1 00:00:26,902 --> 00:00:30,031 ... Minnesota Pee Wee Campionatul este în joc. 2 00:00:30,197 --> 00:00:32,158 Ambele echipe joacă parcă nu există mâine. 3 00:00:32,366 --> 00:00:33,659 Duluth, în zona Hawks, 4 00:00:33,826 --> 00:00:36,203 căutând o șansă de a o câștiga. Au mai rămas doar câteva secunde. 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,081 Există o trecere la linia albastră. Interceptat de Gordon Bombay! 6 00:00:39,248 --> 00:00:41,417 Bombay! Are o evadare. 7 00:00:41,584 --> 00:00:44,128 Peste linia albastră, singur pentru o șansă de a câștiga jocul! 8 00:00:44,295 --> 00:00:47,006 A fost tras în jos din spate de Fox of Duluth. 9 00:00:47,173 --> 00:00:50,259 Fox l-a tras cu siguranță în jos din spate și asta ar putea fi... 10 00:00:50,426 --> 00:00:52,887 Da, arbitrul sună pentru un penalty. 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,221 Ce joc! 12 00:01:04,815 --> 00:01:07,193 Bună, Gordon, depinde de tine. 13 00:01:07,651 --> 00:01:09,653 Nu vreau să văd nicio capră pe aici după meci. 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 Ai înțeles? Acum, ratezi această lovitură... 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,160 nu doar mă dezamăgiți, îți dezamăgi și echipa. 16 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 O situație de presiune în care se află acum. 17 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 Campionatul de stat Pee Wee din 1973 18 00:01:43,395 --> 00:01:48,400 acum se sprijină pe umerii mici de numărul nouă, Gordon Bombay. 19 00:01:55,157 --> 00:01:59,787 Gordon! Gordon! 20 00:01:59,954 --> 00:02:04,625 Gordon! Gordon! Gordon! 21 00:02:35,781 --> 00:02:39,285 Să mergem, fiule! În regulă! 22 00:03:00,431 --> 00:03:03,058 A lovit stâlpul porții, cu șansa de a câștiga jocul! 23 00:03:03,225 --> 00:03:04,310 Ce sfâșietor de inimi! 24 00:03:04,476 --> 00:03:07,396 Micul Gordon Bombay a avut șansa... 25 00:03:44,225 --> 00:03:49,021 Tot ce a făcut clientul meu a fost să încerce sa-ti ofere ceea ce ti-ai dorit! 26 00:03:49,188 --> 00:03:50,356 Nu-i așa? 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,567 Omul acesta și-a pus gâtul pe linie pentru lăcomia ta. 28 00:03:53,734 --> 00:03:55,444 Obiecţie. Onorată Instanță? 29 00:03:55,611 --> 00:03:58,113 Vor ambii consilieri se apropie de bancă? 30 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 Ce face? 31 00:04:04,662 --> 00:04:06,121 Nu am ce să-ți spun. 32 00:04:06,330 --> 00:04:07,373 Vreau doar să-i fac să aștepte. 33 00:04:07,539 --> 00:04:09,833 Așa că dă din cap, așa cum spun eu ceva important. 34 00:04:10,000 --> 00:04:13,087 - Domnule Bombay? - Gordon, ce faci? 35 00:04:13,254 --> 00:04:15,965 - Ieși acolo și fii avocatul meu. - Perfect. 36 00:04:16,131 --> 00:04:18,133 Asta îl înnebunește și îmi place. 37 00:04:20,219 --> 00:04:23,264 Frumoasă cravată, Frank. Ai purtat asta ieri, nu? 38 00:04:23,430 --> 00:04:26,183 Oh, domnule Bombay, Mă bucur că ai reușit. 39 00:04:26,350 --> 00:04:29,728 Vă rugăm să vă restricționați la un interogatoriu relevant! 40 00:04:29,895 --> 00:04:33,148 Onorată Instanță, aplicabilitatea de intenție societală, 41 00:04:33,315 --> 00:04:35,609 față de acțiunea individuală este bine stabilit. 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Citez Minneapolis V. Higgins, 43 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 în care instanţa de apel a respins un judecător 44 00:04:41,156 --> 00:04:43,409 care a respins mărturie similară. 45 00:04:43,951 --> 00:04:47,830 Acum, dacă nu mă înșel, asta ai fost... tu. 46 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 Nu-i așa, judecător Weathers? 47 00:04:51,375 --> 00:04:54,420 Sunt corectat, domnule consilier. Obiecție respinsă. 48 00:04:54,586 --> 00:04:58,299 Oh, chiar te-ai aplecat la un nivel minim în acest sens, Bombay. 49 00:04:58,465 --> 00:05:02,052 Sunt insultat de asta, Frank. Nu ai idee cât de jos mă pot apleca. 50 00:05:02,219 --> 00:05:04,680 Adică, nu mă deranjează să pierd. Mi-aș dori doar să pierd corect. 51 00:05:04,847 --> 00:05:07,725 A pierde corect înseamnă a pierde, Frank. Trebuie să merg după "W" de fiecare dată. 52 00:05:07,891 --> 00:05:10,644 Și cum rămâne cu justiția? Omul acela ar trebui să fie la închisoare. 53 00:05:10,811 --> 00:05:13,522 Era treaba ta să-l pui acolo. Nu mă scoate! 54 00:05:13,731 --> 00:05:15,649 Data viitoare, fă-ți treaba, Frankie băiat. 55 00:05:16,984 --> 00:05:19,778 - 30 și 0! Rămân neînvins. - Dar cazul Frazier? 56 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 Nu îl numărăm pe acela pentru că Am marcat cu reporterul tribunalului. 57 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 Cel pe care l-ai spus avea corpul inteligent? 58 00:05:24,533 --> 00:05:25,659 Acela este. 59 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 - Fără apeluri la telefonul Duck? - Nu încă. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,997 Ce mai asteapta? L-am văzut în spatele sălii de judecată. 61 00:05:30,164 --> 00:05:31,623 Ce zici de niște felicitări aici, nu? 62 00:05:31,790 --> 00:05:35,294 Domnul Tolbert a coborât pe marginea ringului locuri pentru meciul North Stars de diseară. 63 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Hochei? Uită-l! 64 00:05:37,046 --> 00:05:40,341 Gordon, iată cercetarea pentru Proiectul Pearlstein. 65 00:05:40,507 --> 00:05:42,051 - Poti sa incepi? - Jane! 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,054 Nu vezi că mă delectez aici? Astăzi am 30 și 0! 67 00:05:45,220 --> 00:05:48,891 - 30 și unu. - Tasta, Jeannie, nu vorbi. 68 00:05:49,558 --> 00:05:52,061 Biroul domnului Bombay. 69 00:05:52,603 --> 00:05:55,981 Da. Este Ducksworth. ai dreptate. Vrea să te vadă. 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,526 Ha-ha-ha! Vă mulțumesc foarte mult, domnule Ducksworth! 71 00:05:59,693 --> 00:06:04,198 Nu a fost nimic, domnule Ducksworth. Trăsăla, trăsăla, dle Ducksworth. 72 00:06:07,159 --> 00:06:10,412 Gordon, o altă treabă bună astăzi. 73 00:06:10,579 --> 00:06:12,581 - Mulţumesc, domnule. - Un singur lucru. 74 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Scor. Nu te țepe. 75 00:06:16,251 --> 00:06:18,837 Nu sunt sigur că înțeleg ce vrei să spui, domnule. 76 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 Aceasta este o afacere. Nu este un joc. 77 00:06:22,591 --> 00:06:25,094 Data viitoare, puțină reținere ar putea fi în ordine. 78 00:06:35,187 --> 00:06:37,439 Hei, omule, dă-te pe spate 79 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 Fac tot ce pot, da 80 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 Mi-ai spart gâtul Fără slăbire 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,534 Uită-ți semenul Da, da, uh-huh 82 00:06:50,744 --> 00:06:53,080 Trageți-vă vehiculul la dreapta, acum! 83 00:06:53,288 --> 00:06:54,581 Asta nu este bine. 84 00:07:03,132 --> 00:07:05,676 - Hei, omule, da, da - Licență, vă rog. 85 00:07:06,718 --> 00:07:09,346 - Ai putea să închizi stereo? - Sigur. 86 00:07:11,014 --> 00:07:12,433 Bănuiesc că a fost un zgomot mare. 87 00:07:12,599 --> 00:07:13,934 Un "widdle"? 88 00:07:14,768 --> 00:07:16,270 Bine, te iau până la incintă. 89 00:07:16,478 --> 00:07:17,563 Respirație, sânge sau urină? 90 00:07:17,729 --> 00:07:20,274 Nu, mulțumesc, sunt plin. 91 00:07:20,441 --> 00:07:22,317 Bine, ieşi din maşină. Acum. 92 00:07:24,778 --> 00:07:27,865 Acuzațiile împotriva domnului Bombay conduc sub influenta, 93 00:07:28,031 --> 00:07:31,785 conducerea cu containerul deschis și punerea în pericol nesăbuită. 94 00:07:31,952 --> 00:07:34,705 Și să cred că aproape a ramas acasa azi dimineata. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,708 presupun te reprezinți pe tine? 96 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 Douăsprezece încălcări în mișcare peste trei ani? 97 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Cum mai ai permis? 98 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Bine, hai să vorbim despre afaceri. Cu ce ​​mă confrunt? 99 00:07:45,257 --> 00:07:47,384 Suspendarea permisului? Amenzi? Ce? 100 00:07:47,551 --> 00:07:49,761 Da, cu excepția cazului în biroul procurorului 101 00:07:49,928 --> 00:07:51,722 îți va permite să pledezi vinovat la taxe mai mici. 102 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Dar doar asta pana la procuror. 103 00:07:54,433 --> 00:07:57,186 Orașul Minneapolis nu doresc să urmărească un acord de pledoarie 104 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 în acest caz, Onorată Instanță. 105 00:07:59,062 --> 00:08:02,232 - Hmm. - Trebuie să merg după "W", nu, Gordo? 106 00:08:02,399 --> 00:08:05,235 Inculpatul este eliberat pe propria sa recunoaștere. 107 00:08:09,448 --> 00:08:11,909 domnule Ducksworth. Ce faci aici? 108 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 Eu sunt proprietarul locului. Tu ce mai faci? 109 00:08:16,163 --> 00:08:19,082 Trecând doar peste câteva cazuri. RICOH chestii cu statutul. 110 00:08:19,249 --> 00:08:22,211 Oh, m-am gândit că ai putea fi cercetându-ți apărarea 111 00:08:22,377 --> 00:08:24,880 împotriva D.U.I. și punerea în pericol nesăbuită. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,550 Te-ai gândit N-aș afla, Gordon? 113 00:08:29,051 --> 00:08:31,845 Nu era niciun motiv să te îngrijoreze cu ea, domnule. Nu au caz. 114 00:08:32,012 --> 00:08:33,680 Frank Huddy vrea doar scalpul meu. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,516 Am găsit o portiță. O sa pledez nevinovat... 116 00:08:35,682 --> 00:08:38,268 Gordon, încetează. Nu va fi nicio portiță. 117 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Nu va fi un proces. Nu am de gând să te pun să tragi 118 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 numele acestei firme prin noroi. 119 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Am vorbit cu judecătorul Weathers 120 00:08:45,901 --> 00:08:48,445 și a fost de acord să suspende dispoziţia cazului dumneavoastră. 121 00:08:48,612 --> 00:08:49,613 In ce conditii? 122 00:08:49,780 --> 00:08:52,324 Probațiune, suspendare a permisului de conducere, 123 00:08:52,491 --> 00:08:54,493 și 500 de ore a serviciului comunitar. 124 00:08:55,160 --> 00:08:56,995 Și concediu de la firma. 125 00:08:57,162 --> 00:09:00,374 Un concediu? El nu poate face asta. 126 00:09:00,541 --> 00:09:03,544 - Nu mă poate opri să lucrez! - Nu este. Eu sunt. 127 00:09:03,961 --> 00:09:07,047 Asta era starea mea. Gordon, ai nevoie de o pauză. 128 00:09:07,548 --> 00:09:11,468 - Ești prea implicat în munca ta. - Dar, domnule, munca mea este viața mea. 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,637 Acesta este doar punctul meu de vedere. 130 00:09:14,263 --> 00:09:16,098 Serviciul comunitar iti va face bine. 131 00:09:16,265 --> 00:09:20,269 Te va învăța compasiune, un sentiment de fair-play, cum să se potrivească. 132 00:09:20,477 --> 00:09:24,189 - Servicii comunitare? Acest lucru este oribil. - Te vei obișnui cu asta. 133 00:09:24,398 --> 00:09:26,191 Si sper ca, te vei întoarce o persoană mai bună 134 00:09:26,358 --> 00:09:27,484 și un avocat mai bun, 135 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 motiv pentru care Te țin cu salariu 136 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 și am aranjat un șofer pentru tine. 137 00:09:31,905 --> 00:09:34,116 Știi, la începutul anilor '70, 138 00:09:34,366 --> 00:09:36,743 Am condus autobuzul de turism pentru The Grand Funk Railroad. 139 00:09:37,244 --> 00:09:40,414 Omule, asta era viața. Pui, petreceri, 140 00:09:40,581 --> 00:09:42,583 amperi au crescut la aproximativ opt jillioane decibeli. 141 00:09:42,749 --> 00:09:45,419 Doctorul a spus toată muzica aia tare mi-a afectat auzul, 142 00:09:45,627 --> 00:09:47,671 dar nu am regretat. Cu excepția anilor '80. 143 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 Cum a putut să-mi facă asta? 144 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Serviciul comunitar... antrenează hochei! 145 00:09:56,930 --> 00:09:58,682 Am gasit unul! Eu ies! 146 00:09:58,890 --> 00:10:01,268 Karp, în sfârșit ai găsit ceva pentru o dată în viață. 147 00:10:01,435 --> 00:10:03,478 Dumpster Dave vine! 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,522 Ce crezi? 149 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Minunat, Karp, merge cu ochii tăi. 150 00:10:08,567 --> 00:10:10,027 O să iei asta de la el, Karp? 151 00:10:10,152 --> 00:10:12,029 Nu. Amintește-mi să-ți sparg capul, Averman. 152 00:10:12,195 --> 00:10:14,781 - Mulţumesc, Peter. Multumesc mult. - Ai primit-o? 153 00:10:14,948 --> 00:10:18,535 - Da! Chiar acolo! - Da! 154 00:10:19,453 --> 00:10:21,997 Aici, Petie. Aici, băiete. 155 00:10:22,164 --> 00:10:24,499 Puțin chili să te țin de cald, amice. 156 00:10:24,666 --> 00:10:30,005 - Da, e frumos. - O, da, uite! 157 00:10:30,213 --> 00:10:32,633 Nu pot să cred că a mâncat și conserva. 158 00:10:32,799 --> 00:10:34,092 El adulmecă. 159 00:10:35,302 --> 00:10:38,722 Adulmecă din nou. Caut locul perfect. 160 00:10:39,222 --> 00:10:41,308 Mai adulmecă puțin. El se oprește. 161 00:10:42,100 --> 00:10:44,603 Cred că asta este! Se întoarce în cerc. 162 00:10:44,770 --> 00:10:49,149 - Se ghemuiește! El înscrie! - Da! Noi am făcut-o! 163 00:10:49,316 --> 00:10:53,070 Încărcare completă. 164 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Pute! 165 00:10:56,490 --> 00:10:57,991 Hai, hai, dă-mi dolarul! 166 00:10:58,200 --> 00:11:00,285 - Grăbește-te deja. - Mă grăbesc, bine? 167 00:11:00,994 --> 00:11:03,580 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Da! În regulă! Hai să o facem! 168 00:11:09,753 --> 00:11:11,713 Oh, haide. Stop! 169 00:11:11,880 --> 00:11:14,549 - Da! - Bine! Începem. 170 00:11:19,846 --> 00:11:23,016 Da. E mai mult înăuntru. 171 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 El pleacă cu el. 172 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 Tipul ăsta merită ce primește. 173 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 Oh, băieți, ne-a văzut. 174 00:12:07,602 --> 00:12:10,564 Oh, doamne! 175 00:12:19,072 --> 00:12:20,741 Rink trebuie să fie pe aici undeva. 176 00:12:20,907 --> 00:12:23,577 Caută doar un semn care spune „Iad personal”. 177 00:12:23,744 --> 00:12:27,372 Cum a putut să-mi facă asta? Urăsc copiii. Abia sunt oameni. 178 00:12:31,001 --> 00:12:33,211 Haide! Aici! 179 00:12:33,378 --> 00:12:34,963 Ține-l jos, te rog! 180 00:12:35,130 --> 00:12:37,883 Hei, te rog, haide. Nu e nevoie de asta. 181 00:12:38,049 --> 00:12:40,051 Hai să vorbim, haide. Sunt prietenul tău, nu-i așa? 182 00:12:40,218 --> 00:12:43,346 Haide, Goldberg, măcar încearcă să-l oprești. 183 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Obosesc de a urmări pucul. 184 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 Fii atent, omule. Aproape că m-a lovit la acea dată. 185 00:12:47,559 --> 00:12:50,270 Goldberg, tu ești portarul. Ar trebui să te lovească. 186 00:12:50,437 --> 00:12:52,481 Sună stupid la altcineva? 187 00:12:56,735 --> 00:13:00,280 Bunul Dumnezeu. Asta e echipa de hochei. 188 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 Conduceți pe gheață. 189 00:13:05,243 --> 00:13:06,453 O să fie bine. 190 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 nu mi-e frica. Haide. 191 00:13:17,839 --> 00:13:19,925 - Nu știi ce faci. - Taci din față, Karp. 192 00:13:20,133 --> 00:13:22,511 - Vom avea mari probleme. - Relaxează-te, bine? 193 00:13:22,677 --> 00:13:25,555 - O să am grijă de asta. - Sunt droguri, doar știu asta. 194 00:13:35,899 --> 00:13:39,903 Eu, omule. Evident că ești greșit. 195 00:13:40,070 --> 00:13:41,613 Aceasta este stăpânirea mea. 196 00:13:41,863 --> 00:13:44,032 Aceasta este o zonă fără droguri, intelegi? 197 00:13:44,199 --> 00:13:47,869 Nu cumpărăm nimic. Mă simt generos azi. 198 00:13:48,036 --> 00:13:50,789 Așa că o să te las să primești Îmi pare rău de papucul tău de vanilie plecat de aici 199 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 înainte să fim folosiți globii ochi ca niște pucuri de hochei. 200 00:13:55,043 --> 00:13:59,381 Mulțumesc, frate, dar nu mă duc acasă până mă ocup de afaceri. 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,551 - Are o armă. - Stai înapoi. 202 00:14:08,139 --> 00:14:10,559 Echipa de hochei District Five Pee Wee. 203 00:14:10,725 --> 00:14:13,061 Sunt Gordon Bombay. Sunt noul antrenor. 204 00:14:13,228 --> 00:14:16,231 Ce glumă! 205 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 - Da, corect. - Mi-e teamă, omule. 206 00:14:19,234 --> 00:14:23,697 Am lista chiar aici. Averman, Dave. 207 00:14:23,864 --> 00:14:27,117 - Conway, Charlie. Hall, Terry. - Doamne, el este antrenorul! 208 00:14:27,284 --> 00:14:31,371 Iată ce este lung și scurt. Urăsc hocheiul și nu-mi plac copiii. 209 00:14:31,538 --> 00:14:33,748 Ce ar trebui să fie asta, o discuție încurajatoare? 210 00:14:33,915 --> 00:14:37,043 Uite, sunt sigur că asta va fi o adevărată experiență de legătură. 211 00:14:37,210 --> 00:14:38,253 Poate într-o zi, 212 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 unul dintre voi chiar va scrie o carte despre asta în închisoare. 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 - Amuzant. - Există un portar? 214 00:14:42,674 --> 00:14:44,634 Doar pentru puțin timp. Mă mut înapoi la Philly. 215 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 - Mulțumesc că ai împărtășit asta. - Nici o problemă. 216 00:14:47,012 --> 00:14:50,015 Bine, ieşi pe gheaţă. Lasă-mă să văd ce poți face. 217 00:14:50,223 --> 00:14:53,852 Uh, doar ca să știi. Suntem chiar nasol. 218 00:14:54,019 --> 00:14:55,437 Voi decide care e nasol pe aici. 219 00:15:00,233 --> 00:15:04,070 - Ia-te de pe mine. - Sunt chiar naibii. 220 00:15:06,448 --> 00:15:09,409 Pete-meister. Domnule Rabble-Roser. 221 00:15:09,576 --> 00:15:12,579 Trecând pucul la Jesse-roonie, executorul. 222 00:15:12,746 --> 00:15:14,956 Ai! 223 00:15:15,123 --> 00:15:16,958 Asta a durut! 224 00:15:17,125 --> 00:15:21,713 Oh, este Connie-meister, ciocanul de catifea. 225 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Bună, antrenor. Eu sunt Connie. 226 00:15:23,882 --> 00:15:27,302 - Te joci? - Nu. Deci, care este înregistrarea noastră? 227 00:15:27,469 --> 00:15:28,511 0 și 9. 228 00:15:28,720 --> 00:15:30,472 Unul era destul de aproape, totuși. Am pierdut doar cu cinci. 229 00:15:30,639 --> 00:15:31,973 Aproape am marcat și noi un gol. 230 00:15:34,309 --> 00:15:36,102 Deci ce facem acum... antrenor? 231 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 - Ce ţi-a pus vechiul tău antrenor să faci? - Pur și simplu a țipat mult. 232 00:15:39,230 --> 00:15:42,067 - Așa s-a rănit la braț. - Braţul lui? 233 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Da, într-un minut strigă la noi, 234 00:15:43,526 --> 00:15:45,695 „Nenorociți mici, unde ai invatat sa joci? 235 00:15:45,862 --> 00:15:49,658 Oh, nasol, tu! Skate, micuțule..." 236 00:15:50,575 --> 00:15:52,953 Atacul de cord. Mare. 237 00:15:53,119 --> 00:15:55,580 Bine, uite. Trebuie să dau un telefon. 238 00:15:55,747 --> 00:15:59,376 Continuă să te joci. tu, tu, tu, tu și tu împotriva voastră patru. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,003 - Avem nume, știi? - Sunt sigur că o faci. 240 00:16:02,170 --> 00:16:04,631 Și pun pariu că sunt nume foarte drăguțe. S-ar putea chiar să le învăț. 241 00:16:04,798 --> 00:16:06,549 Deocamdată, voi fi în biroul meu. 242 00:16:06,716 --> 00:16:09,970 Oh, și dacă ai nevoie de ceva, trimite-mi un fax. 243 00:16:10,136 --> 00:16:11,638 Doamne, ce ticălos. 244 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Unde găsesc acești antrenori oricum? 245 00:16:13,974 --> 00:16:15,558 Suntem copii impresionabili, nu? 246 00:16:15,767 --> 00:16:17,268 N-ar trebui să verificăm calificările lui sau altceva? 247 00:16:17,435 --> 00:16:20,230 Jeannie, care ți-a spus sa nu-mi dai mesajele mele? 248 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Ducksworth! Atunci cine se ocupă de cazurile mele? 249 00:16:25,568 --> 00:16:27,737 - Pe trei! - Jane! 250 00:16:27,904 --> 00:16:29,531 - Unu, doi, trei! Încărcați! - Glumesti de mine? 251 00:16:29,614 --> 00:16:32,617 Ea nu a terminat facultatea de drept un an. Ea nu este calificată să... 252 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Stai o secundă! 253 00:16:34,828 --> 00:16:39,749 Hei! Ia gura de pe ferestre! 254 00:16:41,960 --> 00:16:45,213 - Hei! - Pleacă de acolo! 255 00:16:45,380 --> 00:16:48,550 Coboara din masina! 256 00:16:49,551 --> 00:16:53,304 - Suntem invadați! - Coborî! 257 00:16:53,430 --> 00:16:56,474 - Dă-te jos de pe acoperiș, maimuță. - O, tare! 258 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 - Este un telefon adevărat? - Da, și chiar sunt de acord. 259 00:16:59,019 --> 00:17:00,895 - Nu mai. - Mulţumesc. 260 00:17:01,062 --> 00:17:04,482 - Să vedem, cine să... - Ai grijă la tapițerie. 261 00:17:09,029 --> 00:17:11,781 - Nu atinge asta. - Vrem să călărim! 262 00:17:11,948 --> 00:17:14,492 Vrem să călărim! Vrem să călărim! 263 00:17:14,659 --> 00:17:15,827 Vrem să călărim! 264 00:17:15,994 --> 00:17:18,413 L-aș putea ucide pe unul dintre ei doar pentru a da un exemplu, domnule. 265 00:17:18,580 --> 00:17:22,375 Nu încă, Lewis. Ia-le la o tură, orice! 266 00:17:30,550 --> 00:17:32,302 Asta arată bine. O să-l mănânc. 267 00:17:33,053 --> 00:17:35,013 - Uau, mă simt ca Madonna. - Iti doresti! 268 00:17:35,180 --> 00:17:37,015 - Loc zece confortabil. - Taci, Karp. 269 00:17:37,599 --> 00:17:41,352 Hei, dă-mi unul dintre acei ochelari. 270 00:17:41,519 --> 00:17:44,606 Da, văd punctul tău de vedere. 271 00:17:44,773 --> 00:17:46,024 Oh. 272 00:17:46,816 --> 00:17:50,779 Goldberg! 273 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 - Nu am fost eu, bine! - Tinere, ce ai mancat? 274 00:17:54,115 --> 00:17:56,743 - Nimic! Nu am fost eu! - Deschide o fereastră! 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,745 Oh, omule! Este mama mea! 276 00:17:59,662 --> 00:18:02,582 - Pare supărată. - Oh, omule. 277 00:18:04,876 --> 00:18:07,545 Bine, afară! Toți, din mașină chiar acum. 278 00:18:07,712 --> 00:18:10,006 Goldberg, de ce ai făcut-o trebuie să strici distracția? 279 00:18:10,131 --> 00:18:11,591 Nu eram eu care a pisat! 280 00:18:12,008 --> 00:18:13,510 Ai ieșit din minți? 281 00:18:13,593 --> 00:18:15,136 La ce te gândeai puneți mașina aia pe gheață? 282 00:18:15,303 --> 00:18:17,639 - Fiul meu era în mașina aia. - Doamnă, doamnă, relaxează-te. 283 00:18:17,806 --> 00:18:20,475 O crăpătură în gheață. Atât ar fi nevoie. Un crack! 284 00:18:20,642 --> 00:18:22,310 - Gheața nu se va sparge. - Cine te crezi? 285 00:18:22,477 --> 00:18:24,312 Sunt Gordon Bombay, noul antrenor de hochei. 286 00:18:24,521 --> 00:18:25,730 Noul antrenor? 287 00:18:25,897 --> 00:18:28,441 Te trimit să antrenezi echipa și le pui viața în pericol. 288 00:18:28,608 --> 00:18:32,445 Ce pericol? Am crescut pe gheață, Știu când este sigur să conduci mai departe. 289 00:18:32,612 --> 00:18:34,405 - De unde ştiţi? - Doar știu! În regulă? 290 00:18:34,572 --> 00:18:36,491 Ei bine, ascultă, domnule Maestru Zen, 291 00:18:36,699 --> 00:18:38,368 este posibil să fii în ton cu universul de gheață, 292 00:18:38,535 --> 00:18:41,830 dar când vine vorba de copilul meu, „Doar că știu” nu o reduce. 293 00:18:43,123 --> 00:18:44,541 Charlie, hai să mergem. 294 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 mama? 295 00:18:47,001 --> 00:18:50,922 Dă-mi bomboana! Toate! Toate, acum! 296 00:18:51,131 --> 00:18:53,174 Ei bine, cred că antrenamentul s-a terminat. 297 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 - Îmi pare rău că mama a stricat-o, băieți. - E în regulă, Charlie. 298 00:18:57,053 --> 00:19:00,014 Antrenor, va fi la meci de maine? 299 00:19:00,181 --> 00:19:03,685 Din ordinul statului Minnesota, da. 300 00:19:04,060 --> 00:19:08,398 Ulii! Soimi! Soimi! 301 00:19:08,565 --> 00:19:11,401 Ulii! Soimi! Soimi! Soimi! Soimi! Soimi! 302 00:19:11,568 --> 00:19:14,154 Ulii! Soimi! Soimi! 303 00:19:14,320 --> 00:19:18,449 Unu, doi, trei, patru, cinci! Unu, doi, trei, patru, cinci! 304 00:19:18,616 --> 00:19:21,953 Unu, doi, trei, patru, cinci! 305 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 Bună, fetelor. 306 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 - Karp! Nu! - La revedere. 307 00:19:58,907 --> 00:20:02,911 Șoimii. Primul meu joc și trebuia să fie Hawks. 308 00:20:04,704 --> 00:20:07,707 Gordon? Gordon Bombay. 309 00:20:07,874 --> 00:20:10,835 - Antrenorul Reilly. - Suntem amândoi adulți acum. 310 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 De ce nu-mi spui pur și simplu Jack? 311 00:20:12,962 --> 00:20:16,132 Hei, întoarce-te să văd vechiul tău antrenor, nu? 312 00:20:16,716 --> 00:20:20,720 Ei bine, de fapt sunt, uh, antrenor... Pee Wee. 313 00:20:20,887 --> 00:20:23,139 - Echipa Districtului Cinci. - Nu glumesc. 314 00:20:23,306 --> 00:20:26,351 Ai un copil în echipă sau ceva? 315 00:20:26,517 --> 00:20:30,563 Nu, sunt aici pentru că am nevoie pentru a fi de folos comunității. 316 00:20:31,314 --> 00:20:34,317 Ce zici de asta, nu? Cine s-a gândit ne-am antrena unul împotriva celuilalt? 317 00:20:34,484 --> 00:20:35,902 Da, cine s-ar fi gândit? 318 00:20:37,153 --> 00:20:39,822 Deci, cine este jucătorul tău favorit anul acesta? 319 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 - Cineva bun? - Am un copil pe nume Banks. 320 00:20:42,450 --> 00:20:45,620 Ar putea merge până la capăt. Nu chiar la fel de bun ca tine. 321 00:20:46,246 --> 00:20:49,123 Dar el vrea mai mult. Copilul nu va renunța. 322 00:20:53,753 --> 00:20:55,046 Oh, băiete, 323 00:20:57,048 --> 00:21:01,010 Mi-aș dori să o facă da-l jos. Tu nu? 324 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Ei bine, noroc. 325 00:21:05,223 --> 00:21:06,683 O să ai nevoie. 326 00:21:08,935 --> 00:21:11,521 Depinde de tine, Gordon. Ai ratat această lovitură, 327 00:21:12,021 --> 00:21:13,398 nu mă dezamăgi doar, 328 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 lasi toată echipa ta în jos. 329 00:21:16,567 --> 00:21:18,444 Îi doresc tatălui tău ar putea fi aici pentru a vedea asta. 330 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 Fă-l mândru de tine! 331 00:21:21,990 --> 00:21:25,535 Câștigă! Câştiga! Câștigă! 332 00:21:27,161 --> 00:21:29,372 Bine, băieți, adunați-vă. Hai, hai. 333 00:21:30,665 --> 00:21:33,459 - Câștigă! Câştiga! Câștigă! - Câștigă. Câștigă. 334 00:21:33,626 --> 00:21:36,838 Câștigă! Câştiga! Câștigă! 335 00:21:37,005 --> 00:21:40,466 - Câștigă? - Câștigă! Câştiga! Câștigă! 336 00:21:42,010 --> 00:21:43,303 Da, suntem supărați. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,311 În regulă! Privește asta! 338 00:21:51,477 --> 00:21:54,814 Oh, grozav. Bun concept, băieți. Frumos... Ai! 339 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 Frumos, prostule! 340 00:21:58,443 --> 00:22:01,571 - Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta. - Oh, da, "Nu am vrut." 341 00:22:01,738 --> 00:22:03,990 Da, sigur, ești în propria mea echipă. 342 00:22:04,157 --> 00:22:06,909 - Da, nicio problemă! - Îmi pare rău, Goldberg. Nu am vrut. 343 00:22:07,118 --> 00:22:08,745 Vrei să scapi de mine înainte de a te ceas? 344 00:22:08,911 --> 00:22:11,080 Să mergem, Jesse! Du-te, Terry! 345 00:22:12,915 --> 00:22:15,668 Să mergem! Intră. 346 00:22:17,170 --> 00:22:19,839 Ce este asta? Linia Oreo! 347 00:22:20,631 --> 00:22:22,175 Hei, haide. Hai să jucăm hochei. 348 00:22:22,342 --> 00:22:25,053 Hm, aluat, aluat, fredon, aluat, aluat! 349 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 Hei, aluat, aluat, leagăn, aluat, aluat! 350 00:22:28,056 --> 00:22:29,682 Hum, aluat, aluat, leagăn, aluat, aluat! 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,100 Averman! 352 00:22:31,267 --> 00:22:34,854 Este hochei! Nu există aluat. Idiot. 353 00:22:35,021 --> 00:22:37,273 Hum, portar, portar, hum, portar, portar! 354 00:22:37,440 --> 00:22:39,817 Hei, portar, portar, salvare, portar, portar! 355 00:22:39,984 --> 00:22:42,612 Hum, portar, portar, hei, portar, portar! 356 00:22:53,498 --> 00:22:56,125 Nu, l-am prins! L-am prins! 357 00:23:04,967 --> 00:23:06,344 Ăsta e unul! 358 00:23:07,637 --> 00:23:09,514 Hei, hei, hei! Uşor! 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,225 Un spectacol bun. Pasă neglijentă. 360 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Cum să umplu, Banks! 361 00:23:15,395 --> 00:23:18,231 O vom face, vă vom legăna! 362 00:23:18,439 --> 00:23:21,651 Bine, bine! Haideți să o pornim! Rulați-l! Rulați-l! 363 00:23:30,284 --> 00:23:32,662 Oh, omule! Cum ai putut lasa-l sa treaca de tine? 364 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Bine, schimbare de linie. Hai, du-te, du-te, du-te. 365 00:23:41,754 --> 00:23:44,424 Hei! 366 00:23:50,888 --> 00:23:53,766 Bănci! Bănci! Bănci! 367 00:23:56,436 --> 00:23:58,771 Hei, tu! Întoarce-te aici! Oh! 368 00:23:58,938 --> 00:24:01,441 De ce eu? 369 00:24:04,110 --> 00:24:07,530 Cât de lene poți fi? Ne omoară acolo! 370 00:24:08,114 --> 00:24:11,284 De câte ori trebuie să vă spun: Obțineți acele recuperări, 371 00:24:11,451 --> 00:24:14,245 ridică-ți capetele, ia acele puci libere. 372 00:24:14,412 --> 00:24:16,289 Ia... Doar... 373 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Doar plecați naibii de aici. 374 00:24:23,504 --> 00:24:24,672 În regulă! 375 00:24:26,757 --> 00:24:28,926 Este Spaz-way. El va da peste cap. 376 00:24:41,022 --> 00:24:44,609 Hei, hei! Cum să joci, Banks! În regulă! 377 00:24:44,775 --> 00:24:48,154 E în regulă, Charlie! Bună încercare! 378 00:24:48,613 --> 00:24:51,532 Bun fan, Charlie. Continuă să te balansezi. Poate le vei răci. 379 00:24:51,699 --> 00:24:53,826 Hei, hei, hei, dă-i drumul! 380 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 Împotriva acestei echipe, ar trebui să avem de două ori atât de multe! 381 00:24:56,245 --> 00:24:57,622 Acum haideți-o! 382 00:24:57,788 --> 00:25:02,293 Ține minte, nu merită să câștigi dacă nu poți câștiga mare! 383 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 În regulă! 384 00:25:07,006 --> 00:25:09,467 Băieți! Nu! haide, hai sa vorbim despre asta! 385 00:25:09,634 --> 00:25:11,761 Fii civilizat! Haide! Vă rog! 386 00:25:18,142 --> 00:25:20,394 Oh nu, băieți! Hai, nu din nou! Vă rog! 387 00:25:21,187 --> 00:25:23,564 Doar luați golul. Amenda! Nu-mi pasă! 388 00:25:24,815 --> 00:25:27,652 - Sunt atât de rușinat. - Avem nevoie de un nou portar. 389 00:25:32,031 --> 00:25:33,866 În regulă! Hei, dă-i drumul! 390 00:25:34,033 --> 00:25:36,744 A fost o a treia perioadă proastă. Oricine ar putea învinge aceste panseluțe. 391 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 Vă vreau băieți să rămâi foame acolo! 392 00:25:41,082 --> 00:25:43,876 În regulă, bine, Banks. Noul record Hawks. 393 00:25:44,043 --> 00:25:46,879 - Bine, băieți. Să mergem. - În regulă! 394 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Hei, Gordon! Frumos joc. 395 00:25:50,758 --> 00:25:52,927 M-am bucurat din plin. 396 00:25:54,053 --> 00:25:56,138 Măcar mă descurc cu pucul! 397 00:25:59,350 --> 00:26:00,643 Hei, taci! 398 00:26:01,852 --> 00:26:03,229 Puțiți băieți! 399 00:26:03,437 --> 00:26:05,481 Credeam că am venit aici a juca hochei. 400 00:26:05,648 --> 00:26:07,191 Știi, știam că am uitat ceva. 401 00:26:08,609 --> 00:26:11,362 Oh, crezi că e amuzant? Crezi că a pierde este amuzant? 402 00:26:11,529 --> 00:26:13,906 Ei bine, nu la început, dar odată ce te pricepi la asta. 403 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Noi suntem cei de acolo să ne lovească fundul. 404 00:26:16,242 --> 00:26:19,620 Da, nu e ca și cum ne-ai antrena sau orice. Măcar am încercat. 405 00:26:19,787 --> 00:26:21,706 N-ai ascultat niciun cuvânt din mine. 406 00:26:21,872 --> 00:26:23,749 Am spus, ține capul sus. Vă lăsați capul în jos. 407 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 am spus, grăbit. Ai mers mai încet! 408 00:26:25,918 --> 00:26:28,379 A fost cel mai neglijent joc Am văzut vreodată. 409 00:26:28,546 --> 00:26:30,256 De ce naiba nu mă asculți? 410 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 De ce dracu ar trebui să? 411 00:26:38,306 --> 00:26:39,473 Nu-mi pasă. 412 00:26:39,640 --> 00:26:41,392 Vrei să pierzi, bine. 413 00:26:42,018 --> 00:26:43,936 Voi sunteți cei care arată ca niște idioți acolo. 414 00:26:52,445 --> 00:26:53,571 Joc grozav! 415 00:26:53,738 --> 00:26:54,989 Hans? 416 00:27:08,836 --> 00:27:11,213 nu cred! Cine le-ar arunca pe astea? 417 00:27:11,505 --> 00:27:13,966 Prima privire este gratuită, următoarele cinci minute costă un dolar fiecare. 418 00:27:14,133 --> 00:27:15,343 Da, băieți. Bifurcați-l. 419 00:27:15,509 --> 00:27:17,553 Lasă, Karp. Pot să văd asta în fiecare zi pe MTV. 420 00:27:17,845 --> 00:27:19,513 Hei, băieți, acesta este din Minneapolis. 421 00:27:20,389 --> 00:27:23,184 Hei, Guy, uite, e mama ta. 422 00:27:25,603 --> 00:27:28,272 - Hai să-i dăm o cină. - Bună idee, Jesse! 423 00:27:28,481 --> 00:27:30,775 Haide! Glumeam, bine? 424 00:27:31,651 --> 00:27:33,319 Hei! Dă-l înapoi! 425 00:27:34,904 --> 00:27:36,155 Bună, fetelor. 426 00:27:36,614 --> 00:27:38,824 Mama ta știe că ai asta? 427 00:27:38,991 --> 00:27:41,577 Nu, e ocupată cu poștașul. 428 00:27:41,744 --> 00:27:43,162 Asta va face o citire grozavă în baie. 429 00:27:43,329 --> 00:27:45,206 Ăsta e al meu, nenorocitule! am gasit-o! 430 00:27:45,373 --> 00:27:47,208 Nici măcar nu știi ce să faci cu ea, suflare. 431 00:27:47,375 --> 00:27:49,001 Îl vei lăsa te numesc respiro-de-său? 432 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 Nu! 433 00:27:51,003 --> 00:27:53,756 Hei! Hei! 434 00:27:53,923 --> 00:27:57,677 - Oh! - Haide. Mai vrei ceva? 435 00:27:57,843 --> 00:28:00,721 Mai vreți băieți? Haide! 436 00:28:01,472 --> 00:28:03,933 Da! Mai vrei ceva? Haide! 437 00:28:15,986 --> 00:28:18,364 Hai să ieșim! Mută-l! 438 00:28:18,531 --> 00:28:20,741 - Mulţumesc mult. - Bine, omule. 439 00:28:22,910 --> 00:28:24,995 Unu, doi, trei! Bum! 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,876 De ce râzi, baiat crema de branza? Să mergem! 441 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 Dacă vom înșela, trebuie să facem acele căderi să pară reale. 442 00:28:34,588 --> 00:28:38,592 Ține-o așa! Vai! Scoate unul pentru spirit. 443 00:28:40,553 --> 00:28:43,723 Du-te la el! Du-te la el! Bun! Du-te la el! 444 00:28:43,973 --> 00:28:45,891 Hai, enervează-te! Oh! 445 00:28:46,267 --> 00:28:48,477 Haide, fă-l să pară real. Acționează rănit! 446 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 Sunt rănit. 447 00:28:50,479 --> 00:28:52,898 Bine, bine. Acum spune din nou! 448 00:28:53,274 --> 00:28:56,694 Ia toamna! Acționează rănit! Indignați-vă! 449 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Încă o dată! 450 00:28:58,237 --> 00:29:01,574 Ia toamna! Acționează rănit! Indignați-vă! 451 00:29:01,741 --> 00:29:05,411 Bun! Sunteți pregătiți. 452 00:29:10,416 --> 00:29:14,253 Dă-mi o pauză, ref! Deschide ochii! Ai văzut ce mi-a făcut? 453 00:29:15,087 --> 00:29:16,464 - Goldberg! - Ce? 454 00:29:16,672 --> 00:29:18,924 Nu iei căderea în timp ce ei trage în tine. 455 00:29:19,049 --> 00:29:21,761 Oh! Ei bine, cred că nu ai făcut-o explica foarte bine asta, nu? 456 00:29:21,927 --> 00:29:24,472 - Mă arunc pe gheață... - Districtul Cinci! 457 00:29:24,638 --> 00:29:28,434 Tăiați clasa de actorie. Încă o scufundare, renunț la Jets! 458 00:29:28,601 --> 00:29:31,437 Ce? Sunt insultat de asta! 459 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 - Să mergem! Să mergem! - Lasă! 460 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 Confruntare! Să mergem! 461 00:29:50,790 --> 00:29:51,791 Charlie! 462 00:29:59,048 --> 00:30:00,633 Tipul ăla are de două ori dimensiunea ta. 463 00:30:00,758 --> 00:30:02,551 Deci data viitoare te bagă într-un colț ca ăsta, 464 00:30:02,635 --> 00:30:05,763 Vreau să-ți prinzi ochiul parcă ar fi tăiat și apoi a lovit gheața! 465 00:30:05,930 --> 00:30:10,017 - Am înţeles? Să mergem. - Să mergem! Confruntare! 466 00:30:10,851 --> 00:30:12,478 Bine, chiar și-le, băieți. Începem. 467 00:30:14,480 --> 00:30:15,689 Hei! 468 00:30:20,194 --> 00:30:22,404 - Haide! - Asta e, Charlie. 469 00:30:24,865 --> 00:30:27,451 - Asta e, Charlie! - Haide! 470 00:30:30,663 --> 00:30:32,456 La naiba, Charlie! 471 00:30:33,666 --> 00:30:35,918 Nici măcar nu putem câștiga când trișăm. 472 00:30:36,085 --> 00:30:39,338 - Trucuri stupide pentru mâncătorii de prăjituri! - A fost jenant. 473 00:30:39,505 --> 00:30:43,092 Charlie! Ce naiba e treaba cu tine? 474 00:30:43,300 --> 00:30:46,262 Când îți spun să faci ceva, tu o faci! Ai înțeles? 475 00:30:48,013 --> 00:30:49,181 Uită-te la mine. 476 00:30:50,808 --> 00:30:54,937 - Ai înțeles? - Nu mă poți face să trișez. 477 00:30:58,107 --> 00:30:59,692 Jesse, Terry, hai să mergem. 478 00:31:02,862 --> 00:31:05,197 La asta am renunțat plata mea pentru orele suplimentare? 479 00:31:05,364 --> 00:31:07,408 Să-mi văd copiii căzând? 480 00:31:53,078 --> 00:31:54,246 Gordon. 481 00:31:54,955 --> 00:31:56,582 De unde ai știut? 482 00:31:56,749 --> 00:31:59,209 Prin ușa din spate la această oră din noapte. 483 00:31:59,585 --> 00:32:00,920 La fel cum făceai înainte. 484 00:32:02,713 --> 00:32:05,049 Ai petrece ore întregi privindu-mă făcând asta. 485 00:32:05,466 --> 00:32:06,634 Ce crezi? 486 00:32:06,800 --> 00:32:08,636 Este suficient de ascuțit? Vai! 487 00:32:08,802 --> 00:32:12,723 - Te-ai tăiat? - Nu. 488 00:32:13,474 --> 00:32:14,767 Mereu ai căzut pentru asta. 489 00:32:14,934 --> 00:32:18,312 - Doamne, ești morbid, Hans. - Nu, sunt scandinavă. 490 00:32:18,479 --> 00:32:21,982 - Mă bucur să te văd. - Sigur, sigur, sigur. 491 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 Probabil ai crezut că sunt mort. 492 00:32:25,235 --> 00:32:26,737 Te-am văzut la meci noaptea trecută. 493 00:32:26,904 --> 00:32:28,280 De ce nu ai spus nimic? 494 00:32:28,447 --> 00:32:30,616 Ai fost atât de ocupat țipând la copii. 495 00:32:31,992 --> 00:32:33,869 nu am vrut pentru a strica momentul. 496 00:32:45,297 --> 00:32:49,426 - Totul e la fel. - Ei bine, jocul nu s-a schimbat. 497 00:32:49,802 --> 00:32:51,220 De ce ar trebui magazinul meu? 498 00:32:52,638 --> 00:32:54,807 - Am auzit că ai devenit doctor. - Avocat. 499 00:32:54,974 --> 00:32:57,810 Oh, e prea rău. Sa te bucuri de asta? 500 00:32:57,977 --> 00:33:00,562 Ei bine, aproape că nu pierd un caz. 501 00:33:00,729 --> 00:33:02,314 Nu asta am întrebat. 502 00:33:04,191 --> 00:33:06,819 Hmm. Văd că încă ai treaba asta. 503 00:33:07,194 --> 00:33:10,864 - Mulţumesc foarte mult. - Este important să ne amintim trecutul. 504 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 La fel de repede aș uita-o. 505 00:33:13,701 --> 00:33:18,038 A fost cel mai rău moment din viața mea. Tatăl meu a murit în acel an. 506 00:33:18,580 --> 00:33:22,543 - Cei doi nu au legătură. - Nu, dar parcă erau. 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,129 Am găsit asta nu cu mult timp în urmă. 508 00:33:28,882 --> 00:33:30,342 Era mândru de tine. 509 00:33:31,802 --> 00:33:32,928 Mi-e dor de el. 510 00:33:38,934 --> 00:33:42,229 Ai marcat 198 de goluri în acel sezon, Gordon. 511 00:33:42,896 --> 00:33:45,190 Păcat că ai renunțat. Tu... 512 00:33:45,357 --> 00:33:47,484 - Ar fi putut merge până la capăt. Da. - Nu! 513 00:33:49,153 --> 00:33:50,946 Chiar ți-a plăcut să te joci. 514 00:33:52,322 --> 00:33:53,490 Îți amintești? 515 00:33:54,533 --> 00:33:55,743 Îți amintești... 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,329 te jucai pe iazuri până după întuneric, 517 00:33:59,496 --> 00:34:01,331 până când tatăl tău te-a sunat înapoi. 518 00:34:02,291 --> 00:34:04,835 Chiar ai zburat pe gheața aceea, Gordon. 519 00:34:05,669 --> 00:34:07,337 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 520 00:34:07,671 --> 00:34:11,675 Atunci de ce te-ai oprit? Reilly? 521 00:34:12,301 --> 00:34:16,847 Am văzut ce ți-a făcut. Reilly este un idiot. 522 00:34:17,514 --> 00:34:20,392 - Tipul câștigă. - Nu este vorba de a câștiga. Nu a fost niciodată. 523 00:34:20,559 --> 00:34:23,353 Arată-le doar cum să joace. Arată-le cum să se distreze. 524 00:34:24,063 --> 00:34:25,689 Învață-i să zboare. 525 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 Asta își vor aminti 526 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 mult după ce te-ai întors a fi medic. 527 00:34:31,320 --> 00:34:33,280 Avocat. 528 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Și mult după ce s-au oprit cumpărând patine de la mine. 529 00:34:37,076 --> 00:34:40,412 Iată... acolo ești. 530 00:34:41,205 --> 00:34:42,915 Ascuțite, dantelate, gata de plecare. 531 00:34:43,248 --> 00:34:45,542 - Ce-i asta? - Noile voastre patine. 532 00:34:45,876 --> 00:34:48,796 De aceea ai venit aici in seara asta, nu-i asa? 533 00:34:48,962 --> 00:34:51,131 Mi-am dat seama de nouă și jumătate era dimensiunea ta. 534 00:34:52,257 --> 00:34:54,176 De fapt, am nouă ani. 535 00:34:54,343 --> 00:34:59,139 Poartă șosete groase, Gordon. Bucurați-vă de ele. 536 00:36:00,409 --> 00:36:02,327 Aici vine Bombay pe o goană de la capăt la capăt. 537 00:36:02,494 --> 00:36:05,914 Pe lângă linia albastră, pe lângă centru. Nu patinează, zboară! 538 00:36:06,081 --> 00:36:08,292 El falsifică o dată, falsifica de doua ori. 539 00:36:08,458 --> 00:36:11,837 Falsuri de trei ori! Trage! Scoruri! Da! 540 00:36:12,004 --> 00:36:15,215 Da! Da! Da! Ce joacă! 541 00:36:15,382 --> 00:36:17,759 Ce tip! Gordon Bombay o face din nou! 542 00:36:17,926 --> 00:36:22,598 Super mutare, Gordy! L-ai prefăcut din tampoane. 543 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Vino aici, fiule. 544 00:36:25,309 --> 00:36:26,602 Arăți grozav acolo, Gordy. 545 00:36:26,810 --> 00:36:29,438 Haide, hai să intrăm înăuntru, se face târziu. 546 00:36:29,605 --> 00:36:32,149 Încă câteva minute? 547 00:36:32,983 --> 00:36:34,109 Vă rog? 548 00:36:35,819 --> 00:36:38,071 - Continuă. Pleacă de aici. - Mulţumesc. 549 00:37:14,983 --> 00:37:16,944 - Bună, um... - Te rog, pleacă. 550 00:37:17,152 --> 00:37:18,695 Charlie nu vrea să mai fiu în echipă, 551 00:37:18,779 --> 00:37:20,447 și nici el, nici eu am ceva sa-ti spun. 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,241 Ei bine, am ceva să-ți spun. 553 00:37:22,449 --> 00:37:24,910 Oh, chiar aşa? Maltratare din uşă în uşă acum. 554 00:37:25,077 --> 00:37:27,913 Acum echipa se poate simți nefericită Și între jocuri, nu? 555 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Am venit să-i cer scuze lui Charlie... 556 00:37:31,500 --> 00:37:33,126 la amandoi. 557 00:37:33,293 --> 00:37:36,505 - Ce? - Cere scuze. 558 00:37:37,297 --> 00:37:40,342 Ei bine... ar trebui. 559 00:37:42,552 --> 00:37:43,720 Charlie. 560 00:37:44,638 --> 00:37:46,265 Cineva e aici să te vadă. 561 00:37:49,393 --> 00:37:51,353 Hei, Charlie, ce mai faci? 562 00:37:53,230 --> 00:37:56,984 Pur și simplu mă plimbam și mă gândeam și, uh... 563 00:37:59,903 --> 00:38:01,154 Vrei să ne acorzi un minut? 564 00:38:03,282 --> 00:38:05,325 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 565 00:38:14,251 --> 00:38:16,586 Ascultă, a fost foarte greșit din partea mea 566 00:38:16,753 --> 00:38:18,630 să te întreb iar ceilalți să trișeze. 567 00:38:18,839 --> 00:38:20,507 N-ar fi trebuit să spun niciodată ce ti-am spus. 568 00:38:20,674 --> 00:38:22,718 am fost supărat. Eram frustrat. 569 00:38:22,884 --> 00:38:25,804 A fost nevoie de mult curaj pentru tine să faci ceea ce știai că este corect. 570 00:38:26,096 --> 00:38:27,264 Admir asta. 571 00:38:27,723 --> 00:38:32,269 Și, uh, am vrut doar să-ți spun că, uh, 572 00:38:32,436 --> 00:38:33,770 că sunt... 573 00:38:35,314 --> 00:38:37,149 Oh, băiete, asta e greu. 574 00:38:38,400 --> 00:38:40,193 - Sunt... - Iti pare rau. 575 00:38:40,319 --> 00:38:43,238 Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 576 00:38:44,364 --> 00:38:49,286 Spune-i mamei tale că sper să fie mult mai distractiv de data asta. 577 00:38:50,662 --> 00:38:51,872 Ce zici? 578 00:38:53,790 --> 00:38:55,042 Vrei să stai la cină? 579 00:38:55,208 --> 00:38:57,252 - Ce? - Charlie! 580 00:38:59,046 --> 00:39:01,882 Nu, eu... nu pot. Uh... 581 00:39:06,053 --> 00:39:07,721 Ei bine, ce ai? 582 00:39:10,265 --> 00:39:13,060 Domnule Ducksworth, sunt două motive pentru care am venit. 583 00:39:13,685 --> 00:39:16,271 În primul rând, vreau să vă anunț lucrurile merg bine. 584 00:39:16,438 --> 00:39:19,399 Învăț multe despre munca în echipă, fair play și toate prostiile alea. 585 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 Bine, bine. Și al doilea lucru? 586 00:39:22,861 --> 00:39:25,072 Ei bine, domnule, fair-play-ul nu este ieftin. 587 00:39:25,739 --> 00:39:28,241 Acești copii, echipa mea, nu au bani. 588 00:39:28,408 --> 00:39:32,120 Nu își permit timp de patinoar, echipament sigur, uniforme adecvate, 589 00:39:32,329 --> 00:39:34,039 ceea ce face dificilă pentru ca ei să concureze. 590 00:39:34,456 --> 00:39:38,460 Acum, imaginează-ți, domnule, că ai zece ani și ieșind pe acea gheață 591 00:39:38,627 --> 00:39:42,506 cu copii vechi ale Enquirer lipit de tibie în loc de tampoane. 592 00:39:42,672 --> 00:39:44,174 Ideea pe care încerc să o spun, domnule, 593 00:39:44,299 --> 00:39:45,884 este că nu ai fi luat in serios, 594 00:39:46,051 --> 00:39:47,344 și nici acești copii. 595 00:39:47,511 --> 00:39:51,264 Așa că m-am gândit că poate firma i-ar putea ajuta. 596 00:39:51,431 --> 00:39:53,058 Despre cât vorbim? 597 00:39:54,184 --> 00:39:56,436 - Cincisprezece mii de dolari. - În nici un caz. 598 00:39:56,603 --> 00:39:58,313 Așteptaţi un minut. Gândește-te la bunăvoință. 599 00:39:58,980 --> 00:40:00,899 Numim echipa după firmă. 600 00:40:01,400 --> 00:40:05,237 Dintr-o dată, noi suntem băieții buni. Ducksworth, Saver and Gross, 601 00:40:05,695 --> 00:40:07,656 firma care dă înapoi la comunitate. 602 00:40:09,866 --> 00:40:12,202 Haide. Îți iau propriul tău tricou. 603 00:40:16,081 --> 00:40:17,833 Ooo, da 604 00:40:19,000 --> 00:40:21,253 - Poți simți asta, iubito? - Ooo 605 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 - Pot și eu - Ooo 606 00:40:28,135 --> 00:40:29,803 Ooo 607 00:40:32,097 --> 00:40:34,474 - Ooo - Hai, leagăn 608 00:40:34,641 --> 00:40:36,309 Hai, leagăn 609 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Hai, leagăn 610 00:40:38,812 --> 00:40:40,647 - Hai leagăn - Ooo 611 00:40:43,733 --> 00:40:45,026 Ooo 612 00:40:47,154 --> 00:40:49,322 Este o vibrație atât de bună 613 00:40:51,199 --> 00:40:55,036 Este o senzație atât de dulce 614 00:40:55,203 --> 00:40:57,998 Este o vibrație atât de bună 615 00:40:59,082 --> 00:41:02,002 Este o senzație atât de dulce 616 00:41:03,545 --> 00:41:05,338 - Cine este acel copil? - Mulţumesc, Fulton. 617 00:41:05,505 --> 00:41:07,466 Fulton Reed. E la una din clasele mele. 618 00:41:07,674 --> 00:41:08,842 Cum de nu este în echipă? 619 00:41:09,050 --> 00:41:10,260 Joacă doar fotbal. 620 00:41:10,427 --> 00:41:11,761 O școală de preppie i-a dat o bursă 621 00:41:11,928 --> 00:41:13,555 atâta timp cât nu joacă hochei. 622 00:41:13,763 --> 00:41:15,807 - Nu vor să fie rănit. - Am auzit că sunt colegii. 623 00:41:15,974 --> 00:41:17,976 El a fost deja acceptat la patru dintre ei. 624 00:41:18,143 --> 00:41:19,895 Da, dar am auzit că trebuie repeta clasa a VI-a. 625 00:41:20,061 --> 00:41:21,396 Ah, taci. 626 00:41:22,606 --> 00:41:23,773 Gordon Bombay? 627 00:41:26,860 --> 00:41:28,111 Bombay era un șoim. 628 00:41:28,278 --> 00:41:29,738 ... Vibrație bună 629 00:41:30,697 --> 00:41:34,034 Este o senzație atât de dulce 630 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 - Simțiți vibrația - Este o vibrație atât de bună 631 00:41:40,040 --> 00:41:41,833 Omule, verifică-le, omule. 632 00:41:42,459 --> 00:41:43,835 Vaca sfântă. 633 00:41:44,002 --> 00:41:47,297 - Sunt patinatori destul de buni. - Stie cineva cine sunt? 634 00:41:47,464 --> 00:41:49,883 Acesta este Tommy Duncan. E la ora mea de științe. 635 00:41:50,425 --> 00:41:51,801 Și aceasta este sora lui, Tammy. 636 00:41:51,968 --> 00:41:53,428 Cred că și-ar dori să joci hochei cu noi? 637 00:41:53,678 --> 00:41:54,846 Da! 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 Du-te să te îmbraci. Voi face negocierile. 639 00:42:00,977 --> 00:42:04,105 Gândește-te la asta ca la patinaj artistic... cu un băţ. 640 00:42:04,731 --> 00:42:08,026 O să-ți placă, Tammy. Hei, băiete, Tommy! 641 00:42:08,193 --> 00:42:11,446 Arata bine, arata dur. Dă-mi cinci, arată-mi că ești în viață! 642 00:42:12,822 --> 00:42:14,199 Mamei nu o să-i placă deloc asta. 643 00:42:14,366 --> 00:42:17,327 Şi ce dacă? Vrei să fac patinaj artistic, atunci trebuie să joci hochei. 644 00:42:17,494 --> 00:42:19,162 Ce știu despre hochei? 645 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 Mai mult decât crezi. 646 00:42:23,416 --> 00:42:25,961 Înapoi la bază! Patinaj! 647 00:42:28,171 --> 00:42:31,800 Merge! Merge! O parte la alta. Schimbați-vă greutatea. 648 00:42:31,967 --> 00:42:35,345 Fii confortabil pe margini. Asta e bine, asta e bine. 649 00:42:36,096 --> 00:42:38,557 Păstrează-ți echilibrul, Karp. Aveți încredere în marginile dvs. 650 00:42:39,975 --> 00:42:41,685 E în regulă, Charlie. 651 00:42:45,647 --> 00:42:47,023 Mâinile moi. 652 00:42:47,899 --> 00:42:49,776 Nu trageți pucul la coechipierul tău. 653 00:42:50,360 --> 00:42:51,528 Îl navighezi până la el. 654 00:42:51,778 --> 00:42:52,988 Karp, pe picioarele tale. 655 00:42:54,781 --> 00:42:59,911 -Tu trimite-o. - Oh! Brut! 656 00:43:00,078 --> 00:43:04,082 Nu oprești trecerea. O accepti. Leagăn-o. 657 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 - Oh! - Din nou! 658 00:43:07,335 --> 00:43:09,462 Concentrare, nu putere. 659 00:43:09,629 --> 00:43:12,716 Ca Karate Kid, nu? "Opriți cu ceară! 660 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 Taci și încearcă, Averman! 661 00:43:16,052 --> 00:43:18,138 - Eşti aşa de prost. - Trimite-l înapoi, Averman. 662 00:43:19,514 --> 00:43:21,141 Bine, Averman. Charlie. 663 00:43:22,684 --> 00:43:24,936 Bun! Bun. Acum, navighează înapoi. 664 00:43:25,562 --> 00:43:28,440 Oh! Bun de mers! 665 00:43:29,983 --> 00:43:33,445 Bine, bine. Bine, leagăn-o. 666 00:43:33,612 --> 00:43:35,864 Leagăn-o. Mâini moi, mâini moi. 667 00:43:36,031 --> 00:43:38,241 Oh! 668 00:43:38,408 --> 00:43:40,577 Iată că vine. Frumos și ușor. Bun. 669 00:43:41,661 --> 00:43:44,497 - Am facut! Am facut! - În regulă. 670 00:43:45,707 --> 00:43:48,209 Frumos exercițiu, antrenor. Într-adevăr foarte drăguț. 671 00:43:48,376 --> 00:43:50,337 Dar când o să faci lucrezi cu mine în obiectiv? 672 00:43:50,879 --> 00:43:52,505 Goldberg, ai încredere în mine? 673 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 Mama mea nu ar fi de acord cu asta, antrenor. 674 00:43:54,549 --> 00:43:56,635 Ea ar vrea să trăiesc a fi bar mitzvah'd. 675 00:43:56,801 --> 00:44:00,472 Acesta este bar mitzvah-ul tău, Goldberg. Astăzi vei deveni bărbat. 676 00:44:00,639 --> 00:44:02,474 Antrenor, cred că ai primit ceremoniile amestecat. 677 00:44:02,682 --> 00:44:03,808 Este mai mult ca o circumcizie. 678 00:44:03,975 --> 00:44:06,936 Antrenor! Te vei întoarce aici? Ce ți-am făcut vreodată, omule? 679 00:44:07,103 --> 00:44:09,564 Districtul cinci! Gata! 680 00:44:10,649 --> 00:44:13,318 Oh, omule, o să mor. o sa mor. 681 00:44:13,485 --> 00:44:15,987 - Țintește! - Mă bucur să te cunosc, Goldie. 682 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 - Oh, te rog! Nu! - Foc! 683 00:44:24,746 --> 00:44:25,955 Vreau să merg acasă! 684 00:44:30,669 --> 00:44:34,130 Asta nu doare! 685 00:44:35,173 --> 00:44:36,966 Nenorociți! Dă-mi cea mai bună șansă! 686 00:44:37,175 --> 00:44:39,469 Oh! Haide! Gol hexagonal! Salvare la ghete de portar! 687 00:44:39,678 --> 00:44:41,971 Vino să mă ia! Vai! Frumoasă lovitură, omule! 688 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Sunt un caine! Sunt un câine nebun! Haide! 689 00:44:47,727 --> 00:44:50,230 Goldberg! Goldberg! 690 00:44:50,397 --> 00:44:54,317 Eu sunt Goldberg! Portarul! 691 00:44:56,236 --> 00:44:57,529 Bun! Bun! Bine, Charlie! 692 00:44:59,781 --> 00:45:02,617 Foarte bună, Conway! Mult de mers. Bine, Karp! 693 00:45:02,784 --> 00:45:05,745 - Vă este foame? Obosit? - Da! 694 00:45:05,954 --> 00:45:08,707 - Te doare? Ești pompat? - Da! 695 00:45:08,873 --> 00:45:12,544 Bun! A fost o practică al naibii. Fii mândru de tine. 696 00:45:16,089 --> 00:45:20,218 Hei, băieți! Scuzați-mă, băieți! Trebuie să mă dezlegeți acum! 697 00:45:20,385 --> 00:45:24,055 Ha-ha! Bună glumă. Foarte amuzant. Imi place. 698 00:45:24,222 --> 00:45:27,142 Fără glumă, haide, băieți. Hei, antrenor! 699 00:45:27,308 --> 00:45:29,728 Antrenor, haide, nu ma lasa agatat asa! 700 00:45:29,894 --> 00:45:32,147 Antrenor, nu mă obliga vino după tine, antrenor. 701 00:45:46,202 --> 00:45:49,748 - Poftim. - Mulţumesc. Mulțumesc pentru călătorie. 702 00:45:49,914 --> 00:45:51,708 Te-ai descurcat foarte bine la antrenament astăzi, Charlie 703 00:45:53,042 --> 00:45:56,171 Lasă-mă să te întreb ceva. Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 704 00:45:58,256 --> 00:45:59,507 Eu și mama l-am lăsat. 705 00:46:00,383 --> 00:46:03,261 chiar nu-mi amintesc, dar asta spune ea. 706 00:46:04,471 --> 00:46:07,640 Știi, când eram băiat, A trebuit să am grijă și de mama. 707 00:46:07,807 --> 00:46:09,976 Serios? Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 708 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 A murit. 709 00:46:16,900 --> 00:46:18,902 Faci o treabă bună ai grijă de mama ta. 710 00:46:19,068 --> 00:46:21,070 - Mulţumesc. - Ține-o tot așa, bine? 711 00:46:21,946 --> 00:46:24,783 - Bine. Ei bine, ne vedem. - Bine. Hei, antrenor. 712 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 - Ce-i asta? - Nu? Vai! 713 00:46:27,243 --> 00:46:29,245 - Oh! - Victorie! 714 00:46:30,830 --> 00:46:33,333 Tocmai ai intrat zona de gâdilat! 715 00:46:39,964 --> 00:46:41,090 Deci sunt chiar la mijloc 716 00:46:41,174 --> 00:46:42,634 a interogatoriului meu, și îi spun tipului, 717 00:46:42,801 --> 00:46:46,471 „De obicei apăr tocuri ca tine, ticălos, șobolan cu fața de aluniță.” 718 00:46:46,638 --> 00:46:48,807 Este unul bun, domnule. 719 00:46:48,973 --> 00:46:50,892 Vai! 720 00:46:59,317 --> 00:47:02,403 Hei! Hei! Ține-l! 721 00:47:04,322 --> 00:47:05,490 Ține-l! 722 00:47:08,284 --> 00:47:10,537 Vai! Vai! Vai! 723 00:47:11,037 --> 00:47:13,164 Uite, a fost un accident, bine? 724 00:47:13,331 --> 00:47:15,875 Nu contează fereastra. Unde ai învățat să tragi așa? 725 00:47:16,209 --> 00:47:18,002 nu am invatat. Eu doar o fac. 726 00:47:19,254 --> 00:47:20,421 Fă-o din nou. 727 00:47:36,187 --> 00:47:37,981 Ei bine, ești grozav la spargerea geamurilor. 728 00:47:38,231 --> 00:47:39,524 Ai atins vreodată obiectivul? 729 00:47:39,691 --> 00:47:42,902 Da. Ei bine, unul din cinci. 730 00:47:43,987 --> 00:47:46,281 Fulton, este adevărat ce spun ei? 731 00:47:46,447 --> 00:47:48,533 Despre burse și cum nu te vor lăsa să joci hochei? 732 00:47:48,700 --> 00:47:50,702 Oamenii vorbesc. Nu înseamnă nimic. 733 00:47:50,869 --> 00:47:53,413 - De ce nu joci pentru noi? - Nu pot. 734 00:47:53,580 --> 00:47:55,915 - Ce vrei să spui? - Adică, nu pot. 735 00:47:56,082 --> 00:47:59,002 - Ți-e frică? - Nu, adică nu pot, idiotule. 736 00:47:59,210 --> 00:48:00,420 Nu știu să patinez. 737 00:48:03,631 --> 00:48:04,674 Vai! 738 00:48:06,384 --> 00:48:08,261 Asta e tot ce te oprește? 739 00:48:21,774 --> 00:48:23,693 Împinge, Fulton, împinge. Ține-ți genunchii îndoiți. 740 00:48:23,860 --> 00:48:26,404 Una în alta, bine! Urmați-mă. 741 00:48:36,122 --> 00:48:38,791 Privește! Pleacă din drum! 742 00:48:42,003 --> 00:48:42,962 Îmi pare rău! 743 00:48:51,679 --> 00:48:53,765 Haide, Fulton. Să mergem! 744 00:48:55,642 --> 00:48:56,768 Hei! 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,563 Vai! 746 00:49:04,025 --> 00:49:06,444 Rațele? Suntem Rațele? 747 00:49:06,611 --> 00:49:08,988 Omule, ce ticălos în moarte cerebrală a venit cu acest nume? 748 00:49:10,156 --> 00:49:11,491 De fapt, am făcut-o. 749 00:49:11,991 --> 00:49:14,160 Dar nu am avut de ales. Suntem sponsorizati. 750 00:49:14,327 --> 00:49:17,747 De cine? Donald și Daisy? 751 00:49:17,914 --> 00:49:19,374 Hei, nu vrei să fii Ducks? 752 00:49:19,540 --> 00:49:21,542 Ai prefera să fii Districtul Cinci? Un număr prost? 753 00:49:21,709 --> 00:49:23,962 Mai bine decât un animal prost. 754 00:49:25,588 --> 00:49:27,131 Te voi face să știi, Peter, 755 00:49:27,423 --> 00:49:29,175 că rata este unul dintre cei mai nobili, 756 00:49:29,300 --> 00:49:31,844 creaturi agile și inteligente a regnului animal. 757 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 - Dar sunt năuciţi. - Nici măcar nu au dinți. 758 00:49:34,681 --> 00:49:36,182 Nici jucătorii de hochei. 759 00:49:37,600 --> 00:49:40,645 Ați văzut vreodată o turmă de rațe care zboară în formație perfectă? 760 00:49:41,270 --> 00:49:45,274 E frumos. Destul de grozav felul în care se lipesc cu toții. 761 00:49:45,942 --> 00:49:49,445 Rațele nu spun niciodată că mor. Ai văzut vreodată o luptă de rațe? 762 00:49:49,654 --> 00:49:53,533 În nici un caz. De ce? Pentru că celorlalte animale le este frică. 763 00:49:54,409 --> 00:49:57,203 Ei știu asta dacă se încurcă cu o rață, 764 00:49:57,453 --> 00:49:59,205 trebuie să se ocupe de toată turma. 765 00:50:02,125 --> 00:50:04,252 Oh, omule! 766 00:50:04,752 --> 00:50:06,087 Sunt mândru că sunt o rață. 767 00:50:06,963 --> 00:50:08,965 Și aș fi mândru să zbor cu oricare dintre voi. 768 00:50:10,008 --> 00:50:12,218 Deci ce zici de asta? Cine este o Rață? 769 00:50:18,558 --> 00:50:19,851 Voi fi o Rață. 770 00:50:22,687 --> 00:50:25,314 Da. Şi eu. 771 00:50:32,864 --> 00:50:36,075 - Îl vede cineva pe Goldberg? - În regulă! 772 00:50:40,204 --> 00:50:42,457 Acum suntem Rațele! 773 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 Rațele puternice! 774 00:50:45,251 --> 00:50:47,462 - Ce suntem? - Rațele! 775 00:50:53,551 --> 00:50:54,969 Ce naiba fac ei? 776 00:50:57,764 --> 00:51:00,975 De fiecare dată când primești pucul, tu ești fundașul. 777 00:51:01,142 --> 00:51:03,102 Faceți contact vizual cu receptorul. 778 00:51:03,311 --> 00:51:04,812 Vorbeste cu el, anunță-l că vine. 779 00:51:05,396 --> 00:51:08,608 Haide, băieți. Aceasta nu este o bibliotecă. Vorbiți unul cu celălalt. 780 00:51:08,775 --> 00:51:10,943 Ce echipă ciudată. 781 00:51:12,153 --> 00:51:13,196 Ce mai faci'? 782 00:51:13,362 --> 00:51:15,323 - Ești gata? - Așa cred. 783 00:51:17,784 --> 00:51:20,328 Bine, Fulton. Trage-ți inima. 784 00:51:29,962 --> 00:51:31,089 Dumnezeul meu! 785 00:51:43,309 --> 00:51:44,519 Wow! 786 00:51:52,151 --> 00:51:54,987 Unul din cinci. 787 00:51:57,740 --> 00:52:00,576 În regulă, Să uităm trecutul. 788 00:52:00,868 --> 00:52:04,705 Am pierdut câteva meciuri, greu! Acesta a fost Districtul Cinci. 789 00:52:05,498 --> 00:52:07,333 - Acum suntem Rațele. - Da. 790 00:52:07,500 --> 00:52:11,754 - Și Rațele... sunt neînvinși. - În regulă! Da! 791 00:52:11,921 --> 00:52:14,173 Trăsăt, şarlatan. 792 00:52:14,340 --> 00:52:17,301 - Chelal. Vraci. - Chela! Chela! 793 00:52:17,468 --> 00:52:20,721 Harla! Vraci! Vraci! Chela! 794 00:52:20,930 --> 00:52:24,600 Harla! Vraci! Chela! 795 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 Du-te... Rațe! 796 00:52:27,895 --> 00:52:30,398 Ce dracu a fost asta? 797 00:52:34,360 --> 00:52:37,238 Să mergem, Ducks! Apărare! Apărare! 798 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Sapa-l de acolo! 799 00:52:44,495 --> 00:52:46,122 Să mergem! Să mergem! 800 00:52:47,748 --> 00:52:48,791 Da! 801 00:52:50,918 --> 00:52:52,128 Să mergem, Ducks! 802 00:52:52,962 --> 00:52:55,131 Aruncă-l! Aruncă-l! Spre cuta! 803 00:53:07,518 --> 00:53:10,354 Da! Linia Oreo! 804 00:53:10,521 --> 00:53:12,440 Ăsta e băiatul meu! 805 00:53:19,822 --> 00:53:23,451 Apărare, Karp! Apărare! Haide. 806 00:53:37,215 --> 00:53:39,675 Nu vreau să merg azi la școală, mamă. 807 00:53:39,884 --> 00:53:41,761 Karp, câte degete rezist? 808 00:53:41,928 --> 00:53:44,096 - Oricum nu ar ști asta. - Taci, Peter. 809 00:53:44,305 --> 00:53:46,724 - Karp, ești bine? - Uită-te la asta. 810 00:53:46,891 --> 00:53:49,769 Karp-sterul și-a folosit capul pentru a opri pucul. 811 00:53:49,936 --> 00:53:51,687 domnule Karp-a-lanee. 812 00:53:51,979 --> 00:53:53,773 Hai să te scoatem de pe gheață. Haide. 813 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Dă-l pe bancă, Charlie. 814 00:54:01,989 --> 00:54:04,533 Bine, Rațe, mai avem o șansă aici. 815 00:54:04,909 --> 00:54:08,079 Connie, Terry, Jesse, Guy, timpul pentru arma secretă. 816 00:54:08,871 --> 00:54:12,667 Bine, Fulton. Ține minte, așa cum am vorbit. 817 00:54:14,001 --> 00:54:16,837 Haide, băieți. Hai să o facem. 818 00:54:24,303 --> 00:54:25,596 Oh, nu. 819 00:54:25,763 --> 00:54:29,225 - Du-te! Ia confruntarea! - Aliniați-vă, băieți, să mergem. 820 00:54:34,272 --> 00:54:35,314 Asta este. 821 00:54:38,859 --> 00:54:40,361 Vai! 822 00:54:54,292 --> 00:54:56,794 Whoo! Da! 823 00:55:07,972 --> 00:55:10,599 Acea cravată a ta ar putea fi de ce ai nevoie pentru a face play-off. 824 00:55:10,766 --> 00:55:12,768 - Rațele au o șansă? - Sigur. 825 00:55:12,935 --> 00:55:15,771 Toată lumea, cu excepția ultimelor două echipe sunt în, îți amintești? 826 00:55:16,397 --> 00:55:19,275 Panthers au luat rujeola și au pierdut sezonul. 827 00:55:19,442 --> 00:55:22,903 Deci, i-ai învins pe Huskies iar tu vei face play-off. 828 00:55:23,863 --> 00:55:25,323 Ei bine, ar putea fi nevoie să ne jucăm soimii. 829 00:55:25,489 --> 00:55:26,532 Aşa? 830 00:55:26,782 --> 00:55:29,577 Deci sunt o echipă dură. Nu s-a schimbat nimic de când am jucat. 831 00:55:29,744 --> 00:55:31,662 De fapt, un lucru mic s-a schimbat. 832 00:55:32,330 --> 00:55:34,373 Nici măcar nu ai fi acum un șoim. 833 00:55:35,291 --> 00:55:37,793 Au retras liniile districtuale anul trecut. 834 00:55:39,420 --> 00:55:41,672 Lacul nu este granița mai mult. 835 00:55:41,839 --> 00:55:44,759 Vezi? Ai fi o Rață. 836 00:55:46,927 --> 00:55:48,387 Aș fi o Rață. 837 00:55:51,390 --> 00:55:53,684 - Scuzați-mă. Antrenorul Reilly? - Da? 838 00:55:53,893 --> 00:55:55,311 mi-e frică este o mica problema. 839 00:55:55,478 --> 00:55:58,230 - Ce-i asta? - Unul dintre jucătorii tăi nu este eligibil. 840 00:55:58,939 --> 00:56:01,108 Bănci! Aici! 841 00:56:01,734 --> 00:56:03,986 - Asta e o glumă, nu? - Mi-e teamă că nu e o glumă. 842 00:56:04,487 --> 00:56:08,324 - Există vreo problemă? - Nu, doar o greșeală, domnule Banks. 843 00:56:08,491 --> 00:56:09,909 Ești tatăl acestui băiat? 844 00:56:10,076 --> 00:56:12,203 450 North Hennipen Avenue, asta e adresa ta? 845 00:56:12,370 --> 00:56:14,330 - Da. - Mă tem că nu e nicio greșeală. 846 00:56:14,497 --> 00:56:16,332 Băiatul ăsta se joacă pentru echipa greșită. 847 00:56:16,457 --> 00:56:18,376 - Ce? - Conform regulilor ligii, 848 00:56:18,542 --> 00:56:20,586 Adam Banks ar trebui să joace pentru Districtul Cinci. 849 00:56:21,420 --> 00:56:25,966 - Fiul meu este un șoim, nu o rață. - Asta e lucrul tău, Gordon? 850 00:56:26,133 --> 00:56:28,177 Mă aștept să-l văd la următorul nostru joc. 851 00:56:28,636 --> 00:56:30,054 Vă vom aștepta o uniformă. 852 00:56:30,262 --> 00:56:31,347 În nici un caz! 853 00:56:31,514 --> 00:56:34,475 Fiul meu preferă să nu se joace decât să joci pentru echipa ta. 854 00:56:34,683 --> 00:56:37,186 Bine, dacă așa vrei tu. Dar amintiți-vă, 855 00:56:37,353 --> 00:56:38,979 dacă Adam joacă pentru Hawks, 856 00:56:39,146 --> 00:56:41,440 vei pierde fiecare joc pentru restul sezonului. 857 00:56:42,149 --> 00:56:43,609 Băiete, mi-ar plăcea să văd asta. 858 00:56:44,652 --> 00:56:47,238 Uite, îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple, dar poți vedea pe hartă, 859 00:56:47,446 --> 00:56:48,572 este foarte clar delimitat. 860 00:56:50,699 --> 00:56:53,452 Gordon? Hei, Bombay! 861 00:56:53,619 --> 00:56:55,579 Te oprești când vorbesc cu tine, fiule! 862 00:56:56,956 --> 00:56:59,375 Care este ideea aici? Încerci să mă sabotezi sau ce? 863 00:56:59,542 --> 00:57:02,461 Legea e o cățea când e lucrează împotriva ta, nu-i așa, Jack? 864 00:57:02,628 --> 00:57:03,838 Ai o întreagă echipă a lui Banks. 865 00:57:04,004 --> 00:57:05,172 Un copil nu va face face diferenta. 866 00:57:05,339 --> 00:57:07,425 Chiar și cu Banks, ce faci cred că vei dovedi, 867 00:57:07,591 --> 00:57:09,176 tu și acea grămadă de ratați? 868 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 Așa este, antrenor. Sunt ratați. 869 00:57:11,720 --> 00:57:14,974 Urăm învinșii, nu-i așa? Ei nici măcar nu merită să trăiască. 870 00:57:16,350 --> 00:57:17,518 Poate ai dreptate. 871 00:57:17,726 --> 00:57:19,186 Poate Banks nu va face diferența, 872 00:57:19,395 --> 00:57:20,938 dar măcar ne jucăm după reguli. 873 00:57:21,105 --> 00:57:22,857 De ce te-ai întors împotriva mea, Gordon? 874 00:57:23,983 --> 00:57:25,192 Timp de șase ani... 875 00:57:25,860 --> 00:57:28,571 Te-am învățat să patinezi, Te-am învățat cum să punctezi. 876 00:57:29,405 --> 00:57:31,073 te-am invatat cum să mergi pentru „W”. 877 00:57:31,532 --> 00:57:33,617 Ai fi putut fi unul dintre mari! 878 00:57:33,784 --> 00:57:35,244 Și acum uită-te la tine. 879 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Nici măcar nu ești un a fost. Ești un care nu a fost niciodată. 880 00:57:49,133 --> 00:57:51,844 Mergem la play-off! Whoo! 881 00:57:52,344 --> 00:57:53,929 O victorie! 882 00:57:56,515 --> 00:57:59,560 Hei, de ce nu sunteți în uniformă? Ne-am încălzit într-o jumătate de oră. 883 00:58:01,437 --> 00:58:04,607 În regulă, toată lumea, ascultați. Am o veste bună. 884 00:58:04,982 --> 00:58:07,359 Primim un jucător nou, Adam Banks. 885 00:58:07,526 --> 00:58:10,029 Ce? 886 00:58:10,196 --> 00:58:12,072 - E un şoim. - Este un jucător bun. 887 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 - Păi. - Toată lumea îl urăște. 888 00:58:15,117 --> 00:58:18,287 - Nu avem nevoie de el. - Eu sunt antrenorul. Eu zic că avem nevoie de el. 889 00:58:18,454 --> 00:58:20,873 Dacă ajungem în play-off, ar putea fi de mare ajutor. 890 00:58:21,040 --> 00:58:23,083 "Dacă"? Deodată, nu crezi că suntem suficient de buni? 891 00:58:23,250 --> 00:58:27,379 Nu, el crede că suntem învinși. Asta i-a spus lui Reilly. 892 00:58:27,546 --> 00:58:30,049 - Ce? - Am auzit ce ai spus. 893 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Ai spus că suntem învinși, nu meritam să trăim. 894 00:58:33,427 --> 00:58:34,720 Nu asta am vrut să spun. 895 00:58:34,887 --> 00:58:37,723 Am văzut poza aia cu tine ratând acel obiectiv. 896 00:58:38,307 --> 00:58:39,600 Ai fost un șoim, nu-i așa? 897 00:58:40,643 --> 00:58:42,436 Presupun că voi băieți rămâneți împreună până la capăt. 898 00:58:42,603 --> 00:58:45,773 Știi ce? Nu am nevoie de echipamentul tău împuțit. 899 00:58:46,482 --> 00:58:49,735 - Ne mai vedem. - Peter, vino înapoi aici. 900 00:58:50,319 --> 00:58:53,572 - Vorbesc cu tine, fiule! - Uită de asta, mâncător de prăjituri. 901 00:58:54,281 --> 00:58:56,242 Dacă vrei să te joci, joacă-te cu tine însuți. 902 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Haide, Terry. 903 00:59:01,747 --> 00:59:03,457 Unde sunteți crezi ca mergi? 904 00:59:06,710 --> 00:59:08,337 Nu cred asta. 905 00:59:11,298 --> 00:59:12,424 În regulă, 906 00:59:13,217 --> 00:59:15,469 Mă duc pe bancă pentru că acolo ar trebui să fiu. 907 00:59:16,053 --> 00:59:19,390 Oricine vrea să mi se alăture se poate alătura mie. Oricine nu... 908 00:59:20,057 --> 00:59:21,183 Ei bine... 909 00:59:38,242 --> 00:59:39,451 Zece minute până la meci, antrenor. 910 00:59:39,618 --> 00:59:41,328 Da, da, vor fi afară într-un minut. Ei sunt... 911 00:59:41,495 --> 00:59:43,080 stii tu, trecându-se într-o frenezie. 912 00:59:56,802 --> 00:59:58,262 Nu prea o frenezie. 913 01:00:02,349 --> 01:00:03,809 Pierdem. 914 01:00:05,019 --> 01:00:07,479 Rațele pierde. Flăcări, câștigi. 915 01:00:13,944 --> 01:00:15,863 Hei. Pot să stau? 916 01:00:16,030 --> 01:00:17,156 Sigur. 917 01:00:20,117 --> 01:00:22,036 Vorbești cu băieții? 918 01:00:22,745 --> 01:00:25,706 Am încercat. Ei cred că sunt un trădător chiar și pentru a se prezenta. 919 01:00:27,124 --> 01:00:28,375 Presupun că mă urăsc cu adevărat, nu? 920 01:00:29,668 --> 01:00:31,545 Este adevărat că ai fost cu adevărat un șoim? 921 01:00:33,339 --> 01:00:34,340 Da. 922 01:00:36,592 --> 01:00:38,719 Peter a spus că ai suflat un joc foarte mare odată. 923 01:00:39,094 --> 01:00:40,471 Da, bine, Peter are dreptate. 924 01:00:41,305 --> 01:00:43,223 A fost ultimul joc a finalei de stat. 925 01:00:43,390 --> 01:00:45,893 Eram la egalitate 2-2 la sfârşitul celei de-a treia perioade. 926 01:00:46,060 --> 01:00:47,603 Primesc un penalty. 927 01:00:48,062 --> 01:00:49,813 Intru, tripl deke. 928 01:00:49,980 --> 01:00:51,899 Falsez portarul imediat scos din tampoane. 929 01:00:52,358 --> 01:00:53,901 Pucul a intrat, si apoi... 930 01:00:54,068 --> 01:00:56,737 Clang! Atinge postarea. 931 01:00:56,904 --> 01:00:58,489 Am pierdut în prelungiri. 932 01:01:00,574 --> 01:01:02,409 Un sfert de inch în acest sens și ar fi intrat. 933 01:01:02,576 --> 01:01:04,036 Un sfert de inch, Charlie. 934 01:01:04,620 --> 01:01:06,580 Da, dar un sfert de inch pe cealaltă cale 935 01:01:06,789 --> 01:01:08,832 și ai fi ratat complet. 936 01:01:09,583 --> 01:01:10,918 Nu m-am gândit niciodată la asta. 937 01:01:11,418 --> 01:01:13,462 Măcar trebuie să te joci într-un joc de campionat. 938 01:01:13,629 --> 01:01:15,214 Doamne, trebuie să fi fost atât de tare. 939 01:01:15,798 --> 01:01:17,758 Hei. Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 940 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Mi-ar plăcea unul. 941 01:01:22,596 --> 01:01:25,933 Știi, ea are multe calități frumoase pe care bărbații le găsesc atrăgătoare. 942 01:01:26,100 --> 01:01:28,894 Știu asta, Charlie. Acest fapt nu mi-a scăpat. 943 01:01:29,061 --> 01:01:31,605 Deci, ce fel de băieți se întâlnește de obicei? 944 01:01:31,772 --> 01:01:34,108 Nemernicii. Adică, majoritatea le place ea, 945 01:01:34,274 --> 01:01:36,235 dar de îndată ce ei ia o privire de mine... 946 01:01:36,402 --> 01:01:39,488 Pow! Viteza warp! Au plecat! 947 01:01:39,655 --> 01:01:41,824 - Nu o lua personal, Charlie. - Oh, nici nu mi-ar păsa, 948 01:01:41,990 --> 01:01:43,826 doar că nu este corect față de mama. 949 01:01:43,992 --> 01:01:45,494 Merită pe cineva drăguț. 950 01:01:48,163 --> 01:01:49,665 Ai să vii la cină din nou? 951 01:01:49,832 --> 01:01:51,667 Nu știu, Charlie. 952 01:01:52,793 --> 01:01:54,670 Nu sunt sigur este o idee atât de bună. 953 01:01:54,837 --> 01:01:57,423 Vezi, asta am vrut să vorbesc cu tine. 954 01:01:57,589 --> 01:02:01,343 eu, um... am vorbit cu tatăl lui Jesse și Terry, 955 01:02:02,678 --> 01:02:05,013 și el va prelua antrenamentul pentru restul anului. 956 01:02:05,180 --> 01:02:06,223 Renunți? 957 01:02:06,390 --> 01:02:08,183 Mă dau deoparte pentru a menține echipa unită. 958 01:02:08,350 --> 01:02:10,185 Băieții nu se pot juca pentru cineva în care nu au încredere. 959 01:02:10,352 --> 01:02:12,771 Am încredere în tine. Și ceilalți tipi. 960 01:02:12,980 --> 01:02:15,023 Pur și simplu nu știu asta. Vorbește cu ei. 961 01:02:15,190 --> 01:02:17,443 - Charlie, am făcut tot ce am putut. - Nu, nu ai făcut-o. 962 01:02:17,609 --> 01:02:20,863 Trebuie să-i faci să înțeleagă. Nu poți merge pe Ducks. 963 01:02:21,029 --> 01:02:23,031 - Suntem echipa ta. - Nu, nu eşti. 964 01:02:23,198 --> 01:02:26,285 Suntem și noi! Nici măcar nu eram Rațele până când ai venit. 965 01:02:26,660 --> 01:02:28,829 Tu ne-ai făcut și acum ești blocat cu noi. 966 01:02:29,371 --> 01:02:30,622 Charlie. 967 01:02:34,835 --> 01:02:38,297 Asta e corect. Roșul este oxigen. 968 01:02:38,964 --> 01:02:40,674 Acum, ce sunt bilele albastre? 969 01:02:42,843 --> 01:02:44,970 - Tommy? - Hidrogen? 970 01:02:45,137 --> 01:02:47,222 Este corect. Acum pune-le împreună, 971 01:02:47,389 --> 01:02:51,477 și ai o moleculă care reprezintă 96% din corpul tău. 972 01:02:51,643 --> 01:02:53,729 - Ce este? - Pizza? 973 01:02:57,399 --> 01:02:59,860 Este principalul. Mă întorc imediat. 974 01:03:00,444 --> 01:03:04,239 Lucrați la H2 CO3. Este o bunătate. 975 01:03:07,576 --> 01:03:10,579 - Cum a mers pierderea, Spaz-way? - Da, ai marcat? 976 01:03:10,746 --> 01:03:12,998 Lăsați-mă în pace, băieți. Nu vreau să vorbesc despre echipă. 977 01:03:13,165 --> 01:03:14,917 Oh, da, sigur. Animalul de companie al antrenorului. 978 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Toată lumea știe că te place cel mai mult. 979 01:03:17,419 --> 01:03:20,088 - Îi place mama lui, vrei să spui. - Ia-o înapoi, Karp! 980 01:03:20,255 --> 01:03:22,090 Luați-l înapoi acum! 981 01:03:22,257 --> 01:03:24,051 - Lasă-l în pace. - Nu ai dreptul să-l împingi pe Karp. 982 01:03:24,218 --> 01:03:26,261 - Nu mă împinge. - Nu o împinge, e fată! 983 01:03:26,428 --> 01:03:28,430 - Concediere temporară! - Nu împinge, Peter. 984 01:03:30,599 --> 01:03:33,060 Atomi departe! 985 01:03:40,234 --> 01:03:41,610 Atomii mei! 986 01:03:43,403 --> 01:03:44,571 Tu! Sta! 987 01:03:46,698 --> 01:03:47,825 Stai, acum! 988 01:03:49,034 --> 01:03:50,619 Pe locurile tale, acum! 989 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 nu am avut in viata mea... 990 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Ce ai de spus pentru voi? 991 01:04:04,466 --> 01:04:05,717 Vraci. 992 01:04:05,884 --> 01:04:10,764 Trăsăt, șarlatan, șarlatan, șarlatan! 993 01:04:11,223 --> 01:04:13,600 Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt, Gordon. 994 01:04:13,767 --> 01:04:15,602 Apropo, eliberarea ta de judecată a venit. 995 01:04:15,769 --> 01:04:17,646 Felicitări. Slujba ta în folosul comunității s-a încheiat. 996 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Glumești. 997 01:04:19,022 --> 01:04:21,108 Deci ai vrut să vorbești despre revenirea mea la muncă atunci? 998 01:04:21,275 --> 01:04:23,527 - Ei bine, de fapt... - Oh, ai tricoul tău. Mare! 999 01:04:23,777 --> 01:04:24,862 S-au întâmplat multe, domnule. 1000 01:04:25,070 --> 01:04:26,405 Ratele ar putea chiar face play-off-urile. 1001 01:04:27,865 --> 01:04:31,743 Gordon, știi Antrenorul Reilly și domnul Banks. 1002 01:04:31,910 --> 01:04:33,745 Domnule, ei sunt băieții răi. 1003 01:04:33,912 --> 01:04:36,582 Nu, de fapt, Phil este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 1004 01:04:36,748 --> 01:04:39,042 Gerald a fost destul de amabil să ne adunăm pe toți aici 1005 01:04:39,209 --> 01:04:40,919 să încerce să lucreze această mică problemă. 1006 01:04:41,086 --> 01:04:44,464 Vezi tu, fiul meu Adam vrea să joace pentru Hawks. 1007 01:04:44,631 --> 01:04:46,008 Fratele lui mai mare era un șoim. 1008 01:04:46,174 --> 01:04:49,469 Toți micii săi prieteni sunt Hawks. Acolo îi este locul. 1009 01:04:49,636 --> 01:04:50,888 Este o tradiție. 1010 01:04:51,054 --> 01:04:53,432 Acum, înțelegi asta, Gordon. Ai jucat. 1011 01:04:53,599 --> 01:04:55,684 Sigur, pot. Dar liga s-a hotărât deja. 1012 01:04:55,893 --> 01:04:59,062 Am vorbit cu liga, și am făcut o mică înțelegere. 1013 01:04:59,313 --> 01:05:01,148 Voi băieți ați încheiat o înțelegere Liga de hochei Pee Wee? 1014 01:05:01,398 --> 01:05:02,357 Da, am făcut-o. 1015 01:05:02,524 --> 01:05:03,650 Lung și scurt 1016 01:05:03,817 --> 01:05:06,904 este că Adam rămâne pe Hawks pentru restul sezonului. 1017 01:05:07,654 --> 01:05:09,448 Și apoi anul viitor, ei reformula liniile. 1018 01:05:09,615 --> 01:05:12,284 - Corect. - Liga a pus o condiție. 1019 01:05:12,451 --> 01:05:13,660 Ce-i asta? 1020 01:05:13,994 --> 01:05:15,871 Că îți retragi protestul. 1021 01:05:19,750 --> 01:05:22,753 - Grozav. - Bine, bine. 1022 01:05:22,961 --> 01:05:26,798 - Ei bine, asta e rezolvat atunci. - Nu, domnule, nu înțelegi. 1023 01:05:26,965 --> 01:05:29,051 Nu pot să-mi retrag protestul. 1024 01:05:29,217 --> 01:05:31,720 - Ce? - Domnule Ducksworth, 1025 01:05:31,887 --> 01:05:33,847 ai vrut să învăț despre fair play, 1026 01:05:34,765 --> 01:05:36,350 și cum să faci parte dintr-o echipă, 1027 01:05:37,392 --> 01:05:39,853 și poate că nu am învățat totul încă, dar... 1028 01:05:40,979 --> 01:05:42,940 Îmi amintesc ceva mi-a spus tatăl meu. 1029 01:05:44,191 --> 01:05:46,234 O echipă nu este o grămadă de copii afară să învingă. 1030 01:05:47,945 --> 01:05:49,571 O echipă este ceva ii apartini, 1031 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 ceva ce simți, 1032 01:05:53,200 --> 01:05:54,618 ceva ce trebuie să câștigi. 1033 01:05:56,536 --> 01:05:58,622 Și nu voi face lasa copiii aceia jos. 1034 01:06:10,217 --> 01:06:11,843 Gordon, O să fac asta simplu. 1035 01:06:13,845 --> 01:06:18,600 Ești pregătit să-ți pierzi locul de muncă? peste niste copii? Un joc? 1036 01:06:20,268 --> 01:06:21,645 Lasă-mă să te întreb, domnule. 1037 01:06:22,729 --> 01:06:26,441 Ești pregătit să mă concediezi? peste niste copii? Un joc? 1038 01:06:28,193 --> 01:06:30,153 Colectați-vă lucrurile personale, Gordon. 1039 01:06:34,700 --> 01:06:36,493 Da, domnule, domnule Ducksworth! 1040 01:06:37,077 --> 01:06:38,912 Multumesc mult, Domnule Ducksworth! 1041 01:06:39,663 --> 01:06:41,915 Trăsăla, trăsăla, târlată, târlată, târlată, Domnule Ducksworth! 1042 01:06:42,082 --> 01:06:45,252 - Trăsăla, târlată, târlată, târlată, târlată. - Gordon, nu mai târâi. 1043 01:06:50,340 --> 01:06:53,969 Este posibil să fi plătit pentru acest tricou, domnule, dar nu ați câștigat-o. 1044 01:06:55,095 --> 01:06:56,346 Ne vedem în play-off. 1045 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 Scuzați-mă. Sunt niște studenți aici pe care mi-ar plăcea să văd. 1046 01:07:07,024 --> 01:07:08,984 - Cine eşti tu? - Sunt antrenorul lor de hochei. 1047 01:07:09,443 --> 01:07:11,403 Dacă ai putea să-mi spui unde Le pot găsi pe fiecare, vă rog. 1048 01:07:14,990 --> 01:07:16,450 Sunt în camera 223. 1049 01:07:17,200 --> 01:07:20,495 - Toate? - Toate. 1050 01:07:20,662 --> 01:07:25,834 „Nu voi șarla la director”. 1051 01:07:27,085 --> 01:07:30,672 „Nu voi șarla la director”. 1052 01:07:30,839 --> 01:07:33,175 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu voi. 1053 01:07:33,341 --> 01:07:35,927 - Oameni. - Oameni, corect. 1054 01:07:36,344 --> 01:07:38,305 Stai jos, te rog. Voi toți. 1055 01:07:40,932 --> 01:07:42,476 Bine, nu sta jos. 1056 01:07:43,310 --> 01:07:45,187 Uite, ce s-a făcut s-a făcut. 1057 01:07:46,396 --> 01:07:47,856 Vreau să fiu din nou antrenorul tău. 1058 01:07:48,023 --> 01:07:49,566 Vrei să antrenezi o grămadă de ratați? 1059 01:07:49,816 --> 01:07:53,570 - Nu, vreau să-i antrenez pe Rațe. - Dar lucrurile pe care le-ai spus? 1060 01:07:53,987 --> 01:07:55,614 Ai spus că nu merităm să trăim. 1061 01:07:55,781 --> 01:07:59,367 Karp, am fost sarcastic. Știi ce înseamnă asta? 1062 01:07:59,534 --> 01:08:02,537 - Nu. - Bine, atunci da. 1063 01:08:03,163 --> 01:08:05,207 Nu mă refeream la acele lucruri felul în care sunau. 1064 01:08:06,124 --> 01:08:08,126 Voi știți cum e sa fie inteles gresit, nu? 1065 01:08:08,293 --> 01:08:10,879 - Da, desigur. Suntem copii. - Deci... 1066 01:08:11,046 --> 01:08:14,466 Poți să mă ierți? Pot să fiu din nou antrenorul tău? 1067 01:08:14,633 --> 01:08:18,053 - Dar Banks? - Poate fi în echipă dacă vrea. 1068 01:08:18,220 --> 01:08:19,971 Ar fi trebuit să fie cu noi tot anul. 1069 01:08:20,138 --> 01:08:24,643 Voi sunteți înșelați. Dar să uităm de toate prostiile alea! 1070 01:08:25,227 --> 01:08:27,896 - Suntem o echipă, nu? - Da. 1071 01:08:28,313 --> 01:08:31,608 V-am făcut băieți, și rămân cu tine. 1072 01:08:34,069 --> 01:08:36,530 Deci, ce va fi? 1073 01:08:37,364 --> 01:08:38,782 Ne putem juca mâine seară 1074 01:08:39,032 --> 01:08:40,617 și încă mai am o șansă la play-off... 1075 01:08:41,118 --> 01:08:45,413 sau putem pierde din nou iar sezonul s-a terminat. 1076 01:08:45,580 --> 01:08:47,666 Peter, ce spui? 1077 01:08:48,792 --> 01:08:49,876 Ei bine... 1078 01:08:51,878 --> 01:08:54,297 Presupun că ar ajuta dacă am exersa mai întâi. 1079 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 În regulă. Lasă-mă să văd dacă pot să te scoată din detenție. 1080 01:08:57,676 --> 01:08:59,469 - Da. - Ia asta. 1081 01:08:59,928 --> 01:09:01,930 Chiar ai șarlat la director? 1082 01:09:02,097 --> 01:09:03,390 Da. 1083 01:09:05,183 --> 01:09:06,935 Suntem Rațe, sau ce? 1084 01:09:07,102 --> 01:09:08,770 Da! 1085 01:09:11,064 --> 01:09:12,566 Uită-te la mama ta. 1086 01:09:14,651 --> 01:09:17,237 - Să vedem cum este în zece minute. - Am să te omor! 1087 01:09:30,917 --> 01:09:33,253 Hei. Nu eram sigur dacă vei apărea. 1088 01:09:33,628 --> 01:09:34,838 Da, orice. 1089 01:09:35,422 --> 01:09:37,424 - Vreau doar să joc hochei. - Bine. 1090 01:09:37,924 --> 01:09:40,552 Ducks, îl cunoașteți cu toții pe Adam Banks. 1091 01:09:41,094 --> 01:09:44,055 În numele Rațelor, Aș vrea să spun bun venit. 1092 01:09:44,931 --> 01:09:46,224 Mâncător de prăjituri. 1093 01:09:46,391 --> 01:09:49,644 Ooh, Jess-man, disprețuiește-l pe tipul nou! Jess-sterul! 1094 01:09:49,811 --> 01:09:51,229 Taci, Averman! 1095 01:09:53,356 --> 01:09:54,774 E doar o glumă. 1096 01:09:56,026 --> 01:09:59,112 Îmi pun tricoul Ducks nu înseamnă că ești o Rață adevărată. 1097 01:10:25,513 --> 01:10:27,098 Sunt un grup bun odată ce ajungi să-i cunoști. 1098 01:10:28,266 --> 01:10:29,517 pun pariu. 1099 01:10:29,684 --> 01:10:32,020 Ei bine, costumează-te. Ne vedem pe gheață. 1100 01:10:47,118 --> 01:10:48,620 În stânga ta! 1101 01:10:52,332 --> 01:10:53,792 Aici! sunt deschis! 1102 01:10:55,210 --> 01:10:57,587 Hai, chiar aici! In fata! 1103 01:11:00,465 --> 01:11:02,717 - În față! - Transmite-l băncilor! 1104 01:11:04,302 --> 01:11:06,221 Haide! Fă ceva cu el! 1105 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Da! În regulă! 1106 01:11:13,353 --> 01:11:14,938 Bravo, Banks! 1107 01:11:22,821 --> 01:11:25,156 Goldberg, o să faci stai pe acesta afara. 1108 01:11:25,323 --> 01:11:28,243 Ce? Tragi portarul când suntem la egalitate? 1109 01:11:29,202 --> 01:11:30,704 Ascultă, ascultă, ascultă! 1110 01:11:30,870 --> 01:11:33,248 O cravată nu ne va ajuta. Avem nevoie de victorie. 1111 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 Bine, Fulton, ești omul nostru în plus. 1112 01:11:36,376 --> 01:11:39,379 Toată lumea, duceți pucul la Fulton. Asta e treaba ta. 1113 01:11:39,546 --> 01:11:41,172 Tragem piesa Statuia Libertății? 1114 01:11:41,339 --> 01:11:43,591 - Da? - Nu, fă-ți lovitura. 1115 01:11:43,800 --> 01:11:45,510 Poți obține doar unul, asa ca trebuie sa fie bine. 1116 01:11:45,677 --> 01:11:48,596 - Dar, antrenor, unul din unul? - Mâini moi, Fulton. 1117 01:11:48,888 --> 01:11:51,766 - Concentrare, nu putere. - Asta e corect! 1118 01:11:52,058 --> 01:11:53,727 Bine? Să-i luăm pe Husky! 1119 01:11:53,893 --> 01:11:55,770 Să mergem! Haide! 1120 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Hai să o susținem, băieți. Să o facem una corectă. Să mergem! 1121 01:12:14,456 --> 01:12:16,374 - Intră acolo! - Haide! 1122 01:12:23,173 --> 01:12:25,091 Trage, trage, trage, trage, trage! 1123 01:12:26,259 --> 01:12:28,261 Trage, Fulton, trage! 1124 01:12:37,437 --> 01:12:39,606 Am câștigat! 1125 01:12:44,319 --> 01:12:46,279 Am făcut play-off-ul! 1126 01:12:59,959 --> 01:13:01,503 Băiete, e grozav. 1127 01:13:01,753 --> 01:13:03,713 Băieți, uite, sunt North Stars. 1128 01:13:04,798 --> 01:13:06,424 - Oh, omule. - Sunt Mike Modano! 1129 01:13:10,512 --> 01:13:12,347 - ...crezi asta? - Cool! 1130 01:13:13,014 --> 01:13:15,683 - E prea tare. - Nu pot să cred asta. 1131 01:13:17,394 --> 01:13:19,979 Acest loc este uriaș. 1132 01:13:21,147 --> 01:13:22,690 Ce facem aici? 1133 01:13:22,899 --> 01:13:24,651 Este un mic prezent play-off. 1134 01:13:30,657 --> 01:13:33,493 Hei, Gordo! Gordon Bombay, nu? 1135 01:13:33,660 --> 01:13:35,995 - Îți amintești de mine? - Sigur, de la Pee Wees. 1136 01:13:36,162 --> 01:13:39,707 - Tipul ăsta obișnuia să conducă în Pee Wees. - Am auzit că ești fermier. 1137 01:13:40,375 --> 01:13:41,709 De fapt, am devenit avocat. 1138 01:13:41,876 --> 01:13:44,295 Dar acum îl antrenez pe Pee Wee și aceasta este echipa mea, Rațele. 1139 01:13:44,504 --> 01:13:46,840 Rațe, acesta este Basil McRae și Mike Modano. 1140 01:13:47,006 --> 01:13:48,216 Putem vedea asta. 1141 01:13:48,383 --> 01:13:50,218 - În regulă. - Hei, Raţe! 1142 01:13:50,385 --> 01:13:52,303 Ascultă-l pe tipul ăsta. El știe despre ce vorbește. 1143 01:13:52,470 --> 01:13:55,640 Dacă vrei vreodată o lovitură, te iau o probă în cluburile din ligă minoră. 1144 01:13:55,807 --> 01:13:58,726 - Mulţumesc. - Nici o problemă. Hei, mă bucur să te văd. 1145 01:13:58,893 --> 01:14:00,353 Ia-o ușurel. 1146 01:14:01,729 --> 01:14:04,232 Bine, hai să ne distrăm puțin! 1147 01:14:04,399 --> 01:14:09,237 Trebuie să accentuezi pozitiv 1148 01:14:09,404 --> 01:14:13,241 Elimină negativul 1149 01:14:13,408 --> 01:14:17,412 Firmați-vă pe afirmativ 1150 01:14:17,579 --> 01:14:20,415 Nu te încurca cu Mister In-between 1151 01:14:20,582 --> 01:14:25,503 Trebuie să răspândești bucuria până la maxim 1152 01:14:25,670 --> 01:14:29,549 Aduceți întuneric până la acest minim 1153 01:14:29,716 --> 01:14:33,219 Aveți credință sau pandemoniu 1154 01:14:33,386 --> 01:14:35,763 Ești răspunzător a merge pe mare 1155 01:14:35,930 --> 01:14:39,893 Pentru a ilustra ultima mea remarcă 1156 01:14:40,059 --> 01:14:44,564 Vorbesc despre Iona într-o balenă iar Noe într-un chivot 1157 01:14:44,731 --> 01:14:49,569 Ce au făcut când totul părea atât de întunecat 1158 01:14:49,736 --> 01:14:52,614 Apoi spun 1159 01:14:52,780 --> 01:14:57,577 Ai mai bine accentuează pozitivul 1160 01:14:57,744 --> 01:15:01,581 Elimină negativul 1161 01:15:01,748 --> 01:15:05,585 Firmați-vă pe afirmativ 1162 01:15:05,752 --> 01:15:08,713 Nu te încurca cu Mister In-between 1163 01:15:24,437 --> 01:15:29,776 Mai bine accentuează pozitivul 1164 01:15:29,943 --> 01:15:33,238 Elimină toate negativele 1165 01:15:33,404 --> 01:15:36,991 Firmați-vă pe afirmativ 1166 01:15:37,158 --> 01:15:40,119 Nu te încurca cu Mister In-between 1167 01:15:40,286 --> 01:15:44,666 Nu, nu te încurca cu Mister In-between 1168 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 - Hei! - Hei! 1169 01:15:46,834 --> 01:15:50,797 Nu te încurca cu Mister In-between 1170 01:15:53,633 --> 01:15:56,261 Știi, am auzit Stelele Nordului a purtat aceeasi lenjerie... 1171 01:15:56,427 --> 01:15:59,264 pe tot parcursul play-off-ului anul trecut pentru noroc. 1172 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Așa că fac același lucru. 1173 01:16:02,267 --> 01:16:04,060 Hmm. Poate ar fi trebuit să gătesc. 1174 01:16:05,311 --> 01:16:08,314 Știi, mă gândesc că poate putem toți du-te la festivalul de iarnă în seara asta. 1175 01:16:08,481 --> 01:16:10,316 - Toți trei? - Sigur. 1176 01:16:10,483 --> 01:16:12,694 nu cred ca ar trebui, pentru că am multe teme. 1177 01:16:13,486 --> 01:16:16,197 Ar trebui să pleci. Cu mama mea. De unul singur. 1178 01:16:18,366 --> 01:16:19,909 Mmm, miroase grozav! 1179 01:16:22,745 --> 01:16:23,871 Buna ziua. 1180 01:16:24,038 --> 01:16:25,623 Du-te. 1181 01:16:27,375 --> 01:16:28,543 Hi. 1182 01:16:32,630 --> 01:16:34,215 Nu știu cum le sculptează acestea. 1183 01:16:34,382 --> 01:16:36,551 Hmm, mă întreb. 1184 01:16:36,718 --> 01:16:40,305 Obișnuiam să sculptam, dar acum fac mai ales picturi. 1185 01:16:40,471 --> 01:16:42,640 Cum crezi fac ei detaliile? 1186 01:16:43,725 --> 01:16:49,105 Oh, bărbați. Dălți mici, mănuși mari. 1187 01:16:49,314 --> 01:16:50,898 Oh. 1188 01:16:52,066 --> 01:16:53,401 Sunt nervos. 1189 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 Am divaga și mai departe aici. 1190 01:16:55,069 --> 01:16:56,904 Probabil crezi că sunt ciudat. 1191 01:16:57,071 --> 01:16:59,741 Nu, cred că ești grozav. 1192 01:17:13,671 --> 01:17:16,758 Când eram mică, obișnuiam pretinde că a fost un castel de gheață. 1193 01:17:17,342 --> 01:17:19,385 Și asta era camera mea, fereastra aceea de acolo sus. 1194 01:17:20,094 --> 01:17:21,763 Și iarna trecută I-am dat lui Charlie pe acela. 1195 01:17:22,263 --> 01:17:25,266 Și cu mine cum rămâne? Care fereastră este a mea? 1196 01:17:25,975 --> 01:17:27,060 Si eu vreau sa locuiesc acolo. 1197 01:17:33,900 --> 01:17:36,486 Ce? ce am spus? 1198 01:17:37,904 --> 01:17:40,448 - Nu e chiar atât de ușor. - Ce nu este atât de ușor? 1199 01:17:41,074 --> 01:17:42,700 Casey, tocmai am fost jucându-se în jur. 1200 01:17:43,409 --> 01:17:46,245 Uite, nu știu ce simti pentru mine. 1201 01:17:46,412 --> 01:17:48,247 nici nu stiu ce simt pentru tine. 1202 01:17:48,706 --> 01:17:52,043 Dar știu că există un copil mic acasa... 1203 01:17:52,210 --> 01:17:55,588 care cade absolut indragostit de antrenorul lui... 1204 01:17:55,755 --> 01:17:57,924 iar dacă tu nu ma pot descurca cu asta, 1205 01:17:58,091 --> 01:18:00,301 dacă doar te joci, atunci ar fi bine să-mi spui. 1206 01:18:00,468 --> 01:18:02,303 Ce vorbim? Până când moartea ne va despărți? 1207 01:18:02,470 --> 01:18:05,264 - Trebuie să mă decid la prima întâlnire? - Încetează, Gordon. 1208 01:18:06,641 --> 01:18:08,267 Charlie va fi acolo când ne întoarcem. 1209 01:18:08,935 --> 01:18:11,479 Și mâine. Și peste zece ani. 1210 01:18:11,646 --> 01:18:13,981 Uite, o pot lua. 1211 01:18:14,816 --> 01:18:17,819 Dar dacă Charlie se atașează prea mult... 1212 01:18:20,363 --> 01:18:23,157 De fiecare dată când se întâmplă asta, devine... 1213 01:18:23,866 --> 01:18:25,076 un pic mai dur cu el. 1214 01:18:28,913 --> 01:18:30,123 Doar pe el? 1215 01:18:52,562 --> 01:18:54,230 Mă bucur să fiu aici cu tine. 1216 01:18:56,941 --> 01:18:58,151 Şi eu. 1217 01:18:58,526 --> 01:19:01,279 Rațele surprinzătoare sunt încă în acest joc 1218 01:19:01,446 --> 01:19:02,739 împotriva Hornets. 1219 01:19:04,031 --> 01:19:07,368 Băncile care se mișcă chiar în față, se oprește. El trage, el înscrie! 1220 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 Devine dur acolo între Rațe și Viispe. 1221 01:19:17,211 --> 01:19:20,715 Iată-l pe Adam Banks în slot. Se oprește, trage. El înscrie! 1222 01:19:26,804 --> 01:19:29,766 Înapoi merge la Averman. El trage! Scor! 1223 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Rațele câștigă, 5-3 peste Hornets. 1224 01:19:35,188 --> 01:19:36,898 Și acum este pornit până în semifinale... 1225 01:19:37,064 --> 01:19:39,734 unde Rațele se va confrunta cu Cardinalii. 1226 01:19:48,910 --> 01:19:51,329 Ce joc până acum, doamnelor și domnilor! Rațele și cardinalii! 1227 01:19:51,496 --> 01:19:53,748 Cardinali cu ea în propria lor zonă, încercând să o ștergeți. 1228 01:19:53,915 --> 01:19:55,875 Treceți la linia albastră, interceptat de Rațe. 1229 01:19:56,042 --> 01:20:00,254 Iată vedeta lor, Adam Banks. Băncile are viteza mare. Chiar la mijloc! 1230 01:20:00,421 --> 01:20:03,341 Înconjoară un bărbat cu o mișcare grozavă! Pași în jurul altui apărător! 1231 01:20:03,466 --> 01:20:04,717 Marcă! 1232 01:20:21,025 --> 01:20:23,569 Haide! Haide, Jesse! 1233 01:20:25,696 --> 01:20:27,031 Rațe cu ea din nou. 1234 01:20:27,156 --> 01:20:29,242 Iată-l pe Averman, acum trecând la bănci. 1235 01:20:29,408 --> 01:20:31,244 Germaine este chiar în slot. Germaine cu el! 1236 01:20:31,410 --> 01:20:33,287 Șutează, înscrie! 1237 01:20:33,454 --> 01:20:36,123 Germaine a amânat-o mănușa portarului în plasă! 1238 01:20:36,290 --> 01:20:39,460 Și asta face! Rațele au câștigat! Îți vine să crezi? 1239 01:20:39,627 --> 01:20:45,383 4-2, iar Rațele sunt acum pregătite să-i înfrunte pe Hawks în finala de stat. 1240 01:21:08,406 --> 01:21:09,615 Bine, depinde de tine, Gordon. 1241 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 Acum, ratezi această fotografie, nu vă dezamăgiți doar echipa, 1242 01:21:13,119 --> 01:21:14,287 Mă dezamăgiți și pe mine. 1243 01:21:15,788 --> 01:21:18,457 Amintiți-vă, nu merită să jucați... 1244 01:21:18,624 --> 01:21:21,836 - Dacă nu poți câștiga. - Asta e corect. Bine, fiule, hai să mergem. 1245 01:21:32,597 --> 01:21:34,849 Să mergem, fiule! 1246 01:22:41,415 --> 01:22:46,087 ...Oh, spune nu acea stele zdravan 1247 01:22:46,253 --> 01:22:50,341 Banner totuși val 1248 01:22:50,508 --> 01:22:54,720 Peste pământul celor liberi 1249 01:22:54,887 --> 01:23:00,267 Și casa curajoșilor 1250 01:23:00,434 --> 01:23:03,437 - Să mergem! - Să mergem! În regulă! 1251 01:23:03,604 --> 01:23:06,107 Bine ați venit în Minnesota Campionatul de stat pee wee. 1252 01:23:06,273 --> 01:23:08,234 Avem un joc pentru tine astăzi. 1253 01:23:08,401 --> 01:23:10,277 The Hawks, antrenat de Jack Reilly. 1254 01:23:10,444 --> 01:23:12,780 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1255 01:23:12,947 --> 01:23:14,949 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1256 01:23:15,116 --> 01:23:17,284 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1257 01:23:17,451 --> 01:23:19,120 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1258 01:23:19,286 --> 01:23:20,913 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1259 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Câștigă, câștigă, câștigă, câștigă, câștigă! 1260 01:23:25,126 --> 01:23:26,544 Rațe, hai să dăm foc! 1261 01:23:26,669 --> 01:23:27,920 Haide, hai să ne enervezi! 1262 01:23:28,754 --> 01:23:31,465 Trăsăla, trăsăla, crăci, şarla! 1263 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Trăsăla, trăsăla, târlată, târlată! 1264 01:23:33,467 --> 01:23:35,261 Trăsăla, trăsăla, crăci, şarla! 1265 01:23:35,428 --> 01:23:37,304 Trăsăla, trăsăla, târlată, târlată! 1266 01:23:37,471 --> 01:23:39,223 Trăsăla, trăsăla, crăci, şarla! 1267 01:23:39,390 --> 01:23:40,808 Trăsăla, trăsăla, târlată, târlată! 1268 01:23:40,975 --> 01:23:42,810 Trăsăla, trăsăla, crăci, şarla! 1269 01:23:42,977 --> 01:23:45,980 - Du-te Ducks! - Să mergem! 1270 01:23:55,489 --> 01:23:57,324 Hei, Banks. 1271 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 Nu uita de ce parte te afli. 1272 01:24:00,494 --> 01:24:03,622 El este o rață, Jesse. Va juca ca o rață. 1273 01:24:21,849 --> 01:24:23,976 Și jocul este în curs, 1274 01:24:24,143 --> 01:24:27,480 și chiar lângă Larson și McGill cu o lovitură puternică. 1275 01:24:27,646 --> 01:24:31,358 Asta vă oferă o indicație de ceea ce vei vedea în seara asta. 1276 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 Lovitură bună! Așa e calea Vreau să jucați! 1277 01:24:42,369 --> 01:24:45,122 Rațele în verde gonindu-l împotriva-- 1278 01:24:45,289 --> 01:24:47,875 O lovitură puternică la gheața centrală! 1279 01:24:48,042 --> 01:24:50,169 Ține-l departe de ei! Haide, Banks! 1280 01:24:50,336 --> 01:24:52,546 Lovirea puternică continuă în acest joc de campionat. 1281 01:24:52,713 --> 01:24:55,549 Încărcează gheața centrală. Îl conduce în zona Hawks. 1282 01:24:55,716 --> 01:24:57,885 Înapoi din nou la Larson, omul din spatele plasei. 1283 01:25:14,068 --> 01:25:17,029 - Du-te, du-te, du-te! - Scoate-l de acolo! 1284 01:25:18,656 --> 01:25:20,366 Banks, două vin greu! 1285 01:25:22,368 --> 01:25:24,120 Băncile încă caută pentru o deschidere, o mută în sus. 1286 01:25:24,245 --> 01:25:25,996 Băncile sunt doborâte împotriva scândurilor. 1287 01:25:26,163 --> 01:25:27,873 Pucul este interceptat de Hawks. 1288 01:25:28,040 --> 01:25:31,502 Iată-l pe Larson, lui Brown. maro, în față, merge înapoi. El înscrie! 1289 01:25:56,777 --> 01:25:58,571 Haide! Hustle! 1290 01:26:06,912 --> 01:26:08,873 Haideți, băieți! 1291 01:26:11,792 --> 01:26:14,253 Hawks cu avans 1-0, reveniți la gheața centrală. 1292 01:26:14,420 --> 01:26:16,255 Larson îl renunță lui McGill. 1293 01:26:16,422 --> 01:26:18,757 Iată McGill, înăuntru, plumb la gheață centrală. 1294 01:26:18,924 --> 01:26:21,719 E sus pe linia albastră și în jurul netului. 1295 01:26:21,886 --> 01:26:23,387 Și el înscrie! 1296 01:26:26,932 --> 01:26:30,477 Și acum Hawks conduc cu 2-0. 1297 01:26:37,985 --> 01:26:40,237 Salvare bună, Goldberg! 1298 01:26:53,459 --> 01:26:55,794 Bine, bine! Acesta este genul de hochei 1299 01:26:55,961 --> 01:26:57,922 vreau să văd jucat toată ziua, băieți. 1300 01:27:01,425 --> 01:27:03,260 Larson sa oprit la linia albastră, 1301 01:27:03,427 --> 01:27:05,012 dar Rațele nu o pot șterge. 1302 01:27:05,137 --> 01:27:08,140 McGill către Brown, partea stângă. El trage! El înscrie! 1303 01:27:13,062 --> 01:27:17,233 Hawks conduc târziu în prima perioadă, 3-0. 1304 01:27:17,983 --> 01:27:21,111 Nu vă speriați de ei, Rațe. Asta vor ei. 1305 01:27:21,278 --> 01:27:23,697 Țineți capul sus. Joacă mândru. 1306 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 Să zburăm! Haide, să mergem! 1307 01:27:27,618 --> 01:27:29,954 Bine, presiune, băieți. Presiune, presiune! 1308 01:27:30,120 --> 01:27:31,205 Bine, ține-l, ține-l. 1309 01:27:32,581 --> 01:27:36,001 Vreau să renunți la Banks ca un rău obicei. Îl vreau afară din joc. 1310 01:27:36,168 --> 01:27:38,212 - Termină-l. Ai înțeles? - Da. 1311 01:27:38,379 --> 01:27:39,880 Bine, băieți, să mergem. 1312 01:27:40,047 --> 01:27:42,216 Bine, bine, bine, bine, bine! 1313 01:27:42,383 --> 01:27:45,052 Confruntare pentru a doua perioadă, iar Hawks câștigă tragerea la sorți. 1314 01:27:45,219 --> 01:27:47,888 I-o duc înapoi lui Stickler. 3-0, Hawks conduc. 1315 01:27:48,055 --> 01:27:51,225 Stickler la linia albastră a Rațelor. Trecerea lui a fost luată de Conway. 1316 01:27:51,392 --> 01:27:52,977 Du-te după el! 1317 01:27:53,143 --> 01:27:55,479 Luat de Adam Banks. Iată Banks peste linia albastră! 1318 01:27:55,646 --> 01:27:57,481 McGill din spate! Doboară Banks! 1319 01:27:57,648 --> 01:27:59,858 Banks trage! El înscrie! 1320 01:28:00,025 --> 01:28:02,653 Adam Banks cu un gol grozav pentru Rațe! 1321 01:28:02,820 --> 01:28:05,739 McGill l-a doborât din spate, dar Banks a marcat. 1322 01:28:13,622 --> 01:28:14,623 Adam. 1323 01:28:14,999 --> 01:28:16,208 Adam, ești bine? 1324 01:28:17,668 --> 01:28:20,254 - Ce ai făcut? - Slujba mea. 1325 01:28:21,422 --> 01:28:24,842 Bine, avem nevoie de paramedici. E rănit. 1326 01:28:25,009 --> 01:28:26,302 Oh, Doamne. 1327 01:28:27,386 --> 01:28:29,596 Haide, fiule, hai să mergem. Haide. 1328 01:28:36,395 --> 01:28:37,771 Numărul șapte, McGill. 1329 01:28:38,188 --> 01:28:40,190 Verificare încrucișată. Două minute. 1330 01:28:41,317 --> 01:28:43,277 Nu vă faceți griji, băieți. 1331 01:28:49,199 --> 01:28:50,451 A intrat? 1332 01:28:50,617 --> 01:28:54,580 - Da, omule. - Jesse, fă-mi o favoare. 1333 01:28:54,747 --> 01:28:56,332 Da cu piciorul în fundul lui Hawk. 1334 01:28:56,749 --> 01:28:59,710 Bine, mâncător de prăjituri. 1335 01:29:05,090 --> 01:29:07,259 O să fie bine, domnule. Trebuie totuși să luăm niște raze X. 1336 01:29:08,010 --> 01:29:09,345 La naiba de treabă, fiule. 1337 01:29:13,223 --> 01:29:15,434 Ei marchează împotriva noastră, ei vor plăti prețul. 1338 01:29:15,601 --> 01:29:17,186 Acum, nu-ți face griji. Îl vom primi înapoi. 1339 01:29:18,771 --> 01:29:20,647 ai ceva să-mi spui, Bombay? 1340 01:29:22,107 --> 01:29:26,236 Să cred că am irosit toți acești ani îngrijorându-te pentru ceea ce ai crezut. 1341 01:29:28,655 --> 01:29:30,574 Te duci, Reilly. 1342 01:29:39,166 --> 01:29:40,542 Lasă-mă să merg după ei, antrenor. Lasă-mă să le iau. 1343 01:29:40,667 --> 01:29:41,960 Nu, suntem mai buni decât atât. 1344 01:29:42,127 --> 01:29:46,965 Uite, uite, e timpul pentru a juca hochei inteligent, hochei rață. 1345 01:29:47,132 --> 01:29:50,469 - În regulă? Acum avem jocul de putere. - Da. În regulă. 1346 01:29:50,636 --> 01:29:53,764 Îi vom lovi unde doare cel mai mult: acolo sus. 1347 01:29:53,889 --> 01:29:55,474 Da. 1348 01:29:56,016 --> 01:29:57,434 Fulton, ești aici. 1349 01:29:57,601 --> 01:29:59,520 - Antrenor, îl vor grăbi. - Corect. 1350 01:29:59,686 --> 01:30:02,106 Jesse, asigură-te că dai Fulton mult timp. 1351 01:30:02,272 --> 01:30:03,857 - Corect, antrenor. - Jesse, fă bine. 1352 01:30:04,024 --> 01:30:05,317 Să mergem! 1353 01:30:05,484 --> 01:30:07,986 - Da! - Ține-l! Așteaptă! Vai! 1354 01:30:08,153 --> 01:30:09,863 Să ne distrăm acolo. 1355 01:30:10,030 --> 01:30:11,865 - În regulă! - În regulă! 1356 01:30:12,032 --> 01:30:13,826 Să mergem! Să mergem! 1357 01:30:13,992 --> 01:30:18,038 The Ducks merge cu 3-1, iar acum ei sunați la numărul 44, Fulton Reed... 1358 01:30:18,163 --> 01:30:19,706 Ia confruntarea! 1359 01:30:19,873 --> 01:30:22,042 ...care are o lovitură mare, în plină expansiune. 1360 01:30:22,209 --> 01:30:25,462 Și Rațele înțeleg înapoi la Fulton Reed. 1361 01:30:25,587 --> 01:30:28,590 Hall eliberează partea din față a fileului. Iată Reed winding. 1362 01:30:33,053 --> 01:30:34,138 Marcă! 1363 01:30:35,222 --> 01:30:38,308 Fulton Reed a marcat, iar Rațele au revenit în joc! 1364 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 Da! Da! 1365 01:30:44,148 --> 01:30:45,357 Da! 1366 01:30:46,733 --> 01:30:49,403 Da! Asta este! 1367 01:30:49,570 --> 01:30:52,698 Mai multă distracție! Mai multă distracție! 1368 01:30:52,865 --> 01:30:56,743 Dintre tot fundul neglijent... Doamnelor, nu au nevoie de ajutorul nostru acolo! 1369 01:30:57,494 --> 01:30:59,246 Acum vreau asta Fulton Reed acoperit. 1370 01:30:59,413 --> 01:31:01,498 Ar fi bine să nu mai facă o lovitură. Ai înțeles? 1371 01:31:03,250 --> 01:31:06,712 Îți spun, scapi jocul ăsta si nimeni nu face echipa anul viitor! 1372 01:31:07,421 --> 01:31:08,630 Bine, ieşi acolo! 1373 01:31:30,110 --> 01:31:31,904 Picioare rapide, acum! Picioare rapide! 1374 01:31:32,070 --> 01:31:33,906 Putul vine, acum la Blake pe partea dreaptă. 1375 01:31:34,072 --> 01:31:36,909 Blake prin fantă cu un revers. Scoruri! 1376 01:31:37,075 --> 01:31:38,827 Blake cu un gol cu mâna inversă, 1377 01:31:39,369 --> 01:31:42,998 și Hawks își reia cele două goluri conduc la 4-2. 1378 01:31:43,790 --> 01:31:45,751 Băieți, băieți, băieți, ascultă, ascultă. 1379 01:31:45,918 --> 01:31:48,754 Trebuie să rămânem aprins și concentrat, bine? 1380 01:31:48,921 --> 01:31:50,422 Nu se termină până nu se termină. 1381 01:31:51,465 --> 01:31:55,260 Tammy, Tommy, hai să le arătăm acestor Hawks ceva cu adevărat diferit. Vino aici. 1382 01:31:56,386 --> 01:31:59,640 În regulă. Vreau să începeți aici... 1383 01:31:59,806 --> 01:32:01,934 A treia perioadă și traseul Rațelor 4-2, 1384 01:32:02,100 --> 01:32:04,102 încercând cu disperare pentru a reveni în joc. 1385 01:32:04,269 --> 01:32:06,563 Rațele cu Tammy și Tommy Duncan pe gheață. 1386 01:32:06,730 --> 01:32:09,149 Tammy Duncan merge în față de plasă, Tommy cu pucul. 1387 01:32:09,316 --> 01:32:12,486 Tammy se învârte, iar Hawks doar se uită la ea. 1388 01:32:12,653 --> 01:32:14,321 - Haide. - Haide! 1389 01:32:14,488 --> 01:32:16,990 Acum! 1390 01:32:17,157 --> 01:32:19,409 Tammy Duncan trage, înscrie! 1391 01:32:19,576 --> 01:32:21,787 Da! Da! Inca suntem in viata! 1392 01:32:33,757 --> 01:32:34,883 Am plecat, antrenor. 1393 01:32:35,008 --> 01:32:36,051 Da, suntem încă acolo! 1394 01:32:38,428 --> 01:32:40,264 Apucă McGill din spate... 1395 01:32:40,430 --> 01:32:42,849 și îl aruncă peste scânduri în bancă. 1396 01:32:43,016 --> 01:32:45,602 Acum vrea să ia o luptă cu întreaga echipă Hawks. 1397 01:32:45,769 --> 01:32:48,272 Fulton Reed trebuie reținut de către arbitru. 1398 01:32:48,438 --> 01:32:50,607 Conduita greșită în joc. Ai plecat de aici, fiule. 1399 01:32:50,774 --> 01:32:51,984 Am plecat, antrenor. 1400 01:32:52,776 --> 01:32:53,986 Abia l-a atins. 1401 01:33:05,539 --> 01:33:06,623 Linia Oreo! 1402 01:33:09,042 --> 01:33:10,627 Vreau să-ți amintești ceea ce am învățat. 1403 01:33:10,794 --> 01:33:12,963 - Rațele se lipesc împreună, nu? - Da! 1404 01:33:13,130 --> 01:33:15,299 Deci hai sa vedem! Arată-mi „V” zburător. 1405 01:33:15,465 --> 01:33:16,800 - În regulă! - În regulă! 1406 01:33:16,967 --> 01:33:19,177 Să luăm o schimbare de linie! Să mergem! 1407 01:33:19,344 --> 01:33:21,346 Începem! Haideți, voi toți, să mergem! 1408 01:33:32,399 --> 01:33:33,984 Haide! Haide! 1409 01:33:34,151 --> 01:33:36,028 Zburând „V”! 1410 01:33:36,194 --> 01:33:40,532 Jesse Hall merge în spatele propriei plase, alăturat de restul echipei sale. 1411 01:33:40,699 --> 01:33:44,661 Iată că vin din spatele fileului! Este „V” zburător! 1412 01:33:48,248 --> 01:33:49,916 Haide! Haide! 1413 01:33:50,083 --> 01:33:53,920 Terry Hall, cu pucul, mută pucul înainte către fratele Jesse. 1414 01:33:54,087 --> 01:33:56,048 Ei rămân pe linia albastră. Jesse Hall cu el, 1415 01:33:56,214 --> 01:33:58,008 Încercând să coboare pe fantă. 1416 01:33:58,175 --> 01:34:01,887 Se deplasează în jos pe partea dreaptă, acum în fața plasei. Jesse înscrie! 1417 01:34:24,076 --> 01:34:27,913 Cu scorul la egalitate 4-4, următorul gol va decide campionatul. 1418 01:34:28,080 --> 01:34:30,916 Presiune extraordinară. Nicio echipă își pot permite acum orice greșeală. 1419 01:34:31,083 --> 01:34:33,335 Au mai rămas 23 de secunde până la final. 1420 01:34:41,301 --> 01:34:42,427 În căutarea golul câștigător al jocului, 1421 01:34:42,594 --> 01:34:45,097 iată-l pe Morgan care se mută în slot. El șutează și o salvare mare. 1422 01:34:45,263 --> 01:34:49,142 Salvare mare, Goldberg! Îi vom primi în ore suplimentare! 1423 01:34:49,309 --> 01:34:53,313 Scor egal la patru. Acum Averman înaintea lui Charlie Conway. 1424 01:34:53,480 --> 01:34:55,607 - Haide, Charlie. - Conway să centreze gheața pe o evadă! 1425 01:34:55,774 --> 01:34:57,484 Conway trece peste Hawk linie albastră, 1426 01:34:57,651 --> 01:34:59,444 la mijloc! Ar putea câștiga jocul! 1427 01:35:03,990 --> 01:35:06,284 Hei! Unde e apelul? 1428 01:35:07,160 --> 01:35:11,498 Nu a mai rămas timp pe ceas, dar arbitrul trage un penalty! 1429 01:35:12,791 --> 01:35:14,167 Ce fel de apel este acesta? 1430 01:35:14,793 --> 01:35:17,295 Bine, avem un penalty pentru Rațe. 1431 01:35:18,046 --> 01:35:20,674 Antrenor, lovitură de pedeapsă. Oricine de pe gheață îl poate lua. 1432 01:35:22,801 --> 01:35:25,303 Bine, Rațe, cine o va lua? 1433 01:35:25,470 --> 01:35:27,305 - Cred că ar trebui să o ia. - Eu? 1434 01:35:28,306 --> 01:35:29,474 Dar Charlie? 1435 01:35:29,599 --> 01:35:31,518 - Dar Charlie? - Tot ce face este un ventilator. 1436 01:35:31,685 --> 01:35:33,520 Să-l lăsăm să termine ce a început. 1437 01:35:33,687 --> 01:35:36,523 - Antrenor, avem șansa de a câștiga. - Al naibii de drept. 1438 01:35:36,690 --> 01:35:40,193 Vino aici. Ai exersat acel triplu deke? 1439 01:35:40,360 --> 01:35:42,487 - Da. - Atunci ești gata. 1440 01:35:42,654 --> 01:35:44,990 Poți reuși, poate nu. 1441 01:35:45,157 --> 01:35:48,201 Dar asta nu contează, Charlie. Ceea ce contează este că suntem aici. 1442 01:35:48,827 --> 01:35:49,870 Privește în jur. 1443 01:35:50,370 --> 01:35:52,456 Cine s-a gândit am ajunge până aici? 1444 01:35:53,749 --> 01:35:57,544 Unu, doi, trei. Triplu deke. 1445 01:35:58,587 --> 01:36:00,297 Fă cea mai bună lovitură. 1446 01:36:00,922 --> 01:36:04,342 Cred în tine, Charlie, castiga sau pierde. 1447 01:36:05,761 --> 01:36:08,597 - Mulțumesc, antrenor. - Du-te şi ia-le. 1448 01:36:11,391 --> 01:36:13,018 - Bine, Charlie. - Să mergem, Charlie. 1449 01:36:18,899 --> 01:36:20,233 Du-te, Charlie! 1450 01:36:26,615 --> 01:36:28,533 Bine, acum așteptați semnalul meu. Noroc. 1451 01:36:36,833 --> 01:36:42,589 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, 1452 01:36:42,756 --> 01:36:46,927 Charlie, Charlie, Charlie... 1453 01:36:47,093 --> 01:36:49,596 Bine, acum nu-ți lăsa cuta înainte de a atinge pucul. Noroc. 1454 01:37:03,235 --> 01:37:05,904 Haide, Charlie. Haide, Charlie. 1455 01:38:22,355 --> 01:38:23,648 Mulțumesc, Hans. 1456 01:38:24,441 --> 01:38:25,942 Sunt mândru de tine, Gordon. 1457 01:38:40,206 --> 01:38:45,045 Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, 1458 01:38:45,211 --> 01:38:49,174 Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, 1459 01:38:49,341 --> 01:38:52,302 Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, Rațe, rațe, rațe... 1460 01:38:58,975 --> 01:39:01,186 Uite, nu lua vreo scufundare proastă, bine? 1461 01:39:03,396 --> 01:39:05,565 Amintește-ți doar, ține capul sus, omule. 1462 01:39:07,651 --> 01:39:08,902 Mâncător de prăjituri. 1463 01:39:15,700 --> 01:39:17,577 Ține minte, putere, nu concentrare. 1464 01:39:17,744 --> 01:39:18,912 Corect. 1465 01:39:20,288 --> 01:39:22,582 Și pentru numele lui Dumnezeu, mâini moi. 1466 01:39:22,749 --> 01:39:26,002 Corect. Altceva? 1467 01:39:26,169 --> 01:39:28,338 Da. Distreaza-te acolo, antrenor. 1468 01:39:33,593 --> 01:39:36,429 Trebuie să fiu nebun. O probă cu minorii. 1469 01:39:37,305 --> 01:39:39,766 O să merg sus împotriva copiilor jumătate de vârsta mea. 1470 01:39:39,933 --> 01:39:42,936 Fă o probă bună, Gordon. Un pas la un moment dat. 1471 01:39:44,270 --> 01:39:45,730 Da, ai dreptate. 1472 01:39:56,783 --> 01:39:58,952 la revedere. te sun eu când ajung acolo. 1473 01:39:59,119 --> 01:40:00,870 Banks este pe primul loc! 1474 01:40:07,252 --> 01:40:08,586 Hei, Rațe! 1475 01:40:08,753 --> 01:40:11,464 Indiferent ce se întâmplă, ne vedem sezonul viitor. 1476 01:40:11,631 --> 01:40:16,261 Avem un titlu de apărat. 1477 01:40:27,856 --> 01:40:30,734 Închid 1478 01:40:31,860 --> 01:40:34,821 Mă apropii 1479 01:40:35,697 --> 01:40:38,658 Abia așteptam să vină acest moment 1480 01:40:38,825 --> 01:40:42,746 Abia aștept să înceapă această zi 1481 01:40:43,872 --> 01:40:47,500 Nu vă fie frică 1482 01:40:47,917 --> 01:40:51,087 Am atât de multă mândrie 1483 01:40:51,713 --> 01:40:55,008 Și nu am fost niciodată un învins 1484 01:40:55,175 --> 01:40:59,095 Și pur și simplu nu pot pierde în seara asta 1485 01:40:59,262 --> 01:41:03,475 Câștigând totul, nu o să plece 1486 01:41:03,641 --> 01:41:07,395 Dând totul, indiferent ce spui 1487 01:41:07,562 --> 01:41:11,649 Nu o să cadă, nu vreau să pierd astăzi 1488 01:41:11,816 --> 01:41:15,528 Câștigând totul 1489 01:41:15,862 --> 01:41:18,740 De data aceasta este corect 1490 01:41:19,949 --> 01:41:23,036 A venit timpul meu 1491 01:41:23,745 --> 01:41:26,706 Voi da tot ce am 1492 01:41:26,873 --> 01:41:30,585 Până se termină și victoria este câștigată 1493 01:41:31,961 --> 01:41:35,340 Fără a doua șansă 1494 01:41:35,840 --> 01:41:38,802 Nu renunțați 1495 01:41:39,719 --> 01:41:42,931 Pentru că nimeni nu-și amintește un învins 1496 01:41:43,098 --> 01:41:47,352 Și nu intenționez să fiu unul 1497 01:41:47,519 --> 01:41:51,314 Câștigând totul, nu o să plece 1498 01:41:51,481 --> 01:41:55,360 Dând totul, indiferent ce spui 1499 01:41:55,527 --> 01:41:59,656 Nu o să cadă, nu vreau să pierd astăzi 1500 01:41:59,823 --> 01:42:03,368 O, câștigând totul 1501 01:42:15,296 --> 01:42:19,384 Câștigând totul, nu o să plece 1502 01:42:19,551 --> 01:42:23,388 Dând totul, indiferent ce spui 1503 01:42:23,555 --> 01:42:27,767 Nu o să cadă, nu vreau să pierd astăzi 1504 01:42:27,934 --> 01:42:31,312 Câștigând totul 1505 01:42:31,479 --> 01:42:35,275 Câștigând totul, nu o să plece 1506 01:42:35,441 --> 01:42:38,361 Dând totul 1507 01:42:39,988 --> 01:42:42,240 Prietene, ești băiat face un zgomot mare 1508 01:42:42,407 --> 01:42:45,451 Joc pe stradă, va fi un om mare într-o zi 1509 01:42:45,618 --> 01:42:48,663 Ai noroi pe față, mare rușine 1510 01:42:48,830 --> 01:42:51,416 Dă-ți bidonul peste tot 1511 01:42:51,583 --> 01:42:56,004 Singin' we will we will rock you 1512 01:42:57,630 --> 01:43:01,926 Vrem, vă vom legăna 1513 01:43:03,720 --> 01:43:05,722 Buddy, ești tânăr, om dur 1514 01:43:05,889 --> 01:43:09,017 strigând pe stradă, într-o zi o să învingă lumea 1515 01:43:09,184 --> 01:43:12,228 Ai sânge pe față, mare rușine 1516 01:43:12,395 --> 01:43:15,273 Afișează-ți bannerul peste tot 1517 01:43:15,440 --> 01:43:19,611 Vrem, vă vom legăna 1518 01:43:21,446 --> 01:43:25,283 Vrem, vă vom legăna