08,218 --> 00:16:09,338
Tu escuadrón de chicas.

330
00:16:09,970 --> 00:16:11,600
Eres increíble, fuerte,

331
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Persona complicada con maquillaje perfecto...

332
00:16:13,599 --> 00:16:14,849
¿Mi-mi?

333
00:16:17,144 --> 00:16:18,194
Lo lamento.

334
00:16:18,770 --> 00:16:21,860
Zaney. ¿Eso es para mí?

335
00:16:21,940 --> 00:16:25,030
Me costó 20 dólares en veinticinco centavos.
pero lo vales.

336
00:16:26,361 --> 00:16:27,451
Lo siento mucho.

337
00:16:27,529 --> 00:16:28,819
No, lo siento.

338
00:16:28,906 --> 00:16:29,986
-No, lo soy.
-No, lo soy.

339
00:16:30,073 --> 00:16:32,333
-No, lo soy.
-No, lo soy.

340
00:16:32,409 --> 00:16:34,079
-No, lo soy.
-No, lo soy.

341
00:16:34,161 --> 00:16:35,661
-No, lo soy.
-No...

342
00:16:36,997 --> 00:16:39,247
Y luego el padre amenaza con demandarme.

343
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Todo porque envié a su hijo a la banca.

344
00:16:40,918 --> 00:16:44,128
Una racha de 32 victorias consecutivas. Aún así, no es suficiente.

345
00:16:44,213 --> 00:16:48,013
Oh, sé lo que se siente tener
esa presión de cumplir constantemente.

346
00:16:48,091 --> 00:16:51,351
Ya sabes, a veces
Este juego saca lo peor de mí.

347
00:16:52,012 --> 00:16:55,062
una vez les di niños
rodajas de naranja bañadas en Red Bull.

348
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
No sé cómo te mantienes por encima de eso.

349
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Tienes una especie de...
Una magia zen sobre ti.

350
00:17:02,689 --> 00:17:05,569
Bueno, no siempre fui tan zen.

351
00:17:07,109 --> 00:17:09,239
-¿En realidad?
-Sí.

352
00:17:10,864 --> 00:17:16,874
Me vi obligado a hacerlo permanentemente.
"alejarse" de la NCAA.

353
00:17:16,954 --> 00:17:18,584
¿Por qué? ¿Qué pasó?

354
00:17:19,080 --> 00:17:21,830
Fue en el pasado
cuando entrenaba al Saint Paul State.

355
00:17:21,916 --> 00:17:24,876
Había un estudiante de secundaria,
tremendo jugador,

356
00:17:24,962 --> 00:17:27,052
y todas las universidades lo querían, ¿verdad?

357
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
Pero él vino de una familia.
que no tenia nada.

358
00:17:30,300 --> 00:17:33,300
¿Qué, le ayudaste?
¿Darle algo?

359
00:17:33,971 --> 00:17:35,391
Mira, no estoy orgulloso de ello.

360
00:17:35,472 --> 00:17:37,392
Rompí las reglas de reclutamiento.

361
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
Me arrestaron y pagué el precio.

362
00:17:42,646 --> 00:17:44,306
Sí. Eso es duro.

363
00:17:45,566 --> 00:17:48,816
Pero probablemente yo
hubiera hecho lo mismo.

364
00:17:52,990 --> 00:17:54,530
-Salud.
-Oye, saludos.

365
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Mmm.

366
00:17:58,328 --> 00:18:00,868
Sabes, estás bien, Bombay.

367
00:18:00,956 --> 00:18:04,456
ALEX: Mío, mío, mío, mío, mío.
STEPHANIE: Oye, no... Buen intento. ¡Ho-ho!

368
00:18:04,543 --> 00:18:06,593
-¡Eres un tramposo!
-Correcto. No.

369
00:18:06,670 --> 00:18:09,090
Retroceda. ¡Retroceda, porque aquí viene!

370
00:18:09,173 --> 00:18:11,433
-ALEX: La, la, la, la.
-Sí, cariño. Voy a por ello.

371
00:18:11,508 --> 00:18:13,548
-Será mejor que protejas ese objetivo.
-Haz tu tiro.

372
00:18:13,635 --> 00:18:15,425
Muy bien, esto es para ti, Clark, ¿vale?

373
00:18:15,512 --> 00:18:17,892
Esto es para explicar todos esos años.

374
00:18:17,973 --> 00:18:21,233
Sé cómo cortar un maldito panecillo.
No soy yo a quien le falta un dedo.

375
00:18:23,061 --> 00:18:24,441
(AMBOS GRITAN)

376
00:18:24,521 --> 00:18:26,731
¡Lo siento mucho! (Jadeos)

377
00:18:27,316 --> 00:18:29,526
¡Dios mío! Es tarde.
Probablemente debería irme.

378
00:18:29,985 --> 00:18:32,525
Ah, okey. Sí, genial.

379
00:18:32,613 --> 00:18:35,533
Bueno, simplemente me quedaré aquí.
Ya sabes, quédate aquí.

380
00:18:35,616 --> 00:18:38,326
-Oh.
-Porque… Bueno, Clark está haciendo las maletas en casa.

381
00:18:38,410 --> 00:18:43,330
y realmente no quiero verlo intentarlo
para envolver con burbujas esa moto de nieve suya.

382
00:18:44,416 --> 00:18:47,036
Pero ya sabes,
Ha sido muy divertido pasar el rato.

383
00:18:48,253 --> 00:18:49,423
Sí. (RISAS)

384
00:18:50,214 --> 00:18:51,594
-Lo ha hecho.
-(RISAS)

385
00:18:53,717 --> 00:18:55,297
-Yo también me quedaré. Es...
-¿Qué?

386
00:18:55,385 --> 00:18:57,845
¿A qué me voy a casa? ¿Nuestro pez dorado? No.

387
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
Me estaba divirtiendo de todos modos. (RISAS)

388
00:18:59,973 --> 00:19:01,273
-¿Seguro?
-Sí.

389
00:19:01,350 --> 00:19:05,100
Guau. Bueno. Eso es... quiero decir,
Podrías cobrar horas extras si lo deseas.

390
00:19:05,187 --> 00:19:07,477
No, estoy aquí. Pasando el rato.

391
00:19:07,564 --> 00:19:09,694
-¿En realidad?
-Bueno. ¿Qué sigue?

392
00:19:09,775 --> 00:19:12,945
¿Deberíamos girar?
¿La mesa de conferencias en un Slip-'N-Slide?

393
00:19:15,197 --> 00:19:16,277
¿Quieres asaltar la oficina de Dan?

394
00:19:17,074 --> 00:19:20,204
Él tiene esta locura
Nevera para quesos con temperatura controlada.

395
00:19:20,285 --> 00:19:21,575
Lo juro por Dios, es una cosa.

396
00:19:21,662 --> 00:19:22,872
Y es celestial.

397
00:19:22,955 --> 00:19:26,035
Disculpe.
Voy de camino a robarle el queso a un hombre.

398
00:19:26,124 --> 00:19:28,344
STEPHANIE: Oh, diablo.
Vuelve aquí.

399
00:19:28,418 --> 00:19:30,838
¿Sabes que?
Bien, lo es al revés. ¡Ya voy!

400
00:19:30,963 --> 00:19:32,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

401
00:19:35,759 --> 00:19:37,639
¿Podemos hablar? En algún lugar privado.

402
00:19:51,108 --> 00:19:53,108
Tengo gente esperándome. ¿Qué pasa?

403
00:19:53,861 --> 00:19:55,201
"¿Qué pasa?"

404
00:19:55,279 --> 00:19:58,369
Quiero decir, quiero saber
¿Por qué estás con nuestro archienemigo, Trevor?

405
00:19:58,448 --> 00:20:01,698
Me sorprende que lo hayas notado.
Has estado muy ocupado bailando con MJ.

406
00:20:01,785 --> 00:20:03,115
(PITIDO DE LA CÁMARA)

407
00:20:03,203 --> 00:20:04,203
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

408
00:20:04,955 --> 00:20:06,865
Sólo estoy aquí con MJ porque dijiste que no.

409
00:20:06,957 --> 00:20:09,327
No dije que no, dije que te vería allí.

410
00:20:09,418 --> 00:20:12,338
Oh, "nos vemos allí". Eso es tan dulce.
¿Lo hacen en una tarjeta?

411
00:20:13,046 --> 00:20:14,086
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

412
00:20:14,173 --> 00:20:16,093
Diviértete con él
pero te diré una cosa.

413
00:20:16,175 --> 00:20:17,295
Por favor hazlo.

414
00:20:17,384 --> 00:20:19,604
Creo que te está usando
Sólo para obtener información sobre el equipo.

415
00:20:19,678 --> 00:20:21,258
Por eso está aquí contigo esta noche.

416
00:20:21,346 --> 00:20:23,426
no es como
realmente le gustas o algo así.

417
00:20:23,682 --> 00:20:24,682
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

418
00:20:24,766 --> 00:20:26,056
Eres un idiota, Morrow.

419
00:20:26,143 --> 00:20:27,903
Y bailas como un pingüino borracho.

420
00:20:32,691 --> 00:20:33,691
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

421
00:20:38,947 --> 00:20:42,697
MJ, mira, yo... lo siento mucho.
si te di una idea equivocada.

422
00:20:42,784 --> 00:20:47,544
Yo... yo simplemente no quería
dar malas vibras, pero...

423
00:20:48,498 --> 00:20:50,128
No te preocupes. No somos una cosa.

424
00:20:50,209 --> 00:20:52,209
Sólo te estaba usando para poner celoso a Nick.

425
00:20:52,294 --> 00:20:54,674
¿Nos has visto pasar?
¿En el pasillo de la escuela?

426
00:20:54,755 --> 00:20:57,375
puedes cortar
la tensión romántica con un cuchillo de mantequilla.

427
00:21:03,138 --> 00:21:05,468
¿Ustedes dos se gustan? Ir.

428
00:21:12,814 --> 00:21:15,904
Entonces que cosas divertidas
¿Qué vas a hacer con Zander hoy?

429
00:21:15,984 --> 00:21:18,324
-¿Buscando apartamento?
-Rompimos.

430
00:21:18,403 --> 00:21:20,743
Nos estábamos distanciando,
queríamos cosas diferentes,

431
00:21:20,822 --> 00:21:22,742
y no iba a hacer ningún trabajo.

432
00:21:22,824 --> 00:21:23,954
Ya era hora.

433
00:21:25,410 --> 00:21:26,700
Sofía.

434
00:21:29,039 --> 00:21:30,829
Sofi me odia.

435
00:21:30,916 --> 00:21:33,416
Lo que fuera necesario
para unirnos a MJ y a mí.

436
00:21:34,127 --> 00:21:36,207
Resulta que tengo a la chica. ¡Ja ja!

437
00:21:36,296 --> 00:21:38,166
Estaba pensando que era tu compañero.

438
00:21:38,257 --> 00:21:40,427
Nerp. Quiero decir, ¡rolle los créditos finales!

439
00:21:42,135 --> 00:21:44,505
Quiero decir, lo siento.
Llegarás allí, campeón.

440
00:21:48,350 --> 00:21:50,730
Bien, el equipo está todo aquí.

441
00:21:50,811 --> 00:21:53,521
Sólo un recordatorio amistoso,
el primer juego es a las 2:00,

442
00:21:54,565 --> 00:21:57,725
y si Nick puede dejar de verse tan feliz,

443
00:21:58,610 --> 00:22:00,280
lo cual me está desconcertando un poco,

444
00:22:01,196 --> 00:22:03,156
creo que tenemos
una oportunidad de vencer a estos muchachos.

445
00:22:03,907 --> 00:22:06,287
-HOMBRE: ¿Gordon Bombay?
-Sí, ese soy yo.

446
00:22:06,368 --> 00:22:08,698
estoy con
la Asociación Estadounidense de Hockey Juvenil.

447
00:22:08,787 --> 00:22:10,077
Tenemos un problema.

448
00:22:10,539 --> 00:22:12,169
(NIÑOS MURMUROS)

449
00:22:24,887 --> 00:22:26,257
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

450
00:22:33,353 --> 00:22:34,443
Hola cariño. ¿Qué pasa?

451
00:22:34,521 --> 00:22:38,441
Mamá, le dijo Bombay al entrenador T.
por qué lo despidieron del estado de Saint Paul

452
00:22:38,525 --> 00:22:40,775
y el entrenador T ratificó
él a los oficiales de la liga,

453
00:22:40,861 --> 00:22:43,071
y ahora puede que no
poder entrenar a nuestro equipo!

454
00:22:43,155 --> 00:22:45,315
-Está bien...
-Mamá, sabes estas cosas.

455
00:22:45,407 --> 00:22:47,867
Esto es lo que haces.
Realmente necesitamos tu ayuda. Por favor.

456
00:22:47,951 --> 00:22:51,621
-¿Para ir allí? ¿Cuanto tiempo tengo?
-La audiencia comienza en una hora.

457
00:22:51,705 --> 00:22:53,915
Los estaba dejando chicos
simplemente quédate solo.

458
00:22:53,999 --> 00:22:55,499
¿Estás seguro de que me necesitas?

459
00:22:55,584 --> 00:22:59,214
-Lo hacemos.
-Entonces… ya estoy en camino, chico.

460
00:22:59,296 --> 00:23:01,416
-Aguanta.
-EVAN: Date prisa, mamá. Por favor.

461
00:23:01,507 --> 00:23:03,427
Te llamaré en el camino. ¿Bueno?

462
00:23:03,509 --> 00:23:04,759
¿Qué está sucediendo?

463
00:23:04,843 --> 00:23:09,313
El entrenador T delató a Bombay
por una infracción de hace 10 años,

464
00:23:09,389 --> 00:23:11,639
y es posible que no
déjelo entrenar en Estados Unidos.

465
00:23:11,725 --> 00:23:13,725
Debo subir ahí y ayudar.

466
00:23:13,810 --> 00:23:15,940
-Voy contigo.
-¿En realidad?

467
00:23:16,772 --> 00:23:18,022
Tienes una hora para llegar allí.

468
00:23:18,106 --> 00:23:20,106
Tengo mi futuro
El Porsche de su exmarido.

469
00:23:20,192 --> 00:23:21,822
¡Lindo!

470
00:23:22,986 --> 00:23:26,406
Aunque somos una organización juvenil,
estamos certificados por la NCAA,

471
00:23:26,490 --> 00:23:29,240
lo que significa tu universidad
Aquí se aplica la prohibición de entrenar.

472
00:23:29,326 --> 00:23:32,116
Sin embargo, tienes
la oportunidad de exponer su caso.

473
00:23:37,501 --> 00:23:38,501
(SE BURLA)

474
00:23:39,962 --> 00:23:42,422
Gracias por la oportunidad de ser escuchado.

475
00:23:44,424 --> 00:23:47,014
Hace décadas cometí un error.

476
00:23:47,803 --> 00:23:50,393
Me equivoqué. No se puede negar eso.

477
00:23:51,431 --> 00:23:54,271
Quería ganar a cualquier precio,

478
00:23:54,351 --> 00:23:57,601
y termino
me costó casi todo.

479
00:23:59,565 --> 00:24:01,525
Y entonces sucedió algo inesperado.

480
00:24:02,943 --> 00:24:04,323
Estos niños vinieron.

481
00:24:05,404 --> 00:24:06,914
La mayoría de ellos no sabía patinar,

482
00:24:06,989 --> 00:24:09,029
ni siquiera lo sabía
cómo sostener un palo de hockey.

483
00:24:10,033 --> 00:24:12,293
eran un grupo
de inadaptados, no pertenecía.

484
00:24:13,370 --> 00:24:15,830
Pero déjame decirte algo,
ellos pertenecen aquí.

485
00:24:17,165 --> 00:24:20,335
Y ahora me estás diciendo
que van a perder a su entrenador,

486
00:24:20,419 --> 00:24:23,049
por algo
estupidez que hice hace años?

487
00:24:23,130 --> 00:24:26,220
Lo más importante que sé

488
00:24:26,300 --> 00:24:31,810
sobre ser entrenador
es creer que puedes cambiar y crecer.

489
00:24:33,265 --> 00:24:34,555
Eso es entrenar.

490
00:24:36,018 --> 00:24:41,058
Y si no crees en eso,
Bueno, entonces ¿por qué estamos aquí?

491
00:24:44,109 --> 00:24:45,109
Guau.

492
00:24:46,069 --> 00:24:48,109
Realmente estás comprometido con estos niños.

493
00:24:48,197 --> 00:24:49,447
Sí, señor, lo soy.

494
00:24:51,742 --> 00:24:52,782
Es hermoso.

495
00:24:54,077 --> 00:24:55,157
Pero las reglas son reglas.

496
00:24:56,246 --> 00:24:58,996
Sr. Bombay, ya no puede
entrenador en este torneo.

497
00:24:59,082 --> 00:25:00,132
NICK: ¡Esto es una farsa!

498
00:25:00,209 --> 00:25:01,499
Esto es una farsa.

499
00:25:01,585 --> 00:25:03,495
-¿Cómo pudiste hacer esto?
-¡Eso es indignante!

500
00:25:03,587 --> 00:25:05,877
-¿Te perdiste todo el mensaje?
-¡Eso es ridículo!

501
00:25:05,964 --> 00:25:08,634
¡Detener! Detente, espera. Detener. Ey. (JADEO)

502
00:25:09,676 --> 00:25:12,006
¿Ya falló, juez, señor?

503
00:25:12,095 --> 00:25:13,965
Lo lamento. ¿Quién eres?

504
00:25:14,056 --> 00:25:15,346
Ah, eh...

505
00:25:15,432 --> 00:25:18,522
Soy el abogado del señor Bombay.

506
00:25:19,561 --> 00:25:21,861
-¿Dónde ha estado, consejero?
-Lo siento mucho, señor.

507
00:25:21,939 --> 00:25:23,939
De todos modos, eh, entonces...

508
00:25:25,317 --> 00:25:29,317
Por tu propia definición
Para mantener su certificación NCAA,

509
00:25:29,404 --> 00:25:33,994
este torneo necesita
sus futuros estudiantes-atletas

510
00:25:34,076 --> 00:25:36,656
ser entrenado por un entrenador aprobado por la NCAA.

511
00:25:36,745 --> 00:25:38,785
-¿Cuál...?
-Que el señor Bombay no es...

512
00:25:38,872 --> 00:25:44,042
Correcto. Sin embargo, la definición
de futuro estudiante-atleta

513
00:25:44,127 --> 00:25:48,417
es un estudiante que ha sido explorado,
mostrado interés

514
00:25:48,507 --> 00:25:51,837
por una de sus instituciones miembros.

515
00:25:51,927 --> 00:25:54,097
Este es el Campeonato Estatal de Minnesota.

516
00:25:54,179 --> 00:25:56,469
todos los equipos
han sido visitados por un explorador.

517
00:25:57,933 --> 00:25:58,933
Excepto nosotros.

518
00:26:01,061 --> 00:26:04,861
Nadie tomó el Don't Bothers
lo suficientemente serio como para comprobarnos.

519
00:26:04,940 --> 00:26:06,940
No se molestaron. (RISAS)

520
00:26:07,860 --> 00:26:12,110
Entonces, según tu propia definición,
nuestros jugadores no cumplen con los criterios,

521
00:26:12,197 --> 00:26:17,867
renderizando así
La prohibición colegiada del Sr. Bombay es irrelevante.

522
00:26:27,713 --> 00:26:31,303
Bueno, siendo ese el caso,
entonces tienes razón.

523
00:26:32,301 --> 00:26:34,431
El señor Bombay puede seguir entrenando.

524
00:26:34,511 --> 00:26:36,391
-¡Sí!
-TODOS: ¡Sí!

525
00:26:36,471 --> 00:26:37,601
¡Bravo!

526
00:26:37,681 --> 00:26:40,271
-¡Sí! ¡Lo lograste, mamá!
-¡Sí, lo hicimos!

527
00:26:40,934 --> 00:26:42,484
Hola chicos, perdón por actuar como locos.

528
00:26:42,561 --> 00:26:44,861
Hoy no estoy aquí como entrenador.
tal como la mamá de Evan.

529
00:26:44,938 --> 00:26:46,608
No. Queremos que seas entrenador.

530
00:26:46,690 --> 00:26:48,030
¿Verdad, chicos? ¿Quién está conmigo?

531
00:26:48,108 --> 00:26:50,358
TODOS: (Aplausos) ¡Sí!

532
00:26:52,029 --> 00:26:53,659
-Los amo, muchachos.
-Sí.

533
00:26:53,739 --> 00:26:55,819
-¡Esto va a ser increíble!
-Está bien.

534
00:26:55,908 --> 00:26:56,988
-¡Fresco!
-¡Tenemos de vuelta al entrenador!

535
00:26:57,075 --> 00:26:58,535
Bienvenido a Estados Unidos, entrenador.

536
00:27:05,542 --> 00:27:06,592
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

537
00:27:22,559 --> 00:27:26,229
Yo... lo siento mucho.
por lo que dije sobre Trevor.

538
00:27:26,313 --> 00:27:28,403
No era verdad. Yo solo estaba...

539
00:27:30,067 --> 00:27:31,437
Realmente hirió mis sentimientos

540
00:27:31,527 --> 00:27:34,027
cuando dijiste que no
quieres ir a la fiesta conmigo.

541
00:27:34,780 --> 00:27:37,240
Y tienes toda la razón,
Bailo como un pingüino.

542
00:27:37,324 --> 00:27:38,784
Pingüino borracho.

543
00:27:38,867 --> 00:27:40,737
Y yo también lo siento.

544
00:27:40,827 --> 00:27:42,747
Probablemente tengas razón sobre Trevor.

545
00:27:42,829 --> 00:27:44,119
Viste lo que hizo el entrenador T.

546
00:27:44,206 --> 00:27:46,206
¿Y si tiene un plan?
¿Para meterse con todos nosotros?

547
00:27:46,834 --> 00:27:48,424
No. Le gustas a Trevor.

548
00:27:49,086 --> 00:27:50,546
Le gustas a todo el mundo.

549
00:27:50,629 --> 00:27:51,919
A tus amigos les gustas.

550
00:27:52,005 --> 00:27:53,835
A tus padres les gustas. Me gustas.

551
00:27:53,924 --> 00:27:56,764
-A tus profesores les gustas...
-Espera. Volver.

552
00:28:00,722 --> 00:28:01,852
Le dije: "Me gustas".

553
00:28:03,058 --> 00:28:05,558
Como emoji de tres fuegos como tú.

554
00:28:12,776 --> 00:28:15,526
Quiero decir, míranos, incluso peleamos lindos.

555
00:28:15,988 --> 00:28:16,988
(RISAS)

556
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Sí.

557
00:28:21,994 --> 00:28:23,414
A mí también me gustas mucho.

558
00:28:28,625 --> 00:28:30,495
Hola equipo, ya casi llegamos.

559
00:28:31,128 --> 00:28:32,748
ALEX: Lo logramos, muchachos.

560
00:28:32,838 --> 00:28:34,208
Tómate un momento.

561
00:28:34,298 --> 00:28:35,918
Inspíralo. Saboréalo.

562
00:28:38,302 --> 00:28:39,512
Preparémonos para la batalla.

563
00:28:41,138 --> 00:28:42,428
Batalla divertida.

564
00:28:42,514 --> 00:28:44,064
TODOS: ¡Sí!