1
00:00:26,902 --> 00:00:30,031
... El Minnesota Pee Wee
El campionat està en joc.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Juguen els dos equips
com si no hi hagués demà.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
Duluth, a la zona dels Hawks,
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
Estic buscant una oportunitat per guanyar-lo.
Només queden uns segons.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
Hi ha una passada a la línia blava.
Interceptat per Gordon Bombay!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Bombai! Té una escapada.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,128
A través de la línia blava tot sol
per tenir l'oportunitat de guanyar el joc!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
L'han tirat cap avall per darrere
per Fox of Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,259
La Fox definitivament el va tirar cap avall
per darrere i això podria ser...
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Sí, l'àrbitre crida
per un tir de penal.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
Quin joc!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,193
Hola, Gordon, depèn de tu.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
No vull veure cap cabra
per aquí després del partit.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Ho tens?
Ara, t'has perdut aquest tret...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
no només m'estàs decepcionant,
tu també estàs decepcionant el teu equip.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Una situació de pressió en la qual es troba ara.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
El campionat estatal de Pee Wee de 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,400
ara descansa sobre les espatlles petites
del número nou, Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
Gordon! Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,625
Gordon! Gordon! Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Anem, fill! D'acord!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,058
Va colpejar el pal de la porteria,
amb la possibilitat de guanyar el joc!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,310
Quin trencacors!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
El petit Gordon Bombay
va tenir l'oportunitat...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,021
Tot el que va fer el meu client va ser intentar
per donar-te el que volies!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
No és així?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Aquest home va posar el coll
a la línia de la teva cobdícia.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Objecció. El seu honor?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,113
Ho faran ambdós consellers
apropar-se al banc?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Què està fent?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,121
No tinc res a dir-te.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
Només vull fer-los esperar.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Així que assenteix com jo dic
alguna cosa important.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,087
- Senyor Bombai?
- Gordon, què estàs fent?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
- Sortiu i sigueu el meu advocat.
- Perfecte.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
Això el torna boig i m'encanta.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,264
Bona corbata, Frank.
Ho vas portar ahir, oi?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
Oh, senyor Bombai,
M'alegro molt que ho hagis pogut fer.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,728
Si us plau, restringeix-te
a un interrogatori rellevant!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,148
Senyoria, l'aplicabilitat
d'intencions socials,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
davant l'acció individual
està ben establert.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
Estic citant Minneapolis V. Higgins,
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
en què el tribunal recurrent
va anul·lar un jutge
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
que va desestimar testimonis semblants.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Ara, si no m'equivoco,
això era... tu.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
No ho era, jutge Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
Estic corregit, conseller.
Objecció desestimada.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,299
Oh, realment et vas ajupir
al mínim històric en això, Bombai.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,052
Això m'insulta, Frank.
No tens ni idea de fins a quin punt puc ajupir-me.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Vull dir, no m'importa perdre.
Només m'agradaria perdre el just.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,725
Perdre just encara és perdre, Frank.
He d'anar per la "W" cada vegada.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
I què passa amb la justícia?
Aquell home hauria d'estar a la presó.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Era la teva feina posar-lo allà.
No m'ho treguis!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
La propera vegada, fes la teva feina,
noi Frankie.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
-30 i 0! Em quedo invicte.
- Què passa amb el cas Frazier?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
No ho comptem perquè
Vaig marcar amb el periodista judicial.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
La que has dit
tenia el cos intel·ligent?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
Aquesta és la única.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
- No hi ha trucades al telèfon Duck?
- Encara no.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
Què està esperant?
El vaig veure al fons de la sala.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
Què tal uns felicitacions aquí, eh?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,294
El Sr. Tolbert va deixar el ring
seients per al joc de les North Stars d'aquesta nit.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Hoquei?
Oblida't!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,341
Gordon, aquí teniu la investigació
per al Projecte Pearlstein.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
- Pots començar?
- Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
No veus que estic delectant aquí?
Avui en tinc 30 i 0!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,891
- 30 i un.
- Escriviu, Jeannie, no parlis.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,061
Oficina del Sr. Bombay.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
Sí. És Ducksworth.
Tens raó. Ell vol veure't.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,526
Ha-ha-ha!
Moltes gràcies, senyor Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,198
No va ser res, senyor Ducksworth.
Cuc, cuc, cuc, senyor Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,412
Gordon, una altra bona feina avui.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
- Gràcies, senyor.
- Només una cosa.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Puntuació. No punxeu.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
No estic segur d'entendre
què vol dir, senyor.
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Això és un negoci.
No és un joc.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
La propera vegada, una mica de contenció
podria estar en ordre.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
Ei, home, baixa de la meva esquena
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,942
Estic fent el millor que puc, sí
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
M'has trencat el coll
No talleu cap fluix
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
Oblida't del teu proïsme
Sí, sí, uh-huh
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
Tira el teu vehicle
cap a la dreta, ara!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Això no és bo.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,676
- Ei, home, sí, sí
- Llicència, si us plau.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
- Podries apagar l'equip de música?
- Clar.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,433
Suposo que era un gran soroll.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,934
Un "widdle"?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,270
D'acord, et porto
fins al recinte.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
Alè, sang o orina?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,274
No, gràcies, estic ple.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,317
D'acord, fora del cotxe. Ara.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,865
Els càrrecs contra el Sr. Bombay
condueixen sota els efectes,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,785
conduir amb un contenidor obert
i perill imprudent.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
I pensar que gairebé
m'he quedat a casa aquest matí.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,708
suposo
et representes a tu mateix?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Dotze infraccions en moviment
en tres anys?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Com tens encara la llicència?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
D'acord, parlem de negocis.
A què m'enfronto?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Suspensió de llicència?
Multes? Què?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Sí, tret que l'oficina del D.A
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,722
et permetrà declarar-te culpable
a càrrecs menors.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
Però això és únicament
fins al fiscal.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
La ciutat de Minneapolis no ho fa
desitja perseguir un pacte de culpabilitat
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,896
en aquest cas, Senyoria.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
-Hmm.
- He d'anar a buscar la "W", oi, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,235
L'acusat queda en llibertat
pel seu propi reconeixement.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,909
Senyor Ducksworth.
Què fas aquí?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Sóc propietari del lloc. Què tal tu?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
Només repassant uns quants casos.
Coses de l'Estatut de RICOH.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,211
Oh, vaig pensar que podria ser
investigant la teva defensa
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,880
contra D.U.I.
i perill imprudent.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Ho vas pensar
No ho sabria, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
No hi havia cap motiu per preocupar-te
amb ell, senyor. No tenen cap cas.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
Frank Huddy només vol el meu cuir cabellut.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Vaig trobar una escletxa.
Em declararé no culpable...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,268
Gordon, atura-ho.
No hi haurà cap escletxa.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
No hi haurà judici.
No et faré arrossegar
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
el bon nom d'aquesta empresa
a través del fang.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
He parlat amb el jutge Weathers
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,445
i ha acceptat suspendre
la disposició del seu cas.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
En quines condicions?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,324
Probació, suspensió
del teu carnet de conduir,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
i 500 hores
de servei comunitari.
124
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
I una excedència
de la firma.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Una excedència?
Ell no pot fer això.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- No em pot impedir treballar!
- No ho és. ho sóc.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,047
Aquesta era la meva condició.
Gordon, necessites un descans.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Estàs massa embolicat en la teva feina.
- Però, senyor, la meva feina és la meva vida.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
Aquest és només el meu punt.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,098
El servei comunitari
et farà bé.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
T'ensenyarà la compassió,
sensació de joc net, com encaixar.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
- Servei comunitari? Això és horrible.
- T'hi acostumaràs.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,191
I tant de bo,
tornaràs millor persona
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
i un millor advocat,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,570
per això
Et mantinc de sou
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
i us hem organitzat un conductor.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
Ja saps, a principis dels anys 70,
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
Vaig conduir l'autobús turístic
per a The Grand Funk Railroad.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Home, aquesta era la vida.
Pollets, festes,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
amperes augmentat fins a aproximadament
vuit milions de decibels.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
El doctor va dir tota aquella música alta
em va danyar l'oïda,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
però no em penedeixo.
Excepte els anys 80.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Com podria fer-me això?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
Servei comunitari...
entrenant hoquei!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
n'he trobat un! Surto!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Karp, finalment ho has trobat
alguna cosa per una vegada a la vida.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
El contenidor Dave arriba!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Què et sembla?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
Preciós, Karp, va amb els teus ulls.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
Li prendràs això, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
No. Recorda'm
per trencar-te el cap, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,781
- Gràcies, Pere. Moltes gràcies.
- Ho has aconseguit?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,535
- Sí! Allà mateix!
- Sí!
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Aquí, Petie. Aquí, noi.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
Una mica de bitxo
per mantenir-te calent, company.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,005
- Oh, sí, està bé.
- Oh, sí, mira!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
No em puc creure que també s'hagi menjat la llauna.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
Ell ensuma.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Torna a ensumar.
Buscant aquest lloc perfecte.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
Ensuma una mica més. S'atura.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Crec que això és tot!
Està girant en cercle.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,149
- Està a la gatzoneta! Ell marca!
- Sí! Ho vam fer!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Càrrega completa.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
Fa pudor!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,991
Vinga, vinga, dona'm el dòlar!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Afanya't ja.
- Tinc pressa, d'acord?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
- Va, va, va, va!
- Sí! D'acord! Fem-ho!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Oh, vinga. Atureu-vos!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
- Sí!
- D'acord! Aquí anem.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Sí. Hi ha més a dins.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Se'n va amb ell.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Aquest noi es mereix el que rep.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
Ai, nois, ens va veure.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,564
Oh, meu!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,741
Rink ha de ser
per aquí en algun lloc.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Només busqueu un senyal
que diu "Infern personal".
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Com podria fer-me això?
Odio els nens. Amb prou feines són humans.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
Vinga! Per aquí!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Mantingueu-ho baix, si us plau!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,883
Ei, si us plau, vinga.
No hi ha necessitat d'això.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Parlem, vinga.
Sóc el teu amic, oi?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,346
Vinga, Goldberg,
almenys intenta aturar-ho.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
M'estic cansant
de perseguir el disc.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Aneu amb compte, home.
Gairebé em va tocar aquell cop.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,270
Goldberg, tu ets el porter.
Se suposa que et toca.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
Sona estúpid?
a algú més?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Bon Déu.
Aquest és l'equip d'hoquei.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Conduir sobre el gel.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Anirà bé.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,379
No tinc por. Vinga.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
- No saps què estàs fent.
- Tanca la cara, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,511
- Ens posarem en grans problemes.
- Calma, d'acord?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,555
- Me n'ocuparé jo.
- Són drogues, només ho sé.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,903
Jo, amic.
Òbviament, estàs equivocat.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Aquest és el meu domini.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
Aquesta és una zona lliure de drogues,
entens?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
No estem comprant res.
Avui em sento generós.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,789
Així que et deixaré aconseguir
el teu botí de vainilla ho sents d'aquí
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
abans de ser usin'
els teus ulls com a discos d'hoquei.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,381
Gràcies, germà, però no tornaré a casa
fins que em faig càrrec dels negocis.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
- Té una pistola.
- Fes-te enrere.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
Equip d'hoquei District Five Pee Wee.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,061
Sóc Gordon Bombay.
Sóc el nou entrenador.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
Quina broma!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
- Sí, oi.
- Em fa por, amic.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,697
Teniu la llista aquí mateix.
Averman, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
- Conway, Charlie. Hall, Terry.
- Vaja, ell és l'entrenador!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
Aquí teniu el llarg i el curt.
Odio l'hoquei i no m'agraden els nens.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
Què se suposa que és això,
una xerrada d'ànim?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,043
Mira, estic segur que això serà
una autèntica experiència de vinculació.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
Potser un dia,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
un de vosaltres fins i tot ho farà
escriure un llibre sobre això a la presó.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
- Divertit.
- Hi ha porter?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Només per una estona.
Torno a Philly.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
- Gràcies per compartir-ho.
- Cap problema.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
D'acord, surt al gel.
Deixa'm veure què pots fer.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,852
Uh, perquè ho sàpigues.
Realment xuclem.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Jo decidiré
qui xucla per aquí.
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,070
- Treu de mi.
- Realment fan pena.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
El Pete-meister.
Senyor Rabble-rouser.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Passant el disc
a Jesse-roonie, l'executor.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
Ai!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Això va fer mal!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,713
Oh, és el Connie-meister,
el martell de vellut.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Hola, entrenador. Sóc la Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- Jugues?
- No. Quin és el nostre registre de totes maneres?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,511
0 i 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Un estava força a prop, però.
Només hem perdut per cinc.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
Gairebé també hem marcat un gol.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,102
Què fem ara... entrenador?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
- Què t'ha fet fer el teu vell entrenador?
- Simplement va cridar molt.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,067
- Així es va fer mal al braç.
- El seu braç?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Sí, un minut ens està cridant,
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
"Petits bastards,
on vas aprendre a jugar?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
Oh, és una merda, tu!
Skate, petit bastó..."
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,953
Infart. Genial.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
D'acord, mira.
He de fer una trucada telefònica.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
Segueix jugant. tu, tu, tu,
tu i tu contra tu quatre.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,003
- Tenim noms, saps?
- Segur que sí.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
I aposto que són noms molt bonics.
Fins i tot podria aprendre'ls.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,549
De moment, seré al meu despatx.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,970
Ah, i si necessites alguna cosa, envia'm un fax.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Vaja, quin idiota.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
On troben aquests entrenadors
de totes maneres?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
Som nens impressionables, oi?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,268
No ho hem de comprovar
les seves qualificacions o alguna cosa?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,230
Jeannie, qui t'ho va dir
per no donar-me els meus missatges?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
Ducksworth!
Aleshores, qui s'encarrega dels meus casos?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
- A tres!
- Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,531
- Un, dos, tres! Carrega!
- Estàs fent broma?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,617
Ha sortit de la Facultat de Dret un any.
No està qualificada per...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Espera un segon!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,749
Ei! Treu la boca de les finestres!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
- Ei!
-Baixa-hi!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
Baixa del cotxe!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,304
- Ens envaeixen!
-Baixa!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,474
- Baixa't del terrat, moneta.
- Oh, genial!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
- És un telèfon real?
- Sí, i estic molt en això.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,895
- Ja no.
- Gràcies.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- A veure, qui he de...
- Vigila la tapisseria.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,781
- No toquis això.
- Volem muntar!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,492
Volem muntar! Volem muntar!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,827
Volem muntar!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
Podria matar-ne un
només per posar un exemple, senyor.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,375
Encara no, Lewis.
Fes-los una volta, qualsevol cosa!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
Això es veu bé. Me'l menjaré.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Vaja, em sento com la Madonna.
- Vols!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
- Deu seients còmodament.
- Calla, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,352
Ei, passa'm una d'aquestes ulleres.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
Sí, veig el teu punt.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Oh!
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,779
Goldberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
- No era jo, d'acord!
- Jove, què has menjat?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,743
- Res! No era jo!
- Obre una finestra!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Ai, home! És la meva mare!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Es veu enfadada.
- Oh, home.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
D'acord, fora!
Tots, fora del cotxe ara mateix.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
Goldberg, per què ho has fet?
has d'arruïnar la diversió?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
No era jo
qui ha fet pets!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Estàs fora de cap?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,136
Què estaves pensant
posar el cotxe al gel?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
- El meu fill anava en aquell cotxe.
- Senyora, senyora, relaxeu-vos.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,475
Una esquerda al gel.
Això és tot el que caldria. Un crack!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,310
- El gel no es trencarà.
- Qui et penses que ets?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
Sóc Gordon Bombay,
el nou entrenador d'hoquei.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
El nou entrenador?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,441
T'envien a entrenar l'equip
i poseu en perill les seves vides.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,445
Quin perill? Vaig créixer al gel,
Sé quan és segur conduir.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
- Com ho saps?
- Només ho sé! D'acord?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
Bé, escolti, senyor mestre zen,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
pots estar en sintonia
amb l'univers de gel,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,830
però quan es tracta del meu fill,
"Només ho sé" no ho talla.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Charlie, anem.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
mare?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,922
Dóna'm el meu caramel! Tot plegat!
Tot plegat, ara!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,174
Bé, suposo que la pràctica s'ha acabat.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Ho sento que la meva mare l'hagi arruïnat, nois.
- Està bé, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,014
Entrenador, serà
al partit de demà?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,685
Per ordre de l'estat de Minnesota,
sí.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,398
Falcons! Falcons! Falcons!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
Falcons! Falcons! Falcons!
Falcons! Falcons! Falcons!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Falcons! Falcons! Falcons!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Un, dos, tres, quatre, cinc!
Un, dos, tres, quatre, cinc!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,953
Un, dos, tres, quatre, cinc!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Hola, noies.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
- Karp! No!
- Adéu.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Els falcons. El meu primer joc
i havien de ser els Hawks.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,707
Gordon? Gordon Bombai.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
- Entrenador Reilly.
- Ara tots dos som adults.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Per què no em dius Jack?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Ei, torna
per veure el teu vell entrenador, eh?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,720
Bé, en realitat estic entrenant...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
- Equip del Districte Cinc.
- No és broma.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Tens un nen a l'equip
o alguna cosa?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
No, estic aquí perquè ho necessito
per ser de servei a la comunitat.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,317
Què tal això, eh? Qui pensi
entrenaríem els uns contra els altres?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,902
Sí, qui ho hauria pensat?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,822
Aleshores, qui és el teu millor jugador
aquest any?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
-Algú bo?
- Tinc un nen que es diu Banks.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Podria anar fins al final.
No tan bo com tu.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,123
Però ho vol més.
El nen no es rendirà.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,046
Ai, noi,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,010
M'agradaria que ho fessin
baixa aquest. no?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Bé, bona sort.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Ho necessitaràs.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,521
Depèn de tu, Gordon.
Trobes a faltar aquest tret,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
no només m'estàs decepcionant,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
estàs deixant
tot el teu equip també baixa.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
Desitjo al teu pare
podria estar aquí per veure això.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,029
Fes que estigui orgullós de tu!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,535
Guanyar! Guanya! Guanya!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
D'acord, nois, reuniu-vos.
Vinga, vinga.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,459
- Guanya! Guanya! Guanya!
- Guanya. Guanyar.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,838
Guanyar! Guanya! Guanya!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,466
- Guanyar?
- Guanya! Guanya! Guanya!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
Sí, estem enfadats.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,311
D'acord! Mira això!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,814
Oh, genial. Bon concepte, nois.
Bonic... Ai!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Que va bé, ximple!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,571
- Ho sento, no volia fer-ho.
- Oh, sí, "no volia fer-ho".
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,990
Sí, segur,
sou al meu propi equip.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,909
-Sí, cap problema!
- Oh, ho sento, Goldberg. No volia.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
Voleu sortir de mi
abans de mirar-te?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Anem, Jesse!
Va, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,668
anem! Entra.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,839
Què és això? La línia Oreo!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
Ei, vinga.
Juguem a hoquei.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,053
Um, batedor, batedor,
hum, arrebossat, arrebossat!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
Ei, batedor, batedor,
swing, batedor, batedor!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,682
Hum, arrebossat, arrebossat,
swing, batedor, batedor!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,100
Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
És hoquei!
No hi ha massa. Idiota.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Hum, porter, porter,
hum, porter, porter!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,817
Ei, porter, porter,
salva, porter, porter!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,612
Hum, porter, porter,
hola, porter, porter!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
No, el tinc! El tinc!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Això és un!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Ei, ei, ei! Fàcil!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,225
Bon espectacle. Passada descuidada.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Manera d'omplir-ho, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,231
Ho farem, et donarem un tomb!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
D'acord, d'acord! Anem a córrer!
Corre-ho! Corre-ho!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,662
Ai, home! Com pots
deixar-lo passar per tu?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,041
D'acord, canvi de línia.
Va, va, va, va.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
Ei!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,766
Bancs! Bancs! Bancs!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,771
Ei, tu!
Torna aquí! Oh!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,441
Per què jo?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
Com de mandrós pots ser?
Ens estan matant allà fora!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Quantes vegades us he de dir:
Aconsegueix aquests rebots,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,245
aixequeu el cap,
agafa aquests discos solts.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,289
Aconsegueix... Només...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,999
Només surt d'aquí.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
D'acord!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
És Spaz-way. Ell s'enfonsarà.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,609
Ei, ei! Manera de jugar, Banks!
D'acord!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,154
Està bé, Charlie!
Bon intent!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,532
Bon fan, Charlie. Segueix balancejant.
Potser els donaràs un refredat.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Ei, ei, ei, toca-ho!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,037
Contra aquest equip,
n'hauríem de tenir el doble!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,622
Ara anem a córrer!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,293
Recordeu que no val la pena guanyar
si no pots guanyar gran!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
D'acord!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,467
Nois! No! Vinga,
parlem d'això!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,761
Sigues civilitzat!
Vinga! Si us plau!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,394
Oh no, nois!
Vinga, no un altre cop! Si us plau!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,564
Només agafa el gol.
Bé! No m'importa!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,652
- Estic molt avergonyida.
- Necessitem un nou porter.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
D'acord!
Ei, toca-ho!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Va ser un tercer període dolent.
Qualsevol podria vèncer aquests pensaments.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
Us vull nois
per quedar-se amb gana allà fora!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
Molt bé, Banks.
Nou rècord dels Hawks.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,879
- D'acord, nois. Anem-hi.
- D'acord!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,757
Ei, Gordon! Bonic joc.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
Ho vaig gaudir moltíssim.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
Almenys puc manejar el disc!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
Ei, calla!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,229
Fem pudor!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
Vaig pensar que veníem aquí
per jugar a hoquei.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,191
Ja saps, sabia que havíem oblidat alguna cosa.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,362
Oh, creus que és divertit?
Creus que perdre és divertit?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
Bé, al principi no,
però un cop ho fas.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,075
Som els que hi ha fora
ens pategen els culs.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,620
Sí, no és com si ens entrenes
o qualsevol cosa. Almenys ho hem intentat.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
No vas escoltar ni una paraula del que vaig dir.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,749
Vaig dir, mantingueu el cap alt.
Abaixeu el cap.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
Vaig dir, pressa.
Vas anar més lent!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,379
Va ser el joc més descuidat
ho he vist mai.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Per què dimonis
no m'escoltes?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
Per què dimonis hauríem de fer?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,473
No m'importa.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,392
Vols perdre, està bé.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,936
Sou vosaltres
que semblen idiotes allà fora.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,571
Gran joc!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,989
Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,213
No m'ho crec!
Qui els llençaria?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
La primera mirada és gratuïta,
els cinc minuts següents costen un dòlar cadascun.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Sí, nois. Força-ho.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Oblida't, Karp.
Ho puc veure cada dia a MTV.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
Ei, nois,
aquest és de Minneapolis.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,184
Ei, Guy, mira, és la teva mare.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,272
- Donem-li una canya.
- Bona idea, Jesse!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,775
Vinga!
Estava fent broma, d'acord?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,319
Ei! Torna-ho!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,155
Hola, noies.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
La teva mare sap que ho tens?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
No, està ocupada amb el carter.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,162
Això farà una gran lectura del bany.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,206
Això és meu, imbècil!
L'he trobat!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
Ni tan sols ho saps
què fer amb ell, alè-wuss.
431
00:27:47,375 --> 00:27:49,001
Li deixaràs
et diuen alè-deu?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
No!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
Ei! Ei!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,677
- Oh!
- Vinga. Vols una mica més?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,721
Vosaltres en voleu més?
Vinga!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
Sí! En voleu més?
Vinga!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,364
Sortim!
Mou-ho!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Moltes gràcies.
- D'acord, home.
439
00:28:22,910 --> 00:28:24,995
Un, dos, tres! Bum!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
De què et ries,
noi del formatge crema? anem!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
Si anem a enganyar,
hem de fer que aquestes caigudes semblin reals.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,592
Segueix així! Va!
Puntua un per a l'esperit.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Aneu cap a ell! Aneu cap a ell!
Bé! Aneu cap a ell!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,891
Vinga, enfada't! Oh!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Vinga, fes que sembli real.
Actuar ferit!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Estic ferit.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,898
Bé, bé.
Ara torneu-ho a dir!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
Agafa la caiguda!
Actuar ferit! Indigna't!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,070
Una vegada més!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,574
Agafa la caiguda! Actuar ferit!
Indigna't!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
Bé! Esteu preparats.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,253
Doneu-me un descans, ref! Obre els ulls!
Has vist el que em va fer?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,464
- Goldberg!
- Què?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
No t'agafes la caiguda
mentre et disparen.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,761
Oh! Bé, suposo que no
explica-ho molt bé, oi?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,472
- Em llence al gel...
- Districte cinc!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,434
Talla la classe d'actuació.
Una immersió més, renuncio als Jets!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,437
Què? M'insulten això!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
- Anem! anem!
- Deixa-ho!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Cara a cara! anem!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,633
Aquest noi fa el doble de la teva mida.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,551
Així que la propera vegada
et porta en un racó així,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,763
Vull que agafes la teva mirada
com si estigués tallat i després colpejar el gel!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,017
- Ho entens? Anem-hi.
- Anem! Cara a cara!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,478
D'acord, fins i tot, nois.
Aquí anem.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
Ei!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- Vinga!
- Això és tot, Charlie.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,451
- Això és tot, Charlie!
- Vinga!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Maleït, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,918
Ni tan sols podem guanyar quan fem trampes.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
- Trucs estúpids per menjar pastissos!
- Això va ser vergonyós.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,092
Charlie! Què dimonis
et passa?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,262
Quan et dic que facis alguna cosa,
tu ho fas! Ho tens?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Mira'm.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,937
- Ho entens?
- No pots fer-me enganyar.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Jesse, Terry, anem.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,197
Això és el que vaig renunciar
la meva paga per les hores extraordinàries?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,408
Per veure els meus fills caient?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
Gordon.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
Com ho vas saber?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Per la porta del darrere
a aquesta hora de la nit.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Igual que abans.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,049
Et passaries hores
mirant-me fer això.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
Què et sembla?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,636
Això és prou agut? Ai!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,723
- T'has tallat?
- No.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
Sempre et vas caure per això.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,312
- Déu meu, ets morbosa, Hans.
- No, sóc escandinau.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,982
- És un plaer veure't.
- Clar, segur, segur.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
Probablement pensaves que estava mort.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,737
T'he vist al partit
l'altra nit.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Per què no vas dir res?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
Estaves tan ocupat
cridant als nens.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,869
No volia
fer malbé el moment.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,426
- Tot és igual.
- Bé, el joc no ha canviat.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,220
Per què hauria de fer la meva botiga?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
- He sentit que et vas fer metge.
- Advocat.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Oh, això és una llàstima.
Gaudir d'això?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
Bé, gairebé mai perdo un cas.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,314
Això no és el que vaig demanar.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,819
Hmm. Veig que encara tens això.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Moltes gràcies.
- És important recordar el passat.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Tan aviat ho oblidaria.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,038
Va ser el pitjor moment de la meva vida.
El meu pare va morir aquell any.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,543
- Els dos no estan relacionats.
- No, però semblava que ho eren.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Això ho vaig trobar fa poc.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Estava orgullós de tu.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,928
El trobo a faltar.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,229
Has marcat 198 gols
en aquella temporada, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,190
És una llàstima que hagis renunciat. Tu...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,484
- Podria haver anat fins al final. Sí.
- No!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
T'agradava molt jugar.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Te'n recordes?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Recordes...
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,329
Jugaves als estanys
fins després de fosc,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
fins que el teu pare et va trucar.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,835
Realment vas volar sobre aquest gel, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
Això és tot el que he volgut fer.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,675
Aleshores per què vas parar? Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Vaig veure el que et va fer.
Reilly és un idiota.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,392
- El noi guanya.
- No es tracta de guanyar. No ho va ser mai.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,353
Només ensenya'ls a jugar.
Mostra'ls com es diverteixen.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,689
Ensenyeu-los a volar.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Això és el que recordaran
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
molt després que hagis tornat
per ser metge.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Advocat.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
I molt després que s'hagin aturat
comprant-me patins.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,412
Aquí... aquí estàs.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Afilat, cordons, llest per començar.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
- Què és això?
- Els teus nous patins.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Per això has vingut aquí
aquesta nit, no?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Vaig calcular nou i mig
era la teva mida.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,176
De fet, en tinc nou.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,139
Porta mitjons gruixuts, Gordon.
Gaudeix-los.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
Aquí ve Bombai
en una pressa de punta a punta.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Passat la línia blava, passat el centre.
No està patinant, està volant!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,292
Ell fingeix una vegada,
falsifica dues vegades.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,837
Falses tres vegades!
Disparats! Puntuació! Sí!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,215
Sí! Sí! Sí!
Quina jugada!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,759
Quin noi!
Gordon Bombay ho torna a fer!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,598
Gran jugada, Gordy!
L'has falsificat dels seus coixinets.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Vine aquí, fill.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,602
Et veus genial allà fora, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,438
Vinga, entrem-hi,
s'està fent tard.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,149
Uns minuts més?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Si us plau?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,071
- Continua. Surt d'aquí.
- Gràcies.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
- Hola, eh...
- Si us plau, només marxa.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
Charlie no vol
per estar més a l'equip,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,447
i ni ell ni jo
tenir res a dir-te.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,241
Bé, tinc alguna cosa a dir-te.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Oh, realment?
El maltractament porta a porta ara.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,913
Ara l'equip es pot sentir miserable
entre jocs també, eh?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,582
Vaig venir a demanar disculpes a Charlie...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,126
a tots dos.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,505
- Què?
- Demana disculpes.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,342
Bé... hauries.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,720
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,265
Algú és aquí per veure't.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Ei, Charlie, com estàs?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,984
Només caminava pensant
i, eh...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,154
Ens voleu donar un minut?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,325
- Gràcies.
- De benvingut.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Escolta, em va equivocar molt
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,630
per preguntar-te
i els altres per fer trampes.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,507
Mai hauria d'haver dit
el que et vaig dir.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Estava enfadat. Estava frustrat.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
T'ha costat molt de coratge
fer el que sabia que era correcte.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,264
Admiro això.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,269
I, eh, només volia
dir-te que, eh,
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,770
que sóc...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,149
Ai, noi, això és difícil.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,193
- Sóc...
- Ho sents.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,238
ho sento.
Ho sento, d'acord?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,286
Digues-li a la teva mare que tant de bo sigui així
molt més divertit aquesta vegada.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
Què dius?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,042
Vols quedar-te a sopar?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
- Què?
- Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
Uh, no, jo... no puc. Uh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,721
Bé, què tens?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,060
Senyor Ducksworth,
hi ha dos motius pels quals vaig venir.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,271
En primer lloc, us vull fer saber
les coses van bé.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
Estic aprenent molt sobre el treball en equip,
joc net i tota aquesta brossa.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Bé, bé.
I la segona cosa?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,072
Bé, senyor,
el joc net no és barat.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,241
Aquests nens, el meu equip,
no tenir diners.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,120
No es poden permetre temps de pista,
equipament segur, uniformes adequats,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
que ho dificulta
perquè puguin competir.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,460
Ara imagineu-vos, senyor, tenint deu anys
i sortir a aquell gel
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,506
amb còpies antigues del Enquirer
enganxat a les canyelles en lloc dels coixinets.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,174
El punt que estic intentant dir, senyor,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,884
és que no ho serieu
pres seriosament,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,344
i aquests nens tampoc.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,264
Així que vaig pensar que potser
l'empresa podria ajudar-los.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,058
De quant estem parlant?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
- Quinze mil dòlars.
- De cap manera.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Espera un moment. Penseu en la bona voluntat.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,899
Donem el nom de l'equip a l'empresa.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,237
De sobte, som els bons.
Ducksworth, Saver and Gross,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
la firma que retorna
a la comunitat.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,202
Vinga.
Et faré la teva pròpia samarreta.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
Ooo, sí
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,253
- Ho pots sentir nena?
- Ooo
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
- Jo també puc
- Ooo
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,474
- Ooo
- Vinga, swing
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,309
Vinga, balanceja
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Vinga, balanceja
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,647
- Vinga swing
- Ooo
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,026
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,322
És una vibració tan bona
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,036
És una sensació tan dolça
614
00:40:55,203 --> 00:40:57,998
És una vibració tan bona
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
És una sensació tan dolça
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
- Qui és aquest nen?
- Gràcies, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
Fulton Reed.
Està en una de les meves classes.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,842
Com és que no és a l'equip?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Només juga a futbol.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,761
Alguna escola de preppies
li va donar una beca
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,555
sempre que no jugui a hoquei.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
- No volen que es faci mal.
- He sentit que eren universitats.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
Ja ha estat acceptat
a quatre d'ells.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,895
Sí, però he sentit que ho ha de fer
repetir sisè grau.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
Ah, calla.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
Gordon Bombay?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,111
Bombai era un falcó.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Bona vibració
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,034
És una sensació tan dolça
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,579
- Sent la vibració
- És una vibració tan bona
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,833
Amic, mira'ls, home.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,835
Vaca santa.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,297
- Són molt bons patinadors.
- Algú sap qui són?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Aquest és Tommy Duncan.
Està a la meva classe de ciències.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
I aquesta és la seva germana, la Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Penseu que voldrien
per jugar a hoquei amb nosaltres?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Sí!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
Vés a vestir-te.
Faré la negociació.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,105
Penseu en això com a patinatge artístic...
amb un pal.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,026
T'encantarà, Tammy.
Ei, noi, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,446
Sembla bé, sembla dur.
Dóna'm cinc, demostra'm que estàs viu!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,199
A la mare no li agradarà gens això.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,327
I què? Vols que faci patinatge artístic,
llavors has de jugar a hoquei.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,162
Què sé jo de l'hoquei?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,999
Més del que penses.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,961
Tornar als bàsics! Patinatge!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,800
Va! Va! De costat a costat.
Canvia el teu pes.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
Posa't còmode a les teves vores.
Això és bo, això és bo.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,557
Mantén l'equilibri, Karp.
Confia en les teves vores.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Està bé, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,023
Mans suaus.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,776
No disparas al disc
al teu company d'equip.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Ho navegues cap a ell.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, als teus peus.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Envia-ho tu.
- Oh! Brut!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
No pares el pas.
Ho acceptes. Bressol-lo.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,168
- Oh!
- De nou!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,462
Concentració, no força.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,716
Com el Karate Kid, oi?
"Encera! Encera!"
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
Simplement calla i prova-ho, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
- Ets un idiota.
- Envieu-lo, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Bé, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,936
Bé! Bé.
Ara, torna a navegar.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Oh! Molt bé!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,445
Bé, bé.
Bé, bressol.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,864
Bressol-lo.
Mans suaus, mans suaus.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
Oh!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,577
Aquí ve.
Bonic i fàcil. Bé.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
- Ho vaig fer! Ho vaig fer!
- D'acord.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,209
Bon exercici, entrenador. Realment molt maco.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,337
Però quan aniràs
treballar amb mi a l'objectiu?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
Goldberg, confies en mi?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
La meva mare no aprovaria això,
entrenador.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,635
A ella li agradaria que visqués
ser bar mitzvah'd.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,472
Aquest és el teu bar mitzvah, Goldberg.
Avui et convertiràs en un home.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,474
Entrenador, crec que tens les cerimònies
barrejat.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,808
És més com una circumcisió.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,936
Entrenador! Tornaràs aquí?
Què t'he fet mai, home?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,564
Districte cinc! A punt!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
Oh, home, em moriré.
Vaig a morir.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,987
- Apunta!
- Encantat de saber-te, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
- Oh, si us plau! No!
- Foc!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
Vull anar a casa!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,130
Això no fa mal!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,966
Vos panxols!
Dóna'm la teva millor oportunitat!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,469
Oh! Vinga!
Gol hexagonal! Salvament de bota de porter!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,971
Vine a buscar-me!
Va! Bona presa, home!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Sóc un gos! Sóc un gos boig!
Vinga!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,230
Goldberg! Goldberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
Sóc Goldberg!
El porter!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,529
Bé! Bé!
D'acord, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,617
Bona pressa, Conway! Molt bé.
D'acord, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,745
- Teniu gana? Cansat?
- Sí!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,707
- Et fa mal? Estàs bombat?
- Sí!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,544
Bé! Va ser una pràctica infernal.
Sigues orgullós de tu mateix.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,218
Ei, nois! Disculpeu-me, nois!
M'has de deslligar ara!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
Ha-ha! Bona broma.
Molt divertit. m'agrada.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
No hi ha broma, va, nois.
Ei, entrenador!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Entrenador, vinga,
no em deixis penjat així!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,147
Entrenador, no em facis
Vine darrere teu, entrenador.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,748
- Aquí tens.
- Gràcies. Gràcies pel viatge.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,708
Ho has fet molt bé a la pràctica avui,
Charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
Què li va passar al teu pare?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
La mare i jo el vam deixar.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,261
Realment no recordo,
però això és el que diu ella.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,640
Ja saps, quan jo era un nen,
Jo també havia de cuidar la meva mare.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,976
De debò?
Què li va passar al teu pare?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
Va morir.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,902
Fas una bona feina
cuidant la teva mare.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- Gràcies.
- Continua així, d'acord?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,783
- D'acord. Bé, ens veiem.
- D'acord. Hola, entrenador.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,076
- Què és això?
- Oi? Va!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
- Oh!
- Victòria!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Acabes d'entrar
la zona de pessigolles!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,090
Així que estic al mig
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
del meu contrainterrogatori,
i li dic al noi,
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
"En general defenso els talons com tu,
rata esgarrifosa i amb cara de talp".
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,807
Això és bo, senyor.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,892
Va!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,403
Ei! Ei! Aguanta-ho!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,490
Aguanta-ho!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,537
Va! Va! Va!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Mira, va ser un accident,
tot bé?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,875
No importa la finestra.
On vas aprendre a disparar així?
725
00:47:16,209 --> 00:47:18,002
No vaig aprendre. Només ho faig.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,421
Torna-ho a fer.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
Bé, ets genial
en trencar finestres.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Has arribat mai a la meta?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,902
Sí. Bé, un de cada cinc.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Fulton, és cert el que diuen?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,533
Sobre les beques i com
no et deixaran jugar a hoquei?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,702
La gent parla.
No vol dir res.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,413
- Per què no jugues amb nosaltres?
- No puc.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,915
- Què vols dir?
- Vull dir, no puc.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- Tens por?
- No, vull dir que no puc, idiota.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
No sé patinar.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,674
Va!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,261
Això és tot el que t'atura?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Empènyer, Fulton, empeny.
Mantingueu els genolls doblegats.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,404
De costat a costat, bé!
Segueix-me.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,791
Mireu-ho! Allunya't del camí!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,962
Ho sento!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,765
Vinga, Fulton.
anem!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Ei!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,563
Va!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,444
Els ànecs?
Som els ànecs?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,988
Home, quin idiota amb mort cerebral
va venir amb aquest nom?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
De fet, ho vaig fer.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,160
Però no tenia cap opció.
Ens estan patrocinant.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
Per qui? Donald i Daisy?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Ei, no vols ser Ducks?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Preferiries ser el Districte Cinc?
Algun número estúpid?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,962
Millor que un animal estúpid.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,131
Ho faré saber, Pere,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,175
que l'ànec
és un dels més nobles,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,844
criatures àgils i intel·ligents
del regne animal.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
-Però són febles.
- Ni tan sols tenen dents.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
Els jugadors d'hoquei tampoc.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,645
Heu vist mai un ramat
d'ànecs que volen en perfecta formació?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,274
És preciós. Bastant impressionant
la manera com estan tots junts.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,445
Els ànecs mai diuen que es moren.
Heu vist mai una baralla d'ànecs?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,533
De cap manera. Per què?
Perquè els altres animals tenen por.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
Ells ho saben
si es fiquen amb un ànec,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,205
han de tractar amb tot el ramat.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,252
Ai, home!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,087
Estic orgullós de ser un ànec.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
I estaria orgullós de volar
amb qualsevol de vosaltres.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Llavors, què tal?
Qui és un ànec?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
Seré un ànec.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,314
Sí. Jo també.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,075
- Algú veu Goldberg?
- D'acord!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,457
Ara som els ànecs!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,084
Els ànecs poderosos!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,462
- Què som?
- Els ànecs!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,969
Què dimonis estan fent?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,975
Cada vegada que aconsegueixes el disc,
ets el quarterback.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Feu contacte visual amb el receptor.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Parla amb ell,
fes-li saber que arriba.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,608
Vinga, nois. Això no és una biblioteca.
Parleu entre ells.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,943
Quin equip més estrany.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,196
Com estàs?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,323
- Estàs preparat?
- Crec que sí.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,328
D'acord, Fulton.
Dispara el teu cor.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,089
Déu meu!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
Vaja!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,987
Un de cada cinc.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,576
D'acord,
Oblidem el passat.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,705
Hem perdut uns quants partits, dur!
Això era el Districte Cinque.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
- Ara som els Ànecs.
- Sí.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,754
- I els Ànecs... estan invictes.
- D'acord! Sí!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,173
Cuc, cuc.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,301
- Quack. Quack.
- Quack! Quack!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,721
Quac! Quack!
Quack! Quack!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
Quac! Quack! Quack!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,728
Vés... Ànecs!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
Què dimonis va ser això?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,238
Anem, Ànecs! Defensa! Defensa!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Excava-ho d'allà!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,122
anem! anem!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,791
Sí!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
Anem, Ànecs!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Llança-ho! Llança-ho!
Al plec!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,354
Sí! La línia Oreo!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,440
Aquest és el meu noi!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,451
Defensa, Karp!
Defensa! Vinga.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
No vull anar
avui a l'escola, mare.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,761
Karp, quants dits
estic aguantant?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,096
- De totes maneres no ho sabria.
- Calla, Pere.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,724
- Karp, estàs bé?
- Mira això.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,769
El Karp-ster va fer servir el seu cap
per aturar el disc.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,687
Senyor Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,773
Anem a treure't del gel.
Vinga.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
Fes-lo a la banqueta, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
D'acord, ànecs,
encara tenim una oportunitat aquí.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, Guy,
hora de l'arma secreta.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,667
D'acord, Fulton.
Recordeu, tal com vam parlar.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
Vinga, nois. Fem-ho.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,596
Oh, no.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,225
-Vés! Aconsegueix l'enfrontament!
- Alineeu-vos, nois, anem.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,314
Això és tot.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,361
Va!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,794
Vaja! Sí!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,599
Aquesta corbata teva podria ser
el que necessites per fer el play-off.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
- Els ànecs tenen un tret?
- Clar.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Tots menys els dos últims equips
esteu dins, recordeu?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Les panteres van agafar el xarampió
i van perdre la temporada.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,903
Així, vas vèncer els Huskies
i tu faràs el play-off.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
Bé, potser haurem de jugar
els falcons.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,532
Així?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,577
Per tant, són un equip dur.
No ha canviat res des que vaig jugar.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,662
De fet, una petita cosa
ha canviat.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
Ara ni tan sols seria un Falcó.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,793
Van redibuixar les línies del districte
l'any passat.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,672
El llac no és el límit
més.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
Ho veus? Seríeu un ànec.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Jo seria un ànec.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,684
- Disculpeu. L'entrenador Reilly?
- Sí?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,311
Tinc por
hi ha una mica de problema.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,230
- Què és això?
- Un dels teus jugadors no és apte.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,108
Bancs! Per aquí!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,986
- Això és una broma, oi?
- Em temo que no és cap broma.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,324
- Hi ha algun problema?
- No, només un error, senyor Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
Ets el pare d'aquest nen?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,203
450 North Hennipen Avenue,
aquesta és la teva adreça?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Sí.
-Em temo que no hi ha cap error.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,332
Aquest noi està jugant
per l'equip equivocat.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
- Què?
- Segons les regles de la lliga,
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
Adam Banks hauria de jugar
pel districte cinc.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,966
- El meu fill és un falcó, no un ànec.
- Això és el teu, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Espero veure'l
al nostre proper partit.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Tindrem un uniforme esperant.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,347
De cap manera!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,475
El meu fill preferiria no jugar
que jugar pel teu equip.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,186
Bé, si és com vols.
Però recorda,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,979
si Adam juga als Hawks,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,440
perdràs cada joc
per a la resta de la temporada.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Noi, m'agradaria veure això.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,238
Mira, em sap greu que això hagi de passar,
però es pot veure al mapa,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
està molt clarament delimitat.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,452
Gordon? Ei, Bombai!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Et pares quan
Estic parlant amb tu, fill!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,375
Quina és la idea aquí?
Estàs intentant sabotejar-me o què?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,461
La llei és una puta quan això
funciona en contra teu, no, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Tens tot un equip de Banks.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,172
Un nen no ho farà
fer una diferència.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,425
Fins i tot amb els bancs, què fas?
Crec que ho demostraràs,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,176
tu i aquesta colla de perdedors?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Així és, entrenador.
Són perdedors.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
Odiem els perdedors, oi?
Ni tan sols es mereixen viure.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,518
Potser tens raó.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Potser els bancs
no farà cap diferència,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
però almenys estem jugant
per les normes.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,857
Per què et vas tornar contra mi,
Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
Durant sis anys...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,571
Et vaig ensenyar a patinar,
T'he ensenyat a anotar.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,073
Jo et vaig ensenyar
com anar per la "W".
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,617
Podries haver estat
un dels grans!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
I ara mira't a tu mateix.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,374
Ni tan sols ets un ha estat.
Ets un mai va ser.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,844
Anem al play-off! Vaja!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,929
Una victòria!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,560
Ei, per què no esteu vestits d'uniforme?
Hem fet escalfaments en mitja hora.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
D'acord, tots, escolteu.
Tinc bones notícies.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,359
Tenim un nou jugador,
Adam Banks.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
Què?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,072
- És un falcó.
- És un bon jugador.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
- Vaja.
- Tothom l'odia.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- No el necessitem.
- Jo sóc l'entrenador. Jo dic que el necessitem.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,873
Si arribem als play-off,
podria ser de gran ajuda.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,083
"Si"? Tot d'una,
no creus que som prou bons?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,379
No, creu que som perdedors.
Això és el que li va dir a Reilly.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,049
- Què?
- Hem sentit el que has dit.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,260
Vas dir que érem perdedors,
no mereixíem viure.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,720
Això no és el que volia dir.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,723
Vaig veure aquesta foto teva
faltant aquest objectiu.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
Tu eres un falcó, oi?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,436
Endevineu nois
mantenir-se junts fins al final.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
Saps què?
No necessito el teu pudent equip.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,735
- Ens veiem al voltant.
- Pere, torna aquí.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,572
- Estic parlant amb tu, fill!
- Oblida't, menja pastissos.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,242
Si vols jugar,
jugar amb tu mateix.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,160
Vinga, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
On sou nois
creus que hi vas?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,337
Això no ho crec.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
D'acord,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,469
Pujo a la banqueta perquè
allà és on se suposa que he d'estar.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,390
Qualsevol que vulgui unir-se a mi
pots unir-te a mi. Qualsevol que no...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,183
Bé...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
Deu minuts per al partit, entrenador.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Sí, sí, sortiran
en un minut. Són...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,080
saps,
treballant-se en un frenesí.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
No gaire frenesí.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Perdem.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Els ànecs perden. Flames, guanyes.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,863
Ei. Puc seure?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,156
Segur.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,036
Parles amb els nois?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,706
ho vaig intentar. Es pensen que sóc un traïdor
fins i tot per presentar-se.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,375
Suposo que realment m'odien, oi?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,545
És cert que realment eres un falcó?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,340
Sí.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
En Peter va dir que vas volar
un partit molt gran una vegada.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,471
Sí, bé, en Peter té raó.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,223
Va ser l'últim partit
de les finals estatals.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Vam estar empatats 2-2
al final del tercer període.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,603
Rebo un penal.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,813
Entro, triple deke.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,899
Falso el porter
just fora dels seus coixinets.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,901
El disc ha entrat,
i després...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,737
Clang! Toca la publicació.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,489
Hem perdut a la pròrroga.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,409
Un quart de polzada d'aquesta manera
i hauria entrat.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Un quart de polzada, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Sí, però un quart de polzada
de l'altra manera
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,832
i t'hauries perdut completament.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,918
Mai ho vaig pensar així.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,462
Almenys has de jugar
en un partit de campionat.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,214
Déu meu, això deu haver estat genial.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Ei. Et puc oferir una tassa de cafè?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
M'encantaria una.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,933
Ja saps, té moltes qualitats
que els homes troben atractius.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,894
Ho sé, Charlie.
Aquest fet no se m'ha escapat.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,605
Aleshores, quin tipus de nois
sol sortir?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,108
Estroncs. vull dir,
la majoria els agrada,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,235
però tan bon punt ells
mireu-me...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,488
Pow! Velocitat de deformació! S'han anat!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,824
- No t'ho prenguis personalment, Charlie.
- Oh, ni tan sols m'importaria,
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,826
excepte que no és just amb la meva mare.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,494
Ella es mereix algú agradable.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,665
Vas a venir?
per sopar de nou?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,667
No ho sé, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,670
No n'estic segur
és una bona idea.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,423
Mira, això és el que volia
per parlar-te.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,343
jo, eh...
va parlar amb el pare de Jesse i Terry,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
i ell s'encarregarà de l'entrenament
durant la resta de l'any.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,223
Estàs deixant?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,183
Em faig a un costat
per mantenir l'equip unit.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,185
Els nois no poden jugar
per algú en qui no confien.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Confio en tu.
Els altres també ho fan.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,023
Simplement no ho saben.
Parla amb ells.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,443
- Charlie, he fet tot el que he pogut.
- No, no ho has fet.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,863
Els has de fer entendre.
No pots sortir als Ducks.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,031
- Som el teu equip.
- No, no ho ets.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,285
Nosaltres també ho som! Ni tan sols érem els ànecs
fins que vas venir.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,829
Ens has fet
i ara estàs atrapat amb nosaltres.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,622
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,297
Així és.
El vermell és oxigen.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Ara, què són les boles blaves?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,970
- Tommy?
- Hidrogen?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,222
És correcte.
Ara poseu-los junts,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,477
i tens una molècula
que representa el 96% del teu cos.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,729
- Què és?
- Pizza?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,860
És el principal.
Tornaré de seguida.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,239
Treballar amb H2 CO3.
És una bonança.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,579
- Com ha anat la pèrdua, Spaz-way?
- Sí, has marcat?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,998
Deixeu-me en pau, nois.
No vull parlar de l'equip.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,917
Oh, sí, segur. La mascota de l'entrenador.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Tothom sap que li agrades més.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,088
- Li agrada la seva mare, vols dir.
- Torna-ho, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,090
Torna-ho ara!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,051
- Deixa'l en pau.
- No tens dret a empènyer a Karp.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,261
- No em empenyis.
- No la empenyis, és una noia!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
- Acomiada!
- No empenyis, Pere.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,060
Àtoms lluny!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,610
Els meus àtoms!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
Tu! seu!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,825
Seu, ara!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,619
Als teus seients, ara!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
No he fet mai a la meva vida...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Què tens a dir
per vosaltres mateixos?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,717
Quack.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
Quac, cuc, cuc, cuc, cuc!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,600
Gràcies per venir
amb tan poca antelació, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,602
Per cert,
la seva llibertat judicial va arribar.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,646
Felicitats.
El vostre servei comunitari s'ha acabat.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
Estàs fent broma.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,108
Així que volies parlar
sobre la meva tornada a la feina llavors?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
- Bé, de fet...
- Oh, tens la teva samarreta. Genial!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,862
Han passat moltes coses, senyor.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Els ànecs poden fins i tot
fer els play-off.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,743
Gordon, ja ho saps
L'entrenador Reilly i el Sr. Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,745
Senyor, ells són els dolents.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
No, en realitat,
Phil és un dels meus amics més antics.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,042
Gerald va ser prou amable
per reunir-nos a tots aquí
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
per intentar treballar
aquest petit problema.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,464
Ja ho veus, el meu fill Adam
vol jugar als Hawks.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,008
El seu germà gran era un falcó.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,469
Tots els seus petits amics són Hawks.
És allà on pertany.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,888
És una tradició.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,432
Ara, ho entens, Gordon.
Has jugat.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,684
Clar, puc.
Però la lliga ja s'ha pronunciat.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,062
Hem parlat amb la lliga,
i vam fer un petit tracte.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
Vosaltres heu fet un tracte
la Pee Wee Hockey League?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,357
Sí, ho vam fer.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
El llarg i curt d'això
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,904
és que Adam es queda als Hawks
per a la resta de la temporada.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,448
I després l'any que ve,
reformularen les línies.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,284
-Correctament.
- La lliga va posar una condició.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,660
Què és això?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,871
Que retiris la teva protesta.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,753
- Això és genial.
- Bé, bé.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,798
- Bé, això ja està resolt.
- No, senyor, no ho entén.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
No puc retirar la meva protesta.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,720
- Què?
- Senyor Ducksworth,
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
volies que aprengués
sobre el joc net,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
i com formar part d'un equip,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,853
i potser no he après
tot encara, però...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
Recordo alguna cosa
em va dir el meu pare.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,234
Un equip no és una colla de nens
sortir a guanyar.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,571
Un equip és alguna cosa
tu pertanys,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,406
alguna cosa que sents,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
alguna cosa que t'has de guanyar.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
I no ho faré
deixar caure aquests nens.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,843
Gordon,
Ho faré senzill.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,600
Estàs preparat per perdre la teva feina?
sobre alguns nens? Algun joc?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,645
Deixa'm preguntar-li, senyor.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,441
Estàs preparat per acomiadar-me?
sobre alguns nens? Algun joc?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Recull les teves pertinences personals,
Gordon.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,493
Sí, senyor, senyor Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,912
Moltes gràcies,
Senyor Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,915
Cuc, cuc, cuc, cuc, cuc,
Senyor Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
- Cuc, cuc, cuc, cuc, cuc.
- Gordon, deixa de grallat.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,969
Potser heu pagat per aquesta samarreta,
Senyor, però no us ho heu guanyat.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,346
Ens veiem als play-off.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
Disculpeu-me. Hi ha alguns alumnes
aquí que m'agradaria veure.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- Qui ets?
- Sóc el seu entrenador d'hoquei.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Si em poguessis dir on
Puc trobar cadascun d'ells, si us plau.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
Estan a l'habitació 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,495
- Tots?
- Tots ells.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,834
"No faré charlatanya
al director".
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,672
"No faré charlatanya
al director".
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,175
- Què vols?
- Vull parlar amb vosaltres.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,927
- Gent.
- Gent, oi.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,305
Seieu, si us plau.
Tots vosaltres.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,476
D'acord, no seieu.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,187
Mira, el que està fet està fet.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Vull tornar a ser el teu entrenador.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,566
Vols entrenar una colla de perdedors?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,570
- No, vull entrenar els Ducks.
- Què passa amb les coses que has dit?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,614
Vas dir que no mereixíem viure.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,367
Karp, estava sent sarcàstic.
Saps què vol dir això?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,537
- No.
- D'acord, llavors sí.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,207
No volia dir aquestes coses
com sonaven.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,126
Vosaltres sabeu com és
ser mal entès, oi?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,879
- Sí, és clar. Som nens.
- Així que...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
Em pots perdonar?
Puc tornar a ser el teu entrenador?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- Què passa amb els bancs?
- Pot ser a l'equip si vol.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,971
Hauria d'haver estat amb nosaltres tot l'any.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,643
Sou vosaltres els que han estat enganyats.
Però oblidem tota aquesta merda!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,896
- Som un equip, oi?
- Sí.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,608
Us he fet nois,
i em quedo amb tu.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,530
Aleshores, què serà?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
Podem jugar demà a la nit
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,617
i encara tens una oportunitat
als play-off...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,413
o podem tornar a perdre
i s'ha acabat la temporada.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,666
Pere, què dius?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,876
Bé...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,297
Suposo que ajudaria
si primer practiquem.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,509
D'acord. A veure si puc
treure't de la detenció.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,469
- Sí.
- Agafa això.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,930
Realment vas picar
al director?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,390
Sí.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,935
Som ànecs, o què?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,770
Sí!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
Mira la teva mare.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,237
- A veure com està en deu minuts.
- Et mataré!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,253
Ei.
No estava segur de si apareixeria.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Sí, el que sigui.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
- Només vull jugar a hoquei.
- Bé.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,552
Ducks, tots coneixeu a Adam Banks.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,055
En nom dels ànecs,
M'agradaria donar la benvinguda.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,224
Menja pastissos.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,644
Oh, l'home Jess,
descartar el noi! El Jess-ster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Calla, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,774
Només és una broma.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,112
Posar-se una samarreta dels Ducks
no vol dir que siguis un autèntic ànec.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,098
Són un bon grup
quan els coneguis.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,517
Aposto.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,020
Bé, vestiu-vos.
Ens veiem al gel.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
A la teva esquerra!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
Per aquí! Estic obert!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,587
Vinga, aquí mateix!
Per davant!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,717
- Per davant!
- Passa-ho als bancs!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,221
Vinga!
Fes-hi alguna cosa!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
Sí! D'acord!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,938
Molt bé, Banks!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,156
Goldberg, ho faràs
seure aquest.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
Què? Esteu tirant
el porter quan estem empatats?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,704
Escolta, escolta, escolta!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,248
Una corbata no ens ajudarà.
Necessitem la victòria.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
D'acord, Fulton,
ets el nostre home extra.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,379
Tots, porteu el disc a Fulton.
Aquesta és la teva feina.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,172
Estirem
l'obra de l'Estàtua de la Llibertat?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
- Sí?
- No, pren el teu tir.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Només pots obtenir un,
així que ha de ser bo.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,596
- Però, entrenador, un d'un?
- Mans suaus, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,766
- Concentració, no força.
- És cert!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,727
D'acord? Agafem els Huskies!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
anem! Vinga!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Fem una còpia de seguretat, nois.
Fem que sigui just. anem!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,374
- Entra-hi!
- Vinga!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,091
Dispara, dispara, dispara, dispara, dispara!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,261
Dispara, Fulton, dispara!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,606
Hem guanyat!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
Hem fet el play-off!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,503
Noi, això és genial.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Nois, mireu, són les estrelles del nord.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,424
- Oh, home.
- És Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,347
- ... creure això?
- Genial!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,683
- Això és massa xulo.
- No m'ho puc creure.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,979
Aquest lloc és enorme.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,690
Què estem fent aquí?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
És un petit play-off present.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,493
Ei, Gordo!
Gordon Bombay, oi?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:35,995
- Et recordes de mi?
- És clar, de Pee Wees.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,707
- Aquest noi solia governar a Pee Wees.
- He sentit que eres pagès.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,709
De fet, em vaig convertir en advocat.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,295
Però ara estic entrenant en Pee Wee
i aquest és el meu equip, els Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,840
Ducks, aquest és Basil McRae
i Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Ho podem veure.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,218
- D'acord.
- Ei, ànecs!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,303
Escolta aquest noi.
Ell sap de què parla.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Si mai vols un tret, t'aconseguiré
una prova als clubs de la lliga menor.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,726
- Gràcies.
- Cap problema. Ei, un plaer veure't.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Preneu-ho amb calma.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,232
D'acord, divertim-nos una mica!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,237
Has d'accentuar
el positiu
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,241
Elimineu el negatiu
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,412
Enganxa't a l'afirmatiu
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,415
No t'embollis
amb Mister In-between
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,503
Has de propagar l'alegria
fins al màxim
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,549
Porta la foscor
fins a aquest mínim
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,219
Tingueu fe o pandemònies
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
Ets responsable
caminar sobre el mar
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,893
Per il·lustrar el meu darrer comentari
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,564
Parlant de Jonàs en una balena
i Noè en una arca
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,569
Què van fer
quan tot semblava tan fosc
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,614
Llavors diuen
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,577
Més millor
accentuar el positiu
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,581
Elimineu aquest negatiu
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,585
Enganxa't a l'afirmatiu
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,713
No t'embollis
amb Mister In-between
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,776
Millor
accentuar el positiu
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Elimineu tots els negatius
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,991
Enganxa't a l'afirmatiu
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,119
No t'embollis
amb Mister In-between
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
No, no et facis mal
amb Mister In-between
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,668
- Ei!
- Ei!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,797
No et facis mal
amb Mister In-between
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,261
Ja saps, he sentit les estrelles polars
portava la mateixa roba interior...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,264
durant tot el play-off
l'any passat per sort.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,266
Així que estic fent el mateix.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,060
Hmm. Potser hauria d'haver cuinat.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,314
Ja saps, estic pensant que potser tots podem
baixa aquesta nit al festival d'hivern.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,316
- Tots tres?
- Clar.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,694
No crec que ho hauria de fer,
perquè tinc molts deures.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,197
Hauries d'anar. Amb la meva mare.
Per vosaltres mateixos.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,909
Mmm, fa molt bona olor!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,871
hola.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,623
Aneu-hi.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,543
Hola.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,215
No sé com els esculpen.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,551
Hmm, em pregunto.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,305
Jo solia esculpir,
però ara faig sobretot pintures.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,640
Com us sembla
fan els detalls?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
Oh, homes petits.
Cisells petits, mitones grans.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,898
Oh!
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,401
Estic nerviós.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Estic divagant per aquí.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Segurament penseu que sóc estrany.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
No, crec que ets genial.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,758
Quan era petita, solia fer-ho
Fingir que aquell era un castell de gel.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,385
I aquesta era la meva habitació,
aquella finestra allà dalt.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,763
I l'hivern passat
Jo li vaig donar a Charlie.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,266
Què passa amb mi?
Quina finestra és meva?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,060
Jo també vull viure-hi.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,486
Què? Què he dit?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,448
- No és tan fàcil.
- Què no és tan fàcil?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Casey, només ho era
jugant.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,245
Mira, no ho sé
com et sents per mi.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,247
Ni tan sols ho sé
com em sento per tu.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,043
Però sé que n'hi ha
un nen petit a casa...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,588
qui està caient absolutament
enamorat del seu entrenador...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,924
i si tu
no puc tractar amb això,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
si només estàs jugant,
llavors millor que m'ho facis saber.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
Què estem parlant?
Fins que la mort ens separi?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,264
- He de decidir la primera cita?
- Atura-ho, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,267
Charlie hi serà
quan tornem.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,479
I demà.
I d'aquí deu anys.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,981
Mira, puc agafar-ho.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,819
Però si Charlie s'enganxa massa...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,157
Cada vegada que passa això, es posa...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
una mica més dur amb ell.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
Només sobre ell?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,230
M'alegro d'estar aquí amb tu.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Jo també.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,279
Els ànecs sorprenents
encara estan en aquest joc
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,739
contra els Hornets.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,368
Els bancs es mouen just al davant, s'aturen.
Tira, marca!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
Allà s'està tornant dur
entre els ànecs i els avispons.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,715
Aquí teniu l'Adam Banks a la ranura.
S'atura, dispara. Ell marca!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,766
Enrere va a Averman.
Ell dispara! Puntua!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,104
Els ànecs ho guanyen,
5-3 sobre els Hornets.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
I ara està en marxa
a les semifinals...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
on els ànecs
s'enfrontarà als Cardenals.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,329
Quin joc fins ara, senyores i senyors!
Els ànecs i els cardenals!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,748
Cardinals amb ell a la seva pròpia zona,
intentant esborrar-ho.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Passa a la línia blava,
interceptat pels Ànecs.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,254
Aquí teniu la seva estrella, Adam Banks. Bancs
té una gran velocitat. Just al mig!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Va al voltant d'un home amb un gran moviment!
Passos al voltant d'un altre defensor!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,717
Marca!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Vinga! Vinga, Jesse!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
Anecs amb ell de nou.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,242
Aquí tens Averman,
ara passar-ho a Bancs.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,244
La Germaine és just a la ranura.
Germaine amb ell!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,287
Dispara, marca!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,123
La Germaine ho va ajornar
el guant del porter a la xarxa!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
I això ho fa! Els ànecs han guanyat!
T'ho pots creure?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,383
4-2, i els Ducks ara es posen a punt
per enfrontar-se als Hawks a la final estatal.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
D'acord, depèn de tu, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Ara, t'has perdut aquest tret,
no només esteu defraudant el vostre equip,
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,287
També m'estàs decepcionant.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
Recordeu que no val la pena jugar...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,836
- Si no pots guanyar.
- És cert. D'acord, fill, anem.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,849
Anem, fill!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,087
...Oh, digues que sí
aquella estrellada
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,341
Banner encara onada
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,720
A la terra dels lliures
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
I la llar dels valents
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,437
- Anem!
- Anem! D'acord!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,107
Benvingut a Minnesota
Campionat Estatal de Pee Wee.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,234
Avui tenim un joc per a tu.
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,277
Els Hawks, entrenats per Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,780
Guanya, guanya, guanya, guanya, guanya!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,949
Guanya, guanya, guanya, guanya, guanya!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,284
Guanya, guanya, guanya, guanya, guanya!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Guanya, guanya, guanya, guanya!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Guanya, guanya, guanya, guanya!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,957
Guanya, guanya, guanya, guanya, guanya!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Ànecs, encenem-ho!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,920
Vinga, anem enfadats!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,465
Quac, cuac,
cuc, cuc!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,300
Cuc, cuc, cuc, cuc!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,261
Quac, cuac,
cuc, cuc!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,304
Cuc, cuc, cuc, cuc!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,223
Quac, cuac,
cuc, cuc!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,808
Cuc, cuc, cuc, cuc!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Quac, cuac,
cuc, cuc!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,980
- Va, ànecs!
- Anem!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
Hola, Banks.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,618
No oblidis de quin costat estàs.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,622
És un ànec, Jesse.
Jugarà com un ànec.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,976
I el joc està en marxa,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,480
i just al costat de Larson i McGill
amb un fort cop.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,358
Això et dóna una indicació
del que veuràs aquesta nit.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Bon cop! Aquest és el camí
Vull que hi jugueu!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,122
Els ànecs de verd
perseguint-lo contra--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,875
Un fort cop al centre del gel!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,169
Manteniu-lo lluny d'ells!
Vinga, Banks!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
Continuen els cops forts
en aquest partit de campionat.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,549
Aixeca el gel central.
El condueix cap a la zona dels Hawks.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,885
Tornem a Larson,
l'home darrere de la xarxa.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,029
-Va, va, va!
- Treu-ho d'allà!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Banks, dos coming dur!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,120
Els bancs segueixen buscant
per a una obertura, la mou cap amunt.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,996
Els bancs són enderrocats
contra els taulers.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
El disc és interceptat pels Hawks.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,502
Aquí està en Larson, a Brown. marró,
davant, va de revés. Ell marca!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,571
Vinga! Presa!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,873
Vinga, nois!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,253
Hawks amb avantatge d'1-0,
torna al centre de gel.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,255
Larson ho cedeix a McGill.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,757
Aquí està McGill, dins,
l'avantatge al centre de gel.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,719
És a la línia blava
i al voltant de la xarxa.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,387
I marca!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,477
I ara els Hawks porten 2-0.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,237
Bona aturada, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,794
D'acord, d'acord!
Aquest és el tipus d'hoquei
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,922
vull veure
jugat tot el dia, nois.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,260
Larson es va aturar a la línia blava,
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,012
però els Ducks no ho poden esborrar.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,140
McGill a Brown, costat esquerre.
Ell dispara! Ell marca!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,233
Els Hawks lideren tard
al primer període, 3-0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,111
No els tinguis por, Ànecs.
Això és el que volen.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Mantingueu el cap aixecat.
Juga orgullós.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
Anem a volar! Vinga, anem!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,954
Molt bé, pressió, nois.
Pressió, pressió!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,205
D'acord, aguanta, aguanta.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Vull que deixeu caure els bancs com un dolent
hàbit. El vull fora del joc.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,212
- Acabar amb ell. Ho tens?
- Sí.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,880
D'acord, nois, anem.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,216
D'acord, d'acord, d'acord,
d'acord, d'acord!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,052
Enfrontament per al segon període,
i els Hawks guanyen el sorteig.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,888
El tornen a Stickler.
3-0, Hawks avança.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Stickler a la línia blava dels ànecs.
Conway li va emportar el seu passi.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,977
Aneu darrere d'ell!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,479
Pres per Adam Banks.
Aquí teniu Banks a través de la línia blava!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
McGill per darrere!
Enderroca Banks!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
Bancs dispara! Ell marca!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,653
Adam Banks amb un gran gol
pels ànecs!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
McGill el va fer caure
per darrere, però Banks va marcar.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,623
Adam.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,208
Adam, estàs bé?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,254
- Què has fet?
- La meva feina.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
D'acord, necessitem els paramèdics.
Està ferit.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,302
Oh, Déu meu.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Vinga, fill, anem.
Vinga.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
Número set, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,190
Comprovació creuada.
Dos minuts.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
No us preocupeu, nois.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,451
Va entrar?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,580
- Sí, home.
- Jesse, fes-me un favor.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,332
Dona una puntada de peu a Hawk.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,710
D'acord, menja pastissos.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,259
Estarà bé, senyor.
Hem de fer alguns raigs X, però.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,345
Bona feina, fill.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,434
Ens marquen,
en pagaran el preu.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
Ara, no et preocupis.
Aquest el recuperarem.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,647
Tens alguna cosa
per dir-me, Bombai?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,236
Pensar que he perdut tots aquests anys
preocupant-te pel que pensaves.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,574
Estàs baixant, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,542
Deixa'm anar darrere d'ells, entrenador.
Deixa'm agafar-los.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,960
No, som millors que això.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,965
Mira, mira, ja és hora
per jugar a hoquei intel·ligent, hoquei ànec.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,469
- D'acord? Ara tenim el joc de poder.
- Sí. D'acord.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,764
Els pegarem
on més fa mal: allà dalt.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Sí.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,434
Fulton, hi estàs.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,520
- Entrenador, l'aniran apressant.
- Correcte.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, assegura't de donar
Fulton molt de temps.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,857
- D'acord, entrenador.
- Jesse, fes el bé.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,317
anem!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,986
- Sí!
- Aguanta-ho! Espera! Va!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Divertim-nos allà fora.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,865
- D'acord!
- D'acord!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,826
anem!
anem!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,038
Els ànecs van per 3-1, i ara ells
truca al número 44, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,706
Aconsegueix l'enfrontament!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,042
...que té un gran tir en auge.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,462
I els ànecs ho entenen
torna a Fulton Reed.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,590
Hall neteja el front de la xarxa.
Aquí teniu Reed winding.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,138
Marca!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,308
Fulton Reed ha marcat,
i els Ducks tornen al joc!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,062
Sí! Sí!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,357
Sí!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
Sí! Això és tot!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,698
Més diversió! Més diversió!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,743
De tot el cul descuidado... Senyores,
no necessiten la nostra ajuda!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,246
Ara vull això
Fulton Reed cobert.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,498
Millor que no faci un altre tir.
Ho tens?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,712
T'estic dient que estàs malament aquest joc
i ningú fa l'equip l'any que ve!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,630
D'acord, surt-hi!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,904
Peus ràpids, ara!
Peus ràpids!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,906
El disc arriba,
ara a Blake al costat dret.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,909
Blake a través de la ranura
amb un revés. Puntuacions!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
Blake amb un gol de revés,
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,998
i els Hawks recuperen
els dos gols s'emporten amb un 4-2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,751
Nois, nois, nois,
escolta, escolta.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,754
Ens hem de quedar
encès i concentrat, d'acord?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,422
No s'ha acabat fins que s'ha acabat.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,260
Tammy, Tommy, mostrem aquests Hawks
alguna cosa realment diferent. Vine aquí.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,640
D'acord.
Vull que comenceu aquí...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,934
Tercer període i la pista dels ànecs 4-2,
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,102
ho intenta desesperadament
per tornar al joc.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,563
Els ànecs amb Tammy
i Tommy Duncan al gel.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,149
Tammy Duncan va al davant
de la xarxa, Tommy amb el disc.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
La Tammy gira,
i els Hawks només la miren.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,321
- Vinga.
- Vinga!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,990
Ara!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,409
Tammy Duncan dispara, ella anota!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,787
Sí! Sí!
Encara estem vius!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,883
Jo estic, entrenador.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,051
Sí, encara hi som!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,264
Agafa McGill per darrere...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,849
i el llença per sobre dels taulers
al banc.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,602
Ara vol escollir una baralla
amb tot l'equip dels Hawks.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,272
Fulton Reed ha de ser restringit
per l'àrbitre.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,607
mala conducta del joc.
Estàs fora d'aquí, fill.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Me'n vaig, entrenador.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Amb prou feines el va tocar.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,623
línia Oreo!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,627
Vull que ho recordis
el que hem après.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,963
- Els ànecs s'enganxen, oi?
- Sí!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,299
Així que anem a veure-ho!
Mostra'm la "V" voladora.
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,800
- D'acord!
- D'acord!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
Fem un canvi de línia!
anem!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,346
Aquí anem!
Vinga, tots, anem!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,984
Vinga! Vinga!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,028
Volant "V"!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,532
Jesse Hall va darrere de la seva pròpia xarxa,
amb la resta del seu equip.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,661
Aquí vénen de darrere de la xarxa!
És la "V" voladora!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,916
Vinga! Vinga!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,920
Terry Hall, amb el disc,
avança el disc al germà Jesse.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,048
Es queden a la línia blava.
Jesse Hall amb ell,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,008
intenta baixar per la ranura.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,887
Es mou cap avall pel costat dret,
ara davant de la xarxa. Jesse marca!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,913
Amb el marcador empatat 4-4, el següent gol
decidirà el campionat.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,916
Presió tremenda. Cap dels dos equips
pot permetre's qualsevol error ara.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,335
Queden 23 segons per acabar el reglament.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,427
Buscant
el gol de la victòria,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,097
Aquí hi ha Morgan entrant a la ranura.
Remata i fa una gran aturada.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,142
Gran estalvi, Goldberg!
Els aconseguirem a la pròrroga!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,313
Marat empatat a quatre.
Ara Averman per davant a Charlie Conway.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,607
- Vinga, Charlie.
- Conway centrarà el gel en una escapada!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway travessant el Falcó
línia blava,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,444
al mig!
Podria guanyar el partit!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,284
Ei! On és la trucada?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,498
No queda temps al rellotge, però
l'àrbitre fa un penal!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,167
Quina mena de trucada és aquesta?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,295
D'acord, tenim un penal
per als ànecs.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,674
Entrenador, tir de penal.
Qualsevol persona sobre el gel pot prendre-la.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,303
D'acord, ànecs,
qui l'agafarà?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,305
- Crec que ho hauria d'agafar.
- Jo?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,474
Què passa amb Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,518
- Què passa amb Charlie?
- Tot el que fa és fan.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,520
Deixem-lo acabar
el que va començar.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,523
- Entrenador, tenim possibilitats de guanyar.
- Maleït recte que ho fem.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,193
Vine aquí. Has estat practicant
aquell triple deke?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,487
- Sí.
- Aleshores ja estàs a punt.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,990
Pots aconseguir-ho, potser no.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,201
Però això no importa, Charlie.
El que importa és que estem aquí.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,870
Mira al teu voltant.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,456
Qui pensi
arribaríem fins aquí?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,544
Un, dos, tres.
Triple deca.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Fes la teva millor oportunitat.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Crec en tu, Charlie,
guanyar o perdre.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,597
- Gràcies, entrenador.
-Ves a buscar-los.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,018
- D'acord, Charlie.
- Anem, Charlie.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,233
Va, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,533
D'acord, ara espera el meu senyal.
Molta sort.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,589
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,927
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
D'acord, ara no deixis el teu plec
abans de tocar el disc. Molta sort.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,904
Vinga, Charlie.
Vinga, Charlie.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,648
Gràcies, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,942
Estic orgullós de tu, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,045
Ànecs, ànecs, ànecs,
Ànecs, Ànecs, Ànecs, Ànecs, Ànecs,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,174
Ànecs, ànecs, ànecs, ànecs,
Ànecs, ànecs, ànecs, ànecs,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,302
Ànecs, ànecs, ànecs, ànecs,
Ànecs, ànecs, ànecs...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,186
Mira, no ho prenguis
alguna immersions dolentes, d'acord?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,565
Només recorda,
manté el cap aixecat, home.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,902
Menja pastissos.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Recorda, força,
no concentració.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,912
D'acord.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,582
I per l'amor de Déu, mans suaus.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:26,002
D'acord. Alguna cosa més?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,338
Sí. Diverteix-te
allà fora, entrenador.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,429
He d'estar boig.
Una prova amb els menors.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,766
Vaig a pujar
contra nens de la meitat de la meva edat.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,936
Fes una bona prova, Gordon.
Un pas a la vegada.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Sí, tens raó.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,952
Adéu. Et trucaré
quan hi arribi.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,870
Els bancs són els primers a la fila!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,586
Ei, ànecs!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,464
Passi el que passi,
ens veiem la temporada vinent.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
Tenim un títol per defensar.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,734
Estic tancant
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,821
Estic tancant
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,658
No podia esperar que arribés aquest moment
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,746
No podia esperar que comencés aquest dia
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,500
No tindràs por
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Estic molt orgullós
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,008
I mai he estat un perdedor
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
I aquesta nit no puc perdre
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,475
Guanyar-ho tot,
no marxarà
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,395
Donant-ho tot,
no importa el que diguis
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,649
No caurà,
avui no vull perdre
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,528
Guanyar-ho tot
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,740
Aquesta vegada és correcte
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,036
Ha arribat el meu moment
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,706
Donaré tot el que tinc
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,585
Fins que s'acabi i guanyi la victòria
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,340
Cap segona oportunitat
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,802
Sense rendir
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,931
Perquè ningú recorda un perdedor
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,352
I no tinc intenció de ser-ho
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,314
Guanyar-ho tot,
no marxarà
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,360
Donant-ho tot,
no importa el que diguis
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,656
No caurà,
avui no vull perdre
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,368
Oh, guanyant-ho tot
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,384
Guanyar-ho tot,
no marxarà
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,388
Donant-ho tot,
no importa el que diguis
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,767
No caurà,
avui no vull perdre
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,312
Guanyar-ho tot
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,275
Guanyar-ho tot,
no marxarà
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Donant-ho tot
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,240
Amic, ets un noi
fer un gran soroll
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,451
Jugant al carrer,
algun dia serà un home gran
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,663
Tenies fang a la cara,
gran desgràcia
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,416
Pateja la teva llauna per tot arreu
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,004
Cantant, us farem pendre
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,926
Nosaltres et farem petar
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,722
Amic, ets un home jove,
home dur
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,017
Cridant al carrer,
algun dia agafarà el món
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,228
Tenies sang a la cara,
gran desgràcia
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,273
Ongueu la vostra pancarta per tot arreu
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,611
Nosaltres et farem petar
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,283
Nosaltres et farem petar