1
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
නියමයි
එතනට ඇතුල් වෙන්න

2
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
ඔයාට එයාව කොහෙද තියන්න ඕන?'
එතනම

3
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
කරුණාකර

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,006
මම මොකුත් කියන්නෑ

5
00:00:51,573 --> 00:00:54,315
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

6
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
නෑ නෑ

7
00:00:56,143 --> 00:00:57,883
නෑ නෑ

8
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
ආහ් ලුල්

9
00:01:19,122 --> 00:01:20,036
චාල්ස්

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
ඔබ අවසන් වූ විට වචනයක්.

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,085
ඔව් වොල්කර් මහත්මයා

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,784
මම දැන් මගේ ගමන යනවා

13
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
අපගේ වෙන් කිරීම 8:00 ට.

14
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
එන්න, ඔබ ඔහුගේ පාද අල්ලා ගන්න.

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,924
- දෙවියනේ.
- මිනිහෝ බරයි.

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,275
ඔබට ආලෝකය අවසානයක් ඇත.

17
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
'මරන්න හදනවා.'

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,590
ආයුබෝවන්.

19
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
අපි එළියට යමු.

20
00:01:55,506 --> 00:01:58,727
- 'අහන්න, ඔබ හෙට අවට?'
- 'ඔව්, ඇයි?'

21
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
'වෙන එකක් තියෙන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාව.'

22
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
ඉන්න.

23
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

24
00:02:08,824 --> 00:02:10,695
'හෙලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?'

25
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
මෙතනින් එලියට එන්න.

26
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
අපි මොකද කරන්නේ?

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
'වෙන විකල්පයක් නැහැ.'

28
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙක්.

29
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
ඒක බලාගන්න.

30
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

31
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
වින්දිතයාගේ පිරිමි, අවුරුදු 30 යි.

32
00:02:57,002 --> 00:02:58,656
ඔහුව හඳුනාගැනීමට තවමත් කටයුතු කරනවා.

33
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
decomp මට්ටම මත පදනම්ව,
මරණ පරීක්ෂකවරයා සිතයි

34
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
ඔහු මිය ගොස් ඇත
මාස දෙකක් පමණ.

35
00:03:01,964 --> 00:03:04,662
ඕක්ලන්ඩ් පීඩී කියන්නේ එතකොටයි
ගොඩනැගිල්ල උඩට නැග්ගා.

36
00:03:04,749 --> 00:03:06,055
මරණයට හේතුව?

37
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
' ලකුණු නිසා
වින්දිතයාගේ බෙල්ල'

38
00:03:07,404 --> 00:03:11,278
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ චින්තනය
ගෙල සිර කිරීම.'

39
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
- වියළි ලේ?
- වගේ.

40
00:03:13,410 --> 00:03:15,717
ඉතින් මෙතනදි වින්දිතයා මැරුවා
ඊට පස්සේ එහෙ ගියාද?

41
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
ඔව්, නමුත් නැහැ
ඇදගෙන යන ලකුණු, සහ..

42
00:03:17,240 --> 00:03:19,938
...ඔහු ඉන්නවා වගේ
අවම වශයෙන් පවුම් 200 ක්.

43
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
'ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
දෙවෙනි මිනීමරුවෙක්ද?'

44
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
'ඒ වගේ ලොකු මිනිහා, අමාරුයි
ඔබම කරගෙන යාමට.'

45
00:03:24,595 --> 00:03:27,163
රිග්ස්බි, වෙන කාට හරි තිබුණාද,
අහ්, මෙම ගොඩනැගිල්ලට ප්‍රවේශය?

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
එතැන් සිට නොවේ
නැග්ගා.

47
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
Oakland PD කිව්වා
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත

48
00:03:30,558 --> 00:03:31,820
demo කට්ටිය ආවම
සහ සිරුර සොයා ගත්තා.

49
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
හ්ම්.

50
00:03:33,952 --> 00:03:35,084
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

51
00:03:44,311 --> 00:03:46,008
එය දුරස්ථ පාලක රථයකි.

52
00:03:48,140 --> 00:03:51,753
මට ඒක හම්බුනා, එතනම.
අපූර්ව, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
හරි, මට එකක් තියෙනවා
වින්දිතයා පිළිබඳ හැඳුනුම්පත.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
එයාගේ නම Horatio Jones.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
- හොරේෂියෝ ජෝන්ස්?
- ඔව්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

56
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
මම ඔහු ගැන දන්නවා.

57
00:03:59,195 --> 00:04:00,631
හොරේෂියෝ ජෝන්ස්

58
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
'ඔහු භූ විද්‍යාඥයෙක්
බලශක්ති සමාගමක් සඳහා

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,156
Tommy Volker සතු විය.

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,637
ඔහු කලින් සාක්ෂි දීමට සූදානම් විය
එරෙහිව මහා ජූරි සභාවක්

61
00:04:06,724 --> 00:04:09,684
Volker මාස දෙකකට පෙර, සහ
පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.

62
00:04:09,771 --> 00:04:14,602
මම නිතරම හිතුවේ වොල්කර් කියලා
එය පිටුපස, නමුත් දැන් මම එය දනිමි.

63
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
වොල්කර් මෙය කළේය.

64
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
හදිසි මරණ පරීක්ෂක
පටක සොයාගෙන ඇත

65
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
වින්දිතයාගේ යටතේ
ඇඟිලි නිය.

66
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
- ඒක දැන් රසායනාගාරයට යනවා.
- හොඳයි.

67
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
සහ ME බවට වග බලා ගන්න
මට ප්රතිඵල ලබා දෙයි

68
00:04:39,235 --> 00:04:40,497
ලෙස මරණ පරීක්ෂණයෙන්
හැකි ඉක්මනින්.

69
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
මට චලනය වීමට අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් මේ ගැන.

70
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
ඔව් ලොක්කා.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
Volker ට නොතිබුණි
ජෝන්ස්ව මැරුවා.

72
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
ඔහුට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු ය.

73
00:04:49,201 --> 00:04:50,812
මම ඒක කල්පනා කරනවා
චාල්ස් මිල්ක් විය.

74
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
චාල්ස් කිරි පමණක් නම්

75
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
මරා දමා තිබුණේ නැත
ගිය සතියේ.

76
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් සිතන්නේ ඔවුන් ය
යමක් තිබිය හැක.

77
00:04:56,644 --> 00:04:58,646
එය ගැටගැසීමට පවා ඉඩ ඇත
අපරාධයට Volker.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු මෙහි සිටියාද?

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
එයා මේකෙන් බහිනවා,
ඔහුගේ වින්දිතයින් මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

80
00:05:03,694 --> 00:05:06,784
- මට Volker ගේ DNA අවශ්‍යයි.
- හොඳයි, එය ඔහුගෙන් ඉල්ලන්න.

81
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක මට දෙයි කියලා?
- ඔව්, වොල්කර්ගේ අහංකාරයි.

82
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
ඔහු මවා පෑමට කැමතියි
සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

83
00:05:11,789 --> 00:05:14,488
ලිස්බන්, මට මේකට උත්තර දෙන්න.

84
00:05:14,575 --> 00:05:16,751
කවුද මේක මෙතන දාලා යන්නේ?

85
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
- A- කුඩා ළමයෙක්?
- ඔව්, වයස අවුරුදු 9 හෝ 10 වගේ.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,537
ඒ වගේ දෙයක්.

87
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
- බොහෝ විට පිරිමි ළමයෙක්.
- ඔව්.

88
00:05:22,452 --> 00:05:24,236
නැති කොල්ලෙක්
මෙන්න මාස දෙකකින්

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,237
මොකද එතකොට තමයි ඕක්ලන්ඩ් පී.ඩී

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
මේ තැනට බෝඩ් ගහලා කිව්වා.

91
00:05:26,761 --> 00:05:27,718
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

92
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
හොඳයි, ආත්ම ගරුත්වයක් ඇති ළමයෙක් නැහැ.

93
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
... පිටව යනු ඇත
මේ පිටුපස.

94
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
දූවිලි හැර, එය
ප්රායෝගිකව අලුත්ම.

95
00:05:33,811 --> 00:05:38,381
ඒ කියන්නේ එයා ඒක දාලා ගියා
හදිසි හේතුවක් නිසා.

96
00:05:38,468 --> 00:05:41,428
- ඔහු මිනීමැරුම දුටුවේය.
- නැත්නම් ඒක සෙල්ලම් කාර් එකක් විතරයි.

97
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
ඒක කෙට්ටුයි, මම දන්නවා.

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
පිරිමි ළමයෙක් සිටියා නම්, සහ
ඔහු මිනීමැරුමක් දුටුවහොත්

99
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
ඔහු එන්න ඇති
මාස කිහිපයකට පෙර ඉදිරියට.

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,957
මිනීමරුවා ඔහුව සොයා ගත්තා නම් නොවේ.

101
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
එහෙම වුණා නම්

102
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
අපි ඔහුගේ සිරුර සොයා ගන්න තිබුණා
ජෝන්ස් සමඟ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

103
00:05:53,048 --> 00:05:54,963
ඔව්, කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

104
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
මම යන්නම්
Volker සමඟ කතා කරන්න.

105
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
හා ඔයා ගිහින් බලන්න
මේ න්‍යායික ළමයා.

106
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔබ සමඟ එන්න?

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
නෑ, මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
ආපසු කාර්යාලයට.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
හොඳයි.

109
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
වොල්කර්ගේ මංගල ගමන
intergalactic පිහිටුවා ඇත.

110
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
එය ප්‍රචාරය කර ඇත.
අපි කල් දාන්නේ නැහැ.

111
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
හොයාගන්න බැරිනම්
විසඳුමක්, වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්න.

112
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
නියෝජිත ලිස්බන්.

113
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
මම පිළිගත යුතුයි, මම
ඔබව නැවත දැකීම පුදුමයකි.

114
00:06:22,294 --> 00:06:25,994
පුදුමයි, ඒත්... සතුටුයි.

115
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ සේවකයා අපි සොයා ගත්තෙමු.

116
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
- සේවකයා?
- හොරේෂියෝ ජෝන්ස්.

117
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත
මාස දෙකක් සඳහා.

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,657
ඔහු සමාගමක සේවය කළේය
ඔබට අයිති, VNX බලශක්තිය.

119
00:06:36,744 --> 00:06:41,096
අපි ඔහුගේ සිරුර කලින් සොයාගත්තා
අද උදේ...මිනීමැරුවා.

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,880
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

121
00:06:42,967 --> 00:06:44,839
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

122
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
ඔහ්, මට දහස් ගණනක් ඇත
සේවකයින්ගේ, නියෝජිතයා.

123
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
අවාසනාවකට, මම එසේ නොකරමි
එක් එක් කෙනා හමුවීමට.

124
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
හොඳයි, ඒක අමුතුයි, මොකද
ජෝන්ස් බලයෙන් පහ කරන ලදී

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
මහා ජූරි පරීක්ෂණය
ඔබේ ක්‍රියාකාරකම් වලට.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
මම නොකළ බව නොවේ
දන්නවා, ඔහු ගැන.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
ජෝන්ස් වැඩ කරමින් සිටියේය
ඇමසන් එකේ

129
00:07:05,816 --> 00:07:08,950
භූතාපජ ශක්තියක කොටසක් ලෙස
මම සංවර්ධනය කරමින් සිටි ව්‍යාපෘතිය.

130
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
ක්‍රියාත්මක වූ ව්‍යාපෘතියක්
ගැටළු වලට

131
00:07:10,952 --> 00:07:13,868
දේශීය ගෝත්‍රයක් හිමිකම් කියන විට
අඩවිය පූජනීය භූමියක් ලෙස.

132
00:07:13,955 --> 00:07:17,349
සති කිහිපයකට පසු, ගෝත්රය විය
සමූහ මිනීවළක මිය ගොස් ඇත.

133
00:07:17,437 --> 00:07:20,309
මෙය නැවතත්. මට පේනවා
අපි සම්පූර්ණ රවුමට ආවා.

134
00:07:20,396 --> 00:07:21,919
ඔබ සම්බන්ධ විය
අපරාධයක.

135
00:07:22,006 --> 00:07:23,878
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහා ජූරි සභාවක්
කැඳවන ලදී

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,228
විමර්ශනය කිරීමට
ඔබේ සහභාගීත්වය.

137
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
ඒ විමර්ශනය
දමන ලදී.

138
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට පසුව පමණි
කවුද සාක්ෂි දෙන්න යන්නේ

139
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
ඔබට එරෙහිව
මිය ගොස් ඇත.

140
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
කැසී ගංවතුර සහ අමන්දා ෂෝ.
ජෝන්ස් තුනක් කරයි.

141
00:07:34,628 --> 00:07:36,586
ඛේදජනක පාඩුවක්, නමුත් නැවතත්..

142
00:07:36,673 --> 00:07:38,240
අපි ආවරණය කර ඇති භූමිය.

143
00:07:38,327 --> 00:07:40,851
ජෝන්ස් හැරෙන්නට යමින් සිටියේය
ඔබට එරෙහිව සාක්ෂි ඇත

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,419
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට, හොඳයි,
සමාවෙන්න, ඔහු ඝාතනය වූ විට.

145
00:07:43,506 --> 00:07:46,596
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද,
නියෝජිත ලිස්බන්?

146
00:07:46,683 --> 00:07:48,076
හ්ම්?

147
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම

148
00:07:50,426 --> 00:07:54,474
මෙම නිෂ්ඵල උත්සාහය මත
මට පීඩා කිරීමට?

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
ඇත්තටම ඒකද
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

150
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
ඇත්තටම, ම්..

151
00:07:58,565 --> 00:08:02,264
.. මම ගන්න ආවේ
DNA සාම්පලයක්.

152
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
කිසියම් හේතුවක් නිසා මිස,
ඔබ එසේ නොකිරීමට කැමතියි.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
සහ හේතුව කුමක්ද
එහෙම වෙයිද?

154
00:08:30,988 --> 00:08:33,295
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ජෝන්ස් මැරුවා

155
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
හරියට කැසී ගංවතුර වගේ
සහ අමන්දා ෂෝ.'

156
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
ඒ වගේම මේ පාර මම
එය ඔප්පු කරනවා.

157
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
නියෝජිතයාණනි, ඔබට සුභ පැතුම්.

158
00:08:49,093 --> 00:08:51,705
හොඳයි, මෙන්න එය සම්පූර්ණයි
සියලුම දරුවන්ගේ ලැයිස්තුව

159
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
මාස දෙකක් අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ
මීට පෙර ඕක්ලන්ඩ් ප්රදේශයේ.

160
00:08:54,185 --> 00:08:55,622
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

161
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
- 'මුළු 12.'
- 'හොඳයි, අපි එය කපා දමමු.'

162
00:08:57,972 --> 00:09:01,105
අපි දන්නවා අපි කොල්ලෙක් හොයනවා කියලා
වයස අවුරුදු 9 සහ 12 අතර.

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,977
පිටතට යාමට තරම් වයසයි
වීදිය, නමුත් ප්රමාණවත් තරම් තරුණ

164
00:09:03,064 --> 00:09:05,370
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට
දුරස්ථ පාලක මෝටර් රථය.

165
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
'හරි, ඒක තේරුණා
අපි පහට බැහැලා.'

166
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
හරි, දැන්
පිරිමි ළමයා සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය

167
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
a හි තනිව
නරක අසල්වැසි.

168
00:09:11,942 --> 00:09:13,770
අඩු අදායම් ලබන අයගෙන් වෙන්න ඇති

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
තනි මාපිය පවුල.

170
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
දෙකක් ඉතිරි.

171
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
කොයි එකාද සමීපව වාසය කළේ
අපරාධ ස්ථානයට?

172
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
'ම්ම්ම්.'

173
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
'Marvin Pettigrew.'

174
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
'ඔහුගේ නිවස සැතපුම් භාගයකි
ගබඩාවෙන්.'

175
00:09:26,957 --> 00:09:29,786
Marvin Pettigrew.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

177
00:09:35,357 --> 00:09:37,011
එය වොල්කර් සමඟ ගියේ කෙසේද?

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
හොඳයි. ඔහු තම DNA අත්හැරියා.
ඔබ කිව්වා වගේ ඔහු කරනවා.

179
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
එයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ ජේන්.

180
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
- මම ඒක දන්නවා.
- නමුත්?

181
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
මහා ජූරි සභාවේදී
විමර්ශනය අතහැර දමන ලදී

182
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
වොල්කර්ගේ නීතීඥයන්ට තිබුණා
සියලු සාක්ෂි

183
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
සහ අධිකරණ ලේඛන
නඩුවෙන් මුද්රා කර ඇත

184
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
ජෝන්ස් ඇතුළු
තැන්පත් වීම.

185
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
එහි එම Volker

186
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
අවශ්ය නැත
අපට දැන ගැනීමට.

187
00:09:52,200 --> 00:09:53,114
මට නිකම්ම ගන්න පුළුවන් නම්
මගේ අත් ඒ මත.

188
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
හොඳයි, ඇයි ඔයාට බැරි?

189
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
ඒවා මුද්‍රා තැබූ ලේඛන,
ජේන්, ඒක නීතියට පටහැනියි.

190
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
හොඳයි, ඔබට Volker ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබට එය නතර කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

191
00:10:01,513 --> 00:10:03,298
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

192
00:10:03,385 --> 00:10:06,344
හොඳයි, Ardiles නියෝජ්ය ඩීඒ.
ඔහු තැන්පත් කිරීමට නියමිතයි.

193
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
Ardiles ඇලෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බෙල්ල මා වෙනුවෙන්.

194
00:10:08,651 --> 00:10:10,958
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔහු දක්ෂ නීතිඥයෙක්.

195
00:10:11,045 --> 00:10:12,612
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔහු මත යමක්

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,962
එය ඔහු බවට පත් කරනු ඇත
ඔබට උදව් කරන්න.

197
00:10:15,049 --> 00:10:17,094
නියෝජ්ය බ්ලැක්මේල් කරන්න
දිස්ත්රික් නීතිඥ?

198
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
හොඳයි, මම කොහොමද
Ardiles මත කුණු ගන්න?

200
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
මෙය ඔබෙන්ම අසන්න.

201
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
කවුද ඒක තමන්ගේ වැඩක් කරගන්නේ
අන් සියල්ලන්ගේම දැන ගැනීමට?

202
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
හොඳයි, මම එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.
ඔබ හරි කාරණයට එන්න.

203
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
ඇත්තෙන්ම එය ප්‍රබෝධමත් කරයි.

204
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
ඔබ මට උදව් කරනවද?

205
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
සමහර විට.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ
Ardiles සමඟ?

207
00:10:43,468 --> 00:10:45,557
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ආර්ඩිල්ස්. එය නඩුවක් ගැන ය.

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
මොන නඩුවද?

209
00:10:47,081 --> 00:10:48,909
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
- මි.මී.

210
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
මම දන්නේ නැහැ, තෙරේසා.

211
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
බ්රෙන්ඩා

212
00:10:52,477 --> 00:10:54,828
මම ඔබට ණය ගැතියි.

213
00:10:54,915 --> 00:10:57,744
දවසක, ඔබට උපකාරයක් අවශ්ය වනු ඇත,
මම ඔබට ණය ගැති වන්නෙමි.

214
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
මට ඔයාට එකක් දෙන්න බෑ
නිශ්චිත විස්තර

215
00:11:05,142 --> 00:11:08,668
නමුත් ඔබ සඳහන් කරන්නේ නම්
ෆර්ලන්ඩ් නඩුව Ardiles වෙත

216
00:11:08,755 --> 00:11:11,279
ඔබට ඔහුව තවත් සොයා ගත හැක
ඔබගේ ඉල්ලීමට අනුකූල වේ.

217
00:11:11,366 --> 00:11:14,151
- ඔයාට ස්තූතියි.
- තෙරේසා.

218
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
ඒක බොර වතුර
ඔබ පිහිනනවා.

219
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
මේ කුමක් ගැන වුවත්

220
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

221
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
එය වේ.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,687
මර්වින් අතුරුදහන් විය.

223
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
දින 61 කට පෙර.

224
00:11:30,951 --> 00:11:33,127
ඔහුගේ ගුරුවරයා බලා සිටියේය
ඔහු පාසල හැර යයි.

225
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
ඒක තමයි අන්තිම එක
කවුරුහරි ඔහුව දුටු වේලාව.

226
00:11:36,434 --> 00:11:39,481
මට සෙල්ලම් කාර් එකක් හම්බුනා
අතහැර දැමූ ගබඩාව.

227
00:11:39,568 --> 00:11:41,831
මට ඕන උනේ..

228
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
එය නම්, අහ්, එය නම්
ඔබේ පුතාට අයත් විය.

229
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
ඒ ඔහුගේ විය
උපන් දින තෑග්ග.

230
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
ඔහුට එය අවශ්‍ය විය
මාස ගණනක්.

231
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
ඔයා කියනවා හම්බුනා කියලා
මේක ගබඩාවකද?

232
00:12:07,204 --> 00:12:10,033
ඔව්, අඩක්
මෙතැන් සිට සැතපුම්.

233
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
මම එක දන්නවා.

234
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
මර්වින් ඇවිද්දා..

235
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
...ඔහුගේ ගමනේදී එය පසුකර යන්න
පාසලෙන් ගෙදර.

236
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
මම එයාට එපා කිව්වා
එහි සෙල්ලම් කිරීමට.

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,961
ඒ, ගබඩාව
විය..

238
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
... දර්ශනය විය
අපරාධයක.

239
00:12:30,227 --> 00:12:32,099
මිනිසෙක් හමු විය
එහිදී ඝාතනය කළා.

240
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
ජේන් මහතා..

241
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
මගේ කොල්ලා මැරිලාද?

242
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

243
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
ආර්ඩිල්ස්.

244
00:12:54,338 --> 00:12:57,037
- ලිස්බන්.
- පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

245
00:12:57,124 --> 00:12:58,516
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

246
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
බීමක්? නෑ මම, අහ්, මම
නැවත උසාවියට පැමිණිය යුතුයි

247
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
විනාඩි 20කින් ඉතින්...
මේ කුමක් ගැනද?

248
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
ආහ්, මාස දෙකකට කලින්,
මහා ජූරි සභාවක් තිබුණා

249
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
පිළිබඳ විමර්ශනය
ටොමී වොල්කර්.

250
00:13:07,438 --> 00:13:10,224
A-සාක්ෂිකරුවෙකු විසින් නෙරපා හරින ලදී
හොරේෂියෝ ජෝන්ස්ගේ නම.

251
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
ලේඛන මුද්රා තැබුවා.

252
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
සහ?

253
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
මට ඒ තැන්පත් කිරීම අවශ්‍යයි.

254
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
තැන්පත් කිරීම
මුද්රා තබන ලදී

255
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
මහා ජූරි සභාවක් විසිනි.

256
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
වොල්කර්ට එරෙහිව සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක්
මිය ගොස් ඇත.

257
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
අපි තුන්වෙනියා හොයාගත්තා
අද උදෑසන.

258
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
ඔව්, සහ මට සමාවෙන්න
ඒ ගැන අහන්න කියලා

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,111
නමුත් මම කඩන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් නීතිය.

260
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
මට තේරෙනවා. ඔබ
දැඩි පීඩනයක් යටතේ.

261
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
සමහර විට එය රැකියාව විය හැකිය
ඒක ෆර්ලන්ඩ් කේස් එක..

262
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
ඔබ මොනවද දන්නේ
ෆර්ලන්ඩ් නඩුව?

263
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
ගොඩක් නෙවෙයි. දැන්.

264
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මම කරන්නෙමි
එම තැන්පත් කිරීම් මට ලබා දෙන්න.

265
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
හරි, ඔබට ඒවා ලැබේවි
පැයක් ඇතුළත.

266
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
හේයි, ලොක්කා. කොහොමද එන්නේ?

267
00:14:09,457 --> 00:14:10,806
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

268
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
අපි දැනටමත් දන්නවා
මෙහි ඇති සියල්ල.

269
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

270
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
සමහර විට, තැන්පත් කිරීමේදී

271
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
ජෝන්ස් මිතුරෙකු බව සඳහන් කරයි

272
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
විද්‍යාලයෙන් පැමිණියා
ඔහු බ්‍රසීලයේ

273
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
'ඇනබෙල් සුගල්ස්කි.'

274
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි,
නමුත් සමහර විට ජෝන්ස් කතා කළා

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
'වොල්කර් ගැන ඇයට.'

276
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
- ඇයව ඇතුළට ගේන්න.
- හරි.

277
00:14:27,954 --> 00:14:31,044
හොරාෂියෝ වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
Volker සඳහා, නමුත් එය එයයි.

278
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
ඔහු ඇත්තටම කවදාවත්
ඔහු ගැන බොහෝ දේ කිව්වා.

279
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
ඔහු වැඩ ගැන සඳහන් කළාද,
ඔහු කළ ව්‍යාපෘතිය?

280
00:14:35,396 --> 00:14:37,050
කෙටියෙන්, ම්ම්.

281
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
එය බලශක්ති ව්යාපෘතියක් විය.
හරිද?'

282
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
ඔව්. ඇමේසන් එකේ.

283
00:14:40,009 --> 00:14:42,229
ඔහු කීවේ ඔවුන් බව පමණි
ගැටළු ඇති විය.

284
00:14:42,316 --> 00:14:44,535
හොරාටියෝ මොකුත් කිව්වද
සමූහ ඝාතනයක් ගැන?

285
00:14:44,622 --> 00:14:46,320
නැත.

286
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
ඔබට විශ්වාසද?

287
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

288
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
ඇනබෙල්, වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කළාද?

289
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
කවුරුහරි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද නවත්වන්න කියලා
අපෙන් තොරතුරු?

291
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
දෙයියනේ නෑ.

292
00:15:02,466 --> 00:15:06,122
බලන්න... මම ඇතුලේ හිටියා
බ්‍රසීලයට නිවාඩුවක්.

293
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
මමයි හොරාටියෝයි දැක්කේ එක එකා විතරයි
වෙනත් කිහිප වතාවක්

294
00:15:07,950 --> 00:15:09,865
රාත්රී ආහාරය, බීම,
ඒක තමයි.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
මට සමාවෙන්න මට
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

296
00:15:11,780 --> 00:15:14,696
'මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.'

297
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
'ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?'

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,832
හරියටම ඔබ
මට කිව්වා. කිසිවක් නැත.

299
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළාද?

300
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
සෑම වචනයක්ම.

301
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
සහ හඬ තැපෑල

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,756
ජෝන්ස් ඔබ වෙනුවෙන් ගියාද?

303
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
මම එය මකා දැමුවෙමි.
ඔබට මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

304
00:15:40,330 --> 00:15:42,637
දන්නවනේ..

305
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
...ඔයා නියමයි
වගකීම.

306
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
ඒ වගේම මම වගකීම් වලට වෛර කරනවා.

307
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි,
ඇනබෙල්.

308
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
ඒ වගේම මම යම් දෙයකට වෛර කරනවා
එය ඔබට සිදුවේ.

309
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
කරුණාකර. මම කියන්නෑ
ඕනෑම කෙනෙක්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

310
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
මම යනවා
රට අද රෑ

311
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
ඔබ කවදාවත්
මාව නැවත බලන්න.

312
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

313
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
සුභ රාත්රියක්.

314
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
ආයුබෝවන්.

315
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
ඕනෑම වාසනාවක්
දරුවා සොයා?

316
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
හොඳයි, අපි ඔහුගේ නම දුන්නා, සහ
ඔහුගේ ඡායාරූපය ප්‍රාදේශීය පොලිසියට

317
00:16:50,270 --> 00:16:52,359
සහ FBI දෙපාර්තමේන්තුව
අතුරුදන් වූවන්ගේ

318
00:16:52,446 --> 00:16:55,536
නමුත් එය ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීම වැනිය
ඉඳිකටු තොගයක.

319
00:16:55,623 --> 00:16:56,928
ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා
ඔහුගේ මවට.

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
ඔව්. ඇය සිතන්නේ නරකම දෙයයි.

321
00:16:59,409 --> 00:17:01,237
ඇය සමඟ එකඟ නොවීම දුෂ්කර ය.

322
00:17:01,324 --> 00:17:02,456
ඔයාට කොහොම ද?

323
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
මධ්‍යම රාත්‍රියේ තෙල් පිච්චෙනවා, මම දකිනවා.

324
00:17:04,936 --> 00:17:06,851
තියෙන්න ඕනේ
මෙහි යමක්.

325
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
මි.මී.

326
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
ජේන්.

327
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
අමන්දා ෂෝ
මගේ සාක්ෂිකරු විය.

328
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
මම ඇයට මගේ වචනය දුන්නා
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්

329
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
සහ Volker ඇයව මරා දැමුවා.

330
00:17:28,177 --> 00:17:31,050
- ඔයා මේක කරලා ඉවරද?
- ම්ම්-හ්ම්.

331
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
හොඳයි.

332
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
සුභ උදෑසනක්, ලොක්කා.
නිකන් වචනයක් ආවා.

333
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
ඇනබෙල් සුගල්ස්කි පිටව ගියේය
ඊයේ රෑ රට.

334
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
a මත පියාසර කළා
ලන්ඩනයට රතු ඇස.

335
00:17:46,326 --> 00:17:49,068
ඔහු ඇය වෙත ළඟා විය.
ඒකට සාප වේවා.

336
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
ජෝන්ස්ගේ තැන්පතුවේදී, ඔහු
සාක්කි දුන්නා කියලා

337
00:17:51,548 --> 00:17:52,941
Volker එරෙහිව
ලිඛිත වාර්තා වල.

338
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
මම එය දුටුවෙමි, නමුත් කිසිවක් නැත
කවදා හෝ සොයා ගන්නා ලදී.

339
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
ජෝන්ස් දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
ඒවා ඔහුගේ සේවායෝජකයාටද?

340
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
- VNX බලශක්ති.
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

341
00:18:06,868 --> 00:18:09,827
ඒ ME, සමග
මරණ පරීක්ෂණයෙන් පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.

342
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
DNA චාල්ස් මිල්ක් හඳුනා ගනී
එක් මිනීමරුවෙකු ලෙස.

343
00:18:12,917 --> 00:18:16,530
ME විසින් දෙවන DNA ද සොයා ගන්නා ලදී.
කෙස් කළඹක්.

344
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
එය එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය
Volker, නමුත් එවැනි වාසනාවක් නැත.

345
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
නැහැ, Volker දුරයි
ඕනෑවට වඩා පරිස්සමින්.

346
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
මෙතෙක්, කිසිදු ගැලපීමක් නොමැත
ෆෙඩරල් දත්ත ගබඩාව.

347
00:18:22,971 --> 00:18:25,713
එය තවත් එකක් තිබූ බව ඔප්පු වේ
ඝාතනයට පැමිණ සිටි පුද්ගලයා.

348
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
ප්රශ්නය වන්නේ,
ඒ කවුද?

349
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
ආයුබෝවන්. අපි කතා කරන්න ඕන
කළමනාකරුවෙකු සමඟ.

350
00:18:39,422 --> 00:18:42,251
- හැමදේම හරිද?
- ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

351
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
- මට එයාව ගන්න දෙන්න.
- හරි.

352
00:18:54,568 --> 00:18:55,525
ඉදිරියට එන්න.

353
00:18:55,612 --> 00:18:59,312
අපි යනවාද?

354
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
Volker පියවරක් ඉදිරියෙන් සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම අපෙන්.

355
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
අපි සොයන බව ඔහු සොයා ගනී
VNX බලශක්තියට

356
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
අපට සොයා ගැනීමට ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක්
සාක්ෂි නැතිවෙලා කියලා.

357
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
"සතියක් වැස්ස"

358
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
""රෑ දවාල.'

359
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
"සතියේ මාළු
උන්ගෙ ගෙවල් වල හිටියා'

360
00:19:13,935 --> 00:19:15,632
"හොඳින් හා උණුසුම්ව තබා ගැනීම.

361
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
"අන්තිමේදී
වැස්ස නතර විය

362
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
"සියලු මාළු පිටතට ගියා

363
00:19:19,549 --> 00:19:22,987
"සහ ස්පයික් කුඩාව දුටුවේය
puddle වර්ධනය වන gills.

364
00:19:23,074 --> 00:19:25,294
"මාළු කෑගැසුවා,
'ජලයේ ජීවිතය කොහොමද?'

365
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
"සහ ස්පයික් කෑගැසුවේය
ආපසු, 'නියමයි.'

366
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
"'එන්න ඇතුලට.'

367
00:19:28,602 --> 00:19:32,083
"හා ඒකයි
මාළු ජලයේ ජීවත් වේ.

368
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
"අවසානය."

369
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
වොල්කර් මහත්තයට අපි මොකද කියන්නේ
එයාගේ කාලය අපිත් එක්ක බෙදාගත්තට?

370
00:19:39,874 --> 00:19:42,964
ස්තූතියි, වොල්කර් මහතා.

371
00:19:43,051 --> 00:19:45,053
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

372
00:19:45,140 --> 00:19:48,012
- ඔයාට ස්තූතියි. නැවත හමුවෙමු.
- ම්ම්-හ්ම්.

373
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
ආයුබෝවන්, ළමයි.

374
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
අහ්, වොල්කර් මහතා.

375
00:19:54,541 --> 00:19:55,585
පැට්රික් ජේන්.

376
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
මම වැඩ කරන්නේ
තෙරේසා ලිස්බන්.

377
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
අහ් ඔව්. ජේන් මහතා.

378
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

379
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
තෙරේසාගේ ඕනෑම මිතුරෙක්.

380
00:20:03,463 --> 00:20:05,726
ඇය - ඇය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
කාන්තාවක්, ඇය නේද?

381
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
නිසැකවම.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

383
00:20:08,642 --> 00:20:11,297
ඔබ පමණක් නොව අ
සුපිරි සාර්ථක ව්යාපාරිකයෙක්

384
00:20:11,384 --> 00:20:13,299
නමුත් ඔබ නියමයි
සජීවී කතා කියන්නා.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
එහි මොහොතකට අයි
වටේට විසිරිලා තිබුණා

386
00:20:14,909 --> 00:20:17,346
ස්පයික් සමග එම පොකුණේ,
සමහර gills වර්ධනය.

387
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
මොකක් හරි තිබ්බද
ඔබට අවශ්‍යද?

388
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
අවශ්යද? නැත.

389
00:20:22,830 --> 00:20:26,486
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන උනා විතරයි
මට අවස්ථාව ලැබෙන අතරතුර.

390
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

391
00:20:27,574 --> 00:20:30,577
නැහැ. නමුත් ඔබ.

392
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව, දේවල්
ටිකක් කලබල වෙන්න වෙනවා

393
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
සහ මට බොහෝ විට එය නොතිබෙනු ඇත
මාව හඳුන්වා දීමට අවස්ථාවක්.

394
00:20:35,103 --> 00:20:37,758
- ඉතින්, මෙන්න මම.
- හරිම දඟලනවා.

395
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
නමුත් ඔබ සහ
මම දෙන්නම දන්නවා

396
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
මම යන්නේ නැහැ කියලා
අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

397
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

398
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
ඔයා ඉවරද?

399
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
ඔව්.

400
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
'අළු ඇඳුම,
ලුණු-ගම්මිරිස් කෙස්'

401
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
'අඩි 6ක් විතර උස.'

402
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
'එයා දැන් එලියට එනවා.'

403
00:21:14,185 --> 00:21:16,100
හරි. එයාව ගත්තා.

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නියෝජිත ලිස්බන්.

405
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
මට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ, ඔබේ ගෞරවය.

406
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
'හරි, අපි බලමු.'

407
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
- ඉතින් එමිලි සහ රූත් කොහොමද?
- ඔවුන් හොඳයි.

408
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
එමිලි ඉන්නේ
සැන්ටා කෲස් නේද?

409
00:21:42,692 --> 00:21:46,000
- සැන්ටා ක්ලාරා.
- ඔව්.

410
00:21:46,087 --> 00:21:48,829
- ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද?
- ඔව්.

411
00:21:48,916 --> 00:21:51,745
නමුත් ටොමී බව පැහැදිලිය
වොල්කර් ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

412
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
හොඳයි, එය විය හැකිය
ඇත්ත, නියෝජිත ලිස්බන්..

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
...නමුත් මෙය නොවේ
වරෙන්තුවක් සඳහා ප්රමාණවත්ය.

414
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
ඔබේ ගෞරවය, ඔබ පමණක් නම් -

415
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
ඔබට සාක්ෂි නැත
වොල්කර් මහතාට එරෙහි සාක්ෂිය

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
VNX Industries ඇතුලත වේ.

417
00:22:00,449 --> 00:22:02,973
මට කණගාටුයි. මට ඒකට අත්සන් කරන්න බැහැ.

418
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.

419
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
සුභ සන්ද්යාවක්.

420
00:22:21,165 --> 00:22:22,558
හෙලෝ, ලිස්බන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
මම විනිසුරු ඩේවිස්ගේ කාර්යාලයෙන් පිටත් වුණා.

422
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
ඇය අත්සන් කරන්නේ නැහැ
VNX වරෙන්තුව.

423
00:22:26,606 --> 00:22:28,085
ඔයා මගෙන්ද අහන්නේ
මම කුමක් කරන්නද?

424
00:22:28,172 --> 00:22:31,175
නැහැ. මම දැනටමත් දන්නවා
පිළිතුර.

425
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක්, ලිස්බන්.

426
00:22:40,271 --> 00:22:42,230
'මට කණගාටුයි, නමුත්
ඒක තමයි මගේ කාර්යාලය.'

427
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
අපට එය ලැබුණා, තහවුරු කිරීම
සාක්ෂි තියෙනවා කියලා

428
00:22:43,971 --> 00:22:46,669
ඇතුළත තෝමස් වොල්කර්ට එරෙහිව
VNX බලශක්ති කාර්යාල.

429
00:22:46,756 --> 00:22:48,410
කුමන ආකාරයේ තහවුරු කිරීමක් ද?

430
00:22:48,497 --> 00:22:50,673
ඒ ජෝන්ස්ගේ සේවකයෙක්
තවමත් ආයතනයේ සේවය කරයි.

431
00:22:50,760 --> 00:22:52,545
මට ඔබට පිටපතක් ලබා ගත හැක
ප්රශ්න කිරීම පිළිබඳ

432
00:22:52,632 --> 00:22:55,374
උදෑසන පළමු දෙය,
නමුත් කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

433
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
යමක් ලැබුණා.

434
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
'දොන් ක්ලයිඩ්, 48.'

435
00:23:21,965 --> 00:23:23,880
'පෙර නැත.'

436
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
බැලූ බැල්මට ඔහු වාට්ටුවේ සිටි කෙනෙක්
ඔහුගේ මව මිය ගිය විට තත්වය.

437
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
'පසුගිය අවුරුදු හය ගත කළා
ලෙස වැඩ'

438
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
'පෞද්ගලික ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්
මැද පෙරදිග.'

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
කුලී හේවායෙක්.

440
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
ඔහුට පවුලක් තිබේද?

441
00:23:32,933 --> 00:23:34,500
ආ... ඔව්.

442
00:23:34,587 --> 00:23:36,327
මල්ලි,
ජෝන් ක්ලයිඩ්.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
නමුත් ඔහු වසර දෙකක් සේවය කරයි
බැටරි ආරෝපණයක් මත ලොම්පොක්.

444
00:23:38,765 --> 00:23:41,332
මි.මී.

445
00:23:41,420 --> 00:23:43,726
හරි. මට මේක වෙන්න ඕන
ප්රවේශම් සහගත හා ක්රමානුකූල.

446
00:23:43,813 --> 00:23:47,295
මට මොකුත් ඕන නෑ
ඉරිතැලීම් හරහා ලිස්සා යාමට.

447
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
අපොයි නෑ.

448
00:23:53,954 --> 00:23:54,911
Volker.

449
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

450
00:24:18,239 --> 00:24:20,110
මම ඒජන්ට් ලිස්බන් සොයනවා.

451
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
'ලොක්කා.'

452
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

453
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
එවැනි සතුරුකම.

454
00:24:33,907 --> 00:24:35,430
මෙන්න මම හිතුවා අපි කියලා
වැටවල් හදනවා.

455
00:24:35,517 --> 00:24:38,477
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

456
00:24:38,564 --> 00:24:42,959
මම ආවේ ඔයාව දාන්න කියලා
මේ හාස්‍යජනක පරීක්ෂණය.

457
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
මම දකින්න අකමැතියි
නීතියේ නිලධාරියා

458
00:24:44,613 --> 00:24:47,398
මේ වගේ නින්දා කළා.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,966
චෝ, ඔයා පෙන්නනවද
වොල්කර් මහත්මයා මෙතනින් ගියාද?

460
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
සතුටින්.

461
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
මම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබේ යහපත සඳහා.

462
00:24:54,928 --> 00:24:56,799
නැහැ, ඔබ නැහැ.

463
00:24:58,845 --> 00:25:02,675
ඔබට අවශ්‍ය අපි එය සිතනවාටය
ඔබ සතුටු වෙනවා, නමුත් ඔබ නැහැ.

464
00:25:02,762 --> 00:25:04,459
ඔයා බයයි.

465
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
- බයද?
- ඔව්.

466
00:25:07,027 --> 00:25:09,420
හොඳයි, මෙය නිසැකවම a
ඒක පෙන්නන අමුතු විදිහක්.

467
00:25:09,508 --> 00:25:12,075
මට ඔබ තුළින්ම පෙනෙනවා.

468
00:25:12,162 --> 00:25:15,035
අපි ළඟින් හිටියා, හොයලා බැලුවා
ඔබේ කාර්යාල ඒ වගේ.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,558
'ළඟ වැඩියි.'

470
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
ඔබට අප සිතීමට අවශ්‍යයි
ඔබ පාලනය කරන බව

471
00:25:18,299 --> 00:25:19,430
ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව.

472
00:25:19,518 --> 00:25:21,694
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

473
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
ඔයා අපිට බයයි.

474
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
සහ ඔබ විය යුතුය.

475
00:25:41,714 --> 00:25:44,673
ඉතින් ඔයා හිතනවා දොන් ක්ලයිඩ් කියලා
හොරේෂියෝ ජෝන්ස්ව මරන්න උදව් කළාද?

476
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
ඔව්, මට ඒක විශ්වාසයි.
හොඳයි..

477
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
...ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.

478
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
නමුත් අපට සාක්ෂි නැහැ.

479
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
නිවැරදියි.

480
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
ඉතින් අපි මෙයාව ගෙනාවොත් අපි
කිසිදු උත්තේජනයක් නොලැබේ

481
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
නමුත් අපි දිගටම හාරනවා නම්,
Volker සොයා ගත හැක

482
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
සහ ඔහු අතුරුදහන් කරන්න.

483
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
ඒ නිසා එයාව ඇතුලට ගේන්න

484
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
සහ උත්තෝලකය ව්යාජය.

485
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
- පලයන් එළියට.
- වාතය තුළ දෑත්.

486
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- වෙනතකට හැරෙන්න.

487
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
- කවුද?
- වෙනතකට හැරෙන්න.

488
00:26:16,487 --> 00:26:20,448
දැන් එය කරන්න.

489
00:26:20,535 --> 00:26:22,015
අයියෝ මේ මොකක්ද?

490
00:26:22,102 --> 00:26:23,669
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කාර් එකට නගින්න.

491
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
අනේ මචන්.

492
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
මම මොනවද කළේ?

493
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
ඔබ වැඩ කරන බව අපි දනිමු
Tommy Volker සඳහා.

494
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ඔබ බව දිනය

495
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
සහ චාල්ස් මිල්ක් ඝාතනය කරන ලදී
හොරේෂියෝ ජෝන්ස්.

496
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Volker එතන හිටියා,
ඔහු නොවේද?

497
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

498
00:26:56,310 --> 00:27:01,097
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය, නමුත් ඔබ
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න වෙනවා.

499
00:27:01,184 --> 00:27:03,883
යමක් නිකම්
මට ඇති විය.

500
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
ඔයා ඇහුවෙ නෑ
නීතිඥයෙකු සඳහා.

501
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
'ඇයි?'

502
00:27:07,495 --> 00:27:09,802
ඔබේ වෘත්තියේ සිටින මිනිසෙක් එසේ නොවනු ඇත
එය දෙවන ස්වභාවයද?

503
00:27:09,889 --> 00:27:13,109
වැරදිකාර මිනිස්සු විතරයි
නීතිඥයන් අවශ්යයි.

504
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
හොඳ උත්සාහයක්,
නමුත් එය එය නොවේ.

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,373
අපි ඒ වෙත ආපසු යමු.

506
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
මට දුවන්න විතරයි ඕන
ඔබ විසින් න්‍යායක්.

507
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
බලන්න, අපි දන්න කෙනෙක්
ඔයා ජෝන්ස්ව මරනවා දැක්කා.

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
කොල්ලෙක්.

509
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
මර්වින්. ඔහු දැක්කා මොකක්ද කියලා
ඔයා කළා නේද?

510
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
ඔව්.

511
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.

512
00:27:40,136 --> 00:27:42,008
මම කවදාවත් නැහැ
ළමයෙක් මරන්න.

513
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

514
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
ඔබ මේ ජීවිතය තෝරා ගත්තේ නැත,
ඔබට එයට බල කෙරුනි.

515
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
ප්රාන්තයේ වාට්ටුවක්
විකල්ප නොමැතිව.

516
00:27:50,451 --> 00:27:52,366
ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැත
ඔබ කරන දේ.

517
00:27:52,453 --> 00:27:57,240
අනික ඔයා සමාජ රෝගියෙක් නෙවෙයි
Volker හෝ Charles Milk වගේ.

518
00:27:57,327 --> 00:27:59,590
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
කොල්ලව මරන්න.

519
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- නැහැ.
- නෑ?

520
00:28:05,945 --> 00:28:08,687
මිස..

521
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
... ඔහු මිස
තවමත් ජීවතුන් අතර.

522
00:28:13,430 --> 00:28:15,911
එයා නේද?

523
00:28:15,998 --> 00:28:17,696
ඔයාට එයාව මරන්න බැරි වුණා

524
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
නමුත් ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
මිනීමැරුමක සාක්ෂිකරුවෙක්

525
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
'ඔබ කළ දේ,
නිදහසේ යන්න.'

526
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
ඉතින් ඔබ ඔහුව ගත්තා, ඔබ ඔහුට දුන්නා
ඔබ විශ්වාස කළ කෙනෙකු දක්වා.

527
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
පිරිමි ළමයා වනු ඇත
ආරක්ෂිත සහ ඕනෑම කතාවක්

528
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
ඝාතනය වනු ඇත
බිහිරි කන් මත වැටේ.

529
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
මොකද කළේ
ඔහු සමඟ, ක්ලයිඩ්?

530
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
Marvin Pettigrew කොහෙද?

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
මම කතා කළොත්... මම මැරුණ කෙනෙක්.

532
00:28:43,591 --> 00:28:46,420
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එය නිකම්ය
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

533
00:28:46,507 --> 00:28:49,031
ඔබේ ගැන සිතන්න
මෙහි තත්ත්වය.

534
00:28:49,118 --> 00:28:52,687
අපි ක්රියාශීලීව ආරම්භ කරන්නෙමු
Marvin Pettigrew සොයමින්.

535
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
වොල්කර් දැනගත් විට
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකුට යන්න දුන්නා කියලා

536
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
බැඳිය හැකි සාක්ෂිකරුවෙක්
ඔහු ජෝන්ස් ඝාතනයට

537
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කරයිද?

538
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
ඔබ දන්නවා ඔහුගේ ක්‍රම
කාටත් වඩා හොඳයි.

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
මම කියන්නේ නැහැ
තවත් වචනයක්. මම..

540
00:29:07,049 --> 00:29:08,050
නැත.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,705
ඉතින් දැන් මොකද?

542
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

543
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
Volker ඔහු පසුපස යයි,
ඔබ කිව්වා වගේ ඔහු කරනවා.

544
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
ඔව්, නමුත් අද නොවේ.
Volker එක එච්චර හොඳ නෑ.

545
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
අහ්, සහ මේ අතර, ක්ලයිඩ්
අපව මර්වින් වෙත ගෙන යනු ඇත.

546
00:29:18,104 --> 00:29:21,411
- හරියටම.
- සීතල, මම එයට කැමතියි.

547
00:29:21,498 --> 00:29:23,631
රිග්ස්බි.
මම ක්ලයිඩ්ව නිදහස් කරනවා.

548
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
'එයාව අතහරින්න
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්.'

549
00:29:25,154 --> 00:29:26,590
Volker දැනගත නොහැක
ඔහු මෙහි සිටියේය.

550
00:29:26,677 --> 00:29:27,766
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා.

551
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
චෝ, මට ඔයාව ඕන
ඔහුට වලිග කිරීමට.

552
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
සමහර විට ඔහු අපව මෙහෙයවනු ඇත
Marvin Pettigrew වෙත.

553
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
ඔයාට ඒක තේරුණා.

554
00:29:43,651 --> 00:29:45,740
හරි, බහින්න.

555
00:29:45,827 --> 00:29:47,742
මගේ මහල් නිවාසය
පැය භාගයක් දුරින්.

556
00:29:48,787 --> 00:29:50,701
කැබ් රථයක් අමතන්න.

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
ඔව්, මට කැබ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

558
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
හේයි.

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
ඔහ්. ඒ ආහාර රටාවද?

560
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
ඔව්.

561
00:30:24,648 --> 00:30:26,433
මි.මී.

562
00:30:26,520 --> 00:30:27,913
අහ්.

563
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
සතියක් විතර පරණයි.

564
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

565
00:30:30,698 --> 00:30:31,655
ඔබ ඇසුවේ නැත.

566
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
ආයුබෝවන්.

567
00:30:45,017 --> 00:30:46,888
අද නියෝජිත ලිස්බන් කොහොමද?

568
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

569
00:30:53,503 --> 00:30:57,812
ක්ලයිඩ්...ඔයා මට බොරු කියනවා.

570
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
'ඔයා මැරිච්ච මිනිහෙක්.'

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,387
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

572
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
මම දන්නේ නැහැ.

573
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
වෙනත් දෙයක්.

574
00:31:30,845 --> 00:31:32,934
ඔව්.

575
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
ඒත්..

576
00:31:38,897 --> 00:31:41,029
වීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගැන කණගාටුයි, බ්‍රෙන්ඩා.

577
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
- එය කුමක් ද?
- කරුණාකර මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

578
00:31:47,688 --> 00:31:50,343
ඔයාව හදන්නද?

579
00:31:50,430 --> 00:31:52,562
ඔබ මෙයට ඇතුල් විය
සම්බන්ධතාවය කැමැත්තෙන්.

580
00:31:52,649 --> 00:31:55,087
මේක නෙවෙයි.

581
00:31:55,174 --> 00:31:57,045
මම මේකට එකඟ වුණේ නැහැ.

582
00:31:57,132 --> 00:31:59,004
ලියුම් කවරය දෙන්න.

583
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
ඔහු කව්ද?

584
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
එයාලා හිතන්නේ එයා සාක්ෂිකරුවෙක් කියලා
ජෝන්ස් ඝාතනයට.

585
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
ඔහු කොහේ ද?

586
00:32:25,160 --> 00:32:27,032
මම දන්නේ නැහැ.

587
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
මම කිව්වා..

588
00:32:34,691 --> 00:32:35,692
...ඔහු කොහෙද?

589
00:32:35,779 --> 00:32:37,651
මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

590
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
කොස්තා මහතා..

591
00:32:50,316 --> 00:32:52,187
...මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා.

592
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
ඔහු කිසිවක් කීවාද?

593
00:32:59,020 --> 00:33:00,065
නෑ එයා කෝල් එකක් ගත්තා..
ඔහුගේ කුටිය අතහැරියා

594
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
වීදියට ඇවිද ගියේය.

595
00:33:01,501 --> 00:33:02,676
අවසාන ඇමතුම විය
Volker ගේ කාර්යාලයෙන්.

596
00:33:02,763 --> 00:33:04,199
අපි කොල්ලව හොයාගන්න ඕන.

597
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
ඒ වගේම අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
Volker ඔහු ගැන දන්නවා.

598
00:33:06,027 --> 00:33:07,507
කොහොමද, ඔබ සිතන්නේ
ක්ලයිඩ් ඔහුට කීවාද?

599
00:33:07,594 --> 00:33:08,856
කවුරුහරි පෝෂණය කරනවා
Volker තොරතුරු.

600
00:33:08,943 --> 00:33:10,292
- ඔව්, නමුත් කවුද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,728
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ එලෙසය
ඇනබෙල් ගැන

602
00:33:11,815 --> 00:33:13,426
සහ සෝදිසි වරෙන්තුව
VNX බලශක්ති සඳහා.

603
00:33:13,513 --> 00:33:14,862
ඒ වගේම තමයි එයාගේ හැටි
ක්ලයිඩ් ගැන දැනගෙන හිටියා.

604
00:33:14,949 --> 00:33:15,994
එය ප්රශ්නයක් පමණි
කලින් කාලයේ

605
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
ඔහු මර්වින්ව සොයා ගනී.

606
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
වෑන් පෙල්ට්, ඔබට මුද්‍රණයක් ලැබුණාද?
ක්ලයිඩ්ගේ ජංගම දුරකථන සම්බන්ධතා ගැන?

607
00:33:25,046 --> 00:33:26,395
ඔව්, මෙතනම.

608
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
හරි, මෙන්න මෙහෙමයි
අපි මේක කරන්නම්

609
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
අපි බෙදන්නෙමු
ලැයිස්තුගත කර අපට හැකි දැයි බලන්න

610
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
ක්ලයිඩ් කවුදැයි සොයා බලන්න
කොල්ලව දාලා ගියා.

611
00:33:31,531 --> 00:33:33,750
අපට පසුබිම අවශ්‍ය වේ
සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරයි.

612
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
එය ක්ලයිඩ්ට සමීප කෙනෙකු වනු ඇත,
නමුත් සමීප පවුලක් නොවේ

613
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
ඥාති සහෝදරයෙක්, ළමා මිතුරෙක්,
හිටපු පෙම්වතිය.

614
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
බොහෝ විට එසේ නොකරන කාන්තාවක්
ඇගේම දරුවන් සිටී

615
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
අතර කොහේ හරි
වයස අවුරුදු 25 සහ 50.

616
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
සහ කැමති කෙනෙක්
මවක් වීමට අවශ්යයි.

617
00:33:45,066 --> 00:33:46,328
- හරියටම.
- හරි.

618
00:33:46,415 --> 00:33:48,287
අපි ඉන්නේ ඔරලෝසුවක
අපි ගමන් කරමු.

619
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
මම හිතන්නේ මට යමක් ලැබුණා.

620
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Anita Doty, 33

621
00:34:23,278 --> 00:34:24,932
'ඇය හිටපු බිරිඳ
ක්ලයිඩ්ගේ සහෝදරයාගේ.'

622
00:34:25,019 --> 00:34:26,325
'ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමක් තියෙනවා
චෙක් කයිටින් සඳහා.'

623
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
ඇය තනිකඩයි,
යැපෙන්නන් නැත.

624
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
ක්ලයිඩ් ඇයට මුදල් එව්වා
පසුගිය මාසයේ, $500.

625
00:34:30,068 --> 00:34:31,112
මි.මී. ඒ ඇයයි.

626
00:34:31,199 --> 00:34:32,331
අපට ලිපිනයක් තිබේද?

627
00:34:32,418 --> 00:34:34,724
225-බී සීඩර් වීදිය
Hayward හි.

628
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
හරි, අපිට හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඇයට, වොල්කර්ටත් පුළුවන්.

629
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
චෝ, රිග්ස්බි, අපි යමු.

630
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
ඔව්, ඔබ පිටුපසින්.

631
00:34:46,997 --> 00:34:50,131
එය මහල් නිවාසය B ...
උඩුමහලේ.

632
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
මෙය කුමක් ද?

633
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
ඒක තමයි වැඩේ.

634
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඔහු සමඟ කිරීමට?

635
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

636
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
මට ඒක කරන්න බෑ.

637
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

638
00:35:10,282 --> 00:35:11,761
දැන් එතනට නගින්න.

639
00:35:11,848 --> 00:35:14,024
නෑ සමාවෙන්න. ළමයි නැහැ.

640
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
මම කවදාවත් ළමයෙක් මැරුවේ නැහැ.

641
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

642
00:35:20,857 --> 00:35:24,470
මම ඔබව වළලන්නෙමි
මේ සඳහා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

643
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

644
00:35:26,472 --> 00:35:28,343
නමුත් මම මරන්නේ නැහැ
කුඩා ළමයෙක්.

645
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
හේයි, චෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

646
00:37:03,351 --> 00:37:04,787
'අපි ඉන්නේ මහල් නිවාසයේ.'

647
00:37:04,874 --> 00:37:06,398
මෙහි කිසිවෙක් නැත, නමුත්
දොර කැඩී ඇත.

648
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
සංඥා ඇත
අරගලයක.

649
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
ඔයා හිතන්නේ එයා Marvin ගත්ත කියලද?

650
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
සහතික වෙන්න බැහැ.

651
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
ඒකට සාප වේවා.

652
00:37:19,411 --> 00:37:21,500
චෝ.

653
00:37:21,587 --> 00:37:23,023
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- මේක බලන්න.

654
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
ලොක්කා, මම හිතන්නේ නැහැ
Volker ඔහු සතුව ඇත.

655
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
ඇයි?

656
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
මොකද මර්වින් ක්‍රියාත්මකයි
පාසල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්.

657
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
එයා ඉන්නේ City Zoo එකේ.

658
00:37:32,337 --> 00:37:35,035
Oakland PD එතනට ගන්න.
අපි අපේ ගමන යනවා.

659
00:37:49,310 --> 00:37:51,747
හේයි, මර්වින්?

660
00:37:51,834 --> 00:37:53,706
Marvin Pettigrew?

661
00:38:15,293 --> 00:38:16,685
මම ඇය සමඟ සිටිමි!

662
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
ඔයාට එයාව පේනවද?

663
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
නැත.

664
00:38:53,069 --> 00:38:54,288
මර්වින්?

665
00:38:55,811 --> 00:38:56,899
'Marvin Pettigrew?'

666
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
ඒක, ආ...කමක් නෑ.

667
00:39:06,692 --> 00:39:08,041
මම-මට ඔයා එන්න ඕන
මාත් එක්ක මර්වින්.

668
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
මම යනවා - මම ගන්නම්
ඔබට ඔබේ මව බැලීමට.

669
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
ඒත් අනීතා එහෙම කිව්වා
මගේ අම්මා මැරිලා.

670
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
නෑ නෑ.
ඒකයි-ඒකයි ඇත්ත නෙවෙයි.

671
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
මම යනවා - මම යනවා
ඇයව බැලීමට ඔබව රැගෙන යන්න.

672
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
'එන්න මාත් එක්ක.'

673
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
මාත් එක්ක එන්න මර්වින්.

674
00:39:23,361 --> 00:39:24,318
මෙහේ එන්න.

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
- මාව අතහරින්න.
- මෙහේ එන්න.

676
00:39:26,320 --> 00:39:27,539
- යන්න දෙන්න.
- කට වහපන්.

677
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
- 'උදව්!'
- ඒ Volker. එයා මෙහෙ.

678
00:39:35,547 --> 00:39:37,418
'උදව්!'

679
00:39:45,644 --> 00:39:47,733
- කට වහගන්න, පැටියෝ!
- උදව්! උදව්!

680
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
- 'ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?'
- 'මාව අතහරින්න!'

681
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
'ඒයි, අර ළමයාව අතහරින්න!'

682
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
හේයි!

683
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
'අතහරින්න.'

684
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
ලිස්බන්, ඔයා හොඳින්ද?

685
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔහ්.

686
00:40:10,495 --> 00:40:11,800
මම කොල්ලව හොයාගෙන එන්නම්.

687
00:40:11,887 --> 00:40:13,759
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

688
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
- ඔහ්!
- විවේක ගන්න, වොල්කර්.

689
00:40:21,854 --> 00:40:24,944
එය හමාරයි.

690
00:40:49,229 --> 00:40:50,535
එතනම ඉන්න.

691
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
මර්වින්!

692
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
- අම්මා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

693
00:40:59,892 --> 00:41:01,763
අනේ දෙවියනේ.

694
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
'අහෝ මගේ දෙවියනේ.'