1 00:00:12,580 --> 00:00:15,583 SMA, ya? harus membawa mengembalikan beberapa kenangan untukmu. 2 00:00:15,583 --> 00:00:17,217 Jumat malam, temanmu dari band, 3 00:00:17,217 --> 00:00:18,618 mengikat topi-topi lucu itu. 4 00:00:18,618 --> 00:00:20,620 kamu tahu apa? aku tidak akan mengambil umpannya. 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,356 lalu setelah latihan, putar sedikit botolnya... 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,693 di beberapa berpanel kayu ruang rekreasi. 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,795 apapun yang kamu katakan. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,365 rigsby, apa yang kita punya? 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,368 Jack Mctierney. 28. guru bahasa inggris. 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,637 Saya. menentukan waktu kematian 11 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 antara pukul 6:00 dan 9:00 tadi malam. 12 00:00:38,639 --> 00:00:40,707 rupanya dia suka begadang dan pergi jogging 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,109 di sekitar kampus. 14 00:00:42,109 --> 00:00:43,844 cho sedang mencari lokernya sekarang. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,014 sepertinya itu adalah kekuatan tumpul trauma pada kepala. 16 00:00:47,014 --> 00:00:49,783 kita punya senjata pembunuh? tidak, tapi aku. berpikir itu logam. 17 00:00:49,783 --> 00:00:52,420 ketika kami sampai di sini, ada kelelawar di tempat peralatan. 18 00:00:52,420 --> 00:00:53,853 kami sedang mengujinya untuk darah sekarang. 19 00:00:53,853 --> 00:00:55,122 apakah kita menghubungi keluarga? 20 00:00:55,122 --> 00:00:56,323 ya, tapi itu semua kembali ke timur. 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,524 dia lajang, hidup sendirian. 22 00:00:57,524 --> 00:00:59,259 baiklah, mulai mengatur wawancara-- 23 00:00:59,259 --> 00:01:01,094 siapa pun yang berada di antara keduanya 6:00 dan 9:00 tadi malam. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,396 kamu mengerti. 25 00:01:02,396 --> 00:01:04,731 lihat memar itu di sekitar mata. 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,134 mm. itu memudar. 27 00:01:06,134 --> 00:01:07,635 sepertinya ini tentang berumur seminggu. 28 00:01:07,635 --> 00:01:09,370 jadilah baik untuk mengetahuinya bagaimana itu terjadi. 29 00:01:09,370 --> 00:01:12,573 baiklah, mari kita bertanya kepala sekolah. 30 00:01:12,573 --> 00:01:13,906 pria itu? 31 00:01:13,906 --> 00:01:17,578 power suit murah, sarung ponsel, bluetooth, jam tangan besar. 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,313 memiliki "tiran kecil" tertulis di sekujur tubuhnya. 33 00:01:19,313 --> 00:01:20,813 Permisi! Pak? 34 00:01:20,813 --> 00:01:23,251 Hai. saya agen lisbon. ini patrick jane. 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,751 kami dengan cbi. 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,653 kepala sekolah carl snyder. 37 00:01:26,653 --> 00:01:29,156 terima kasih banyak karena datang begitu cepat. 38 00:01:29,156 --> 00:01:31,825 eh, apakah Tuan. Mctierney punya masalah? 39 00:01:31,825 --> 00:01:34,027 masalah dengan seorang siswa? tidak, menurutku tidak. 40 00:01:34,027 --> 00:01:35,295 dia adalah seorang guru yang hebat. 41 00:01:35,295 --> 00:01:37,664 dia mulai bekerja di sini tepat setelah kuliah. 42 00:01:37,664 --> 00:01:39,667 eh, anak yang cerdas. bisa menghasilkan uang 43 00:01:39,667 --> 00:01:41,402 melakukan banyak hal, tapi dia suka mengajar. 44 00:01:41,402 --> 00:01:43,570 kami beruntung memilikinya. mm. 45 00:01:43,570 --> 00:01:46,073 sekarang aku punya sesi konseling kesedihan 46 00:01:46,073 --> 00:01:48,542 dimulai sebentar lagi, jadi terima kasih-- luar biasa. kami akan datang. 47 00:01:48,542 --> 00:01:51,412 eh, bagaimana dia bisa mendapatkannya mata hitam? 48 00:01:51,412 --> 00:01:53,680 dia berkata bahwa dia... sedang bermain basket 49 00:01:53,680 --> 00:01:55,316 dengan beberapa siswa sepulang sekolah. 50 00:01:55,316 --> 00:01:56,683 tapi kamu tidak percaya padanya? 51 00:01:56,683 --> 00:01:58,686 baiklah, kenapa dia berbohong? tentu saja aku percaya padanya. 52 00:01:58,686 --> 00:01:59,552 tidak, kamu tidak melakukannya. 53 00:01:59,552 --> 00:02:01,454 baiklah, kenapa aku harus berbohong? 54 00:02:01,454 --> 00:02:03,356 mungkin saja naluri birokrasi. 55 00:02:03,356 --> 00:02:05,293 sekarang jika Anda curiga itu cerita mata hitam 56 00:02:05,293 --> 00:02:07,927 itu salah, kan? ada gagasan tentang kisah nyata? 57 00:02:07,927 --> 00:02:09,763 TIDAK. Hmm? 58 00:02:09,763 --> 00:02:12,332 seperti yang kubilang, dia sangat populer di kalangan semua orang-- 59 00:02:12,332 --> 00:02:13,766 mahasiswa dan dosen sama-sama. 60 00:02:13,766 --> 00:02:15,735 tidak semua orang. saya pergi melalui loker mctierney. 61 00:02:15,735 --> 00:02:19,372 tidak ada yang aneh. tapi saya menemukan ini di tasnya. 62 00:02:24,245 --> 00:02:27,215 Oh. ini adalah sangat menarik. 63 00:02:28,515 --> 00:02:30,950 saya mendapat kehormatan untuk bekerja dengan Jack Mctierney 64 00:02:30,950 --> 00:02:32,485 selama lima tahun terakhir. 65 00:02:32,485 --> 00:02:35,355 dia adalah guru yang baik, 66 00:02:35,355 --> 00:02:37,858 dan dia akan dirindukan. 67 00:02:37,858 --> 00:02:40,060 terima kasih, Pak. negeri cinta. 68 00:02:40,060 --> 00:02:45,064 sekarang apakah ada orang lain yang ingin mengatakan sesuatu... 69 00:02:45,064 --> 00:02:46,734 tentang Tuan. Mctierney? 70 00:02:51,405 --> 00:02:54,408 kami--yah, aku akan-- aku ingin mengatakan sesuatu. 71 00:02:54,408 --> 00:02:56,743 Tn. jane, 72 00:02:56,743 --> 00:02:58,912 ini adalah hal yang sangat sensitif momen. 73 00:02:58,912 --> 00:03:00,413 ya, mereka masih remaja. mereka akan mengatasinya. 74 00:03:01,914 --> 00:03:05,117 selamat pagi semuanya. aku patrick jane. 75 00:03:05,117 --> 00:03:06,787 aku dari CBI. 76 00:03:06,787 --> 00:03:09,356 aku minta maaf atas kehilangan semua orang. eh... 77 00:03:09,356 --> 00:03:11,391 aku tahu kamu dekat kepada Tuan. mctierney, 78 00:03:11,391 --> 00:03:13,627 dan aku berharap salah satu dari kalian bisa memberitahuku 79 00:03:13,627 --> 00:03:16,096 siapa yang menulis surat ini yang kami temukan. 80 00:03:20,133 --> 00:03:22,270 "Tuan mct yang terhormat..." 81 00:03:22,270 --> 00:03:24,805 "Aku melihat apa yang kamu lakukan, dan aku muak. 82 00:03:24,805 --> 00:03:28,675 kamu benar-benar babi," tanda seru. 83 00:03:28,675 --> 00:03:30,677 "Aku dulu pikir kamu istimewa, 84 00:03:30,677 --> 00:03:34,382 "tapi kamu hanya seorang munafik seperti yang lainnya. 85 00:03:34,382 --> 00:03:37,216 aku tidak percaya aku pernah melakukannya kukira kamu keren." 86 00:03:39,019 --> 00:03:40,820 "Aku benci kamu." 87 00:03:40,820 --> 00:03:44,824 siapa yang akan menulis surat seperti itu? hmm? 88 00:03:44,824 --> 00:03:48,295 jelas seseorang yang merasa dikhianati. 89 00:03:48,295 --> 00:03:51,331 jiwa sensitif yang sekarang merasakan penyesalan yang mendalam 90 00:03:51,331 --> 00:03:54,502 karena telah berbicara begitu kasar. 91 00:03:54,502 --> 00:03:58,104 seseorang yang duduk di sini di ruangan ini. 92 00:03:58,104 --> 00:04:00,608 ya. 93 00:04:03,175 --> 00:04:04,512 Anda. 94 00:04:05,479 --> 00:04:07,247 sementara orang lain sedang melihat sekeliling 95 00:04:07,247 --> 00:04:08,716 mencoba mencari tahu siapa yang menulis surat itu, 96 00:04:08,716 --> 00:04:09,717 kamu tidak. 97 00:04:09,717 --> 00:04:11,818 Anda tahu siapa yang menulis surat itu, 98 00:04:11,818 --> 00:04:13,120 karena itu kamu. 99 00:04:13,120 --> 00:04:14,622 bukankah itu benar? 100 00:04:14,622 --> 00:04:16,255 saya minta maaf. 101 00:04:16,255 --> 00:04:18,158 saya minta maaf. 102 00:04:18,158 --> 00:04:19,826 Lisbon, kamu ikut. 103 00:04:19,826 --> 00:04:21,894 Wow. 104 00:04:21,894 --> 00:04:23,196 Hai! 105 00:04:23,196 --> 00:04:24,197 hei, berhenti! 106 00:04:25,432 --> 00:04:28,668 drama ya? 107 00:04:28,668 --> 00:04:32,204 orang lain punya ada yang ingin dikatakan? 108 00:04:32,204 --> 00:04:35,007 *** 109 00:04:35,007 --> 00:04:39,278 diberi judul oleh layanan teks tertutup, inc. 110 00:04:40,279 --> 00:04:41,615 kenapa kamu menulis surat ini, rachel? 111 00:04:41,615 --> 00:04:44,884 Tn. mct adalah guru favoritku. 112 00:04:44,884 --> 00:04:48,588 dia selalu membicarakan hal itu harga diri. 113 00:04:48,588 --> 00:04:53,593 dia ingin kami para gadis melakukannya menghargai diri kita sendiri karena pikiran kita. 114 00:04:53,593 --> 00:04:55,194 maksudku, dia keren bersama kami. 115 00:04:55,194 --> 00:04:57,230 dia tidak mentraktir kita seperti anak-anak bodoh. 116 00:04:57,230 --> 00:04:58,531 baiklah, apa yang berubah? 117 00:04:58,531 --> 00:05:00,334 tiga malam yang lalu, saya sedang mengemudi 118 00:05:00,334 --> 00:05:02,569 ke bank makanan tempat saya menjadi sukarelawan. 119 00:05:02,569 --> 00:05:05,473 itu dalam bentuk lingkungan yang samar. 120 00:05:05,473 --> 00:05:08,641 dan aku melihat Tuan. Mctierney berbicara dengan, seperti... 121 00:05:08,641 --> 00:05:10,343 seorang pelacur. 122 00:05:10,343 --> 00:05:12,112 dan mereka berkelahi. 123 00:05:12,112 --> 00:05:13,680 baiklah, berdebat. 124 00:05:13,680 --> 00:05:15,483 dan kemudian dia mendapatkannya ke dalam mobilnya. 125 00:05:15,483 --> 00:05:18,619 maksudku... dia seorang guru. 126 00:05:18,619 --> 00:05:20,252 seperti apa rupanya? 127 00:05:20,252 --> 00:05:23,723 Di Sini. saya mengambil gambar. 128 00:05:27,627 --> 00:05:30,363 kirimi aku gambar itu lewat SMS 129 00:05:30,363 --> 00:05:32,500 dan alamat kamu melihatnya. Permisi. 130 00:05:32,500 --> 00:05:33,634 cho, ada apa? 131 00:05:33,634 --> 00:05:35,603 forensik selesai. 132 00:05:35,603 --> 00:05:37,370 tidak ada satu pun kelelawar di sekolah menunjukkan bekas darah. 133 00:05:37,370 --> 00:05:38,771 dan kami menemukan tas pil buatan sendiri 134 00:05:38,771 --> 00:05:41,108 di mobil Mctierney. sepertinya m.d.m.a.-- 135 00:05:41,108 --> 00:05:42,308 ekstasi. 136 00:05:42,308 --> 00:05:43,644 ternyata korban kita punya beberapa rahasia. 137 00:05:43,644 --> 00:05:44,944 aku punya murid di sini 138 00:05:44,944 --> 00:05:45,846 siapa bilang dia melihatnya 139 00:05:45,846 --> 00:05:47,380 dalam sebuah argumen dengan seorang pelacur. 140 00:05:47,380 --> 00:05:49,048 aku akan meneruskanmu sebuah gambar dari pelacur dan alamatnya. 141 00:05:49,048 --> 00:05:51,317 kamu dan rigsby lihat jika kamu bisa melacaknya. 142 00:05:51,317 --> 00:05:52,886 mengerti. 143 00:05:55,822 --> 00:05:56,824 jane? 144 00:05:56,824 --> 00:05:58,625 Hai. 145 00:06:00,093 --> 00:06:03,096 Hmm? ekstasi. 146 00:06:03,096 --> 00:06:05,865 menarik. 147 00:06:07,634 --> 00:06:11,738 tidak, lanjutkan saja. aku akan tinggal di sini. 148 00:06:11,738 --> 00:06:13,173 selamat tinggal. 149 00:06:13,173 --> 00:06:15,942 saya minta maaf. Bisa saya bantu? 150 00:06:15,942 --> 00:06:18,377 TIDAK. tidak perlu bantuan. eh, kamu? 151 00:06:18,377 --> 00:06:20,548 MS. austin. eh, guru drama. 152 00:06:20,548 --> 00:06:22,516 ah, aku hanya mengagumi set Anda. 153 00:06:22,516 --> 00:06:24,785 eh, permainan apa yang kamu lakukan? "dukuh." 154 00:06:24,785 --> 00:06:27,687 interpretasi modern, seperti yang Anda lihat. 155 00:06:27,687 --> 00:06:29,523 "mati, tidur. 156 00:06:29,523 --> 00:06:32,692 "untuk tidur, mungkin untuk bermimpi. 157 00:06:32,692 --> 00:06:35,062 ay, itu masalahnya." 158 00:06:35,062 --> 00:06:36,629 itu benar. 159 00:06:36,629 --> 00:06:41,100 aku, uh, khawatir... tentang rachel. 160 00:06:41,100 --> 00:06:44,437 dia sedang bermain. dia benar-benar anak yang baik. 161 00:06:44,437 --> 00:06:45,605 oh, dia akan baik-baik saja, 162 00:06:45,605 --> 00:06:47,139 kecuali dia membunuh mr. mct. 163 00:06:47,139 --> 00:06:49,408 bagaimana menurutmu? TIDAK. 164 00:06:49,408 --> 00:06:52,045 TIDAK. uh... aku tidak bisa membayangkannya. 165 00:06:52,045 --> 00:06:53,913 Hmm. 166 00:06:56,850 --> 00:06:59,920 baiklah, permisi dulu, aku punya waktu lima menit 167 00:06:59,920 --> 00:07:02,322 untuk mendapatkan kopi yang buruk dari ruang guru. 168 00:07:02,322 --> 00:07:05,593 mmm. menikmati. 169 00:07:06,994 --> 00:07:09,497 aduh! 170 00:07:36,355 --> 00:07:38,024 di taman. 171 00:07:40,494 --> 00:07:42,829 yah, itu tidak menyenangkan jika kamu menyerah begitu saja. 172 00:07:44,497 --> 00:07:47,500 apakah kamu salah satu polisi? 173 00:07:47,500 --> 00:07:49,637 mungkin berdekatan dengan polisi. 174 00:07:49,637 --> 00:07:52,038 apakah kamu ikut bermain? ya, benar. 175 00:07:52,038 --> 00:07:55,042 aku Yeremia. aku berperan sebagai hantu. 176 00:07:55,042 --> 00:07:56,543 "Aku adalah roh ayahmu, 177 00:07:56,543 --> 00:07:59,947 ditakdirkan untuk jangka waktu tertentu untuk berjalan-jalan malam." 178 00:07:59,947 --> 00:08:02,182 terdengar keren ketika kamu mengucapkannya. ah, terima kasih. 179 00:08:02,182 --> 00:08:05,052 saya tidak yakin aku menariknya. 180 00:08:05,052 --> 00:08:07,387 saya hanya mengikuti audisi untuk bertemu gadis-gadis itu. 181 00:08:07,387 --> 00:08:08,956 bagaimana kabarmu? 182 00:08:08,956 --> 00:08:10,423 tidak bagus. 183 00:08:11,925 --> 00:08:15,095 baiklah, Yeremia, sepertinya begitu seperti orang yang tahu. 184 00:08:15,095 --> 00:08:17,329 izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 185 00:08:17,329 --> 00:08:19,832 dimana aku bisa membeli obat di sekitar sini? 186 00:08:19,832 --> 00:08:20,800 Apa? 187 00:08:20,800 --> 00:08:22,769 ekstasi, lebih disukai. 188 00:08:22,769 --> 00:08:25,805 saya tidak tahu. 189 00:08:25,805 --> 00:08:27,675 ke-kenapa kamu bertanya? 190 00:08:27,675 --> 00:08:30,209 eh... aku ingin bertemu anak-anak nakal. 191 00:08:30,209 --> 00:08:33,681 Anda tahu, jenis yang mungkin menjual narkoba kepada seorang guru. 192 00:08:33,681 --> 00:08:36,316 setiap sekolah memilikinya. dimana mereka nongkrong? 193 00:08:36,316 --> 00:08:39,351 um, aku t--aku tidak tahu tempat mereka nongkrong. 194 00:08:39,351 --> 00:08:42,690 mm, yang buruk anak-anak tetap low profile. 195 00:08:42,690 --> 00:08:45,292 kepala sekolah snyder agak keras kepala. 196 00:08:45,292 --> 00:08:46,826 Hmm. 197 00:08:46,826 --> 00:08:49,028 kamu tidak akan tahu, ya? 198 00:08:49,028 --> 00:08:50,163 apakah kamu bersumpah? 199 00:08:50,163 --> 00:08:53,232 Ya. aku bersumpah. 200 00:08:55,235 --> 00:08:57,269 bertarung dengan baik. 201 00:08:57,269 --> 00:08:58,772 pergi bersamamu. 202 00:09:02,842 --> 00:09:04,611 aku tahu tanggal jatuh temponya hanya perkiraan, 203 00:09:04,611 --> 00:09:06,980 tapi itu--maksudku, bisa jadi hari ini, kan? 204 00:09:06,980 --> 00:09:10,583 ya--berjanjilah padaku itu Anda akan menelepon atau mengirim SMS. 205 00:09:10,583 --> 00:09:11,918 kamu juga. 206 00:09:11,918 --> 00:09:13,653 Maaf. sarah panik. 207 00:09:13,653 --> 00:09:16,155 Apa kabarmu? ya, bagus. padat. 208 00:09:16,155 --> 00:09:18,325 pastinya tidak akan terkena serangan jantung. 209 00:09:18,325 --> 00:09:19,960 Hai. 210 00:09:19,960 --> 00:09:22,895 hei, sekarang, buat cadangannya. aku hanya menunggu cucianku. 211 00:09:22,895 --> 00:09:24,631 cucian? dalam pakaian itu? 212 00:09:24,631 --> 00:09:26,332 apa yang kamu, kritikus mode? 213 00:09:26,332 --> 00:09:28,434 kami sedang mencari gadis ini. 214 00:09:28,434 --> 00:09:29,636 kamu melihatnya? 215 00:09:29,636 --> 00:09:31,303 aku tidak tahu. 216 00:09:31,303 --> 00:09:32,740 aku kehilangan kacamataku. 217 00:09:32,740 --> 00:09:35,274 mungkin jika aku punya uang untuk pasangan baru. 218 00:09:41,548 --> 00:09:43,383 sekarang aku mengerti. 219 00:09:43,383 --> 00:09:44,884 itu seperti chenille putih. 220 00:09:44,884 --> 00:09:46,754 biasanya berhasil di fremont. 221 00:09:46,754 --> 00:09:48,020 terima kasih. Terima kasih. 222 00:09:48,020 --> 00:09:49,522 tapi dia belum keluar. 223 00:09:49,522 --> 00:09:51,524 kamu tahu di mana dia tinggal? 224 00:09:51,524 --> 00:09:55,962 ayolah, sayang. kita sudah mengatasi ini. 225 00:09:58,164 --> 00:09:59,832 baiklah, semuanya. 226 00:09:59,832 --> 00:10:02,134 lulus tugas tadi malam ke depan. 227 00:10:02,134 --> 00:10:05,371 buka bukumu ke bab tiga. 228 00:10:07,941 --> 00:10:09,308 Hmm. 229 00:10:12,245 --> 00:10:13,846 ooh. 230 00:10:15,716 --> 00:10:19,286 kamar mandi yang bagus, luis. eh, sangat bersih. 231 00:10:19,286 --> 00:10:20,486 Maaf? 232 00:10:20,486 --> 00:10:21,855 aku baru saja berkata, kamar mandi-- 233 00:10:21,855 --> 00:10:23,657 itu, eh, bersih. 234 00:10:23,657 --> 00:10:26,558 dimana semua anak nakal? 235 00:10:26,558 --> 00:10:30,129 anak nakal? a-aku tidak tahu. 236 00:10:31,764 --> 00:10:34,334 Oke. Ya. 237 00:10:34,334 --> 00:10:36,403 senang ngobrol denganmu. 238 00:10:48,081 --> 00:10:50,116 Halo? 239 00:10:56,188 --> 00:10:57,289 eh, tunggu! 240 00:11:03,562 --> 00:11:05,631 halo, tuan. jane. 241 00:11:05,631 --> 00:11:07,701 aku minta maaf, jika aku tahu kamu ingin turun ke sini, 242 00:11:07,701 --> 00:11:09,535 aku akan makan luis mengantarmu. 243 00:11:09,535 --> 00:11:10,738 mungkin kamu bisa membantuku. 244 00:11:10,738 --> 00:11:12,172 aku mencoba mencari para penjahat. 245 00:11:12,172 --> 00:11:16,442 baiklah, aku... menemukannya sendiri-- atau setidaknya sepatunya-- 246 00:11:16,442 --> 00:11:18,211 tapi dia berhasil melarikan diri. 247 00:11:18,211 --> 00:11:20,880 menurutku tidak akan banyak membantumu. 248 00:11:20,880 --> 00:11:24,116 Tn. Mctierney mengajar kebanyakan kelas lanjutan. 249 00:11:24,116 --> 00:11:28,554 ya, tapi itu apel yang buruk yang memiliki kotoran asli. 250 00:11:28,554 --> 00:11:29,956 dan dimana mereka? 251 00:11:29,956 --> 00:11:33,259 selama kelas, anak-anak ada... di kelas. 252 00:11:33,259 --> 00:11:35,695 itu revolusioner konsepnya, aku tahu. 253 00:11:38,130 --> 00:11:41,301 Sehat. jika kamu permisi, itu makan siang. 254 00:11:41,301 --> 00:11:43,736 ngomong-ngomong, aku sedikit lapar. 255 00:11:43,736 --> 00:11:45,337 dimana kantinnya? 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,342 Ya? 257 00:11:50,342 --> 00:11:51,610 apakah kamu chenille? 258 00:11:51,610 --> 00:11:53,013 TIDAK. siapa chenille? 259 00:11:53,013 --> 00:11:54,514 aku Rigsby. ini adalah cho. kami dengan cbi. 260 00:11:54,514 --> 00:11:56,015 lihat, kami tahu kamu pergi oleh chenille 261 00:11:56,015 --> 00:11:58,717 dan nama aslimu lindy hayes. 262 00:11:58,717 --> 00:12:00,821 sepertinya kamu sudah mendapatkan semuanya menemukan jawabannya. 263 00:12:00,821 --> 00:12:02,054 untuk apa kamu membutuhkanku? 264 00:12:02,054 --> 00:12:04,291 kamu bersama pria ini, jack Mctierney, 265 00:12:04,291 --> 00:12:05,993 tiga malam yang lalu? 266 00:12:05,993 --> 00:12:08,628 ya, jadi apa? aku sering melihatnya. 267 00:12:08,628 --> 00:12:10,629 jadi dia biasa milikmu? 268 00:12:10,629 --> 00:12:13,700 TIDAK. dia guru bahasa inggris saya. 269 00:12:13,700 --> 00:12:15,001 tentang apa ini? 270 00:12:28,480 --> 00:12:30,383 Hai. Permisi. 271 00:12:30,383 --> 00:12:33,385 bolehkah aku meminjam ini? 272 00:12:36,755 --> 00:12:38,524 kamu bisa mendapatkannya kembali. 273 00:12:42,328 --> 00:12:43,230 Permisi. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,932 aku hanya butuh waktu sebentar waktumu, 275 00:12:44,932 --> 00:12:46,432 maka kamu bisa kembali untuk makan siangmu. 276 00:12:46,432 --> 00:12:49,369 aku ingin kalian semua untuk mengangkat tanganmu. 277 00:12:49,369 --> 00:12:50,336 kalian semua. 278 00:12:50,336 --> 00:12:53,240 itu urusan resmi polisi. 279 00:12:53,240 --> 00:12:55,042 angkat mereka tinggi-tinggi. 280 00:12:55,042 --> 00:12:57,543 turunkan tanganmu jika Anda termasuk dalam daftar dekan. 281 00:13:00,147 --> 00:13:02,581 Bagus. 282 00:13:03,951 --> 00:13:06,352 oke, bagus. 283 00:13:06,352 --> 00:13:10,190 sekarang turunkan tanganmu jika Anda mengambil s.a.t.s 284 00:13:10,190 --> 00:13:13,525 atau berencana untuk mengambil sats. 285 00:13:14,527 --> 00:13:16,864 oke kalau begitu. 286 00:13:16,864 --> 00:13:19,599 turunkan tanganmu jika anda belum pernah merokok... 287 00:13:19,599 --> 00:13:21,301 cerutu-- 288 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 sudahlah. 289 00:13:23,370 --> 00:13:26,605 melanjutkan. nikmati roti dagingmu. 290 00:13:37,616 --> 00:13:38,885 Ayo! 291 00:13:38,885 --> 00:13:41,453 kamu bisa membawanya! 292 00:13:41,453 --> 00:13:42,422 kemarilah, manis. 293 00:13:46,293 --> 00:13:47,995 kamu bisa membawanya, kawan! kamu bisa membawanya! 294 00:13:52,065 --> 00:13:53,633 apa itu tadi? 295 00:13:53,633 --> 00:13:54,767 ahh! 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,136 anak nakal, akhirnya! 297 00:13:57,136 --> 00:13:59,139 uhh! tidak perlu lari. bahkan tidak memikirkannya. 298 00:13:59,139 --> 00:14:00,874 tempat itu dikelilingi. 299 00:14:00,874 --> 00:14:03,643 penembak jitu di atap. 300 00:14:03,643 --> 00:14:05,879 cuma bercanda. siapa yang berlari pertunjukannya di sini, kamu? 301 00:14:05,879 --> 00:14:07,514 atau... 302 00:14:12,585 --> 00:14:13,620 kamu. 303 00:14:13,620 --> 00:14:16,023 apa yang kamu inginkan? 304 00:14:16,023 --> 00:14:17,890 saya patrick. siapa namamu? 305 00:14:17,890 --> 00:14:20,027 krista. 306 00:14:20,027 --> 00:14:22,428 krista. aku datang dengan damai. 307 00:14:22,428 --> 00:14:24,364 jadi siapa di antara kalian kucing gila akan membantuku 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,432 menyelesaikan pembunuhan mctierney, ya? 309 00:14:26,432 --> 00:14:28,301 - bukan aku, kawan. bukan aku. - ayo pergi. 310 00:14:28,301 --> 00:14:30,769 Wow. 311 00:14:30,769 --> 00:14:34,140 kamu benar-benar jahat. 312 00:14:34,140 --> 00:14:35,741 apa yang ingin kamu ketahui? 313 00:14:35,741 --> 00:14:36,976 baik, 314 00:14:36,976 --> 00:14:38,845 sementara anak-anak lainnya terjebak di dalam 315 00:14:38,845 --> 00:14:42,950 mengasah pensil mereka, kamu di sini bebas berkeliaran. 316 00:14:42,950 --> 00:14:46,219 saya yakin Anda tahu lebih banyak tentangnya apa yang sebenarnya terjadi, kan? 317 00:14:46,219 --> 00:14:49,788 seperti siapa yang menjual ekstasi, sebagai permulaan. 318 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 aku berharap aku mengenal seseorang. itu akan-- 319 00:14:51,790 --> 00:14:53,360 itu pasti akan terjadi anak yang populer. 320 00:14:53,360 --> 00:14:56,528 bagaimana dengan Mctierney? apakah dia punya sifat buruk rahasia? 321 00:14:57,998 --> 00:15:01,000 TIDAK. dia—dia berbentuk persegi. 322 00:15:01,000 --> 00:15:02,802 sangat rapi. 323 00:15:02,802 --> 00:15:05,371 itulah mengapa ini sangat aneh dia dekat dengan loveland, 324 00:15:05,371 --> 00:15:07,440 karena loveland's seorang pemabuk gila. 325 00:15:07,440 --> 00:15:10,943 negeri cinta? konselor karier? 326 00:15:10,943 --> 00:15:12,578 Ya. Hmm. 327 00:15:12,578 --> 00:15:14,346 lihat, beberapa waktu lalu, um, 328 00:15:14,346 --> 00:15:16,416 loveland disita ponsel temanku. 329 00:15:16,416 --> 00:15:18,951 mm-hmm. jadi temanku masuk ke kantornya 330 00:15:18,951 --> 00:15:20,419 dan ditemukan seperti satu juta dari mereka yang kecil 331 00:15:20,419 --> 00:15:23,056 botol pesawat vodka... kosong. 332 00:15:23,056 --> 00:15:25,958 baiklah, terima kasih, krista. 333 00:15:27,726 --> 00:15:28,961 sangat banyak. 334 00:15:28,961 --> 00:15:30,562 kamu tahu, ketika kamu bangun besok pagi 335 00:15:30,562 --> 00:15:32,231 dan kamu melihat ke cermin, kamu akan melihat dirimu sendiri 336 00:15:32,231 --> 00:15:34,366 seolah-olah untuk pertama kalinya, dan kamulah yang akan memutuskannya 337 00:15:34,366 --> 00:15:36,469 untuk tidak pernah merokok lagi. 338 00:15:43,710 --> 00:15:46,546 terima--terima kasih. 339 00:15:50,317 --> 00:15:52,485 bagaimana kamu tahu jack Mctierney? 340 00:15:52,485 --> 00:15:54,187 dia adalah guruku. 341 00:15:54,187 --> 00:15:56,222 seperti tiga tahun lalu. 342 00:15:56,222 --> 00:15:58,957 sebelum aku keluar sekolah. 343 00:15:58,957 --> 00:16:01,628 saat itu, dia mencoba membantuku 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,998 dengan masalah yang saya alami ini dengan ayah tiriku. 345 00:16:04,998 --> 00:16:06,698 apa masalahnya? 346 00:16:08,100 --> 00:16:10,003 coba tebak dengan liar. 347 00:16:10,003 --> 00:16:12,105 jika ayah tirimu telah melecehkanmu, 348 00:16:12,105 --> 00:16:13,873 kamu masih bisa memilikinya dituntut. 349 00:16:13,873 --> 00:16:15,274 apa pun. 350 00:16:15,274 --> 00:16:18,477 aku lari ke kota. masalah terpecahkan. 351 00:16:18,477 --> 00:16:22,948 tapi menurutku, Tuan. Mctierney merasa bersalah, atau apalah. 352 00:16:22,948 --> 00:16:26,519 karena sejak saat itu, dia berusaha menyelamatkanku. 353 00:16:26,519 --> 00:16:29,456 dia ketakutan saat aku memberitahunya aku sedang memutar trik. 354 00:16:29,456 --> 00:16:30,756 apa yang dia katakan? 355 00:16:30,756 --> 00:16:33,225 kamu tahu, aku masih bisa memiliki kehidupan normal. 356 00:16:33,225 --> 00:16:35,794 hal-hal seperti itu. 357 00:16:35,794 --> 00:16:40,799 lalu setelah itu, dia datang menemuiku seminggu sekali, 358 00:16:40,799 --> 00:16:42,402 belikan aku secangkir kopi, 359 00:16:42,402 --> 00:16:45,238 bicara padaku tentang mendapatkan ged saya. 360 00:16:45,238 --> 00:16:48,006 tapi aku tidak ingin mendengarnya. 361 00:16:48,006 --> 00:16:50,143 jadi kami bertarung. 362 00:16:51,110 --> 00:16:54,980 kami menemukan narkoba di mctierney. ekstasi. 363 00:16:54,980 --> 00:16:56,915 tidak mungkin terjadi barang-barangnya. 364 00:16:56,915 --> 00:16:58,850 dia total panah lurus. 365 00:16:58,850 --> 00:17:00,852 apakah itu milikmu? 366 00:17:00,852 --> 00:17:02,355 ekstasi? 367 00:17:02,355 --> 00:17:04,290 itu untuk amatir. 368 00:17:04,290 --> 00:17:07,193 tahukah kamu jika dia sedang mengalaminya ada masalah di sekolah? 369 00:17:08,295 --> 00:17:10,797 aku tidak tahu. 370 00:17:10,797 --> 00:17:13,532 maksudku, dia punya pasangan proyek lain seperti saya. 371 00:17:13,532 --> 00:17:15,902 menurutku salah satunya bisa saja salah. 372 00:17:15,902 --> 00:17:17,269 "proyek"? 373 00:17:17,269 --> 00:17:20,006 kamu tahu... dia masih anak-anak mencoba membantu. 374 00:17:20,006 --> 00:17:22,142 kamu punya nama? 375 00:17:22,142 --> 00:17:24,810 dia mencoba menyimpan barang itu cukup pribadi. 376 00:17:26,278 --> 00:17:29,415 tapi aku mendengarnya... berdebat di telepon dengan seseorang. 377 00:17:29,415 --> 00:17:31,351 Martin. 378 00:17:31,351 --> 00:17:34,186 terima kasih. kamu sudah sangat membantu. 379 00:17:34,186 --> 00:17:36,556 A-beri tahu aku jika aku bisa melakukan hal lain. 380 00:17:38,090 --> 00:17:40,727 saya ingin membantu... untuk Tuan. Mctierney. 381 00:17:40,727 --> 00:17:43,863 jika kamu ingin membantu, kamu harus melakukan apa yang dia inginkan. 382 00:17:43,863 --> 00:17:46,098 kembali ke sekolah. 383 00:18:04,083 --> 00:18:07,354 Tn. negeri cinta. kamu punya waktu sebentar? 384 00:18:07,354 --> 00:18:08,755 Tentu saja. 385 00:18:08,755 --> 00:18:10,923 masuk. ya. a-apa saja yang bisa saya lakukan untuk membantu. 386 00:18:10,923 --> 00:18:14,826 nah, kalau begitu, kenapa kamu melakukannya pukul tuan. Mctierney? 387 00:18:16,828 --> 00:18:18,365 bagaimana kamu tahu itu? 388 00:18:18,365 --> 00:18:20,732 Oh. baiklah, a-aku tidak melakukannya, 389 00:18:20,732 --> 00:18:22,269 tapi kamu baru saja memberitahuku. 390 00:18:22,269 --> 00:18:24,237 juga, orang mabuk tidak benar-benar diketahui 391 00:18:24,237 --> 00:18:26,105 untuk kontrol impuls mereka. 392 00:18:27,140 --> 00:18:28,775 Hai. dengan sempurna bisa dimengerti. 393 00:18:28,775 --> 00:18:31,211 Anda sedang bekerja dengan anak-anak yang berprestasi sepanjang hari. 394 00:18:31,211 --> 00:18:33,645 siapa yang tidak mau untuk menghilangkan keunggulannya? Hah? 395 00:18:33,645 --> 00:18:36,148 Lihat. aku tahu apa yang kamu pasti sedang berpikir, 396 00:18:36,148 --> 00:18:38,851 tapi aku sudah delapan tahun sadar. 397 00:18:38,851 --> 00:18:41,554 dan... istriku meninggalkanku, 398 00:18:41,554 --> 00:18:44,423 dan k-kita mendapat kepala sekolah baru, dan, yah, aku mulai berpikir 399 00:18:44,423 --> 00:18:47,493 itu minuman mungkin itu ide yang bagus, dan... 400 00:18:47,493 --> 00:18:51,830 sekitar sebulan yang lalu, aku, uh... menguji teori itu. 401 00:18:51,830 --> 00:18:54,233 mmm. bagaimana hasilnya? 402 00:18:54,233 --> 00:18:57,604 Oke. sebentar. 403 00:18:57,604 --> 00:19:00,406 lalu aku mulai minum sebelum bekerja, 404 00:19:00,406 --> 00:19:02,409 dan aku menyadarinya aku lepas kendali. 405 00:19:02,409 --> 00:19:03,643 kamu curhat pada mctierney. 406 00:19:03,643 --> 00:19:05,877 kupikir aku bisa mempercayainya. saya salah. 407 00:19:05,877 --> 00:19:07,747 katanya kepada kepala sekolah. 408 00:19:07,747 --> 00:19:09,048 Ya. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,549 dia meniduriku--secara meriah. 410 00:19:10,549 --> 00:19:12,951 sepertinya bukan sesuatu mctierney akan melakukannya. 411 00:19:12,951 --> 00:19:16,021 Saya tahu. tapi ketika aku bertanya pada snyder untuk beberapa waktu istirahat, 412 00:19:16,021 --> 00:19:17,957 dia tahu tentang minuman itu. 413 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 dia tidak bisa memecatku karena itu, tapi dia bisa membuat hidupku seperti neraka. 414 00:19:26,031 --> 00:19:27,733 Oke. 415 00:19:30,001 --> 00:19:31,837 eh, ke-ke-kemana kamu tadi 416 00:19:31,837 --> 00:19:34,606 ketika kamu, uh, uh, diberitahu mctierney kamu kambuh? 417 00:19:34,606 --> 00:19:36,343 k-kami berada di toilet pria. 418 00:19:36,343 --> 00:19:37,977 apakah ada orang lain disana? 419 00:19:37,977 --> 00:19:39,746 kamu pikir aku akan bicara tentang hal semacam itu 420 00:19:39,746 --> 00:19:43,615 jika ada? tidak, tentu saja tidak. 421 00:19:43,615 --> 00:19:44,717 Terima kasih. 422 00:19:50,323 --> 00:19:52,191 aku belum menerimanya sayang. TIDAK. 423 00:19:52,191 --> 00:19:54,326 mendapat apa pun untuk mengalihkan perhatianku? 424 00:19:54,326 --> 00:19:55,994 baiklah, akhirnya kita masuk ke dalamnya komputer Mctierney 425 00:19:55,994 --> 00:19:57,730 dan melihat kalendernya. 426 00:19:57,730 --> 00:19:59,332 dia mengadakan pertemuan penasehat dijadwalkan dengan seorang anak 427 00:19:59,332 --> 00:20:01,233 bernama Martin Klubock malam dia meninggal. 428 00:20:01,233 --> 00:20:02,868 Sungguh? ya, tapi itu aneh. 429 00:20:02,868 --> 00:20:05,104 martin adalah murid "a", dan dia tidak punya sejarah 430 00:20:05,104 --> 00:20:06,472 tindakan disipliner di sekolah. 431 00:20:06,472 --> 00:20:08,875 jadi kenapa dia salah satunya Tuan. proyek mctierney? 432 00:20:08,875 --> 00:20:11,911 baiklah... aku melihat ke dalam catatan kehadirannya. 433 00:20:11,911 --> 00:20:13,846 dia sedang sakit beberapa kali tahun ini. 434 00:20:13,846 --> 00:20:15,481 dan terjadilah perjalanan ke ruang gawat darurat-- 435 00:20:15,481 --> 00:20:16,883 tulang rusuk yang patah dan beberapa jahitan. 436 00:20:16,883 --> 00:20:18,484 menurutmu itu semacam pelecehan? 437 00:20:18,484 --> 00:20:20,619 bisa jadi, meskipun orang tuanya tidak punya catatan. 438 00:20:20,619 --> 00:20:22,788 lagi pula, dia mengaku sakit ke sekolah hari ini. 439 00:20:22,788 --> 00:20:24,790 Ya. cho dan aku akan melakukannya memeriksanya. dengan senang hati. 440 00:20:24,790 --> 00:20:28,260 makhluk bersalah itu duduk dalam sebuah drama 441 00:20:28,260 --> 00:20:31,864 punya, oleh-- kelicikan adegan itu, 442 00:20:31,864 --> 00:20:34,366 begitu menyentuh jiwa 443 00:20:34,366 --> 00:20:36,502 itu saat ini... 444 00:20:36,502 --> 00:20:39,238 mereka telah memproklamirkan kejahatan mereka, 445 00:20:39,238 --> 00:20:40,940 kekurangan mereka. 446 00:20:40,940 --> 00:20:43,910 keberatan jika aku meminjam beberapa dari ini? Terima kasih. 447 00:20:43,910 --> 00:20:47,246 untuk pembunuhan, meskipun ia tidak mempunyai lidah, 448 00:20:47,246 --> 00:20:53,519 akan berbicara dengan sebagian besar... organ yang luar biasa. 449 00:20:53,519 --> 00:20:55,788 saya akan memiliki pemain-pemain ini memainkan sesuatu 450 00:20:55,788 --> 00:20:59,157 seperti pembunuhan ayahku sebelum pamanku. 451 00:20:59,157 --> 00:21:00,660 jika dia hanya merebus... 452 00:21:02,828 --> 00:21:05,597 a-aku tahu jurusanku. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,232 garis? 454 00:21:07,232 --> 00:21:08,867 tongkat polisi! kita telah atas ini. 455 00:21:08,867 --> 00:21:10,836 kamu seharusnya begitu keluar dari buku seminggu yang lalu. 456 00:21:10,836 --> 00:21:13,138 semangat yang kulihat mungkin iblis, 457 00:21:13,138 --> 00:21:16,909 dan iblis mempunyai kuasa untuk mengambil bentuk yang menyenangkan, 458 00:21:16,909 --> 00:21:19,679 dan seterusnya dan seterusnya. 459 00:21:19,679 --> 00:21:21,146 drama itu masalahnya 460 00:21:21,146 --> 00:21:23,816 dimana aku akan menangkapnya hati nurani raja. 461 00:21:23,816 --> 00:21:26,018 - itu luar biasa! - baik... 462 00:21:26,018 --> 00:21:28,054 apakah kamu seorang aktor, tuan. jane? 463 00:21:28,054 --> 00:21:33,025 baiklah, aku sudah... melakukan sedikit pekerjaan panggung di sana-sini. 464 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Wow! 465 00:21:34,527 --> 00:21:37,128 aku harap kalian sedang memperhatikan. 466 00:21:37,128 --> 00:21:40,031 Billy, kamu dengar? gairah 467 00:21:40,031 --> 00:21:43,035 dan kejelasan penyampaiannya, itu--iramanya? 468 00:21:43,035 --> 00:21:44,570 Ya. saya dengar. 469 00:21:44,570 --> 00:21:47,105 Oke. semua orang mengambil lima 470 00:21:47,105 --> 00:21:51,544 sementara aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi dengan program tersebut. 471 00:21:51,544 --> 00:21:54,145 baiklah, mungkin Pak. jane bisa beri kami beberapa tip. 472 00:21:54,145 --> 00:21:56,182 saya yakin Pak. Jane tidak ingin diganggu 473 00:21:56,182 --> 00:21:57,450 dengan permainan kecil kami. 474 00:21:57,450 --> 00:21:59,184 oh, tidak masalah. baiklah kalau begitu... 475 00:21:59,184 --> 00:22:01,086 sebuah ide cemerlang. 476 00:22:01,086 --> 00:22:03,955 tidak setiap hari kita mendapatkannya kunjungan dari seorang profesional. 477 00:22:03,955 --> 00:22:06,992 kalau begitu, mari kita melakukan pemanasan latihan pengucapan sederhana, 478 00:22:06,992 --> 00:22:10,663 ya? "perahu mainan," sepuluh kali, cepat. 479 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 perahu mainan. perahu mainan. perahu mainan. 480 00:22:12,999 --> 00:22:16,803 perahu mainan. perahu mainan. perahu mainan. perahu mainan. 481 00:22:16,803 --> 00:22:18,605 perahu mainan. perahu mainan. lebih cepat. 482 00:22:18,605 --> 00:22:21,574 perahu mainan. perahu mainan. Yeremia, kamu tidak memproyeksikan. 483 00:22:21,574 --> 00:22:22,875 tarik napas dari bawah dari perutmu, 484 00:22:22,875 --> 00:22:24,611 bukan dari atas tenggorokanmu. 485 00:22:24,611 --> 00:22:26,679 napas dalam-dalam. 486 00:22:26,679 --> 00:22:27,747 dalam-- 487 00:22:27,747 --> 00:22:30,215 ay, itu inses, binatang pemalsuan itu-- 488 00:22:30,215 --> 00:22:31,451 lebih banyak suara, lebih banyak suara. 489 00:22:31,451 --> 00:22:33,752 ay, itu inses, binatang pemalsuan itu! 490 00:22:33,752 --> 00:22:35,488 Ya! 491 00:22:35,488 --> 00:22:40,026 Ya! bravo, Yeremia! 492 00:22:40,026 --> 00:22:41,894 kamu baik, tuan. jane. 493 00:22:41,894 --> 00:22:44,730 catatan apa pun untuk billy, dusun kita? 494 00:22:44,730 --> 00:22:46,665 baiklah, ingat, billy, jangan pernah merusak karakter, 495 00:22:46,665 --> 00:22:47,933 bahkan jika kamu lupa garismu. 496 00:22:47,933 --> 00:22:49,501 maksudku, penonton tidak akan pernah tahu, 497 00:22:49,501 --> 00:22:50,737 selama kamu terus berjalan. 498 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 Terima kasih. saya telah mengatakan itu padanya. 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,342 dan dusun tidak begitu senang dengan dirinya sendiri apa adanya, 500 00:22:56,342 --> 00:22:59,045 jadi, uh, panggil kembali sebuah sentuhan. 501 00:22:59,045 --> 00:23:01,212 Sedangkan untukmu, Nona. austin, 502 00:23:01,212 --> 00:23:04,250 kamu punya, eh... 503 00:23:04,250 --> 00:23:06,986 sesuatu di... mantelmu. 504 00:23:06,986 --> 00:23:11,089 Hah. sehelai daun. 505 00:23:11,089 --> 00:23:12,357 di sana. sudah siap. 506 00:23:12,357 --> 00:23:15,193 Oh. terima kasih, Pak. jane. 507 00:23:15,193 --> 00:23:17,564 kamu harus kembali besok dan lihat dramanya. 508 00:23:17,564 --> 00:23:20,098 aku yakin semua kekusutan akan diselesaikan pada saat itu. 509 00:23:20,098 --> 00:23:21,433 Ya. patah kaki. 510 00:23:21,433 --> 00:23:23,836 Martin Klubock? 511 00:23:23,836 --> 00:23:24,903 eh, ya. 512 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 saya agen rigsby. ini agen cho. 513 00:23:26,071 --> 00:23:27,807 kami dengan cbi. orang tuamu di rumah? 514 00:23:27,807 --> 00:23:28,974 eh, tidak. 515 00:23:28,974 --> 00:23:31,644 tidak, mereka sedang mengadakan penjualan konvensi di tucson. 516 00:23:31,644 --> 00:23:33,813 tapi mereka akan kembali Sabtu. 517 00:23:33,813 --> 00:23:35,882 kami perlu bicara denganmu tentang Tuan. Mctierney. 518 00:23:35,882 --> 00:23:37,717 Ya. Tentu saja. 519 00:23:37,717 --> 00:23:39,218 kamu mendapat sesuatu yang terbakar? 520 00:23:39,218 --> 00:23:43,923 eh, tidak. tidak, tidak apa-apa. itu hanya sup. 521 00:23:43,923 --> 00:23:45,657 kamu ada rapat dengan Tuan. Mctierney tadi malam 522 00:23:45,657 --> 00:23:46,826 satu jam sebelum dia meninggal. 523 00:23:46,826 --> 00:23:49,260 eh, aku seharusnya untuk bertemu dengannya. 524 00:23:49,260 --> 00:23:50,596 eh, tapi aku membatalkannya. 525 00:23:50,596 --> 00:23:52,131 aku turun dengan sesuatu. 526 00:23:52,131 --> 00:23:53,700 sungguh, kamu punya sesuatu terbakar. aku harus memeriksanya. 527 00:23:53,700 --> 00:23:56,702 eh, tidak, tidak apa-apa. tidak, ayolah! Hai! Hai! 528 00:24:02,575 --> 00:24:04,611 Hai! 529 00:24:04,611 --> 00:24:06,045 apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 530 00:24:10,616 --> 00:24:12,050 membuat ekstasi. 531 00:24:41,580 --> 00:24:44,115 dan voila. 532 00:24:48,253 --> 00:24:50,056 patrick jane, tolong lapor 533 00:24:50,056 --> 00:24:51,990 ke kantor kepala sekolah segera. 534 00:24:51,990 --> 00:24:55,827 aku ulangi, patrick jane, ke kantor kepala sekolah. 535 00:25:00,199 --> 00:25:03,068 itu dia. kepala sekolah akan segera masuk. 536 00:25:05,738 --> 00:25:07,539 apa yang kamu lakukan? 537 00:25:08,440 --> 00:25:10,175 Tidak ada apa-apa. 538 00:25:10,175 --> 00:25:11,743 11 tahun di sekolah Katolik, 539 00:25:11,743 --> 00:25:14,012 dan aku tidak pernah dikirim ke sana kantor kepala sekolah sekali. 540 00:25:14,012 --> 00:25:16,749 ya, itu karena kamu sepatu goody-two yang membosankan. 541 00:25:16,749 --> 00:25:18,416 aku tidak bilang aku tidak pernah melakukannya sesuatu yang buruk. 542 00:25:18,416 --> 00:25:22,354 aku hanya tidak pernah tertangkap. ahh. menyentuh. 543 00:25:40,105 --> 00:25:41,607 itu telah tiba... 544 00:25:41,607 --> 00:25:43,643 untuk... perhatianku 545 00:25:43,643 --> 00:25:46,645 Tuan itu. jane di sini 546 00:25:46,645 --> 00:25:48,714 melakukan tindakan vandalisme 547 00:25:48,714 --> 00:25:52,417 ke lantai dua toilet pria. 548 00:25:52,417 --> 00:25:56,221 serangan pribadi yang kejam pada saya. 549 00:25:56,221 --> 00:25:58,089 jane? 550 00:26:00,326 --> 00:26:02,127 itu benar. 551 00:26:02,127 --> 00:26:07,199 pak, atas nama cbi, saya minta maaf. 552 00:26:07,199 --> 00:26:10,936 saya menghargai itu. 553 00:26:10,936 --> 00:26:12,070 Tn. jane? 554 00:26:15,507 --> 00:26:16,742 jane! 555 00:26:22,181 --> 00:26:26,585 aku minta maaf atas hal yang tidak masuk akal tindakan grafiti. 556 00:26:26,585 --> 00:26:29,320 itu saja. 557 00:26:29,320 --> 00:26:30,722 dengan sangat baik. 558 00:26:32,759 --> 00:26:34,826 saya akan mengirimkan tagihan ke cbi 559 00:26:34,826 --> 00:26:36,863 yang akan menutupi biayanya pembersihan, 560 00:26:36,863 --> 00:26:38,698 dan saya akan bertanya itu saat kita bergerak maju 561 00:26:38,698 --> 00:26:41,333 dengan penyelidikan ini, 562 00:26:41,333 --> 00:26:44,236 itu dilakukan tanpa Tuan. Jane di lokasi. 563 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 apakah kita sepakat? 564 00:26:45,604 --> 00:26:48,840 bagaimana kamu tahu itu aku coretan itu di kamar mandi? 565 00:26:48,840 --> 00:26:50,409 seorang siswa memberitahuku. 566 00:26:50,409 --> 00:26:53,913 yah, itu aneh, karena itu saat jam pelajaran, 567 00:26:53,913 --> 00:26:55,914 dan tidak ada orang lain di kamar mandi, 568 00:26:55,914 --> 00:26:57,249 karena aku sudah memeriksanya. 569 00:26:57,249 --> 00:26:59,585 baiklah, seseorang melihat sesuatu, bukan? 570 00:26:59,585 --> 00:27:01,420 mm. 571 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 kamu melihat sesuatu-- 572 00:27:02,989 --> 00:27:06,357 pada Anda yang tidak sah kamera keamanan. 573 00:27:07,425 --> 00:27:08,559 Apa? 574 00:27:08,559 --> 00:27:10,362 dia punya kamera keamanan yang tidak sah 575 00:27:10,362 --> 00:27:12,097 tersembunyi di kamar mandi. 576 00:27:12,097 --> 00:27:15,067 itu sedikit menyeramkan, ya? 577 00:27:16,102 --> 00:27:18,269 saya tidak tahu di mana kamu mendapatkan 578 00:27:18,269 --> 00:27:21,073 informasi Anda, tapi itu tidak benar! 579 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 Oh! Oh! 580 00:27:22,709 --> 00:27:24,109 Halo! 581 00:27:24,109 --> 00:27:25,711 mesum mesum mesum! 582 00:27:25,711 --> 00:27:28,480 kamera rahasia? itu sangat ilegal. 583 00:27:28,480 --> 00:27:30,215 TIDAK. mendengarkan-- 584 00:27:30,215 --> 00:27:32,417 dengarkan aku. 585 00:27:32,417 --> 00:27:37,723 kamera ini untuk tujuan disiplin saja. 586 00:27:37,723 --> 00:27:39,357 lalu kenapa kamu tidak melakukannya beritahu kami? 587 00:27:39,357 --> 00:27:41,760 karena, seperti yang kamu katakan, 588 00:27:41,760 --> 00:27:45,396 sebenarnya, mereka tidak 100% sah. 589 00:27:45,396 --> 00:27:47,266 mm-hmm. kepala sekolah snyder, 590 00:27:47,266 --> 00:27:49,234 jika Anda menyembunyikan bukti dari penyelidikan ini, 591 00:27:49,234 --> 00:27:51,136 kita punya masalah yang serius. 592 00:27:51,136 --> 00:27:53,905 dan p.t.a. dan a.c.l.u. 593 00:27:53,905 --> 00:27:55,441 dan semua akronim lainnya, 594 00:27:55,441 --> 00:27:58,009 mereka akan memiliki tuan rumah masalah denganmu, sobat. 595 00:27:58,009 --> 00:28:00,546 saya tidak akan berpikir dari menahan bukti. 596 00:28:00,546 --> 00:28:02,580 aku bukan orang bodoh. 597 00:28:02,580 --> 00:28:05,284 aku melihat rekamannya malam pembunuhan itu, 598 00:28:05,284 --> 00:28:07,920 dan menurutku tidak ada sesuatu di sana. 599 00:28:07,920 --> 00:28:10,422 sejujurnya, aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 600 00:28:10,422 --> 00:28:12,523 aku ingin semua rekamannya sekarang. 601 00:28:12,523 --> 00:28:15,795 Baiklah. saya mengerti. 602 00:28:17,797 --> 00:28:20,699 agen lisbon, bolehkah aku bertanya agar kita... 603 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 merahasiakan ini? 604 00:28:22,534 --> 00:28:24,804 TIDAK. 605 00:28:26,905 --> 00:28:29,174 martin... 606 00:28:29,174 --> 00:28:31,911 Anda telah memproduksi ekstasi, 607 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 jadwal saya narkotika. 608 00:28:35,381 --> 00:28:37,548 kamu berumur 16 tahun. 609 00:28:37,548 --> 00:28:39,285 kamu bisa diadili sebagai orang dewasa, 610 00:28:39,285 --> 00:28:41,119 atau Anda dapat diadili sebagai anak di bawah umur. 611 00:28:41,119 --> 00:28:43,955 percayalah, kamu tidak mau untuk diadili saat dewasa. 612 00:28:43,955 --> 00:28:47,259 kamu berbohong tentang pertemuan Tuan. mctierney pada malam dia meninggal. 613 00:28:48,527 --> 00:28:50,061 Oke. saya bertemu dengannya. 614 00:28:50,061 --> 00:28:51,396 dan dia menyita pilmu? 615 00:28:51,396 --> 00:28:53,098 itu sebabnya kami menemukan obat padanya, kan? 616 00:28:53,098 --> 00:28:56,868 Ya. tapi dia tidak tahu aku sedang membuatnya. aku bersumpah. 617 00:28:56,868 --> 00:28:58,737 aku memberitahunya aku menemukan pilnya, 618 00:28:58,737 --> 00:29:00,138 dan dia percaya padaku. 619 00:29:00,138 --> 00:29:02,407 bagaimana dengan orang tuamu? mereka pasti sudah tahu 620 00:29:02,407 --> 00:29:04,143 itu ada laboratorium obat di ruang bawah tanah mereka. 621 00:29:04,143 --> 00:29:06,979 eh, mereka tidak tahu tentang obat-obatan tersebut. 622 00:29:06,979 --> 00:29:09,048 aku bilang pada mereka itu untuk proyek pameran sains saya. 623 00:29:09,048 --> 00:29:10,082 Oke. 624 00:29:10,082 --> 00:29:12,250 jadi kenapa kalian bertemu Tuan. Mctierney? 625 00:29:13,885 --> 00:29:17,689 saya telah mengalaminya beberapa... masalah, dan... 626 00:29:17,689 --> 00:29:19,490 dia mencoba membantuku. 627 00:29:21,559 --> 00:29:24,395 ada hubungannya denganmu, eh, perjalanan ke ruang gawat darurat? 628 00:29:25,497 --> 00:29:27,834 Ya. 629 00:29:28,700 --> 00:29:30,201 martin... 630 00:29:34,840 --> 00:29:37,343 apakah kamu dianiaya di rumah? 631 00:29:37,343 --> 00:29:39,577 TIDAK. mustahil. 632 00:29:39,577 --> 00:29:41,881 orang tuaku tidak ada cukup untuk melecehkanku. 633 00:29:41,881 --> 00:29:43,414 jadi kamu ditindas di sekolah? 634 00:29:45,384 --> 00:29:47,586 tidak terlalu. 635 00:29:47,586 --> 00:29:51,757 Maksudku, anak-anak bisa jadi bodoh, tapi... tidak seburuk itu. 636 00:29:51,757 --> 00:29:53,159 saya pergi ke sekolah menengah. 637 00:29:53,159 --> 00:29:54,692 mereka memakan anak-anak sepertimu untuk sarapan. 638 00:29:54,692 --> 00:29:57,063 itulah yang Pak. Mctierney sedang membantumu, kan? 639 00:30:00,165 --> 00:30:02,201 apa pun. 640 00:30:02,201 --> 00:30:05,171 dia mencoba, tapi apa yang akan dia lakukan? 641 00:30:05,171 --> 00:30:07,138 dia tidak bisa berada di sana 24/7. 642 00:30:07,138 --> 00:30:08,339 dan kekacauan macam apa 643 00:30:08,339 --> 00:30:10,642 membutuhkan seorang guru untuk melindunginya? 644 00:30:10,642 --> 00:30:12,044 itu hanya memperburuk keadaan. 645 00:30:12,044 --> 00:30:13,913 jadi kamu memutuskan untuk menjadi pengedar narkoba. 646 00:30:15,547 --> 00:30:17,048 aku hanya ingin menjadi populer. 647 00:30:17,048 --> 00:30:19,151 aku pikir jika aku menjadi pria narkoba yang keren, 648 00:30:19,151 --> 00:30:20,586 lalu semuanya akan berbeda. 649 00:30:20,586 --> 00:30:22,520 aku bahkan tidak akan menjual "e," 650 00:30:22,520 --> 00:30:24,222 berikan saja. 651 00:30:24,222 --> 00:30:26,825 aku tahu itu gila, tapi... 652 00:30:26,825 --> 00:30:28,527 saya akan melakukan apa saja. 653 00:30:30,561 --> 00:30:32,097 kamu tahu apa? 654 00:30:32,097 --> 00:30:33,932 pantatku ditendang di sekolah menengah. 655 00:30:33,932 --> 00:30:35,902 ya benar. tidak, serius. 656 00:30:35,902 --> 00:30:37,970 aku 5'4" sampai tahun terakhirku. 657 00:30:37,970 --> 00:30:41,073 lalu aku menumbuhkan satu kaki. segalanya berubah. 658 00:30:41,073 --> 00:30:43,241 itu akan sangat luar biasa. 659 00:30:43,241 --> 00:30:46,211 tunggu sebentar. 660 00:30:46,211 --> 00:30:48,713 hei. ada apa? 661 00:30:48,713 --> 00:30:51,083 kamu--kamu apa yang rusak? 662 00:30:51,083 --> 00:30:54,353 oh! oh oh! eh, ya, ya. um, aku sedang dalam perjalanan. 663 00:30:54,353 --> 00:30:55,922 eh, jangan bergerak! 664 00:31:03,561 --> 00:31:04,529 hei. hei. 665 00:31:04,529 --> 00:31:06,365 semuanya baik-baik saja? Ya. air ketubannya pecah. 666 00:31:06,365 --> 00:31:08,034 itu hal yang bagus, bukan? Ya. itu, eh... 667 00:31:08,034 --> 00:31:09,867 itu sedang terjadi. bisakah kamu memberitahu lisbon? ya, aku membantumu. 668 00:31:09,867 --> 00:31:11,436 Terima kasih. 669 00:31:11,436 --> 00:31:12,738 semoga beruntung. 670 00:31:16,976 --> 00:31:19,678 kami telah menonton 60 jam rekaman bernilai. 671 00:31:19,678 --> 00:31:21,579 menurutku ini jalan buntu. 672 00:31:21,579 --> 00:31:23,714 sabar, belalang. 673 00:31:23,714 --> 00:31:26,251 saya bersabar. 674 00:31:28,619 --> 00:31:30,588 di sana. 675 00:31:30,588 --> 00:31:31,890 kembalikan itu. 676 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Oke. 677 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 bisakah kamu--bisakah kamu menumbuhkan itu? 678 00:31:38,864 --> 00:31:41,267 bisakah kamu--bisakah kamu "memperbesar" itu? 679 00:31:41,267 --> 00:31:44,403 saya bisa melakukan zoom digital. 680 00:31:44,403 --> 00:31:46,538 Bagus. 681 00:31:46,538 --> 00:31:50,608 kamu kenal anak itu? itu Billy, dusun kami. 682 00:31:50,608 --> 00:31:52,644 baik, itu menarik. 683 00:31:54,145 --> 00:31:56,781 itu--yah, itu sangat menarik. 684 00:31:58,416 --> 00:32:01,252 apa yang menarik? 685 00:32:02,087 --> 00:32:03,321 aku baru saja berbicara dengan d.a. 686 00:32:03,321 --> 00:32:04,690 mereka akan melakukannya dengan mudah pada Martin, 687 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 tapi mereka tidak mau mengejarnya kepala sekolah Snyder 688 00:32:06,392 --> 00:32:08,759 pada kamera ilegal-- tidak ada keuntungan. 689 00:32:08,759 --> 00:32:10,895 yah, itu memalukan. ayo pakai jaketmu. 690 00:32:10,895 --> 00:32:12,498 kita harus pergi. kemana kita akan pergi? 691 00:32:12,498 --> 00:32:14,165 kembali ke sekolah. 692 00:32:24,276 --> 00:32:27,179 bagus sekali. rumah penuh. pastikan Anda mendapatkan tempat duduk yang bagus. 693 00:32:27,179 --> 00:32:28,680 kamu tidak ikut denganku? 694 00:32:28,680 --> 00:32:32,117 baiklah, a-aku hanya perlu membuatnya berhenti sebentar dulu. 695 00:32:48,599 --> 00:32:52,471 bisakah saya memilikinya tolong, panggung thespians saya tersisa? 696 00:32:52,471 --> 00:32:55,207 waktunya untuk lingkaran pra-pertunjukan kita. terlihat bagus. 697 00:32:55,207 --> 00:32:57,076 luar biasa. luar biasa. 698 00:32:57,076 --> 00:32:59,111 lima menit. 699 00:32:59,111 --> 00:33:01,313 Oh. halo, tuan. jane. 700 00:33:01,313 --> 00:33:02,681 bagaimana kabarnya kembali kesini? 701 00:33:02,681 --> 00:33:04,215 Besar. oh, Sarah. 702 00:33:04,215 --> 00:33:06,785 waktu untuk mendapatkan ke papan lampu. 703 00:33:06,785 --> 00:33:08,920 lexi, silakan masuk kemeja itu. 704 00:33:08,920 --> 00:33:10,622 m-maafkan aku, tuan. jane. saya harus pergi. 705 00:33:10,622 --> 00:33:13,825 itu adalah kekacauan mutlak. Tentu saja. Tentu saja. 706 00:33:13,825 --> 00:33:15,693 Yeremia. 707 00:33:15,693 --> 00:33:17,096 bagaimana perasaanmu? 708 00:33:17,096 --> 00:33:18,663 kamu terlihat agak hijau di sekitar insang. 709 00:33:18,663 --> 00:33:21,232 eh... saya sedikit gugup. 710 00:33:21,232 --> 00:33:23,134 ya, itu sudah diduga. 711 00:33:23,134 --> 00:33:24,803 kenapa aku tidak memberimu sedikit latihan pernapasan 712 00:33:24,803 --> 00:33:27,138 hanya untuk—untuk menghukummu? ya, tentu saja, apa saja. 713 00:33:27,138 --> 00:33:30,342 perut ke bibir. mm, mm, mm. 714 00:33:30,342 --> 00:33:33,078 perut ke bibir. mm... mm... 715 00:33:33,078 --> 00:33:34,645 mm... 716 00:33:35,780 --> 00:33:37,848 - ah... baiklah. - ya, ya, ya! 717 00:33:37,848 --> 00:33:39,250 napas pendek dan cepat. 718 00:33:42,554 --> 00:33:45,090 Ya. lagi. 719 00:33:45,090 --> 00:33:46,557 singkat dan cepat. 720 00:33:46,557 --> 00:33:49,228 oke... lebih cepat. 721 00:33:49,228 --> 00:33:50,961 sekarang besar, dalam, panjang-- 722 00:33:50,961 --> 00:33:53,432 banyak oksigen. banyak oksigen. 723 00:33:53,432 --> 00:33:56,000 oh... oh. 724 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 ini dia. 725 00:33:58,002 --> 00:34:01,440 lihat betapa tenangnya kamu sekarang. 726 00:34:01,440 --> 00:34:03,241 ya, ya. 727 00:34:10,981 --> 00:34:12,650 um, ada seseorang duduk di sana. 728 00:34:20,425 --> 00:34:21,726 Hai. 729 00:34:21,726 --> 00:34:22,793 Astaga! 730 00:34:22,793 --> 00:34:24,996 haruskah kita menelepon ambulans? 731 00:34:24,996 --> 00:34:27,099 TIDAK. tidak, tidak. menurutku aku baik-baik saja. 732 00:34:27,099 --> 00:34:28,534 a-aku tidak tahu apa yang terjadi. 733 00:34:28,534 --> 00:34:30,369 kamu mengalami hiperventilasi. bocah konyol. 734 00:34:30,369 --> 00:34:31,936 menurutku dia akan baik-baik saja. 735 00:34:31,936 --> 00:34:33,838 aku tidak tahu apakah dia akan menjadi seperti itu bisa tampil malam ini... 736 00:34:33,838 --> 00:34:36,074 ohh... tapi kamu punya seorang siswa pengganti, bukan? 737 00:34:36,074 --> 00:34:39,710 kami memiliki satu siswa pengganti, dan dia sudah dimanfaatkan 738 00:34:39,710 --> 00:34:41,012 karena laertes memiliki mono. 739 00:34:41,012 --> 00:34:43,181 oh. ini hanya sebuah bencana. 740 00:34:43,181 --> 00:34:46,083 tidak mungkin kita bisa lanjutkan tanpa hantu. 741 00:34:46,083 --> 00:34:47,985 oh, kita harus melakukannya. kami telah bekerja sangat keras. 742 00:34:47,985 --> 00:34:51,088 tidak bisakah kita menggantikannya? Yeremia bahkan tidak sebaik itu. 743 00:34:51,088 --> 00:34:52,490 Billy, jangan katakan itu. 744 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 siapa yang mungkin bisa kita dapatkan untuk menggantikannya? 745 00:34:54,960 --> 00:34:57,061 aku tidak tahu. itu peran yang sangat penting. 746 00:34:57,061 --> 00:34:58,597 tetap di bawah. tetap di bawah. Saya tahu! 747 00:34:58,597 --> 00:35:00,132 oh, kamu bisa melakukannya, Tuan. jane. 748 00:35:00,132 --> 00:35:02,434 kamu sudah tahu garis-garisnya, bukan? baiklah, aku-aku-- 749 00:35:02,434 --> 00:35:04,570 aku tidak mungkin. bisa aja! 750 00:35:04,570 --> 00:35:06,672 kita akan kacau jika kamu tidak melakukannya. ya, ayolah, kawan! 751 00:35:08,206 --> 00:35:09,608 apa yang kamu katakan, Nona austin? 752 00:35:09,608 --> 00:35:13,344 menurutku... itu ide cemerlang. 753 00:35:13,344 --> 00:35:15,181 kerja bagus, rachel. 754 00:35:15,181 --> 00:35:16,914 oke kalau begitu. baik... 755 00:35:16,914 --> 00:35:18,483 pertunjukan harus tetap berjalan. 756 00:35:18,483 --> 00:35:21,452 Terima kasih. dan kamu bisa tetaplah mengenakan apa yang kamu kenakan. 757 00:35:21,452 --> 00:35:22,987 itu sempurna. eh--eh... 758 00:35:22,987 --> 00:35:24,222 dua menit! 759 00:35:24,222 --> 00:35:26,257 pembukaan dan pemula! 760 00:35:26,257 --> 00:35:29,695 tetap di bawah. 761 00:35:49,847 --> 00:35:52,217 ada sesuatu yang busuk di negara bagian Denmark. 762 00:35:52,217 --> 00:35:53,918 surga akan mengarahkannya. 763 00:35:53,918 --> 00:35:55,987 tidak, ayo ikuti dia. 764 00:35:55,987 --> 00:35:58,556 Baiklah. Tn. jane, billy, adegan lima. 765 00:35:58,556 --> 00:35:59,358 kamu aktif. 766 00:36:06,831 --> 00:36:08,500 layu, maukah kamu menuntunku? 767 00:36:08,500 --> 00:36:10,034 berbicara. aku tidak akan melangkah lebih jauh. 768 00:36:10,034 --> 00:36:12,237 tandai aku. saya akan. 769 00:36:12,237 --> 00:36:14,840 waktuku hampir tiba, 770 00:36:14,840 --> 00:36:18,376 ketika saya menjadi belerang dan api yang menyiksa 771 00:36:18,376 --> 00:36:20,278 harus menyerahkan diriku. 772 00:36:20,278 --> 00:36:22,880 sayangnya, hantu malang. kasihan aku tidak. 773 00:36:22,880 --> 00:36:27,985 pinjamkan pendengaranmu yang serius untuk apa yang akan saya ungkapkan. 774 00:36:27,985 --> 00:36:33,157 kisah pembunuhan paling busuk. 775 00:36:33,157 --> 00:36:35,393 pembunuhan tuan. Mctierney! 776 00:36:37,963 --> 00:36:39,297 uh, uh, su-pastinya... 777 00:36:39,297 --> 00:36:42,434 maksudmu pembunuhan itu dari ayahku, raja. 778 00:36:42,434 --> 00:36:44,869 pembunuhan yang lahir dari nafsu di hutan 779 00:36:44,869 --> 00:36:46,804 di sebelah lapangan bisbol. 780 00:36:46,804 --> 00:36:50,309 ti-tidak! maksudmu hutan di Denmark! 781 00:36:50,309 --> 00:36:53,278 Kanan? sebuah pembunuhan lahir nafsu yang tidak wajar 782 00:36:53,278 --> 00:36:55,914 antara perempuan dan laki-laki. 783 00:36:59,016 --> 00:37:00,918 um... eh, garis? 784 00:37:02,086 --> 00:37:05,190 pembunuhan yang dilakukan olehmu dengan tongkat baseball ini. 785 00:37:05,190 --> 00:37:07,259 t-tidak! 786 00:37:07,259 --> 00:37:08,793 i-itu bukan aku! TIDAK? 787 00:37:08,793 --> 00:37:10,628 itu dia! 788 00:37:11,862 --> 00:37:14,032 wah, wah! Lisbon, kita punya pelari! 789 00:37:14,032 --> 00:37:16,034 wah! 790 00:37:16,034 --> 00:37:17,168 wah. 791 00:37:17,168 --> 00:37:19,170 ap-wah. 792 00:37:27,913 --> 00:37:30,615 baiklah, terima kasih. Anda telah menjadi penonton yang menyenangkan. 793 00:37:30,615 --> 00:37:32,983 maaf kami harus tutup... awal, 794 00:37:32,983 --> 00:37:36,021 tetapi Anda mendapatkan gambaran umum. hampir semua orang mati-- 795 00:37:36,021 --> 00:37:37,722 keracunan, penikaman. 796 00:37:37,722 --> 00:37:40,326 ya, itu semua sangat menyedihkan. orang Skandinavia, ya? 797 00:37:40,326 --> 00:37:41,927 sekelompok suram. 798 00:37:41,927 --> 00:37:43,829 oh, dan omong-omong, eh, 799 00:37:43,829 --> 00:37:46,297 jangan melakukan sesuatu yang nakal di kamar mandi. 800 00:37:46,297 --> 00:37:49,467 kepala sekolah snyder punya kamera tersembunyi di sana. 801 00:37:49,467 --> 00:37:51,036 liar? Ya. 802 00:37:51,036 --> 00:37:54,440 asusila? kamu yang memutuskan. 803 00:37:54,440 --> 00:37:56,775 Selamat malam. 804 00:37:56,775 --> 00:37:59,445 kami menemukan kelelawar itu di rumahmu. 805 00:37:59,445 --> 00:38:02,414 MS. austin mungkin menyalahkan semuanya padamu. 806 00:38:02,414 --> 00:38:06,552 jadi bantulah dirimu sendiri. bicara padaku. 807 00:38:09,954 --> 00:38:11,590 dia 35. kamu 16. 808 00:38:11,590 --> 00:38:13,391 itu pemerkosaan menurut undang-undang. 809 00:38:14,992 --> 00:38:17,094 jadi ceritakan padaku apa yang terjadi. 810 00:38:19,898 --> 00:38:23,168 itu dimulai semester lalu di kelas aktingnya. 811 00:38:23,168 --> 00:38:27,639 dia, seperti, penuh gairah tentang segalanya, kamu tahu? 812 00:38:27,639 --> 00:38:29,340 mm-hmm. itu menyenangkan. 813 00:38:29,340 --> 00:38:33,512 dan... dia memberitahuku saya berbakat 814 00:38:33,512 --> 00:38:36,614 dan memintaku untuk mengikuti audisi untuk drama itu. 815 00:38:38,083 --> 00:38:42,420 kami mulai berhubungan setelah latihan. 816 00:38:44,289 --> 00:38:49,427 dan kemudian Tuan. mctierney melihat kami saat dia jogging malam itu. 817 00:38:52,297 --> 00:38:55,032 dia bilang begitu akan pergi ke kepala sekolah snyder. 818 00:38:55,032 --> 00:38:57,536 dia bilang begitu akan masuk penjara. 819 00:38:59,938 --> 00:39:02,708 dia memintaku untuk mengejarnya dan hentikan dia. 820 00:39:03,842 --> 00:39:06,378 dia hanya ingin bicara padanya, dia berkata, 821 00:39:06,378 --> 00:39:08,579 untuk mengubah pikirannya. 822 00:39:08,579 --> 00:39:11,282 a-aku mengikutinya melalui hutan 823 00:39:11,282 --> 00:39:13,385 dan keluar ke lapangan bisbol. 824 00:39:13,385 --> 00:39:14,985 aku memintanya untuk tidak menceritakannya. 825 00:39:14,985 --> 00:39:16,788 aku tidak menginginkannya untuk mendapat masalah. 826 00:39:28,666 --> 00:39:32,871 aku tahu apa yang kulakukan kepada Tuan. Mctierney 827 00:39:32,871 --> 00:39:34,505 tidak bisa dimaafkan, 828 00:39:34,505 --> 00:39:38,543 dan aku berharap kepada Tuhan aku bisa membatalkannya, 829 00:39:38,543 --> 00:39:40,945 tapi kamu harus mengerti. 830 00:39:40,945 --> 00:39:43,914 apa yang aku dan Billy punya itu spesial. 831 00:39:43,914 --> 00:39:46,050 itu nyata. 832 00:39:46,050 --> 00:39:49,186 aku bukan orang mesum. 833 00:39:49,186 --> 00:39:53,925 aku mencintainya, dan dia mencintaiku. 834 00:39:55,260 --> 00:39:57,695 apakah... itu salah? 835 00:39:57,695 --> 00:40:00,065 Ya. 836 00:40:14,980 --> 00:40:18,182 Lindy, hai. apa yang kamu lakukan disini? 837 00:40:18,182 --> 00:40:19,851 aku hanya ingin mengatakan terima kasih 838 00:40:19,851 --> 00:40:22,186 untuk mencari tahu apa yang terjadi kepada Tuan. Mctierney. 839 00:40:22,186 --> 00:40:24,956 ohh... sama-sama. 840 00:40:24,956 --> 00:40:27,391 dan juga... 841 00:40:27,391 --> 00:40:29,894 menurutku aku ingin melakukannya apa yang dia katakan. 842 00:40:29,894 --> 00:40:32,063 kamu tahu, keluar dari kehidupan. 843 00:40:32,063 --> 00:40:35,032 itu bagus, Lindy. aku bahagia untukmu. 844 00:40:35,032 --> 00:40:38,068 saya merasa bodoh. 845 00:40:38,068 --> 00:40:39,938 saya tidak tahu kenapa aku memberitahumu. 846 00:40:39,938 --> 00:40:43,574 hanya saja aku tidak benar-benar punya orang lain untuk mengatakannya 847 00:40:43,574 --> 00:40:45,610 sekarang dia sudah pergi. 848 00:40:46,744 --> 00:40:49,146 baiklah, aku tahu seorang pekerja sosial. 849 00:40:49,146 --> 00:40:50,648 aku akan memberimu nomor teleponnya. 850 00:40:50,648 --> 00:40:53,284 ada berbagai macam program dan tempat penampungan. 851 00:40:53,284 --> 00:40:54,652 dia bisa membantumu. 852 00:40:56,253 --> 00:40:58,889 Terima kasih. 853 00:40:58,889 --> 00:41:01,358 Tentu. 854 00:41:03,795 --> 00:41:05,096 hei, bagaimana kamu tahu 855 00:41:05,096 --> 00:41:07,364 yang sedang dialami Billy berselingkuh dengan guru? 856 00:41:07,364 --> 00:41:09,134 mereka berdua memiliki daun pada mereka 857 00:41:09,134 --> 00:41:12,036 dari tempat bermesraan mereka di hutan. 858 00:41:12,036 --> 00:41:12,971 Itu saja? 859 00:41:12,971 --> 00:41:14,773 yah, ditambah lagi aku bisa melihatnya dia menyukainya. 860 00:41:14,773 --> 00:41:16,974 dia lebih jahat padanya daripada anak-anak lain. 861 00:41:16,974 --> 00:41:19,177 Anda tahu, seperti Lisbon adalah untukku. 862 00:41:19,177 --> 00:41:20,746 diam! 863 00:41:20,746 --> 00:41:21,679 melihat? 864 00:41:23,313 --> 00:41:25,315 oh, SMS dari rigsby. 865 00:41:29,855 --> 00:41:32,456 itu laki-laki. benyamin. 866 00:41:32,456 --> 00:41:33,925 dia sangat manis. 867 00:41:34,860 --> 00:41:37,161 ya, jika winston churchill itu lucu. 868 00:41:37,161 --> 00:41:38,797 lebih mirip mao tse-tung. 869 00:41:38,797 --> 00:41:40,264 Ya. kamu benar. 870 00:41:40,264 --> 00:41:42,432 diam. dia cantik. 871 00:41:42,432 --> 00:41:46,503 Ya. dia cantik.