1 00:00:26,902 --> 00:00:30,031 ... Minnesota Pee Wee Mesterskapet står for tur. 2 00:00:30,197 --> 00:00:32,158 Begge lag spiller som om det ikke er noen morgendag. 3 00:00:32,366 --> 00:00:33,659 Duluth, i Hawks' sone, 4 00:00:33,826 --> 00:00:36,203 leter etter en sjanse til å vinne den. Bare noen få sekunder gjenstår. 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,081 Det er et pass ut til den blå linjen. Oppfanget av Gordon Bombay! 6 00:00:39,248 --> 00:00:41,417 Bombay! Han har et utbrudd. 7 00:00:41,584 --> 00:00:44,128 Over den blå linjen helt alene for en sjanse til å vinne spillet! 8 00:00:44,295 --> 00:00:47,006 Han er trukket ned bakfra av Fox of Duluth. 9 00:00:47,173 --> 00:00:50,259 Fox trakk ham definitivt ned bakfra og dette kan være... 10 00:00:50,426 --> 00:00:52,887 Ja, dommeren ringer for et straffeslag. 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,221 For et spill! 12 00:01:04,815 --> 00:01:07,193 Hei, Gordon, det er opp til deg. 13 00:01:07,651 --> 00:01:09,653 Jeg vil ikke se noen geiter her etter kampen. 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 Har du det? Nå savner du dette bildet... 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,160 du svikter meg ikke bare, du svikter laget ditt også. 16 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 En presset situasjon han er i nå. 17 00:01:40,226 --> 00:01:43,229 Pee Wee State Championship 1973 18 00:01:43,395 --> 00:01:48,400 hviler nå på de små skuldrene av nummer ni, Gordon Bombay. 19 00:01:55,157 --> 00:01:59,787 Gordon! Gordon! 20 00:01:59,954 --> 00:02:04,625 Gordon! Gordon! Gordon! 21 00:02:35,781 --> 00:02:39,285 La oss gå, sønn! Greit! 22 00:03:00,431 --> 00:03:03,058 Han traff målstolpen, med en sjanse til å vinne spillet! 23 00:03:03,225 --> 00:03:04,310 For en hjerteknuser! 24 00:03:04,476 --> 00:03:07,396 Lille Gordon Bombay hadde sjansen... 25 00:03:44,225 --> 00:03:49,021 Alt min klient gjorde var forsøk å gi deg det du ville ha! 26 00:03:49,188 --> 00:03:50,356 Er det ikke riktig? 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,567 Denne mannen la nakken på linjen for din grådighet. 28 00:03:53,734 --> 00:03:55,444 Innvending. Deres ære? 29 00:03:55,611 --> 00:03:58,113 Vil begge rådgivere nærme seg benken? 30 00:04:01,450 --> 00:04:02,868 Hva gjør han? 31 00:04:04,662 --> 00:04:06,121 Jeg har ikke noe å fortelle deg. 32 00:04:06,330 --> 00:04:07,373 Jeg vil bare få dem til å vente. 33 00:04:07,539 --> 00:04:09,833 Så nikk som jeg sier noe viktig. 34 00:04:10,000 --> 00:04:13,087 - Mr. Bombay? - Gordon, hva gjør du? 35 00:04:13,254 --> 00:04:15,965 - Kom deg ut og vær min advokat. - Perfekt. 36 00:04:16,131 --> 00:04:18,133 Dette gjør ham gal og jeg elsker det. 37 00:04:20,219 --> 00:04:23,264 Fint slips, Frank. Du hadde den på deg i går, gjorde du ikke? 38 00:04:23,430 --> 00:04:26,183 Å, herr Bombay, Jeg er så glad for at du klarte det. 39 00:04:26,350 --> 00:04:29,728 Begrens deg selv til en relevant kryssforhør! 40 00:04:29,895 --> 00:04:33,148 Deres ære, anvendeligheten av samfunnsmessig hensikt, 41 00:04:33,315 --> 00:04:35,609 i forhold til individuell handling er godt etablert. 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Jeg siterer Minneapolis V. Higgins, 43 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 der den ankende domstolen overstyrte en dommer 44 00:04:41,156 --> 00:04:43,409 som ikke tillot lignende vitnesbyrd. 45 00:04:43,951 --> 00:04:47,830 Nå, hvis jeg ikke tar feil, det var... deg. 46 00:04:48,622 --> 00:04:50,040 Var det ikke, dommer Weathers? 47 00:04:51,375 --> 00:04:54,420 Jeg blir korrigert, rådgiver. Innsigelse overstyrt. 48 00:04:54,586 --> 00:04:58,299 Å, du bøyde deg virkelig til et lavpunkt noensinne på dette, Bombay. 49 00:04:58,465 --> 00:05:02,052 Jeg er fornærmet av det, Frank. Du aner ikke hvor lavt jeg kan bøye meg. 50 00:05:02,219 --> 00:05:04,680 Jeg mener, jeg har ikke noe imot å tape. Jeg vil bare tape rettferdig. 51 00:05:04,847 --> 00:05:07,725 Å tape rettferdig er fortsatt å tape, Frank. Må gå for "W" hver gang. 52 00:05:07,891 --> 00:05:10,644 Og hva med rettferdighet? Den mannen burde vært i fengsel. 53 00:05:10,811 --> 00:05:13,522 Det var din jobb å sette ham der. Ikke ta det ut på meg! 54 00:05:13,731 --> 00:05:15,649 Neste gang, gjør jobben din, Frankie gutt. 55 00:05:16,984 --> 00:05:19,778 - 30 og 0! Jeg forblir ubeseiret. – Hva med Frazier-saken? 56 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 Vi teller ikke den fordi Jeg scoret med rettsreporteren. 57 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 Den du sa hadde den intelligente kroppen? 58 00:05:24,533 --> 00:05:25,659 Det er den. 59 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 - Ingen samtaler på Duck-telefonen? - Ikke ennå. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,997 Hva venter han på? Jeg så ham bak i rettssalen. 61 00:05:30,164 --> 00:05:31,623 Hva med litt honnør her, ikke sant? 62 00:05:31,790 --> 00:05:35,294 Mr. Tolbert droppet av ringside seter til kveldens North Stars-kamp. 63 00:05:35,461 --> 00:05:36,879 Hockey? Glem det! 64 00:05:37,046 --> 00:05:40,341 Gordon, her er forskningen for Pearlstein-prosjektet. 65 00:05:40,507 --> 00:05:42,051 – Kan du komme i gang? - Jane! 66 00:05:42,217 --> 00:05:45,054 Ser du ikke at jeg koser meg her? I dag er jeg 30 og 0! 67 00:05:45,220 --> 00:05:48,891 - 30 og en. - Skriv, Jeannie, ikke snakk. 68 00:05:49,558 --> 00:05:52,061 Mr. Bombays kontor. 69 00:05:52,603 --> 00:05:55,981 Ja. Det er Ducksworth. Du har rett. Han vil se deg. 70 00:05:56,148 --> 00:05:59,526 Ha-ha-ha! Tusen takk, Mr. Ducksworth! 71 00:05:59,693 --> 00:06:04,198 Det var ingenting, Mr. Ducksworth. Kvakk, kvakk, kvakk, Mr. Ducksworth. 72 00:06:07,159 --> 00:06:10,412 Gordon, nok en fin jobb i dag. 73 00:06:10,579 --> 00:06:12,581 - Takk, sir. - Bare én ting. 74 00:06:13,665 --> 00:06:16,085 Score. Ikke spike. 75 00:06:16,251 --> 00:06:18,837 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår hva mener du, sir. 76 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 Dette er en bedrift. Det er ikke et spill. 77 00:06:22,591 --> 00:06:25,094 Neste gang, litt tilbakeholdenhet kan være i orden. 78 00:06:35,187 --> 00:06:37,439 Hei, mann, gå av meg 79 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 Jeg gjør så godt jeg kan, ja 80 00:06:43,320 --> 00:06:45,280 Du knekker nakken min Klipp ikke slakk 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,534 Glem dine medmennesker Ja, ja, eh-he 82 00:06:50,744 --> 00:06:53,080 Trekk kjøretøyet over til høyre, nå! 83 00:06:53,288 --> 00:06:54,581 Dette er ikke bra. 84 00:07:03,132 --> 00:07:05,676 - Hei, mann, whoa yeah yeah - Lisens, takk. 85 00:07:06,718 --> 00:07:09,346 – Kan du skru ned stereoen? - Klart det. 86 00:07:11,014 --> 00:07:12,433 Jeg antar det var en widdle støyende. 87 00:07:12,599 --> 00:07:13,934 En "widdle"? 88 00:07:14,768 --> 00:07:16,270 Ok, jeg tar deg ned til distriktet. 89 00:07:16,478 --> 00:07:17,563 Pust, blod eller urin? 90 00:07:17,729 --> 00:07:20,274 Nei takk, jeg er mett. 91 00:07:20,441 --> 00:07:22,317 Ok, ut av bilen. Nå. 92 00:07:24,778 --> 00:07:27,865 Anklagene mot Mr. Bombay kjører i påvirket tilstand, 93 00:07:28,031 --> 00:07:31,785 kjøring med åpen container og hensynsløs fare. 94 00:07:31,952 --> 00:07:34,705 Og å tro jeg nesten ble hjemme i morges. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,708 antar jeg representerer du deg selv? 96 00:07:38,083 --> 00:07:41,003 Tolv bevegelige brudd om tre år? 97 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Hvordan har du fortsatt lisens? 98 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Ok, la oss snakke business. Hva står jeg overfor? 99 00:07:45,257 --> 00:07:47,384 Suspensjon av lisens? Bøter? Hva? 100 00:07:47,551 --> 00:07:49,761 Ja, med mindre D.A.s kontor 101 00:07:49,928 --> 00:07:51,722 vil tillate deg å erkjenne straffskyld til mindre avgifter. 102 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Men det er utelukkende opp til aktor. 103 00:07:54,433 --> 00:07:57,186 Det gjør ikke byen Minneapolis ønsker å forfølge en klageforhandling 104 00:07:57,394 --> 00:07:58,896 i dette tilfellet, din ære. 105 00:07:59,062 --> 00:08:02,232 - Hmm. - Må gå for "W", ikke sant, Gordo? 106 00:08:02,399 --> 00:08:05,235 Tiltalte er løslatt på egen erkjennelse. 107 00:08:09,448 --> 00:08:11,909 Mr. Ducksworth. Hva gjør du her? 108 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 Jeg eier stedet. Hva med deg? 109 00:08:16,163 --> 00:08:19,082 Går bare over noen få saker. RICOH-vedtekter. 110 00:08:19,249 --> 00:08:22,211 Åh, jeg trodde du kanskje var det undersøker forsvaret ditt 111 00:08:22,377 --> 00:08:24,880 mot D.U.I. og hensynsløs fare. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,550 Trodde du Jeg ville ikke finne det ut, Gordon? 113 00:08:29,051 --> 00:08:31,845 Det var ingen grunn til å bekymre deg med det, sir. De har ingen sak. 114 00:08:32,012 --> 00:08:33,680 Frank Huddy vil bare ha hodebunnen min. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,516 Jeg fant et smutthull. Jeg erkjenner meg ikke skyldig... 116 00:08:35,682 --> 00:08:38,268 Gordon, slutt med det. Det kommer ikke til å bli et smutthull. 117 00:08:38,894 --> 00:08:41,605 Det blir ingen rettssak. Jeg skal ikke la deg dra 118 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 dette firmaets gode navn gjennom gjørma. 119 00:08:43,941 --> 00:08:45,692 Jeg har snakket med Judge Weathers 120 00:08:45,901 --> 00:08:48,445 og han har sagt ja til å suspendere behandlingen av saken din. 121 00:08:48,612 --> 00:08:49,613 Under hvilke forhold? 122 00:08:49,780 --> 00:08:52,324 Prøvetid, suspensjon av førerkortet ditt, 123 00:08:52,491 --> 00:08:54,493 og 500 timer av samfunnstjeneste. 124 00:08:55,160 --> 00:08:56,995 Og permisjon fra firmaet. 125 00:08:57,162 --> 00:09:00,374 Permisjon? Det kan han ikke gjøre. 126 00:09:00,541 --> 00:09:03,544 – Han kan ikke stoppe meg fra å jobbe! - Det er han ikke. jeg er. 127 00:09:03,961 --> 00:09:07,047 Det var min tilstand. Gordon, du trenger en pause. 128 00:09:07,548 --> 00:09:11,468 - Du er for opptatt av arbeidet ditt. - Men, sir, arbeidet mitt er livet mitt. 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,637 Det er bare poenget mitt. 130 00:09:14,263 --> 00:09:16,098 Samfunnstjenesten vil gjøre deg godt. 131 00:09:16,265 --> 00:09:20,269 Det vil lære deg medfølelse, en følelse av fair play, hvordan du passer inn. 132 00:09:20,477 --> 00:09:24,189 – Samfunnstjeneste? Dette er fryktelig. - Du blir vant til det. 133 00:09:24,398 --> 00:09:26,191 Og forhåpentligvis, du kommer tilbake en bedre person 134 00:09:26,358 --> 00:09:27,484 og en bedre advokat, 135 00:09:27,651 --> 00:09:29,570 det er derfor Jeg holder deg på lønn 136 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 og har ordnet en sjåfør for deg. 137 00:09:31,905 --> 00:09:34,116 Du vet, på begynnelsen av 70-tallet, 138 00:09:34,366 --> 00:09:36,743 Jeg kjørte turbussen for The Grand Funk Railroad. 139 00:09:37,244 --> 00:09:40,414 Mann, det var livet. Kyllinger, fester, 140 00:09:40,581 --> 00:09:42,583 ampere skrudd opp til ca åtte jillioner desibel. 141 00:09:42,749 --> 00:09:45,419 Doktoren sa all den høye musikken skadet hørselen min, 142 00:09:45,627 --> 00:09:47,671 men jeg angret ikke. Bortsett fra 80-tallet. 143 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 Hvordan kunne han gjøre dette mot meg? 144 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Samfunnstjeneste... trener hockey! 145 00:09:56,930 --> 00:09:58,682 Jeg fant en! Jeg kommer ut! 146 00:09:58,890 --> 00:10:01,268 Karp, du fant endelig noe for en gang i livet ditt. 147 00:10:01,435 --> 00:10:03,478 Dumpster Dave kommer gjennom! 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,522 Hva synes du? 149 00:10:06,523 --> 00:10:08,400 Nydelig, Karp, det går med øynene dine. 150 00:10:08,567 --> 00:10:10,027 Vil du ta det fra ham, Karp? 151 00:10:10,152 --> 00:10:12,029 Nei. Minn meg på det å slå hodet ditt, Averman. 152 00:10:12,195 --> 00:10:14,781 - Takk, Peter. Tusen takk. - Fikk du det? 153 00:10:14,948 --> 00:10:18,535 - Ja! Akkurat der! - Ja! 154 00:10:19,453 --> 00:10:21,997 Her, Petie. Her, gutt. 155 00:10:22,164 --> 00:10:24,499 Litt chili for å holde deg varm, kompis. 156 00:10:24,666 --> 00:10:30,005 - Å, ja, det er fint. - Å, ja, se! 157 00:10:30,213 --> 00:10:32,633 Jeg kan ikke tro at han spiste boksen også. 158 00:10:32,799 --> 00:10:34,092 Han snuser. 159 00:10:35,302 --> 00:10:38,722 Han snuser igjen. Ser etter det perfekte stedet. 160 00:10:39,222 --> 00:10:41,308 Han snuser litt mer. Han stopper. 161 00:10:42,100 --> 00:10:44,603 Jeg tror dette er det! Han snur seg i en sirkel. 162 00:10:44,770 --> 00:10:49,149 - Han setter seg på huk! Han scorer! – Ja! Vi klarte det! 163 00:10:49,316 --> 00:10:53,070 Full last. 164 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Stinker! 165 00:10:56,490 --> 00:10:57,991 Kom igjen, kom igjen, gi meg dollaren! 166 00:10:58,200 --> 00:11:00,285 - Skynd deg allerede. - Jeg skynder meg, ok? 167 00:11:00,994 --> 00:11:03,580 - Gå, gå, gå, gå! - Ja! Greit! La oss gjøre det! 168 00:11:09,753 --> 00:11:11,713 Å, kom igjen. Stoppe! 169 00:11:11,880 --> 00:11:14,549 – Ja! - Ok! Her går vi. 170 00:11:19,846 --> 00:11:23,016 Ja. Det er mer inni. 171 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Han tar av med det. 172 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 Denne fyren fortjener det han får. 173 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 Å, folkens, han så oss. 174 00:12:07,602 --> 00:12:10,564 Å herregud! 175 00:12:19,072 --> 00:12:20,741 Rink må være det her et sted. 176 00:12:20,907 --> 00:12:23,577 Bare se etter et tegn som sier "Personlig helvete." 177 00:12:23,744 --> 00:12:27,372 Hvordan kunne han gjøre dette mot meg? Jeg hater barn. De er knapt mennesker. 178 00:12:31,001 --> 00:12:33,211 Kom igjen! Her borte! 179 00:12:33,378 --> 00:12:34,963 Hold det nede, vær så snill! 180 00:12:35,130 --> 00:12:37,883 Hei, vær så snill, kom igjen. Det er ikke behov for dette. 181 00:12:38,049 --> 00:12:40,051 La oss snakke, kom igjen. Jeg er vennen din, er jeg ikke? 182 00:12:40,218 --> 00:12:43,346 Kom igjen, Goldberg, prøv i det minste å stoppe det. 183 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Jeg begynner å bli sliten av å jage pucken. 184 00:12:45,390 --> 00:12:47,392 Vær forsiktig, mann. Det slo meg nesten den gangen. 185 00:12:47,559 --> 00:12:50,270 Goldberg, du er målvakten. Det er ment å treffe deg. 186 00:12:50,437 --> 00:12:52,481 Høres det dumt ut til noen andre? 187 00:12:56,735 --> 00:13:00,280 Gode ​​Gud. Det er hockeylaget. 188 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 Kjør ut på isen. 189 00:13:05,243 --> 00:13:06,453 Det ordner seg. 190 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 Jeg er ikke redd. Kom igjen. 191 00:13:17,839 --> 00:13:19,925 - Du vet ikke hva du gjør. - Hold kjeft, Karp. 192 00:13:20,133 --> 00:13:22,511 - Vi kommer til å få store problemer. - Slapp av, ok? 193 00:13:22,677 --> 00:13:25,555 - Jeg tar meg av det. - De er narkotika, jeg bare vet det. 194 00:13:35,899 --> 00:13:39,903 Jo, fyr. Du har tydeligvis i feil panser. 195 00:13:40,070 --> 00:13:41,613 Dette er mitt herredømme. 196 00:13:41,863 --> 00:13:44,032 Dette er en rusfri sone, forstår du? 197 00:13:44,199 --> 00:13:47,869 Vi kjøper ikke noe. Jeg føler meg raus i dag. 198 00:13:48,036 --> 00:13:50,789 Så jeg lar deg få din beklager vaniljestøvle ut herfra 199 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 før vi bruker øynene dine som hockeypucker. 200 00:13:55,043 --> 00:13:59,381 Takk, bror, men jeg drar ikke hjem til jeg tar meg av forretningene. 201 00:14:00,423 --> 00:14:02,551 - Han har en pistol. - Stå tilbake. 202 00:14:08,139 --> 00:14:10,559 District Five Pee Wee hockeylag. 203 00:14:10,725 --> 00:14:13,061 Jeg er Gordon Bombay. Jeg er den nye treneren. 204 00:14:13,228 --> 00:14:16,231 For en vits! 205 00:14:16,398 --> 00:14:19,067 - Ja, riktig. - Er redd det, kar. 206 00:14:19,234 --> 00:14:23,697 Har vaktlisten her. Averman, Dave. 207 00:14:23,864 --> 00:14:27,117 - Conway, Charlie. Hall, Terry. – Jøss, han er treneren! 208 00:14:27,284 --> 00:14:31,371 Her er det lange og korte av det. Jeg hater hockey og liker ikke barn. 209 00:14:31,538 --> 00:14:33,748 Hva skal dette være, en peptalk? 210 00:14:33,915 --> 00:14:37,043 Se, jeg er sikker på at dette blir det en ekte bindingsopplevelse. 211 00:14:37,210 --> 00:14:38,253 Kanskje en dag, 212 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 en av dere vil til og med skrive en bok om det i fengsel. 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 - Morsomt. – Er det en målvakt? 214 00:14:42,674 --> 00:14:44,634 Bare for en liten stund. Jeg flytter tilbake til Philly. 215 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 – Takk for at du deler det. - Ikke noe problem. 216 00:14:47,012 --> 00:14:50,015 Greit, kom deg ut på isen. La meg se hva du kan gjøre. 217 00:14:50,223 --> 00:14:53,852 Bare så du vet det. Vi suger virkelig. 218 00:14:54,019 --> 00:14:55,437 Jeg bestemmer meg som suger rundt her. 219 00:15:00,233 --> 00:15:04,070 - Gå av meg. - De er virkelig tøffe. 220 00:15:06,448 --> 00:15:09,409 Pete-meisteren. Mr. Rabble-rouser. 221 00:15:09,576 --> 00:15:12,579 Passerer pucken over til Jesse-roonie, håndheveren. 222 00:15:12,746 --> 00:15:14,956 Oj! 223 00:15:15,123 --> 00:15:16,958 Det gjorde vondt! 224 00:15:17,125 --> 00:15:21,713 Å, det er Connie-meisteren, fløyelshammeren. 225 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Hei trener. Jeg er Connie. 226 00:15:23,882 --> 00:15:27,302 – Spiller du? - Nei. Så hva er rekorden vår? 227 00:15:27,469 --> 00:15:28,511 0 og 9. 228 00:15:28,720 --> 00:15:30,472 Men den ene var ganske nærme. Vi tapte bare med fem. 229 00:15:30,639 --> 00:15:31,973 Vi scoret nesten et mål også. 230 00:15:34,309 --> 00:15:36,102 Så hva gjør vi nå... trener? 231 00:15:36,269 --> 00:15:39,064 – Hva lot din gamle trener deg gjøre? - Han bare kjeftet mye. 232 00:15:39,230 --> 00:15:42,067 – Det var slik han skadet armen. - Armen hans? 233 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Ja, ett øyeblikk roper han på oss, 234 00:15:43,526 --> 00:15:45,695 "Små jævler, hvor lærte du å spille? 235 00:15:45,862 --> 00:15:49,658 Å, du suger, du! Skate, din lille bast..." 236 00:15:50,575 --> 00:15:52,953 Hjerteinfarkt. Stor. 237 00:15:53,119 --> 00:15:55,580 Greit, se. Jeg må ringe. 238 00:15:55,747 --> 00:15:59,376 Fortsett å skravle. Du, du, du, du og du mot dere fire. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,003 - Vi har navn, vet du? - Det er jeg sikker på at du gjør. 240 00:16:02,170 --> 00:16:04,631 Og jeg vedder på at de er veldig fine navn. Jeg kan til og med lære dem. 241 00:16:04,798 --> 00:16:06,549 Foreløpig er jeg på kontoret mitt. 242 00:16:06,716 --> 00:16:09,970 Åh, og hvis du trenger noe, faks meg. 243 00:16:10,136 --> 00:16:11,638 Jøss, for en dust. 244 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Hvor finner de disse trenerne uansett? 245 00:16:13,974 --> 00:16:15,558 Vi er påvirkelige barn, ikke sant? 246 00:16:15,767 --> 00:16:17,268 Skal vi ikke sjekke hans kvalifikasjoner eller noe? 247 00:16:17,435 --> 00:16:20,230 Jeannie, hvem fortalte deg det ikke gi meg meldingene mine? 248 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Ducksworth! Hvem behandler sakene mine? 249 00:16:25,568 --> 00:16:27,737 - På tre! - Jane! 250 00:16:27,904 --> 00:16:29,531 - En, to, tre! Lad! - Tuller du med meg? 251 00:16:29,614 --> 00:16:32,617 Hun har gått ut av jusstudiet ett år. Hun er ikke kvalifisert til å... 252 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Vent litt! 253 00:16:34,828 --> 00:16:39,749 Hei! Få munnen fra vinduene! 254 00:16:41,960 --> 00:16:45,213 - Hei! - Gå av der! 255 00:16:45,380 --> 00:16:48,550 Gå av bilen! 256 00:16:49,551 --> 00:16:53,304 - Vi blir invadert! - Gå av! 257 00:16:53,430 --> 00:16:56,474 - Kom deg av taket, din lille ape. - Å, kult! 258 00:16:56,641 --> 00:16:58,852 - Er det en ekte telefon? – Ja, og jeg er virkelig i gang. 259 00:16:59,019 --> 00:17:00,895 - Ikke lenger. - Takk. 260 00:17:01,062 --> 00:17:04,482 - La oss se, hvem skal jeg... - Pass på møbeltrekket. 261 00:17:09,029 --> 00:17:11,781 - Ikke rør det. - Vi vil ri! 262 00:17:11,948 --> 00:17:14,492 Vi vil ri! Vi vil ri! 263 00:17:14,659 --> 00:17:15,827 Vi vil ri! 264 00:17:15,994 --> 00:17:18,413 Jeg kunne drepe en av dem bare for å sette et eksempel, sir. 265 00:17:18,580 --> 00:17:22,375 Ikke ennå, Lewis. Ta dem en tur, hva som helst! 266 00:17:30,550 --> 00:17:32,302 Dette ser bra ut. Jeg skal spise den. 267 00:17:33,053 --> 00:17:35,013 - Wow, jeg føler meg som Madonna. - Du ønsker! 268 00:17:35,180 --> 00:17:37,015 - Plasser ti komfortabelt. - Hold kjeft, Karp. 269 00:17:37,599 --> 00:17:41,352 Hei, gi meg et av glassene. 270 00:17:41,519 --> 00:17:44,606 Ja, jeg ser poenget ditt. 271 00:17:44,773 --> 00:17:46,024 Åh. 272 00:17:46,816 --> 00:17:50,779 Goldberg! 273 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 - Det var ikke meg, greit! - Ung mann, hva spiste du? 274 00:17:54,115 --> 00:17:56,743 - Ingenting! Det var ikke meg! - Åpne et vindu! 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,745 Å, mann! Det er min mor! 276 00:17:59,662 --> 00:18:02,582 - Hun ser forbanna ut. - Å, mann. 277 00:18:04,876 --> 00:18:07,545 Greit, ut! Alle sammen, ut av bilen akkurat nå. 278 00:18:07,712 --> 00:18:10,006 Goldberg, hvorfor gjorde du det? må ødelegge moroa? 279 00:18:10,131 --> 00:18:11,591 Det var ikke meg hvem fiset! 280 00:18:12,008 --> 00:18:13,510 Er du ute av deg? 281 00:18:13,593 --> 00:18:15,136 Hva tenkte du sette den bilen på isen? 282 00:18:15,303 --> 00:18:17,639 – Sønnen min var i den bilen. - Dame, dame, slapp av. 283 00:18:17,806 --> 00:18:20,475 En sprekk i isen. Det er alt som skal til. En sprekk! 284 00:18:20,642 --> 00:18:22,310 - Isen kommer ikke til å sprekke. – Hvem tror du at du er? 285 00:18:22,477 --> 00:18:24,312 Jeg er Gordon Bombay, den nye hockeytreneren. 286 00:18:24,521 --> 00:18:25,730 Den nye treneren? 287 00:18:25,897 --> 00:18:28,441 De sender deg for å trene laget og du setter deres liv i fare. 288 00:18:28,608 --> 00:18:32,445 Hvilken fare? Jeg vokste opp på isen, Jeg vet når det er trygt å kjøre videre. 289 00:18:32,612 --> 00:18:34,405 – Hvordan vet du det? – Jeg bare vet! Greit? 290 00:18:34,572 --> 00:18:36,491 Vel, hør herr Zen Master, 291 00:18:36,699 --> 00:18:38,368 du kan være i harmoni med isuniverset, 292 00:18:38,535 --> 00:18:41,830 men når det kommer til barnet mitt, "Jeg vet bare" betyr ikke noe. 293 00:18:43,123 --> 00:18:44,541 Charlie, la oss gå. 294 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Mamma? 295 00:18:47,001 --> 00:18:50,922 Gi meg godteriet mitt! Alt sammen! Alt sammen nå! 296 00:18:51,131 --> 00:18:53,174 Vel, jeg antar at treningen er over. 297 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 - Beklager at mamma ødela det, folkens. - Det er greit, Charlie. 298 00:18:57,053 --> 00:19:00,014 Trener, blir det på kampen i morgen? 299 00:19:00,181 --> 00:19:03,685 Etter ordre fra staten Minnesota, ja. 300 00:19:04,060 --> 00:19:08,398 Hauker! Hawks! Hawks! 301 00:19:08,565 --> 00:19:11,401 Hauker! Hawks! Hawks! Hawks! Hawks! Hawks! 302 00:19:11,568 --> 00:19:14,154 Hauker! Hawks! Hawks! 303 00:19:14,320 --> 00:19:18,449 En, to, tre, fire, fem! En, to, tre, fire, fem! 304 00:19:18,616 --> 00:19:21,953 En, to, tre, fire, fem! 305 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 Hei jenter. 306 00:19:31,671 --> 00:19:34,257 - Karp! Ingen! - Farvel. 307 00:19:58,907 --> 00:20:02,911 Haukene. Mitt første spill og det måtte være Hawks. 308 00:20:04,704 --> 00:20:07,707 Gordon? Gordon Bombay. 309 00:20:07,874 --> 00:20:10,835 - Trener Reilly. - Vi er begge voksne nå. 310 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Hvorfor ikke bare kalle meg Jack? 311 00:20:12,962 --> 00:20:16,132 Hei, kom tilbake å se den gamle treneren din, ikke sant? 312 00:20:16,716 --> 00:20:20,720 Vel, faktisk er jeg, eh, coaching... Pee Wee. 313 00:20:20,887 --> 00:20:23,139 - Distrikt fem-laget. - Ikke en spøk. 314 00:20:23,306 --> 00:20:26,351 Du har en gutt på laget eller noe? 315 00:20:26,517 --> 00:20:30,563 Nei, jeg er her fordi jeg trenger å være til tjeneste for samfunnet. 316 00:20:31,314 --> 00:20:34,317 Hva med dette, ikke sant? Den som trodde Ville vi trene mot hverandre? 317 00:20:34,484 --> 00:20:35,902 Ja, hvem hadde trodd? 318 00:20:37,153 --> 00:20:39,822 Så hvem er din hotshot-spiller i år? 319 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 - Noen gode? - Jeg har en gutt som heter Banks. 320 00:20:42,450 --> 00:20:45,620 Kan gå hele veien. Ikke fullt så god som du var. 321 00:20:46,246 --> 00:20:49,123 Men han vil ha det mer. Barn vil ikke gi opp. 322 00:20:53,753 --> 00:20:55,046 Å, gutt, 323 00:20:57,048 --> 00:21:01,010 Jeg skulle ønske de ville ta den ned. Ikke du? 324 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Vel, lykke til. 325 00:21:05,223 --> 00:21:06,683 Du kommer til å trenge det. 326 00:21:08,935 --> 00:21:11,521 Det er opp til deg, Gordon. Du savner dette skuddet, 327 00:21:12,021 --> 00:21:13,398 du svikter meg ikke bare, 328 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 du lar hele laget ditt også. 329 00:21:16,567 --> 00:21:18,444 Jeg ønsker din far kan være her for å se dette. 330 00:21:18,611 --> 00:21:20,029 Gjør ham stolt av deg! 331 00:21:21,990 --> 00:21:25,535 Vinn! Vinne! Vinn! 332 00:21:27,161 --> 00:21:29,372 Greit, folkens, samles. Kom igjen, kom igjen. 333 00:21:30,665 --> 00:21:33,459 - Vinn! Vinne! Vinn! - Vinn. Vinn. 334 00:21:33,626 --> 00:21:36,838 Vinn! Vinne! Vinn! 335 00:21:37,005 --> 00:21:40,466 - Vinne? - Vinn! Vinne! Vinn! 336 00:21:42,010 --> 00:21:43,303 Ja, vi er tent. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,311 Greit! Se dette! 338 00:21:51,477 --> 00:21:54,814 Å, flott. Bra konsept, folkens. Fint... Oj! 339 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 Fint å gå, tosk! 340 00:21:58,443 --> 00:22:01,571 - Beklager, jeg mente ikke å gjøre det. - Å, ja, "det mente jeg ikke." 341 00:22:01,738 --> 00:22:03,990 Ja, visst, du er på mitt eget lag. 342 00:22:04,157 --> 00:22:06,909 - Ja, ikke noe problem! - Beklager, Goldberg. Mente det ikke. 343 00:22:07,118 --> 00:22:08,745 Vil du gå av meg før jeg klokker deg? 344 00:22:08,911 --> 00:22:11,080 La oss gå, Jesse! Gå, Terry! 345 00:22:12,915 --> 00:22:15,668 La oss gå! Kom inn. 346 00:22:17,170 --> 00:22:19,839 Hva er dette? Oreo-linjen! 347 00:22:20,631 --> 00:22:22,175 Hei, kom igjen. La oss spille hockey. 348 00:22:22,342 --> 00:22:25,053 Ehm, røre, røre, nynn, røre, røre! 349 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 Hei, røre, røre, sving, røre, røre! 350 00:22:28,056 --> 00:22:29,682 Hum, røre, røre, sving, røre, røre! 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,100 Averman! 352 00:22:31,267 --> 00:22:34,854 Det er hockey! Det er ingen røre. Idiot. 353 00:22:35,021 --> 00:22:37,273 Hum, keeper, keeper, nynn, målvakt, målvakt! 354 00:22:37,440 --> 00:22:39,817 Hei, keeper, keeper, redde, målvakt, målvakt! 355 00:22:39,984 --> 00:22:42,612 Hum, keeper, keeper, hei, keeper, keeper! 356 00:22:53,498 --> 00:22:56,125 Nei, jeg har ham! Jeg fikk ham! 357 00:23:04,967 --> 00:23:06,344 Det er en! 358 00:23:07,637 --> 00:23:09,514 Hei, hei, hei! Lett! 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,225 Bra show. Slurv pasning. 360 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Veldig bra, Banks! 361 00:23:15,395 --> 00:23:18,231 Vi vil, vi vil rocke deg! 362 00:23:18,439 --> 00:23:21,651 Greit, greit! La oss kjøre det opp! Kjør det opp! Kjør det opp! 363 00:23:30,284 --> 00:23:32,662 Å, mann! Hvordan kunne du la han komme forbi deg? 364 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Greit, linjebytte. Kom igjen, gå, gå, gå. 365 00:23:41,754 --> 00:23:44,424 Hei! 366 00:23:50,888 --> 00:23:53,766 Banker! Banker! Banker! 367 00:23:56,436 --> 00:23:58,771 Hei, du! Kom tilbake hit! Åh! 368 00:23:58,938 --> 00:24:01,441 Hvorfor meg? 369 00:24:04,110 --> 00:24:07,530 Hvor lat kan du være? De dreper oss der ute! 370 00:24:08,114 --> 00:24:11,284 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg: Få de returene, 371 00:24:11,451 --> 00:24:14,245 få hodet opp, få de løse pukkene. 372 00:24:14,412 --> 00:24:16,289 Få... Bare... 373 00:24:16,456 --> 00:24:17,999 Bare kom deg ut herfra. 374 00:24:23,504 --> 00:24:24,672 Greit! 375 00:24:26,757 --> 00:24:28,926 Det er Spaz-måte. Han vil knekke. 376 00:24:41,022 --> 00:24:44,609 Hei, hei! Måte spille det, Banks! Greit! 377 00:24:44,775 --> 00:24:48,154 Det er greit, Charlie! Fint forsøk! 378 00:24:48,613 --> 00:24:51,532 Hyggelig fan, Charlie. Fortsett å svinge. Kanskje du forkjøler dem. 379 00:24:51,699 --> 00:24:53,826 Hei, hei, hei, slå av! 380 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 Mot dette laget, vi burde ha dobbelt så mange! 381 00:24:56,245 --> 00:24:57,622 La oss nå kjøre det opp! 382 00:24:57,788 --> 00:25:02,293 Husk at det ikke er verdt å vinne hvis du ikke kan vinne stort! 383 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 Greit! 384 00:25:07,006 --> 00:25:09,467 Gutter! Ingen! kom igjen, la oss snakke om dette! 385 00:25:09,634 --> 00:25:11,761 Vær sivilisert! Kom igjen! Vennligst! 386 00:25:18,142 --> 00:25:20,394 Å nei, folkens! Kom igjen, ikke igjen! Vennligst! 387 00:25:21,187 --> 00:25:23,564 Bare ta målet. Fin! Jeg bryr meg ikke! 388 00:25:24,815 --> 00:25:27,652 - Jeg er så flau. – Vi trenger en ny målvakt. 389 00:25:32,031 --> 00:25:33,866 Greit! Hei, slå av! 390 00:25:34,033 --> 00:25:36,744 Det var en elendig tredje periode. Hvem som helst kan slå disse stemorsblomstene. 391 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 Jeg vil ha dere å være sulten der ute! 392 00:25:41,082 --> 00:25:43,876 Greit, bra, Banks. Ny Hawks-rekord. 393 00:25:44,043 --> 00:25:46,879 - Ok, gutter. La oss gå. - Greit! 394 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Hei, Gordon! Fint spill. 395 00:25:50,758 --> 00:25:52,927 Jeg likte det godt. 396 00:25:54,053 --> 00:25:56,138 Jeg takler i hvert fall pucken! 397 00:25:59,350 --> 00:26:00,643 Hei, hold kjeft! 398 00:26:01,852 --> 00:26:03,229 Dere stinker! 399 00:26:03,437 --> 00:26:05,481 Jeg trodde vi kom hit å spille hockey. 400 00:26:05,648 --> 00:26:07,191 Du vet, jeg visste at vi glemte noe. 401 00:26:08,609 --> 00:26:11,362 Å, synes du det er morsomt? Synes du det er morsomt å tape? 402 00:26:11,529 --> 00:26:13,906 Vel, ikke med det første, men når du først får taket på det. 403 00:26:14,073 --> 00:26:16,075 Det er vi der ute får et spark på baken. 404 00:26:16,242 --> 00:26:19,620 Ja, det er ikke slik at du trener oss eller noe. Vi prøvde i hvert fall. 405 00:26:19,787 --> 00:26:21,706 Du hørte ikke på et ord jeg sa. 406 00:26:21,872 --> 00:26:23,749 Jeg sa, hold hodet oppe. Du legger hodet ned. 407 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 Jeg sa, mas. Du gikk tregere! 408 00:26:25,918 --> 00:26:28,379 Det var det sløveste spillet jeg noen gang har sett. 409 00:26:28,546 --> 00:26:30,256 Hvorfor i helvete hører du ikke bare på meg? 410 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 Hvorfor i helvete skulle vi det? 411 00:26:38,306 --> 00:26:39,473 Jeg bryr meg ikke. 412 00:26:39,640 --> 00:26:41,392 Du vil tape, greit. 413 00:26:42,018 --> 00:26:43,936 Dere er de som ser ut som idioter der ute. 414 00:26:52,445 --> 00:26:53,571 Flott spill! 415 00:26:53,738 --> 00:26:54,989 Hans? 416 00:27:08,836 --> 00:27:11,213 Jeg tror ikke det! Hvem ville kastet disse? 417 00:27:11,505 --> 00:27:13,966 Første titt er gratis, neste fem minutter koster en dollar hver. 418 00:27:14,133 --> 00:27:15,343 Ja, folkens. Gaffel den over. 419 00:27:15,509 --> 00:27:17,553 Glem det, Karp. Jeg kan se dette hver dag på MTV. 420 00:27:17,845 --> 00:27:19,513 Hei, folkens, denne er fra Minneapolis. 421 00:27:20,389 --> 00:27:23,184 Hei, fyr, se, det er moren din. 422 00:27:25,603 --> 00:27:28,272 - La oss gi ham en kile. - God idé, Jesse! 423 00:27:28,481 --> 00:27:30,775 Kom igjen! Jeg bare tullet, ok? 424 00:27:31,651 --> 00:27:33,319 Hei! Gi det tilbake! 425 00:27:34,904 --> 00:27:36,155 Hei jenter. 426 00:27:36,614 --> 00:27:38,824 Vet moren din at du har det? 427 00:27:38,991 --> 00:27:41,577 Nei, hun er opptatt med postmannen. 428 00:27:41,744 --> 00:27:43,162 Det vil gjøre stor baderomslesing. 429 00:27:43,329 --> 00:27:45,206 Det er min, din idiot! Jeg fant den! 430 00:27:45,373 --> 00:27:47,208 Du vet ikke engang hva skal jeg gjøre med det, wuss-pust. 431 00:27:47,375 --> 00:27:49,001 Du slipper ham kaller du pust? 432 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 Ingen! 433 00:27:51,003 --> 00:27:53,756 Hei! Hei! 434 00:27:53,923 --> 00:27:57,677 - Å! - Kom igjen. Vil du ha mer? 435 00:27:57,843 --> 00:28:00,721 Vil dere ha mer? Kom igjen! 436 00:28:01,472 --> 00:28:03,933 Ja! Vil du ha mer? Kom igjen! 437 00:28:15,986 --> 00:28:18,364 La oss komme oss ut! Flytt den! 438 00:28:18,531 --> 00:28:20,741 - Tusen takk. - Greit, mann. 439 00:28:22,910 --> 00:28:24,995 En, to, tre! Bom! 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,876 Hva ler du av, kremost gutt? La oss gå! 441 00:28:31,043 --> 00:28:33,921 Hvis vi skal jukse, vi må få de fossene til å se ekte ut. 442 00:28:34,588 --> 00:28:38,592 Fortsett med det! Huff! Poeng ett for ånden. 443 00:28:40,553 --> 00:28:43,723 Gå på ham! Gå på ham! God! Gå på ham! 444 00:28:43,973 --> 00:28:45,891 Kom igjen, bli sint! Åh! 445 00:28:46,267 --> 00:28:48,477 Kom igjen, få det til å se ekte ut. Gjør vondt! 446 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 Jeg er såret. 447 00:28:50,479 --> 00:28:52,898 Bra, bra. Nå si det igjen! 448 00:28:53,274 --> 00:28:56,694 Ta høsten! Gjør vondt! Bli indignert! 449 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 En gang til! 450 00:28:58,237 --> 00:29:01,574 Ta høsten! Gjør vondt! Bli indignert! 451 00:29:01,741 --> 00:29:05,411 God! Dere er klare. 452 00:29:10,416 --> 00:29:14,253 Gi meg en pause, ref! Åpne øynene! Så du hva han gjorde mot meg? 453 00:29:15,087 --> 00:29:16,464 - Goldberg! - Hva? 454 00:29:16,672 --> 00:29:18,924 Du tar ikke fallet mens de skyter på deg. 455 00:29:19,049 --> 00:29:21,761 Åh! Vel, jeg antar at du ikke gjorde det Forklar det veldig godt, gjorde du? 456 00:29:21,927 --> 00:29:24,472 - Jeg kaster meg på isen... – Distrikt fem! 457 00:29:24,638 --> 00:29:28,434 Kutt skuespillerklassen. Ett dykk til, jeg mister til Jets! 458 00:29:28,601 --> 00:29:31,437 Hva? Jeg blir fornærmet av det! 459 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 - La oss gå! La oss gå! - Slutt! 460 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 Face-off! La oss gå! 461 00:29:50,790 --> 00:29:51,791 Charlie! 462 00:29:59,048 --> 00:30:00,633 Den fyren er dobbelt så stor som deg. 463 00:30:00,758 --> 00:30:02,551 Så neste gang han får deg i et hjørne som det, 464 00:30:02,635 --> 00:30:05,763 Jeg vil at du skal ta øyet ditt som om den er kuttet og så treffer isen! 465 00:30:05,930 --> 00:30:10,017 - Har du det? La oss gå. - La oss gå! Face-off! 466 00:30:10,851 --> 00:30:12,478 Ok, selv dem opp, gutter. Her går vi. 467 00:30:14,480 --> 00:30:15,689 Hei! 468 00:30:20,194 --> 00:30:22,404 - Kom igjen! - Det var det, Charlie. 469 00:30:24,865 --> 00:30:27,451 - Det var det, Charlie! - Kom igjen! 470 00:30:30,663 --> 00:30:32,456 Faen, Charlie! 471 00:30:33,666 --> 00:30:35,918 Vi kan ikke engang vinne når vi jukser. 472 00:30:36,085 --> 00:30:39,338 – Dumme kakespiser-triks! - Det var flaut. 473 00:30:39,505 --> 00:30:43,092 Charlie! Hva i helvete er det noe med deg? 474 00:30:43,300 --> 00:30:46,262 Når jeg ber deg gjøre noe, du gjør det! Har du det? 475 00:30:48,013 --> 00:30:49,181 Se på meg. 476 00:30:50,808 --> 00:30:54,937 - Har du det? - Du kan ikke få meg til å jukse. 477 00:30:58,107 --> 00:30:59,692 Jesse, Terry, la oss gå. 478 00:31:02,862 --> 00:31:05,197 Det er dette jeg ga opp min overtidsbetaling for? 479 00:31:05,364 --> 00:31:07,408 Å se barna mine falle? 480 00:31:53,078 --> 00:31:54,246 Gordon. 481 00:31:54,955 --> 00:31:56,582 Hvordan visste du det? 482 00:31:56,749 --> 00:31:59,209 Gjennom bakdøra på denne tiden av natten. 483 00:31:59,585 --> 00:32:00,920 Akkurat som du pleide. 484 00:32:02,713 --> 00:32:05,049 Du ville brukt timer ser på meg gjøre dette. 485 00:32:05,466 --> 00:32:06,634 Hva synes du? 486 00:32:06,800 --> 00:32:08,636 Er dette skarpt nok? Å! 487 00:32:08,802 --> 00:32:12,723 – Har du kuttet deg selv? - Nei. 488 00:32:13,474 --> 00:32:14,767 Du har alltid falt for det. 489 00:32:14,934 --> 00:32:18,312 - Herregud, du er sykelig, Hans. – Nei, jeg er skandinavisk. 490 00:32:18,479 --> 00:32:21,982 - Det er hyggelig å se deg. - Klart, visst, visst. 491 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 Du trodde nok jeg var død. 492 00:32:25,235 --> 00:32:26,737 Jeg så deg på kampen den andre natten. 493 00:32:26,904 --> 00:32:28,280 Hvorfor sa du ingenting? 494 00:32:28,447 --> 00:32:30,616 Du var så opptatt skriker på barna. 495 00:32:31,992 --> 00:32:33,869 Jeg ville ikke å ødelegge øyeblikket. 496 00:32:45,297 --> 00:32:49,426 - Alt er likt. - Vel, spillet har ikke endret seg. 497 00:32:49,802 --> 00:32:51,220 Hvorfor skal butikken min? 498 00:32:52,638 --> 00:32:54,807 - Hørte at du ble lege. - Advokat. 499 00:32:54,974 --> 00:32:57,810 Å, det er for ille. Nyt det? 500 00:32:57,977 --> 00:33:00,562 Vel, jeg taper nesten aldri en sak. 501 00:33:00,729 --> 00:33:02,314 Det var ikke det jeg spurte om. 502 00:33:04,191 --> 00:33:06,819 Hmm. Jeg ser at du fortsatt har dette oppe. 503 00:33:07,194 --> 00:33:10,864 - Tusen takk. – Det er viktig å huske fortiden. 504 00:33:11,031 --> 00:33:12,741 Jeg ville like fort glemme det. 505 00:33:13,701 --> 00:33:18,038 Det var den verste tiden i livet mitt. Faren min døde det året. 506 00:33:18,580 --> 00:33:22,543 – De to er ikke i slekt. – Nei, men det føltes som om de var det. 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,129 Jeg fant dette for ikke lenge siden. 508 00:33:28,882 --> 00:33:30,342 Han var stolt av deg. 509 00:33:31,802 --> 00:33:32,928 Jeg savner ham. 510 00:33:38,934 --> 00:33:42,229 Du scoret 198 mål i den sesongen, Gordon. 511 00:33:42,896 --> 00:33:45,190 Det er synd du slutter. Du... 512 00:33:45,357 --> 00:33:47,484 – Kunne gått hele veien. Ja. - Nei! 513 00:33:49,153 --> 00:33:50,946 Du elsket virkelig å spille. 514 00:33:52,322 --> 00:33:53,490 Husker du? 515 00:33:54,533 --> 00:33:55,743 Du husker... 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,329 du pleide å leke på dammene til etter mørkets frembrudd, 517 00:33:59,496 --> 00:34:01,331 til faren din ringte deg tilbake. 518 00:34:02,291 --> 00:34:04,835 Du fløy virkelig på den isen, Gordon. 519 00:34:05,669 --> 00:34:07,337 Det er alt jeg noen gang ønsket å gjøre. 520 00:34:07,671 --> 00:34:11,675 Så hvorfor stoppet du? Reilly? 521 00:34:12,301 --> 00:34:16,847 Jeg så hva han gjorde mot deg. Reilly er en idiot. 522 00:34:17,514 --> 00:34:20,392 - Fyren vinner. – Det handler ikke om å vinne. Det var det aldri. 523 00:34:20,559 --> 00:34:23,353 Bare vis dem hvordan de spiller. Vis dem hvordan de kan ha det gøy. 524 00:34:24,063 --> 00:34:25,689 Lær dem å fly. 525 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 Det er det de vil huske 526 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 lenge etter at du har gått tilbake til å være lege. 527 00:34:31,320 --> 00:34:33,280 Advokat. 528 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Og lenge etter at de har sluttet kjøper skøyter av meg. 529 00:34:37,076 --> 00:34:40,412 Her... der er du. 530 00:34:41,205 --> 00:34:42,915 Skjerpet, snøret, klar til bruk. 531 00:34:43,248 --> 00:34:45,542 - Hva er dette? - De nye skøytene dine. 532 00:34:45,876 --> 00:34:48,796 Det er derfor du kom hit i kveld, ikke sant? 533 00:34:48,962 --> 00:34:51,131 Jeg regnet med ni og en halv var din størrelse. 534 00:34:52,257 --> 00:34:54,176 Egentlig er jeg en nier. 535 00:34:54,343 --> 00:34:59,139 Bruk tykke sokker, Gordon. Nyt dem. 536 00:36:00,409 --> 00:36:02,327 Her kommer Bombay på et ende-til-ende-rush. 537 00:36:02,494 --> 00:36:05,914 Forbi den blå linjen, forbi sentrum. Han går ikke på skøyter, han flyr! 538 00:36:06,081 --> 00:36:08,292 Han forfalsker en gang, han faker to ganger. 539 00:36:08,458 --> 00:36:11,837 Forfalskning tre ganger! Skyter! Scorer! Ja! 540 00:36:12,004 --> 00:36:15,215 Ja! Ja! Ja! For et skuespill! 541 00:36:15,382 --> 00:36:17,759 For en fyr! Gordon Bombay gjør det igjen! 542 00:36:17,926 --> 00:36:22,598 Flott trekk, Gordy! Du forfalsket ham ut av putene hans. 543 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Kom hit, sønn. 544 00:36:25,309 --> 00:36:26,602 Du ser bra ut der ute, Gordy. 545 00:36:26,810 --> 00:36:29,438 Kom igjen, la oss gå inn, det begynner å bli sent. 546 00:36:29,605 --> 00:36:32,149 Noen minutter til? 547 00:36:32,983 --> 00:36:34,109 Vennligst? 548 00:36:35,819 --> 00:36:38,071 - Fortsett. Kom deg ut herfra. - Takk. 549 00:37:14,983 --> 00:37:16,944 - Hei, um... - Vær så snill, bare gå bort. 550 00:37:17,152 --> 00:37:18,695 Charlie vil ikke å være med på laget lenger, 551 00:37:18,779 --> 00:37:20,447 og verken han eller jeg har noe å si til deg. 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,241 Vel, jeg har noe å si til deg. 553 00:37:22,449 --> 00:37:24,910 Å, virkelig? Dør-til-dør feilbehandling nå. 554 00:37:25,077 --> 00:37:27,913 Nå kan laget føle seg elendig mellom spillene også, ikke sant? 555 00:37:28,080 --> 00:37:30,582 Jeg kom for å be Charlie om unnskyldning... 556 00:37:31,500 --> 00:37:33,126 til dere begge. 557 00:37:33,293 --> 00:37:36,505 - Hva? - Unnskyld. 558 00:37:37,297 --> 00:37:40,342 Vel... du burde. 559 00:37:42,552 --> 00:37:43,720 Charlie. 560 00:37:44,638 --> 00:37:46,265 Noen er her for å se deg. 561 00:37:49,393 --> 00:37:51,353 Hei, Charlie, hvordan har du det? 562 00:37:53,230 --> 00:37:56,984 jeg bare gikk rundt og tenkte og, eh... 563 00:37:59,903 --> 00:38:01,154 Vil du gi oss et minutt? 564 00:38:03,282 --> 00:38:05,325 - Takk. - Du er velkommen. 565 00:38:14,251 --> 00:38:16,586 Hør her, det var veldig feil av meg 566 00:38:16,753 --> 00:38:18,630 å spørre deg og de andre gutta for å jukse. 567 00:38:18,839 --> 00:38:20,507 Jeg skulle aldri ha sagt det jeg sa til deg. 568 00:38:20,674 --> 00:38:22,718 Jeg var sint. Jeg var frustrert. 569 00:38:22,884 --> 00:38:25,804 Det tok mye mot for deg å gjøre det du visste var riktig. 570 00:38:26,096 --> 00:38:27,264 Jeg beundrer det. 571 00:38:27,723 --> 00:38:32,269 Og, eh, jeg ville bare å fortelle deg at, eh, 572 00:38:32,436 --> 00:38:33,770 at jeg er... 573 00:38:35,314 --> 00:38:37,149 Å, gutt, dette er vanskelig. 574 00:38:38,400 --> 00:38:40,193 - Jeg er... - Du beklager. 575 00:38:40,319 --> 00:38:43,238 Jeg beklager. Jeg beklager, ok? 576 00:38:44,364 --> 00:38:49,286 Fortell moren din at det forhåpentligvis blir det mye morsommere denne gangen. 577 00:38:50,662 --> 00:38:51,872 Hva sier du? 578 00:38:53,790 --> 00:38:55,042 Vil du bli til middag? 579 00:38:55,208 --> 00:38:57,252 - Hva? - Charlie! 580 00:38:59,046 --> 00:39:01,882 Uh, nei, jeg... jeg kan ikke. Eh... 581 00:39:06,053 --> 00:39:07,721 Vel, hva har du? 582 00:39:10,265 --> 00:39:13,060 Mr. Ducksworth, det er to grunner til at jeg kom innom. 583 00:39:13,685 --> 00:39:16,271 Først vil jeg fortelle deg det ting går bra. 584 00:39:16,438 --> 00:39:19,399 Jeg lærer mye om teamarbeid, fair play og alt det søppelet. 585 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 Bra, bra. Og den andre tingen? 586 00:39:22,861 --> 00:39:25,072 Vel, sir, fair play kommer ikke billig. 587 00:39:25,739 --> 00:39:28,241 Disse barna, laget mitt, har ingen penger. 588 00:39:28,408 --> 00:39:32,120 De har ikke råd til banetid, trygt utstyr, riktige uniformer, 589 00:39:32,329 --> 00:39:34,039 som gjør det vanskelig for at de skal konkurrere. 590 00:39:34,456 --> 00:39:38,460 Tenk deg nå, sir, å være ti år gammel og gå ut på den isen 591 00:39:38,627 --> 00:39:42,506 med gamle kopier av Enquirer teipet til leggen i stedet for puter. 592 00:39:42,672 --> 00:39:44,174 Poenget jeg prøver å komme med, sir, 593 00:39:44,299 --> 00:39:45,884 er at du ikke ville vært det tatt på alvor, 594 00:39:46,051 --> 00:39:47,344 og det er ikke disse barna heller. 595 00:39:47,511 --> 00:39:51,264 Så jeg tenkte kanskje firmaet kunne hjelpe dem. 596 00:39:51,431 --> 00:39:53,058 Hvor mye snakker vi om? 597 00:39:54,184 --> 00:39:56,436 - Femten tusen dollar. - Ingen måte. 598 00:39:56,603 --> 00:39:58,313 Vent litt. Tenk på velviljen. 599 00:39:58,980 --> 00:40:00,899 Vi oppkaller teamet etter firmaet. 600 00:40:01,400 --> 00:40:05,237 Plutselig er vi de gode gutta. Ducksworth, Saver og Gross, 601 00:40:05,695 --> 00:40:07,656 firmaet som gir tilbake til fellesskapet. 602 00:40:09,866 --> 00:40:12,202 Kom igjen. Jeg skaffer deg din egen trøye. 603 00:40:16,081 --> 00:40:17,833 Ååå, ja 604 00:40:19,000 --> 00:40:21,253 - Kan du føle det baby? - Ååå 605 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 - Jeg kan også - Ååå 606 00:40:28,135 --> 00:40:29,803 Ååå 607 00:40:32,097 --> 00:40:34,474 - Ååå – Kom igjen, sving 608 00:40:34,641 --> 00:40:36,309 Kom igjen, sving 609 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Kom igjen, sving 610 00:40:38,812 --> 00:40:40,647 - Kom igjen - Ååå 611 00:40:43,733 --> 00:40:45,026 Ååå 612 00:40:47,154 --> 00:40:49,322 Det er så god vibrasjon 613 00:40:51,199 --> 00:40:55,036 Det er en så søt følelse 614 00:40:55,203 --> 00:40:57,998 Det er så god vibrasjon 615 00:40:59,082 --> 00:41:02,002 Det er en så søt følelse 616 00:41:03,545 --> 00:41:05,338 - Hvem er den ungen? - Takk, Fulton. 617 00:41:05,505 --> 00:41:07,466 Fulton Reed. Han går i en av klassene mine. 618 00:41:07,674 --> 00:41:08,842 Hvorfor er han ikke med på laget? 619 00:41:09,050 --> 00:41:10,260 Han spiller bare fotball. 620 00:41:10,427 --> 00:41:11,761 Noen preppie-skole ga ham et stipend 621 00:41:11,928 --> 00:41:13,555 så lenge han ikke spiller hockey. 622 00:41:13,763 --> 00:41:15,807 - De vil ikke at han skal bli skadet. – Jeg hørte det var høyskoler. 623 00:41:15,974 --> 00:41:17,976 Han er allerede akseptert til fire av dem. 624 00:41:18,143 --> 00:41:19,895 Ja, men jeg hørte at han må gjenta sjette klasse. 625 00:41:20,061 --> 00:41:21,396 Ah, hold kjeft. 626 00:41:22,606 --> 00:41:23,773 Gordon Bombay? 627 00:41:26,860 --> 00:41:28,111 Bombay var en Hawk. 628 00:41:28,278 --> 00:41:29,738 ... God vibrasjon 629 00:41:30,697 --> 00:41:34,034 Det er en så søt følelse 630 00:41:34,201 --> 00:41:37,579 - Føl vibrasjonen – Det er så god vibrasjon 631 00:41:40,040 --> 00:41:41,833 Dude, sjekk dem ut, mann. 632 00:41:42,459 --> 00:41:43,835 Hellige ku. 633 00:41:44,002 --> 00:41:47,297 - De er ganske gode skøyteløpere. - Noen som vet hvem de er? 634 00:41:47,464 --> 00:41:49,883 Det er Tommy Duncan. Han går i naturfagklassen min. 635 00:41:50,425 --> 00:41:51,801 Og det er søsteren hans, Tammy. 636 00:41:51,968 --> 00:41:53,428 Tror de vil spille hockey med oss? 637 00:41:53,678 --> 00:41:54,846 Ja! 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,225 Gå kle deg. Jeg skal forhandle. 639 00:42:00,977 --> 00:42:04,105 Bare tenk på det som kunstløp... med en pinne. 640 00:42:04,731 --> 00:42:08,026 Du kommer til å elske det, Tammy. Hei, atta gutt, Tommy! 641 00:42:08,193 --> 00:42:11,446 Ser bra ut, ser tøft ut. Gi meg fem, vis meg at du lever! 642 00:42:12,822 --> 00:42:14,199 Mamma kommer ikke til å like dette i det hele tatt. 643 00:42:14,366 --> 00:42:17,327 Så hva? Du vil at jeg skal skøyte, da må du spille hockey. 644 00:42:17,494 --> 00:42:19,162 Hva kan jeg om hockey? 645 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 Mer enn du tror. 646 00:42:23,416 --> 00:42:25,961 Tilbake til det grunnleggende! Skating! 647 00:42:28,171 --> 00:42:31,800 Gå! Gå! Side til side. Skift vekten. 648 00:42:31,967 --> 00:42:35,345 Bli komfortabel på kantene. Det er bra, det er bra. 649 00:42:36,096 --> 00:42:38,557 Hold balansen, Karp. Stol på kantene dine. 650 00:42:39,975 --> 00:42:41,685 Det er greit, Charlie. 651 00:42:45,647 --> 00:42:47,023 Myke hender. 652 00:42:47,899 --> 00:42:49,776 Du skyter ikke pucken til lagkameraten din. 653 00:42:50,360 --> 00:42:51,528 Du seiler den til ham. 654 00:42:51,778 --> 00:42:52,988 Karp, på beina. 655 00:42:54,781 --> 00:42:59,911 - Du sender den. - Å! Grovt! 656 00:43:00,078 --> 00:43:04,082 Du stopper ikke passet. Du aksepterer det. Vugg den. 657 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 - Å! - Igjen! 658 00:43:07,335 --> 00:43:09,462 Konsentrasjon, ikke styrke. 659 00:43:09,629 --> 00:43:12,716 Som Karate Kid, ikke sant? "Voks på! Voks av!" 660 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 Bare hold kjeft og prøv det, Averman! 661 00:43:16,052 --> 00:43:18,138 - Du er en dust. - Send den tilbake, Averman. 662 00:43:19,514 --> 00:43:21,141 Bra, Averman. Charlie. 663 00:43:22,684 --> 00:43:24,936 God! God. Nå, seil den tilbake. 664 00:43:25,562 --> 00:43:28,440 Åh! Godt å gå! 665 00:43:29,983 --> 00:43:33,445 Bra, bra. Bra, vugge det. 666 00:43:33,612 --> 00:43:35,864 Vugg den. Myke hender, myke hender. 667 00:43:36,031 --> 00:43:38,241 Åh! 668 00:43:38,408 --> 00:43:40,577 Her kommer det. Fint og enkelt. God. 669 00:43:41,661 --> 00:43:44,497 - Jeg klarte det! Jeg klarte det! - Greit. 670 00:43:45,707 --> 00:43:48,209 Fin øvelse, trener. Virkelig veldig søt. 671 00:43:48,376 --> 00:43:50,337 Men når skal du jobbe med meg i mål? 672 00:43:50,879 --> 00:43:52,505 Goldberg, stoler du på meg? 673 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 Min mor ville ikke godkjenne dette, trener. 674 00:43:54,549 --> 00:43:56,635 Hun vil at jeg skal leve å være bar mitzvah'd. 675 00:43:56,801 --> 00:44:00,472 Dette er din bar mitzva, Goldberg. I dag skal du bli en mann. 676 00:44:00,639 --> 00:44:02,474 Trener, jeg tror du har seremoniene blandet sammen. 677 00:44:02,682 --> 00:44:03,808 Det er mer som en omskjæring. 678 00:44:03,975 --> 00:44:06,936 Trener! Kommer du tilbake hit? Hva har jeg noen gang gjort med deg, mann? 679 00:44:07,103 --> 00:44:09,564 Distrikt fem! Ferdig! 680 00:44:10,649 --> 00:44:13,318 Å, mann, jeg kommer til å dø. Jeg kommer til å dø. 681 00:44:13,485 --> 00:44:15,987 - Sikt! - Hyggelig å kjenne deg, Goldie. 682 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 - Å, vær så snill! Ingen! - Brann! 683 00:44:24,746 --> 00:44:25,955 Jeg vil hjem! 684 00:44:30,669 --> 00:44:34,130 Dette gjør ikke vondt! 685 00:44:35,173 --> 00:44:36,966 Dere tøser! Gi meg din beste sjanse! 686 00:44:37,175 --> 00:44:39,469 Åh! Kom igjen! Hex mål! Keeperstøvelredning! 687 00:44:39,678 --> 00:44:41,971 Kom og hent meg! Huff! Bra skudd, mann! 688 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Jeg er en hund! Jeg er en gal hund! Kom igjen! 689 00:44:47,727 --> 00:44:50,230 Goldberg! Goldberg! 690 00:44:50,397 --> 00:44:54,317 Jeg er Goldberg! Målvakten! 691 00:44:56,236 --> 00:44:57,529 God! God! Greit, Charlie! 692 00:44:59,781 --> 00:45:02,617 Godt mas, Conway! Godt å gå. Greit, Karp! 693 00:45:02,784 --> 00:45:05,745 - Er dere sultne? Trett? - Ja! 694 00:45:05,954 --> 00:45:08,707 – Har du vondt? Er du pumpet opp? - Ja! 695 00:45:08,873 --> 00:45:12,544 God! Det var en helvetes øvelse. Vær stolt av deg selv. 696 00:45:16,089 --> 00:45:20,218 Hei, folkens! Unnskyld meg, folkens! Du må løsne meg nå! 697 00:45:20,385 --> 00:45:24,055 Ha-ha! God vits. Veldig morsomt. Jeg liker det. 698 00:45:24,222 --> 00:45:27,142 Ingen spøk, kom igjen, folkens. Hei, trener! 699 00:45:27,308 --> 00:45:29,728 Trener, kom igjen, ikke la meg henge slik! 700 00:45:29,894 --> 00:45:32,147 Trener, ikke lag meg kom etter deg, trener. 701 00:45:46,202 --> 00:45:49,748 - Sånn. - Takk. Takk for turen. 702 00:45:49,914 --> 00:45:51,708 Du gjorde det veldig bra på trening i dag, Charlie 703 00:45:53,042 --> 00:45:56,171 La meg spørre deg om noe. Hva skjedde med faren din? 704 00:45:58,256 --> 00:45:59,507 Mamma og jeg forlot ham. 705 00:46:00,383 --> 00:46:03,261 Jeg husker egentlig ikke, men det er det hun sier. 706 00:46:04,471 --> 00:46:07,640 Du vet, da jeg var gutt, Jeg måtte passe på min mor også. 707 00:46:07,807 --> 00:46:09,976 Virkelig? Hva skjedde med faren din? 708 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Han gikk bort. 709 00:46:16,900 --> 00:46:18,902 Du gjør en god jobb tar vare på moren din. 710 00:46:19,068 --> 00:46:21,070 - Takk. - Fortsett med det, ok? 711 00:46:21,946 --> 00:46:24,783 - Ok. Vel, vi sees. - Ok. Hei, trener. 712 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 - Hva er det? - Ikke sant? Huff! 713 00:46:27,243 --> 00:46:29,245 - Å! - Seier! 714 00:46:30,830 --> 00:46:33,333 Du har nettopp kommet inn kilesonen! 715 00:46:39,964 --> 00:46:41,090 Så jeg er midt i mellom 716 00:46:41,174 --> 00:46:42,634 av min kryssforhør, og jeg sier til fyren, 717 00:46:42,801 --> 00:46:46,471 "Jeg pleier å forsvare hæler som deg, din lure rotte med føflekk." 718 00:46:46,638 --> 00:46:48,807 Det er bra, sir. 719 00:46:48,973 --> 00:46:50,892 Huff! 720 00:46:59,317 --> 00:47:02,403 Hei! Hei! Hold det! 721 00:47:04,322 --> 00:47:05,490 Hold det! 722 00:47:08,284 --> 00:47:10,537 Huff! Huff! Huff! 723 00:47:11,037 --> 00:47:13,164 Se, det var en ulykke, greit? 724 00:47:13,331 --> 00:47:15,875 Ikke bry deg om vinduet. Hvor lærte du å skyte sånn? 725 00:47:16,209 --> 00:47:18,002 Jeg lærte ikke. Jeg bare gjør det. 726 00:47:19,254 --> 00:47:20,421 Gjør det igjen. 727 00:47:36,187 --> 00:47:37,981 Vel, du er flott ved å knuse vinduer. 728 00:47:38,231 --> 00:47:39,524 Har du noen gang truffet målet? 729 00:47:39,691 --> 00:47:42,902 Ja. Vel, én av fem. 730 00:47:43,987 --> 00:47:46,281 Fulton, er det sant det de sier? 731 00:47:46,447 --> 00:47:48,533 Om stipendene og hvordan vil de ikke la deg spille hockey? 732 00:47:48,700 --> 00:47:50,702 Folk snakker. Det betyr ingenting. 733 00:47:50,869 --> 00:47:53,413 - Hvorfor spiller du ikke for oss? - Jeg kan ikke. 734 00:47:53,580 --> 00:47:55,915 – Hva mener du? - Jeg mener, jeg kan ikke. 735 00:47:56,082 --> 00:47:59,002 - Er du redd? - Nei, jeg mener jeg ikke kan, din idiot. 736 00:47:59,210 --> 00:48:00,420 Jeg vet ikke hvordan jeg skal skate. 737 00:48:03,631 --> 00:48:04,674 Huff! 738 00:48:06,384 --> 00:48:08,261 Er det alt som stopper deg? 739 00:48:21,774 --> 00:48:23,693 Skyv, Fulton, skyv. Hold knærne bøyd. 740 00:48:23,860 --> 00:48:26,404 Side til side, bra! Følg meg. 741 00:48:36,122 --> 00:48:38,791 Se den! Kom deg ut av veien! 742 00:48:42,003 --> 00:48:42,962 Beklager! 743 00:48:51,679 --> 00:48:53,765 Kom igjen, Fulton. La oss gå! 744 00:48:55,642 --> 00:48:56,768 Hei! 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,563 Huff! 746 00:49:04,025 --> 00:49:06,444 The Ducks? Er vi ender? 747 00:49:06,611 --> 00:49:08,988 Mann, hvilken hjernedød dust kom på det navnet? 748 00:49:10,156 --> 00:49:11,491 Det gjorde jeg faktisk. 749 00:49:11,991 --> 00:49:14,160 Men jeg hadde ikke noe valg. Vi blir sponset. 750 00:49:14,327 --> 00:49:17,747 Av hvem? Donald og Daisy? 751 00:49:17,914 --> 00:49:19,374 Hei, vil du ikke være Ducks? 752 00:49:19,540 --> 00:49:21,542 Vil du heller være District Five? Et dumt nummer? 753 00:49:21,709 --> 00:49:23,962 Bedre enn et dumt dyr. 754 00:49:25,588 --> 00:49:27,131 Jeg skal få deg til å vite det, Peter, 755 00:49:27,423 --> 00:49:29,175 at anda er en av de mest edle, 756 00:49:29,300 --> 00:49:31,844 smidige og intelligente skapninger av dyreriket. 757 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 - Men de er slemme. - De har ikke engang tenner. 758 00:49:34,681 --> 00:49:36,182 Heller ikke hockeyspillere. 759 00:49:37,600 --> 00:49:40,645 Har dere noen gang sett en flokk av ender som flyr i perfekt form? 760 00:49:41,270 --> 00:49:45,274 Det er vakkert. Ganske kjempebra the way they all stick together. 761 00:49:45,942 --> 00:49:49,445 Ender sier aldri dø. Har du noen gang sett en andkamp? 762 00:49:49,654 --> 00:49:53,533 Ingen måte. Hvorfor? Because the other animals are afraid. 763 00:49:54,409 --> 00:49:57,203 Det vet de if they mess with one duck, 764 00:49:57,453 --> 00:49:59,205 they gotta deal with the whole flock. 765 00:50:02,125 --> 00:50:04,252 Å, mann! 766 00:50:04,752 --> 00:50:06,087 Jeg er stolt over å være en and. 767 00:50:06,963 --> 00:50:08,965 Og jeg ville vært stolt av å fly med noen av dere. 768 00:50:10,008 --> 00:50:12,218 Så hva med det? Hvem er en and? 769 00:50:18,558 --> 00:50:19,851 Jeg skal være en and. 770 00:50:22,687 --> 00:50:25,314 Ja. Jeg også. 771 00:50:32,864 --> 00:50:36,075 - Har noen sett Goldberg? - Greit! 772 00:50:40,204 --> 00:50:42,457 Nå er vi ender! 773 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 The Mighty Ducks! 774 00:50:45,251 --> 00:50:47,462 - Hva er vi? - Endene! 775 00:50:53,551 --> 00:50:54,969 What the hell are they doing? 776 00:50:57,764 --> 00:51:00,975 Hver gang du får pucken, du er quarterbacken. 777 00:51:01,142 --> 00:51:03,102 Få øyekontakt med mottakeren. 778 00:51:03,311 --> 00:51:04,812 Snakk med ham, la ham vite at det kommer. 779 00:51:05,396 --> 00:51:08,608 Kom igjen, folkens. Dette er ikke et bibliotek. Snakk med hverandre. 780 00:51:08,775 --> 00:51:10,943 For et rart lag. 781 00:51:12,153 --> 00:51:13,196 Hvordan har du det? 782 00:51:13,362 --> 00:51:15,323 - Er du klar? – Jeg tror det. 783 00:51:17,784 --> 00:51:20,328 Ok, Fulton. Skyt hjertet ditt ut. 784 00:51:29,962 --> 00:51:31,089 Herregud! 785 00:51:43,309 --> 00:51:44,519 Wow! 786 00:51:52,151 --> 00:51:54,987 En av fem. 787 00:51:57,740 --> 00:52:00,576 Greit, La oss glemme fortiden. 788 00:52:00,868 --> 00:52:04,705 Vi tapte noen kamper, tøft! Det var distrikt fem. 789 00:52:05,498 --> 00:52:07,333 - Nå er vi Ducks. - Ja. 790 00:52:07,500 --> 00:52:11,754 - Og andene... er ubeseiret. - Greit! Ja! 791 00:52:11,921 --> 00:52:14,173 Kvakk, kvakk. 792 00:52:14,340 --> 00:52:17,301 - Kvakk. Kvakk. - Kvakk! Kvakk! 793 00:52:17,468 --> 00:52:20,721 Kvakk! Kvakk! Kvakk! Kvakk! 794 00:52:20,930 --> 00:52:24,600 Kvakk! Kvakk! Kvakk! 795 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 Gå... Ender! 796 00:52:27,895 --> 00:52:30,398 Hva i helvete var det? 797 00:52:34,360 --> 00:52:37,238 La oss gå, Ducks! Forsvar! Forsvar! 798 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Grav det ut der! 799 00:52:44,495 --> 00:52:46,122 La oss gå! La oss gå! 800 00:52:47,748 --> 00:52:48,791 Ja! 801 00:52:50,918 --> 00:52:52,128 La oss gå, Ducks! 802 00:52:52,962 --> 00:52:55,131 Kast det! Kast det! Til bretten! 803 00:53:07,518 --> 00:53:10,354 Ja! Oreo-linjen! 804 00:53:10,521 --> 00:53:12,440 Det er gutten min! 805 00:53:19,822 --> 00:53:23,451 Forsvar, Karp! Forsvar! Kom igjen. 806 00:53:37,215 --> 00:53:39,675 Jeg vil ikke gå på skolen i dag, mamma. 807 00:53:39,884 --> 00:53:41,761 Karp, hvor mange fingre holder jeg opp? 808 00:53:41,928 --> 00:53:44,096 - Han ville ikke vite det uansett. - Hold kjeft, Peter. 809 00:53:44,305 --> 00:53:46,724 - Karp, går det bra? - Se på dette. 810 00:53:46,891 --> 00:53:49,769 Karp-steren brukte hodet å stoppe pucken. 811 00:53:49,936 --> 00:53:51,687 Mr. Karp-a-lanee. 812 00:53:51,979 --> 00:53:53,773 La oss få deg av isen. Kom igjen. 813 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Få ham på benken, Charlie. 814 00:54:01,989 --> 00:54:04,533 Ok, Ducks, vi har fortsatt en sjanse her. 815 00:54:04,909 --> 00:54:08,079 Connie, Terry, Jesse, Guy, tid for det hemmelige våpenet. 816 00:54:08,871 --> 00:54:12,667 Ok, Fulton. Husk, akkurat som vi snakket om. 817 00:54:14,001 --> 00:54:16,837 Kom igjen, folkens. La oss gjøre det. 818 00:54:24,303 --> 00:54:25,596 Å nei. 819 00:54:25,763 --> 00:54:29,225 - Gå! Få ansiktet av! - Still opp, gutter, la oss gå. 820 00:54:34,272 --> 00:54:35,314 Det er det. 821 00:54:38,859 --> 00:54:40,361 Huff! 822 00:54:54,292 --> 00:54:56,794 Whoo! Ja! 823 00:55:07,972 --> 00:55:10,599 Det slipset ditt kan være hva du trenger for å komme til sluttspillet. 824 00:55:10,766 --> 00:55:12,768 - Har Ducks et skudd? - Klart det. 825 00:55:12,935 --> 00:55:15,771 Alle bortsett fra de to siste lagene er med, husker du? 826 00:55:16,397 --> 00:55:19,275 Panthers fikk meslinger og de forspilte sesongen. 827 00:55:19,442 --> 00:55:22,903 Så du slo Huskyene og du kommer til sluttspillet. 828 00:55:23,863 --> 00:55:25,323 Vel, vi må kanskje spille Hawks. 829 00:55:25,489 --> 00:55:26,532 Så? 830 00:55:26,782 --> 00:55:29,577 Så de er et tøft lag. Ingenting har endret seg siden jeg spilte. 831 00:55:29,744 --> 00:55:31,662 Faktisk en liten ting har endret seg. 832 00:55:32,330 --> 00:55:34,373 Du ville ikke engang vært en Hawk nå. 833 00:55:35,291 --> 00:55:37,793 De tegnet om distriktslinjene i fjor. 834 00:55:39,420 --> 00:55:41,672 Innsjøen er ikke grensen noe mer. 835 00:55:41,839 --> 00:55:44,759 Ser du? Du ville vært en and. 836 00:55:46,927 --> 00:55:48,387 Jeg ville vært en and. 837 00:55:51,390 --> 00:55:53,684 - Unnskyld meg. Trener Reilly? - Ja? 838 00:55:53,893 --> 00:55:55,311 Jeg er redd det er litt av et problem. 839 00:55:55,478 --> 00:55:58,230 - Hva er det? - En av spillerne dine er ikke kvalifisert. 840 00:55:58,939 --> 00:56:01,108 Banker! Her borte! 841 00:56:01,734 --> 00:56:03,986 - Dette er en spøk, ikke sant? – Jeg er redd det ikke er en spøk. 842 00:56:04,487 --> 00:56:08,324 – Er det et problem? - Nei, bare en feil, Mr. Banks. 843 00:56:08,491 --> 00:56:09,909 Er du faren til denne gutten? 844 00:56:10,076 --> 00:56:12,203 450 North Hennipen Avenue, er det adressen din? 845 00:56:12,370 --> 00:56:14,330 - Ja. - Jeg er redd det ikke er noen feil. 846 00:56:14,497 --> 00:56:16,332 Denne gutten leker for feil lag. 847 00:56:16,457 --> 00:56:18,376 - Hva? - I henhold til ligaens regler, 848 00:56:18,542 --> 00:56:20,586 Adam Banks burde spille for distrikt fem. 849 00:56:21,420 --> 00:56:25,966 – Sønnen min er en hauk, ikke en and. - Gjør dette du, Gordon? 850 00:56:26,133 --> 00:56:28,177 Jeg forventer å se ham på vår neste kamp. 851 00:56:28,636 --> 00:56:30,054 Vi har en uniform som venter på deg. 852 00:56:30,262 --> 00:56:31,347 Ingen måte! 853 00:56:31,514 --> 00:56:34,475 Sønnen min vil helst ikke leke enn å spille for laget ditt. 854 00:56:34,683 --> 00:56:37,186 Greit, hvis det er slik du vil ha det. Men husk, 855 00:56:37,353 --> 00:56:38,979 hvis Adam spiller for Hawks, 856 00:56:39,146 --> 00:56:41,440 du mister hvert spill for resten av sesongen. 857 00:56:42,149 --> 00:56:43,609 Gutt, jeg ville hate å se det. 858 00:56:44,652 --> 00:56:47,238 Se, jeg beklager at dette måtte skje, men du kan se på kartet, 859 00:56:47,446 --> 00:56:48,572 det er veldig tydelig avgrenset. 860 00:56:50,699 --> 00:56:53,452 Gordon? Hei, Bombay! 861 00:56:53,619 --> 00:56:55,579 Du stopper når Jeg snakker til deg, sønn! 862 00:56:56,956 --> 00:56:59,375 Hva er tanken her? Prøver du å sabotere meg eller hva? 863 00:56:59,542 --> 00:57:02,461 Loven er en kjerring når den jobber mot deg, ikke sant, Jack? 864 00:57:02,628 --> 00:57:03,838 Du har et helt team med Banks. 865 00:57:04,004 --> 00:57:05,172 Ett barn vil ikke gjøre en forskjell. 866 00:57:05,339 --> 00:57:07,425 Selv med Banks, hva gjør du tror du kommer til å bevise, 867 00:57:07,591 --> 00:57:09,176 du og den gjengen med tapere? 868 00:57:09,343 --> 00:57:11,554 Det stemmer, trener. De er tapere. 869 00:57:11,720 --> 00:57:14,974 Vi hater tapere, gjør vi ikke? De fortjener ikke engang å leve. 870 00:57:16,350 --> 00:57:17,518 Kanskje du har rett. 871 00:57:17,726 --> 00:57:19,186 Kanskje Banks vil ikke gjøre en forskjell, 872 00:57:19,395 --> 00:57:20,938 men vi spiller i det minste etter reglene. 873 00:57:21,105 --> 00:57:22,857 Hvorfor snudde du deg mot meg, Gordon? 874 00:57:23,983 --> 00:57:25,192 I seks år... 875 00:57:25,860 --> 00:57:28,571 Jeg lærte deg å skate, Jeg lærte deg å score. 876 00:57:29,405 --> 00:57:31,073 Jeg lærte deg hvordan gå for "W." 877 00:57:31,532 --> 00:57:33,617 Det kunne du ha vært en av de store! 878 00:57:33,784 --> 00:57:35,244 Og se nå på deg selv. 879 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Du er ikke engang en har vært. Du er en aldri-var. 880 00:57:49,133 --> 00:57:51,844 Går til sluttspillet! Whoo! 881 00:57:52,344 --> 00:57:53,929 En seier! 882 00:57:56,515 --> 00:57:59,560 Hei, hvorfor er dere ikke i uniform? Vi fikk oppvarming på en halvtime. 883 00:58:01,437 --> 00:58:04,607 Greit, alle sammen, hør etter. Jeg har noen gode nyheter. 884 00:58:04,982 --> 00:58:07,359 Vi får en ny spiller, Adam Banks. 885 00:58:07,526 --> 00:58:10,029 Hva? 886 00:58:10,196 --> 00:58:12,072 - Han er en Hawk. - Han er en god spiller. 887 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 - Æsj. - Alle hater ham. 888 00:58:15,117 --> 00:58:18,287 - Vi trenger ham ikke. - Jeg er treneren. Jeg sier vi trenger ham. 889 00:58:18,454 --> 00:58:20,873 Hvis vi kommer til sluttspillet, han kan være til stor hjelp. 890 00:58:21,040 --> 00:58:23,083 "Hvis"? Plutselig, tror du ikke vi er gode nok? 891 00:58:23,250 --> 00:58:27,379 Nei, han tror vi er tapere. Det var det han sa til Reilly. 892 00:58:27,546 --> 00:58:30,049 - Hva? - Vi hørte hva du sa. 893 00:58:30,216 --> 00:58:33,260 Du sa vi var tapere, vi fortjente ikke å leve. 894 00:58:33,427 --> 00:58:34,720 Det var ikke det jeg mente. 895 00:58:34,887 --> 00:58:37,723 Jeg så det bildet av deg mangler det målet. 896 00:58:38,307 --> 00:58:39,600 Du var en Hawk, var du ikke? 897 00:58:40,643 --> 00:58:42,436 Tror dere holde sammen til slutten. 898 00:58:42,603 --> 00:58:45,773 Vet du hva? Jeg trenger ikke det stinkende utstyret ditt. 899 00:58:46,482 --> 00:58:49,735 - Vi sees. - Peter, kom tilbake hit. 900 00:58:50,319 --> 00:58:53,572 - Jeg snakker til deg, sønn! - Glem det, kakespiser. 901 00:58:54,281 --> 00:58:56,242 Hvis du vil spille, lek med deg selv. 902 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Kom igjen, Terry. 903 00:59:01,747 --> 00:59:03,457 Hvor gjør dere tror du går? 904 00:59:06,710 --> 00:59:08,337 Jeg tror ikke på dette. 905 00:59:11,298 --> 00:59:12,424 Greit, 906 00:59:13,217 --> 00:59:15,469 Jeg går opp på benken fordi det er der jeg skal være. 907 00:59:16,053 --> 00:59:19,390 Alle som vil bli med meg kan bli med meg. Alle som ikke... 908 00:59:20,057 --> 00:59:21,183 Vel... 909 00:59:38,242 --> 00:59:39,451 Ti minutter igjen til spilletid, trener. 910 00:59:39,618 --> 00:59:41,328 Ja, ja, de vil være ute på et minutt. De er... 911 00:59:41,495 --> 00:59:43,080 du vet, jobber seg i vanvidd. 912 00:59:56,802 --> 00:59:58,262 Ikke mye galskap. 913 01:00:02,349 --> 01:00:03,809 Vi mister. 914 01:00:05,019 --> 01:00:07,479 Ender taper. Flames, du vinner. 915 01:00:13,944 --> 01:00:15,863 Hei. Kan jeg sitte? 916 01:00:16,030 --> 01:00:17,156 Sikker. 917 01:00:20,117 --> 01:00:22,036 Snakker du med gutta? 918 01:00:22,745 --> 01:00:25,706 Jeg prøvde. De tror jeg er en forræder for selv å dukke opp. 919 01:00:27,124 --> 01:00:28,375 Jeg antar at de virkelig hater meg, ikke sant? 920 01:00:29,668 --> 01:00:31,545 Er det sant at du virkelig var en Hawk? 921 01:00:33,339 --> 01:00:34,340 Ja. 922 01:00:36,592 --> 01:00:38,719 Peter sa du blåste en virkelig stor kamp en gang. 923 01:00:39,094 --> 01:00:40,471 Ja, vel, Peter har rett. 924 01:00:41,305 --> 01:00:43,223 Det var den siste kampen av statsfinalen. 925 01:00:43,390 --> 01:00:45,893 Vi sto uavgjort 2-2 i slutten av tredje periode. 926 01:00:46,060 --> 01:00:47,603 Jeg får et straffespark. 927 01:00:48,062 --> 01:00:49,813 Jeg går inn, jeg trippel deke. 928 01:00:49,980 --> 01:00:51,899 Jeg forfalsker målvakten rett ut av putene hans. 929 01:00:52,358 --> 01:00:53,901 Pucken er på vei inn, og så... 930 01:00:54,068 --> 01:00:56,737 Klang! Treffer innlegget. 931 01:00:56,904 --> 01:00:58,489 Vi tapte på overtid. 932 01:01:00,574 --> 01:01:02,409 En kvart tomme på denne måten og den ville ha gått inn. 933 01:01:02,576 --> 01:01:04,036 En kvart tomme, Charlie. 934 01:01:04,620 --> 01:01:06,580 Ja, men en kvart tomme andre veien 935 01:01:06,789 --> 01:01:08,832 og du ville ha bommet helt. 936 01:01:09,583 --> 01:01:10,918 Jeg har aldri tenkt på det på den måten. 937 01:01:11,418 --> 01:01:13,462 Du må i det minste spille i et mesterskapsspill. 938 01:01:13,629 --> 01:01:15,214 Gud, det må ha vært så kult. 939 01:01:15,798 --> 01:01:17,758 Hei. Kan jeg få deg en kopp kaffe? 940 01:01:17,925 --> 01:01:18,967 Jeg vil gjerne ha en. 941 01:01:22,596 --> 01:01:25,933 Du vet, hun har mange gode egenskaper som menn finner attraktive. 942 01:01:26,100 --> 01:01:28,894 Jeg vet det, Charlie. Det faktum har ikke unngått meg. 943 01:01:29,061 --> 01:01:31,605 Så, hva slags gutter pleier hun å date? 944 01:01:31,772 --> 01:01:34,108 Jerks. jeg mener, de fleste av dem liker henne, 945 01:01:34,274 --> 01:01:36,235 men så snart de få et glimt av meg... 946 01:01:36,402 --> 01:01:39,488 Pow! Skru fart! De er borte! 947 01:01:39,655 --> 01:01:41,824 - Ikke ta det personlig, Charlie. - Å, jeg ville ikke engang brydd meg, 948 01:01:41,990 --> 01:01:43,826 bortsett fra at det ikke er rettferdig mot moren min. 949 01:01:43,992 --> 01:01:45,494 Hun fortjener noen hyggelige. 950 01:01:48,163 --> 01:01:49,665 Kommer du over til middag igjen? 951 01:01:49,832 --> 01:01:51,667 Jeg vet ikke, Charlie. 952 01:01:52,793 --> 01:01:54,670 Jeg er ikke sikker det er en så god idé. 953 01:01:54,837 --> 01:01:57,423 Se, det var det jeg ville å snakke med deg om. 954 01:01:57,589 --> 01:02:01,343 jeg, um... snakket med Jesse og Terrys far, 955 01:02:02,678 --> 01:02:05,013 og han skal overta coaching for resten av året. 956 01:02:05,180 --> 01:02:06,223 Du slutter? 957 01:02:06,390 --> 01:02:08,183 Jeg går til side for å holde laget sammen. 958 01:02:08,350 --> 01:02:10,185 Gutta kan ikke spille for noen de ikke stoler på. 959 01:02:10,352 --> 01:02:12,771 Jeg stoler på deg. Det gjør de andre gutta også. 960 01:02:12,980 --> 01:02:15,023 De vet det bare ikke. Snakk med dem. 961 01:02:15,190 --> 01:02:17,443 - Charlie, jeg har gjort alt jeg kan. - Nei, det har du ikke. 962 01:02:17,609 --> 01:02:20,863 Du må få dem til å forstå. Du kan ikke gå ut på Ducks. 963 01:02:21,029 --> 01:02:23,031 - Vi er laget ditt. - Nei, det er du ikke. 964 01:02:23,198 --> 01:02:26,285 Det er vi også! Vi var ikke engang ender til du kom. 965 01:02:26,660 --> 01:02:28,829 Du har skapt oss og nå sitter du fast hos oss. 966 01:02:29,371 --> 01:02:30,622 Charlie. 967 01:02:34,835 --> 01:02:38,297 Det stemmer. Det røde er oksygen. 968 01:02:38,964 --> 01:02:40,674 Nå, hva er de blå ballene? 969 01:02:42,843 --> 01:02:44,970 - Tommy? - Hydrogen? 970 01:02:45,137 --> 01:02:47,222 er riktig. Sett dem sammen nå, 971 01:02:47,389 --> 01:02:51,477 og du har et molekyl som utgjør 96 % av kroppen din. 972 01:02:51,643 --> 01:02:53,729 - Hva er det? - Pizza? 973 01:02:57,399 --> 01:02:59,860 Det er rektor. Jeg kommer straks tilbake. 974 01:03:00,444 --> 01:03:04,239 Arbeid med H2 CO3. Det er en godbit. 975 01:03:07,576 --> 01:03:10,579 - Hvordan gikk tapet, Spaz-way? - Ja, scoret du? 976 01:03:10,746 --> 01:03:12,998 La meg være i fred, folkens. Jeg vil ikke snakke om laget. 977 01:03:13,165 --> 01:03:14,917 Å, ja, visst. Trenerens kjæledyr. 978 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Alle vet at han liker deg best. 979 01:03:17,419 --> 01:03:20,088 - Liker moren sin, mener du. - Ta den tilbake, Karp! 980 01:03:20,255 --> 01:03:22,090 Ta det tilbake nå! 981 01:03:22,257 --> 01:03:24,051 - La ham være i fred. - Du har ingen rett til å dytte Karp. 982 01:03:24,218 --> 01:03:26,261 - Ikke press meg. - Ikke press henne, hun er en jente! 983 01:03:26,428 --> 01:03:28,430 - Legg opp! - Ikke dytt, Peter. 984 01:03:30,599 --> 01:03:33,060 Atomer unna! 985 01:03:40,234 --> 01:03:41,610 Mine atomer! 986 01:03:43,403 --> 01:03:44,571 Du! Sitt! 987 01:03:46,698 --> 01:03:47,825 Sitt, nå! 988 01:03:49,034 --> 01:03:50,619 På plassene dine, nå! 989 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 Jeg har aldri i mitt liv... 990 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Hva har du å si for dere selv? 991 01:04:04,466 --> 01:04:05,717 Kvakk. 992 01:04:05,884 --> 01:04:10,764 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk, kvakk! 993 01:04:11,223 --> 01:04:13,600 Takk for at du kom innom på så kort varsel, Gordon. 994 01:04:13,767 --> 01:04:15,602 Forresten, rettsløslatelsen din kom igjennom. 995 01:04:15,769 --> 01:04:17,646 Gratulerer. Samfunnstjenesten din er over. 996 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Du tuller. 997 01:04:19,022 --> 01:04:21,108 Så du ville snakke om jeg kommer tilbake på jobb da? 998 01:04:21,275 --> 01:04:23,527 - Vel, faktisk... - Å, du har trøya din. Stor! 999 01:04:23,777 --> 01:04:24,862 Mye har skjedd, sir. 1000 01:04:25,070 --> 01:04:26,405 The Ducks kan til og med ta sluttspillet. 1001 01:04:27,865 --> 01:04:31,743 Gordon, du vet Trener Reilly og Mr. Banks. 1002 01:04:31,910 --> 01:04:33,745 Sir, de er de slemme gutta. 1003 01:04:33,912 --> 01:04:36,582 Nei, faktisk Phil er en av mine eldste venner. 1004 01:04:36,748 --> 01:04:39,042 Gerald var snill nok for å få oss alle sammen her 1005 01:04:39,209 --> 01:04:40,919 å prøve å trene dette lille problemet. 1006 01:04:41,086 --> 01:04:44,464 Du skjønner, min sønn Adam ønsker å spille for Hawks. 1007 01:04:44,631 --> 01:04:46,008 Hans eldre bror var en Hawk. 1008 01:04:46,174 --> 01:04:49,469 Alle de små vennene hans er Hawks. Det er der han hører hjemme. 1009 01:04:49,636 --> 01:04:50,888 Det er en tradisjon. 1010 01:04:51,054 --> 01:04:53,432 Nå forstår du det, Gordon. Du spilte. 1011 01:04:53,599 --> 01:04:55,684 Jada, jeg kan. Men ligaen har allerede bestemt seg for det. 1012 01:04:55,893 --> 01:04:59,062 Vi har snakket med ligaen, og vi kom frem til en liten avtale. 1013 01:04:59,313 --> 01:05:01,148 Dere gjorde en avtale med Pee Wee Hockey League? 1014 01:05:01,398 --> 01:05:02,357 Ja, det gjorde vi. 1015 01:05:02,524 --> 01:05:03,650 Det lange og korte av det 1016 01:05:03,817 --> 01:05:06,904 er at Adam blir på Hawks for resten av sesongen. 1017 01:05:07,654 --> 01:05:09,448 Og så neste år, de omformulerer linjene. 1018 01:05:09,615 --> 01:05:12,284 - Riktig. - Ligaen stilte en betingelse. 1019 01:05:12,451 --> 01:05:13,660 Hva er det? 1020 01:05:13,994 --> 01:05:15,871 At du trekker protesten din. 1021 01:05:19,750 --> 01:05:22,753 - Det er flott. - Bra, bra. 1022 01:05:22,961 --> 01:05:26,798 - Da er det avgjort. - Nei, sir, du forstår ikke. 1023 01:05:26,965 --> 01:05:29,051 Jeg kan ikke trekke protesten min. 1024 01:05:29,217 --> 01:05:31,720 - Hva? - Mr. Ducksworth, 1025 01:05:31,887 --> 01:05:33,847 du ville at jeg skulle lære om fair play, 1026 01:05:34,765 --> 01:05:36,350 og hvordan være en del av et team, 1027 01:05:37,392 --> 01:05:39,853 og jeg har kanskje ikke lært alt ennå, men... 1028 01:05:40,979 --> 01:05:42,940 Jeg husker noe sa faren min til meg. 1029 01:05:44,191 --> 01:05:46,234 Et lag er ikke en gjeng med barn ut for å vinne. 1030 01:05:47,945 --> 01:05:49,571 Et lag er noe du tilhører, 1031 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 noe du føler, 1032 01:05:53,200 --> 01:05:54,618 noe du må tjene. 1033 01:05:56,536 --> 01:05:58,622 Og jeg skal ikke svikte de barna. 1034 01:06:10,217 --> 01:06:11,843 Gordon, Jeg skal gjøre dette enkelt. 1035 01:06:13,845 --> 01:06:18,600 Er du forberedt på å miste jobben over noen barn? Noe spill? 1036 01:06:20,268 --> 01:06:21,645 La meg spørre deg, sir. 1037 01:06:22,729 --> 01:06:26,441 Er du klar til å sparke meg over noen barn? Noe spill? 1038 01:06:28,193 --> 01:06:30,153 Samle dine personlige eiendeler, Gordon. 1039 01:06:34,700 --> 01:06:36,493 Ja, sir, Mr. Ducksworth! 1040 01:06:37,077 --> 01:06:38,912 Tusen takk, Mr. Ducksworth! 1041 01:06:39,663 --> 01:06:41,915 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk, kvakk, Mr. Ducksworth! 1042 01:06:42,082 --> 01:06:45,252 – Kvakk, kvekk, kvakk, kvakk, kvakk. - Gordon, slutt å kvakk. 1043 01:06:50,340 --> 01:06:53,969 Du har kanskje betalt for denne trøya, sir, men du tjente det ikke. 1044 01:06:55,095 --> 01:06:56,346 Vi sees i sluttspillet. 1045 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 Unnskyld meg. Det er noen studenter her som jeg vil se. 1046 01:07:07,024 --> 01:07:08,984 - Hvem er du? - Jeg er hockeytreneren deres. 1047 01:07:09,443 --> 01:07:11,403 Hvis du kunne fortelle meg hvor Jeg kan finne hver av dem, takk. 1048 01:07:14,990 --> 01:07:16,450 De er på rom 223. 1049 01:07:17,200 --> 01:07:20,495 - Alle sammen? - Alle sammen. 1050 01:07:20,662 --> 01:07:25,834 «Jeg vil ikke kvakke hos rektor." 1051 01:07:27,085 --> 01:07:30,672 «Jeg vil ikke kvakke hos rektor." 1052 01:07:30,839 --> 01:07:33,175 – Hva vil du? - Jeg vil snakke med dere. 1053 01:07:33,341 --> 01:07:35,927 - Folk. - Folk, ikke sant. 1054 01:07:36,344 --> 01:07:38,305 Sett deg ned, vær så snill. Alle sammen. 1055 01:07:40,932 --> 01:07:42,476 Ok, ikke sett deg ned. 1056 01:07:43,310 --> 01:07:45,187 Se, det som er gjort er gjort. 1057 01:07:46,396 --> 01:07:47,856 Jeg vil bli din trener igjen. 1058 01:07:48,023 --> 01:07:49,566 Vil du trene en gjeng med tapere? 1059 01:07:49,816 --> 01:07:53,570 – Nei, jeg vil trene Ducks. – Hva med tingene du sa? 1060 01:07:53,987 --> 01:07:55,614 Du sa at vi ikke fortjente å leve. 1061 01:07:55,781 --> 01:07:59,367 Karp, jeg var sarkastisk. Vet du hva det betyr? 1062 01:07:59,534 --> 01:08:02,537 - Nei. - Ok, da gjør du det. 1063 01:08:03,163 --> 01:08:05,207 Jeg mente ikke de tingene slik de hørtes ut. 1064 01:08:06,124 --> 01:08:08,126 Dere vet hvordan det er å bli misforstått, ikke sant? 1065 01:08:08,293 --> 01:08:10,879 - Ja, selvfølgelig. Vi er barn. - Så... 1066 01:08:11,046 --> 01:08:14,466 Kan du tilgi meg? Kan jeg bli din trener igjen? 1067 01:08:14,633 --> 01:08:18,053 – Hva med bankene? – Han kan være med på laget hvis han vil. 1068 01:08:18,220 --> 01:08:19,971 Han burde vært med oss ​​hele året. 1069 01:08:20,138 --> 01:08:24,643 Det er dere som ble lurt. Men la oss glemme all den dritten! 1070 01:08:25,227 --> 01:08:27,896 - Vi er et lag, ikke sant? - Ja. 1071 01:08:28,313 --> 01:08:31,608 Jeg har laget dere, og jeg holder med deg. 1072 01:08:34,069 --> 01:08:36,530 Så, hva blir det? 1073 01:08:37,364 --> 01:08:38,782 Vi kan spille i morgen kveld 1074 01:08:39,032 --> 01:08:40,617 og har fortsatt en sjanse i sluttspillet... 1075 01:08:41,118 --> 01:08:45,413 eller vi kan tape igjen og sesongen er over. 1076 01:08:45,580 --> 01:08:47,666 Peter, hva sier du? 1077 01:08:48,792 --> 01:08:49,876 Vel... 1078 01:08:51,878 --> 01:08:54,297 Jeg antar at det ville hjelpe hvis vi øvde først. 1079 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 Greit. La meg se om jeg kan få deg ut av forvaring. 1080 01:08:57,676 --> 01:08:59,469 - Ja. - Ta det. 1081 01:08:59,928 --> 01:09:01,930 Du kvakk virkelig hos rektor? 1082 01:09:02,097 --> 01:09:03,390 Ja. 1083 01:09:05,183 --> 01:09:06,935 Er vi ender, eller hva? 1084 01:09:07,102 --> 01:09:08,770 Ja! 1085 01:09:11,064 --> 01:09:12,566 Se på moren din. 1086 01:09:14,651 --> 01:09:17,237 – La oss se hvordan det er om ti minutter. - Jeg skal drepe deg! 1087 01:09:30,917 --> 01:09:33,253 Hei. Var ikke sikker på om du ville dukke opp. 1088 01:09:33,628 --> 01:09:34,838 Ja, uansett. 1089 01:09:35,422 --> 01:09:37,424 – Jeg vil bare spille hockey. - Bra. 1090 01:09:37,924 --> 01:09:40,552 Ducks, dere kjenner alle til Adam Banks. 1091 01:09:41,094 --> 01:09:44,055 På vegne av andene, Jeg vil gjerne si velkommen. 1092 01:09:44,931 --> 01:09:46,224 Kakespiser. 1093 01:09:46,391 --> 01:09:49,644 Å, Jess-mannen, dissin' den nye fyren! Jess-steren! 1094 01:09:49,811 --> 01:09:51,229 Hold kjeft, Averman! 1095 01:09:53,356 --> 01:09:54,774 Det er bare en spøk. 1096 01:09:56,026 --> 01:09:59,112 Tar på en Ducks-trøye betyr ikke at du er en ekte and. 1097 01:10:25,513 --> 01:10:27,098 De er en god gjeng når du blir kjent med dem. 1098 01:10:28,266 --> 01:10:29,517 Jeg vedder. 1099 01:10:29,684 --> 01:10:32,020 Vel, kle deg. Vi sees på isen. 1100 01:10:47,118 --> 01:10:48,620 På venstre side! 1101 01:10:52,332 --> 01:10:53,792 Her borte! Jeg er åpen! 1102 01:10:55,210 --> 01:10:57,587 Kom igjen, akkurat her! Foran! 1103 01:11:00,465 --> 01:11:02,717 - Foran! - Gi det til Banks! 1104 01:11:04,302 --> 01:11:06,221 Kom igjen! Gjør noe med det! 1105 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Ja! Greit! 1106 01:11:13,353 --> 01:11:14,938 Godt å gå, Banks! 1107 01:11:22,821 --> 01:11:25,156 Goldberg, du skal sitte denne ute. 1108 01:11:25,323 --> 01:11:28,243 Hva? Du trekker keeperen når vi står uavgjort? 1109 01:11:29,202 --> 01:11:30,704 Hør, hør, hør! 1110 01:11:30,870 --> 01:11:33,248 Et slips vil ikke hjelpe oss. Vi trenger seieren. 1111 01:11:33,873 --> 01:11:36,209 Ok, Fulton, du er vår ekstra mann. 1112 01:11:36,376 --> 01:11:39,379 Alle sammen, få pucken til Fulton. Det er jobben din. 1113 01:11:39,546 --> 01:11:41,172 Vi trekker Frihetsgudinnen spille? 1114 01:11:41,339 --> 01:11:43,591 - Ja? - Nei, ta skuddet ditt. 1115 01:11:43,800 --> 01:11:45,510 Du kan bare få en, så det må være bra. 1116 01:11:45,677 --> 01:11:48,596 - Men, trener, en utover en? - Myke hender, Fulton. 1117 01:11:48,888 --> 01:11:51,766 – Konsentrasjon, ikke styrke. – Det stemmer! 1118 01:11:52,058 --> 01:11:53,727 Ok? La oss hente Huskyene! 1119 01:11:53,893 --> 01:11:55,770 La oss gå! Kom igjen! 1120 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 La oss sikkerhetskopiere det, gutter. La oss gjøre det til en rettferdig en. La oss gå! 1121 01:12:14,456 --> 01:12:16,374 - Gå inn! - Kom igjen! 1122 01:12:23,173 --> 01:12:25,091 Skyt, skyt, skyt, skyt, skyt! 1123 01:12:26,259 --> 01:12:28,261 Skyt, Fulton, skyt! 1124 01:12:37,437 --> 01:12:39,606 Vi vant! 1125 01:12:44,319 --> 01:12:46,279 Vi tok sluttspillet! 1126 01:12:59,959 --> 01:13:01,503 Gutt, dette er flott. 1127 01:13:01,753 --> 01:13:03,713 Gutter, se, det er nordstjernene. 1128 01:13:04,798 --> 01:13:06,424 - Å, mann. - Det er Mike Modano! 1129 01:13:10,512 --> 01:13:12,347 - ...tror du dette? - Kult! 1130 01:13:13,014 --> 01:13:15,683 – Dette er for kult. - Jeg kan ikke tro dette. 1131 01:13:17,394 --> 01:13:19,979 Dette stedet er enormt. 1132 01:13:21,147 --> 01:13:22,690 Hva gjør vi her? 1133 01:13:22,899 --> 01:13:24,651 Det er et lite sluttspill tilstede. 1134 01:13:30,657 --> 01:13:33,493 Hei, Gordo! Gordon Bombay, ikke sant? 1135 01:13:33,660 --> 01:13:35,995 - Husker du meg? - Jada, fra Pee Wees. 1136 01:13:36,162 --> 01:13:39,707 - Denne fyren pleide å regjere i Pee Wees. - Jeg hørte at du var bonde. 1137 01:13:40,375 --> 01:13:41,709 Egentlig ble jeg advokat. 1138 01:13:41,876 --> 01:13:44,295 Men jeg trener Pee Wee nå og dette er laget mitt, Ducks. 1139 01:13:44,504 --> 01:13:46,840 Ducks, dette er Basil McRae og Mike Modano. 1140 01:13:47,006 --> 01:13:48,216 Det kan vi se. 1141 01:13:48,383 --> 01:13:50,218 - Greit. - Hei, Ducks! 1142 01:13:50,385 --> 01:13:52,303 Hør på denne fyren. Han vet hva han snakker om. 1143 01:13:52,470 --> 01:13:55,640 Hvis du noen gang vil ha en sjanse, skal jeg ta deg en prøvetur i minor-league-klubbene. 1144 01:13:55,807 --> 01:13:58,726 - Takk. - Ikke noe problem. Hei, hyggelig å se deg. 1145 01:13:58,893 --> 01:14:00,353 Ta det med ro. 1146 01:14:01,729 --> 01:14:04,232 Greit, la oss ha det gøy! 1147 01:14:04,399 --> 01:14:09,237 Du må fremheve det positive 1148 01:14:09,404 --> 01:14:13,241 Slett det negative 1149 01:14:13,408 --> 01:14:17,412 Hold deg fast på det bekreftende 1150 01:14:17,579 --> 01:14:20,415 Ikke søl med Mister In-between 1151 01:14:20,582 --> 01:14:25,503 Du må spre glede opp til maksimum 1152 01:14:25,670 --> 01:14:29,549 Ta med dysterhet ned til det minimum 1153 01:14:29,716 --> 01:14:33,219 Ha tro eller pandemonium 1154 01:14:33,386 --> 01:14:35,763 Du er ansvarlig å gå på havet 1155 01:14:35,930 --> 01:14:39,893 For å illustrere min siste kommentar 1156 01:14:40,059 --> 01:14:44,564 Snakker om Jonah i en hval og Noah i en ark 1157 01:14:44,731 --> 01:14:49,569 Hva gjorde de da alt så så mørkt ut 1158 01:14:49,736 --> 01:14:52,614 Så sier de 1159 01:14:52,780 --> 01:14:57,577 Du bedre fremheve det positive 1160 01:14:57,744 --> 01:15:01,581 Slett det negative 1161 01:15:01,748 --> 01:15:05,585 Hold deg fast på det bekreftende 1162 01:15:05,752 --> 01:15:08,713 Ikke søl med Mister In-between 1163 01:15:24,437 --> 01:15:29,776 Vi bedre fremheve det positive 1164 01:15:29,943 --> 01:15:33,238 Fjern alt det negative 1165 01:15:33,404 --> 01:15:36,991 Hold deg fast på det bekreftende 1166 01:15:37,158 --> 01:15:40,119 Ikke søl med Mister In-between 1167 01:15:40,286 --> 01:15:44,666 Nei, ikke rot med Mister In-between 1168 01:15:44,832 --> 01:15:46,668 - Hei! - Hei! 1169 01:15:46,834 --> 01:15:50,797 Ikke rot med Mister In-between 1170 01:15:53,633 --> 01:15:56,261 Du vet, jeg hørte nordstjernene hadde på samme undertøy... 1171 01:15:56,427 --> 01:15:59,264 gjennom hele sluttspillet fjor for flaks. 1172 01:15:59,430 --> 01:16:01,266 Så jeg gjør det samme. 1173 01:16:02,267 --> 01:16:04,060 Hmm. Kanskje jeg burde ha laget mat. 1174 01:16:05,311 --> 01:16:08,314 Du vet, jeg tror kanskje vi kan alle gå ned til vinterfestivalen i kveld. 1175 01:16:08,481 --> 01:16:10,316 - Vi alle tre? - Klart det. 1176 01:16:10,483 --> 01:16:12,694 Jeg tror ikke jeg burde, fordi jeg fikk mange lekser. 1177 01:16:13,486 --> 01:16:16,197 Du burde gå. Med min mor. Av dere selv. 1178 01:16:18,366 --> 01:16:19,909 Mmm, lukter godt! 1179 01:16:22,745 --> 01:16:23,871 Hallo. 1180 01:16:24,038 --> 01:16:25,623 Gå for det. 1181 01:16:27,375 --> 01:16:28,543 Hei. 1182 01:16:32,630 --> 01:16:34,215 Jeg vet ikke hvordan de skulpturerer disse. 1183 01:16:34,382 --> 01:16:36,551 Hmm, jeg lurer på. 1184 01:16:36,718 --> 01:16:40,305 Jeg pleide å skulpturere, men nå maler jeg mest. 1185 01:16:40,471 --> 01:16:42,640 Hvordan tenker du gjør de detaljene? 1186 01:16:43,725 --> 01:16:49,105 Å, små menn. Små meisler, store votter. 1187 01:16:49,314 --> 01:16:50,898 Åh. 1188 01:16:52,066 --> 01:16:53,401 Jeg er nervøs. 1189 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 Jeg tusler videre og videre her. 1190 01:16:55,069 --> 01:16:56,904 Du synes sikkert jeg er rar. 1191 01:16:57,071 --> 01:16:59,741 Nei, jeg synes du er flott. 1192 01:17:13,671 --> 01:17:16,758 Da jeg var liten jente, pleide jeg det late som det var et isslott. 1193 01:17:17,342 --> 01:17:19,385 Og det var rommet mitt, det vinduet der oppe. 1194 01:17:20,094 --> 01:17:21,763 Og sist vinter Jeg ga Charlie den. 1195 01:17:22,263 --> 01:17:25,266 Hva med meg? Hvilket vindu er mitt? 1196 01:17:25,975 --> 01:17:27,060 Jeg vil også bo der. 1197 01:17:33,900 --> 01:17:36,486 Hva? Hva sa jeg? 1198 01:17:37,904 --> 01:17:40,448 – Det er bare ikke så lett. – Hva er ikke så lett? 1199 01:17:41,074 --> 01:17:42,700 Casey, jeg var bare leker rundt. 1200 01:17:43,409 --> 01:17:46,245 Se, jeg vet ikke hvordan du føler for meg. 1201 01:17:46,412 --> 01:17:48,247 Jeg vet ikke engang hvordan jeg føler for deg. 1202 01:17:48,706 --> 01:17:52,043 Men jeg vet at det er det en liten gutt hjemme... 1203 01:17:52,210 --> 01:17:55,588 som absolutt faller forelsket i treneren sin... 1204 01:17:55,755 --> 01:17:57,924 og hvis du kan ikke takle det, 1205 01:17:58,091 --> 01:18:00,301 hvis du bare leker, da bør du gi meg beskjed. 1206 01:18:00,468 --> 01:18:02,303 Hva snakker vi? «Til døden skiller oss? 1207 01:18:02,470 --> 01:18:05,264 – Jeg må bestemme meg for første date? - Stopp det, Gordon. 1208 01:18:06,641 --> 01:18:08,267 Charlie kommer til å være der når vi kommer tilbake. 1209 01:18:08,935 --> 01:18:11,479 Og i morgen. Og ti år fra nå. 1210 01:18:11,646 --> 01:18:13,981 Se, jeg kan ta det. 1211 01:18:14,816 --> 01:18:17,819 Men hvis Charlie blir for knyttet... 1212 01:18:20,363 --> 01:18:23,157 Hver gang dette skjer, blir det... 1213 01:18:23,866 --> 01:18:25,076 litt grovere mot ham. 1214 01:18:28,913 --> 01:18:30,123 Bare på ham? 1215 01:18:52,562 --> 01:18:54,230 Jeg er glad for å være her sammen med deg. 1216 01:18:56,941 --> 01:18:58,151 Jeg også. 1217 01:18:58,526 --> 01:19:01,279 De overraskende ender er fortsatt i dette spillet 1218 01:19:01,446 --> 01:19:02,739 mot Hornets. 1219 01:19:04,031 --> 01:19:07,368 Banker som beveger seg rett foran, stopper. Han skyter, han scorer! 1220 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 Det begynner å bli røft der ute mellom ender og hornets. 1221 01:19:17,211 --> 01:19:20,715 Her er Adam Banks i sporet. Han stopper, skyter. Han scorer! 1222 01:19:26,804 --> 01:19:29,766 Tilbake går det til Averman. Han skyter! Poeng! 1223 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Endene vinner det, 5-3 over Hornets. 1224 01:19:35,188 --> 01:19:36,898 Og nå er det på til semifinalen... 1225 01:19:37,064 --> 01:19:39,734 hvor andene vil møte kardinalene. 1226 01:19:48,910 --> 01:19:51,329 For et spill så langt, mine damer og herrer! Endene og kardinalene! 1227 01:19:51,496 --> 01:19:53,748 Kardinaler med det i sin egen sone, prøver å fjerne det. 1228 01:19:53,915 --> 01:19:55,875 Gå til den blå linjen, fanget opp av Ducks. 1229 01:19:56,042 --> 01:20:00,254 Her er stjernen deres, Adam Banks. Banker har stor fart. Rett på midten! 1230 01:20:00,421 --> 01:20:03,341 Går rundt en mann med et flott trekk! Går rundt en annen forsvarer! 1231 01:20:03,466 --> 01:20:04,717 Han scorer! 1232 01:20:21,025 --> 01:20:23,569 Kom igjen! Kom igjen, Jesse! 1233 01:20:25,696 --> 01:20:27,031 Dukker med det igjen. 1234 01:20:27,156 --> 01:20:29,242 Her er Averman, får det nå over til Banks. 1235 01:20:29,408 --> 01:20:31,244 Germaine er rett i sporet. Germaine med det! 1236 01:20:31,410 --> 01:20:33,287 Han skyter, han scorer! 1237 01:20:33,454 --> 01:20:36,123 Germaine utslo det målvaktens hanske inn i nettet! 1238 01:20:36,290 --> 01:20:39,460 Og det gjør det! Ducks har vunnet! Kan du tro det? 1239 01:20:39,627 --> 01:20:45,383 4-2, og Ducks er nå klar å møte Hawks i delstatsfinalen. 1240 01:21:08,406 --> 01:21:09,615 Ok, det er opp til deg, Gordon. 1241 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 Nå savner du dette bildet, du svikter ikke bare laget ditt, 1242 01:21:13,119 --> 01:21:14,287 du svikter meg også. 1243 01:21:15,788 --> 01:21:18,457 Husk at det ikke er verdt å spille... 1244 01:21:18,624 --> 01:21:21,836 - Hvis du ikke kan vinne. - Det stemmer. Ok, sønn, la oss gå. 1245 01:21:32,597 --> 01:21:34,849 La oss gå, sønn! 1246 01:22:41,415 --> 01:22:46,087 ...Å, si gjør det som stjernesprang 1247 01:22:46,253 --> 01:22:50,341 Banner ennå bølge 1248 01:22:50,508 --> 01:22:54,720 Oer de fries land 1249 01:22:54,887 --> 01:23:00,267 Og hjemmet til de modige 1250 01:23:00,434 --> 01:23:03,437 - La oss gå! - La oss gå! Greit! 1251 01:23:03,604 --> 01:23:06,107 Velkommen til Minnesota State Pee Wee Championship. 1252 01:23:06,273 --> 01:23:08,234 Har vi et spill til deg i dag. 1253 01:23:08,401 --> 01:23:10,277 The Hawks, coachet av Jack Reilly. 1254 01:23:10,444 --> 01:23:12,780 Vinn, vinn, vinn, vinn, vinn! 1255 01:23:12,947 --> 01:23:14,949 Vinn, vinn, vinn, vinn, vinn! 1256 01:23:15,116 --> 01:23:17,284 Vinn, vinn, vinn, vinn, vinn! 1257 01:23:17,451 --> 01:23:19,120 Vinn, vinn, vinn, vinn! 1258 01:23:19,286 --> 01:23:20,913 Vinn, vinn, vinn, vinn! 1259 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Vinn, vinn, vinn, vinn, vinn! 1260 01:23:25,126 --> 01:23:26,544 Ducks, la oss fyre opp! 1261 01:23:26,669 --> 01:23:27,920 Kom igjen, la oss bli fyrt opp! 1262 01:23:28,754 --> 01:23:31,465 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk! 1263 01:23:31,632 --> 01:23:33,300 Kvakk, kvakk, kvakk, kvekk! 1264 01:23:33,467 --> 01:23:35,261 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk! 1265 01:23:35,428 --> 01:23:37,304 Kvakk, kvakk, kvakk, kvekk! 1266 01:23:37,471 --> 01:23:39,223 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk! 1267 01:23:39,390 --> 01:23:40,808 Kvakk, kvakk, kvakk, kvekk! 1268 01:23:40,975 --> 01:23:42,810 Kvakk, kvakk, kvakk, kvakk! 1269 01:23:42,977 --> 01:23:45,980 - Gå Ducks! - La oss gå! 1270 01:23:55,489 --> 01:23:57,324 Hei, Banks. 1271 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 Ikke glem hvilken side du er på. 1272 01:24:00,494 --> 01:24:03,622 Han er en and, Jesse. Han vil spille som en and. 1273 01:24:21,849 --> 01:24:23,976 Og spillet er i gang, 1274 01:24:24,143 --> 01:24:27,480 og rett utenfor Larson og McGill med et tungt treff. 1275 01:24:27,646 --> 01:24:31,358 Det gir deg en indikasjon av hva du skal se i kveld. 1276 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 Bra treff! Det er veien Jeg vil at dere skal spille det! 1277 01:24:42,369 --> 01:24:45,122 The Ducks i grønt jager den ned mot-- 1278 01:24:45,289 --> 01:24:47,875 Et hardt treff på midtisen! 1279 01:24:48,042 --> 01:24:50,169 Hold det unna dem! Kom igjen, Banks! 1280 01:24:50,336 --> 01:24:52,546 Tungt slag fortsetter i dette mesterskapsspillet. 1281 01:24:52,713 --> 01:24:55,549 Krynger opp midtisen. Han kjører den ned i Hawks-sonen. 1282 01:24:55,716 --> 01:24:57,885 Innom igjen til Larson, mannen bak nettet. 1283 01:25:14,068 --> 01:25:17,029 - Gå, gå, gå! - Få det ut derfra! 1284 01:25:18,656 --> 01:25:20,366 Banks, to kommer vanskelig! 1285 01:25:22,368 --> 01:25:24,120 Bankene leter fortsatt for en åpning, flytter den opp. 1286 01:25:24,245 --> 01:25:25,996 Banker blir slått ned mot styrene. 1287 01:25:26,163 --> 01:25:27,873 Pucken blir snappet opp av Hawks. 1288 01:25:28,040 --> 01:25:31,502 Her er Larson, bort til Brown. brun, foran, går bakhånd. Han scorer! 1289 01:25:56,777 --> 01:25:58,571 Kom igjen! mas! 1290 01:26:06,912 --> 01:26:08,873 Kom igjen, dere! 1291 01:26:11,792 --> 01:26:14,253 Hawks med 1-0 ledelse, kom tilbake til midtisen. 1292 01:26:14,420 --> 01:26:16,255 Larson gir det opp til McGill. 1293 01:26:16,422 --> 01:26:18,757 Her er McGill, inne, ledelsen ved midtisen. 1294 01:26:18,924 --> 01:26:21,719 Han er oppe på den blå linjen og rundt på nettet. 1295 01:26:21,886 --> 01:26:23,387 Og han scorer! 1296 01:26:26,932 --> 01:26:30,477 Og nå leder Hawks 2-0. 1297 01:26:37,985 --> 01:26:40,237 God redning, Goldberg! 1298 01:26:53,459 --> 01:26:55,794 Greit, greit! Det er den typen hockey 1299 01:26:55,961 --> 01:26:57,922 Jeg vil se spilte hele dagen, gutter. 1300 01:27:01,425 --> 01:27:03,260 Larson stoppet ved den blå linjen, 1301 01:27:03,427 --> 01:27:05,012 men andene kan ikke klare det. 1302 01:27:05,137 --> 01:27:08,140 McGill til Brown, venstre side. Han skyter! Han scorer! 1303 01:27:13,062 --> 01:27:17,233 Haukene leder sent i første periode, 3-0. 1304 01:27:17,983 --> 01:27:21,111 Ikke vær redd for dem, Ducks. Det er det de vil. 1305 01:27:21,278 --> 01:27:23,697 Hold hodet oppe. Spill stolt. 1306 01:27:24,448 --> 01:27:27,451 La oss fly! Kom igjen, la oss gå! 1307 01:27:27,618 --> 01:27:29,954 Greit, press, gutter. Press, press! 1308 01:27:30,120 --> 01:27:31,205 Greit, hold den, hold den. 1309 01:27:32,581 --> 01:27:36,001 Jeg vil at du skal slippe Banks som en dårlig vane. Jeg vil ha ham ut av spillet. 1310 01:27:36,168 --> 01:27:38,212 - Gjør ham ferdig. Har du det? - Ja. 1311 01:27:38,379 --> 01:27:39,880 Ok, gutter, la oss gå. 1312 01:27:40,047 --> 01:27:42,216 Greit, greit, greit, greit, greit! 1313 01:27:42,383 --> 01:27:45,052 Face-off for andre periode, og Hawks vinner trekningen. 1314 01:27:45,219 --> 01:27:47,888 De får det tilbake til Stickler. 3-0, Hawks leder. 1315 01:27:48,055 --> 01:27:51,225 Klistrer til den blå linjen til Ducks. Passet hans ble tatt bort av Conway. 1316 01:27:51,392 --> 01:27:52,977 Gå etter ham! 1317 01:27:53,143 --> 01:27:55,479 Tatt av Adam Banks. Her er Banks over den blå linjen! 1318 01:27:55,646 --> 01:27:57,481 McGill bakfra! Slår bankene ned! 1319 01:27:57,648 --> 01:27:59,858 Banks skyter! Han scorer! 1320 01:28:00,025 --> 01:28:02,653 Adam Banks med et flott mål for Ducks! 1321 01:28:02,820 --> 01:28:05,739 McGill slo ham ned bakfra, men Banks scoret. 1322 01:28:13,622 --> 01:28:14,623 Adam. 1323 01:28:14,999 --> 01:28:16,208 Adam, går det bra? 1324 01:28:17,668 --> 01:28:20,254 - Hva gjorde du? - Jobben min. 1325 01:28:21,422 --> 01:28:24,842 Ok, vi trenger ambulansepersonell inn. Han er skadet. 1326 01:28:25,009 --> 01:28:26,302 Herregud. 1327 01:28:27,386 --> 01:28:29,596 Kom igjen, sønn, la oss gå. Kom igjen. 1328 01:28:36,395 --> 01:28:37,771 Nummer syv, McGill. 1329 01:28:38,188 --> 01:28:40,190 Krysssjekking. To minutter. 1330 01:28:41,317 --> 01:28:43,277 Ikke bekymre deg, folkens. 1331 01:28:49,199 --> 01:28:50,451 Gikk den inn? 1332 01:28:50,617 --> 01:28:54,580 - Ja, mann. - Jesse, gjør meg en tjeneste. 1333 01:28:54,747 --> 01:28:56,332 Sparke litt Hawk-rumpe. 1334 01:28:56,749 --> 01:28:59,710 Greit, kakespiser. 1335 01:29:05,090 --> 01:29:07,259 Han ordner seg, sir. Vi må imidlertid ta noen røntgenstråler. 1336 01:29:08,010 --> 01:29:09,345 En jævla jobb, sønn. 1337 01:29:13,223 --> 01:29:15,434 De scorer mot oss, de kommer til å betale prisen. 1338 01:29:15,601 --> 01:29:17,186 Nå, ikke bekymre deg. Vi skal få den tilbake. 1339 01:29:18,771 --> 01:29:20,647 du har noe å si til meg, Bombay? 1340 01:29:22,107 --> 01:29:26,236 Å tro at jeg kastet bort alle de årene bekymre deg for hva du trodde. 1341 01:29:28,655 --> 01:29:30,574 Du går ned, Reilly. 1342 01:29:39,166 --> 01:29:40,542 La meg gå etter dem, trener. La meg få dem. 1343 01:29:40,667 --> 01:29:41,960 Nei, vi er bedre enn det. 1344 01:29:42,127 --> 01:29:46,965 Se, se, det er på tide å spille smart hockey, Duck hockey. 1345 01:29:47,132 --> 01:29:50,469 - Greit? Nå har vi maktspillet. - Ja. Greit. 1346 01:29:50,636 --> 01:29:53,764 Vi skal slå dem der det gjør mest vondt: der oppe. 1347 01:29:53,889 --> 01:29:55,474 Ja. 1348 01:29:56,016 --> 01:29:57,434 Fulton, du er med. 1349 01:29:57,601 --> 01:29:59,520 - Trener, de vil forhaste ham. - Rett. 1350 01:29:59,686 --> 01:30:02,106 Jesse, sørg for at du gir Fulton god tid. 1351 01:30:02,272 --> 01:30:03,857 - Greit, trener. - Jesse, gjør det bra. 1352 01:30:04,024 --> 01:30:05,317 La oss gå! 1353 01:30:05,484 --> 01:30:07,986 - Ja! - Hold ut! Vente! Huff! 1354 01:30:08,153 --> 01:30:09,863 La oss ha det gøy der ute. 1355 01:30:10,030 --> 01:30:11,865 - Greit! - Greit! 1356 01:30:12,032 --> 01:30:13,826 La oss gå! La oss gå! 1357 01:30:13,992 --> 01:30:18,038 The Ducks følger 3-1, og nå er de ring nummer 44, Fulton Reed... 1358 01:30:18,163 --> 01:30:19,706 Få ansiktet av! 1359 01:30:19,873 --> 01:30:22,042 ...som har et stort, blomstrende skudd. 1360 01:30:22,209 --> 01:30:25,462 Og andene skjønner det tilbake til Fulton Reed. 1361 01:30:25,587 --> 01:30:28,590 Hall rydder forsiden av nettet. Her er Reed svingete. 1362 01:30:33,053 --> 01:30:34,138 Han scorer! 1363 01:30:35,222 --> 01:30:38,308 Fulton Reed har scoret, og Ducks er tilbake i spillet! 1364 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 Ja! Ja! 1365 01:30:44,148 --> 01:30:45,357 Ja! 1366 01:30:46,733 --> 01:30:49,403 Ja! Det er det! 1367 01:30:49,570 --> 01:30:52,698 Mer moro! Mer moro! 1368 01:30:52,865 --> 01:30:56,743 Av all den slurvete rumpa... Damer, de trenger ikke vår hjelp der ute! 1369 01:30:57,494 --> 01:30:59,246 Nå vil jeg ha det Fulton Reed dekket. 1370 01:30:59,413 --> 01:31:01,498 Det er best han ikke gjør et nytt skudd. Har du det? 1371 01:31:03,250 --> 01:31:06,712 Jeg sier deg, du blåser dette spillet og ingen kommer på laget neste år! 1372 01:31:07,421 --> 01:31:08,630 Greit, kom deg ut! 1373 01:31:30,110 --> 01:31:31,904 Raske føtter, nå! Raske føtter! 1374 01:31:32,070 --> 01:31:33,906 Pucken kommer rundt, nå til Blake på høyre side. 1375 01:31:34,072 --> 01:31:36,909 Blake gjennom sporet med en backhand. Poeng! 1376 01:31:37,075 --> 01:31:38,827 Blake med et backhanded-mål, 1377 01:31:39,369 --> 01:31:42,998 og Hawks gjenvinner de to måls ledelsen på 4-2. 1378 01:31:43,790 --> 01:31:45,751 Gutter, gutter, gutter, hør, hør. 1379 01:31:45,918 --> 01:31:48,754 Vi må bli opptent og fokusert, ok? 1380 01:31:48,921 --> 01:31:50,422 Det er ikke over før det er over. 1381 01:31:51,465 --> 01:31:55,260 Tammy, Tommy, la oss vise disse Hawks noe helt annet. Kom hit. 1382 01:31:56,386 --> 01:31:59,640 Greit. Jeg vil at dere skal starte opp her... 1383 01:31:59,806 --> 01:32:01,934 Tredje periode og Ducks-løypa 4-2, 1384 01:32:02,100 --> 01:32:04,102 prøver desperat for å komme tilbake i spillet. 1385 01:32:04,269 --> 01:32:06,563 The Ducks med Tammy og Tommy Duncan på isen. 1386 01:32:06,730 --> 01:32:09,149 Tammy Duncan går foran av nettet, Tommy med pucken. 1387 01:32:09,316 --> 01:32:12,486 Tammy snurrer, og Hawks bare ser på henne. 1388 01:32:12,653 --> 01:32:14,321 - Kom igjen. - Kom igjen! 1389 01:32:14,488 --> 01:32:16,990 Nå! 1390 01:32:17,157 --> 01:32:19,409 Tammy Duncan skyter, hun scorer! 1391 01:32:19,576 --> 01:32:21,787 Ja! Ja! Vi lever fortsatt! 1392 01:32:33,757 --> 01:32:34,883 Jeg er på, trener. 1393 01:32:35,008 --> 01:32:36,051 Ja, vi er fortsatt der! 1394 01:32:38,428 --> 01:32:40,264 Han tar tak i McGill bakfra... 1395 01:32:40,430 --> 01:32:42,849 og kaster ham over brettene inn på benken. 1396 01:32:43,016 --> 01:32:45,602 Nå vil han ta en kamp med hele Hawks-teamet. 1397 01:32:45,769 --> 01:32:48,272 Fulton Reed må holdes tilbake av dommeren. 1398 01:32:48,438 --> 01:32:50,607 Feil i spillet. Du er herfra, sønn. 1399 01:32:50,774 --> 01:32:51,984 Jeg er av, trener. 1400 01:32:52,776 --> 01:32:53,986 Han rørte ham knapt. 1401 01:33:05,539 --> 01:33:06,623 Oreo linje! 1402 01:33:09,042 --> 01:33:10,627 Jeg vil at du skal huske hva vi lærte. 1403 01:33:10,794 --> 01:33:12,963 - Ender henger sammen, ikke sant? - Ja! 1404 01:33:13,130 --> 01:33:15,299 Så la oss se det! Vis meg den flygende "V." 1405 01:33:15,465 --> 01:33:16,800 - Greit! - Greit! 1406 01:33:16,967 --> 01:33:19,177 La oss få et linjeskifte! La oss gå! 1407 01:33:19,344 --> 01:33:21,346 Her går vi! Kom igjen, la oss gå! 1408 01:33:32,399 --> 01:33:33,984 Kom igjen! Kom igjen! 1409 01:33:34,151 --> 01:33:36,028 Flyvende "V"! 1410 01:33:36,194 --> 01:33:40,532 Jesse Hall går bak sitt eget nett, med resten av teamet hans. 1411 01:33:40,699 --> 01:33:44,661 Her kommer de bakfra nettet! Det er den flygende "V"! 1412 01:33:48,248 --> 01:33:49,916 Kom igjen! Kom igjen! 1413 01:33:50,083 --> 01:33:53,920 Terry Hall, med pucken, flytter pucken videre til bror Jesse. 1414 01:33:54,087 --> 01:33:56,048 De holder seg på den blå linjen. Jesse Hall med det, 1415 01:33:56,214 --> 01:33:58,008 prøver å komme ned i sporet. 1416 01:33:58,175 --> 01:34:01,887 Beveger seg nedover høyre side, nå foran nettet. Jesse scorer! 1417 01:34:24,076 --> 01:34:27,913 Med stillingen 4-4, neste mål vil avgjøre mesterskapet. 1418 01:34:28,080 --> 01:34:30,916 Enormt press. Ingen av lagene har råd til alle feil nå. 1419 01:34:31,083 --> 01:34:33,335 23 sekunder igjen til regulering. 1420 01:34:41,301 --> 01:34:42,427 Ser etter det kampvinnende målet, 1421 01:34:42,594 --> 01:34:45,097 her er Morgan på vei inn i sporet. Han skyter og en stor redning. 1422 01:34:45,263 --> 01:34:49,142 Stor redning, Goldberg! Vi får dem på overtid! 1423 01:34:49,309 --> 01:34:53,313 Score uavgjort til fire. Nå går Averman til Charlie Conway. 1424 01:34:53,480 --> 01:34:55,607 - Kom igjen, Charlie. - Conway for å sentrere isen på en utbryter! 1425 01:34:55,774 --> 01:34:57,484 Conway beveger seg over Hawk blå linje, 1426 01:34:57,651 --> 01:34:59,444 i midten! Han kunne vinne kampen! 1427 01:35:03,990 --> 01:35:06,284 Hei! Hvor er samtalen? 1428 01:35:07,160 --> 01:35:11,498 Ingen tid igjen på klokken, men dommeren slår et straffespark! 1429 01:35:12,791 --> 01:35:14,167 Hva slags samtale er det? 1430 01:35:14,793 --> 01:35:17,295 Ok, vi har et straffeslag for Ducks. 1431 01:35:18,046 --> 01:35:20,674 Trener, straffespark. Hvem som helst på isen kan ta det. 1432 01:35:22,801 --> 01:35:25,303 Greit, Ducks, hvem skal ta det? 1433 01:35:25,470 --> 01:35:27,305 – Jeg synes han burde ta det. - Meg? 1434 01:35:28,306 --> 01:35:29,474 Hva med Charlie? 1435 01:35:29,599 --> 01:35:31,518 - Hva med Charlie? - Alt han gjør er fan. 1436 01:35:31,685 --> 01:35:33,520 La oss la ham fullføre hva han startet. 1437 01:35:33,687 --> 01:35:36,523 – Trener, vi har en sjanse til å vinne. - Jammen rett vi gjør. 1438 01:35:36,690 --> 01:35:40,193 Kom hit. Du har øvd det trippeldekket? 1439 01:35:40,360 --> 01:35:42,487 - Ja. - Da er du klar. 1440 01:35:42,654 --> 01:35:44,990 Du kan klare det, kanskje ikke. 1441 01:35:45,157 --> 01:35:48,201 Men det spiller ingen rolle, Charlie. Det som betyr noe er at vi er her. 1442 01:35:48,827 --> 01:35:49,870 Se deg rundt. 1443 01:35:50,370 --> 01:35:52,456 Den som trodde ville vi kommet så langt? 1444 01:35:53,749 --> 01:35:57,544 En, to, tre. Trippel deke. 1445 01:35:58,587 --> 01:36:00,297 Ta ditt beste skudd. 1446 01:36:00,922 --> 01:36:04,342 Jeg tror på deg, Charlie, vinne eller tape. 1447 01:36:05,761 --> 01:36:08,597 - Takk, trener. - Gå og hent dem. 1448 01:36:11,391 --> 01:36:13,018 - Greit, Charlie. - La oss gå, Charlie. 1449 01:36:18,899 --> 01:36:20,233 Gå, Charlie! 1450 01:36:26,615 --> 01:36:28,533 Ok, vent nå på signalet mitt. Lykke til. 1451 01:36:36,833 --> 01:36:42,589 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, 1452 01:36:42,756 --> 01:36:46,927 Charlie, Charlie, Charlie... 1453 01:36:47,093 --> 01:36:49,596 Okei, nå ikke forlat krøllen din før han rører pucken. Lykke til. 1454 01:37:03,235 --> 01:37:05,904 Kom igjen, Charlie. Kom igjen, Charlie. 1455 01:38:22,355 --> 01:38:23,648 Takk, Hans. 1456 01:38:24,441 --> 01:38:25,942 Jeg er stolt av deg, Gordon. 1457 01:38:40,206 --> 01:38:45,045 Ender, ender, ender, Ender, ender, ender, ender, ender, 1458 01:38:45,211 --> 01:38:49,174 Ender, ender, ender, ender, Ender, ender, ender, ender, 1459 01:38:49,341 --> 01:38:52,302 Ender, ender, ender, ender, Ender, ender, ender... 1460 01:38:58,975 --> 01:39:01,186 Se, ikke ta noen dårlige dykk, ok? 1461 01:39:03,396 --> 01:39:05,565 Bare husk, hold hodet oppe, mann. 1462 01:39:07,651 --> 01:39:08,902 Kakespiser. 1463 01:39:15,700 --> 01:39:17,577 Husk, styrke, ikke konsentrasjon. 1464 01:39:17,744 --> 01:39:18,912 Høyre. 1465 01:39:20,288 --> 01:39:22,582 Og for guds skyld, myke hender. 1466 01:39:22,749 --> 01:39:26,002 Høyre. Noe annet? 1467 01:39:26,169 --> 01:39:28,338 Ja. Ha det gøy der ute, trener. 1468 01:39:33,593 --> 01:39:36,429 Jeg må være gal. En prøvetur med de mindreårige. 1469 01:39:37,305 --> 01:39:39,766 Jeg skal opp mot barn halvparten av min alder. 1470 01:39:39,933 --> 01:39:42,936 Bare ha en god prøve, Gordon. Ett skritt av gangen. 1471 01:39:44,270 --> 01:39:45,730 Ja, du har rett. 1472 01:39:56,783 --> 01:39:58,952 Ha det. Jeg ringer deg når jeg kommer dit. 1473 01:39:59,119 --> 01:40:00,870 Bankene er først i køen neste! 1474 01:40:07,252 --> 01:40:08,586 Hei, Ducks! 1475 01:40:08,753 --> 01:40:11,464 Uansett hva som skjer, vi sees neste sesong. 1476 01:40:11,631 --> 01:40:16,261 Vi har en tittel å forsvare. 1477 01:40:27,856 --> 01:40:30,734 Jeg stenger 1478 01:40:31,860 --> 01:40:34,821 Jeg nærmer meg 1479 01:40:35,697 --> 01:40:38,658 Kunne ikke vente til dette øyeblikket skulle komme 1480 01:40:38,825 --> 01:40:42,746 Kunne ikke vente til denne dagen skulle begynne 1481 01:40:43,872 --> 01:40:47,500 Vil ikke være redd 1482 01:40:47,917 --> 01:40:51,087 Fikk så mye stolthet 1483 01:40:51,713 --> 01:40:55,008 Og jeg har aldri vært en taper 1484 01:40:55,175 --> 01:40:59,095 Og jeg kan bare ikke tape i kveld 1485 01:40:59,262 --> 01:41:03,475 Vinner alt, kommer ikke til å gå bort 1486 01:41:03,641 --> 01:41:07,395 Gir alt, uansett hva du sier 1487 01:41:07,562 --> 01:41:11,649 Kommer ikke til å falle, vil ikke tape i dag 1488 01:41:11,816 --> 01:41:15,528 Vinner alt 1489 01:41:15,862 --> 01:41:18,740 Denne gangen er det riktig 1490 01:41:19,949 --> 01:41:23,036 Min tid er inne 1491 01:41:23,745 --> 01:41:26,706 Skal gi alt jeg har 1492 01:41:26,873 --> 01:41:30,585 Til det er over og seieren er vunnet 1493 01:41:31,961 --> 01:41:35,340 Ingen ny sjanse 1494 01:41:35,840 --> 01:41:38,802 Gir ikke opp 1495 01:41:39,719 --> 01:41:42,931 Fordi ingen husker en taper 1496 01:41:43,098 --> 01:41:47,352 Og jeg har ikke tenkt å bli det 1497 01:41:47,519 --> 01:41:51,314 Vinner alt, kommer ikke til å gå bort 1498 01:41:51,481 --> 01:41:55,360 Gir alt, uansett hva du sier 1499 01:41:55,527 --> 01:41:59,656 Kommer ikke til å falle, vil ikke tape i dag 1500 01:41:59,823 --> 01:42:03,368 Å, vinne alt 1501 01:42:15,296 --> 01:42:19,384 Vinner alt, kommer ikke til å gå bort 1502 01:42:19,551 --> 01:42:23,388 Gir alt, uansett hva du sier 1503 01:42:23,555 --> 01:42:27,767 Kommer ikke til å falle, vil ikke tape i dag 1504 01:42:27,934 --> 01:42:31,312 Vinner alt 1505 01:42:31,479 --> 01:42:35,275 Vinner alt, kommer ikke til å gå bort 1506 01:42:35,441 --> 01:42:38,361 Gir alt 1507 01:42:39,988 --> 01:42:42,240 kompis du er en gutt lage en stor lyd 1508 01:42:42,407 --> 01:42:45,451 Leker på gaten, kommer til å bli en stor mann en dag 1509 01:42:45,618 --> 01:42:48,663 Du har gjørme i ansiktet ditt, din store skam 1510 01:42:48,830 --> 01:42:51,416 Sparker boksen over alt 1511 01:42:51,583 --> 01:42:56,004 Singin' we will we will rock you 1512 01:42:57,630 --> 01:43:01,926 Vi vil rocke deg 1513 01:43:03,720 --> 01:43:05,722 kompis du er en ung mann, hard mann 1514 01:43:05,889 --> 01:43:09,017 roper på gaten, kommer til å innta verden en dag 1515 01:43:09,184 --> 01:43:12,228 Du har blod i ansiktet ditt, din store skam 1516 01:43:12,395 --> 01:43:15,273 Vifter banneret ditt over alt 1517 01:43:15,440 --> 01:43:19,611 Vi vil rocke deg 1518 01:43:21,446 --> 01:43:25,283 Vi vil rocke deg