1
00:00:02,393 --> 00:00:03,307
කලින් kut මත
මනෝවිද්යාඥයා

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,700
නියෝජිත ලිස්බන්, ටොමී වොල්කර්

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,441
මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද කියන්නේ කැසී ගංවතුර කියලා

4
00:00:06,528 --> 00:00:07,964
ඝාතනය කරන ලදී
Tommy Volker විසිනි

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,879
Volker හට මෙම කටු සටහන පෙන්වන්න
සහ ඔහුගේ මුහුණ බලාගන්න

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මේ මිනිසා?

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,056
නියෝජිතයා, මම දන්නවා ඔයා යට කියලා
දැන් ලොකු පීඩනයක්.

8
00:00:13,143 --> 00:00:14,623
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙනවට මම කැමති නැහැ

9
00:00:14,710 --> 00:00:16,103
ඔබ අමනාප වී ඇති බව
මට ඕනෑම ආකාරයකින්.

10
00:00:16,190 --> 00:00:17,756
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු මොන වගේද

11
00:00:17,843 --> 00:00:20,803
අමන්දා, මම කිසිවක් පොරොන්දු වෙමි
ඔබට සිදුවනු ඇත

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,544
ඔබ තාක් කල්
හරි දේ කරන්න.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,551
'ඇය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් තැබුවාය.
ඔයා දන්නවනේ..'

14
00:00:29,638 --> 00:00:32,945
...දොස් කියනවා
ඔබේ පාමුල.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,644
ඔබ ඉවතට නොයනු ඇත
මේ සමඟ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,520
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
මාව දැකීමට?

17
00:00:42,607 --> 00:00:45,393
තෝමස් වොල්කර්ගේ වරෙන්තුවක්
පුද්ගලික සහ ව්‍යාපාරික වාර්තා.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,047
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඒ ගැන තීන්දුවක් දුන්නා.

19
00:00:47,134 --> 00:00:48,961
නමුත් අපිට අලුත් සාක්ෂි තියෙනවා.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,876
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
තෝමස් වෝල්කර් සම්බන්ධ විය

21
00:00:50,963 --> 00:00:53,444
මෙය මරා දැමීමේදී
වාර්තාකරු, කැසී ගංවතුර.

22
00:00:53,531 --> 00:00:55,707
ඇය විමර්ශනය කරමින් සිටියාය
වොල්කර් කර්මාන්තවල මැදිහත්වීම

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,666
සංහාරය තුළ
දකුණු ඇමෙරිකානු ගම්මානයක.

24
00:00:57,753 --> 00:00:59,842
හරි, මට මතකයි.

25
00:00:59,929 --> 00:01:02,584
මම ඔහුගේ සහායකයාට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි,
අමන්දා ෂෝ

26
00:01:02,671 --> 00:01:04,934
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට,
ඒ සඳහා ඔහු ඇයව මරා දැමුවා.'

27
00:01:05,021 --> 00:01:06,501
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.

28
00:01:06,588 --> 00:01:08,894
හරි, ඒක කියනවා
එය එසේ නොකරයි.

29
00:01:08,981 --> 00:01:11,767
ඔව්, නමුත් මම ඇණවුම් කළා
දෙවන මරණ පරීක්ෂණය

30
00:01:11,854 --> 00:01:15,945
අධිකරණ වෛද්‍යවරයකු විසිනි
සියදිවි නසාගැනීම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

31
00:01:16,032 --> 00:01:18,078
බන්ධන සලකුණු
අමන්දාගේ බෙල්ලේ

32
00:01:18,165 --> 00:01:21,124
අනුකූල නොවේ
එල්ලී සියදිවි නසා ගැනීමත් සමග.

33
00:01:21,211 --> 00:01:22,125
ඇය ඝාතනය විය.

34
00:01:23,953 --> 00:01:26,390
ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි
ඔයාට ගේල් බර්ට්‍රම් ලැබුණා කියලා

35
00:01:26,477 --> 00:01:29,785
තත්පරයකට කැස්සට
සංවෘත නඩුවක් පිළිබඳ මතය.

36
00:01:29,872 --> 00:01:31,613
ඔහු එසේ කළේ නැත.
මම ඒකට ගෙව්වා.

37
00:01:34,398 --> 00:01:38,141
නියෝජිත ලිස්බන්,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

38
00:01:38,228 --> 00:01:39,490
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

39
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
අපි මුදල් අනුගමනය කරනවා නම්
ඔහු ගෙව්වේ කවුදැයි අපි සොයා බලමු

40
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
මේ ගෑනු මරන්න කියලා.

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,714
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

42
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
මම අමන්දා ෂෝ දිහා බැලුවා
ඇසෙහි

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,937
සහ මම පොරොන්දු වුණා
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.

44
00:01:52,024 --> 00:01:53,200
මම අසාර්ථක වුණා.

45
00:01:54,897 --> 00:01:56,246
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මේක කලින් අහලා තියෙනවා

46
00:01:56,333 --> 00:01:59,815
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඇගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

47
00:01:59,902 --> 00:02:03,166
මම ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමි.
මට මේක හරියන්න ඕන.

48
00:02:03,253 --> 00:02:06,517
මෙම වාර්තාව අපට ලබා දෙයි
වරෙන්තුවක් සඳහා ඕනෑ තරම්.

49
00:02:06,604 --> 00:02:08,258
හරි.

50
00:02:08,345 --> 00:02:10,608
ඔබට එය වැටහේ
Volker කර්මාන්ත

51
00:02:10,695 --> 00:02:12,610
විශාලතම එකකි
ප්රාන්තයේ සේවා යෝජකයන්.

52
00:02:12,697 --> 00:02:15,309
ඒ වගේම Tommy Volker අති විශාලයි
ආණ්ඩුකාරයාගේ ආධාරකරු.

53
00:02:15,396 --> 00:02:18,616
ඔව්, සහ ඔවුන් බව
හොඳ මිතුරන් ද.

54
00:02:18,703 --> 00:02:19,965
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ

55
00:02:20,052 --> 00:02:22,359
මොකද මම දන්නවා
ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ කියලා

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,187
මිනිසෙකුගේ තත්වය අනුව
හෝ සම්බන්ධතා.

57
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
හොඳයි, මේ..

58
00:02:27,756 --> 00:02:30,498
...වාර්තාව කරයි
දේවල් වෙනස් කරන්න.

59
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
මම විවෘත කිරීමට නැඹුරු වෙමි
දොර ඉරිතලා

60
00:02:34,937 --> 00:02:37,548
නමුත් ඉරිතැලීමක් පමණි.

61
00:02:37,635 --> 00:02:39,768
මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා,
නියෝජිත ලිස්බන්.

62
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
ලිස්බන්, ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
ඔබට ආශාවක් ඇත

63
00:02:57,307 --> 00:02:59,788
ඔබේ ඇසේ දීප්තිය.

64
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
එක්කෝ ඔබට ඉදිරි ගමනක් ඇත
Volker නඩුවේ

65
00:03:02,443 --> 00:03:04,532
නැත්නම් ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.
එය කුමක්ද?

66
00:03:04,619 --> 00:03:06,534
මට විනිසුරු ඩේවිස් ලැබුණා
වරෙන්තුව අත්සන් කිරීමට

67
00:03:06,621 --> 00:03:09,450
සහ වෑන් පෙල්ට් ලබා ගත යුතුය
Volker ගේ වාර්තා මොහොතකට.

68
00:03:09,537 --> 00:03:11,365
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒක ආදරයක් කියලා.

69
00:03:11,452 --> 00:03:14,194
ඔබට සතුට ලැබිය යුතුය,
නමුත් මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

70
00:03:15,412 --> 00:03:18,241
ජේන් ඩෝ.
මුදල් පසුම්බියක්, දුරකථනයක් හෝ හැඳුනුම්පතක් නැත.

71
00:03:18,328 --> 00:03:20,156
සනීපාරක්ෂක කම්කරුවන් සොයාගෙන ඇත
දේහය උදේ 6.00 ට පමණ

72
00:03:21,462 --> 00:03:25,030
නිර්මාණ ඇඳුම්.
නියැදි ප්රමාණය.

73
00:03:25,117 --> 00:03:28,512
ඇය උසයි
ජිරාෆ් කෙනෙක් විදියට... නිරූපිකාවක්.

74
00:03:28,599 --> 00:03:30,384
මුග්ධයෙක් වගේ
වැරදුනා.

75
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
'ME කියන්නේ මොට බලයක්
හිසට කම්පනය.'

76
00:03:32,124 --> 00:03:33,213
'මරණ කාලය තබයි
මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ'

77
00:03:33,300 --> 00:03:34,475
'දෙන්න හෝ ගන්න
පැය කිහිපයක්.'

78
00:03:34,562 --> 00:03:36,694
ම්ම්ම් ඇය ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඉතා සංවේදී සුවඳ විලවුන්.

79
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
මිල අධික,
ජැස්මින් ඉහළ සටහනක් සමඟ.

80
00:03:38,696 --> 00:03:39,654
ඔහ්..

81
00:03:40,916 --> 00:03:43,527
ඒ වගේම ඇය නිකම්
ඇගේ කකුල් රැවුල කැපුවා.

82
00:03:43,614 --> 00:03:45,790
මම හිතන්නේ ඇය යනවා කියලා
පෙම්වතා හමුවීමට.

83
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
රිග්ස්බි, ඔබ කසළ රාජකාරියේ යෙදී සිටී,
කවුද මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කළේ

84
00:03:47,923 --> 00:03:49,272
සල්ලි එලියට ගන්න ඇති
එය විසි කළා.

85
00:03:49,359 --> 00:03:51,579
- ඔබට හැඳුනුම්පතක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
ජේන්, අපි කතා කරමු
පළමු ප්රතිචාර දක්වන්නන්.

87
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
ඔහ්, විනෝදයක් වගේ
එය ශබ්ද විය හැක

88
00:03:55,365 --> 00:03:57,106
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
චෙස් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.

89
00:03:57,193 --> 00:03:59,195
- වරදක් නැත.
- ම්ම්ම්.

90
00:03:59,282 --> 00:04:00,240
'මහත්තයෝ..'

91
00:04:09,640 --> 00:04:12,077
තනි මෝල්ට් විස්කි!

92
00:04:12,164 --> 00:04:15,211
- ඔබට ඉතා හොඳ රසයක් ඇත, අහ්.
- වෝල්ටර්.

93
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
වෝල්ටර්.

94
00:04:17,082 --> 00:04:18,170
මාව ගණන් ගන්න එපා.

95
00:04:20,738 --> 00:04:23,219
අහ්, අගෞරවයක් නැහැ,
නමුත් ඔබේ Grunfeld ආරක්ෂක

96
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
වෝල්ටර්ට ගැලපෙන්නේ නැත
සම්භාව්ය ස්පාඤ්ඤ ක්රීඩාව.

97
00:04:26,788 --> 00:04:27,963
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්
ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න

98
00:04:28,050 --> 00:04:29,269
මම ඔබේ මුදල් ආපසු දිනා ගත හැකිය.

99
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
- ස්තුතියි මචන්.
- සතුට.

100
00:04:35,187 --> 00:04:38,234
- ඒ සඳහා වාසනාව.
- ආ..

101
00:04:41,585 --> 00:04:42,673
හතේ සහකරු.

102
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
කිරි උරා බොන කෙනෙක්
සෑම විනාඩියකටම.

103
00:04:48,549 --> 00:04:50,768
ඔයා මොනවද කළේ
මුදල් පසුම්බිය?

104
00:04:50,855 --> 00:04:52,422
මොන පසුම්බියද?

105
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
ඔයා ගත්ත එක
මියගිය දැරියගෙන්.

106
00:04:56,078 --> 00:04:58,167
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
කියලා හිතන්න?

107
00:05:00,735 --> 00:05:03,259
ඔබ ළඟ නැති නිසා
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ චෙස් ක්රීඩකයෙක්

108
00:05:03,346 --> 00:05:06,306
ප්රමාණවත් මුදලක් දිනා ගැනීමට
එවැනි ලස්සන ස්කොච් මිලදී ගැනීමට.

109
00:05:06,393 --> 00:05:07,655
ඔහ්, නැද්ද?

110
00:05:09,004 --> 00:05:09,961
නැත.

111
00:05:12,007 --> 00:05:13,965
චෙක්මේට්... හතෙන්.

112
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
දැන් මුදල් පසුම්බිය ගැන

113
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
නැත්නම් අපිට මුදල් පසුම්බිය හොයාගන්න පුළුවන්
එය මත ඔබේ මුද්‍රණ සමඟ

114
00:05:19,319 --> 00:05:20,494
සහ ඔබව පහතට ගෙන එන්න
CBI එකට.

115
00:05:20,581 --> 00:05:22,757
- 'එය ඔබේ තේරීමයි.'
- ම්ම්-හ්ම්.

116
00:05:32,723 --> 00:05:34,029
ඕ ඇත්ත.

117
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
ඊළඟට ඇත්තේ කවුද?

118
00:05:48,043 --> 00:05:48,826
'වින්දිතයාගේ නම
චාලට් කෝට්ස් විය.'

119
00:05:48,913 --> 00:05:50,611
'21, යනවා චාලි.'

120
00:05:50,698 --> 00:05:52,308
කොංග්‍රස් සභික කෝට්ස්ගේ දියණියයි
54 දිස්ත්‍රික්කයෙන්.

121
00:05:52,395 --> 00:05:53,831
ඒ වගේම ජේන් හරි.
ඇය නැගී එන නිරූපිකාවක් විය.

122
00:05:53,918 --> 00:05:55,093
අපි තව මොනවද දන්නේ?

123
00:05:55,180 --> 00:05:56,834
මාසයකට පමණ පෙර,
ඇය ඇදගෙන ගියාය.

124
00:05:56,921 --> 00:05:58,575
පොලිස් නිලධාරියා පන්දු 8ක් සොයා ගත්තේය
ඇය මත කොකේන්.

125
00:05:58,662 --> 00:05:59,794
ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා
සන්තකයට.

126
00:05:59,881 --> 00:06:01,273
ඇය චෝදනා කළාද?

127
00:06:01,361 --> 00:06:02,971
ඇය වරද පිළිගත්තාය,
පුනරුත්ථාපනයට යාමට එකඟ විය.

128
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
ඇය 26 වන දින සිටියාය
දින 30ක වැඩසටහනක.

129
00:06:05,277 --> 00:06:07,497
- ස්ථානය, Oasis Ranch ලෙස හැඳින්වේ.
- නේවාසික රෝගියා.

130
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
එබැවින් ඇය පුනරුත්ථාපනයෙන් පිටව ගියාය
ඇගේ මරණය සිදු වූ රාත්‍රිය?

131
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
හොරෙන් ගියා.
උද්‍යානය මත්ද්‍රව්‍ය කලාපයක්.

132
00:06:11,371 --> 00:06:12,894
සමහරවිට එතනට ගියේ ලකුණු ගන්න වෙන්න ඇති.

133
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
මුදල් පසුම්බිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

134
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
නැත, ඔහු සිටියේ නිවාස නොමැති නවාතැනක ය
7:00 සිට ප.ව. දක්වා 6:00 පෙ.ව.

135
00:06:16,854 --> 00:06:18,073
ඒක කරන්න බැරි වුණා.

136
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
SFPD හි කැන්වසින් කිරීම
සාක්ෂිකරුවන් සඳහා ප්රදේශය.

137
00:06:20,031 --> 00:06:21,598
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

138
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
ඇයට දුරකථනයක් තිබුණේ නැත
පුනරුත්ථාපනය නිසා

139
00:06:22,991 --> 00:06:24,209
එය රාජසන්තක කළා
ඉතින් දැන් අපි දන්නේ නැහැ

140
00:06:24,296 --> 00:06:25,907
ඇය කාට හරි කතා කළා නම්
හොරෙන් එලියට යන්න කලින්.

141
00:06:25,994 --> 00:06:29,954
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට පෙර, ඇය පොකුරක් යැවීය
එක් අංකයකට කෝපාවිෂ්ඨ පෙළ.

142
00:06:30,041 --> 00:06:33,567
"මාව පාවා දුන් නිසා ඔබට පහර දෙන්න.
ඔයා අවජාතකයෙක්."

143
00:06:33,654 --> 00:06:35,307
- ඒ වගේ.
- සහ ඔබ අංකය සොයා ගත්තාද?

144
00:06:35,395 --> 00:06:38,702
ඔව් අයිතියි
ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට..

145
00:06:38,789 --> 00:06:40,661
... මෝ කාන් කියලා.

146
00:06:40,748 --> 00:06:42,010
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න.

147
00:06:42,097 --> 00:06:44,447
ජේන් සහ මම යනවා
ගිහින් දෙමාපියන් එක්ක කතා කරන්න.

148
00:06:46,667 --> 00:06:49,844
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් විය.

149
00:06:49,931 --> 00:06:52,324
ඖෂධ එක් අදියරක් පමණි.

150
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
ඇය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

151
00:06:54,326 --> 00:06:57,329
'අම්මෝ අවුරුදු කීපයකට කලින්
ඇය නිරූපණ කටයුතු ආරම්භ කරන විට.'

152
00:06:57,417 --> 00:07:01,551
කුඩා කාලයේදී ඇය නිතරම සිටියාය
එතරම් ලැජ්ජාශීලී සහ සංවේදී

153
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
ශබ්දය වැඩි කළා වගේ
ඇගේ හිසෙහි ඉතා ඉහළ ය.

154
00:07:04,989 --> 00:07:06,817
මම Modeling දැනගෙන හිටියා
දැඩි ව්‍යාපාරයක් විය

155
00:07:06,904 --> 00:07:09,211
සහ බොහෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම්.

156
00:07:09,298 --> 00:07:10,778
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:07:12,301 --> 00:07:13,650
නමුත් ඔබ ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නා

158
00:07:13,737 --> 00:07:16,174
සහ-සහ භූමිකාව
නරක පොලිස්කාරයෙක් ඔබට වැටුණා.

159
00:07:16,261 --> 00:07:17,915
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

160
00:07:20,091 --> 00:07:21,963
ඇය අපව බොහෝ දේවලට පත් කළාය.

161
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
නමුත් ඔබ - ඔබ ගැන විය
තවත් දෙයක් සඳහන් කිරීමට.

162
00:07:24,574 --> 00:07:25,532
එය කුමක්ද?

163
00:07:27,403 --> 00:07:29,884
හොඳයි, මම හිතන්නේ කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපිට ඒක දැන් කියන්න බෑ.

164
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
මාසයකට පෙර ඇය සොරකම් කළාය
ඇගේ මවගෙන් මාලයක්.

165
00:07:31,842 --> 00:07:34,279
ඉතා මිල අධික,
රූබි මාලය.

166
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
එහෙම කියන්න එපා ජෙෆ්රි.

167
00:07:35,759 --> 00:07:37,979
මම ඔයාට කිව්වා චාලි
එය කළ නොහැකි විය.

168
00:07:38,066 --> 00:07:39,720
මාරියා පමණක් විය
දැන සිටි පුද්ගලයා

169
00:07:39,807 --> 00:07:41,156
මට ඒක තිබ්බ තැන
මාලයක් සඟවා ඇත.

170
00:07:41,243 --> 00:07:43,332
මාරියා?

171
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
ඔව්. ඇය අපේ සේවිකාව විය.

172
00:07:45,073 --> 00:07:47,554
නමුත් අපට ඇයට යන්න දෙන්න සිදු වුණා.

173
00:07:47,641 --> 00:07:49,033
අපේ දුව මරියාට ආදරය කළා

174
00:07:49,120 --> 00:07:50,295
ඇයට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
මට ඇයව වෙඩි තියන්න දෙන්න

175
00:07:50,382 --> 00:07:52,167
ඇය නොකළ දෙයක් සඳහා.

176
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
අහ්, ඔබට යමෙකු ගැන සිතිය හැකිද?

177
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
කාටද ඕනේ වෙන්න ඇති
දුවට රිද්දන්නද?

178
00:07:58,173 --> 00:08:02,394
කවුද දන්නේ, ජනතාව සමඟ
ඇය ඇසුරු කළා කියලා.

179
00:08:02,482 --> 00:08:05,441
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්,
අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

180
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
'ස්ටෙලා, පෙම්වතිය'

181
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
ඔබ වගේ
කෝපාවිෂ්ඨ කූරු කෘමියෙක්.

182
00:08:12,317 --> 00:08:14,450
සන්සුන් වන්න.
බ්රසීලය ගැන සිතන්න.

183
00:08:14,537 --> 00:08:15,843
එසේත් නැතිනම් ඔබ කොතැනක සිටියත්.

184
00:08:15,930 --> 00:08:17,584
- උරුගුවේ.
- උරුගුවේ! අපූරුයි!

185
00:08:17,671 --> 00:08:18,933
එය වැඩ කරන්න! එය වැඩ කරන්න!

186
00:08:19,020 --> 00:08:21,326
ඔව්, ඒක හරි.
ඒක හරි.

187
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
ඔයා අපිරිසිදු කෙනෙක්
කුඩා කොසැක්.

188
00:08:23,590 --> 00:08:26,288
ඔව්, Perestroika!
ඒක තමයි.

189
00:08:26,375 --> 00:08:30,031
මෝ කාන්. මම නියෝජිත චෝ.
මේ Agent Rigsby, CBI.

190
00:08:30,118 --> 00:08:31,162
අපි ඉන්නේ මැද
මෙහි යමක් ගැන.

191
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

192
00:08:32,686 --> 00:08:34,165
චාලි කෝට්ස්
ඊයේ රාත්‍රියේ ඝාතනය කර ඇත.

193
00:08:35,732 --> 00:08:37,647
මගේ දෙයියනේ.

194
00:08:37,734 --> 00:08:39,780
හැමෝම පහක් ගන්න!

195
00:08:41,956 --> 00:08:44,349
අහ්, චාලි, චාලි විය
හොඳ ඒවායින් එකක්. දක්ෂ ළමයෙක්.

196
00:08:44,436 --> 00:08:46,700
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

197
00:08:46,787 --> 00:08:48,832
මම සේවාදායකයෙකු සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටියෙමි,
ඊට පස්සේ ඊට පස්සේ

198
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
මම එස්ටෙලාට වෙඩි තිබ්බා
සමහර අපිරිසිදු කුඩා හෝටලයක

199
00:08:51,269 --> 00:08:52,575
ටෙන්ඩර්ලොයින් තුළ,
හත්වැනි වැස්ම.

200
00:08:52,662 --> 00:08:55,360
- Geary සහ Hyde හි කෙළවර?
- ඔව්.

201
00:08:55,447 --> 00:08:57,145
චාලි මැරුවා
එතනින් කුට්ටි දෙකක්.

202
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
කාට හරි තහවුරු කරන්න පුළුවන්
ඔබ කොහේද?

203
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
ෂුවර්. මෙතන ඉන්න හැමෝම.

204
00:09:01,671 --> 00:09:04,065
- කෝපාවිෂ්ට පාඨ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කෝපාවිෂ්ට පාඨ මොනවාද?

205
00:09:04,152 --> 00:09:05,414
අපි හොයාගත්ත ඒවා
චාලිගේ දුරකථනයෙන්

206
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
ඔබ පාවාදීම ගැන චෝදනා කරනවා.

207
00:09:07,198 --> 00:09:10,811
ඔහ්, ඒවා.
කිසිවක් නැත, ඇත්තටම.

208
00:09:10,898 --> 00:09:12,421
සති කිහිපයකට පෙර,
චාලිගේ නියෝජිතයා ඇයව සේවයෙන් පහ කළා

209
00:09:12,508 --> 00:09:14,031
ඇය මට දොස් කිව්වා,
ඇය හිතුවේ මම ඔහුට කිව්වා කියලා

210
00:09:14,118 --> 00:09:16,251
ඇය කිසිදු සංදර්ශනයක් නොවීය
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාදයෙන් පසු.

211
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
- එතකොට ඔයා එයාට කිව්වද?
- කරුණාකර.

212
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
මට හැම පිස්සුවක්ම හැදුනොත්,
coked-up ආකෘතිය වෙඩි තබා ඇත

213
00:09:20,690 --> 00:09:22,474
මට කවුරුත් නැතුව ඇති
පින්තූර ගැනීමට.

214
00:09:22,562 --> 00:09:25,390
කෝක් ගැන කිව්වොත්,
ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

215
00:09:25,477 --> 00:09:27,958
- කුමක් ද?
- ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න.

216
00:09:28,045 --> 00:09:29,699
ඇයි?
මේ රුසියාව නොවේ.

217
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
ඔබට හේතුවක් අවශ්යයි.

218
00:09:31,309 --> 00:09:33,398
ඔබ උසස් ලෙස රඟපානවා,
ඔබ බලහත්කාරයෙන් උරනවා

219
00:09:33,485 --> 00:09:35,923
සහ ඔබ ඇඳගෙන
කෝක් හැන්දක්.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,664
- ඒක ඇගේ.
- වේගය අඩු කරන්න, හෝස්.

221
00:09:37,751 --> 00:09:40,318
අපි තවම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

222
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
අවංකවම, මම නිකම් හිටියා
ඇය වෙනුවෙන් එය අල්ලාගෙන.

223
00:09:45,497 --> 00:09:46,498
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

224
00:09:55,333 --> 00:09:58,554
හෙලෝ, මම ඩොක්ටර් රූබින්,
විධායක අධ්යක්ෂ.

225
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
- හායි.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

226
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
අපි හැමෝම ඉන්නේ... කම්පනයෙන්.

227
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
ඉතින් ඔබ-ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

228
00:10:05,213 --> 00:10:07,432
ඔව්.
ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෛද්‍ය විද්‍යාලය.

229
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
විශිෂ්ටයි.
එය දේවල් පහසු කළ යුතුය.

230
00:10:09,913 --> 00:10:12,742
එය සෑම විටම පාහේ
ඒක කරපු මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

231
00:10:12,829 --> 00:10:15,658
නරක අත්දැකීමක් ලැබුවා
චිකිත්සාව සමඟ, හාහ්?

232
00:10:15,745 --> 00:10:17,399
'ඔයා ප්‍රතිකාර කළාද
චාලි පුද්ගලිකව?'

233
00:10:17,486 --> 00:10:20,663
නැහැ, මට සතිපතා සැසි තියෙනවා
සියලුම නේවාසික රෝගීන් සමඟ.

234
00:10:20,750 --> 00:10:23,318
මට ඊයේ චාලි හමුවුණා.

235
00:10:23,405 --> 00:10:25,712
නමුත් ජොආනා ලයිල් විය
ඇගේ ප්‍රාථමික චිකිත්සක.

236
00:10:25,799 --> 00:10:27,191
හැමදාම ඇයව දැක්කා.

237
00:10:27,278 --> 00:10:29,280
ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකිය
සායනික ගොඩනැගිල්ල.

238
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
කොහොමද චාලි
හොරෙන් පිටවීමට කළමනාකරණය කරන්න

239
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
සහ නගරයට නොපෙනී යන්නද?
ඇයට කාර් එකක් තිබුණාද?

240
00:10:34,024 --> 00:10:36,461
ආහ් නෑ.
රෝගීන්ට කාර් වලට අවසර නැත.

241
00:10:36,548 --> 00:10:38,246
එය පෙළඹවීමක් වැඩියි.

242
00:10:38,333 --> 00:10:40,291
අහ්, කෙසේ වෙතත්,
මේක හිරගෙයක් නෙවෙයි.

243
00:10:40,378 --> 00:10:42,554
අපිට ආරක්ෂාවක් නැහැ
කැමරා හෝ විදුලි වැට.

244
00:10:42,642 --> 00:10:45,079
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට බොහෝ දේ ඇත
ඉහළ පෙළේ රෝගීන්

245
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
'අපි ඊට වඩා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
පැපරාසීන් තබා ගැනීම ගැන'

246
00:10:46,646 --> 00:10:47,951
සහ වාර්තාකරුවන් පිටතට.

247
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
අනික චාලිගෙ හැටි
ප්රතිකාර යනවාද?

248
00:10:50,650 --> 00:10:54,001
අවංකවම, අහ්,
ඇගේ ආත්මය කැමති විය

249
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
වැඩේ කරන්න.

250
00:10:55,655 --> 00:10:58,179
"වැඩය."
ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

251
00:10:58,266 --> 00:11:00,485
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

252
00:11:00,572 --> 00:11:04,446
එය මෙතන තිබුණා.
මගේ පොතේ වැඩ කරනවා.

253
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
හ්ම්, මම උත්සාහ කරනවා
තේරුම් ගැනීමට

254
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
කවුද චාලි
සමඟ නිදාගෙන සිටියේය.

255
00:11:08,842 --> 00:11:10,408
ඒ ඔබද?

256
00:11:10,495 --> 00:11:13,368
කොහෙත්ම නැහැ.

257
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
ඇය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කාත් එක්ක හරි නිදාගන්නවද?

258
00:11:15,370 --> 00:11:18,721
මොකද මේ තැන එහෙමයි
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවන් සඳහා ගිම්හාන කඳවුරක්.

259
00:11:18,808 --> 00:11:21,898
- එය තරමක් ලිංගික සම්බන්ධකම් දක්වයි.
- හ්ම්.

260
00:11:21,985 --> 00:11:25,032
හොඳයි, අපි කලින් වගේ
whack-a-mole ක්‍රීඩාවකට සන්සුන්කම.

261
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
ඔබ එක් ඇබ්බැහියක් පහළට තල්ලු කරයි,
සහ තවත් එකක් මතු වේ.

262
00:11:27,817 --> 00:11:31,125
සහ අපට තිබුණත්
ඒ ගැන දැඩි ප්‍රතිපත්තියක්

263
00:11:31,212 --> 00:11:35,956
අලුතින් සන්සුන් මිනිසුන්
ලිංගිකව හැසිරීමට නැඹුරු වේ.

264
00:11:36,043 --> 00:11:38,610
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ
චාලි නිදාගෙන හිටියේ කවුද කියලා.

265
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
ඇයි නැත්තේ?

266
00:11:40,308 --> 00:11:42,963
පොඩි දෙයක් කියලා
වෛද්‍ය-රෝගී වරප්‍රසාද.

267
00:11:43,050 --> 00:11:44,747
චාලි මැරිලා.

268
00:11:44,834 --> 00:11:46,793
ඔබට බෙදා ගැනීමට අවසර ඇත
එම තොරතුරු අප සමඟ.

269
00:11:46,880 --> 00:11:49,709
ඒ වගේම මට අවසරයි
වරප්රසාද ආරක්ෂා කිරීමට.

270
00:11:50,927 --> 00:11:52,276
මම දකියි.

271
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
ඔබ එසේ නොවේ
චාලි ආරක්ෂා කරනවා.

272
00:11:53,887 --> 00:11:56,367
ඔබ ආරක්ෂා කරනවා
වෙන කෙනෙක්.

273
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
ඇත්ත වශයෙන්ම චාලි කළා
මෙහි පෙම්වතෙක් සිටී.

274
00:11:59,109 --> 00:12:01,808
ඔවුන් විය
ඔබේ රෝගියෙක්.

275
00:12:01,895 --> 00:12:05,550
මට නමක් දෙන්න ඕන නෑ.
මට එය මා විසින්ම තේරුම් ගත හැකිය.

276
00:12:05,637 --> 00:12:07,161
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

277
00:12:09,032 --> 00:12:11,469
අපි මේකට කතා කරන්න ඕන
චිකිත්සක, මෙම ලයිල් කාන්තාව.

278
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
මම ආපසු යන්නම්
කාර්යාලයට.

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,037
මම චෝට එන්නම්
සහ ඔබව මෙහි හමුවෙමු.

280
00:12:14,124 --> 00:12:15,299
ඔහ්, මම හොඳින්.
චාපර් කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

281
00:12:17,954 --> 00:12:19,347
හේයි, වෑන් පෙල්ට්.

282
00:12:19,434 --> 00:12:20,391
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

283
00:12:22,132 --> 00:12:23,220
ජේන්?

284
00:12:25,309 --> 00:12:27,485
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම හිතන්නේ මම ලොකු දෙයක් හොයාගත්තා.

285
00:12:27,572 --> 00:12:29,749
අවිධිමත් ගෙවීම්
Volker Industries වෙතින්

286
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
ෂෙල් සංස්ථාවකට.

287
00:12:31,446 --> 00:12:34,231
උපදේශක ගාස්තු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.
ඩොලර් 25,000 බැගින්.

288
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
ලස්සන වැඩක්.
චෙක්පත් මුදල් ගන්නේ කවුද?

289
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
'චාල්ස් මිල්ක් කියලා මිනිහෙක්.'

290
00:12:38,061 --> 00:12:39,889
ඔහු විසිල් එකක් මෙන් පිරිසිදුයි
නමුත් ඔහුගේ නම මතු විය

291
00:12:39,976 --> 00:12:42,674
2007 නඩුවකදී
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පමණි.

292
00:12:42,762 --> 00:12:45,808
ඔහුගේ අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්
සියදිවි නසා ගත්තා. කාන්තාවක්.

293
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
අමන්දා ෂෝ වගේ එල්ලිලාද?

294
00:12:48,463 --> 00:12:51,118
හරියටම.
ඒ වගේම මට එයාගේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

295
00:12:51,205 --> 00:12:53,076
හි කටු සටහනට ගැලපේ
අපි සොයමින් සිටි රියදුරු

296
00:12:53,163 --> 00:12:54,469
කැසී ගංවතුර නඩුවේදී.

297
00:12:54,556 --> 00:12:56,776
නියම වැඩක්, මම යනවා
දැන් නැවත කාර්යාලයට.

298
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
වරෙන්තුව ලිවීම ආරම්භ කරන්න
කිරි පදිංචිය සඳහා.

299
00:12:58,647 --> 00:13:00,083
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන
පුදුමයෙන්.

300
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
- ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.
- හා චෝට කියන්න මෙතනට එන්න කියලා.

301
00:13:03,957 --> 00:13:05,262
- ඩොක්ටර් ලයිල්?
- ඔව්.

302
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
පැට්රික් ජේන්.

303
00:13:07,308 --> 00:13:08,875
මම ඉන්නේ CBI එක්ක.

304
00:13:08,962 --> 00:13:11,268
අහ්, කරුණාකර,
මට Joanna අමතන්න.

305
00:13:11,355 --> 00:13:12,835
සහ මම නොවේ
ඇත්තටම දොස්තර කෙනෙක්.

306
00:13:12,922 --> 00:13:15,664
නමුත් ඔබ චාලිගේ විය
ඖෂධ උපදේශක, ඔව්?

307
00:13:15,751 --> 00:13:18,232
ඔව්.
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

308
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
- වාඩි වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:13:19,755 --> 00:13:22,149
ඔව්, එය පෙනේ
ඇය, ආහ්..

310
00:13:22,236 --> 00:13:25,108
...ඇය කඩා වැටුණාය
කෝක් ටිකක් මිලදී ගැනීමට.

311
00:13:25,195 --> 00:13:28,895
ඒකද.. ඒකද
ඔබට විරුද්ධව කළු පැල්ලමක්?

312
00:13:28,982 --> 00:13:30,418
චිකිත්සකයෙකු ලෙස,
මම හිතන්න කැමතියි

313
00:13:30,505 --> 00:13:32,115
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ රෝගීන් සන්සුන් වෙනවා.

314
00:13:32,202 --> 00:13:36,076
නමුත් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමක් ලෙස
මම දන්නවා මත්පැන්

315
00:13:36,163 --> 00:13:39,253
මට කෙනෙක් හදන්න බෑ
ඔවුන් සූදානම් වීමට පෙර නවත්වන්න.

316
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
එහි නමුත් සඳහා
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව.

317
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
ම්ම්ම් හොඳයි, අපි පිටත් වෙමු
දෙයියනේ ඒකෙන් ගොඩ ගියා නේද?

318
00:13:43,692 --> 00:13:47,652
අහ්, චාලි හරියටම නෙවෙයි
ආදර්ශ රෝගියෙක් නේද?

319
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
ඇයට හොඳ හදවතක් තිබුණා.

320
00:13:49,567 --> 00:13:52,701
ඇය එය ඉතා පැහැදිලිව පැවසුවාය
එයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා.

321
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
ඇය මට අරින්නේ නැත.

322
00:13:54,311 --> 00:13:57,619
ඇය, ආහ්.. ඇය එසේ නොකරනු ඇත
කණ්ඩායමට සහභාගී වීම.

323
00:13:57,706 --> 00:14:00,535
- මට සමාවෙන්න.
- රළු රාත්රිය?

324
00:14:00,622 --> 00:14:02,232
මම හිටියා, ආහ්..

325
00:14:02,319 --> 00:14:04,669
මම ඇමතුමක සිට ඇත
මේ සතියේ එක රැයකින් වැඩ

326
00:14:04,756 --> 00:14:07,020
අපි චාලි බව සොයාගත්තා
ඇගේ කාමරයෙන් අතුරුදහන් විය

327
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
2:00 ට පමණ

328
00:14:09,196 --> 00:14:12,068
හා...මම හිටියා
එතැන් සිට.

329
00:14:12,155 --> 00:14:14,592
කෝපි මත ධාවනය
සහ සිගරට්, හාහ්?

330
00:14:14,679 --> 00:14:16,681
ඔහ්, කෝපි, ඔව්.

331
00:14:16,768 --> 00:14:20,772
ඒත් මට එහෙම නැහැ
වසර ගණනාවක් දුම් පානය කළා.

332
00:14:20,860 --> 00:14:24,037
ඔහ්.
හොඳයි, සමාවෙන්න.

333
00:14:24,124 --> 00:14:26,256
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
චාලිගේ කාමරය?

334
00:14:26,343 --> 00:14:28,650
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:14:30,130 --> 00:14:31,609
මොකක් ද වෙන්නේ?

336
00:14:31,696 --> 00:14:33,307
ඔබ අයදුම්පත පුරවා තිබේද?
කිරි වරෙන්තුව සඳහා?

337
00:14:33,394 --> 00:14:36,484
මම එය ඉදිරිපත් කළා
විනිසුරු ඩේවිස්ට, නමුත්..

338
00:14:36,571 --> 00:14:38,660
- මොකක්ද?
- ඒ Volker. එයා මෙහෙ.

339
00:14:47,277 --> 00:14:49,149
නියෝජිත ලිස්බන්.

340
00:14:49,236 --> 00:14:52,326
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
වොල්කර් මහතා?

341
00:14:52,413 --> 00:14:56,069
පිත්තල ටැක්ස්.
මම එයට කැමතියි.

342
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

343
00:14:57,984 --> 00:14:59,768
මම ගොඩක් දුවනවා
සාර්ථක ව්යාපාරයක්

344
00:14:59,855 --> 00:15:02,336
ඩොලර් බිලියන ගණනක් වටිනා.

345
00:15:02,423 --> 00:15:05,426
ඔබට මගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

346
00:15:05,513 --> 00:15:07,994
විනිවිදභාවය.

347
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
අවංකකම.

348
00:15:09,821 --> 00:15:12,650
විවෘත රේඛා
සන්නිවේදනයේ.

349
00:15:12,737 --> 00:15:15,915
'ඒක තමයි මම බිස්නස් කරන විදිහ.'

350
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

351
00:15:17,960 --> 00:15:21,703
ඔබට අවශ්ය නම්
මගේ මූල්‍ය වාර්තා

352
00:15:21,790 --> 00:15:24,924
ඔබට කළ යුතු සියල්ල
ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

353
00:15:25,011 --> 00:15:27,578
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

354
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත, හරිද?

355
00:15:29,580 --> 00:15:32,105
ඇයි? මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

356
00:15:33,758 --> 00:15:34,934
ඊළඟ වතාවේ..

357
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
... නිකමට අහන්න.

358
00:15:40,852 --> 00:15:43,377
ඔයා හොඳට පේනවා.

359
00:15:43,464 --> 00:15:46,249
ඔබ වැඩ කරමින් සිට ඇත.

360
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

361
00:15:49,470 --> 00:15:51,820
ආදරණීය දවසක් වේවා,
නියෝජිත ලිස්බන්.

362
00:16:15,409 --> 00:16:17,498
හේයි, චෝ.
ඔයා ආගන්තුකයන්ව රවට්ටනවා.

363
00:16:17,585 --> 00:16:20,805
නිකම් විවේක ගන්න
ආරක්ෂාව සමඟ.

364
00:16:20,892 --> 00:16:22,720
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

365
00:16:29,814 --> 00:16:30,772
මෙන්න අපි.

366
00:16:31,991 --> 00:16:33,470
සුසී?

367
00:16:33,557 --> 00:16:35,777
හේයි.
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

368
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
හරි, මම හිතන්නේ.

369
00:16:38,084 --> 00:16:41,087
ඔබ කණ්ඩායමේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඔබ යා යුතුයි.

370
00:16:41,174 --> 00:16:44,394
සිදු වූ දේ ගැන කතා කරන්න
චාලි සමඟ, ඔබේ හැඟීම්.

371
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
ආයුබෝවන්.
ඔබ ඇයගේ නේවාසික මිතුරාද?

372
00:16:45,961 --> 00:16:47,441
ඔව්, ඔබ කවුද?

373
00:16:47,528 --> 00:16:51,358
අහ්, සුසී, මේ කට්ටිය
මෙතන ඉන්නේ CBI එක්ක

374
00:16:51,445 --> 00:16:53,621
කුමක්දැයි විමර්ශනය කිරීමට
චාලි සමඟ සිදු විය.

375
00:16:53,708 --> 00:16:56,189
ඒ තමයි පැට්‍රික් ජේන්.
මම නියෝජිත චෝ.

376
00:16:56,276 --> 00:16:58,495
ඔස්ටින්හි මෙන් "ජේන්"
නැත්නම් Mansfield?

377
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
ඔස්ටින්.

378
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

379
00:17:05,546 --> 00:17:08,244
- 'කෝක්. වේගය. පෙති ටිකක්.'
- 'ම්ම්-හ්ම්.'

380
00:17:08,331 --> 00:17:10,377
ම්ම්ම්, අභිලාෂකාමී.

381
00:17:10,464 --> 00:17:12,422
චාලි එසේ විය
තේ බොන කෙනෙක්ද?

382
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
නැහැ, ඒවා මගේ.

383
00:17:14,250 --> 00:17:15,860
ඔයා දැක්කද චාලි
ඊයේ රෑ හොරෙන් ගියාද?

384
00:17:15,947 --> 00:17:18,167
ඔව්, මම හිතුවේ නැහැ
එයින් ඕනෑම දෙයක්.

385
00:17:18,254 --> 00:17:19,864
'ඇය හොරෙන් එළියට එනවා
හැම වෙලාවෙම.'

386
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
'සුසී, ඔබ කළ යුතුයි
එය වාර්තා කර ඇත.'

387
00:17:21,779 --> 00:17:23,259
'එය විශාල කඩකිරීමක්
ගෞරව පද්ධතියෙන්.'

388
00:17:23,346 --> 00:17:25,392
'මම දන්නවා, මම දන්නවා.'

389
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
මට කියන්න වෙනවා
ඒ ගැන ඩොක්ටර් රූබින්.

390
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා බැරැරුම් ද?

391
00:17:29,874 --> 00:17:31,311
'ඇය හොරෙන් පිටට ගියේ කීයටද?'

392
00:17:31,398 --> 00:17:34,357
'මම දන්නේ නැහැ.
10:00 ට පමණ, මම අනුමාන කරමි.'

393
00:17:34,444 --> 00:17:36,272
'ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා?'

394
00:17:36,359 --> 00:17:37,882
මට අදහසක් නැහැ.
අපි ඒ තරම් සමීප වුණේ නැහැ.

395
00:17:37,969 --> 00:17:41,190
ම්ම්ම්, ජැස්මින්.

396
00:17:41,277 --> 00:17:43,366
ඔහ්, ඩොක්ටර් ලයිල්

397
00:17:43,453 --> 00:17:45,934
කෝ ඒ කණ්ඩායම් චිකිත්සාව
සැසිය අඩු වෙනවාද?

398
00:17:46,021 --> 00:17:48,197
අහ්, ශාලාවෙන් පහළට.

399
00:17:48,284 --> 00:17:49,807
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

400
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
මගේ නම Armando
සහ මම ඇබ්බැහි වූවෙක්.

401
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
- හායි, ආමන්ඩෝ.
- හායි, ආමන්ඩෝ.

402
00:17:55,944 --> 00:17:58,425
හැබැයි මම කියන්නේ ඔයගොල්ලෝ වගේ නෙවෙයි.
වරදක් නැත.

403
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
මගේ ජීවිතය සාදයක්.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
ශැම්පේන්.
නියම කාන්තාවන්.

405
00:18:03,908 --> 00:18:05,736
පරිවර්තනය, සැහැල්ලු බියර්
සහ ලාභ හුකර්.

406
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
- හේයි, දැන්.
- යෝ.

407
00:18:07,695 --> 00:18:09,436
ඇයි මචන් සතුරුකම?

408
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
මම ඉන්නවා විතරයි
මෙතන අවංකයි නේද?

409
00:18:11,829 --> 00:18:14,484
මෙම ඔරලෝසුව බලන්න?
කෙල්ලෝ මට මේ දේවල් දුන්නා.

410
00:18:14,571 --> 00:18:16,704
ඒ වගේම මගේ ගැටලුව එයයි.

411
00:18:16,791 --> 00:18:19,489
මම කාන්තාවන්ට ඇබ්බැහි වෙලා.

412
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
මට සමාවෙන්න.
අහ්, බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

413
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
හොඳ අතට හැරෙන විට ය.
අහ්, මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

414
00:18:24,015 --> 00:18:25,582
මම CBI එකේ උපදේශකයෙක්.

415
00:18:25,669 --> 00:18:27,758
අපි විමර්ශනය කරනවා
චාලි කෝට්ස්ගේ ඝාතනය.

416
00:18:27,845 --> 00:18:32,372
- අහ්, සහ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- හරි හරී.

417
00:18:32,459 --> 00:18:36,419
ඔයා හිතන්නේ නැතුව ඇති...
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා

418
00:18:36,506 --> 00:18:39,988
නමුත් යටි සිත
තව බොහෝ දේ දනී.

419
00:18:40,075 --> 00:18:42,338
ඒකයි මම අහන්න යන්නේ
ඔබ සැවොම, කණ්ඩායමක් ලෙස

420
00:18:42,425 --> 00:18:45,689
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට
සහ චාලි පින්තූරය.

421
00:18:47,778 --> 00:18:51,956
අහ්...මට ඔයා හිතන්න ඕන
ඔයා චාලිව දැක්ක අන්තිම වතාව.

422
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
සෑම විස්තරයක්ම ගණන් ගනී.

423
00:18:57,266 --> 00:19:01,357
ඇගේ හිනාව.
ඇගේ ඇස්වල වර්ණය.

424
00:19:01,444 --> 00:19:04,273
ඇගේ සුවඳ විලවුන්.

425
00:19:04,360 --> 00:19:06,493
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම.

426
00:19:06,580 --> 00:19:09,670
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:19:09,757 --> 00:19:11,237
දැන්, ඔබ ඔබේ ඇස් අරින්න නම්.

428
00:19:13,239 --> 00:19:15,328
පේනවනේ ඔය දෙන්නා..

429
00:19:15,415 --> 00:19:18,113
'... ලෙන්ගතුයි
ඇගේ සුවඳ හුරුපුරුදුය.'

430
00:19:18,200 --> 00:19:20,115
ඒත් චාලි ගහන්නෙ නෑ
මම දෙවතාවක් ලෙස.

431
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
ඉතින් ඔයාගෙන් කෙනෙක් තමයි පෙම්වතා වුණේ

432
00:19:21,943 --> 00:19:24,511
සහ අනිත් එක,
හොඳයි, ඔහු බලාපොරොත්තු විය.

433
00:19:24,598 --> 00:19:27,253
කෝ මම බලන්න. ඔබට ඇති බව පෙනේ
කාන්තාවන් සමඟ මාර්ගයක්.

434
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
මම හිතන්නේ චාලි කියලා

435
00:19:30,343 --> 00:19:34,129
ඇදලා තියෙන්න ඇති
ඔබේ machismo වෙත.

436
00:19:34,216 --> 00:19:36,436
ඇය ඔබව නොබිඳිය හැකි බව සොයා ගත්තාය.

437
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
සමහර විට.
නමුත් ඔබ දන්නවා.

438
00:19:38,655 --> 00:19:40,309
හ්ම්.

439
00:19:40,396 --> 00:19:41,745
ඔබ එකට නිදාගෙන සිටියාද?

440
00:19:41,832 --> 00:19:43,617
'නැහැ.'

441
00:19:43,704 --> 00:19:45,488
ඔහ්, ඔයා බොරු කියනවා.

442
00:19:45,575 --> 00:19:47,316
ඔබ එකට නිදාගෙන සිටියා.
මට කියන්න පුළුවන්.

443
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
- 'නැහැ. නැහැ.'
- ඔව්.

444
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
මම කිව්වේ, මම උත්සාහ කළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

445
00:19:50,319 --> 00:19:51,581
- ඒත්..
- අවජාතකයා!

446
00:19:51,668 --> 00:19:52,974
හා මෙන්න එනවා
සැබෑ පෙම්වතා.

447
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
ආහ්!

448
00:19:57,761 --> 00:19:59,415
එතනින් ආපහු හැරිලා.
මම - මම විහිළුවක් කළා.

449
00:19:59,502 --> 00:20:00,982
ඇත්තටම ඔහු සිටියේ නැත
ඇය සමඟ නිදාගැනීම.

450
00:20:01,069 --> 00:20:02,375
නිකම්...චෝ!

451
00:20:02,462 --> 00:20:03,463
චෝ!

452
00:20:05,726 --> 00:20:07,510
- 'එයාව ඉවත් කරන්න!'
- ආව්!

453
00:20:13,212 --> 00:20:16,127
ෆීනික්ස් බෙල්.
ඔබේ පියාගේ ඇන්ටන් බෙල්.

454
00:20:16,215 --> 00:20:18,739
ඒ ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටවල රඟපෑවා
ආපහු 80 ගණන්වල නේද?

455
00:20:18,826 --> 00:20:22,960
සහ ඔබේ පියා කවුද?
ඔහුත් අදාළද?

456
00:20:23,047 --> 00:20:24,962
ගත් කරුණ.

457
00:20:25,049 --> 00:20:28,052
ගැන කියන්න
ඔබ සහ චාලි.

458
00:20:28,139 --> 00:20:32,405
ඇය විහිළුවක් විය
සහ ශක්තිමත් සහ ... සැබෑ.

459
00:20:32,492 --> 00:20:34,798
නමුත් බිඳෙන සුළු ද.

460
00:20:34,885 --> 00:20:37,845
මේ ගෑනු වගේ නෙවෙයි
මට හමුවන්නේ LA හිදී.

461
00:20:37,932 --> 00:20:39,499
මම දන්නවා දොස්තරලා කියනවා
ඇයට හොඳ වීමට අවශ්‍ය නොවීය

462
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
නමුත් ඇය එසේ කළාය.

463
00:20:41,327 --> 00:20:42,893
ඇය මට උවමනාවක් ඇති කළා
හොඳ වෙන්නත්.

464
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
අපි ඔබට කතා කළා
නේවාසික මිතුරා, ෆීනික්ස්.

465
00:20:45,026 --> 00:20:46,854
එයා කියනවා ඔයා හොරෙන් ගියා කියලා
11:00 ට ඔබේ කාමරයේ

466
00:20:46,941 --> 00:20:48,334
චාලි මියගිය රාත්‍රියේ
ගෙදර ආවේ නෑ

467
00:20:48,421 --> 00:20:51,162
අලුයම 1:00 දක්වා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

468
00:20:51,250 --> 00:20:53,600
අපිට මේ තැන තිබුණා
අපි කාන්තාරයේදී හමුවෙමු.

469
00:20:53,687 --> 00:20:54,949
එදා රෑ අපි හිතුවා
11:00 ට සම්බන්ධ වීමට

470
00:20:55,036 --> 00:20:56,820
ඒත් චාලි පෙන්නුවේ නෑ.

471
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
ඔයා මොනවද කළේ?

472
00:20:58,735 --> 00:21:00,650
මම වියරු වැටුණෙමි.

473
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
මම එහෙම හිතුවා
ඇය මට ඉහළින් සිටියාය

474
00:21:02,435 --> 00:21:05,568
නැතහොත් ඇය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත
හෝ යමක්.

475
00:21:05,655 --> 00:21:06,874
ඉතින් මම ඩ්‍රයිව් එකක් ගත්තා.

476
00:21:08,658 --> 00:21:09,790
ඔබට කාර් එකක් තිබේද?

477
00:21:11,487 --> 00:21:12,836
මගේ තාත්තා නූල් කිහිපයක් ඇද්දා

478
00:21:12,923 --> 00:21:14,838
මට අමතර වරප්‍රසාද කිහිපයක් ලැබුණා.
කුමක් වුවත්.

479
00:21:14,925 --> 00:21:17,276
ඔයා කොහෙද ගියේ?

480
00:21:17,363 --> 00:21:19,669
වටේටම.

481
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
ඊට පස්සේ මම ගියා
සුරාසැල් එකකට.

482
00:21:22,324 --> 00:21:24,892
ඔබ පැටවෙනවාද?

483
00:21:24,979 --> 00:21:27,329
නැත.
මට ඕන වුණා.

484
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- කවුරුහරි ඔබව එහි දකිනවාද?
- නැහැ.

485
00:21:33,074 --> 00:21:35,250
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මාව විශ්වාස කරන්න.

486
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
සියලු නරක දේවල්
මම මගේ ජීවිතේ කරලා තියෙනවා

487
00:21:37,426 --> 00:21:39,036
මම කවදාවත් නැහැ
චාලිට රිදෙව්වා.

488
00:21:39,123 --> 00:21:42,692
හරි. හිතන්න පුලුවන්ද
කැමති කෙනෙක්ගේ?

489
00:21:42,779 --> 00:21:44,390
මම දන්නේ නැහැ.

490
00:21:44,477 --> 00:21:45,826
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,
අපි අපේ ස්ථානයේ හිටියා

491
00:21:45,913 --> 00:21:48,568
අපි කෙනෙක් දැක්කා
ඈත ඉඳන් අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

492
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
ඔබ ඔවුන් පසුපස ගියාද?

493
00:21:50,221 --> 00:21:51,788
ඔව්, නමුත් මම කළේ නැහැ
ළං වෙන්න පවා.

494
00:21:55,749 --> 00:21:58,491
ඇයට තිබුණා නම්
එදා රෑ එන්න

495
00:21:58,578 --> 00:22:01,537
සමහර විට මට තිබුණා විය හැකියි
ඇයට උදව් කළා.

496
00:22:05,672 --> 00:22:07,326
ෆීනික්ස් මෝටර් රථයකට ප්‍රවේශ විය.

497
00:22:07,413 --> 00:22:09,632
ඔහුට අලිබි නැත
මරණ කාලය සඳහා.

498
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
සහ යමෙකු ගැන ඔහුගේ කතාව
ඔවුන් ගැන ඔත්තු බැලීම කටුක ය.

499
00:22:12,722 --> 00:22:14,071
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක හැදුවා කියලා?
- නැහැ.

500
00:22:14,158 --> 00:22:15,682
කෙනෙක් බලාගෙන හිටියා
ෆීනික්ස් සහ චාලි.

501
00:22:15,769 --> 00:22:17,248
ප්රශ්නය වන්නේ කවුද?

502
00:22:17,336 --> 00:22:19,599
සිනමා තරුවකගේ පුතෙක්,
දේශපාලනඥයකුගේ දියණියකි.

503
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
- පැපරාසියා වෙන්න ඇති.
- Armando ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:22:21,644 --> 00:22:23,472
නැහැ, ඔහුට අලිබියක් තිබුණා
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය සඳහා.

505
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරිය මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදිව සිටියේය
ඔහු ගොරවනවාට සවන් දීම.

506
00:22:25,474 --> 00:22:27,258
රිග්ස්, අපි කොහෙද
ඡායාරූප ශිල්පියා සමඟ?

507
00:22:27,346 --> 00:22:28,477
ඔහු රඳවාගෙන සිට ඇත
එක රැයකින්.

508
00:22:28,564 --> 00:22:30,131
හොඳයි, ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

509
00:22:30,218 --> 00:22:32,699
ෆීනික්ස් සිටියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න
11:00 සහ 1:00 අතර.

510
00:22:32,786 --> 00:22:34,788
'අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු
අපට හැකි තාක් කල්.'

511
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
මට අදහසක් තියෙනවා.
මම නැවත පුනරුත්ථාපනය වෙත යන්නෙමි.

512
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
- ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?
- මට Volker හි පහරක් තිබේ.

513
00:22:38,313 --> 00:22:39,532
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ඔහුගේ බලාත්මක කරන්නා.

514
00:22:39,619 --> 00:22:41,098
එයා නම් කොල්ලෙක්
චාල්ස් කිරි.

515
00:22:41,185 --> 00:22:42,839
මම ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ නිවසේ වරෙන්තුවක්.

516
00:22:42,926 --> 00:22:44,058
බ්‍රාවෝ.

517
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
ක්‍රමයක් නැහැ
මේ මිනිහා ඒ තරම්ම දක්ෂයි

518
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
නැත්නම් Volker වගේ පරිස්සමෙන්.

519
00:22:46,930 --> 00:22:49,237
- මට එයාව හරවන්න පුළුවන්.
- විශිෂ්ට පොලිස් වැඩ, ලිස්බන්.

520
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
මම ඔබේ නෙලීම අගය කරමි.

521
00:22:51,544 --> 00:22:53,502
- මට "නමුත්" ඇහෙනවා.
- නැහැ "නමුත්."

522
00:22:53,589 --> 00:22:55,156
මම ටිකක් කලබලයි
එයා ඔයාගේ ඔලුව ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

523
00:22:55,243 --> 00:22:56,940
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න
බැසීමට හොඳ මාර්ගයක්.

524
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
නරක අසල්වැසි.

525
00:22:58,246 --> 00:23:00,553
මම ඇත්තටම නැහැ
තේරීමක් තිබේ.

526
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
හොඳයි, ඔව්, මට පුළුවන්
එය නිසැකවම තේරුම් ගන්න.

527
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
මම නිකම්..

528
00:23:04,295 --> 00:23:06,994
මම-මට ඔයාව ඕන
පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

529
00:23:07,081 --> 00:23:09,649
ඔහු බලවත් විය හැක,
නමුත් ඔහු පරාජය කළ නොහැකි නොවේ.

530
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
- අනික එයා මගේ ඔලුවේ නෑ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

531
00:23:11,738 --> 00:23:12,826
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

532
00:23:12,913 --> 00:23:14,349
නැ ස්තුතියි.
මේක මගේ.

533
00:23:14,436 --> 00:23:16,307
ඔව්, ඔබට මෙය ලැබුණා!

534
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
හේයි, ලොක්කා,
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා.

535
00:23:17,961 --> 00:23:19,833
විනිසුරුවරයා ප්‍රතික්ෂේප කළේය
කිරි සෙවීමේ වරෙන්තුව.

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,577
මට සමාවෙන්න.
විනිසුරු ඩේවිස්.

537
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
- මම හමුවීමක් සඳහා ප්‍රමාදයි.

538
00:23:26,709 --> 00:23:28,102
මට ඔයාව අවශ්යයි
අත්සන් කිරීම නැවත සලකා බැලීමට

539
00:23:28,189 --> 00:23:29,669
චාල්ස් කිරි
වරෙන්තු, කරුණාකර.

540
00:23:29,756 --> 00:23:32,454
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

541
00:23:32,541 --> 00:23:33,847
අපට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබෙනවා
ගෙවීමේ

542
00:23:33,934 --> 00:23:34,978
කොමිසම සඳහා
ඝාතනය ගැන.

543
00:23:35,065 --> 00:23:36,676
අතිශයෝක්තියෙන් මට ඉඩ දෙන්න.

544
00:23:36,763 --> 00:23:39,548
ඔබට අඳුරු සාක්ෂි තිබේ
උපදේශනය සඳහා ගෙවීම්.

545
00:23:39,635 --> 00:23:42,638
අවංකවම, අපට කලින් තිබුණේ අඩුවෙන්
ඔබ අවසන් වරෙන්තුවට අත්සන් කළා.

546
00:23:42,725 --> 00:23:45,293
මොකද වුනේ
එදා සහ අද අතර?

547
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියාද?

548
00:23:46,773 --> 00:23:48,731
මම රඟපාන්න යනවා
මට ඒක නිකන් ඇහුනෙ නෑ.

549
00:23:50,124 --> 00:23:52,474
එයා කළා නේද?

550
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
ඒකයි එයා මාව බලන්න ආවේ..
ඔහු බිය නොවූ බව පෙන්වීමට.

551
00:23:55,259 --> 00:23:56,391
මොකක්ද දන්නවද,
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ

552
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
සහ සවන් දෙන්න
ඔබේ චෝදනා වලට

553
00:23:57,827 --> 00:23:59,133
මට ලැබෙන්නෙත් නැහැ
තව දුරටත් ඇදගෙන ගියා

554
00:23:59,220 --> 00:24:01,222
ඔබේ පුද්ගලික පළිගැනීම් වලට.

555
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
දැන්..

556
00:24:04,268 --> 00:24:05,574
...ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

557
00:24:15,410 --> 00:24:17,630
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ආදරය කළා කියලා
චාලි කන්නලව් කරනව බලන්න.

558
00:24:19,196 --> 00:24:20,546
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ලබා ගන්නා දේ.

559
00:24:20,633 --> 00:24:22,417
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
කරදරවලින් බේරීමට.

560
00:24:22,504 --> 00:24:24,811
බාලවයස්කාර ගැහැණු ළමයින්, මත්ද්රව්ය.

561
00:24:24,898 --> 00:24:27,204
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි..

562
00:24:27,291 --> 00:24:28,641
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

563
00:24:28,728 --> 00:24:29,903
මම හිතන්නේ චාලි
ඔබව හමුවීමට නියමිතව තිබුණි

564
00:24:29,990 --> 00:24:32,558
රාත්‍රිය ඇය හොරා කෑවාය
පුනරුත්ථාපනයෙන් පිටත.

565
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය විය,
ඔබට ලිංගිකත්වය අවශ්‍ය විය

566
00:24:34,081 --> 00:24:35,343
දේවල් ටිකක් අමුතුයි.

567
00:24:35,430 --> 00:24:37,214
ඔබ අදහස් කළේ නැත
ඇයට රිදවීමට, නමුත් ඔබ කළා.

568
00:24:37,301 --> 00:24:38,520
ඉතින් ඔයා ගත්තා
ඇගේ සිරුර උද්‍යානයට

569
00:24:38,607 --> 00:24:39,565
පෙනුම ඇති කළේය
අහඹු මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් වගේ.

570
00:24:39,652 --> 00:24:40,740
නැහැ!

571
00:24:40,827 --> 00:24:42,568
තවත් ආකෘතියක් පමණි
කෝක් පුරුද්දක් සමඟ.

572
00:24:42,655 --> 00:24:44,178
නැත. කිසිවෙක් නැත,
ඒ කිසිවක් සිදු නොවීය.

573
00:24:44,265 --> 00:24:47,877
නැත.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?

574
00:24:47,964 --> 00:24:50,184
මම නෑ..

575
00:24:50,271 --> 00:24:51,881
මට ඕන නෑ
දැන් මෙතන ඉන්න.

576
00:24:51,968 --> 00:24:54,971
මට ගෙදර යන්න ඕන
දැන්, කරුණාකර.

577
00:24:57,278 --> 00:24:58,627
හෙලෝ, ග්රේස්.
ඔබට යමක් තිබේද?

578
00:24:58,714 --> 00:25:00,890
මම අනතුරු ඇඟවීමක් තැබුවෙමි
නම ෆීනික්ස් බෙල්

579
00:25:00,977 --> 00:25:03,763
සහ මම සියල්ල පරීක්ෂා කරමි
සමාජ මාධ්‍ය සහ ඕපාදූප වෙබ් අඩවි.

580
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
මෙතෙක් කිසිවක් නැත.

581
00:25:05,329 --> 00:25:06,983
නමුත් මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා
ලින්ඩ්සේ ලොහාන් ගැන.

582
00:25:07,070 --> 00:25:09,159
ම්ම්ම්, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?
නැවතත්, කරුණාකර?

583
00:25:09,246 --> 00:25:11,422
'ෂුවර්, මට විනාඩියක් දෙන්න.'

584
00:25:11,510 --> 00:25:13,207
කරුණාකර නැවත පුරවන්න, ලුවී?

585
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
තවත් රළු එකක්?

586
00:25:15,862 --> 00:25:18,125
ඔහ්, මේ එක රැයින්
මාගේ මරණය වනු ඇත.

587
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
- ම්ම්ම්.
- නමුත් මම පැමිණිලි නොකළ යුතුයි.

588
00:25:19,909 --> 00:25:21,258
මම රෙනෝහි අඩක් ජීවත් වෙමි.

589
00:25:21,345 --> 00:25:23,478
ඒ නිසා අවම වශයෙන් එය විවේකයක්
ගමනාගමනයෙන්, හරිද?

590
00:25:23,565 --> 00:25:25,436
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

591
00:25:25,524 --> 00:25:26,829
- හොඳයි, චියර්ස්.
- චියර්ස්.

592
00:25:26,916 --> 00:25:28,439
ඔයා ඉන්නවද, ජේන්?
මම යමක් සොයාගත්තා.

593
00:25:28,527 --> 00:25:29,658
- මට සමාවෙන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

594
00:25:29,745 --> 00:25:31,878
ඔහ්, ඔව්, ග්රේස්.
සමාවෙන්න, යන්න.

595
00:25:31,965 --> 00:25:35,359
ඕපාදූප වෙබ් අඩවිය "Rumor Hound"
දැන් මේක re-tweet කළා.

596
00:25:35,446 --> 00:25:38,058
"ෆීනික්ස් බෙල්,
සිනමා නළු ඇන්ටන් බෙල්ගේ පුතා

597
00:25:38,145 --> 00:25:39,712
"මිනීමැරුමේ සැකකරු
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ.

598
00:25:39,799 --> 00:25:43,019
ඔවුන් දෙදෙනා හමුවූයේ කුප්‍රකටය
පුනරුත්ථාපනය "Oasis Ranch"

599
00:25:43,106 --> 00:25:46,936
කවුද, ආහ්,
tweeterer-er?

600
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
කියන කෙනෙක්
Margaret Hammersby.

601
00:25:49,373 --> 00:25:50,505
ඇය මාධ්‍යවේදිනියක්.

602
00:25:50,592 --> 00:25:51,680
විශිෂ්ටයි.

603
00:26:02,865 --> 00:26:04,780
හායි, සුසී.

604
00:26:04,867 --> 00:26:07,740
මට ඔයාට කරදර කරන්න පුළුවන්ද
තේ කෝප්පයක් සඳහා?

605
00:26:07,827 --> 00:26:09,568
ෂුවර්.
එන්න ඇතුලට.

606
00:26:10,481 --> 00:26:11,570
ස්තුතියි.

607
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
ඔබ කැමතිද?
chamomile හෝ mint?

608
00:26:16,531 --> 00:26:19,403
චමමයිල්, කරුණාකර.

609
00:26:19,490 --> 00:26:21,231
වතුර රත් වෙලා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

610
00:26:21,318 --> 00:26:23,103
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

611
00:26:23,190 --> 00:26:24,278
ස්තූතියි, මාග්‍රට්.

612
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

613
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
ඔහ්, ෆජ්.

614
00:26:34,810 --> 00:26:36,377
ඔබේ සැබෑ නම
Margaret Hammersby වේ.

615
00:26:36,464 --> 00:26:37,552
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්.

616
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

617
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
හොඳයි, මාධ්යවේදියෙක් පමණයි
කියා අසනු ඇත

618
00:26:40,555 --> 00:26:42,383
නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය
මගේ නම.

619
00:26:42,470 --> 00:26:44,777
'"මෑන්ස්ෆීල්ඩ්" කරුණාකර.'

620
00:26:44,864 --> 00:26:48,171
සහ මොන ආත්ම ගරුත්වයද,
ස්පීඩ් ෆ්‍රීක් ඖෂධීය තේ පානය කරනවාද?

621
00:26:48,258 --> 00:26:50,260
මම රහසිගතව සිටිය යුතුයි
මෙම කතාව ලබා ගැනීම සඳහා.

622
00:26:50,347 --> 00:26:53,960
ම්ම්ම්, වුඩ්වර්ඩ් සහ බර්න්ස්ටයින්
ඔබ නොවේ, මගේ ආදරණීය.

623
00:26:54,047 --> 00:26:56,615
ඔයා ට්වීට් කරන්නේ පොඩි දේවල්
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන.

624
00:26:56,702 --> 00:26:59,574
ප්‍රසිද්ධ පුත්තු..

625
00:26:59,661 --> 00:27:01,750
... ෆීනික්ස් බෙල් වගේ.

626
00:27:01,837 --> 00:27:03,970
ඒක ලොකු ගාණක්.
මට එය ට්වීට් කිරීමට සිදු විය.

627
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
ඒ ඔයා ඔත්තු බැලුවා
අනෙක් රාත්‍රියේ ඔවුන් මත.

628
00:27:06,450 --> 00:27:08,496
මම ඔවුන් පසුපස ගියා පමණයි
එක් වරක් බව.

629
00:27:08,583 --> 00:27:09,845
මම දිවුරනවා, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය කොහෙද යන්නේ

630
00:27:09,932 --> 00:27:11,412
ඇය මියගිය රාත්‍රිය.

631
00:27:11,499 --> 00:27:15,068
ඇය ඇත්තටම මට විවෘත කළේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

632
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
ඇය හැඟීම්බර වූවාය

633
00:27:16,591 --> 00:27:18,201
ඇයට මෙම කාඩ්පත ලැබුණු විට
ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

634
00:27:18,288 --> 00:27:20,334
ඔහ්, මේ කාඩ් එක?

635
00:27:21,509 --> 00:27:23,424
ඔව්, ඇය ළදරුවෙකු මෙන් ඇඬුවාය.

636
00:27:23,511 --> 00:27:26,862
"අපි ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා."

637
00:27:26,949 --> 00:27:29,038
ඇය මෙය ලබා ගත්තේ කවදාද?

638
00:27:29,125 --> 00:27:32,563
දවස් තුනකට කලින්.
ඇය මිය යාමට පෙර දින.

639
00:27:32,651 --> 00:27:34,043
ඇය කාඩ්පත ලබා ගත් පසු

640
00:27:34,130 --> 00:27:35,784
ඇය ලිවීමට පටන් ගත්තාය
මෙම ලිපිය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්

641
00:27:35,871 --> 00:27:38,657
නමුත් පසුව ඇය කලකිරීමට පත් විය
එය ඉරා දැමුවා.

642
00:27:38,744 --> 00:27:42,182
එවිට ඔබ වහාම එය හාරා ඇත
කුණු කූඩෙන් නේද?

643
00:27:42,269 --> 00:27:43,270
ඔව්, මම කළා.

644
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
නමුත් මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

645
00:27:44,967 --> 00:27:46,882
මට මතක ඇති එකම දෙය
"ලෝ සියෙන්ටෝ" වේ.

646
00:27:46,969 --> 00:27:49,189
ඒ කියන්නේ "මට සමාවෙන්න".

647
00:27:49,276 --> 00:27:51,887
විශිෂ්ටයි.
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

648
00:27:51,974 --> 00:27:53,541
ඔබ පිඹින්නේ නැත
මගේ ආවරණය, ඔබද?

649
00:27:53,628 --> 00:27:55,935
හොඳයි, ඒක මට දැනගන්න
සහ ඔබට සොයා ගැනීමට.

650
00:27:59,112 --> 00:28:00,417
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇලී සිටිය යුතුය.

651
00:28:00,504 --> 00:28:02,463
මට ඔබව නැවත CBI හිදී හමුවිය හැක.

652
00:28:02,550 --> 00:28:04,073
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ සමඟ සිටීමට.

653
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
මොන වගේ කරදරයක්ද
මම පුනරුත්ථාපනය වෙත යන්නද?

654
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
ඡායාරූප ශිල්පියා
නීතිඥයෙක් ඉල්ලුවා.

655
00:29:06,788 --> 00:29:08,050
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
මේ සඳහා හොඳ වන්න.

656
00:29:08,137 --> 00:29:10,139
ඔහු නිකම්ම වඩා වැඩි ය
උත්ප්රාසාත්මක ලෙස pervy.

657
00:29:10,226 --> 00:29:11,750
එකඟ විය.

658
00:29:11,837 --> 00:29:13,577
සහ ලිංගික චේතනාව
සෑම විටම හොඳ එකකි.

659
00:29:13,664 --> 00:29:16,929
නමුත්, ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න පුළුවන්.
ෆීනික්ස් ද.

660
00:29:17,016 --> 00:29:18,974
- ඔබට වඩා හොඳ චේතනාවක් තිබේද?
- අහ්, ඔව්.

661
00:29:19,061 --> 00:29:21,411
අතිශයින්ම වටිනා එකක්
රූබි මාලය

662
00:29:21,498 --> 00:29:23,326
ඉතා හොඳ එකකි.

663
00:29:23,413 --> 00:29:24,545
නමුත් අපට නැහැ
ඕනෑම සාක්ෂියක්

664
00:29:24,632 --> 00:29:26,242
ඇත්තටම චාලි හොරකම් කළා කියලා

665
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
ඇගේ මවගෙන් මාලය.

666
00:29:27,896 --> 00:29:29,898
ඇය කැඩිලා ගියා.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය සොරකම් කළාය.

667
00:29:29,985 --> 00:29:31,421
එවිට ඇය එම කාඩ්පත ලබා ගත්තාය
ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන්

668
00:29:31,508 --> 00:29:32,988
සහ ඇය ආරම්භ කළාය
ඒ ගැන දුකක් දැනීමට.

669
00:29:33,075 --> 00:29:35,077
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මේ සියල්ල ලැබෙනවාද?

670
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
රහසිගත මාධ්‍යවේදියා
චාලි පටන් ගත්තා කියලා මට කිව්වා

671
00:29:36,862 --> 00:29:39,516
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ලිපියක් ලිවීම
"Lo siento" කියන්න.

672
00:29:39,603 --> 00:29:41,605
- එහි තේරුම "මට සමාවෙන්න?"
- ඔව්.

673
00:29:41,692 --> 00:29:43,259
ඇය හදන්න උත්සාහ කළා
මාරියා සමඟ සංශෝධනය කරයි

674
00:29:43,346 --> 00:29:45,044
සේවයෙන් පහ කළ සේවිකාව
මාලය සොරකම් කිරීම සඳහා.

675
00:29:45,131 --> 00:29:47,350
ඒත් අපිට කවදාවත් මාලය හම්බ වුණේ නැහැ
චාලිගේ මහල් නිවාසයේ

676
00:29:47,437 --> 00:29:49,613
හෝ ඇගේ කාමරය
Oasis Ranch හි.

677
00:29:49,700 --> 00:29:54,096
මොකද මිනීමරුවා
ඇයගෙන් එය සොරකම් කළා.

678
00:29:54,183 --> 00:29:56,969
හරි, ඉන්න, චාලි නම්
මාලය සොරකම් කළා

679
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
ඒ ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

680
00:29:58,448 --> 00:29:59,841
ඇයට තිබුණා
කෙනෙකුට විශ්වාසද?

681
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
ඔව්, ඒක හරියටම
මම හිතන දේ.

682
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
ආයුබෝවන්?

683
00:30:04,280 --> 00:30:06,413
ආචාර්ය රූබින්.

684
00:30:06,500 --> 00:30:07,718
එය කුමක් ද?

685
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
ආහ්, හොඳයි, ස්තූතියි
අපට දැනුම් දීම සඳහා.

686
00:30:11,592 --> 00:30:13,899
අපි ළඟදීම එහි සිටිමු.

687
00:30:13,986 --> 00:30:16,553
පෙනෙන විදිහට කුෂ්ඨයක් ඇති විය
අද පෙර සොරකම්.

688
00:30:16,640 --> 00:30:18,729
රෝගීන් ගොඩක්
ඔවුන්ගේ වටිනා භාණ්ඩ සොරකම් කර ඇත.

689
00:30:18,817 --> 00:30:20,340
එය සිතන්න.

690
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
එයාලා හොයන්න යනවා
සොරා සොයා ගැනීමට කාමර.

691
00:30:22,124 --> 00:30:24,300
ඔහ්, මගේ. අපි කළ යුතුයි
එතනට යන්න, ලිස්බන්.

692
00:30:24,387 --> 00:30:26,694
මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
මම-මම ඔබව පසුව එහි හමුවෙමු.

693
00:30:29,044 --> 00:30:31,307
එතරම් අභිරහස්.

694
00:30:31,394 --> 00:30:32,656
මට බලන්න දෙන්න,
බ්රහස්පතින්දා රාත්රිය.

695
00:30:32,743 --> 00:30:35,181
අහ්, ඔයා යනවා
පෝකර් ගහන්න.

696
00:30:35,268 --> 00:30:37,531
ඔය මඩ මඩ වලින් එකක් ගන්න
ඔබගේ වරෙන්තුව අත්සන් කිරීමට.

697
00:30:37,618 --> 00:30:39,272
එය වෙඩි තැබීම වටී.

698
00:30:39,359 --> 00:30:41,491
මෙය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

699
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
ඔහ්, අපි යමක් සිතන්නෙමු.
වාසනාව.

700
00:30:47,062 --> 00:30:50,544
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබට ලැබුණා, සෙනෙට් සභික.

701
00:30:50,631 --> 00:30:53,764
- සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.
- ම්ම්ම්.

702
00:30:53,852 --> 00:30:56,898
ඔබ මට ලේ ගැලුවා.

703
00:30:56,985 --> 00:30:57,986
'මට බොන්න ඕන.'

704
00:31:03,992 --> 00:31:06,516
විනිසුරු මැන්චෙස්ටර්,
සමාවෙන්න සර්.

705
00:31:06,603 --> 00:31:07,996
මට සාකච්ඡා කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ යමක්.

706
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
මට මනෝභාවයක් නැත,
නියෝජිත ලිස්බන්.

707
00:31:10,085 --> 00:31:12,044
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ,
මම අකමැතියි.

708
00:31:12,131 --> 00:31:13,349
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.

709
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න..

710
00:31:15,047 --> 00:31:17,179
...ටොමී වොල්කර්
සහ චාල්ස් කිරි වරෙන්තුව.

711
00:31:17,266 --> 00:31:19,355
ඔබ අසා ඇත.

712
00:31:19,442 --> 00:31:22,837
විනිසුරු ඩේවිස් යමක් සඳහන් කළේය
ඔබේ කුඩා සංචාරය ගැන.

713
00:31:22,924 --> 00:31:25,057
ඇය කීවේ ඔබට යම්කිසි ආතතියක් ඇති බවයි.

714
00:31:25,144 --> 00:31:28,582
මම කලබල වුණා.
මම කඩිමුඩියේ කතා කළෙමි.

715
00:31:28,669 --> 00:31:30,453
අවශ්‍ය නැහැ
මගෙන් සමාව ගන්න කියලා.

716
00:31:30,540 --> 00:31:32,673
අනේ මට සමාවෙන්න ඕන නෑ.
ඩේවිස් වැරදියි.

717
00:31:32,760 --> 00:31:36,198
මම කිව්වේ, වොල්කර් සමාජ රෝගියෙක්,
සහ ඔහුව ඉවත් කළ යුතුය.

718
00:31:36,285 --> 00:31:38,505
මගෙන් නොවේ නම්,
පසුව වෙනත් කෙනෙකු විසින්.

719
00:31:38,592 --> 00:31:41,595
සමහර විට ඔබ
බොළඳ බොළඳ, තෙරේසා.

720
00:31:41,682 --> 00:31:44,859
එය එසේ විය හැකිය, නමුත් කුමන පැත්ත
ඔබ වඩා කැමතිද?

721
00:31:44,946 --> 00:31:47,383
බොළඳ බොළඳ,
නැත්නම් නරුමවාදය පරාජය කළාද?

722
00:31:47,470 --> 00:31:49,168
අපොයි.

723
00:31:49,255 --> 00:31:52,084
කරුණාකර අත්සන් කරන්න
කිරි වරෙන්තුව, විනිසුරු.

724
00:31:52,171 --> 00:31:53,868
ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

725
00:31:53,955 --> 00:31:55,914
එකම හේතුව
බිය නොවේ.

726
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
වෛද්‍යතුමනි, අපි මෙහි සිටිමු
ඔබට සෙවීමට උදව් කිරීමට.

727
00:32:02,659 --> 00:32:03,791
ඔබ සිතනවාද
මංකොල්ලකෑම් සිදු විය හැකිය

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
කරන්න දෙයක්
මෙම නඩුව සමඟ?

729
00:32:05,575 --> 00:32:07,751
සමහර විට. එතකන් අපි දන්නේ නැහැ
අපි මුලින්ම කාමරය සොයනවා.

730
00:32:07,838 --> 00:32:10,015
හොඳයි, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපි දේවල් සොරකම් කර ඇත.

731
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් පොදු ය.

732
00:32:11,407 --> 00:32:12,365
එය තවත් ආකාරයකි
ඇබ්බැහි වූවන් සඳහා

733
00:32:12,452 --> 00:32:13,932
මුල් අවදියෙන් ක්‍රියා කරන්න.

734
00:32:14,019 --> 00:32:15,629
ඔබ සහ ඔබේ විසිතුරු රෝග විනිශ්චය.

735
00:32:15,716 --> 00:32:17,457
මිනිසුන්ට දේවල් අවශ්‍ය වූ විට,
ඔවුන් එය ගන්නවා.

736
00:32:17,544 --> 00:32:18,849
එය ඒ තරම් සරලයි.

737
00:32:18,937 --> 00:32:20,242
දැන් අපි සෙවීමට යමු,
අපි එහෙම කරමුද?

738
00:32:20,329 --> 00:32:22,070
'මේ තැන එහෙම නෑ
තමන්ම සොයනවා.'

739
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
'ම්ම්ම්.'

740
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

741
00:32:34,909 --> 00:32:36,824
ආපහු දාන්න.

742
00:32:36,911 --> 00:32:39,174
- Sshh.
- එය නැවත දමන්න!

743
00:32:39,261 --> 00:32:41,307
'ඔයා මොනවද කියවන්නේ?'

744
00:32:41,394 --> 00:32:42,830
'මම මෙතන හොයන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔබට ටිකක් නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?'

745
00:32:42,917 --> 00:32:45,224
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?

746
00:32:45,311 --> 00:32:48,705
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි,
ජේන්ට ප්‍රශ්න වගයක් තිබුනා..

747
00:32:48,792 --> 00:32:50,403
... බඩු ගන්නවා.

748
00:32:50,490 --> 00:32:53,058
ඔහ්, ඒක තමයි පළවෙනි එක
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

749
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
අපි ඔබේ සාක්කුව හිස් කරමු.

750
00:32:54,668 --> 00:32:56,017
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

751
00:32:56,104 --> 00:32:57,236
මේක හදන්න එපා
එය වඩා නරක ය.

752
00:32:57,323 --> 00:32:58,628
දැන් ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න!

753
00:33:02,719 --> 00:33:04,069
වාව්, ඒක..

754
00:33:06,854 --> 00:33:08,551
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට බැහැ කියලා
එහි ඇති බව දැනේ.

755
00:33:11,946 --> 00:33:14,601
ඒක මගේ නෙවෙයි. මම නෑ..
ඒ - ඒක මගේ මුදල් පසුම්බිය නෙවෙයි.

756
00:33:14,688 --> 00:33:17,343
මම හිතන්නේ අපි නැවත රැස්විය යුතුයි
පොඩි කතා බහකට මගේ ඔෆිස් එකේ.

757
00:33:17,430 --> 00:33:19,171
කීත්, මර්වින්, ඔබ කැමතිද?
ජේන් මහත්තයාව ඔෆිස් එකට ගෙනියන්නද?

758
00:33:19,258 --> 00:33:20,650
හෝව්, හෝව්, හෝ,
ඇඳුම බලන්න.

759
00:33:23,566 --> 00:33:25,829
මම ඉක්මනින්ම මෙතනට ආවා
මට පුළුවන් විදියට.

760
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
ක්ලෙප්ටෝමේනියාව යනු රෝගයකි,
සහ ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

761
00:33:28,615 --> 00:33:30,051
අනේ.

762
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
මම ඒක එයාට කියලා තියෙනවා,
නමුත් ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත.

763
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

764
00:33:33,837 --> 00:33:36,014
කිසිවක් නැත
ලැජ්ජා විය යුතුයි.

765
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
ඔව්, අන්තිම දේ බලන්න
මට නව යුගයේ විකාරයක් අවශ්‍යයි

766
00:33:38,277 --> 00:33:39,887
මගේ ඔළුව ඇතුලේ ගැහෙනවා.

767
00:33:39,974 --> 00:33:41,628
'ජේන්, මම නැහැ
ඔයාට තේරෙනවා කියලා හිතනවා'

768
00:33:41,715 --> 00:33:43,108
ඔයා කොච්චර කරදරයකද ඉන්නේ.

769
00:33:43,195 --> 00:33:44,326
- ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල කළ හැකිය.
- නෑ, ඉන්න.

770
00:33:44,413 --> 00:33:45,458
අපි තවම එතන නැහැ.
අපි තවම එතන නැහැ.

771
00:33:45,545 --> 00:33:46,763
මට ජේන් මහත්තයාගෙන් අහන්න ඕන.

772
00:33:46,850 --> 00:33:48,678
ඔබ පවා නැහැ
නියම දොස්තර කෙනෙක්.

773
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

774
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
ජේන්..

775
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
...එය රිදවිය නොහැකි විය.

776
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
කරුණාකර?

777
00:33:57,165 --> 00:33:58,166
හරි හරී.

778
00:33:59,907 --> 00:34:03,650
මම කැමතියි බඩු ගන්න,
මම ඒකට දක්ෂයි.

779
00:34:03,737 --> 00:34:06,044
මට පේන්නෙ නෑ
මොකක්ද ලොකු දෙයක්.

780
00:34:06,131 --> 00:34:09,134
හොඳයි, මෙම හැසිරීම
කොහෙන්වත් එන්නේ නැහැ.

781
00:34:09,221 --> 00:34:10,787
නැහැ, ඔබ හරි.

782
00:34:10,874 --> 00:34:13,573
මට වයස අවුරුදු 10 දී මගේ තාත්තා
මට පික් පොකට් ගහන්න ඉගැන්නුවා

783
00:34:13,660 --> 00:34:15,444
අපි හැප්පුණා
නිවාස කිහිපයක්.

784
00:34:15,531 --> 00:34:19,274
ඊට පස්සේ අපි... ඉදිරියට ගියා
බැංකු කිහිපයකට.

785
00:34:19,361 --> 00:34:21,885
ඒත් මම එහෙම කලේ නෑ..
බැංකු මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.

786
00:34:21,972 --> 00:34:24,758
මම බැංකු වලට කැමති නැහැ
කාංසාව සහ කෑගැසීම

787
00:34:24,845 --> 00:34:26,107
සහ සියලු හිස්ටීරියාව.

788
00:34:26,194 --> 00:34:29,328
- ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
- හ්ම්.

789
00:34:29,415 --> 00:34:31,982
ඉතින් යටි හිතින්..

790
00:34:32,070 --> 00:34:35,160
...ඔයා තාම උත්සහ කරනවා
ඔබේ පියා සතුටු කිරීමට, හ්ම්?

791
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
ඔව්.

792
00:34:44,865 --> 00:34:46,823
ඔව්.
ඒ, ආහ්..

793
00:34:50,740 --> 00:34:52,786
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
එය අද්භූත ය.

794
00:34:52,873 --> 00:34:54,918
ජේන්..

795
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
ම්ම්ම්

796
00:34:58,096 --> 00:35:00,272
හලෝ, චෝ?

797
00:35:00,359 --> 00:35:03,057
රූබි මාලයක්?

798
00:35:04,058 --> 00:35:07,540
'ඇත්තටම? ස්තුතියි.'

799
00:35:07,627 --> 00:35:10,673
ඔවුන් සොයා ගත්තේ මිල අධික එකක් පමණි
ඔබේ මෝටර් රථයේ රූබි මාලය.

800
00:35:10,760 --> 00:35:14,112
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
එය එහි පැමිණියේ කෙසේද?

801
00:35:14,199 --> 00:35:15,722
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- 'ඔයාට ස්තූතියි.'

802
00:35:15,809 --> 00:35:17,419
නමුත් මේක දැන් පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක්

803
00:35:17,506 --> 00:35:19,987
දෙන්න කමක් නැ නම් දෙන්න
මම ජේන් එක්ක මොහොතකට තනියම.

804
00:35:20,074 --> 00:35:21,554
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු.

805
00:35:23,947 --> 00:35:26,167
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යන්න.

806
00:35:26,254 --> 00:35:28,387
ම්ම්ම්
මම-මට Referral එකක් කරන්න පුළුවන්.

807
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

808
00:35:31,477 --> 00:35:34,175
මම කිව්වේ, මම-මම..
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

809
00:36:07,774 --> 00:36:08,992
කඩා වැටුණා.

810
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
ඔබ විශාල ණය බරක සිටී.

811
00:36:14,259 --> 00:36:17,044
මුදල් අත්තිකාරම්,
ක්රෙඩිට් කාඩ්

812
00:36:17,131 --> 00:36:19,089
නිවාස කොටස් ණය.

813
00:36:19,177 --> 00:36:21,614
එය කුමක් ද?
ජරා, රූලට්?

814
00:36:23,137 --> 00:36:25,487
ඕවා උරා බොන අයට.

815
00:36:25,574 --> 00:36:28,186
- මට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
- බ්ලැක් ජැක් එහෙනම්.

816
00:36:30,579 --> 00:36:32,102
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

817
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
ඔයා ජේන්ට කිව්වා ඔයා දුම් පානය කළේ නැහැ කියලා
සහ තවමත් ඇතුළත

818
00:36:34,017 --> 00:36:36,194
ඔබේ කාර්යාලයේ සුවඳයි
කැසිනෝ අළු බඳුනක් වගේ.

819
00:36:36,281 --> 00:36:38,370
ඔබ නිවසට යොමු කළා
"රෙනෝ වෙත අඩක්" ලෙසිනි.

820
00:36:40,023 --> 00:36:43,766
එය ආරම්භ වූයේ වසර ගණනාවකට පෙරය

821
00:36:43,853 --> 00:36:46,987
මම බීම නැවැත්වූ පසු.

822
00:36:47,074 --> 00:36:50,643
හොඳ, පිරිසිදු විනෝදයක්, හරිද?

823
00:36:50,730 --> 00:36:53,211
නමුත් එය පාලනයෙන් තොර විය.

824
00:36:53,298 --> 00:36:56,126
මට මගේ ගෙදර නැති වුණා.

825
00:36:58,085 --> 00:37:00,218
හරහා දැවී ගියේය
මගේ ළමයාගේ විද්‍යාල අරමුදල

826
00:37:00,305 --> 00:37:02,829
මට තවම නවත්වන්න බැරි වුණා.

827
00:37:02,916 --> 00:37:05,832
ඔබ එය ගෙව්වේ කෙසේද?

828
00:37:05,919 --> 00:37:08,487
මම ණයට ගන්න පටන් ගත්තා
මිනිසුන්ගෙන් මුදල්.

829
00:37:08,574 --> 00:37:10,706
නරක මිනිස්සු.

830
00:37:10,793 --> 00:37:13,361
එයාලා මට රිද්දන්නයි හිටියේ.

831
00:37:13,448 --> 00:37:16,625
ඉතින් ඔබ මාලය ගැන අසා ඇත
සහ ඔබ මගක් දුටුවේය.

832
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
චාලිට තිබුනා මේක...
පැහැදිලි මොහොත

833
00:37:21,108 --> 00:37:22,631
ඇය ලැබුණු පසු
ඒ මෝඩ කාඩ් එක.

834
00:37:22,718 --> 00:37:25,460
ඇය, ආ...
චිකිත්සාවට පැමිණියා

835
00:37:25,547 --> 00:37:29,290
මට කිව්වා ඇයට තියෙනවා කියලා
මාලය සොරකම් කළා.

836
00:37:29,377 --> 00:37:30,857
ඇය එය විකිණීමට උත්සාහ කර ඇත
නමුත් ඇයට තිබුණේ නැත

837
00:37:30,944 --> 00:37:33,773
නිවැරදි සම්බන්ධතා.

838
00:37:33,860 --> 00:37:36,384
ඉන්පසු ඇයට අවශ්‍ය විය
එය ඇගේ දෙමාපියන්ට ආපසු දෙන්න.

839
00:37:36,471 --> 00:37:38,734
සහ ඔබ විය
ඇය පැවසූ එකම පුද්ගලයා.

840
00:37:38,821 --> 00:37:42,390
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
සංශෝධන කිරීමට, නමුත් එන්න.

841
00:37:42,477 --> 00:37:43,783
එය හතරෙන් එකක් විය
ඩොලර් මිලියනයක.

842
00:37:43,870 --> 00:37:45,175
මට එය අවශ්‍ය විය.

843
00:37:48,309 --> 00:37:51,094
මම ඇයට හොරෙන් පැන යාමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි

844
00:37:51,181 --> 00:37:53,488
'ඇයගේ ස්ථානයට ආපසු යන්න
ස්වර්ණාභරණ ලබා ගැනීමට.'

845
00:37:58,580 --> 00:38:00,930
'මම කිව්වා ඇය කළ යුතුයි කියලා
ඒවා ආපසු දෙන්න'

846
00:38:01,017 --> 00:38:03,759
'ඇය ළඟ ඇගේ දෙමාපියන්ට
දින 30 චිප් උත්සවය'

847
00:38:03,846 --> 00:38:06,414
'මම ඇය ගැන ආඩම්බර වූ බව.'

848
00:38:12,333 --> 00:38:14,509
මම ඇදගෙන ගියා

849
00:38:14,596 --> 00:38:16,772
මම හිතුවා එයාට කිව්වා
මට තට්ටු නිවාසයක් තිබුණා.

850
00:38:20,167 --> 00:38:22,517
'මම ඔය උද්‍යානය ගැන අහලා තිබුණා
මගේ තවත් සමහර රෝගීන්ගෙන්

851
00:38:22,604 --> 00:38:24,954
'ඒක ලකුණු ගන්න තැනක් කියලා.'

852
00:38:33,615 --> 00:38:35,313
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි.

853
00:38:44,800 --> 00:38:46,541
ඉතින් ඔබ ඇයව මැරුවා

854
00:38:46,628 --> 00:38:50,893
ඔබ මාලය ගත්තා
Oasis Ranch වෙත ආපසු

855
00:38:50,980 --> 00:38:54,244
ඔබ ඇගේ දෙමාපියන්ට විශ්වාස කරන්න
මත්ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීමේදී ඇය මිය ගියාද?

856
00:38:56,029 --> 00:38:57,335
මම බල රහිතයි.

857
00:38:59,075 --> 00:39:00,425
ඒක ලෙඩක්.

858
00:39:12,828 --> 00:39:15,701
චෙක්මේට්.

859
00:39:15,788 --> 00:39:18,834
හේයි, ජේන්. මට මැන්චෙස්ටර් ලැබුණා
වරෙන්තුව අත්සන් කිරීමට.

860
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
'මම වෑන් පෙල්ට්ව හම්බවෙන්න යනවා.'

861
00:39:20,836 --> 00:39:23,491
හහ්, නියම පොලිස් වැඩක්
නැවත නැවතත් පවතිනවා.

862
00:39:24,927 --> 00:39:26,059
'ශෝකයට පත් දෙමාපියන්
12 ට.'

863
00:39:28,235 --> 00:39:30,759
ජේන් මහතා, ඔබට ස්තුතියි.

864
00:39:30,846 --> 00:39:32,544
ස්තුතියි සර්.

865
00:39:32,631 --> 00:39:34,676
ගොඩක් අගය කරනවා.
මාගේ ප්රීතිය.

866
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
මම - මම..
මම යන්තම් යන්න හිටියේ..

867
00:39:36,852 --> 00:39:39,638
මම - මම ඔබව එයට තබමි.

868
00:39:39,725 --> 00:39:43,206
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

869
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
ඔබේ මාලය.

870
00:39:44,817 --> 00:39:47,167
චාලි උත්සාහ කළා
එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගැනීමට.

871
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
ඔයාට ස්තූතියි.

872
00:39:49,474 --> 00:39:52,346
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
ඔබේ දුව වෙනස් විය.

873
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
ඇය එය දැන සිටියාය
ඇය ඔබ දෙදෙනාට රිද්දුවාය

874
00:39:53,739 --> 00:39:56,132
සහ ඇයට අවශ්ය විය
එය නිවැරදි කිරීමට.

875
00:39:56,219 --> 00:39:57,482
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

876
00:40:00,093 --> 00:40:01,660
අපේ බබා.

877
00:40:03,009 --> 00:40:04,445
අපේ දුප්පත් බබා.

878
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
ලිස්බන්.

879
00:40:14,237 --> 00:40:17,676
හෙලෝ, තෙරේසා.
ඔයාට අද කොහොම ද?

880
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
නියමයි, ඇත්තටම.

881
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
ඔහ්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

882
00:40:22,768 --> 00:40:26,075
තෘප්තිය
හඹා යාම සහ ඒ සියල්ල.

883
00:40:26,162 --> 00:40:29,339
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ සඳහන් කරන්නේ, වොල්කර් මහතා.

884
00:40:29,427 --> 00:40:31,951
ඔහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා.

885
00:40:32,038 --> 00:40:34,823
මම කතා කරනවා
ඔබට සුබ පතනවා.

886
00:40:34,910 --> 00:40:36,477
චාල්ස් කිරි සඳහා වරෙන්තුව.

887
00:40:39,175 --> 00:40:40,699
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

888
00:40:40,786 --> 00:40:43,005
ඔහ්, මට මගේ මාර්ග තිබේ.

889
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
කොහොමත්..

890
00:40:44,964 --> 00:40:47,749
...ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබ සොයන දේ.

891
00:40:47,836 --> 00:40:50,491
චාල්ස් මිල්ක් කිහිපයක් කළා
මට පුද්ගලික ආරක්ෂක රැකියා

892
00:40:50,578 --> 00:40:51,971
තවත් කිසිවක් නැත.

893
00:40:52,058 --> 00:40:54,408
ඒත්, ඒයි, එයා නියම මිනිහෙක්.

894
00:40:54,495 --> 00:40:56,018
ඔබ ඔහුව රසවිඳින බව මට විශ්වාසයි.

895
00:40:56,105 --> 00:40:58,064
එය එසේ නම්,
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

896
00:40:58,151 --> 00:41:01,459
සෑම ආකාරයකින්ම,
ඔබ එය ගත යුතුයි.

897
00:41:04,636 --> 00:41:06,376
වැන් පෙල්ට්, මම මගේ ගමන යනවා.

898
00:41:06,464 --> 00:41:08,204
අපි පරක්කු වැඩියි.

899
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම හඳුනාගෙන ඇත.

900
00:41:25,004 --> 00:41:27,093
'අපිට විවාහක යුවළක් ඉන්නවා,
බොබ් සහ සාරා මිලර්

901
00:41:27,180 --> 00:41:30,052
'හා මේ මහත්තයා
චාල්ස් මිල්ක් වේ.'

902
00:41:30,139 --> 00:41:31,750
මෙතන මොකද වුණේ?

903
00:41:31,837 --> 00:41:34,404
Drive-by වෙඩි තැබීම.
සමහර කල්ලි BS.

904
00:41:34,492 --> 00:41:35,754
මේ තුන්දෙනා සාධාරණයි
වැරදි තැනක

905
00:41:35,841 --> 00:41:36,798
වැරදි වෙලාවට.

906
00:41:38,757 --> 00:41:40,846
අහ්, ලිස්බන්?

907
00:41:40,933 --> 00:41:42,630
ජේන්.

908
00:41:42,717 --> 00:41:43,979
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

909
00:41:47,200 --> 00:41:48,854
ම්ම්ම්