1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(अस्पष्ट
प्रहरी रेडियो बकबक)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
OHH!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(प्याट्रिक) गडबड के हो?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(चो) लिस्बनको माध्यमबाट सुत्नुहोस्
भ्यानमा ब्रिफिङ गर्दै, तपाईंले गर्नुभएन?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
एउटा बच्चा जस्तै।
हो, पीडितको नाम हो
क्रिस्टिन मार्ले।

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
उनले राज्यको क्यापिटलमा काम गरे
केही महिला सिनेटरका लागि,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
तीन दिनअघि बेपत्ता।

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
अफवाह उनी थिइन्
एउटा अफेयर गर्दै

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
सिनेटरको श्रीमान्सँग।

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(गहिरो सास फेर्दै)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
मेरो शर्त - उनी जम्पर हुन्।
मलाई आशा छैन।

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
यदि उनी जम्पर हुन् भने, काम सकियो।
हो, सिनेटरको पति
उसलाई फाल्नुहोस्,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
उनी चाहन्छिन्
उसलाई नराम्रो महसुस गराउन,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
उनी यहाँ बाहिर आउँछिन्...
(सीटी) SPLAT।
त्यसरी कुरा नगर।

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
ठीक छ, SPLAT होइन। BAM।

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
त्यहाँ अरू केही छैन
आत्महत्या भन्दा।

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
मानव जीवन पवित्र छ।

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
जब कसैले लिन्छ
तिनीहरूको आफ्नै जीवन, यो एक त्रासदी हो।

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO P.D.'s
मुद्दा हामीलाई सुम्पिँदै।

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
कुरा गरौं
कोरोनरलाई।

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
के म केस रिक्याप गर्छु,
Sleepyhead?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
क्रिस्टिन मार्ली--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
महिला सिनेटरको सहयोगी,

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
अफवाह रोमान्स
सिनेटरको श्रीमान्सँग।

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
धेरै राम्रो।

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
ओह, मैले आफैलाई प्रशिक्षित गरें
सुन्न

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
र जानकारी लिनुहोस्
सुतिरहेको बेला।

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
अरूले तपाईंलाई भन्नुभयो?
हो, तिनीहरूले गरे।

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(मानिस) यस बिन्दुमा,
त्यहाँ निर्धारण गर्ने कुनै तरिका छैन

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
पीडितलाई के भयो,
एजेन्ट लिस्बन।

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
म-म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
ठीक छ, तपाईं बताउन सक्नुहुन्छ
उनी मरेको कति भयो?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(उपहास) मैले सम्भव भएन,
उपलब्ध प्रमाण दिएर।

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
ठिक छ, के तपाईंलाई यो थियो जस्तो लाग्छ
हत्या वा आत्महत्या?
भन्न सकिएन।

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(चो) तपाईको अनुमान के हो?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(मानिस) म बानीमा छैन
OF-- अनुमान गर्ने।

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
कृपया नछुनुहोस्
द डिसेडेन्ट।

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
तपाईं--तपाईं--तपाईं सधैं जासूस गर्नुहुन्छ
तत्काल जवाफ चाहन्छु।

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
म जे गर्छु त्यो विज्ञान हो।

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
विज्ञानले पत्ता लगाउनेछ
सत्य,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
तर उनी सटीक हुनेछिन्,
विधिवत र उनको समय लिनुहोस्

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
उनले प्रस्तुत गर्नु अघि
उनको निर्णय।

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
मलाई अचम्म लाग्छ यदि विज्ञानले हटाउन सक्छ
उसको बटबाट लठ्ठी।
मैले त्यो सुनें।

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। हामी तथ्यहरू चाहन्छौं।
सौभाग्यवश, हामीसँग छ।

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
ओह, हामी गर्छौं?
प्रचुर मात्रामा।

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
तपाईं सल्लाहकार हुनुहुन्छ
जसले मन पढ्ने बहाना गर्छ,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
तपाईं होइन?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
NO म ढोंग गर्दिन
दिमागहरू पढ्न। म दिमाग पढ्छु।

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
तर हामी सबै होइन?
लिस्बनमा हेर्नुहोस्।

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ
उनी के सोचिरहेकी छिन्।
कुनै मजाक छैन।

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
र म के देख्न सक्छु
तपाईं अहिले सोच्दै हुनुहुन्छ।

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
उह, म-म त्यही सोच्दै थिएँ
हजुर, तपाईं एक ठुलो मूर्ख हुनुहुन्छ,

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
र म सोचिरहेको थिएँ
ठ्याक्कै के प्रशिक्षण

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
फोरेन्सिक प्याथोलोजीमा
तपाईंसँग छ।

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
आह, तर त्यो भन्दा ठीक अगाडि,
तपाईं सोच्दै हुनुहुन्थ्यो

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
तपाईंले लिस्बन रोज्नुहुन्छ कि छैन
वा भ्यान पेल्ट तपाईंको उपपत्नीको रूपमा

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
त्यो सानो काल्पनिक राज्यमा
तपाईलाई कहिलेकाहीं जान मनपर्छ।

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
म... म गर्दिन।

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
ओह, र - र तपाईं सही हुनुहुन्छ।

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
म-मलाई केही थाहा छैन
फोरेन्सिक प्याथोलोजी को।

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
तर एजेन्ट भ्यान पेल्ट--

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
उनले आफ्नो सिद्धान्त प्रस्ताव गर्न सक्छिन्।

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
वा म सक्दिन।
उनको खुट्टामा हेर्नुहोस्।

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
मैले गरे।
र के प्रश्न
आफैलाई प्रस्तुत गर्छ?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
उनको अर्को जुत्ता कहाँ छ?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
यो उनको कारमा हुन सक्छ।
भए पनि, उनी किन हुन्थिन्
पुलको बीचमा हिड्नुहोस्

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
एउटा जुत्ता लगाएर?
उनले किन त्यसो गरिन्?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
बिंगो!
त्यहाँ कुनै आवश्यकता छैन
संरक्षक हुन।

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
त्यसैले उनी बोकेको हुनुपर्छ।

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
उनले आफूलाई मारिनन्। उनी थिइन्
हत्या गरियो, त्यसपछि फ्याँकियो।

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
वा अझै जिउँदै फ्याँकियो।
आत्महत्या भन्दा राम्रो।

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
यो... एक सिद्धान्त हो।

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो, डाक्टर।

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
तिमी घोडाको गधा हौ,
तर तपाईको मतलब राम्रो छ।

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
म भ्यानमा हुनेछु।
ओह।

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
माफी चाहन्छु, सर।

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
चो, सैक्रामेन्टो P.D लाई भन्नुहोस्।
त्यो हत्या हो।

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
रिग्स्बी, भ्यान पेल्ट, के हेर्नुहोस्
शेरिफ विभागले पायो

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
तिनीहरूको अनुसन्धानमा।
(Rigsby) ठीक छ।

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(लिस्बन) जाऔं।

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
क्रिस्टिन यहाँ इन्टर्निङ गरिरहेकी थिइन्
करिब नौ महिनाको लागि।

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
उनी सुरुमै आइन्
पछिल्लो सत्रको,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
ठीक कलेज बाहिर।

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
मैले उसलाई मन पराए। उनी मिठो थिइन्,
युवा - राम्रो तरिकामा।

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
उनले कसको लागि काम गरिन्?
सिनेटर मेलिन्डा ब्याट्सन।

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
उनी एक अप-एन्ड-कमर हुन्
सेन्ट्रल भ्यालीबाट।

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
कृपया यसलाई तल राख्नुहोस्।

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
अफवाह को लागी केहि पनि
त्यो क्रिस्टिन थियो

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
एउटा अफेयर गर्दै
ब्याटसनको पतिसँग?
इलियट ब्याट्सन -
उहाँ मेलिन्डाको स्टाफको प्रमुख हुनुहुन्छ।

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
हामीले अफवाहहरू सुनेका छौं।
सबैले यसलाई अस्वीकार गर्छन्।

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
कुनै प्रमाण छैन
जे पनि भयो।
मिडियाले सोचेको देखिन्छ
त्यहाँ छ।

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
तपाईं मलाई सुरु गर्न चाहनुहुन्छ
तिनीहरूले केमा विश्वास गर्छन्?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
स्पष्ट रूपमा, तपाईंले यहाँ काम गरेको बेला
जब सम्म मसँग छ,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
तपाईंले धेरै कथाहरू सुन्नुहुन्छ
जंगली व्यवहारको बारेमा।

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
तीमध्ये अधिकांश सत्य होइनन्।
(विस्तारित आवाज)
ती व्यक्तिहरू बाहेक।

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(माइक्रोफोन प्रतिक्रिया वाइन्स)
WHOA। माफ गर्नुहोस्।

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
हेल्लो?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
हेल्लो? हेल्लो? हेल्लो?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
मैले एउटा वक्तव्य जारी गरेको छु, र म छु
कुनै पनि प्रश्नहरू लिने छैन।

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
हामी प्रेस छैनौं।
हामी CBI हौं।

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
एजेन्ट टेरेसा लिस्बन,
प्याट्रिक जेन।

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
दायाँ। माफ गर्नुहोस्। तपाईंले कल गर्नुभयो।

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
मेलिन्डा ब्याट्सन।

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
यो हो
मेरो पति इलियट।

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
HI

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(जिब्रो क्लिक)
यहाँ वरपर कठिन दिन।

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
के यो क्रिस्टिनको डेस्क हो?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
हो।
MM

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
भित्र आउनुहोस्।

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
जेन।

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
हामीसँग सामेल हुन केयर गर्नुहुन्छ?
म त्यहाँ पुग्छु।

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(गहिरो सास फेर्दै)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
केहि पनि असामान्य
क्रिस्टिनको व्यवहारको बारेमा

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
उनी बेपत्ता भएको दिन?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
होइन, उनी थिइन्, उह, हर्षित।

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
काम सकियो, ६:०० मा बायाँ,
मलाई लाग्छ, उह...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
6:00 पछि अलिअलि।
6:00 पछि त्यसपछि।

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
उनले भनिन्
उनी कता जाँदै थिइन्?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(सास)
NO

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
NO

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
उनी... समस्यामा थिइन्
उनको परिवार संग।

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
यो उनको सौतेनी आमा थियो,
सही? हो।

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
तिनका प्राकृतिक आमाबाबु मरिसकेका छन्,
र केहि कारण को लागी,

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
उनको सौतेनी आमा बोलाइयो
त्यो दिन समय को एक गुच्छा।

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
के क्रिस्टिनले तपाईंलाई बताउनुभयो
यो के थियो?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
NO
NO

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
NO म-म छक्क परें।

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
मैले सोचें कि तिनीहरू अलग छन्।

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
तिम्रो सम्बन्ध कस्तो थियो
क्रिस्टिनलाई, मि. ब्याट्सन?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(फुसफुसाउँदै) ओह, कृपया।

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(सामान्य आवाज) कृपया। हामीलाई थाहा छ
तपाईं यससँग कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
मेलिन्डा, म--
होइन, रद्दीटोकरी मात्र लैजाऔं
खुलामा बाहिर।

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
यदि उनी र इलियट

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
सँगै सुतिरहेका थिए ।
तपाईं हुनुहुन्थ्यो?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
कहिले पनि। यो एउटा अफवाह हो।
यति मात्रै हो।
अफवाहहरू प्राय: हुन्छ
कारणको लागि।

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
राम्रो... (हाँसो)
म तिमीलाई कारण दिन्छु--
राजनीति।

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
तपाईं एक महिला लिन चाहनुहुन्छ
राजनीतिज्ञ केही खुट्टा तल?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
उनको विवाहमा माटो फ्याँक्नुहोस्।

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
तिमी रात कहाँ थियौ
क्रिस्टिन मारिएको थियो?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
यहाँ।
म एउटा सम्मेलन कलमा थिएँ

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
एक व्यापार प्रतिनिधिमण्डल संग
ताइवान बाट।

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
हामीले 11:00 पछिसम्म कुरा गर्यौं।

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
म उनको साथमा थिएँ
सम्पूर्ण समय।

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(घाँटी सफा गर्छ)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
हामी तीन वर्षमा विवाह गर्नेछौं
यो अक्टोबर,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
र...
आजको समाचार बाहेक,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
उह, हामी कहिल्यै भएको छैन
खुशी।

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
पत्याउनै गाह्रो छ।

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
यसको मतलब के हो?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
खैर, त्यहाँ केही भइरहेको छैन
अहिले तिमी बीचमा।

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(हाँसो) मलाई माफ गर्नुहोस्? के?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
मलाई माफ गर्नुहोस्। म-मैले यौनको मतलब राखेको थिएँ,
तातो छैन। सही?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
मलाई लाग्छ हामीले यहाँ पूरा गरिसकेका छौं।

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
तपाईलाई एक राजनीतिज्ञ लाग्छ
बाक्लो छाला हुनेछ।

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
तपाईंले तिनीहरूलाई झूट बोलेको आरोप लगाउनुभयो
उनीहरुको यौन जीवनको बारेमा

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
र तपाईं आश्चर्यचकित हुनुहुन्छ
तिनीहरू निराश छन्?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
ओह, आउनुहोस्। तपाईं किन्दै हुनुहुन्छ
त्यो खुशीको कुराकानी? साँच्चै? UH-OH।

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
एजेन्ट मिनेली, सर।
एजेन्ट लिस्बन।

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
मैले उसलाई तल सोधें।

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
उह, वाल्टर क्रू,
मेलिन्डा ब्याट्सनको बुबा।

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
तपाईं एजेन्टहरू हुनुहुन्छ, उह,
जेन र लिस्बन?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
हो, हामी छौं। HI
HI तपाईंलाई ट्र्याक गर्न माफ गर्नुहोस्
यो मनपराउनुहोस्।

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
मैले यहाँ भर्जिललाई सोधें
मलाई परिचय गराउन

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
टोली ह्यान्डलिङमा
गरिब मार्ली केटीको मामला।

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
वाल्टर एक साथी भएको छ
केही समयका लागि सीबीआईको

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
उहाँ एकदमै प्रभावशाली हुनुहुन्थ्यो
केका लागि विधायक, २० वर्ष?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, तर कसले गन्दैछ?
(मिनेली हाँस्छ)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
जे भए पनि, म अब पुरानो समाचार हुँ।

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
एक मात्र चीजको लागि म लबी गर्छु
राम्रो TEE समय हो।

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
किन चासो
गरिब मार्ली केटीको मामलामा?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
रुचि? मैले उसलाई मन पराए।

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
हो,
उनलाई मेलिन्डाको अफिसमा भेटें।

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
उनी असल मान्छे थिइन्,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
कठिन पृष्ठभूमिबाट आएको...
त्यो उसलाई रोक्न दिएन।

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
मलाई थाहा छ यो कति गाह्रो छ
सीधा जवाफ प्राप्त गर्न

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
मानिसहरूबाट
त्यहाँको भवनमा।

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
यदि तपाईलाई कुनै समस्या छ भने,
तपाईंले मात्र मलाई थाहा दिनुहोस्।

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
म अझै पनि टाउको ठोक्न सक्छु।
ओह, हामी ठीक हुनेछौं।

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
मलाई थाहा दिनुहोस्। भर्जिल।
वाल्टर।

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
ख्याल राख्नुहोस्।
SIR।

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
मलाई हिँड्न मन पर्दैन, लिस्बन। मलाई थाहा छ
तिनीहरू स्वस्थ छन्। मलाई परवाह छैन।

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
मलाई कुर्सीमा राख्नुहोस्,
म खुसी मानिस हुँ।

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
तर जब वाल्टर क्रुले मलाई सोधे
उहाँसँग टहल्न

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
क्यापिटल तल,
म भन्छु, "अवश्य, वाल्टर।"

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
तपाईं मेरो बहाव प्राप्त गर्नुहुन्छ?
म गर्छु।

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
सावधानीपूर्वक कदम चाल्नुहोस्।
म दैनिक रिपोर्ट चाहन्छु।

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
ओह, र, उह, कसरी भयो
ब्याट्सनको अन्तर्वार्ता जान्छ?
ओह, त्यो धेरै रोमाञ्चक थियो।

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
उहाँले के गर्नुभयो?
केही छैन
त्यो मर्मत गर्न सकिँदैन।

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(सास)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(मानिस) टेरेसा,
तपाईंले छोड्नु भएकोमा राम्रो छ।

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
मलाई थाहा छ म ढिलो छु। मलाई माफ गर्नुहोस्।
"ढिलो" एक रोचक शब्द हो
यस सन्दर्भमा।

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
तपाईं हुनुहुन्थ्यो
यहाँ हुनुहुन्थ्यो...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
४२ मिनेट अघि।

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
मलाई थाहा छ। बुँदा यो हो,
म अहिले यहाँ छु।

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
हामीले कुरा गर्नु पर्ने हो,
त्यसैले कुरा गरौं।

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
मसँग अर्को बिरामी अनुसूचित छ
आठ मिनेटमा।

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
म छिटो कुरा गर्न सक्छु।

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
यो तेस्रो पटक हो
तपाईंले ढिलो गर्नुभएको छ।

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
म के भन्न सक्छु?
धेरै मानिस मारिए।

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
के म कफी लिन सक्छु?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(सास)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
के तपाईलाई थाहा छ किन
परामर्श अनिवार्य छ

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
CBI एजेन्टहरूका लागि जो भएका छन्
शूटिंग मा संलग्न?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
किनभने कोही पनि आउँदैनन्
यदि यो स्वैच्छिक थियो?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
र यो के हो
अनिवार्य रहन्छ

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
मैले साइन इन र फाइल नगरेसम्म
यो फारम।

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
अर्को हप्ता भेटौँला।

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
यो अनावश्यक छ। म ठीक छु।
म आघातमा परेको छैन।

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
एउटा मान्छेले तिमीलाई बन्दुक तान्यो,

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
एक मानिस जसले उद्देश्य राख्यो
तिमीलाई मार्न।

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
सौभाग्यवश,
जेनले उनलाई पहिलो गोली हाने।
यो फरक पर्दैन।

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
तिमी सोचबाट गयौ
तिमी मारिन लागेका थियौ

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
मान्छे मरेको हेर्न...

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
सबैभन्दा ठुलो दुइवटा
हामीले पाउन सक्ने अनुभवहरू--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
र तपाईं तिनीहरूको माध्यमबाट जानुभयो
सेकेन्डमा।

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
तपाईलाई लाग्दैन
यसले तपाईलाई असर गर्यो?
NO

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(हाँस्दै) तपाई साँच्चै चाहनुहुन्छ
मलाई भेटिरहन, हैन?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
अर्को हप्ता, समयमा।

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ठीक छ।

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
WOW।

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
छतमा दाग छ
त्यो एल्विस जस्तो देखिन्छ,

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
तर आज, यो देखिन्छ
अझ धेरै जस्तै... BASSET HUND।

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
कसैले मिडियालाई कल गर्छ।
यो एउटा चमत्कार हो।

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
वा हुन सक्छ
कसैले मेरो सोफा सार्यो।

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
CHO?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
के तपाईंले मेरो सोफा सार्नुभयो?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
NO म किन गर्छु?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
मलाई माफ गर्नुहोस्?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
के तपाईंले सोफा सार्नुभयो?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(विदेशी उच्चारण) मलाई चाहिएको थियो, उह,
प्रकाश परिवर्तन गर्नुहोस्। समस्या?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
होइन, होइन, होइन। के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
यसलाई पछाडि सार्नुहोस्, कृपया?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(झटपट)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
मैले एउटा कुरा पाएँ...
धन्यवाद।

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
त्यहाँ मात्र।
मलाई लाग्छ कि यो यसरी हो।

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
थोरै मात्र।

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(ग्रन्ट्स) त्यो हो।

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
मलाई मात्र प्रयास गर्न दिनुहोस्...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
परफेक्ट। धन्यवाद।

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ELVIS फिर्ता छ।

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
सौतेनी आमामा केहि छ?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
उनको नाम चार्लोट म्याकाडू।

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
उनले क्रिस्टिनलाई ११ पटक फोन गरिन्

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
दुई दिनमा
उनी बेपत्ता हुनु अघि।

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
कुनै आइडिया त्यो के थियो?
होइन, तर उनको छोरा हार्लन

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
उठाएको थियो
एक carjacking चार्ज मा।

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
उनले जमानत पोस्ट गरे
क्रिस्टिन बेपत्ता भएको दिन,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
आफूसँग केही नभएको दाबी गरे
Carjacking संग गर्न को लागी,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
उनी क्रिस्टिनको साथमा रहेको बताए
जब यो भयो।
उसले क्रिस्टिनलाई आफ्नो अलिबीको रूपमा प्रयोग गर्यो?
हार्लन कति खराब छ?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
खैर, अधिकतर कार चोरी,
केही आक्रमण।
चार्लोटले के भन्नु थियो
यसको बारेमा?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
उसले आफ्नो फोनको जवाफ दिनेछैन,
फिर्ता कल गर्दैन।

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
हामी बाहिर जाँदैछौं
उनीसँग कुरा गर्न।
हामीले हेरिरहनु हुँदैन
क्रिस्टिनको प्रेमीका लागि?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
WHO? इलियट ब्याट्सनको अलिबी
चेक आउट गरियो,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
र त्यहाँ कुनै चिन्ह छैन
उनी अरू कसैलाई देख्दै थिइन्।

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(भ्यान पेल्ट) हामीले जाँच गरेका छौं।
ठीक छ, पर्याप्त छैन। उनी थिइन्
एक अपरिपक्व रोमान्टिक लुकिंग

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
एस्केप र साहसिक को लागी।
उनीसँग एउटा अफेयर थियो।

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
हामीले उनको ठाउँ खोज्यौं
राम्ररी।

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
उनले अफेयर राखिन्
राम्रोसँग लुकाइएको।
खैर, अवश्य।

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
यो एउटा साहसिक कार्य हो
किनभने यो एक गोप्य छ।

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
तर म आशा गर्छु
उसले हामीलाई बताउने छ कि यो को थियो।

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
म टोक्छु। कसरी?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(घाँटी सफा गर्छ)
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
उनी कलेक्टर थिइन्।

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
उनले हरेक समुद्र तटबाट बालुवा राखिन्
उनी कहिल्यै गइन्।

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
उनले राखेकी थिइन्
उनको प्रेमी को सम्झना,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
केहि सानो - म उसलाई शर्त गर्छु
यसलाई फेन्सी ज्वेलरी बक्समा राख्नुहोस्,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
द प्रकार
ढक्कन मा एक मूर्ति संग।

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
त्यहाँ एउटा फेन्सी ज्वेलरी बक्स थियो
उसको सुत्ने कोठामा जस्तै--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
एक ब्यालेरिना।
ब्यालेरिना - त्यो प्रकार हो।

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
तर हामीले यसलाई जाँच गर्यौं। त्यहाँ छ
यसमा सस्तो गहना बाहेक केही छैन।

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
तपाईंले जाँच गर्नुभयो
गोप्य कम्पार्टमेन्टमा?
द...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
गोप्य कम्पार्टमेन्ट
या त तलमा

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
वा पक्षहरू मध्ये एक।
तिनीहरूसँग सामान्यतया एउटा हुन्छ।
यो हेर्न लायक छ।

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(भ्यान पेल्ट) ठीक छ।

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
बोस्कोको बारेमा बिर्सनुहोस्।

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
उसले केहि पाएको छ।

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
हो, उसले रातो जोन पाएको छ,
र हामी गर्दैनौं।

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
NO अहँ, उसले केही नयाँ गरेको छ
मुद्दामा - नयाँ प्रमाण।
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
यो स्पष्ट हुन सक्छ।
म ठीक फिर्ता हुनेछु।

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
जेन, रेड जोन बोस्कोसँग सम्बन्धित छन्
अहिले। मलाई यो पनि मन पर्दैन,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
तर तपाईसँग हुनेछ
यसको साथ सम्झौता गर्न।
के तपाई कफी चाहानुहुन्छ?
म तिमीलाई कफी ल्याउदै छु।

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
मलाई यी प्रत्येकको प्रतिलिपिहरू चाहिन्छ
डिभिजनमा पठाइयो।

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
उहाँ त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
उहाँले भन्नुभयो तपाईंले उहाँलाई भन्नुभयो
त्यहाँ पर्खनुहोस्।

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(सास) हामी पछि समाप्त गर्नेछौं।

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
मेरो डेस्कबाट टाढा जानुहोस्।
तपाईं कहाँ जानुभयो?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
म यहाँ आएको छु
लगभग आधा घण्टा।

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
र मेरो पासकोड ह्याक गर्न रोक्नुहोस्
र मेरा मानिसहरूलाई हस्टल गर्न बन्द गर्नुहोस्।

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
यसले तपाईलाई राम्रो गर्दैन,
तपाईलाई थाहा छ।
मलाई थाहा छैन
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
तपाईंले रेड जोनमा के पाउनुभयो?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
र तपाईलाई के सोच्न बनाउँछ
मैले केहि पाएँ?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
फोल्डर--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
तिमीले मलाई देखेपछि सार्नु भयो,
यसलाई सुरक्षित गरियो।

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
यो एउटै कुरा हो
तपाईं मबाट जोगाउनुहुनेछ।

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
यो कभर-अप हो
जसले तपाईंलाई टाढा गरायो।
HUH।

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
यो के हो?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
यो तपाईंको कुनै पनि व्यवसाय होइन,
त्यसैले जानुहोस्।

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
तपाईंले बुझ्न आवश्यक छ
केहि।

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
रेड जोनले गल्ती गर्दैनन्।
उसले सुराग छोड्दैन।

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
यदि तपाईंसँग नयाँ प्रमाण छ भने, यो हो
किनभने उहाँ तपाईंसँग यो पाउन चाहनुहुन्छ।

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
प्रश्न
होइन "यसको अर्थ के हो?"

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
यो "उहाँले किन दिनुभयो
तिमीलाई?"
त्यो गहिरो छ।

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
मलाई भन्नुहोस् यो के हो।
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु।
तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ
एक क्र्याक लत

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
जब तिनीहरू भिख माग्दैछन्
हिट को लागी?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
तपाईंले उस्तै लुक पाउनुभयो
तिनीहरूले प्राप्त गरेको तपाईंको आँखामा।
(मोबाइल फोनको घण्टी बज्यो)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
ओह। तपाईंले मलाई पाउनुभयो
सबै बुझियो।

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
हे, भ्यान पेल्ट।

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
तपाईंले बुझ्नुभयो?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
त्यहाँ एउटा गोप्य कम्पार्टमेन्ट छ,
तपाईंले भनेजस्तै।

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
अनि यसमा के थियो ?
केही छैन। यो खाली छ।

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
HUH। ठीक छ।

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
खराब समाचार, हह?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
होइन, पटक्कै होइन।

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
यो तपाईले भन्नुभएको जस्तै छ - यो हो
कभर-अप जसले तपाईंलाई टाढा गरायो।

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
तपाईं एक लत हुनुहुन्छ, जेन।

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ।

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
तपाईं गल्ती गर्दै हुनुहुन्छ।

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
तपाईं जान सक्नुहुन्छ।

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
तपाईं जान चाहनुहुन्छ?
म बाहिर जाँदै छु।

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
को संग?
पसलेको भतिजी
हामीले त्यो रातो जोन कुरामा भेट्यौं।

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
ओह, अन्तमा।
यसले तपाईंलाई धेरै समय लगायो।
5-B?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
हो।
हो, हामीले फोनमा कुरा गर्यौं।
उनी राम्रो छिन्।

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
हामी यो कसरी जान्छ हेर्नेछौं।
ओह, म पूर्ण रिपोर्टको अपेक्षा गर्दछु।

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
तिम्रो सपनामा।
हे, मैले तपाईलाई त्यो नम्बर पाएँ।
तपाईं मेरो ऋणी हुनुहुन्छ।

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
NO

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
चार्लोट म्याकाडू?
हो।

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
हामीले तपाईंसँग कुरा गर्न आवश्यक छ

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
तिम्रो सौतेनी छोरी को बारेमा,
क्रिस्टिन मार्ले।

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
तपाईंलाई थाहा छ कि क्रिस्टिन्स
मरेको, सही, चार्लोट?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
यसको बारेमा के हो?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
मलाई लाग्छ
तिमी एकदमै टुटेको छौ।

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
उनी मेरो बच्चा थिइनन्।

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
म हग्जी टाइप होइन।
मलाई मुद्दा हाल्नुहोस्।
यदि तपाईंलाई क्रिस्टिन मन परेन भने,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
तपाईंले ती सबै कलहरू किन गर्नुभयो
उनी बेपत्ता हुनुभन्दा ठीक अघि?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
याद नगर्नुहोस्।
यो एक हप्ता अघि थियो।

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
म बुढो भएँ। मेरो मेमोरी खराब छ।

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
के यो गर्न को लागी केहि छ
तपाईको छोरा हार्लनसँग?
हार्लानको बारेमा के हो?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
उनले क्रिस्टिनलाई अलिबीको रूपमा प्रयोग गरे जब
उहाँलाई गिरफ्तार गरियो, तर क्रिस्टिन

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
सेक्रामेन्टो पी.डी. उनी थिइनन्
हेर्लान महिनौंदेखि देखियो।

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
के तपाई क्रिस्टिनलाई सोध्दै हुनुहुन्थ्यो
उनको कथा परिवर्तन गर्न

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
र झूट एक ALIBI
उनको सौतेनी भाइको लागि?
होइन, त्यो पागल हो।

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
हार्लन कहाँ छ?
मलाई थाहा छैन।
मैले उसलाई धेरै दिनदेखि देखेको छैन।

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
ठीक छ। तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
त्यो...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
यही हो?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
हामी आफैलाई हेर्नेछौं।
धन्यवाद।

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(फुसफुसाउँदै) तपाईलाई चार्लोट लाग्छ
धुम्रपान फिल्टर र अनफिल्टर्ड?
यदि उसले आगन्तुक छ भने होइन।
बाथरुम वा कोठरी?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
बाथरुम।
मलाई क्लोज लाग्छ।
तपाईं शर्त गर्न चाहनुहुन्छ?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
मैले जितें भने मैले के पाउँछु?
म अर्को हप्ताको खाजाको लागि भुक्तान गर्छु।

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
म जित्छु, तपाईं मलाई भन्नुहोस्
तपाईंको मिति बारे।
त्यो समय पर्याप्त छ।

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(चो) हे, हार्लन।

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
ओह, बकवास।
(Rigsby) HARLAN, तपाईं हुनुहुन्थ्यो
बाथरुममा कि कोठरीमा?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
बन्द। WH--
भन्नुभयो ।

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
हामीले शर्त लगाएनौं।
हो, हामीले गर्यौं।

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(सास)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
विरुद्ध कुनै कानुन छैन
एक कोठरी मा हुनु।

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
होइन, हर्लन, तर यो छ
अलि शंकास्पद।

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
तिमीलाई मलाई समात्ने अधिकार छैन।

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
हामी मात्र कुरा गर्दैछौं।

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
ठीक छ, तपाई के चाहनुहुन्छ
बारेमा कुरा गर्न?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
क्रिस्टिन मार्ली--
तपाईंले उनलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नुभयो?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
तिनलाई के भयो?
तपाईं हामीलाई भन्नुहोस्।

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
मैले भन्नु केही छैन
उनको बारेमा।

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
तपाईं त्यो पागल हुनुपर्छ
उसले तपाईको ALIBI फिर्ता गरिन

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
कारज्याकिंग चार्जमा, हह?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
सबै भन्दा पहिले,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
त्यो गिरफ्तारी थियो
पूर्ण रूपमा बोगस।

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
र "B," त्यो स्टक-अप कुतिया

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
के प्राप्त नगर्नुहोस्
"परिवार" शब्दको अर्थ हो, त्यसैले...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
त्यो के हो?
परिवारले मद्दत गर्नु पर्छ
जब तपाईं तल हुनुहुन्छ।

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
तर उनले जागिर पाउँछिन्
क्यापिटलमा

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
केही ठूला पैसा भएका साथीहरूसँग,
र POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
उनी मानिसहरूका लागि धेरै राम्रो छिन्
उनीसँगै हुर्किइन्।

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
उनले के शब्द बुझिनन्
"परिवार" सबैको बारेमा हो, तपाईलाई थाहा छ?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
गरेनन्।
(फुसफुसाउँदै) उनी मरिसकेकी छिन्।

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
हो।

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
त्यो धेरै नराम्रो छ।

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
के तपाइँसँग कुनै सम्पर्क छ
क्रिस्टिनको साथ

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
तपाईंले जमानत पोस्ट गरेपछि, हार्लन?
NO

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
कुनै पनि छैन?
मैले भनेको त्यही हो।

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
यो रमाईलो छ,
'कारण हाम्रा प्राविधिक साथीहरू

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
मार्फत गइरहेको छ
उनको सेल फोन।

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
त्यहाँ केही मेटिएका पाठहरू छन्
IT मा।

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
तीमध्ये चार जना तपाईंबाटै थिए
उनी बेपत्ता भएको दिन।

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
NO तपाईले बोलाउनु भएको यही हो
ए-ए ग्लिच--कम्प्यूटर चीज।

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
तपाईंले क्रिस्टिनलाई धम्की दिनुभएको थियो
उसलाई तपाईंको लागि झूट बोल्न पाउनुहोस्, सही?
त्यो भनेनन् ।

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
तपाईंले यो गर्नुको कारण मैले देख्न सकिन।

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
तपाईं गम्भीर समयको सामना गर्दै हुनुहुन्छ।

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
मलाई गिरफ्तार गर्दै हुनुहुन्छ?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
तिमीलाई मलाई समात्ने अधिकार छैन
यदि तपाईं हुनुहुन्न भने।

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
तिमी गिरफ्तारीमा छैनौ,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
तर तिमी जमानतमा छुट्यौ,
र त्यो रद्द गर्न सकिन्छ

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
यदि न्यायाधीशले सोचे भने
तपाईं सहयोगी हुनुहुन्न।
के तपाई सोडा, हार्लन चाहनुहुन्छ?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
म चिप्स चाहन्छु।

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
यदि उसले क्रिस्टिनको शरीर लियो भने
पुल सम्म,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
उसले उसलाई आफ्नो ट्रंकमा राख्यो।
यो हेर्न लायक छ।

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
म कल गर्छु
जिल्ला अधिवक्ता।
यदि हार्लनले सुन्यो भने
हामी उनको कार हेर्दैछौं,

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
ऊ पहिले ढोका बाहिर हुनेछ
वारेन्ट मार्फत आउँछ।
(रिग्स्बी र भ्यान पेल्ट
नसुनि बोल्दै)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(लिस्बन) हामी उसलाई बनाउने छौं
बस्न चाहनुहुन्छ। भ्यान पेल्ट।

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
तपाईं लिइरहनुभएको छ
म्याकाडू अन्तर्वार्ता।

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
म यसको लागि पूर्ण रूपमा तयार छु। म
उहाँलाई यो स्वीकार गर्न प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
हो, हुनसक्छ। मुख्य कुरा हो,
तपाईंले उहाँलाई त्यहाँ राख्नुहुन्छ

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
पर्याप्त लामो
हामीलाई उहाँको कार खोज्नको लागि।

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
मित्रतापूर्ण हुनुहोस्। उहाँ सोच्नुहुन्छ
उहाँ एक खेलाडी हुनुहुन्छ। उसले यसलाई खानेछ।

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
तिम्रो मतलब के हो,
मित्रतापूर्ण हुन?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
एउटा नक्सा चाहिन्छ?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
गुड लक।

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(फोल्डर खोल्छ)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
हे।

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
मैले बोस्कोले तपाईंको घडी सफा गरेको सुनें
आज बिहान।

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
ओह,
त्यो एउटा व्याख्या हो।

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
मैले बुझें। यो पाउन गाह्रो छ
रेड जोनले त्यसरी नै लगे।

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
तपाईंले धेरै दिनुहुने शर्त छ
जान्नको लागि

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
तिनीहरूले के भनिरहेका छन्
बोस्कोको कार्यालयमा।

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
हो।

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
हो, म गर्छु।

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
तपाईंले यसलाई जान दिनुपर्छ, यार।

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
ज्वेलरी बक्सको बारेमा बिर्सनुहोस्।
तपाईंले एउटा मिस गर्नुभयो। त्यसैले के हो?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
वास्तवमा, मैले गरिन।

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
म एक स्वतन्त्र रेखा पछ्याउँदै छु
अनुसन्धानको,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
यस केसलाई क्र्याक गर्ने छ
२४ घण्टामा।

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
मलाई लाग्छ हामी तपाईंभन्दा अगाडि हुन सक्छौं
यस पटक।

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
नमस्ते, हार्लन।

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
म एजेन्ट भ्यान पेल्ट हुँ।

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
विशेष एजेन्ट लिस्बनले मलाई सोधे
अन्तर्वार्ता लिनको लागि।

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
किन?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
उनी व्यस्त छिन्...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
अरु केहि संग।

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
त्यसैले मैले मार्फत हेरेको छु
तपाईको फाइल,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
र यो हो, उह,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
यो धेरै...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
के?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
राम्रो...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले गर्नुभएको थियो
यो अपराध संग गर्न को लागी केहि।

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
धन्यवाद।

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
त्यो के हो
म भन्दै आएको छु।

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
यो केवल एक ठूलो छ
गलतफहमी, म पक्का छु।

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
हो। तपाईंले त्यो सही पाउनुभयो।

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
तर फारमहरू भरौं
त्यसैले सबैजना खुसी छन्, ठीक छ?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
MMM। चिप्स।

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(क्रन्चिङ)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
त्यसैले समय रेखा बनाऔं

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
तपाईं जहाँ हुनुहुन्थ्यो
क्रिस्टिन बेपत्ता भएदेखि।

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
ठीक छ।

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
तपाईं अर्को चाहनुहुन्छ?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
MM

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(बिपिङ)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(प्याट्रिक) यी सबै चित्रहरू
तिम्रो छोरी को?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(तरल पदार्थ खन्याउछ)
(वाल्टर) हो, तिनीहरू हुन्।

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
ओह, यो त्यहाँ छ अचम्मको छ
तपाईका थप तस्विरहरू छैनन्,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
तपाईंको उभिएर, त्यो हो।
(हाँसो) के, म कुरा गर्दैछु
प्रसिद्ध विन्डब्यागहरूको गुच्छामा?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
ती थिए, तिनीहरूलाई तल लगे।
ठाउँको बर्बादी।

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
धन्यवाद।
होइन, मेरा दिनहरू सकिए।

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
मेलिन्डाले भविष्य पाएको छ।

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
उनी धेरै टाढा जान सक्छिन्, धेरै टाढा,
यदि उनले मेरो कुरा सुनिन्।

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
अब तपाई के चाहनुहुन्थ्यो
बारेमा कुरा गर्न?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(सास)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
तिमी कति बेर सुतेको थियौ
क्रिस्टिन मार्ली संग

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
तिनी मार्नु अघि?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(उपहास)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
म हुँ भनी तपाईलाई के लाग्छ?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
तपाईं राजनीतिज्ञ हुनुहुन्छ--
महत्वाकांक्षी, नार्सिस्टिक,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
प्रेमको लत
अपरिचितहरूको।

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
उनी सुन्दर थिइन्,
प्रभावकारी,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
कुनै शंका छैन चापलुसी
तपाईंको ध्यान द्वारा।

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
र तपाईं हुनुहुन्न
मानिसको क्रम

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
आफैलाई अस्वीकार गर्न
इच्छाको एक वस्तु।

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
मेरो विवाह भएको ३८ वर्ष भयो,
MR जेन।

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(हाँसो)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
मैले भने जस्तै।

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
उह, तपाईले के भन्नुभयो भने पनि
साँचो हो--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
र म यो भनेको होइन--

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
त्यो के गर्नु पर्छ
गरीब क्रिस्टिनको हत्या संग?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
ब्ल्याकमेल
वा यो जस्तै केहि।

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
व्यापार
व्यभिचारले नेतृत्व गर्छ।

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
एएच।

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
तर म हुँ भने पनि
तपाई के भन्नुहुन्छ म हुँ--

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
र म म हुँ भन्दै छैन--

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
मैले सामना गरेको भएन
यसअघिको अवस्था

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
र यसलाई ह्यान्डल गर्नुभयो
कसैलाई मार्न बिना?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
यो राम्रो कुरा हो।
MM

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
म यस बारे सोच्नेछु।
कृपया।

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
MM

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
अरू केही?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
के? MM? माफ गर्नुहोस्?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
जे होस्, मसँग हुनेछ
बिहान हत्यारा,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
त्यसैले, उह, तपाईंले कार्य गर्नुपर्छ
अनुसार।

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(चो) तपाईं हर्लन सोच्नुहुन्छ
कहिल्यै आफ्नो कार सफा गर्नुहुन्छ?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
त्यसोभए तपाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ
पसलको भतिजी

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
डिनरको लागि?
म बरु यसको बारेमा कुरा नगर्न चाहन्छु।

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
किन होइन?
यो निजी हो।

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
ओह, आउनुहोस्।
को बारेमा कुरा गरौं
अरू केही।

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
म कल गर्छु
प्राविधिक सेवाहरू।

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
तिनीहरूले त्यो लक पप गर्न सक्छन्
२० सेकेन्डमा।
यसले EM 2 घण्टा लिनेछ
यहाँ प्राप्त गर्न।

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
तपाईलाई खोल्न दुई घण्टा लाग्यो
ढोका अन्तिम पटक

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
तपाईंले यो प्रयास गर्नुभयो, र हामीले गर्यौं
बस्ट गरिएको विन्डोको लागि भुक्तान गर्न।
फ्लूक।

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
यदि मसँग मिति थियो भने,
म तपाईंलाई यसको बारेमा बताउँछु।
(उपहास) हो।

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु
तपाईंले जान्न चाहनुहुन्थ्यो।

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
ठीक छ, तपाईं कहिल्यै म्यान अप गर्नुहुनेछ
र भ्यान पेल्टमा एक चाल बनाउनुहोस्?
ठीक छ। मलाई नभन्नुहोस्।

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
दायाँ।

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(ग्रन्ट्स)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
हे। यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
यी मध्ये अरू एक थिएनन्
क्रिस्टिन मार्लीको खुट्टामा?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
म लिस्बनलाई कल गर्नेछु।

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH।
तपाईं हामीलाई बताउन चाहनुहुन्छ
यो त्यहाँ कसरी आयो, हार्लन?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
मलाई थाहा छैन।
सायद तपाईंले यसलाई त्यहाँ राख्नुहुन्छ, हह?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
तपाईंसँग रातको लागि कुनै अलिबी छैन
क्रिस्टिनको बेपत्ताको।

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
मैले तिमीलाई भनें।
म मेरी आमासँग थिएँ।

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
उसले तिमीलाई लुकाइरहेकी थिई
जब हामी तपाईंलाई पिकअप गर्न गयौं।

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
यो काट्नेवाला छैन।
तपाईं क्रिस्टिनमा पागल हुनुहुन्थ्यो।

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
थोरै, तर--
तपाईंले उसलाई धम्की दिनुभयो।

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
NO

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
ठीक छ, मेरो मतलब, अ-अलि,
तर आउनुहोस्।

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
म-म उसलाई चोट पुर्याउने छैन
वास्तविक लागि।

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
त्यो धेरै कथा होइन,
हार्लन।

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(फुसफुसाउँदै) मैले सोचें
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुभयो।

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
तपाईं गलत हुनुहुन्थ्यो।

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
तपाईलाई के थाहा छ? नरक
यससँग। म यहाँ बाहिर छु।

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
अझै सम्म छैन।

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
ओह, तपाईं मलाई रोक्नुहुनेछ?
हो।

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
के तपाईंले गिरफ्तार गर्नुभयो?
मैले गरे।

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
आह, जित तिम्रो हो।

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
हो, यो छ।

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
के?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
ओह, केहि छैन।

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
आउनुहोस्।
NO NO

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
म अझै पर्खिरहेको छु।

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
शवलाई पुलबाट फ्याँकिदै
एक स्मार्ट चाल थियो--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
कोरोनर राम्रो मौका
यसलाई आत्महत्या घोषणा गर्नेछ।

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
हार्लन म्याकाडू
त्यो संग आउनुहुन्छ?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
मूर्ख मानिसहरू आउन सक्छन्
स्मार्ट विचारहरु संग,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
र स्मार्ट मान्छे
गूंगाहरु संग आउन सक्छ।

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
EH, साँचो।

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
म यहाँ वास्तविक हत्यारा पाउनेछु
१२ घण्टामा वा सोभन्दा बढीमा।

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
तपाईं के को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईंले देख्नुहुनेछ। अलविदा।

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
जेन।
हे, मालिक, तपाईं मलाई पठाउन चाहनुहुन्छ
म्याकडू डाउन अरेज गर्न?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
अझै छैन। उहाँमा बस्नुहोस्।
उहाँ आउनुहुन्छ भने हेर्नुहोस्

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
केहि उपयोगी संग
उहाँ शान्त भएपछि।

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
निस्सन्देह, तपाईंले यसलाई प्राप्त गर्नु भएको छ
यसअघि समितिबाट बाहिर...

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
MR जेन?
HI मलाई मन नमान्नुहोस्।

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
काममा कडा, मामला मा।

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
मैले बुझिन।
हामीले एजेन्ट मिनेलीबाट कल पायौं

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
पक्राउ परेको भन्दै
बनाइएको - क्रिस्टिनको सौतेनी दाजु।

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
होइन, होइन, होइन। गलत केटा।

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
त्यो कसरी हुन सक्छ?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
न्यायको सरल गर्भपात,
सबै समय हुन्छ।

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
यसको मतलब के हो?
यसको मतलब मैले फेला पार्नु पर्छ
वास्तविक हत्यारा।

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
वास्तविक हत्यारा? कसरी?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
ओह, क्रिस्टिन एक कलेक्टर थियो।

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
अर्गो, क्रिस्टिनको पहिचान
हत्यारा उसको कुरामा हुनेछ।

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
तपाईं कसरी पक्का हुन सक्नुहुन्छ
त्यहाँ छ?
ओह, म पक्का छु।

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
MR जेन, यो स्वीकार्य छैन।
पहिले तपाईले मेरो बुबालाई सम्झाउनुहुन्छ--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
ओह, म प्रयोग गर्दिन
शब्द "ACCOST।"

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
अब तपाईं मेरो अफिस लुट्दै हुनुहुन्छ।
शान्त हुनुहोस्, मेलिन्डा।

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
म शान्त हुने छैन। मैले सोचें
हामी यसलाई अमेरिका पछि राख्छौं।

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
धेरै होइन
अभियानको नारा -

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
"ब्याट्सन - अपराधमा धेरै कडा, उनी
निर्दोषहरूलाई सलाखहरू पछाडि राख्छ।"

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
तपाईले के गर्नु पर्छ गर। उह,
हामी जसरी भए पनि मद्दत गर्नेछौं।

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
महान। धन्यवाद। त्यहाँ छ
त्यहाँ एक जोडी बक्सहरू,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
यदि तपाईं मात्र गर्न सक्नुहुन्छ,
उह, एक एक समात्नुहोस्

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
र मेरो कारमा मलाई पछ्याउनुहोस्।

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(मिनेली) लिस्बन,
के तपाईंले म्याकाडूलाई पक्राउ गर्नुभएन?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
हो, हामीले गर्यौं।
D.A तपाईले उसलाई पठाउनु भएको छैन भन्नुहुन्छ
तल राखिनेछ।

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
हामीसँग त्यसो गर्न ४८ घण्टा छ।
हामीसँग अझै केही खुकुलो अन्त्यहरू छन्।

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
के--के लूज समाप्त हुन्छ? उसलाई?
NO

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
होइन, मलाई नभन्नुहोस्।

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
म यो मेरो डेस्कबाट बाहिर चाहन्छु।
D.A मा McADoo प्राप्त गर्नुहोस् आज राति।

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
क्रू कति कठिन छ
तपाईं मा झुकाव?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
उहाँ हुनुहुन्न।

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
त्यसोभए उसको लागि कसले गरिरहेको छ?
कोही पनि छैन।

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
के यो मेरो मामला हो, सर?
हो, तर--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
त्यसपछि यो मेरो निर्णय हो
संदिग्ध कहिले हुन्छ

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
लाई हस्तान्तरण गरियो
जिल्ला अधिवक्ता, सही?
यदि McADOO होइन
D.A. को कार्यालयमा

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
भोलि बिहान पहिलो कुरा,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
यो बन्छ
एक फरक कुराकानी।

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
तपाईं यसलाई पछुताउनु हुने छैन।

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
म पहिल्यै गर्छु।

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(ढोका बन्द)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(डायलिङ)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(फोनको घण्टी बज्छ)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(लिस्बन) अरे, यो लिस्बन हो।

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
सन्देश छोड्नुहोस्।
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु।
(बिप)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
मैले के खोजिरहेको थिएँ।

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
म जोखिम लिन चाहन्न
कार्यालयबाट बाहिर निकाल्दै,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
त्यसैले म यसलाई शीर्षमा राख्ने छु
तपाईंको डेस्कको दाहिने हातको दराज।

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
जब तपाइँ यो प्राप्त गर्नुहुन्छ, मलाई कल गर्नुहोस्।

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"ए हा"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
ओह। तपाईं-- तपाईंले मलाई चकित गर्नुभयो।

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
उह....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
म...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
म भर्खर बाहिर निस्कन्छु
तपाईंको बाटोको।

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
स्थिर रहनुहोस्। घुम्नुहोस्।

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
हुह? WHOA। WHOA।

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
यो के हो?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
तपाईं को हुनुहुन्छ
र तपाईं को लागि काम गर्दै हुनुहुन्छ?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
म भवनको लागि काम गर्छु।
म सफा गर्छु। म सफा गर्छु।

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
ओह, तपाईं क्लिनर हुनुहुन्न।

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
यो ठाउँमा हेर्नुहोस्।
यो एउटा गडबड हो।

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
तपाईं फिक्सर हुनुहुन्छ।

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
तपाईंले सुनिरहनुभएको छ
हाम्रा कुराकानीहरूमा।

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
हुह? त्यो के हो? त्यो एउटा हो
तपाईंले राख्नुभएको बगहरू।

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
मैले यो फेला पारे
ओभरहेड लाइटमा।

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
जब मैले भ्यान पेल्टलाई जान भनेँ
र गहना बक्स जाँच गर्नुहोस्,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
तपाईंले हेर्नुभयो
र तपाईं पहिले त्यहाँ जानुभयो।

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
र यो तपाईं राखिएको थियो
म्याकडूको ट्रंकमा जुत्ता।

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
म सफाई दलमा छु।

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
ओह, साँच्चै?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
म नयाँ छु।
तपाईंले मेरो पर्यवेक्षकलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
मार्टी, उह,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
मार्टी, उह, टोरेटा, हह?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
उहाँलाई अहिले नै कल गर्नुहोस्।
NO

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
उहाँलाई उठाउनुहोस्।

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
मलाई के थाहा छैन
तपाईं यहाँको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
हामी कुरा गर्दैछौं
हत्याको लागि सहायक,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
षड्यन्त्र, अवरोध।

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
तपाईलाई कसले काममा राख्यो?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
हत्या?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
ओह, मलाई धेरै राम्रो लाग्दैन।

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
म बस्न सक्छु--सक्छु--
ओह, सिट लिनुहोस्।

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
धन्यवाद।

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(अमेरिकी उच्चारण)
ठीक छ। होइन, होइन, होइन।

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
शान्त।

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
के तपाई शान्त हुनुहुन्छ?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
पक्का।

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
ठीक छ, अब म तिमीलाई चाहन्छु
आफ्नो बन्दुक बाहिर उठाउन

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
दुई औंलाहरु संग
र यसलाई भुइँमा स्लाइड गर्नुहोस्।

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(झटपट)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
अब आफ्नो कफ पाउनुहोस्।

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
यो काम गर्दैन।
(घ्याक गर्दै)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
ढोका--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
आफैलाई हुक गर्नुहोस्।

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(क्लिक)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(हातकडी क्लिक गरिरहन्छ)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
कुञ्जीहरू टस गर्नुहोस्।

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(कुञ्जी झनझन, गर्जन)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
अब तिमी र म छौं
यहाँबाट बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ।

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
पक्का।

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
यो थोरै टहल हो।

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(वस्तु थड्स)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(मानिस अस्पष्ट बोल्छ
प्रहरी रेडियोमा)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
उहाँ कहाँ जानुहुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्।

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
ओह, होइन, मलाई लाग्छ--
जानुहोस्, अब! जानुहोस्!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
कुञ्जीहरू, कृपया।

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
त्यहाँ। हो।

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(टायर चिच्याउने)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(नजिकै पाइलाहरू)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
त्यसैले, एजेन्ट लिस्बन, हामी यहाँ छौं।

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
यो के हो?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
यो कला क्याभलेरी हो।

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
उहाँ निजी अन्वेषक हुनुहुन्छ
तपाईं मध्ये एक जना काममा लिइयो

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
तार ट्याप र अवरोध गर्न
हाम्रो अनुसन्धान।

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
साँच्चै?
उहाँ कुरा गर्न राजी हुनुहुन्छ
उदारताको बदलामा।

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
मैले तिमीलाई यहाँ बोलाएँ
तपाईंलाई समान सम्झौता प्रस्ताव गर्न।

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
खैर, त्यो तपाईं को धेरै राम्रो छ।

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
तपाईं यसलाई छलफल गर्न सक्नुहुन्छ
मेरो वकिल संग। मेलिन्डा?
मसँग भन्न केही छैन।

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
तपाईलाई केहि गर्न को लागी थिएन भने पनि
क्रिस्टिन मार्लीको हत्या संग,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
केभलेरी के भनिरहेका छन्
षड्यन्त्रको बारेमा

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
र कभर-अप,
तपाईं सबै गर्न जाँदै हुनुहुन्छ

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
जेलमा धेरै समय।
मलाई अरु सुन्न आवश्यक छैन।

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
W- पर्खनुहोस्। म-म गर्छु।

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
कस्तो उदारता
के हामी यहाँको बारेमा कुरा गर्दैछौं?
इलियट।

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
निर्भर गर्दछ, श्री। ब्याट्सन।
तपाईलाई के थाहा छ?
मलाई कुनै पनि आश्वासन चाहिन्छ
हत्यासँग सम्बन्धित आरोपहरू

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
छोडिनेछ।
बुझियो,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
जबसम्म तपाईंसँग थिएन
हत्या संग गर्न को लागी केहि।

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
यदि तपाईं हामीलाई माफ गर्नुहुन्छ भने, म केही चाहन्छु
मेरो परिवारसँग निजी समय

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
अहिले नै।
MR चालक दल, त्यहाँ बस्नुहोस्। जानुहोस्।

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
ओह, आउनुहोस्।
यसलाई थुक्नुहोस्, यार।

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
बिहे एउटा शम हो।
उनी समलैंगिक छिन्। तपाईं दाह्री हुनुहुन्छ।

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
यो एक प्रकारको स्पष्ट थियो
सुरुबाट।

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
मैले एउटा व्यवस्था गरेको थिएँ
मेलिन्डा संग।
इलियट, नगर्नुहोस्।

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
म मेलिन्डासँग विवाह गर्न राजी भएँ

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
को बदलामा... निश्चित
वित्तीय विचारहरू।

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
ब्याट्सन, हामीसँग एउटा सम्झौता थियो।
के त्यो सम्झौता समय समावेश थियो
जेलमा ? मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
त्यसैले यो तपाईंको आफ्नै मान्छे थियो
त्यो हल्ला सुरु भयो

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
तपाईं र क्रिस्टिनको बारेमा - लुकाउन
मेलिन्डासँग उनको अफेयर।

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
हो। मलाई माफ गर्नुहोस्, मेलिन्डा।

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
क्रिस्टिनले यसलाई तोड्यो
उनी बेपत्ता हुनु केही समय अघि।

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
मेलिन्डा निराश भइन्।

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
र तपाईं मेलिन्डासँग हुनुहुन्थ्यो
राती क्रिस्टिन बेपत्ता भयो?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
NO मैले उसलाई देखेको छैन
त्यो रात अबेर सम्म।

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
उनी थिइन्... एक गडबडी।

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
तर उनले गरिनन्
मलाई के भएको थियो भन।

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
क्रिस्टिनले केहि लुकेका थिए
उनको अपार्टमेन्टमा--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
एउटा मेमेन्टो, मलाई लाग्छ।
प्रेमीहरूको सम्झना।

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
क्याभलेरीले फेला पारेको थियो,
तर हामीले उसको कारबाट बाहिर निकाल्यौं।

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
यो एक "W," हुन सक्छ
तर मलाई लाग्छ कि यो एक "M" हो।

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(प्याट्रिक) ME, TOO।

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
तपाईं र तपाईंको बुबा

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
दुवै भएको थियो
क्रिस्टिनसँगको अफेयर।
NO

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
NO

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
म--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
मेलिन्डा।

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
मेरो सम्बन्ध थियो
क्रिस्टिनको साथ।

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
उसलाई बहकायो...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
उसलाई लगे...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
जसरी उनले महिलाहरूलाई लिएका छन्
उनको सम्पूर्ण जीवन।

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
म एउटा बिन्दु बनाउन खोज्दै थिएँ।

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
तपाईं के हुनुहुन्थ्यो?
म तिमीलाई देखाउन खोज्दै थिएँ--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
के?
ऊ मात्र अर्की केटी थिई,

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
उनी मात्र थिइन्
अर्को फोहोर सानी केटी।

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
तिमीले माया गरेको सोचेको थियौ,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
तर उनी थिइन्
भर्खरै फ्लिङ्ग गर्दै।

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
उहाँले त्यो विश्वास गर्नुभयो
तिमी दिदै थियौ

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
एक धेरै उज्ज्वल राजनीतिक करियर
केही स्ट्रम्पेटको कारणले।

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
त्यो रात के भयो?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
मेलिन्डा,
हरेक दिन तपाईं कुरा गर्नुहुन्न

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
अर्को दिन हो
तपाईं समाचारमा हुनुहुन्छ।

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
मलाई क्रिस्टिन थाहा थियो
कसैलाई देख्दै थिए,

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
तर मलाई यो को थियो थाहा थिएन।

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
त्यसैले मैले उसलाई फलो गरें...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
र त्यो बेला
मैले मेरो बुबालाई देखे।

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(गहिरो सास फेर्दै)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
उसले छोडे पछि,
म उनको अपार्टमेन्टमा गएँ।

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
उनीसँग यी ढुङ्गाका किताबहरू थिए।

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
मैले एउटा समातें।

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(रोँदै)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
मलाई थाहा भएको अर्को कुरा,
क्रिस्टिन भुइँमा थिइन्।

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
यो मात्र...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
भयो।

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
र त्यसपछि मैले जे गर्छु त्यही गरें
जब म समस्यामा छु।

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
मैले बाबालाई बोलाएँ।

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
उनले कसैलाई चिनेको बताए
कसले यसलाई ठीक गर्न सक्छ।

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
आह, फिक्सर।

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
तपाईं अहिले क्याभलेरीलाई जान दिन सक्नुहुन्छ।

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(फुसफुसाउँदै) हेर्नुहोस्।

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(फुसफुसाउँदै) हे भगवान।

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
उनी...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(सामान्य आवाज) ऊ मरिसक्यो।

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
हो।

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
तपाईंले एक शवलाई दुर्व्यवहार गर्नुभयो
कन्फेशन प्राप्त गर्न।

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
प्रयोग गरिएको। शव प्रयोग गरियो।
त्यहाँ "AB" छैन।

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
म छक्क परेको छु। म...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
मलाई के भन्ने थाहा छैन।

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
सर, यो मनपर्दैन
हामीले उसलाई मार्यौं।

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
उनको घाँटी भाँचिएको थियो
दुर्घटनामा।
हामीले एउटा कन्फेशन पायौं।

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
मानौं तपाईंले गर्नुभएन।

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
मानौं तपाईं गलत हुनुहुन्थ्यो।

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
तपाईंसँग कुनै विचार छ
विशालता को

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
बकवास तूफान को
त्यो पछ्याउने हो?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
यसले सूर्यलाई मेटाउनेछ।
सर, चालक दल र ब्याट्सन
हेरफेर अमेरिका

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
गिरफ्तार मा
गलत व्यक्ति।

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
तिनीहरूले हाम्रो कार्यालयहरू बगाए
र हाम्रो मामला विपरित।

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
मलाई लाग्दैन कि हामीले गर्यौं
जे पनि गलत छ।

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
मलाई लाग्छ हामी हुनुपर्छ
प्रशंसा गरियो।
HUH।

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
बधाई छ। तपाईं अन्तमा
कूल-एड पिउन उनलाई ल्याइयो।

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
आफैलाई जाँच गर्नुहोस्, एजेन्ट।

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
तपाईं सबै।

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
खैर, मैले सोचे
त्यो धेरै राम्रो भयो।

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
महान, हो।

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
मेरो लागि हाइलाइट
पक्कै पनि तपाईको बोली थियो--

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
जोशपूर्ण, मुखरित,
बलियो।

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
जे होस्।

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
HMM।

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
हे, म्याकडू संग राम्रो काम,
तपाईलाई थाहा छ, उसलाई यहाँ राख्दै।

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
हो।

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
तपाईलाई थाहा छ, यदि मालिक
मलाई मौका दिनुभएको थियो,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
मलाई लाग्न सक्छ
उसलाई स्वीकार गर्न ल्याइयो।

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
पक्कै, यदि उनी थिएनन् भने,
तपाईलाई थाहा छ, निर्दोष।

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
यदि यो थिएन
त्यो सानो तथ्यको लागि,

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
म पक्का छु तपाईंसँग छ
उसलाई सहरमा लगे। (हाँसो)
धन्यवाद।

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
तपाईंसँग कुनै योजना छ
आज रातको लागि?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
घर, टिभी।

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
राम्रो... रमाइलो गर्नुहोस्।

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
तपाईं पनि।

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
तिमी एक्लै मर्ने छौ।

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
सर?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
बिहान।
हो। सर,
तपाईं त्यहाँ जान सक्नुहुन्न।

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
होइन, यो ठीक छ।
म शान्तिमा आउँछु।

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
Y-You--
तपाईं मा राम्रो रंग।

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
टाढा जानुहोस्।

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्,
कृपया।

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
म-म तिमीलाई चाहन्छु,
र म तपाईंको टोलीलाई थाहा पाउन चाहन्छु

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
मैले बुझें।
मैले सन्देश पाएँ।

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
मैले बुझें।

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
रेड जोन केस...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
तपाईंसँग सम्बन्धित छ।

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
तपाईं हामीलाई एक्लै छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ?
हो, त्यो सही हो।

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
म त्यो विश्वास गर्दिन।
मैले तिमीलाई डोनट ल्याएँ--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
अन्तर्राष्ट्रिय

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
कानून प्रवर्तन
मित्रता को प्रतीक।

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
म तिमीलाई भरोसा गर्दैछु
रेड जोनलाई समात्न।

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
म यसमा गणना गर्दैछु।

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
हामी उसलाई समात्नेछौं।

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
धन्यवाद।

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
राम्रो शिकार।

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(ढोका बन्द)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
हिक्स, यसलाई टाढा लैजानुहोस्।
यसलाई धेरै टाढा लैजानुहोस्।

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
यसलाई भवनबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
भगवान जान्नुहुन्छ उहाँले त्यहाँ के राख्नुभयो।
तपाईंले बुझ्नुभयो।

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
ठीक छ, जाऔं
सबैभन्दा हालको फोरेन्सिक्स।

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
त्यहाँ दुई छोटो छ,
रेखीय घाउहरू

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
त्यो अत्यन्तै सतही छ।

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
तिनीहरूले भित्री भाग समावेश गर्दछ
दाहिने नाडीको सतह,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
जसको मापन ०.८ इन्च हुन्छ।

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(मानिस अस्पष्ट बोल्दै)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(मानिस) ठीक छ, तपाईंले बुझ्नुभयो।

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(बोस्को) नभन्नुहोस्
स्थानीयहरू यो केका लागि हो।
हो, कुनै चिन्ता छैन।

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
तपाईं पछ्याउँदै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्
केहि मा।

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
म यसलाई राख्न चाहन्छु
अहिलेको लागि तल तलमा।

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
अब तपाईले अरू के पाउनुभयो
हस्तलेखन विश्लेषणबाट?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
हामीसँग दुई जना केटाहरू छन्
यसलाई हेर -

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
एक स्थानीय, एक DC बाट,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
र निस्सन्देह तिनीहरू सहमत छन्
धेरै धेरै केहि छैन।
फिगरहरू।
D.C. केटाले के भने?


