1
00:00:00,534 --> 00:00:03,444
(ofegante)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,210
(bate do portão)

3
00:00:15,282 --> 00:00:17,752
(continua ofegante)

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,251
(rangidos)

5
00:00:22,123 --> 00:00:26,163
(rangido)

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,461
**

7
00:00:30,463 --> 00:00:33,503
(uau)

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
(uau)

9
00:00:35,802 --> 00:00:38,142
(continua ofegante)

10
00:00:38,139 --> 00:00:41,809
(chocalhos)

11
00:00:51,118 --> 00:00:54,258
(respirando rapidamente)

12
00:01:09,137 --> 00:01:10,637
(versão instrumental

13
00:01:10,638 --> 00:01:14,538
da "Ponte de Londres
está caindo" tocando)

14
00:01:17,811 --> 00:01:21,411
(conversa na rádio policial)

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,724
NOAH VALIQUETTE DA VÍTIMA.
32. MORA A ALGUNS QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA.

16
00:01:23,716 --> 00:01:26,416
O PD LOCAL DIZ
UM PALHAÇO ATIROU nele,

17
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
CORTE SEU DEDO.
UM PALHAÇO? QUAL DEDO?

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
(Cho) ÍNDICE DIREITO.
(Lisboa) ALGUMA TESTEMUNHA?

19
00:01:31,492 --> 00:01:33,492
SIM, A, UH, CONVENIÊNCIA
O PROPRIETÁRIO DA LOJA OUVIU O TIRO,

20
00:01:33,493 --> 00:01:35,503
PEGUEI UM OLHAR
DO SUSPEITO DESCOLANDO.

21
00:01:35,496 --> 00:01:38,196
AGORA ESTOU PENSANDO ESSE ATIRADOR
FORÇARAM-NO A ENTRAR NO BECO,

22
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
MATOU-O LÁ.
O ASSASSINO LEVOU
O DEDO COM ELE?

23
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
(telefone celular toca)
(Cho) PARECE ASSIM.

24
00:01:43,170 --> 00:01:45,840
USOS PARA
UM DEDO INDICADOR DESTACADO...

25
00:01:45,838 --> 00:01:48,208
ENVIANDO UMA MENSAGEM?
HUM.

26
00:01:48,209 --> 00:01:49,739
VOCÊ É DO CBI?

27
00:01:49,742 --> 00:01:51,752
AGENTE TERESA LISBOA.
ESTE É PATRICK JANE.

28
00:01:51,745 --> 00:01:54,145
ELLIS HINDON.
QUERIDO QUE SEU ESCRITÓRIO ESTÁ PERTO.

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,147
ISSO É
UM POUCO FORA DA NOSSA LIGA.

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,590
TENTAMOS NÃO ESTRAGAR.

31
00:01:58,585 --> 00:02:00,815
PRESERVADO A CENA DO CRIME,
AVALIOU A ÁREA PARA TESTEMUNHAS

32
00:02:00,820 --> 00:02:03,590
E COLOQUE UMA DESCRIÇÃO
DO ATACANTE.

33
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
PARECE QUE VOCÊS SABEM
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. POR QUE NOS LIGAR?

34
00:02:06,593 --> 00:02:09,463
FOI ESTE QUE PEGÁMOS
FORA DA DESCRIÇÃO.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,262
(porta do carro fecha)

36
00:02:11,264 --> 00:02:14,404
(conversa na rádio policial)

37
00:02:15,936 --> 00:02:19,836
(conversas indistintas)

38
00:02:22,643 --> 00:02:37,593
ESTÃO TODOS CHORANDO
NO INTERIOR.

39
00:02:37,591 --> 00:02:39,591
DISSE QUE ESTAVA SEGURANDO
AUDIÇÕES HOJE

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,003
PARA UMA GRAVAÇÃO DE FILME DE CIRCO
NO CONDADO DE SOLANO.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,795
ELES ESTAVAM PROCURANDO
PARA TALENTO DE PALHAÇO,

42
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
ESPECIFICADOS QUE DEVEMOS IR
NO TRAJE.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,904
HAVIA UM NOME NO ANÚNCIO?
INFORMAÇÕES DE CONTATO?

44
00:02:48,901 --> 00:02:52,071
NÃO, APENAS O ENDEREÇO ​​E HORÁRIO.
QUAL É SEU NOME DE NOVO?
VAN PELT.

45
00:02:52,072 --> 00:02:53,842
BEM, SENHORITA VAN P.--

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,611
O QUE É ISSO?

47
00:02:55,609 --> 00:02:59,149
VOCÊ TEM MEU CORAÇÃO
NO SEU BOLSO. (suspiros)

48
00:02:59,146 --> 00:03:00,846
(imitando batimentos cardíacos)

49
00:03:00,848 --> 00:03:03,318
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

50
00:03:03,317 --> 00:03:05,817
EU ODEIO PALHAÇOS.
ENTRE NA LINHA. (suspira)
A MESMA HISTÓRIA?

51
00:03:05,818 --> 00:03:09,288
TODOS DISSERAM QUE ESTAVAM AQUI
PARA UMA AUDIÇÃO.
CONTINUE COM AS ENTREVISTAS.

52
00:03:09,289 --> 00:03:12,289
OBTENHA UMA IDENTIFICAÇÃO SÓLIDA
EM CADA UM DESSES CARAS,

53
00:03:12,293 --> 00:03:14,263
E ENTÃO VOLTE
PARA O ESCRITÓRIO

54
00:03:14,262 --> 00:03:19,032
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE RASTREAR
QUEM COLOCOU O ANÚNCIO.
OK. VOCÊ. VENHA AQUI.

55
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
(conversas indistintas)

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
ONDE VOCÊ ESTEVE?
(Patrick) MERCADO DE AGRICULTORES.

57
00:03:23,304 --> 00:03:25,614
MAÇÃS DELICIOSAS, SE VOCÊ GOSTA
ESSE TIPO DE COISA.

58
00:03:25,605 --> 00:03:29,075
MANTENDO OS PALHAÇOS, ESTÁ?
SE O ATIRADOR ESTÁ AQUI,
NÃO QUERO QUE ELE ESCAPE.

59
00:03:29,075 --> 00:03:31,075
TARDE DEMAIS. ELE ESCORREGOU.

60
00:03:31,078 --> 00:03:33,348
ESTES SÃO
APENAS UMA TELA DE FUMO.

61
00:03:33,347 --> 00:03:35,917
QUERO DIZER, POR QUE MAIS
ELE COLOCARIA O ANÚNCIO?

62
00:03:35,915 --> 00:03:38,915
MAS É UM DIA LINDO,
SE VOCÊ QUER PERDER SEU TEMPO

63
00:03:38,918 --> 00:03:42,118
CONVERSANDO COM PALHAÇOS.
UH, TEMOS QUE.
TALVEZ BOZO COMETEU UM ERRO

64
00:03:42,122 --> 00:03:45,332
E FOI PEGO AQUI
COM O RESTO DELES.
VOCÊ SABE,
Conheci um palhaço uma vez.

65
00:03:45,325 --> 00:03:47,125
CATASTROFO ERA SEU NOME.
UM LANÇADOR DE CARTÕES.

66
00:03:47,127 --> 00:03:50,857
ELE PODERIA COLAR O ÁS DE PAUS
EM UM MELÃO A 50 PÉS.

67
00:03:50,864 --> 00:03:54,634
PRECISAMOS FALAR
À ESPOSA DA VÍTIMA.
50 PÉS. PSHOO! UAU.

68
00:03:56,168 --> 00:03:59,008
SE A FUNÇÃO ZETA
ESTÁ DEFINIDO

69
00:03:59,006 --> 00:04:00,536
PARA TODOS OS NÚMEROS COMPLEXOS

70
00:04:00,540 --> 00:04:02,740
ONDE "S" NÃO É IGUAL A 1,

71
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
ENTÃO PODEMOS--

72
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
(mulher)
PARA O SEU PÚBLICO, QUERIDO.

73
00:04:06,045 --> 00:04:08,545
OLHE PARA MIM. FALE COMIGO.

74
00:04:08,549 --> 00:04:11,019
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR, DAPH.

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,718
CONTE-ME MAIS
SOBRE A ZETA - QUALQUER COISA.
(suspira)

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,861
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
EU SÓ NÃO ESTOU CORTADO
PARA ISSO.

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,886
VOCÊ ESTÁ BEM.
DESCULPE.

78
00:04:18,891 --> 00:04:21,631
(clique)
FIZEMOS ISSO
CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS,

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,729
Pouco antes de nos casarmos.

80
00:04:23,730 --> 00:04:27,900
NOAH ESTAVA TENTANDO CHEGAR
UMA POSIÇÃO DE ENSINO TEMADA.
COMO ISSO FUNCIONOU PARA ELE?

81
00:04:27,901 --> 00:04:31,441
NÃO TÃO BOM. ELE TEM PROBLEMAS
ENDEREÇANDO MULTIDÕES.

82
00:04:31,439 --> 00:04:35,439
MEU IRMÃO ERA, UH,
UM GÊNIO MATEMÁTICO.

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,482
VOCÊ SABE, ELE TERMINOU
ENSINO MÉDIO AOS 15,

84
00:04:38,478 --> 00:04:40,808
OBTEVE SEU PRIMEIRO GRAU
EM, COMO...

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,954
(risos) DOIS ANOS,

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,649
MAS ELE NÃO ERA BOM
COM PESSOAS.
ELE FOI BOM COMIGO.

87
00:04:46,653 --> 00:04:52,233
"ASSUNTOS SELECIONADOS NO QUARTO
ORDENAR EQUAÇÕES DIFERENCIAIS."

88
00:04:52,225 --> 00:04:54,225
(risos)
ACHO QUE FOI DO NOAH.

89
00:04:54,226 --> 00:04:55,726
SIM. (risos)

90
00:04:55,728 --> 00:04:58,728
E, UH,
"A TERNA PAIXÃO DO AMOR."

91
00:04:58,731 --> 00:04:59,601
SEU?

92
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
Vá em frente e divirta-se.

93
00:05:02,035 --> 00:05:05,435
Ah, eu não sonharia com isso.
(voz quebrada) NÃO, ESTÁ BEM.
(funga) EU NÃO - Entendi.

94
00:05:05,439 --> 00:05:07,309
EU SEI COMO PARECE.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
NÃO SOU CÉREBRO,
E SE VOCÊ O CONHECE,

96
00:05:09,810 --> 00:05:13,150
VOCÊ PROVAVELMENTE PENSARIA
NOAH ERA O REI DOS GEEKS.

97
00:05:13,146 --> 00:05:14,476
O QUE POSSO DIZER?

98
00:05:14,481 --> 00:05:17,021
EU SEMPRE TIVE UMA COISA
PARA OS INTELIGENTES.

99
00:05:17,016 --> 00:05:19,286
MINHAS AMIGAS PENSARAM
EU ESTAVA LOUCO.

100
00:05:19,286 --> 00:05:22,286
MAS QUANDO ELE SE ABRIU,

101
00:05:22,288 --> 00:05:24,858
NOÉ TINHA UMA ALMA BONITA.

102
00:05:24,858 --> 00:05:27,828
E EU FUI BOM PARA ELE.
EU O AJUDEI COM O MUNDO.

103
00:05:27,827 --> 00:05:30,327
O QUE ELE FEZ
PARA VIVER?

104
00:05:30,329 --> 00:05:33,029
AH, ELE, UH, PUBLICADO
ALGUNS TRABALHOS

105
00:05:33,033 --> 00:05:34,333
EM DIÁRIOS MATEMÁTICOS,

106
00:05:34,334 --> 00:05:35,844
O QUE, UH...

107
00:05:35,836 --> 00:05:38,536
BEM, OBVIAMENTE,
NÃO PAGUE MUITO.

108
00:05:38,538 --> 00:05:40,608
MAS ELE ia se sair bem.
(funga)

109
00:05:40,608 --> 00:05:44,008
QUERO DIZER,
ELE SEMPRE ESTAVA DESCOBRINDO--

110
00:05:44,011 --> 00:05:46,811
COMO VOCÊ OS CHAMA?
PROVAS... (risos)

111
00:05:46,814 --> 00:05:48,984
E, hum, inventando coisas.
(funga)

112
00:05:48,981 --> 00:05:51,691
MAS UM DIA
TERIA PAGADO.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,385
Eu sei que seria.
E ENQUANTO TEMPO?

114
00:05:54,387 --> 00:05:58,687
Hum, nós praticamente vivemos
NA MINHA GARÇONETE.

115
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
Acho que isso incomodou Noah,

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
PORQUE ELE, UM, DISSE
ELE QUERIA AJUDAR MAIS.

117
00:06:03,863 --> 00:06:06,903
UH, ELE COMEÇOU A DAY-TRADING
HÁ ALGUNS MESES,

118
00:06:06,899 --> 00:06:09,239
MAS... NÃO PENSE
FOI TÃO BEM.

119
00:06:09,235 --> 00:06:12,565
(Lisboa) POR QUE ISSO?
(Daphne) NÃO SEI.
ELE NÃO FALOU SOBRE ISSO.

120
00:06:12,572 --> 00:06:16,612
(suspira) DAPHNE,
ELE NUNCA FALOU SOBRE NADA.

121
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
BEM, PARA ONDE ELE ESTAVA INDO
ESTA MANHÃ?

122
00:06:18,911 --> 00:06:22,881
AH, UM, UM LUGAR DE CAFÉ
CENTRO. ARIEL.

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
Hum, ele passou a maior parte dos dias
LÁ NO SEU PORTÁTIL,

124
00:06:25,819 --> 00:06:28,189
Hum, fazendo
SUAS COISAS DE DAY-TRADING.

125
00:06:28,187 --> 00:06:31,017
ELE DISSE QUE GOSTOU
A FREQUÊNCIA DE FUNDO.

126
00:06:31,024 --> 00:06:34,034
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?
Quero dizer, você não conseguia se sentar.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,156
VOCÊ NÃO PODE FICAR PARADO.
CONSCIÊNCIA CULPADA?

128
00:06:37,163 --> 00:06:39,703
NÃO. eu...

129
00:06:39,699 --> 00:06:42,369
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO
APENAS MORREI.

130
00:06:42,369 --> 00:06:44,769
E ELE FICOU ATERRIFICADO
DOS PALHAÇOS,

131
00:06:44,771 --> 00:06:46,971
ENTÃO QUEM FEZ ISSO
ESTAVA DOENTE.

132
00:06:46,973 --> 00:06:48,913
VOCÊ SABIA SOBRE
COISA DE NOAH COM PALHAÇOS?

133
00:06:48,908 --> 00:06:51,438
SIM, UH, NOAH TINHA
SUAS peculiaridades. (risos)

134
00:06:51,444 --> 00:06:53,254
(Lisboa) M.M.
E PARA REGISTRO,

135
00:06:53,245 --> 00:06:56,915
ONDE VOCÊ ESTAVA
ESTA MANHÃ ÀS 7:30?
UH, EU ESTAVA AQUI, DORMINDO.

136
00:06:56,917 --> 00:07:00,187
TRABALHEI ATÉ TARDE
ÚLTIMA NOITE.
E VOCÊ?

137
00:07:00,187 --> 00:07:01,487
(inala profundamente)

138
00:07:01,488 --> 00:07:04,018
UH, NO MEU CARRO,
A CAMINHO PARA O TRABALHO.

139
00:07:04,024 --> 00:07:06,034
JOGO DIFÍCIL
NOAH IRIA AQUI.

140
00:07:06,026 --> 00:07:10,056
ELE... NÃO ESTAVA JOGANDO
ALGUM DE VOCÊS?
NÃO.

141
00:07:10,062 --> 00:07:13,472
COM QUEM ELE JOGOU?
UH, PRINCIPALMENTE UM CARA.
UH, TOLMAN BUNTING.

142
00:07:13,466 --> 00:07:15,466
(Rigsby) TOLMAN BUNTING.
ELE TEM UMA LOJA

143
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
CHAMADO DE "O RECANTO DO QUEBRA-CABEÇA"

144
00:07:16,970 --> 00:07:18,310
NÃO MUITO LONGE
DAS VALIQUETES'.

145
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
MOSTRAR REGISTROS TELEFÔNICOS
MUITAS CHAMADAS

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,440
entre a loja
e a casa.
VAMOS FALAR COM ELE.
COMO VAI COM OS PALHAÇOS?

147
00:07:23,442 --> 00:07:25,442
Kenmore PD. encontrado
roupa de palhaço

148
00:07:25,444 --> 00:07:26,684
na beira da estrada

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,750
cerca de 3 milhas
da cena do crime.

150
00:07:28,749 --> 00:07:31,179
Nenhum vestígio de DNA, no entanto.
BEM, VAMOS COLOCAR OS PALHAÇOS
ALÉM DE AGORA ENTÃO,

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,924
MAS MANTENHA OS ARQUIVOS PERTO,

152
00:07:32,920 --> 00:07:35,890
caso precisemos
para voltar para eles.
OK, CHEFE. VOCÊ CONSEGUIU.

153
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
(homem)
A MENTE DE NOAH ERA EXCELENTE.

154
00:07:40,159 --> 00:07:41,659
HÁ ALGUNS ANOS,

155
00:07:41,661 --> 00:07:43,661
EU PUBLIQUEI
UM LIVRO DE ENIGMAS DE NÚMEROS,

156
00:07:43,663 --> 00:07:45,673
E, UH, LOGO DEPOIS,
NOAH ME ENVIOU UM E-MAIL.

157
00:07:45,665 --> 00:07:47,665
ELE, UH - ELE RESOLVEU
TODOS OS ENIGMAS,

158
00:07:47,668 --> 00:07:49,638
É CLARO,
MAS ELE TAMBÉM ENCONTROU

159
00:07:49,637 --> 00:07:51,807
ALGUMAS FALHAS LÓGICAS
EM DOIS DELES.

160
00:07:51,805 --> 00:07:55,105
FOI QUANDO EU PERCEBI
QUE EU TINHA QUE TER UMA PESSOA

161
00:07:55,108 --> 00:07:57,378
DO SEU CALIBRE INTELECTUAL
NA MINHA ÓRBITA.

162
00:07:57,377 --> 00:07:59,247
MM, LOGO DEPOIS DISSO,

163
00:07:59,245 --> 00:08:02,245
COMEÇAMOS A JOGAR
UM JOGO REGULAR DE XADREZ.
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ O VIU?

164
00:08:02,249 --> 00:08:05,319
MM... UMA VEZ POR MÊS,
Eu diria, mas nós, uh--

165
00:08:05,317 --> 00:08:08,317
JOGAMOS NA INTERNET
OU PELO TELEFONE E...
(tilintar)

166
00:08:08,321 --> 00:08:11,521
UH, ACHO QUE VOCÊ VAI, UH--
VOCÊ VAI GOSTAR DESSE.

167
00:08:11,524 --> 00:08:12,894
É MUITO COMPLICADO.

168
00:08:12,893 --> 00:08:15,233
NÃO É ISSO
APENAS VAI ASSIM...

169
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
POR AQUI...
ISSO VAI POR AÍ...

170
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
LÁ ASSIM,

171
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
E... É ISSO, CERTO?

172
00:08:22,168 --> 00:08:24,968
MUITO BOM.

173
00:08:24,971 --> 00:08:26,371
SIM.

174
00:08:26,372 --> 00:08:28,382
HUM. ISSO FOI DIVERTIDO.
(risos)

175
00:08:28,375 --> 00:08:31,235
UH, VOCÊ CONHECE ALGUÉM
QUEM ESTAVA IRRITADO COM NOAH

176
00:08:31,244 --> 00:08:34,414
OU TALVEZ ALGUÉM QUE SEJOU
UM GRUDGE CONTRA ELE?

177
00:08:34,413 --> 00:08:36,923
NÃO, NÃO, DE NEM... TUDO,
MAS, VEJA,

178
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
NOAH ESTAVA UM POUCO ABLIVIOSO
AOS SENTIMENTOS DAS PESSOAS,

179
00:08:38,885 --> 00:08:41,385
ENTÃO ÀS VEZES ISSO VIRIA
ATRAVÉS COMO RUDE.

180
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
MAS ELE É HONESTAMENTE
A--A--A PESSOA MAIS SUAVE

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,386
ISSO VOCÊ PODE IMAGINAR.

182
00:08:45,392 --> 00:08:48,032
(Tolman) E-eu-eu não consigo entender
ALGUÉM QUER MATAR NOAH.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
VOCÊ ESTAVA CONSCIENTE
QUE ELE ERA COULROFÓBICO?

184
00:08:50,730 --> 00:08:52,870
ISSO SIGNIFICA
DE QUE ELE TINHA MEDO -

185
00:08:52,865 --> 00:08:55,425
MEDO DE PALHAÇOS.
NÃO, DE NENHUMA.

186
00:08:55,434 --> 00:08:57,444
TEM CERTEZA QUE?
BASTANTE.

187
00:08:57,437 --> 00:09:00,207
(Lisboa) ONDE VOCÊ ESTAVA
ESTA MANHÃ ÀS 7:30?

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,266
Eu estava fora para correr.

189
00:09:02,274 --> 00:09:05,544
ESSE FOI O JOGO QUE
VOCÊ ESTAVA JOGANDO COM NOAH?

190
00:09:05,544 --> 00:09:07,884
DE FATO,
ERA.

191
00:09:07,880 --> 00:09:10,820
HUM. SIM, EU ACHO
ELE PODERIA TER VOCÊ.

192
00:09:10,817 --> 00:09:13,717
VOCÊ JOGA?
AH... UM POUCO.

193
00:09:13,721 --> 00:09:15,621
DEVEMOS TER UM JOGO
ALGUMA VEZ.

194
00:09:15,623 --> 00:09:16,923
ISSO FUNCIONA.

195
00:09:16,923 --> 00:09:19,363
EU VOU ABRIR
COM PENHOR PARA C4.

196
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
(barulho)

197
00:09:21,861 --> 00:09:24,331
PENHOR PARA E6.
CAVALEIRO PARA F3.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,271
PENHOR PARA D5.

199
00:09:26,265 --> 00:09:29,765
RECUSANDO O JOGO.
INTERESSANTE. PENHOR PARA D4.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,999
OH SÉRIO?
HONRA DO ESCOTEIRO.

201
00:09:32,004 --> 00:09:34,314
HUM.
PODEMOS VOLTAR
PARA A ENTREVISTA, POR FAVOR?

202
00:09:34,307 --> 00:09:36,737
CLARO. ME DESCULPE.
VOCÊ VAI SE ARREPENDER POR ISSO ABERTO.

203
00:09:36,744 --> 00:09:40,654
VAMOS VER.
VOCÊ NOTOU ALGO INCOMUM
NO COMPORTAMENTO DE NOAH RECENTEMENTE?

204
00:09:40,648 --> 00:09:43,318
NÃO. LÁ--
HAVIA UMA COISA.

205
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
QUANDO NÓS, UH,

206
00:09:44,817 --> 00:09:47,617
QUANDO COMEÇAMOS REALMENTE
ESSE JOGO,

207
00:09:47,620 --> 00:09:50,390
NOAH ESTAVA BASTANTE INTENCIONAL
NAS APOSTAS,

208
00:09:50,389 --> 00:09:52,729
O QUE ELE NUNCA FEZ
ANTES.

209
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
VOCÊ FEZ A APOSTA?

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,097
(risos) NÃO,
GOSTO MUITO DO MEU DINHEIRO.

211
00:09:56,096 --> 00:09:59,796
TEM CERTEZA QUE QUER
PARA FICAR COM ISSO ABERTO?
POR QUE NÃO?

212
00:09:59,799 --> 00:10:01,529
CAVALEIRO PARA F6.

213
00:10:01,533 --> 00:10:03,803
CAVALEIRO PARA C3.

214
00:10:03,803 --> 00:10:06,073
BISPO... PARA E7.

215
00:10:06,072 --> 00:10:07,982
HUM. (risos)
SEU FUNERAL.

216
00:10:07,975 --> 00:10:10,875
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
OBRIGADO.

217
00:10:10,878 --> 00:10:12,778
OBRIGADO
PARA PARAR.

218
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
A propósito, BISPO... G5.

219
00:10:15,816 --> 00:10:18,146
CUIDE DA SUA RAINHA.

220
00:10:18,150 --> 00:10:19,790
(porta range)

221
00:10:21,520 --> 00:10:24,890
Ei, você recebeu uma mensagem
DE ALGUÉM CHAMADO TOLMAN.

222
00:10:24,892 --> 00:10:27,192
"CASTELO DO LADO DO REI."

223
00:10:27,193 --> 00:10:28,503
AHH.

224
00:10:28,495 --> 00:10:30,625
(clica no botão)

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,799
ENQUANTO ELE SE INCLINA
EM DIREÇÃO À SUA DESTRUIÇÃO.

226
00:10:32,799 --> 00:10:35,369
XADREZ, O JOGO DOS REIS.

227
00:10:35,368 --> 00:10:38,268
REIS COM MUITO TEMPO
EM SUAS MÃOS.
(Van Pelt) Ei, chefe?

228
00:10:38,270 --> 00:10:41,110
E AÍ?
A ESPOSA DE NOAH VALIQUETTE DISSE
QUE ELE ESTAVA TRAZENDO DINHEIRO

229
00:10:41,107 --> 00:10:42,937
POR DAY-TRADING, CERTO?
ISSO MESMO.

230
00:10:42,942 --> 00:10:45,642
BEM, ELES TINHAM
UM POUCO DINHEIRO NO BANCO,

231
00:10:45,644 --> 00:10:48,154
MAS EU VERIFIQUEI
SUA HISTÓRIA DO NAVEGADOR DA WEB.

232
00:10:48,148 --> 00:10:51,578
NÃO EXISTE UM ÚNICO COMÉRCIO,
Então eu corri seu social,

233
00:10:51,584 --> 00:10:54,294
MAS ELE NUNCA É PROPRIETÁRIO
UM ESTOQUE.
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO ENTÃO?

234
00:10:54,287 --> 00:10:56,357
NÃO POSSO DIZER.
HÁ MUITOS ARQUIVOS

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,355
ISSO PARECE
NÚMEROS E LETRAS ALEATÓRIAS.

236
00:10:58,357 --> 00:11:01,057
TODA SEMANA, ELE ENVIAVA UM E-MAIL
DELES PARA O MESMO ENDEREÇO--

237
00:11:01,061 --> 00:11:02,931
"BEASTSLAYER 949."
ENTRE EM CONTATO COM O I.S.P. DE NOAH

238
00:11:02,929 --> 00:11:05,929
FAÇA ELES DIZEREM PARA VOCÊ
QUEM É BEASTSLAYER.

239
00:11:05,932 --> 00:11:07,872
Ei, chefe?
DAPHNE VALIQUETTE EM 2.

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,398
ELA PARECE ASSUSTADA.

241
00:11:09,402 --> 00:11:11,202
(toca no botão)

242
00:11:11,203 --> 00:11:13,213
DAFNE?
(Daphne) Você tem que vir.

243
00:11:13,206 --> 00:11:15,076
Há alguém
dentro da minha casa.

244
00:11:15,075 --> 00:11:17,575
(Daphne) E-EU LIGUEI
ASSIM QUE VI A PORTA.

245
00:11:17,576 --> 00:11:20,776
(Lisboa) ESTÁ TUDO BEM.
APENAS TOME CALMA.
EU SÓ - EU FUI
MENOS DE UMA HORA.

246
00:11:20,780 --> 00:11:22,580
EU DEVERIA TER LIGADO
A POLÍCIA, EU SEI.

247
00:11:22,581 --> 00:11:25,051
Hum, eu não estava pensando.
QUANTAS ENTRADAS
ALÉM DA FRENTE?

248
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
UH, SÓ A PORTA DOS TRASEIROS.
ENTENDI.

249
00:11:27,053 --> 00:11:30,623
VOCÊS VÃO NA FRENTE.
(funga) OHH.

250
00:11:30,623 --> 00:11:32,393
ALGUÉM FORÇOU A ABERTURA.

251
00:11:37,330 --> 00:11:40,200
(Rigsby, voz baixa)
VOCÊ VAI PARA A ESQUERDA. EU VOU CERTO.

252
00:11:42,802 --> 00:11:45,212
(Cho) A COZINHA ESTÁ LIVRE.

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,535
(Rigsby, voz normal)
O BANHEIRO ESTÁ LIMPO!

254
00:11:47,539 --> 00:11:50,009
(Van Pelt)
A SALA ESTÁ LIVRE.

255
00:11:50,009 --> 00:11:52,639
(Cho) QUARTO ESTÁ LIVRE.

256
00:11:52,644 --> 00:11:54,084
Ei, pessoal,
VOCÊ PRECISA VER ISSO.

257
00:12:02,422 --> 00:12:05,362
UAU.
ALGUÉM REALMENTE QUERIA
ALGO.

258
00:12:05,357 --> 00:12:08,027
SEGURO NO CHÃO.
ISSO É MUITO OLD-SCHOOL.

259
00:12:08,028 --> 00:12:10,128
(Rigsby) ISSO É
UM BLOQUEIO DE SENSOR DE ALTA QUALIDADE.

260
00:12:10,129 --> 00:12:12,769
VAI SER DIFÍCIL
PARA BUSCAR.

261
00:12:12,765 --> 00:12:16,095
Vou ligar para os serviços técnicos,
Diga-lhes que precisamos de um serralheiro.
(Lisboa) UH, NÃO SE INCOMODE.

262
00:12:16,102 --> 00:12:19,472
(voz tensa)
ENCONTREI A CHAVE.

263
00:12:19,471 --> 00:12:22,041
NÃO, ESTE TIPO DE SEGURO
NÃO USA CHAVE.

264
00:12:22,042 --> 00:12:24,242
(voz normal)
AH, SIM, FAZ.

265
00:12:24,244 --> 00:12:26,484
Milímetros.

266
00:12:26,479 --> 00:12:29,719
(bips, clique)

267
00:12:29,716 --> 00:12:31,446
(suspira) SAQUE.

268
00:12:31,451 --> 00:12:33,291
OH.

269
00:12:33,286 --> 00:12:36,616
(farfalhar)

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,763
EW.

271
00:12:42,129 --> 00:12:45,229
(conversa na rádio policial)

272
00:12:53,572 --> 00:12:56,082
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO
ALGUÉM MATOU MEU MARIDO

273
00:12:56,076 --> 00:12:59,076
E CORTE SEU DEDO
PARA ENTRAR EM ALGUM SEGURO?

274
00:12:59,078 --> 00:13:01,378
SIM, E ISSO É
TUDO O QUE ENCONTRAMOS LÁ--

275
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
UM TABULEIRO DE XADREZ, UMA HQ
E ALGUNS PAPÉIS.

276
00:13:03,615 --> 00:13:06,115
VOCÊ JÁ VIU
ESTA COISA ANTES?
NÃO.

277
00:13:06,119 --> 00:13:09,519
NOAH JÁ MENCIONOU
O SEGURO?
NÃO. NUNCA. NÓS--

278
00:13:09,522 --> 00:13:12,022
ESTA ERA A CASA DELE
ANTES DE CASARMOS.

279
00:13:12,024 --> 00:13:15,034
ACABEI DE MUDAR MINHAS COISAS.
TALVEZ VOCÊ PODE DIZER--

280
00:13:15,028 --> 00:13:17,528
INFORMAÇÕES DE VOLUNTARIADO
NÃO ERA O TERNO FORTE DE NOAH.

281
00:13:17,529 --> 00:13:19,769
BEM, NÓS PENSAMOS O QUE
O ASSASSINO ESTAVA PROCURANDO

282
00:13:19,765 --> 00:13:21,665
NÃO ESTAVA NO SEGURO.

283
00:13:21,668 --> 00:13:24,868
É POR ISSO QUE ELES RASGARAM
O RESTO DA CASA.
(telefone celular toca)

284
00:13:24,871 --> 00:13:27,171
VOCÊ ME DESCULPA?
SIM.

285
00:13:27,173 --> 00:13:28,383
LISBOA.

286
00:13:35,347 --> 00:13:37,577
(funga)

287
00:13:58,105 --> 00:14:00,405
(Lisboa) JANELA!

288
00:14:03,043 --> 00:14:06,783
(Lisboa) CHO ENTROU EM CONTACTO
COM O I.S.P. DA VALIQUETTE

289
00:14:06,778 --> 00:14:09,648
"BEASTSLAYER 949" É
ALEC MOSCA.

290
00:14:09,649 --> 00:14:11,419
ELE MORA A 15 KM DE DISTÂNCIA.

291
00:14:11,418 --> 00:14:14,118
CHO E RIGSBY SÃO
A CAMINHO AGORA.
ESPLÊNDIDO.

292
00:14:14,120 --> 00:14:16,990
NOÉ TEVE
ALGUM OUTRO ESCONDERIJO?

293
00:14:16,990 --> 00:14:19,330
TALVEZ. Sim, claro.
NÃO SEI.

294
00:14:19,326 --> 00:14:22,326
QUERO DIZER, SINTO QUE
NÃO SEI MAIS NADA.

295
00:14:22,328 --> 00:14:24,428
(funga) QUERO DIZER,
QUANTOS SEGREDOS ELE GUARDOU?

296
00:14:24,431 --> 00:14:26,831
POR QUE - POR QUE COLOCAR
TODO ESSE LIXO EM UM SEGURO?

297
00:14:26,832 --> 00:14:30,042
BEM, NEM TUDO É LIXO.
ESTE É UM "HOMEM-ARANHA" 46.

298
00:14:30,037 --> 00:14:32,537
NESTA EDIÇÃO,
ELE ASSUME O CHOQUE.

299
00:14:32,538 --> 00:14:35,038
É MUITO BOM.
VALE UM BONITO PENNY.
(tampa da torneira)

300
00:14:35,042 --> 00:14:38,212
MAS O QUE EU DESCOBRI É
INTERESSANTE,

301
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
É ESSE O JOGO DE XADREZ
QUE SEU MARIDO CONFIGUROU

302
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
NA MESA É CARO,

303
00:14:43,383 --> 00:14:46,093
E ESTE,
POR OUTRO LADO,

304
00:14:46,086 --> 00:14:49,156
É FEITO NA CHINA--
NÃO TÃO CARO.

305
00:14:49,155 --> 00:14:52,155
ENTÃO É PRECISO SE PERGUNTAR
POR QUE ELE TINHA O CONJUNTO DE CHEAPO

306
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
ESCONDIDO TÃO CUIDADOSAMENTE,

307
00:14:53,961 --> 00:14:55,391
A menos que...

308
00:14:57,864 --> 00:15:01,174
(chocalhos)

309
00:15:01,168 --> 00:15:03,198
HÁ ALGO DENTRO.

310
00:15:06,974 --> 00:15:08,484
CHAVE DO ARMÁRIO.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,505
ARMÁRIO 42.
EU ME PERGUNTO ONDE ESTÁ ISSO.

312
00:15:15,514 --> 00:15:18,384
É ESSE?
SIM.

313
00:15:18,384 --> 00:15:21,324
(bate na porta)

314
00:15:21,321 --> 00:15:22,821
SIM?

315
00:15:22,822 --> 00:15:24,192
ALEC MOSCA?

316
00:15:24,191 --> 00:15:25,831
POR QUE? QUEM É VOCÊ?

317
00:15:25,825 --> 00:15:30,155
AGENTES CHO E RIGSBY, CBI.
POR FAVOR ABRA A PORTA.
QUEM?

318
00:15:30,163 --> 00:15:33,933
CBI, SENHOR. DEIXE-NOS ENTRAR.
UH... CERTO.
CBI, SEM PROBLEMA.

319
00:15:33,932 --> 00:15:35,742
UH, OLHA,
ESTOU NAS MINHAS SKIVVIES,

320
00:15:35,735 --> 00:15:38,435
ENTÃO, DÊ-ME UM SEGUNDO
PARA FICAR APRESENTÁVEL, OK?

321
00:15:38,437 --> 00:15:41,637
ACHO QUE ELE VAI COLOCAR AS CALÇAS
LIGADO ANTES DE ELE BATER NA JANELA?

322
00:15:41,640 --> 00:15:44,110
NÃO, EU NÃO. (suspira)

323
00:15:44,110 --> 00:15:46,250
(bate na porta)
SR. MOSCA!

324
00:15:48,914 --> 00:15:50,754
(grunhidos)
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS!

325
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
(Rigsby)
Afaste-se da janela!
DEIXE-ME VER SUAS MÃOS!

326
00:15:53,452 --> 00:15:55,652
TUDO BEM! OK. SEM PROBLEMAS.
VOCÊ VÊ ISSO?

327
00:15:55,654 --> 00:15:57,994
HÁ US$ 14.000 NELE.
LEVE ISSO PARA O MIKE.

328
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
DIGA A ELE
ESTOU BEM PARA O RESTO.

329
00:15:59,625 --> 00:16:01,525
NO TÚMULO DA MINHA CUNHADA,
EU JURO!

330
00:16:01,528 --> 00:16:03,058
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

331
00:16:03,062 --> 00:16:05,202
MIKE TE ENVIOU, CERTO?

332
00:16:05,197 --> 00:16:08,167
PARA COLETAR
NA APOSTA BOSTON-PHILLY?

333
00:16:08,168 --> 00:16:10,298
Ah, merda.

334
00:16:10,302 --> 00:16:13,342
ENFRENTE A PAREDE.
COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA.

335
00:16:13,340 --> 00:16:15,640
(algemas chacoalham e clicam)

336
00:16:15,642 --> 00:16:18,142
QUEM SÃO VOCÊS?

337
00:16:18,144 --> 00:16:20,054
LEMBRE-SE DO EMBLEMA? CBI.

338
00:16:20,047 --> 00:16:22,847
QUE DIABOS É ISSO?
CALIFÓRNIA
BUREAU DE INVESTIGAÇÃO.

339
00:16:22,849 --> 00:16:24,679
QUE DIABOS É ISSO?

340
00:16:24,683 --> 00:16:27,423
SOMOS COMO O FBI,
APENAS MAIS CONVENIENTEMENTE LOCALIZADO.

341
00:16:31,524 --> 00:16:32,834
OBRIGADO.

342
00:16:32,825 --> 00:16:35,025
DEIXE-ME DIZER QUE SINTO MUITO

343
00:16:35,028 --> 00:16:37,358
PARA O MAL ENTENDIMENTO
NA MINHA PORTA.

344
00:16:37,364 --> 00:16:39,704
Eu não fazia ideia de que você era policial.

345
00:16:39,698 --> 00:16:41,698
MOSTRAMOS NOSSOS EMBLEMAS
E NOS IDENTIFICAMOS.

346
00:16:41,701 --> 00:16:44,371
VOCÊ NUNCA assiste filmes?
É ASSIM QUE OS MAUS FAZEM.

347
00:16:44,370 --> 00:16:47,210
NÃO, NÃO É. SENTA-SE.

348
00:16:51,110 --> 00:16:54,050
COMO VOCÊ SABE
NOAH VALIQUETTE?

349
00:16:54,047 --> 00:16:56,417
CAFÉ.
UH, NOAH GOSTA DE ASSADO DE VIENA.

350
00:16:56,415 --> 00:16:58,415
SOU PARCIAL
À MISTURA SUMATRAN.

351
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
MM-HMM. É ISSO QUE
ELE ESTÁ ENVIANDO UM E-MAIL PARA VOCÊ SOBRE...

352
00:17:01,087 --> 00:17:04,657
PEDIDOS DE CAFÉ?

353
00:17:04,656 --> 00:17:07,026
VOCÊ DEVE DIZER A VERDADE,
SR. MOSCA.

354
00:17:07,026 --> 00:17:08,656
É MAIS FÁCIL LEMBRAR.

355
00:17:08,661 --> 00:17:12,161
É ASSIM QUE É.
OCASIONALMENTE FAÇO UMA APOSTA.

356
00:17:12,164 --> 00:17:14,534
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
UM JOGADOR DEGENERADO?

357
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
SIM, OK.
HÁ ALGUNS MESES,

358
00:17:16,536 --> 00:17:18,866
ESTOU NO CAFÉ
EXAMINANDO MINHAS ESCOLHAS

359
00:17:18,871 --> 00:17:21,511
QUANDO NOAH PERGUNTA O QUE ESTOU FAZENDO.
LONGA HISTÓRIA CURTA,

360
00:17:21,508 --> 00:17:24,238
ELE DIZ QUE PODE ME DAR
"ANÁLISE RACIONAL" NAS PROBABILIDADES.

361
00:17:24,243 --> 00:17:26,783
Então eu joguei para ele alguns jogos.

362
00:17:26,778 --> 00:17:28,708
BING, BING, BING,
TODOS PASSARAM.

363
00:17:28,714 --> 00:17:30,984
Isso me chamou a atenção,
ENTÃO FIZEMOS UM NEGÓCIO.

364
00:17:30,982 --> 00:17:34,552
ELE ME DEU ESCOLHAS.
DEI A ELE 10% DOS GANHOS.
ESTAS NÃO PARECEM ESCOLHAS.

365
00:17:34,554 --> 00:17:37,064
NOAH DISSE QUE TINHA
PARA ENVIÁ-LOS EM CÓDIGO.

366
00:17:37,056 --> 00:17:39,026
NÃO ME PERGUNTE.
APENAS QUEM ELE ERA.

367
00:17:39,025 --> 00:17:41,425
QUANDO FOI O ARRANJO
IR PARA O SUL?

368
00:17:41,427 --> 00:17:44,857
QUEM DISSE QUE FEZ?
VOCÊ FEZ. VOCÊ ESTÁ NERVOSO
DESDE QUE MENCIONEI SEU NOME.

369
00:17:44,864 --> 00:17:48,634
DE TRÊS SEMANAS ATRÁS, CADA UM
DAS CHAMADAS DE NOAH É UM BUSTO.

370
00:17:48,634 --> 00:17:50,774
O CARA NÃO PODERIA ESCOLHER UM URSO
PARA CRAP NAS MADEIRAS.

371
00:17:50,769 --> 00:17:52,899
PERGUNTEI-LHE O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

372
00:17:52,904 --> 00:17:56,444
TUDO QUE ELE DISSE ERA QUE TINHA
UM PROBLEMA, NÃO POSSÍVEL FOCO.
ISSO DEVE TE DEIXAR IRRITADO.

373
00:17:56,442 --> 00:18:00,112
VOCÊ ACHA? ELE TEM UM PROBLEMA?
SOU EU QUE SANGRO DINHEIRO.

374
00:18:00,113 --> 00:18:02,183
MAS QUALQUER COISA
VOCÊ PODE TER OUVIDO

375
00:18:02,182 --> 00:18:04,182
SOBRE PALAVRAS DE RAIVA ENTRE NÓS

376
00:18:04,183 --> 00:18:06,523
NÃO TEM RELAÇÃO
ÀS AÇÕES REALIZADAS.

377
00:18:06,519 --> 00:18:11,159
NUNCA TOQUEI NO CARA.
MOSCA TEM DUAS PRISÕES
PARA ASSALTO.

378
00:18:11,157 --> 00:18:13,157
EU PODERIA VÊ-LO
VAI ATRÁS DE NOAH.

379
00:18:13,160 --> 00:18:15,490
EM UMA BRIGA DE BAR, TALVEZ.
NÃO EM UM TERNO DE PALHAÇO.

380
00:18:15,494 --> 00:18:18,934
A PERGUNTA É,
POR QUE AS PICALHAS DE NOAH Azedaram?

381
00:18:18,931 --> 00:18:22,271
QUALQUER UM PODE TER UM RUIM.
MAS NOAH NÃO ERA NINGUÉM.

382
00:18:22,269 --> 00:18:24,599
Quero dizer, um dia aqui, um dia ali.
MAS TRÊS SEMANAS?

383
00:18:24,604 --> 00:18:27,544
SEGUNDO MOSCA,
ELE TEVE UM PROBLEMA.

384
00:18:27,539 --> 00:18:31,179
ELE NÃO SE FOCAVA.
PROBLEMAS EM CASA, TALVEZ?
ISSO NÃO PARECE O TIPO
DO PROBLEMA QUE ELE ATÉ NOTARIA.

385
00:18:31,178 --> 00:18:34,578
DEVE TER SIDO ALGUM TIPO
DO DESAFIO INTELECTUAL.
ACORDADO.

386
00:18:34,580 --> 00:18:37,050
MAS QUEM PODERIA APRESENTAR ESSE TIPO
DO DESAFIO INTELECTUAL,

387
00:18:37,048 --> 00:18:39,848
ESSE TIPO DE... QUEBRA-CABEÇA, EH?

388
00:18:39,852 --> 00:18:41,352
Ah, SR. JANELA.

389
00:18:41,354 --> 00:18:44,824
VOCÊ, hum, você veio aqui
CONCEDER O JOGO?

390
00:18:44,824 --> 00:18:46,764
DE JEITO NENHUM.

391
00:18:46,759 --> 00:18:49,899
BISPO TOMA E7.

392
00:18:49,895 --> 00:18:54,595
INTERESSANTE.
QUAL O PROBLEMA ERA NOAH VALIQUETTE
TRABALHANDO PARA VOCÊ?

393
00:18:54,601 --> 00:18:57,541
NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE. Noah e eu jogávamos xadrez.

394
00:18:57,537 --> 00:19:00,107
MENTIROSO.
EU NÃO SOU MENTIROSO.

395
00:19:00,105 --> 00:19:02,665
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE NÃO POSSO
DIZER QUANDO ALGUÉM ESTÁ MENTINDO?

396
00:19:02,674 --> 00:19:05,484
JANELA.
(sotaque do Brooklyn)
Hein? BASTA, SR. TOLMAN.

397
00:19:05,478 --> 00:19:08,708
COMECE A FALAR A VERDADE
OU VOU POP YA.
NEM PENSE NISSO.

398
00:19:08,714 --> 00:19:12,524
ABAIXE A ARMA.
COLOQUE-O NO BAIXO.

399
00:19:12,519 --> 00:19:14,589
(voz normal)
É SUAVE. É SÓ UMA MÃO.

400
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
HÁ--
NÃO HÁ NADA LÁ.

401
00:19:16,588 --> 00:19:18,888
APENAS UMA - APENAS UMA MÃO.
ESTAMOS BEM.

402
00:19:18,891 --> 00:19:22,391
ANNIKA, abaixe a arma.

403
00:19:22,394 --> 00:19:25,964
POR QUE VOCÊ TEM
UM GUARDA-COSTA ARMADO, SR. BUNTING?

404
00:19:25,964 --> 00:19:30,044
POR QUE NÃO NÓS, HUM,
ENTRA NO MEU ESCRITÓRIO?

405
00:19:30,036 --> 00:19:31,636
OK? POR AQUI.

406
00:19:35,974 --> 00:19:37,414
DOCE.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
VOCÊ ENTENDE
QUÃO IMPORTANTE

408
00:19:39,412 --> 00:19:41,412
QUEBRA-CABEÇAS E CÓDIGOS
SÃO PARA VOCÊS AGENTES?

409
00:19:41,413 --> 00:19:45,223
ELES PROTEGEM SEUS E-MAILS.
ELES PARAM A FRAUDE DE CARTÃO DE CRÉDITO.

410
00:19:45,218 --> 00:19:47,018
FAZER E QUEBRAR QUEBRA DE ENIGMAS

411
00:19:47,019 --> 00:19:49,919
É A QUESTÃO DE SEGURANÇA PREEMINENTE
DO NOSSO DIA, E EU CORRO

412
00:19:49,922 --> 00:19:52,892
UMA EMPRESA DE CONSULTORIA QUE NEGOCIA
ESPECIFICAMENTE COM ESSAS QUESTÕES.

413
00:19:52,892 --> 00:19:54,762
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?

414
00:19:54,760 --> 00:19:58,700
NÃO SOMOS PRECONCEITOS.
QUEM PRECISA DE NÓS.
O QUE NOÉ ESTAVA FAZENDO POR VOCÊ?

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
ISSO É DELICADO.

416
00:20:00,199 --> 00:20:03,839
SENHOR. BUNTING, A MENOS QUE VOCÊ
DÊ-NOS SUA TOTAL COOPERAÇÃO,

417
00:20:03,836 --> 00:20:07,036
EU TEREI
A UNIDADE DE CRIMES DE INFORMÁTICA DO CBI

418
00:20:07,038 --> 00:20:09,708
NESTE ESCRITÓRIO EM UMA HORA.

419
00:20:09,709 --> 00:20:13,049
EU ESTAVA PREPARANDO NOAH
PARA UM PROJETO PET--

420
00:20:13,045 --> 00:20:14,875
ALGO ESPECIAL.

421
00:20:14,881 --> 00:20:16,481
PARA QUÊ?

422
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
UM DISPOSITIVO QUE PODE DECIFRAR

423
00:20:20,819 --> 00:20:23,389
VIRTUALMENTE QUALQUER
INFORMAÇÕES CRIPTOGRAFADAS.

424
00:20:23,390 --> 00:20:25,220
O HACK UNIVERSAL.

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,163
BEM, ESSA É A MANEIRA BRUTA
DE CHAMAR.

426
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
IDENTIFIQUEI TRÊS PESSOAS QUE
PENSEI QUE PODERIA TIRAR,

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
E NOÉ FOI UM DELES.

428
00:20:31,963 --> 00:20:34,703
OFERECEI CADA UM DELES
$ 2 MILHÕES.

429
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
ÚLTIMA SEMANA,
NOAH ME LIGOU E ME DISSE

430
00:20:37,103 --> 00:20:38,873
QUE ELE CONSTRUIU O DISPOSITIVO

431
00:20:38,871 --> 00:20:42,071
MAS QUE ELE NÃO FOI
VOU DAR PARA MIM.

432
00:20:42,074 --> 00:20:43,744
POR QUE?

433
00:20:43,742 --> 00:20:46,952
ELE DISSE QUE TINHA SEGUNDOS PENSAMENTOS.
ELE ESTAVA PREOCUPADO COM O DISPOSITIVO

434
00:20:46,945 --> 00:20:49,345
CAINDO NAS MÃOS ERRADAS.
E ISSO NÃO TE PREOCUPA?

435
00:20:49,348 --> 00:20:51,418
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS,
NÃO É MORALISTA.

436
00:20:51,417 --> 00:20:53,817
HUM. TIPO DE IRRITANTE,
EMBORA,

437
00:20:53,819 --> 00:20:56,389
NOAH SE ESPERANDO
EM VOCÊ ASSIM.
NA VERDADE.

438
00:20:56,388 --> 00:21:00,628
VOCÊ VIU, EU DECIDI QUE NOAH
NÃO CONSTRUIU REALMENTE O DISPOSITIVO,

439
00:21:00,626 --> 00:21:03,156
QUE ELE NÃO PODERIA E ERA
ENVERGONHADO POR SUAS FALHAS.

440
00:21:03,162 --> 00:21:04,962
E SE ELE TIVER
CONSTRUIU UM DISPOSITIVO?

441
00:21:04,963 --> 00:21:08,503
O QUE VOCÊ FARIA
PARA COLOCAR AS MÃOS NELE?
QUALQUER COISA...

442
00:21:08,500 --> 00:21:11,040
A não ser matá-lo,
É CLARO.
Milímetros.

443
00:21:11,037 --> 00:21:13,407
Porque encontrei uma chave de armário
NA CASA DE NOÉ,

444
00:21:13,405 --> 00:21:15,375
MUITO BEM ESCONDIDO--
EXTREMAMENTE BEM ESCONDIDO.

445
00:21:15,375 --> 00:21:19,505
INTERESSANTE. VOCÊ TEM
ALGUMA IDEIA DE ONDE ESTÁ ESSE ARMÁRIO?
ESTAMOS PROCURANDO.

446
00:21:19,511 --> 00:21:22,011
BEM, SE VOCÊ ENCONTRAR,
VOCÊ DEVE ME AVISAR,

447
00:21:22,013 --> 00:21:24,223
PORQUE ESSE DISPOSITIVO É MEU.

448
00:21:24,215 --> 00:21:26,585
AINDA NÃO.
VOCÊ NÃO PAGOU POR ISSO.

449
00:21:26,586 --> 00:21:29,116
TENHO MUITOS ADVOGADOS
OLHANDO PARA ISSO.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,691
Ah, SR. JANELA,

451
00:21:30,690 --> 00:21:34,190
ANTES QUE EU ESQUEÇA - RAINHA PARA E7.

452
00:21:34,192 --> 00:21:36,732
(sussurros)
LEVANDO SEU BISPO.

453
00:21:36,729 --> 00:21:37,959
HUM.

454
00:21:37,963 --> 00:21:40,903
VAMOS PRECISAR CONVERSAR
PARA AS OUTRAS PESSOAS

455
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
NESTE PROJETO COM.
MULTAR. SEM PROBLEMAS.

456
00:21:43,702 --> 00:21:46,242
HÁ UM ALEX KROMM
QUEM MORA EM AMSTERDÃ,

457
00:21:46,238 --> 00:21:49,378
E ENTÃO A TERCEIRA PESSOA
É LOCAL - UM OLIVER McDANIEL.

458
00:21:49,375 --> 00:21:52,105
MAS EU DUVIDO
QUE ELE MATOU NOÉ.

459
00:21:52,111 --> 00:21:53,411
POR QUE?

460
00:22:22,208 --> 00:22:24,838
OLIVER SIMON McDANIEL.

461
00:22:24,844 --> 00:22:28,184
SEU ARQUIVO DIZ QUE
VOCÊ TERMINOU A FACULDADE AOS 16 ANOS,

462
00:22:28,180 --> 00:22:31,880
ESCOLA DE PÓS-GRADUAÇÃO AOS 19,
E VOCÊ FOI ENVIADO AQUI

463
00:22:31,884 --> 00:22:34,094
DEPOIS DE QUASE ASFIXIA
SEU PAI ATÉ A MORTE.

464
00:22:34,086 --> 00:22:35,816
ELE NÃO É MEU PAI.

465
00:22:35,822 --> 00:22:38,722
ELE É UM CLONE CIBERNÉTICO ENVIADO POR
OS SENHORES QUÂNTICOS GALÁCTICOS.

466
00:22:38,724 --> 00:22:42,804
AH, ELES. VOCÊ SABE, ELES SÃO
SEMPRE ATÉ ALGO SOMBRIO.

467
00:22:42,795 --> 00:22:46,295
SIM. ELES ESTÃO TENTANDO
PARA ME DEIXAR LOUCO.

468
00:22:46,298 --> 00:22:48,698
MAS NÃO TERÁ SUCESSO.

469
00:22:48,701 --> 00:22:50,501
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR SOBRE NOÉ?

470
00:22:50,502 --> 00:22:54,272
EU FIZ. TRISTE.
VOCÊ PODE FAZER UMA MASSAGEM SHIATSU?

471
00:22:54,272 --> 00:22:56,982
NÃO.

472
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
VERGONHA. ESTOU APERTADO.
(inala) TÃO APERTADO.

473
00:22:59,377 --> 00:23:02,077
E MINHA PELE ESTÁ
TÃO SECO E ESCATO.

474
00:23:02,080 --> 00:23:03,250
UH-HUH.

475
00:23:03,249 --> 00:23:06,049
O REGISTRO DE VISITANTES DIZ QUE
NOAH FOI A ÚNICA PESSOA

476
00:23:06,051 --> 00:23:08,861
QUEM VEIO TE VER.
COMO VOCÊ O CONHECIU?

477
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
UM, ESCOLA DE GRADUAÇÃO.
Fiquei com pena dele.

478
00:23:11,057 --> 00:23:12,827
ELE ESTAVA UM POUCO DESLIGADO.

479
00:23:12,825 --> 00:23:16,155
MEU palpite era radiação.
COMO ELE MORREU?

480
00:23:16,162 --> 00:23:17,802
FERIMENTO DE ARMA DE ARMA,

481
00:23:17,797 --> 00:23:20,697
O QUE, UH, SUGERE
NÃO FORAM OS SENHORES QUÂNTICOS

482
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
ISSO O MATOU.
DÁ.
ELES USARIAM UM FEIXE LORAX.

483
00:23:23,134 --> 00:23:27,014
POR QUE ELES QUEREM
MATAR NOAH DE QUALQUER FORMA? GRANDE COISA.

484
00:23:27,006 --> 00:23:29,506
BASTANTE. SEU ASSASSINO
USAVA UMA FANTASIA DE PALHAÇO.

485
00:23:29,509 --> 00:23:31,979
ALGUMA IDEIA QUEM
ISSO PODE TER SIDO?

486
00:23:31,978 --> 00:23:35,078
Supondo, é claro, que
É UMA FORMA DE VIDA BASEADA EM CARBONO.

487
00:23:35,080 --> 00:23:38,050
NUH-UNH,
MAS A COISA DO PALHAÇO É INTELIGENTE.

488
00:23:38,049 --> 00:23:40,249
NOAH OS ODIAVA.

489
00:23:40,251 --> 00:23:43,291
ENTENDEMOS QUE VOCÊ ESTAVA
TRABALHANDO EM UM PROBLEMA

490
00:23:43,288 --> 00:23:47,258
PARA TOLMAN BUNTING?
SIM. MEUS MÉDICOS QUERIAM
NÃO, MAS EU OS CONVENCI

491
00:23:47,259 --> 00:23:51,159
FOI UMA BOA TERAPIA.
NÃO TOQUE NISSO!
(som de ondas rolando)

492
00:23:53,164 --> 00:23:54,774
(desliga)
Hum.

493
00:23:54,767 --> 00:23:58,667
(Lisboa) VOCÊ SABIA QUE NOAH
ESTAVA TRABALHANDO EM UM PARA ELE TAMBÉM?

494
00:23:58,671 --> 00:24:02,541
O QUE FAZ ELE
UM GRANDE HIPÓCRITA.

495
00:24:02,541 --> 00:24:04,841
POR QUE É QUE?

496
00:24:04,844 --> 00:24:06,984
BEM, DE VOLTA À ESCOLA,
FOMOS OFERECIDOS UM GIG

497
00:24:06,979 --> 00:24:09,349
ESCREVER CÓDIGO
PARA ALGUM CONTRATANTE DE DEFESA.

498
00:24:09,347 --> 00:24:12,317
NOÉ PASSOU. DISSE QUE NÃO QUERIA
PARA FAZER QUALQUER COISA QUE PUDESSE

499
00:24:12,317 --> 00:24:15,217
PREJUDICAR ALGUÉM - COMO ESTA COISA
PARA TOLMAN É MELHOR!

500
00:24:15,221 --> 00:24:17,391
É PIOR.

501
00:24:17,388 --> 00:24:21,658
VOCÊ PODERIA DESTRUIR O MUNDO,
PRÁTICAMENTE, SE VOCÊ QUISER.

502
00:24:21,661 --> 00:24:23,801
NOAH PODE BEM TER
CONCLUI ESSE PROJETO.

503
00:24:23,796 --> 00:24:26,096
SIM.
COMO VOCÊ ESTÁ COM ISSO?

504
00:24:26,097 --> 00:24:27,697
MULTAR.

505
00:24:27,700 --> 00:24:30,500
ENTÃO, NEM PERTO.

506
00:24:30,502 --> 00:24:34,672
EU PODERIA ARRANCAR SEUS OLHOS
COM UMA COLHER.

507
00:24:34,673 --> 00:24:36,843
VOU FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA
SOBRE ISSO.

508
00:24:36,843 --> 00:24:40,183
PARECE QUE NOAH PODE TER
ESCONDEU O DISPOSITIVO EM UM ARMÁRIO

509
00:24:40,179 --> 00:24:42,779
A QUE ESTA CHAVE PERTENCE.

510
00:24:42,781 --> 00:24:45,921
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ESSE ARMÁRIO PODE ESTAR?

511
00:24:45,917 --> 00:24:47,917
SENHOR, SOU UM PACIENTE MENTAL.

512
00:24:47,920 --> 00:24:50,860
EU NÃO SEI NADA.
NINGUÉM FAZ.

513
00:24:50,856 --> 00:24:53,386
MAS VEJA,
EU SEI, NÃO SEI.

514
00:24:53,392 --> 00:24:55,392
PARADOXO.

515
00:24:55,394 --> 00:24:58,264
ENTREVISTA ACABADA.

516
00:24:58,263 --> 00:25:01,003
É SIM.

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
OBRIGADO.

518
00:25:03,035 --> 00:25:05,735
É ENGRAÇADO COMO BEM
VOCÊS DOIS SE DÃO BEM.

519
00:25:05,738 --> 00:25:07,738
BEM, EU TENHO
O MESMO TIPO DE PROBLEMA

520
00:25:07,740 --> 00:25:09,780
COM ESSES
SENHORES QUÂNTICOS PESKY.

521
00:25:09,776 --> 00:25:11,936
A ÉTICA DE NOAH DEVERIA TER
EVITEI-O

522
00:25:11,943 --> 00:25:14,353
DE ASSUMIR O PROJETO
EM PRIMEIRO LUGAR.

523
00:25:14,346 --> 00:25:16,076
MAS ELE ASSEGOU. POR QUE?

524
00:25:16,082 --> 00:25:18,552
Noah adorava quebra-cabeças. TALVEZ ELE
NÃO CONSEGUI RESISTIR AO DESAFIO.

525
00:25:18,550 --> 00:25:21,090
BEM, TEM MUITO
DELES PARA ESCOLHER.
OBRIGADO.

526
00:25:21,086 --> 00:25:23,686
UH, A PERSPECTIVA
DE MUITO E MUITO DINHEIRO?

527
00:25:23,690 --> 00:25:27,360
ESSE É UM MOTIVO CHATO.
BEM,
AINDA É MUITO POPULAR.

528
00:25:27,358 --> 00:25:28,928
(alarme tocando)

529
00:25:28,928 --> 00:25:31,458
(homem sobre PA) FUGA DE PRESO.
FUGA DO PRESO.

530
00:25:31,462 --> 00:25:34,202
ABRA ISSO AGORA!

531
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
(alarme para)

532
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Ah! ALERTA OS SENHORES QUÂNTICOS.

533
00:25:41,673 --> 00:25:44,713
(imita grito de alarme)

534
00:25:49,015 --> 00:25:51,115
E ME DÊ TUDO QUE PUDER
EM OLIVER McDANIEL. OBRIGADO.

535
00:25:51,116 --> 00:25:54,086
ESTOU IMPRESSIONADO.
OLIVER FEZ SUA PRÓPRIA PASSAGEM DE CHAVE

536
00:25:54,086 --> 00:25:56,316
USANDO INFORMAÇÕES ROUBADAS
DE UM DOS GUARDAS.

537
00:25:56,322 --> 00:25:58,522
ELE DISPARA O ALARME
PARA CRIAR UMA DISTRAÇÃO,

538
00:25:58,523 --> 00:26:00,933
ENTÃO SE ESCONDE
NO VESTIÁRIO DOS GUARDAS.
O ÚLTIMO LUGAR QUE PESQUISARIAM.

539
00:26:00,926 --> 00:26:03,356
ACONTECE QUE ESTE NÃO É O PRIMEIRO
PARTIDA. MÚLTIPLAS SAÍDAS

540
00:26:03,362 --> 00:26:06,872
NÃO CONTABILIZADO POR ALONGAMENTO
MAIS DE UM MÊS.
SEGURANÇA HOSPITALAR
NÃO MARCOU ISSO?

541
00:26:06,865 --> 00:26:08,865
SAÍDAS Surgiram
SOB O NOME DO GUARDA--

542
00:26:08,867 --> 00:26:12,197
NADA FORA DO ORDINÁRIO.
ENTÃO OLIVER PODERIA IR E IR
QUANDO ELE QUISEU.

543
00:26:12,203 --> 00:26:15,043
AQUI ESTÁ O KICKER - ELE SE FOI
POR QUATRO HORAS AO TEMPO

544
00:26:15,040 --> 00:26:17,010
DO ASSASSINATO DE NOAH.
Coloca-o na lista de suspeitos.

545
00:26:17,009 --> 00:26:19,749
TEM UMA COISA QUE NÃO ENTENDO.
POR QUE SAIR AGORA?

546
00:26:19,746 --> 00:26:22,946
POR QUE NÃO SEGUIR SUA ROTINA
E ESCAPAR À NOITE?
PORQUE ELE VAI
APÓS O DISPOSITIVO.

547
00:26:22,949 --> 00:26:25,019
ELE DEVE TER DESCOBERTO
ONDE ESTAVA QUANDO VIU

548
00:26:25,017 --> 00:26:27,817
A CHAVE DO ARMÁRIO - TERIA FEITO
QUALQUER COISA PARA COLOCAR AS MÃOS NELE.

549
00:26:27,819 --> 00:26:31,959
Você conversou com TOLMAN BUNTING?
ELE NÃO TINHA IDEIA
PARA ONDE OLIVER PODERIA IR.

550
00:26:31,958 --> 00:26:34,088
SE OLIVER DEIXAR UM TRILHO,
NÃO VAI SER DELE.

551
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
VERIFIQUE O NOME DO GUARDA
E EXECUTE SEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

552
00:26:36,295 --> 00:26:40,395
O PASSE DE SEGURANÇA PODE NÃO SER
A ÚNICA COISA QUE OLIVER COPIOU.
(Rigsby) OK, VOCÊ CONSEGUIU.

553
00:26:40,398 --> 00:26:41,898
Olá, GRAÇA.
EI.

554
00:26:41,901 --> 00:26:44,071
Hum, se eu quisesse ir embora
PELO OCEANO,

555
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
VOCÊ SABE, EM ALGUM LUGAR PERTO,
TIPO DE COISA DO TIPO RESORT...

556
00:26:47,138 --> 00:26:48,938
TRATAMENTOS DE SPA?

557
00:26:48,941 --> 00:26:50,941
SIM. SIM, ESSE TIPO DE COISA,
EXATAMENTE.

558
00:26:50,942 --> 00:26:53,352
Ah, sim,
É disso que estou falando.

559
00:26:53,345 --> 00:26:56,115
HUM, EXISTE ALGUM LUGAR
O QUE VOCÊ RECOMENDARIA?

560
00:26:56,115 --> 00:26:58,915
Estou meio ocupado aqui, Jane.
(digitando)

561
00:26:58,917 --> 00:27:01,347
BEM, VOCÊ NÃO PODE SÓ
PROCURA NO SEU COMPUTADOR?

562
00:27:01,353 --> 00:27:04,923
VAI DEMORAR DEZ SEGUNDOS.
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ VOCÊ MESMO?

563
00:27:04,923 --> 00:27:06,733
Vou pegar uma barra de nougat para você

564
00:27:06,726 --> 00:27:09,386
DA, UH, MÁQUINA
LÁ.
DÊ-ME CINCO MINUTOS.

565
00:27:09,394 --> 00:27:11,064
VOCÊ É A RAINHA
DO MEU CORAÇÃO, GRAÇA.

566
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
MM-HMM.
ESPERO AQUI.

567
00:27:15,366 --> 00:27:17,296
OBRIGADO.

568
00:27:27,779 --> 00:27:29,319
BEM-VINDO À TIDEWATER, SENHOR.

569
00:27:29,315 --> 00:27:32,075
Ah, obrigado.
MUITO, UH, LUGAR ADORÁVEL.

570
00:27:32,084 --> 00:27:35,294
GOSTAMOS DE PENSAR ASSIM. ESTÁ LÁ
ALGO QUE POSSO TE AJUDAR?

571
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
HÁ, SIM, EXISTE.

572
00:27:36,989 --> 00:27:39,689
Hum, como está sua equipe
NA PROCURAÇÃO, UH,

573
00:27:39,692 --> 00:27:42,632
COISAS PARA HÓSPEDES?
Hum, o que você quer dizer?

574
00:27:42,627 --> 00:27:44,927
VOCÊ SABE, COISAS ESPECIAIS.
SE FOR EMPRESA
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO--

575
00:27:44,931 --> 00:27:48,431
NÃO, É, UH, NÃO É
EMPRESA QUE PROCURO.

576
00:27:48,433 --> 00:27:52,303
MAS OBRIGADO,
SE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO EMPRESA...

577
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
GARY.

578
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
(digitando)

579
00:27:57,009 --> 00:27:59,379
Acertei
NO CARTÃO DE CRÉDITO DO GUARDA.

580
00:27:59,377 --> 00:28:01,747
ALGUÉM USOU PARA COMPRAR
UMA BILHETE PARA O BRASIL

581
00:28:01,748 --> 00:28:03,548
SAÍDA DE S.F.O.
EM UMA HORA.

582
00:28:03,548 --> 00:28:08,288
DIGA À POLÍCIA DO AEROPORTO
ESTAMOS A CAMINHO.
VOCÊ CONSEGUIU.

583
00:28:08,287 --> 00:28:10,717
(telefone celular toca)

584
00:28:10,722 --> 00:28:13,532
O QUE, JANELA?

585
00:28:13,525 --> 00:28:16,995
E ACONTECE, LISBOA?
Ah, nada demais.
PODE FAZER UMA CORRIDA

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,296
PARA O AEROPORTO DE SÃO FRANCISCO
PARA PEGAR OLIVER McDANIEL.

587
00:28:19,298 --> 00:28:23,228
HUH. BEM, VOCÊ PODE QUERER
PARA REPENSAR ISSO.

588
00:28:33,112 --> 00:28:34,512
ONDE ELE ESTÁ?

589
00:28:34,512 --> 00:28:38,682
EI. ISSO NÃO É ADORÁVEL?
CHEIRO DO AR DO OCEANO,

590
00:28:38,683 --> 00:28:40,993
AREIA SOB SEUS PÉS.

591
00:28:40,987 --> 00:28:42,987
VOCÊ SABE, DEVEMOS
MUDAR NOSSOS ESCRITÓRIOS AQUI.

592
00:28:42,989 --> 00:28:44,859
OLIVER--JANE, ONDE ELE ESTÁ?

593
00:28:44,856 --> 00:28:48,626
VOCÊ SERIA MUITO MAIS FELIZ - FAÇA
MARAVILHAS PARA SEUS NÍVEIS DE ESTRESSE.

594
00:28:48,626 --> 00:28:50,526
ELE ESTÁ BILHETE
EM UM VÔO PARA O BRASIL.

595
00:28:50,528 --> 00:28:53,568
CHO E RIGSBY ESTÃO A CAMINHO
PARA O AEROPORTO AGORA. ENTÃO--

596
00:28:53,565 --> 00:28:56,595
OLIVER ESTÁ LOUCO
ASILO POR CERCA DE SEIS MESES.

597
00:28:56,602 --> 00:28:59,072
ELE PEDIU UMA MASSAGEM.

598
00:28:59,070 --> 00:29:01,410
ELE ESTÁ PRECISANDO
DE UM POUCO DE MIM.

599
00:29:01,406 --> 00:29:04,806
O vôo é um erro.
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

600
00:29:04,810 --> 00:29:08,080
A MÁQUINA DE SOM EM SEU QUARTO
ESTAVA SINTONIZADO COM O OCEANO.

601
00:29:08,079 --> 00:29:11,179
ISSO E O FATO
ESSE QUARTO 6-4-4

602
00:29:11,182 --> 00:29:13,552
JÁ ENCOMENDOU
SEIS LATAS DE SpaghettiO's

603
00:29:13,551 --> 00:29:15,091
DO CONCIERGE.

604
00:29:15,086 --> 00:29:17,816
Você não pode prendê-lo ainda.
SIM, POSSO.

605
00:29:17,824 --> 00:29:19,994
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
ELE ESCAPOU PORQUE SABE

606
00:29:19,991 --> 00:29:22,191
A LOCALIZAÇÃO DO DISPOSITIVO,
E SE O SEGUIRMOS,

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,903
ELE NOS LEVARÁ DIRETO A ISSO.
NÃO ME IMPORTO COM O DISPOSITIVO.

608
00:29:24,896 --> 00:29:26,926
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
UM DISPOSITIVO DE QUEBRA DE CÓDIGO

609
00:29:26,932 --> 00:29:28,872
ISSO PODE HACKEAR
NO NOSSO GOVERNO

610
00:29:28,867 --> 00:29:32,597
SISTEMA DE SEGURANÇA NACIONAL? ISSO É
NÃO É MUITO PATRIÓTICO, LISBOA.

611
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
PIÑA COLADA?

612
00:29:40,645 --> 00:29:43,705
ROOK PARA B8?

613
00:29:43,714 --> 00:29:45,554
POBRE E ILUDIADO TOLO.

614
00:29:47,353 --> 00:29:51,723
BUNTING SERÁ RESIGNADO ANTES
ALMOÇO, DO JEITO QUE ELE ESTÁ JOGANDO.

615
00:29:51,722 --> 00:29:53,192
ÓTIMO.

616
00:29:55,161 --> 00:29:57,431
BISPO...

617
00:29:57,429 --> 00:30:01,069
PARA C4.

618
00:30:01,067 --> 00:30:04,067
UH-HUH.
LÁ ESTÁ ELE.

619
00:30:04,069 --> 00:30:06,069
CHO, TEMOS UM VISUAL.

620
00:30:06,071 --> 00:30:08,511
VAMOS TOMAR PONTO.
Você e RIGSBY ficam para trás.

621
00:30:08,507 --> 00:30:10,437
(conversas indistintas)

622
00:30:16,915 --> 00:30:18,575
(rindo)

623
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
AH!

624
00:30:25,324 --> 00:30:27,164
$ 1 AQUI. US$ 1.

625
00:30:27,159 --> 00:30:31,399
ELE ESTÁ CHEGANDO AGORA.
VAMOS VER ONDE ELE VAI.

626
00:30:32,631 --> 00:30:35,431
UAU!
UAU!

627
00:30:35,433 --> 00:30:37,173
(gritos)

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,069
VAMOS!

629
00:31:12,070 --> 00:31:14,170
QUEM FOI ESSE?

630
00:31:14,173 --> 00:31:16,013
(respirando pesadamente)
EU NÃO SEI.

631
00:31:16,008 --> 00:31:18,178
ASSISTA OLIVER. CHO, VAMOS.

632
00:31:20,578 --> 00:31:23,408
PRECISO DE UM PARAMÉDICO NO PÍER.

633
00:31:29,989 --> 00:31:32,219
CBI. NÃO SE MOVA!

634
00:31:57,816 --> 00:32:00,186
42.

635
00:32:14,165 --> 00:32:16,335
(multidão gritando indistintamente)

636
00:32:38,089 --> 00:32:40,159
NÃO SE MOVA!

637
00:32:45,030 --> 00:32:47,400
4 E 2.

638
00:32:57,009 --> 00:33:00,109
SIM.

639
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
BOM TRABALHO,
Nos seguindo até o cais.

640
00:33:03,781 --> 00:33:06,091
MAS ACHO QUE PARA UM CARA
QUEM ESTÁ DEPOIS DO HACK UNIVERSAL,

641
00:33:06,085 --> 00:33:08,345
OUVINDO RÁDIOS DA POLÍCIA
NÃO É GRANDE COISA.

642
00:33:08,354 --> 00:33:11,124
FOI, hum,
UM DIA excepcionalmente quente.

643
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
Eu queria me refrescar
PELA ÁGUA.

644
00:33:13,125 --> 00:33:15,525
FOI PURA COINCIDÊNCIA
ISSO ME LEVOU LÁ.

645
00:33:15,527 --> 00:33:20,097
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, SR. BUNTING.
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

646
00:33:20,098 --> 00:33:22,668
HUM.
TEMOS UM GRANDE PUNHO
DE CRIMES

647
00:33:22,667 --> 00:33:24,667
PELO QUE VOCÊ FEZ
NO PÍER HOJE,

648
00:33:24,670 --> 00:33:27,140
E ESTAMOS TÃO PERTO DE
PREGANDO VOCÊ PELO ASSASSINATO

649
00:33:27,138 --> 00:33:28,808
DE NOÉ VALIQUETTE.
REALMENTE?

650
00:33:28,807 --> 00:33:32,077
REALMENTE. A FANTASIA DE PALHAÇO,
O ANÚNCIO - PARECE COMO O TRABALHO

651
00:33:32,077 --> 00:33:34,247
DE UM HOMEM QUE GOSTA
PARA JOGAR, NÃO É?

652
00:33:34,246 --> 00:33:37,776
Ei, chefe. AG está NO TELEFONE,
DIZ QUE É URGENTE.

653
00:33:37,782 --> 00:33:40,922
AH, FAÇA-ME UM FAVOR
E, UH, ENVIE MEU MELHOR

654
00:33:40,919 --> 00:33:42,519
AO PROCURADOR GERAL.

655
00:33:42,520 --> 00:33:45,990
E DIGA AO SR. JANELA
RAINHA PARA D8.

656
00:33:45,990 --> 00:33:49,600
RAINHA PARA D8! OBRIGADO.

657
00:33:52,597 --> 00:33:55,027
VOCÊ SABIA ONDE NOAH
ESCONDEU O DISPOSITIVO.

658
00:33:55,032 --> 00:33:57,202
COMO?

659
00:33:57,202 --> 00:33:59,512
NA ESCOLA DE GRADUAÇÃO, NOAH E EU
IRIA PARA O PÍER.

660
00:33:59,505 --> 00:34:01,765
NOAH GOSTOU DOS PASSEIOS.
EU GOSTEI DA PRAIA,

661
00:34:01,772 --> 00:34:04,082
TODAS AS JOVENS
EM FATOS DE BANHO MOLHADOS.

662
00:34:04,076 --> 00:34:07,676
EU SABIA QUE NOAH ESCONDEU O DISPOSITIVO LÁ
ASSIM QUE VI ESSA CHAVE.

663
00:34:07,679 --> 00:34:09,819
Então você decidiu fugir
E PEGUE PARA VOCÊ MESMO.

664
00:34:09,815 --> 00:34:13,445
EU QUERIA O DINHEIRO. HÁ
UMA GUERRA INTERGALÁCTICA CHEGANDO.

665
00:34:13,452 --> 00:34:15,492
SIM, ESTOU CIENTE.
Milímetros.

666
00:34:15,487 --> 00:34:18,357
MAS SE VOCÊ TOMAR
O DISPOSITIVO PARA TOLMAN,

667
00:34:18,356 --> 00:34:20,686
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS ESPERANDO
PARA VOCÊ NO LOBBY.

668
00:34:20,692 --> 00:34:22,932
BEM, EU QUERIA O DISPOSITIVO
ENTÃO EU PUDE VER COMO FUNCIONA.

669
00:34:22,927 --> 00:34:25,397
DEPOIS DISSO, EU PODERIA FAZER O MEU PRÓPRIO,
VENDA-OS EM QUALQUER LUGAR,

670
00:34:25,396 --> 00:34:29,566
TENHA DINHEIRO SUFICIENTE
PARA CONSTRUIR MEU BUNKER.
AGORA OS REGISTROS DE SEGURANÇA HOSPITALAR
VOCÊ ESTÁ FORA

671
00:34:29,568 --> 00:34:31,798
VOCÊ SAIU NA MANHÃ DE
O ASSASSINATO DE NOAH. PREPARATIVOS DE GUERRA?

672
00:34:31,802 --> 00:34:34,372
NÃO, HOMEM. CAFÉ DA MANHÃ
NO MEU CLUBE DE STRIP FAVORITO.

673
00:34:34,373 --> 00:34:38,243
ELES TÊM UM BUFFET ABERTO,
TUDO QUE VOCÊ PODE COMER.
E O ASSASSINO DE NOAH PLANEJADO
UM DESVIO ELABORADO

674
00:34:38,244 --> 00:34:40,184
PARA FUGIR
DA CENA DO CRIME,

675
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
CURTA SEU INGRESSO PARA O BRASIL
FALCÃO.

676
00:34:42,079 --> 00:34:45,379
NÃO SABIA QUE ERA CRIME
PARA SER INTELIGENTE, AGENTE CHO.

677
00:34:47,085 --> 00:34:50,555
O AG INSISTE QUE DEIXEI
BUNTING VAI, DESLIGUE TODAS AS CARGAS.

678
00:34:50,556 --> 00:34:53,216
O HOMEM DEVE TER
SUCO SÉRIO.
BEM, É RAZÃO.

679
00:34:53,224 --> 00:34:55,334
ELE SABE ONDE ESTÃO OS ESQUELETOS
ESTÃO ENTERRADOS.

680
00:34:55,327 --> 00:34:57,397
NÃO SEI O QUE FAZER.

681
00:34:57,396 --> 00:35:00,396
COMO VOCÊ CONSTRUI UM CASO
CONTRA UM CARA DESSE?

682
00:35:00,398 --> 00:35:03,598
AH... NÃO É TÃO DIFÍCIL.

683
00:35:03,601 --> 00:35:07,071
FALE COM AS MENINAS
NO CLUBE DE STRIP.

684
00:35:07,072 --> 00:35:09,782
ALGUÉM PRECISA
LEMBRE-SE QUE EU ESTAVA LÁ.
ELE FALA A VERDADE, CHO.

685
00:35:09,775 --> 00:35:12,805
OLIVER AQUI TERIA PROBLEMAS
MATAR UMA CERVEJA LEVE...

686
00:35:12,811 --> 00:35:15,811
(risos) MUITO MENOS
NOAH VALIQUETTE.
ISSO NÃO É PRECISO.

687
00:35:15,813 --> 00:35:18,653
Eu poderia bagunçar você muito
SE EU QUISESSE.

688
00:35:18,650 --> 00:35:22,350
MAS VOCÊ NÃO QUER. ANTES
DEIXAMOS VOCÊ SAIR PELA PORTA,

689
00:35:22,353 --> 00:35:24,993
PRECISO DE UM FAVOR.
(risos) NÃO É UMA CHANCE.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,589
CONSIDERE ISSO. VAI TE DAR
A CHANCE DE TRABALHAR COM ISSO,

691
00:35:27,592 --> 00:35:29,802
E ENTÃO, QUANDO TERMINAR,
UM PEQUENO PRESENTE

692
00:35:29,795 --> 00:35:32,855
DA LIGA PLANETÁRIA.
HUM?

693
00:35:37,101 --> 00:35:38,871
ROOK TOMA F6.

694
00:35:38,869 --> 00:35:41,339
SEU ASSISTENTE MUITO AMIGÁVEL
DEIXE-ME ENTRAR.

695
00:35:41,340 --> 00:35:44,610
ROOK TOMA F6.

696
00:35:44,610 --> 00:35:47,050
REI PARA G8.

697
00:35:47,045 --> 00:35:48,845
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

698
00:35:48,847 --> 00:35:54,017
VIM VER SE NOAH ESTÁ
DOOHICKEY AQUI REALMENTE FUNCIONA.

699
00:35:54,018 --> 00:35:56,048
É ISSO?
SIM.

700
00:35:56,054 --> 00:35:57,764
ENTÃO ELE CONSTRUIU.

701
00:35:57,755 --> 00:36:00,355
SIM, E ESTOU AQUI
PARA DEVOLVER...

702
00:36:00,358 --> 00:36:02,858
POR US$ 2 MILHÕES, É CLARO.

703
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
(risos)
VOCÊ ESPERA QUE EU PAGUE VOCÊ?

704
00:36:05,864 --> 00:36:08,704
BEM, EU NÃO, NÃO,
MAS SEUS PROPRIETÁRIOS DE DIREITO.

705
00:36:08,699 --> 00:36:12,999
UH, VOCÊ CONHECEU A ESPOSA DE NOAH
DAPHNE E IRMÃO RAFE?

706
00:36:13,003 --> 00:36:16,613
LEGALMENTE, PROPRIEDADE DE NOAH
É PASSADO PARA DAPHNE,

707
00:36:16,608 --> 00:36:20,048
INCLUINDO ISSO. TENHO UM
VOCÊ JÁ VIU ISSO ANTES?

708
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
NÃO.
O QUE É?

709
00:36:21,547 --> 00:36:25,047
UH, É UM DISPOSITIVO DE QUEBRA DE CÓDIGO
PROJETADO POR NOÉ

710
00:36:25,050 --> 00:36:28,250
PARA O SR. BUNTING, UH,
EM RETORNO DE US$ 2 MILHÕES...

711
00:36:28,253 --> 00:36:30,823
SEUS US$ 2 MILHÕES.
OH MEU DEUS.

712
00:36:30,822 --> 00:36:33,862
TENHO CERTEZA DE UM CHEQUE CAIXA
VAI FICAR BEM, SR. BUNTING.
SIM.

713
00:36:33,858 --> 00:36:36,958
UH, ACHO QUE PRIMEIRO TEMOS QUE
CERTIFIQUE-SE DE QUE ISSO FUNCIONA.

714
00:36:36,961 --> 00:36:40,301
ISSO FOI PARTE
DO NOSSO ARRANJO.
COMO VOCÊ DESEJA.

715
00:36:42,668 --> 00:36:45,868
HUM.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,241
UAU.

717
00:36:48,974 --> 00:36:51,644
OK, VAMOS
PRECISA DE UM ARQUIVO CRIPTOGRAFADO.

718
00:36:51,643 --> 00:36:55,613
(Patrick) AH, QUE TAL
ARQUIVO DE PESSOAL DO AGENTE LISBOA?
NÃO.

719
00:36:55,614 --> 00:36:58,724
ACONTECE QUE TENHO
NO DISCO AQUI.
NÃO!

720
00:36:58,717 --> 00:37:01,347
(baixa a voz)
TEM ÓTIMAS FOTOS.
MULTAR.

721
00:37:06,090 --> 00:37:08,290
(toca nas teclas)

722
00:37:08,293 --> 00:37:10,563
(Patrick) PARECE
PARA TRABALHAR AQUI.

723
00:37:12,297 --> 00:37:14,867
(Tolman) M.M.

724
00:37:14,865 --> 00:37:18,765
O QUE ISSO SIGNIFICA?
SIGNIFICA QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

725
00:37:18,769 --> 00:37:22,469
PARECE QUE NOAH FOI INCAPAZ
PARA CONCLUIR O PROJETO.

726
00:37:22,474 --> 00:37:24,514
Sinto muito, Sra. VALIQUETE.

727
00:37:24,510 --> 00:37:26,810
ELE PRECISAVA DE MAIS TEMPO.

728
00:37:26,811 --> 00:37:29,981
ESPERE. COMO SABEMOS
NÃO FUNCIONA?

729
00:37:29,981 --> 00:37:33,421
TALVEZ ELE ESTEJA NOS JOGANDO, TENTANDO
ECONOMIZE UM CASAL DE MILHÕES.

730
00:37:33,418 --> 00:37:34,988
NÃO SEJA ABSURDO. POR QUE NÃO
QUERO QUE ISSO FUNCIONE?

731
00:37:34,985 --> 00:37:38,115
TENTE DE NOVO,
Porque meu marido é um gênio.

732
00:37:38,123 --> 00:37:40,033
TEM QUE FUNCIONAR.

733
00:37:40,025 --> 00:37:43,185
TENHO MEDO DO SEU, HUM, MARIDO
O GÊNIO TINHA SUAS LIMITAÇÕES.

734
00:37:43,193 --> 00:37:45,433
HUMOR-NOS.

735
00:37:47,197 --> 00:37:49,427
OK, tudo bem.

736
00:37:57,376 --> 00:37:59,406
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

737
00:38:01,512 --> 00:38:03,382
ESTÁ FUNCIONANDO.

738
00:38:03,382 --> 00:38:05,652
ESTÁ FUNCIONANDO!

739
00:38:09,954 --> 00:38:12,324
(Rafa) QUE DIABOS?
DESLIGUE.

740
00:38:12,324 --> 00:38:14,994
DESLIGUE!
DESLIGUE!
NÃO, ESPERE.

741
00:38:14,992 --> 00:38:16,992
ESTÁ CERTO, NÃO É?
É CLARO QUE NÃO.

742
00:38:16,994 --> 00:38:20,074
VOCÊ DISSE QUE NÃO SABIA
QUALQUER COISA SOBRE O DISPOSITIVO.

743
00:38:20,065 --> 00:38:22,725
VOCÊ ESTAVA MENTINDO.
NÃO. E--

744
00:38:22,733 --> 00:38:25,303
OLIVER MUDOU AS CONFIGURAÇÕES
ENTÃO NÃO FUNCIONARIA.

745
00:38:25,302 --> 00:38:28,512
MAS VOCÊ SABIA COMO MUDÁ-LOS
VOLTAR. VOCÊ VIU NOAH TRABALHAR.

746
00:38:28,507 --> 00:38:31,107
VOCÊ SABIA QUE ELE DECIDIU
NÃO DAR AO TOLMAN

747
00:38:31,108 --> 00:38:34,748
POR QUALQUER PREÇO. ENTÃO VOCÊ FEZ
O QUE VOCÊ SENTIU QUE TINHA QUE...

748
00:38:34,746 --> 00:38:36,876
VOCÊ JOGOU COM O MEDO DELE.
VOCÊ LEVARIA O DISPOSITIVO

749
00:38:36,882 --> 00:38:38,852
E ENTREGUE
PARA TOLMAN VOCÊ MESMO.

750
00:38:38,849 --> 00:38:41,949
TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER
FOI ABERTO O COFRE.

751
00:38:41,952 --> 00:38:43,222
O PROBLEMA--

752
00:38:43,221 --> 00:38:45,361
NÃO ESTAVA NO SEGURO.

753
00:38:49,860 --> 00:38:53,500
ESSE FILME
COM O CARA LOUCO DA MATEMÁTICA

754
00:38:53,498 --> 00:38:55,828
E A MULHER QUE O AMA...

755
00:38:55,833 --> 00:38:59,103
SIM, PENSEI NOAH
E EU SERIA ASSIM.

756
00:39:00,505 --> 00:39:03,605
HUM.
"A TERNA PAIXÃO DO AMOR."

757
00:39:03,608 --> 00:39:06,638
SIM, VOCÊ VAI EM FRENTE
E DIVIRTA-SE.

758
00:39:06,644 --> 00:39:10,584
A VIDA COM NOAH FOI
NADA ASSIM.

759
00:39:10,581 --> 00:39:12,851
FOI SILÊNCIO - DIAS DE ISSO,

760
00:39:12,851 --> 00:39:16,691
E LIVROS QUE NUNCA PODERIA
ENTENDA O TÍTULO DE,

761
00:39:16,688 --> 00:39:18,688
E SEM SEXO
QUANDO ELE ESTÁ PENSANDO,

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
O QUE, A propósito,
É O TEMPO TODO.

763
00:39:21,159 --> 00:39:24,229
TRABALHO 50 HORAS POR SEMANA
PROCURANDO DICAS

764
00:39:24,228 --> 00:39:26,358
SÓ PARA PODEMOS TER COMIDA.

765
00:39:28,733 --> 00:39:32,773
DE QUALQUER FORMA, ENTÃO NOAH
Me contou sobre esse cara

766
00:39:32,771 --> 00:39:35,441
QUEM PAGARIA A ELE US$ 2 MILHÕES
PARA CONSTRUIR ESTA COISA--

767
00:39:35,440 --> 00:39:37,780
$ 2 MILHÕES.

768
00:39:37,775 --> 00:39:40,805
Eu implorei a ele e finalmente
ELE DISSE QUE FARIA ISSO,

769
00:39:40,811 --> 00:39:43,411
O QUE ERA SÓ CERTO
PORQUE FOI A VEZ DELE.

770
00:39:43,414 --> 00:39:45,424
MAS ELE NÃO IRIA
ENTREGUE,

771
00:39:45,416 --> 00:39:48,486
E VOCÊ NÃO PODERIA VIVER
COM ISSO.

772
00:39:48,487 --> 00:39:53,087
SIM, OK. ELE DISSE
ERA MUITO PERIGOSO.

773
00:39:53,090 --> 00:39:57,090
EU TENTEI FAZER ELE,
MAS ELE DISSE ISSO...

774
00:39:57,094 --> 00:40:00,874
ELE DISSE QUE EU NÃO POSSO
ENTENDA AS IMPLICAÇÕES.

775
00:40:00,865 --> 00:40:05,395
(zomba) ENTÃO DECIDI MOSTRAR
ELE EU TAMBÉM PODERIA SER INTELIGENTE.

776
00:40:05,402 --> 00:40:06,942
MM-HMM.

777
00:40:06,938 --> 00:40:11,938
OU MUITO MAIS MUDO.
EU NÃO TENHO CERTEZA DE QUAL.

778
00:40:11,943 --> 00:40:13,583
LEVANTAR.

779
00:40:13,579 --> 00:40:15,079
(clique das algemas)

780
00:40:15,079 --> 00:40:16,649
VAMOS.

781
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS.

782
00:40:27,626 --> 00:40:29,386
O QUE TE LEVOU A ELA?

783
00:40:29,393 --> 00:40:31,933
Bem, cheguei muito tarde.
Eu poderia ter me chutado.

784
00:40:31,929 --> 00:40:34,299
A COZINHA DE SUA CASA
FOI DEIXADO NÃO PESQUISADO

785
00:40:34,298 --> 00:40:36,098
PORQUE ESSE ERA O DOMÍNIO DELA.

786
00:40:36,101 --> 00:40:38,571
ELA CONHECIA O DISPOSITIVO
NÃO ESTAVA LÁ.

787
00:40:38,570 --> 00:40:42,540
Ah, SR. JANELA.
TEMPO PERFEITO.

788
00:40:42,541 --> 00:40:46,711
PENHOR PARA F4.

789
00:40:52,217 --> 00:40:55,447
Astuto.

790
00:40:55,452 --> 00:40:59,422
MAS JURO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA
MAIS DO QUE APENAS PARA PINTAR MINHA RAINHA.

791
00:40:59,423 --> 00:41:00,933
SIM.

792
00:41:00,925 --> 00:41:05,155
NA VERDADE, EU VIM AQUI
PARA RECOLHER MEU IMÓVEL.

793
00:41:05,163 --> 00:41:08,133
DADA A CONDIÇÃO DE DAPHNE,

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,102
PROPRIEDADE DO DISPOSITIVO

795
00:41:10,101 --> 00:41:11,471
VAI PARA O IRMÃO DE NOAH.

796
00:41:11,469 --> 00:41:14,869
MAS QUANDO ENTREI EM CONTATO COM RAFE,
ELE NÃO QUERIA NADA COM ISSO.

797
00:41:14,873 --> 00:41:17,213
ASSIM, DE ACORDO COM MEUS ADVOGADOS,

798
00:41:17,208 --> 00:41:19,378
ISSO PASSA NO DISPOSITIVO...

799
00:41:19,376 --> 00:41:22,876
PARA MIM.

800
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
EU TENHO TODOS
OS DOCUMENTOS LEGAIS AQUI.

801
00:41:24,882 --> 00:41:26,892
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA,
VOCÊ PODE--

802
00:41:26,885 --> 00:41:29,485
NÃO É NECESSÁRIO. NÃO HÁ NECESSIDADE.
É TUDO SEU. TODO SEU.

803
00:41:29,487 --> 00:41:31,417
UH, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE,

804
00:41:31,422 --> 00:41:32,562
EU TIVE UM PEQUENO VIOLINO
COM ISSO.

805
00:41:32,557 --> 00:41:36,057
EU SÓ QUERIA
PARA VER COMO FUNCIONA.

806
00:41:36,061 --> 00:41:37,561
AHH.

807
00:41:37,563 --> 00:41:39,033
O QUE VOCÊ...

808
00:41:39,030 --> 00:41:42,130
FACILMENTE REPARADO, EU IMAGINARIA.
FACILMENTE?

809
00:41:42,132 --> 00:41:44,172
OH? UH, O QUE É ISSO?

810
00:41:44,168 --> 00:41:47,138
ISSO PODE FAZER PARTE DELA.

811
00:41:50,942 --> 00:41:54,612
VOCÊ VAI OUVIR
DO MEU ADVOGADO.

812
00:41:54,612 --> 00:41:58,152
TOLMAN, UMA ÚLTIMA COISA...

813
00:41:58,148 --> 00:42:00,988
BISPO...

814
00:42:00,985 --> 00:42:03,655
PARA C4.

815
00:42:03,655 --> 00:42:08,025
COMPANHEIRO FORÇADO EM TRÊS MOVIMENTOS.

816
00:42:09,427 --> 00:42:11,057
EU GANHEI.

817
00:42:11,061 --> 00:42:14,671
VENHA E VEJA MAIS DE PERTO.
VOCÊ VERÁ.

818
00:42:27,445 --> 00:42:30,575
DEVEMOS FAZER ISSO DE NOVO!