15
00:06:27,820 --> 00:06:30,700
Ibyo nkora birasaba
imitekerereze runaka.

16
00:06:32,700 --> 00:06:34,460
Nkora umukoro,

17
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
intego zagenwe.

18
00:06:39,540 --> 00:06:41,740
Imirimo imwe n'imwe igomba kureba
nk'impanuka.

19
00:06:44,300 --> 00:06:47,340
Abandi bagomba gushidikanya
ku wundi muntu.

20
00:06:52,380 --> 00:06:55,460
Hitamo bake bakeneye kohereza
ubutumwa busobanutse.

21
00:06:59,540 --> 00:07:01,100
Gukurura imbarutso biroroshye.

22
00:07:03,500 --> 00:07:07,580
Akazi keza nako ntamuntu
ndetse azi ko wari uhari.

23
00:07:35,860 --> 00:07:38,300
Inzoga ya Liquor yaranyishyuye
gusurwa nijoro.

24
00:07:39,300 --> 00:07:41,580
Nsigira icupa rinini rya kera rya Scotch.

25
00:07:41,740 --> 00:07:44,500
Ndetse yarahagurutse kubintu byiza.

26
00:07:47,180 --> 00:07:48,700
Reba nawe, Henry.

27
00:08:16,020 --> 00:08:19,900
Kuki guswera ndakwemerera gukurura
nsohotse kuri uyu mwobo?

28
00:08:20,060 --> 00:08:22,100
Uri umuswa, Harry.

29
00:08:22,380 --> 00:08:25,220
Abantu magana cumi na rimwe baraza
unyuze hano buri munsi.

30
00:08:25,380 --> 00:08:27,780
Biragoye kwibuka bagenzi babiri
kunyura.

31
00:08:27,980 --> 00:08:29,020
Murakoze.

32
00:08:30,740 --> 00:08:32,700
Birumvikana ko abantu bashobora
ubibuke.

33
00:08:35,260 --> 00:08:36,460
Yego.

34
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
Noneho ubwo buryo bwo gutsindwa
intego yawe.

35
00:08:38,820 --> 00:08:41,060
Ntabwo njya ahantu hose nta
bo. Nta hantu na hamwe.

36
00:08:41,260 --> 00:08:44,580
Gerageza ubashakire inkweto zikwiranye.
Barasa na karato.

37
00:08:45,740 --> 00:08:47,060
Byose byagenze neza?

38
00:08:48,700 --> 00:08:50,220
Byarangiye.

39
00:08:52,460 --> 00:08:54,020
Nta wundi uruta
kukurusha, urabizi.

40
00:08:54,980 --> 00:08:57,700
Niyo mpamvu baguha ibyo
akazi gashobora kubona ubwoya

41
00:08:57,860 --> 00:09:01,180
kuko niba bashaka kubona ubwoya,
noneho wakwitaho,

42
00:09:01,380 --> 00:09:05,100
kandi ibyo aribyo byose bitaweho,
serivisi zitangwa, nta mpera zirekuye.

43
00:09:05,260 --> 00:09:07,540
Fait accompli.

44
00:09:07,700 --> 00:09:09,540
Uri imashini yimana.

45
00:09:10,820 --> 00:09:12,220
Urabona ibintu.

46
00:09:12,380 --> 00:09:16,740
Urabona abantu ukundi kundusha
kora, bitandukanye nabandi bose.

47
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Yego, ariko ufite
ikibazo, Arthur.

48
00:09:19,980 --> 00:09:21,380
Ukeneye ubusabane.

49
00:09:21,540 --> 00:09:23,060
Ndagufite, Harry.

50
00:09:23,220 --> 00:09:25,260
Yego, noneho uri mubwimbitse
shit kuruta uko nabitekerezaga.

51
00:09:27,420 --> 00:09:28,980
None se Steven ameze ate?

52
00:09:29,180 --> 00:09:32,780
Nakubwiye ko namubonye a
akazi mu kigo cyigenga cyigenga?

53
00:09:32,980 --> 00:09:36,620
Bamwirukanye mu kwezi gushize.
Yakubise umusore igice kugeza apfuye.

54
00:09:40,220 --> 00:09:42,620
Gutenguha Imana.

55
00:09:42,780 --> 00:09:44,780
Buri gihe cyahozeho, kizahoraho.

56
00:09:47,220 --> 00:09:48,540
Hamagara.

57
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Njye? Hamagara?

58
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
Kubera iki?

59
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
Birashoboka ko akeneye kukwumva.

60
00:09:56,260 --> 00:09:57,500
Yego.

61
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
Reka tugende. Nzabona amafaranga yawe.

62
00:10:47,260 --> 00:10:48,620
Ngwino. Mubyinire.

63
00:10:50,620 --> 00:10:52,500
Ngwino, ndakwinginze?

64
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
Urashonje?

65
00:11:34,860 --> 00:11:36,300
Nibyo.

66
00:11:51,740 --> 00:11:53,460
Ngomba kugenda.

67
00:11:54,540 --> 00:11:56,100
Nibyo.

68
00:12:10,260 --> 00:12:12,420
Uzigera umbwira izina ryawe?

69
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
Arthur.

70
00:12:20,620 --> 00:12:22,260
Gerageza.

71
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Ariko ntabwo uri Arthur.

72
00:12:24,220 --> 00:12:27,860
Oya, cyane nka Dawidi.

73
00:12:28,420 --> 00:12:30,460
Cyangwa Brad. Hmm.

74
00:12:31,940 --> 00:12:33,180
Yego.

75
00:12:33,340 --> 00:12:35,100
Reba nawe, Brad.

76
00:12:40,420 --> 00:12:42,660
Yego, ndabizi. Ninde!

77
00:12:42,820 --> 00:12:44,540
Yego.

78
00:13:19,540 --> 00:13:20,660
Ubwubatsi Bwisi.

79
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
Ndahamagara kubyerekeye kwamamaza.

80
00:13:23,140 --> 00:13:24,340
Hagomba kubaho kwibeshya.

81
00:13:24,540 --> 00:13:26,580
Umwanya umwe, nyamuneka.

82
00:13:28,380 --> 00:13:32,220
Amatangazo yemejwe.
Amakuru ni ukuri.

83
00:13:32,820 --> 00:13:34,660
Ndashaka inama.

84
00:13:35,420 --> 00:13:37,300
Tuzakugarukira.

85
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Bwana Musenyeri, Bwana Dean afite
yemeye kujya mu nama.

86
00:13:46,980 --> 00:13:49,060
Indege yihariye izatora
uzamuka mu isaha imwe

87
00:13:49,220 --> 00:13:51,300
akakugeza kurubuga
ibyo yahisemo.

88
00:13:51,500 --> 00:13:55,260
Uzemererwa iminota 15.
Indege izagusubiza.

89
00:13:55,660 --> 00:13:59,540
Iyo tubabwiye ngo murugo
10:00, turashaka kuvuga 10, ntabwo 11: 30.

90
00:13:59,940 --> 00:14:02,340
Simbyitayeho, mwana wanjye. Wagize ubwoba
nyoko kugeza apfuye.

91
00:14:02,500 --> 00:14:05,900
Ufite ishingiro kubiri
ibyumweru. Isegonda imwe gusa.

92
00:14:06,420 --> 00:14:09,980
Nibyo, ntabwo aricyo kibazo cyanjye.

93
00:14:11,260 --> 00:14:12,260
Byose, reba.

94
00:14:12,460 --> 00:14:15,020
Iminsi icumi kandi witanze kabiri
Ku wa gatandatu.

95
00:14:16,060 --> 00:14:18,380
Iminsi umunani nuwagatandatu.

96
00:14:18,540 --> 00:14:20,740
-Impeta nziza.
-Byakozwe.

97
00:14:20,900 --> 00:14:22,380
Nakura he kimwe muri ibyo?

98
00:14:22,540 --> 00:14:25,540
Ntushobora. Keretse niba uri
nyampinga w'isi.

99
00:14:25,740 --> 00:14:27,900
Mubwire aze
hanze hanyuma ukosore, buki.

100
00:14:28,100 --> 00:14:29,580
Byose, reka tugende.

101
00:14:33,540 --> 00:14:36,860
Mperutse gushyikirana
n'imyaka 16.

102
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
Reka dufate urugendo.

103
00:14:43,700 --> 00:14:46,260
Amezi atandatu ashize, twari
yashinzwe gukora

104
00:14:46,460 --> 00:14:48,660
amasezerano manini 
twigeze kugerageza.

105
00:14:48,860 --> 00:14:51,900
Intego yari kure cyane 
umwirondoro muremure kuruta uko dusanzwe

106
00:14:51,940 --> 00:14:52,820
neza

107
00:14:52,980 --> 00:14:55,020
ariko akazi kari keza
abakire cyane kurengana.

108
00:14:55,180 --> 00:14:58,140
-Intego yari umunya Afrika yepfo? 
-Intego yahungiye muri Afrika yepfo.

109
00:14:58,300 --> 00:15:00,620
Aho niho twakoze 
kwimuka kwacu, muri Cape Town.

110
00:15:00,780 --> 00:15:02,780
Byatwaye amezi atandatu gushiraho.

111
00:15:02,980 --> 00:15:07,060
Nashizeho itsinda ry'abakozi batanu
gukora mu gitaramo ku butumwa.

112
00:15:07,220 --> 00:15:08,380
Bose uko ari batanu barishwe.

113
00:15:09,220 --> 00:15:11,380
Umuntu yari azi byose.

114
00:15:11,820 --> 00:15:14,340
Ushobora kuba wari uzi bimwe
y'abagabo bari muri iyo kipe.

115
00:15:14,500 --> 00:15:16,980
Nari nzi iyi. Sebastian.

116
00:15:18,580 --> 00:15:21,220
Uzi uburyo ibi
sosiyete ikora, Bwana Bishop.

117
00:15:21,380 --> 00:15:25,180
Abafatanyabikorwa babiri gusa ni bo bazi
ibisobanuro birambuye kumurimo uwo ariwo wose.

118
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
Abantu babiri bari bazi amakuru hano.

119
00:15:28,100 --> 00:15:30,900
Njye na Harry McKenna.

120
00:15:31,780 --> 00:15:33,820
Harry yatugurishije.

121
00:15:36,980 --> 00:15:38,500
Twakuyemo amafaranga.

122
00:15:38,660 --> 00:15:41,220
Reba vuba aha
kubitsa hanze.

123
00:15:42,620 --> 00:15:45,580
Hariho imwe yakoze ibyumweru bibiri
kera kuri miliyoni 20 z'amadolari y'Amerika.

124
00:15:46,660 --> 00:15:47,820
Arashaje.

125
00:15:48,020 --> 00:15:49,420
Yacitse intege.

126
00:15:49,620 --> 00:15:53,300
Yuzuye imyenda, ubutane bwe,
umuhungu we uhenze, ufite ibibazo.

127
00:15:53,860 --> 00:15:55,660
Batumye agira intege nke.

128
00:15:56,180 --> 00:15:59,500
Kandi mu myaka 13 ishize, mfite
yamubereye indahemuka cyane.

129
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
Nta muntu nubaha cyane.

130
00:16:02,060 --> 00:16:04,540
Ariko Harry McKenna afite
yaroze iriba.

131
00:16:04,700 --> 00:16:07,820
Agomba kuvaho.
Ako kanya.

132
00:16:07,980 --> 00:16:09,500
Reka tuvugane.

133
00:16:09,980 --> 00:16:12,980
Reba, ndagushimye
isano na Harry,

134
00:16:13,180 --> 00:16:15,460
ariko nta gusubira inyuma hano.

135
00:16:16,020 --> 00:16:18,620
Yambutse Rubicon.

136
00:16:18,820 --> 00:16:22,580
Buri munsi ko ari muzima ashyira
iyi sosiyete iri mu kaga.

137
00:16:23,740 --> 00:16:26,820
Nzi ko twese twahitamo
ko ukemura ibi.

138
00:16:27,020 --> 00:16:28,380
Ukurikije umubano wawe,

139
00:16:28,540 --> 00:16:32,020
uri mumwanya mwiza wo kubona
ibi byakozwe vuba kandi mubushishozi.

140
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
Kandi kuvugisha ukuri,
Nanze igitekerezo cya Harry

141
00:16:35,140 --> 00:16:36,460
kubabara bitari ngombwa.

142
00:16:36,900 --> 00:16:39,100
Ntabwo dushaka kujyayo
isoko yo hanze.

143
00:16:39,300 --> 00:16:40,820
Ariko tuzabikora niba tubishaka.

144
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
Mumbabarire isegonda.

145
00:16:47,900 --> 00:16:51,100
Jess, imishyikirano ni
gufunga. Mbabarira.

146
00:16:51,420 --> 00:16:54,340
Ndi mu nama. Sawa,
umanike ku isegonda.

147
00:16:56,460 --> 00:17:00,620
Amasaha mirongo ine n'umunani cyangwa tuzabikora
komeza utari kumwe nawe.

148
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
Hey, igituba?

149
00:17:03,780 --> 00:17:07,420
Ibuka imvugo,
"Kureka mugihe uri imbere"?

150
00:17:10,980 --> 00:17:16,140
Yego, ndashaka kuvuga, Roosevelt, kuri
vugisha ukuri, ni intwari yanjye.

151
00:17:16,580 --> 00:17:19,420
Ndashaka kuvuga, uburyo yitwaye
n'intebe ye mbi.

152
00:17:19,580 --> 00:17:22,540
Jasper, kurura ipantaro yawe
hejuru, uzabikora? Nyamuneka?

153
00:17:22,700 --> 00:17:24,220
Kuramo ipantaro yawe.

154
00:17:24,420 --> 00:17:27,500
Urabizi, amakositimu ntabwo mubyukuri
bikwiranye neza basore.

155
00:18:24,540 --> 00:18:27,100
- Yego?
- Sohoka mu nyubako, Harry.

156
00:18:27,700 --> 00:18:30,500
- Arthur?
- Baraza kuri wewe iri joro.

157
00:18:30,660 --> 00:18:32,380
Ninde? Ninde uza?

158
00:18:32,580 --> 00:18:33,660
Umuyobozi.

159
00:18:34,340 --> 00:18:37,300
Fata icyo ushobora gukoresha cyose
kubarwanya no gusohoka.

160
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
Yewe, Yesu.

161
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
Ufite ikasi?

162
00:18:40,740 --> 00:18:42,020
Yego.

163
00:18:45,260 --> 00:18:47,460
- Jya kuri lobby.
- Mu nzira yanjye.

164
00:18:55,740 --> 00:18:58,140
Birasa nkaho twabonye umuriro w'amashanyarazi
muri etage ya 18.

165
00:18:58,300 --> 00:19:00,380
Ufite amasegonda 15
kugirango ugere kuri lift ya serivisi

166
00:19:00,580 --> 00:19:02,380
mbere yihutirwa
imbaraga ziraza.

167
00:19:02,580 --> 00:19:04,820
-Hari kanda. 
-Gukubita inomero yinyubako.

168
00:19:05,020 --> 00:19:06,140
Twagabanije amashanyarazi.

169
00:19:06,300 --> 00:19:09,580
Hejuru ya serivisi igomba gukora
ku isoko itandukanye.

170
00:19:10,220 --> 00:19:11,780
Ndimo.

171
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
Kanda hasi.

172
00:19:13,860 --> 00:19:16,380
Lift izafata 18
amasegonda kugirango ugereyo.

173
00:19:17,020 --> 00:19:19,820
Urwego ni ubusa kandi
idakoreshwa. Fata igikuta.

174
00:19:20,900 --> 00:19:24,420
Ihuza inyubako
urugi. Biganisha kuri an

175
00:19:24,460 --> 00:19:26,100
aho imodoka zihagarara.

176
00:19:27,020 --> 00:19:28,740
Shit.

177
00:19:29,900 --> 00:19:32,940
Kamera z'umutekano ntizabaye
yashyizwe muri iyi nyubako

178
00:19:33,020 --> 00:19:34,500
nyamara, bazaba impumyi.

179
00:19:40,860 --> 00:19:43,780
Nibyo, ugomba kuba winjiye
aho imodoka zihagarara.

180
00:19:55,620 --> 00:19:56,980
Imodoka yanjye hano.

181
00:19:57,460 --> 00:19:59,500
Nabisize aho.

182
00:20:00,220 --> 00:20:02,660
Oh, shit.

183
00:20:09,860 --> 00:20:14,580
Nibyiza, wampaye kuzenguruka
umutekano wanjye.

184
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
Nta muntu umbona ngenda.

185
00:20:20,260 --> 00:20:22,300
None, ibi ni ibiki?

186
00:20:22,460 --> 00:20:23,780
Cape Town, si byo?

187
00:20:24,380 --> 00:20:26,700
Yego. Iburyo.

188
00:20:30,980 --> 00:20:33,260
None, inkuru irihe hano?

189
00:20:33,420 --> 00:20:35,140
Carjacking?

190
00:20:35,340 --> 00:20:38,660
Polisi izasanga imodoka yanjye ahantu runaka
mu mwobo

191
00:20:38,700 --> 00:20:40,060
igice cy'umujyi,

192
00:20:40,220 --> 00:20:42,900
kwiyambura no hejuru kuri bice?

193
00:20:43,060 --> 00:20:44,620
Ikintu nkicyo.

194
00:20:46,380 --> 00:20:51,540
Nibyiza, gusubiramo gato.

195
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
Ntabwo ubyanga, sibyo?

196
00:21:10,980 --> 00:21:13,980
Yego, mvuye kuri bibiri
amafuti, hari urugamba,

197
00:21:14,140 --> 00:21:17,580
babona imbunda yanjye, c'est la vie.

198
00:21:18,420 --> 00:21:21,700
Nibura sinamanuka
usa nkigituba.

199
00:21:24,140 --> 00:21:26,900
Mfite imyaka 33.

200
00:21:28,180 --> 00:21:32,380
Impano ya Admiral Beasley.
Amato ya gatandatu.

201
00:21:33,420 --> 00:21:35,260
Nibwo bwa mbere nigeze ndayirukana.

202
00:21:39,140 --> 00:21:40,740
Kuki utanyishe?

203
00:21:41,580 --> 00:21:43,060
Ah.

204
00:21:43,380 --> 00:21:45,900
Bohereza undi muntu.

205
00:21:47,700 --> 00:21:50,620
Nahitamo ko ariwowe, Arthur.

206
00:21:52,860 --> 00:21:54,620
Uzagomba kubana nayo.

207
00:22:58,420 --> 00:22:59,980
Arthur guswera Musenyeri.

208
00:23:00,540 --> 00:23:02,220
Ihangane kubyo wabuze.

209
00:23:02,980 --> 00:23:05,900
Ibindi byinshi kubihombo kuri wewe
kundusha, nshuti.

210
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
Ni igihe kirekire.

211
00:23:32,140 --> 00:23:35,100
Hey, wampa kugenda
kwa data?

212
00:23:43,380 --> 00:23:46,420
So yakuvugishije byinshi.

213
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
Yavuze ku kumara umwanya
hamwe nawe, birashoboka guhimba.

214
00:23:50,140 --> 00:23:52,060
Uhe ikiruhuko, urabikora?

215
00:23:52,220 --> 00:23:54,700
Yego, erega, yahoraga
kukurera.

216
00:23:55,300 --> 00:23:56,660
Yicujije, Steven.

217
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Yego, yashoboraga gutora
hejuru terefone igihe icyo aricyo cyose.

218
00:24:14,940 --> 00:24:16,980
Ndashaka kukwereka ikintu.

219
00:24:26,540 --> 00:24:29,020
Nakunze aha hantu nkiri umwana.

220
00:24:36,300 --> 00:24:38,380
Birashimishije rwose, ha?

221
00:24:40,180 --> 00:24:43,780
Umwe wese muri bo yarakoraga
igihugu cyabo.

222
00:24:45,060 --> 00:24:47,780
Ndakeka ko nshobora kwiyandikisha.

223
00:24:48,260 --> 00:24:50,380
Urabizi, umwiheshe ishema.

224
00:24:52,300 --> 00:24:53,940
Ndimo guswera nawe.

225
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Sinzi niba ufite
ifoto ye,

226
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
ariko natekereje ahari
wabishaka, urabizi,

227
00:24:59,100 --> 00:25:00,620
ushaka.

228
00:25:11,620 --> 00:25:14,180
Birasa nkaho udateganya
ku gukomera.

229
00:25:14,380 --> 00:25:15,820
Kubera iki?

230
00:25:16,260 --> 00:25:18,180
Ntiyasize ubushake.

231
00:25:18,340 --> 00:25:21,220
Konti zirimo ubusa. Banki
Gufata inzu.

232
00:25:21,620 --> 00:25:24,740
Mugihe abanyamategeko, umujyi na
leta kunyura hamwe nabandi,

233
00:25:24,900 --> 00:25:26,860
ntabwo bizaba ikintu cyo guswera gisigaye.

234
00:25:27,020 --> 00:25:28,060
Werekeje he?

235
00:25:29,220 --> 00:25:31,220
Ahantu hakurikira.

236
00:25:33,900 --> 00:25:35,220
Ukeneye amafaranga?

237
00:25:35,380 --> 00:25:37,500
Oya, urakoze.

238
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
Nabonye umusore uza murugo.
Azareba imodoka.

239
00:25:42,220 --> 00:25:45,580
Ndatekereza ko bishoboka ko byangeza
unyuze hamwe kugeza ahakurikira.

240
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
Bite se ku mbunda?

241
00:25:51,740 --> 00:25:53,700
Natekerezaga gusohoka

242
00:25:53,860 --> 00:25:56,940
no kwiyahura
abatwara ibinyabiziga muri iri joro.

243
00:25:59,140 --> 00:26:01,940
Gusa ikintu cyose cyakera-cy-urusyo
imodoka.

244
00:26:02,140 --> 00:26:03,380
Yego, nibyiza, ntushobora kubimenya.

245
00:26:03,540 --> 00:26:06,260
Nshobora kugira amahirwe, shaka
abasore bishe papa.

246
00:26:06,420 --> 00:26:08,380
Bizagutera kumva umerewe neza?

247
00:26:10,740 --> 00:26:12,660
Guswera niba mbizi.

248
00:26:13,260 --> 00:26:15,060
Ariko nzabimenya.

249
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Sinzira, Steve.

250
00:26:31,940 --> 00:26:33,820
Hey, Musenyeri?

251
00:26:35,100 --> 00:26:38,500
Ninde muntu urasa umuntu
mu kagare k'abamugaye, nonese?

252
00:27:30,500 --> 00:27:32,140
Nategereje kugeza ryari?

253
00:27:32,300 --> 00:27:35,060
Uzi iki? Wowe
irashobora gutegereza kugeza ejo.

254
00:27:35,260 --> 00:27:37,740
Reba, nakubwiye kuba hano.

255
00:27:39,020 --> 00:27:40,380
Yo.

256
00:27:44,820 --> 00:27:47,500
Hey. Hey, ukeneye ubufasha runaka?

257
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
-Oya, ngira ngo nabonye.
-Mm. Mm.

258
00:27:54,340 --> 00:27:57,580
Ningomba guhura n'inshuti
kandi nshobora kuba narabonye

259
00:27:57,620 --> 00:27:58,740
aderesi nabi.

260
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
Yego. Birashoboka.

261
00:28:01,060 --> 00:28:03,540
Nibyiza, ahari aderesi
yaranyibeshye.

262
00:28:06,980 --> 00:28:09,020
Imodoka nziza, man. Imodoka nziza.

263
00:28:09,220 --> 00:28:10,700
Murakoze.

264
00:28:12,020 --> 00:28:14,900
-Ese nshobora kuyifite?
-Ni iki?

265
00:28:15,060 --> 00:28:18,420
Ndakuruhuye
ibinyabiziga, umubyeyi.

266
00:28:18,580 --> 00:28:20,220
Kuva mu modoka.

267
00:28:20,380 --> 00:28:22,220
-Byukuri?
-Byukuri.

268
00:28:24,060 --> 00:28:26,420
Yesu aswera Chri ... Nibyo.

269
00:28:26,580 --> 00:28:28,100
Nibyo.

270
00:28:28,260 --> 00:28:29,860
Mama ... 

271
00:28:34,620 --> 00:28:36,180
Carjacker.

272
00:28:39,980 --> 00:28:41,220
Wamurashe hamwe nibi?

273
00:28:42,900 --> 00:28:45,220
-Guswera.
-Iyi niyo mbunda wakoresheje?

274
00:28:46,020 --> 00:28:47,340
Oya?

275
00:29:20,100 --> 00:29:21,940
Hey. Kwimuka nabi.

276
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
Ntabwo wabitekereje neza
unyuze, wakoze, Steven?

277
00:29:29,980 --> 00:29:35,580
Ibi ntibishobora gusa nkaho, ariko
iri joro nijoro ryamahirwe, Raymond.

278
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
Umuntu wese arabaza, waguye.

279
00:29:39,660 --> 00:29:41,500
Ntutume tuza kugushaka.

280
00:29:41,660 --> 00:29:43,420
Sohoka hano.

281
00:29:46,540 --> 00:29:48,940
Ibicucu kwica umuntu iyo
ufite intego.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,780
Birashoboka kandi gushushanya ijisho ryikimasa
inyuma yawe.

283
00:29:51,940 --> 00:29:53,620
Ntabwo ntanze.

284
00:29:53,780 --> 00:29:55,660
Ndabizi.

285
00:29:57,660 --> 00:29:59,460
Sohoka hano.

286
00:30:52,580 --> 00:30:55,620
Natekerezaga kubyo wowe
bavugaga irindi joro.

287
00:30:55,780 --> 00:30:59,500
Kandi ndashaka kumenya ibyo uzi.

288
00:31:00,100 --> 00:31:01,820
Jya kumurongo.

289
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
Byose kuri enterineti.

290
00:31:04,820 --> 00:31:06,820
Ariko sinshaka kubisoma.

291
00:31:06,980 --> 00:31:08,740
Ndashaka kubikora.

292
00:31:09,380 --> 00:31:11,020
Kora iki?

293
00:31:11,180 --> 00:31:13,220
Musenyeri, ntuntere.

294
00:31:13,380 --> 00:31:14,860
Ndakuziho.

295
00:31:15,740 --> 00:31:16,940
Na we.

296
00:31:17,100 --> 00:31:19,740
Yari umujyanama wawe. We
yaguhisemo kundusha.

297
00:31:19,900 --> 00:31:21,860
Uramurimo.

298
00:31:22,020 --> 00:31:25,980
Noneho ko yagiye, yaransize
guswera. Urimo umwenda ubu.

299
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
Genda murugo, Steve.

300
00:31:55,620 --> 00:31:57,100
Biracyagurishwa.

301
00:31:58,220 --> 00:31:59,860
Uzi ko ubishaka.

302
00:32:00,060 --> 00:32:03,020
Nta bundi buzima bwose ariko ibi.

303
00:32:03,820 --> 00:32:05,780
Urashaka inama?

304
00:32:06,740 --> 00:32:08,820
Kurikiza ibyo bikubwira.

305
00:32:09,220 --> 00:32:11,580
Iragerageza kukubwira ikintu.

306
00:32:12,340 --> 00:32:16,580
Irakubwira ko ukumbuye urugo
ahantu utigeze uba.

307
00:32:49,100 --> 00:32:52,340
8600 Alvarado
Umuhanda, saa moya za mugitondo.

308
00:33:09,140 --> 00:33:10,180
Aha hantu ni he?

309
00:33:10,340 --> 00:33:11,460
Ni ubuhungiro bw'inyamaswa.

310
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
Yego, nzi icyo aricyo
ni. Kuki turi hano?

311
00:33:13,700 --> 00:33:16,500
Shakisha imbwa nkiyi. Munsi
umwaka, niba bishoboka.

312
00:33:16,660 --> 00:33:19,300
Nari kugutwara
byinshi kumuntu w'injangwe.

313
00:33:23,060 --> 00:33:25,860
Uzi umukanishi icyo aricyo, hanze
ibisobanuro byayo bigaragara?

314
00:33:26,580 --> 00:33:30,540
Umusore ukosora ibintu,
ibibazo, ifite amasezerano.

315
00:33:31,100 --> 00:33:32,380
Umugabo wakubiswe.

316
00:33:32,540 --> 00:33:34,180
Nkora umukoro.

317
00:33:34,340 --> 00:33:35,900
Intego zagenwe.

318
00:33:36,060 --> 00:33:37,820
Nshobora kubikora.

319
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
-Nabonye amashitani.
-Oya, ntabwo wabikoze.

320
00:33:42,540 --> 00:33:44,900
Uzi shit kuri njye, Musenyeri.

321
00:33:45,580 --> 00:33:48,860
Steven Jackson McKenna. Yavutse
i Baltimore, muri Leta ya Maryland.

322
00:33:49,020 --> 00:33:52,220
Nyoko yapfuye ufite imyaka 12.
Uruvange rwimiti yububabare na vodka.

323
00:33:52,380 --> 00:33:54,300
Witabiriye ibintu bitatu bitandukanye
amashuri yisumbuye.

324
00:33:54,460 --> 00:33:55,740
Tanga, Parike yimpongo na Monroe.

325
00:33:55,940 --> 00:33:58,500
Ibaruwa muri siporo enye, yabonye
bourse i Miami

326
00:33:58,660 --> 00:34:00,900
ibyo byavanyweho kuri a
ukwemera gutunga hamwe

327
00:34:00,940 --> 00:34:01,780
umugambi wo gukwirakwiza.

328
00:34:01,980 --> 00:34:04,860
Yagize amakosa ane yo kwiyongera
gukubita no gukangisha bitemewe

329
00:34:05,020 --> 00:34:06,780
kurwanya abakobwa babiri b'inshuti zitandukanye.

330
00:34:06,940 --> 00:34:08,340
Kuvunika ivi mu ntambara.

331
00:34:08,500 --> 00:34:10,580
Ntabwo wifuzaga kubwira umuntu, nuko
ureka igakira yonyine.

332
00:34:10,740 --> 00:34:12,620
Noneho, iyo imvura iguye, wowe
genda ufite ubumuga.

333
00:34:12,780 --> 00:34:15,380
Nzakwereka x-imirasire, niba ubishaka.

334
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
Inshuti yacu hano irabishaka
fata uyu mugenzi wawe muto.

335
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
Uraho, muhungu.

336
00:34:38,060 --> 00:34:40,740
Ibyo nkora birasaba
imitekerereze runaka.

337
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
Kwihorera ni amarangamutima
irashobora kukwica.

338
00:34:43,260 --> 00:34:46,020
Ntabwo rero ukiri umuswa
nk'irindi joro.

339
00:34:52,540 --> 00:34:54,900
Genda, kugaburira, gukora
ni inshuti yawe magara.

340
00:34:55,300 --> 00:34:58,140
Ejo, 11, Ikibanza cya Fischer.

341
00:35:13,180 --> 00:35:15,620
Fata imbwa kuri
ikawa kuri Riverdale.

342
00:35:16,180 --> 00:35:18,420
Tegeka ikawa. Umukara.

343
00:35:18,580 --> 00:35:22,100
Icara kumeza kumadirishya hanyuma ukore
urujijo rwa Sudoku mu mpapuro.

344
00:35:22,260 --> 00:35:24,820
Kina neza na
imbwa. Mugihe kingana iki?

345
00:35:25,020 --> 00:35:26,700
Isaha imwe.

346
00:35:26,900 --> 00:35:28,860
Buri munsi mu byumweru bitatu biri imbere.

347
00:35:52,340 --> 00:35:55,300
Iyi ni iyanyu. Ubu ni
ibyawe. Iyi ni iyanyu.

348
00:36:09,620 --> 00:36:10,900
Witoze kuri ibi.

349
00:36:12,980 --> 00:36:16,100
Ibigo byubwishingizi byose
kubyerekeye uko abantu bapfa.

350
00:36:16,260 --> 00:36:18,340
Ndetse bafite ibitabo
hamwe na actuaries,

351
00:36:18,540 --> 00:36:21,460
urutonde rwa buri mpamvu
y'urupfu.

352
00:36:21,620 --> 00:36:23,900
Kuki utarasa gusa
no guswera ibi byose?

353
00:36:24,060 --> 00:36:25,820
Gucira urubanza bituruka kuburambe

354
00:36:25,980 --> 00:36:28,780
kandi byinshi muribyo biza
bivuye ku rubanza rubi.

355
00:36:45,420 --> 00:36:47,580
Uburiri munsi yagasanduku.

356
00:36:47,780 --> 00:36:49,540
Fasha wenyine.

357
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Mumaze igihe kingana iki mukora?

358
00:37:21,500 --> 00:37:23,380
Imyaka ibiri.

359
00:37:23,540 --> 00:37:25,380
Nibyiza.

360
00:37:25,700 --> 00:37:27,460
Ni ryari tuzajya gutembera?

361
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
Twebwe?

362
00:37:29,580 --> 00:37:30,860
Nta na rimwe.

363
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
Igihe cyo gufata imyitozo
Kuri Urwego rukurikira.

364
00:37:57,620 --> 00:38:00,460
Ninde? Ni mwiza.

365
00:38:00,620 --> 00:38:02,300
Nta muntu wagusuzumye.

366
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
Nshobora kugaruka.

367
00:38:05,260 --> 00:38:07,260
Nahitamo kutagaragara hano.

368
00:38:16,540 --> 00:38:19,580
Ningomba kukubwira, mugabo. Ndi a
akajagari gato.

369
00:38:19,740 --> 00:38:22,980
Ntabwo uzi neza niba iki ari igihe cyiza
kuri njye gukora ikintu icyo ari cyo cyose.

370
00:38:23,780 --> 00:38:26,420
Hano hari amacenga menshi
umuyaga, urabizi?

371
00:38:27,780 --> 00:38:29,980
Nzanye urutonde n'amafaranga.

372
00:38:31,420 --> 00:38:32,860
Ubu ntabwo ari igihe cyiza.

373
00:38:34,980 --> 00:38:36,780
Reka ndebe urutonde.

374
00:38:41,820 --> 00:38:43,100
Ibi byose byigihe?

375
00:38:43,260 --> 00:38:44,820
Vuba bishoboka.

376
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
Byose.

377
00:38:47,220 --> 00:38:49,100
Mfata umunsi wo kubikora.

378
00:38:50,060 --> 00:38:51,780
Reka ngire amafaranga.

379
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
Guhumeka neza? Yego.

380
00:39:39,860 --> 00:39:42,700
Gusa natekereje ko ugomba
reba hafi.

381
00:40:06,020 --> 00:40:08,140
Ntuzigere ukoraho.

382
00:40:27,500 --> 00:40:29,020
Nkurikira.

383
00:40:39,500 --> 00:40:41,940
Yari nde? Akazi.

384
00:40:42,100 --> 00:40:44,060
Nta kindi, nta kintu kiri munsi.

385
00:40:44,220 --> 00:40:46,820
Bituma wumva umerewe neza, yari
umucuruzi w'intwaro mu buryo butemewe.

386
00:40:47,820 --> 00:40:52,660
Kugurisha intwaro umuntu uwo ari we wese. Abicanyi,
abambari, abaterabwoba.

387
00:40:53,340 --> 00:40:55,420
Ntiyavangura.

388
00:41:06,140 --> 00:41:07,700
Dore dosiye.

389
00:41:10,740 --> 00:41:12,180
Umusore wo mu iduka rya kawa?

390
00:41:14,460 --> 00:41:15,940
Ibyawe byose.

391
00:41:16,780 --> 00:41:18,620
Ntabwo wabimenya
mu kumureba,

392
00:41:18,820 --> 00:41:20,940
ariko ni umukanishi
ku rindi tsinda.

393
00:41:22,140 --> 00:41:25,060
Icyo asanzwe akora ni ikawa buri
gitondo kuva 9 kugeza 10.

394
00:41:25,260 --> 00:41:27,820
Ntaho ijya
kabiri usibye hano.

395
00:41:29,140 --> 00:41:31,220
Yarakingiwe, arinzwe.

396
00:41:31,380 --> 00:41:33,140
Nta kuntu winjira tutamufite
kutubona tuza.

397
00:41:33,300 --> 00:41:36,380
Usibye ko afite intege nke ebyiri.
Chihuahuas ... 

398
00:41:36,540 --> 00:41:37,860
Ubwenge niba nicaye? Nyamuneka.

399
00:41:38,020 --> 00:41:40,860
... n'abahungu. Abahungu bato.

400
00:41:41,020 --> 00:41:42,700
Ikawa, umukara. Murakoze.

401
00:41:42,860 --> 00:41:44,340
Nta gushidikanya ko yagusuzumye

402
00:41:44,540 --> 00:41:46,780
ugasanga ntaho bihuriye
kuri wewe no kuri iyi si.

403
00:41:46,980 --> 00:41:49,460
Ibyo abona ni byiza
umwana wabuze.

404
00:41:49,620 --> 00:41:52,340
-Urashaka kumufata?
-Yego.

405
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
-Yikunda.
-Jya hano, mwana wanjye.

406
00:41:55,100 --> 00:41:58,700
Niba ashimishijwe, uwambere
ikintu azakora nukubaza.

407
00:41:58,860 --> 00:42:01,540
- Noneho, utuye hano, Steve?
- Igisubizo cyawe kigomba kuba ...

408
00:42:01,700 --> 00:42:03,020
Ndimo ndasakuza.

409
00:42:03,180 --> 00:42:05,580
Bisobanura ko wavunitse
kandi ufungure ibyifuzo.

410
00:42:05,740 --> 00:42:07,700
-Ni inshuti yanjye.
-Yego.

411
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
Noneho ubaze niba ... 

412
00:42:09,100 --> 00:42:10,820
Urashaka kubona ikinyobwa nimugoroba?

413
00:42:10,980 --> 00:42:13,700
-Igisubizo cyawe kigomba kuba ...
-Yego.

414
00:42:14,820 --> 00:42:16,100
Birakomeye.

415
00:42:16,260 --> 00:42:17,800
Nibyiza, sibyo?

416
00:42:18,201 --> 00:42:19,499
Flunitrazepam.

417
00:42:19,900 --> 00:42:21,340
Roofie.

418
00:42:22,060 --> 00:42:25,180
Urashaka ko namwica,
kutamufata ku ngufu, sibyo?

419
00:42:28,740 --> 00:42:30,660
Ibitonyanga bibiri kugeza kuri bitatu, arikose.

420
00:42:31,100 --> 00:42:34,540
Kurenza imyaka itandatu, umutima we urahagarara kandi ari
ubwonko bwapfuye mu minota itatu.

421
00:42:36,260 --> 00:42:38,380
Bikore mu kabari. Gira isuku.

422
00:42:45,780 --> 00:42:48,420
Ahantu heza, burigihe
amazi kumanuka.

423
00:42:48,580 --> 00:42:51,980
Ndatekereza rero ko ariyo mpamvu aba
biramanuka vuba.

424
00:42:53,020 --> 00:42:55,020
Ntibavomera divayi,
nibyo rwose.

425
00:42:55,180 --> 00:42:56,220
Nibyiza rwose.

426
00:42:56,380 --> 00:42:57,580
Urashaka undi? Yego.

427
00:42:57,740 --> 00:42:59,820
Jameson, nibyo? Jameson,
kabiri, nyamuneka.

428
00:43:00,020 --> 00:43:01,220
Iburyo.

429
00:43:10,020 --> 00:43:12,260
Ntugahungabanye
hamwe nuyu musore. Bikore

430
00:43:12,300 --> 00:43:13,420
akabari, kora isuku.

431
00:43:16,940 --> 00:43:20,500
Ndashaka kumenya icyo
urabizi. Ndashaka kubikora.

432
00:43:33,020 --> 00:43:34,180
Niki?

433
00:43:34,340 --> 00:43:36,180
Niki gisekeje? Oya, nta kintu gisekeje.

434
00:43:36,340 --> 00:43:39,500
Ndi gusa, ntekereza ko nagize
byinshi cyane. Oya, ngwino.

435
00:43:39,660 --> 00:43:41,620
Oya, ndatekereza ko ngiye
kurangiza iyi ... 

436
00:43:41,780 --> 00:43:44,140
Ngiye kurangiza iyi
hanyuma noneho ngiye ... 

437
00:43:46,580 --> 00:43:50,580
Nkwiye rwose kuryama. Ariko
byari byiza cyane ... Byari bishimishije.

438
00:43:59,820 --> 00:44:01,140
Steve.

439
00:44:03,500 --> 00:44:04,860
Hey.

440
00:44:05,100 --> 00:44:06,940
-Uraho?
-Yego.

441
00:44:07,100 --> 00:44:09,580
-Umeze ute?
-Ndi mwiza, muntu.

442
00:44:10,460 --> 00:44:12,740
Hey, nshobora kuguha
kugendera ahantu runaka?

443
00:44:13,260 --> 00:44:14,740
Imodoka iburyo.

444
00:44:15,380 --> 00:44:16,940
Injira, injira.

445
00:44:17,100 --> 00:44:19,260
Ndashaka kukwereka ikintu. Yego?

446
00:44:19,460 --> 00:44:21,460
Afite 6'7, 300
pound kandi byica.

447
00:44:22,140 --> 00:44:24,060
Ntugafate uyu musore.

448
00:44:24,220 --> 00:44:27,180
Kandi ibyo ukora byose, ntukore
burigihe winjire mumodoka ye.

449
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
Uratekereza iki?

450
00:44:47,540 --> 00:44:48,860
Nibyiza.

451
00:44:49,260 --> 00:44:50,900
Reka nguhe icyo kunywa.

452
00:44:55,700 --> 00:44:56,900
Ushushanya?

453
00:44:57,100 --> 00:44:59,140
Yego, birarenze ibyo kwishimisha, mubyukuri.

454
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
Ibyiza byo kwishimisha.

455
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
Impundu.

456
00:45:07,980 --> 00:45:10,180
Aho niho hicara,
itanura.

457
00:45:10,380 --> 00:45:12,020
-Icyumba cya chillaxing.
-Heh-heh.

458
00:45:12,220 --> 00:45:15,660
Aha niho hantu ndi cyane
kwishimira, hano.

459
00:45:16,500 --> 00:45:18,380
Uyu musore ninde?

460
00:45:18,620 --> 00:45:21,500
Ngiyo Buda yo mu kinyejana cya 14.

461
00:45:21,660 --> 00:45:25,500
Kandi ibyo byari akumiro
Injira muri iki gihugu.

462
00:45:25,700 --> 00:45:28,500
Nibyiza kugira inshuti,
urabizi, nshuti nziza

463
00:45:28,540 --> 00:45:29,860
ibyo bigira icyo bihindura.

464
00:45:32,820 --> 00:45:34,620
Wabonye inshuti zibyo kurya?

465
00:45:38,060 --> 00:45:40,220
Ndashaka kuvuga, mubyukuri inshuti nziza.

466
00:45:44,820 --> 00:45:46,620
Uranyeganyega nk'ibabi.

467
00:45:46,820 --> 00:45:48,220
Icara.

468
00:46:05,620 --> 00:46:07,820
Byose, ni byiza.

469
00:46:07,980 --> 00:46:09,700
Nibyiza, reka nkore.

470
00:46:09,900 --> 00:46:11,140
Genda gahoro, inka.

471
00:48:53,740 --> 00:48:55,820
Nakubwiye kugira isuku.

472
00:49:47,140 --> 00:49:48,900
Reba nyuma.

473
00:50:10,260 --> 00:50:12,340
Byari akazi cyangwa umunezero?

474
00:50:16,460 --> 00:50:18,740
Ndifuza ko umuntu yabikora
umbabaza gutya.

475
00:51:07,620 --> 00:51:09,020
Hey.

476
00:51:09,900 --> 00:51:11,420
Murakoze.

477
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
Ngiye kumwita Arthur.

478
00:52:02,460 --> 00:52:03,500
Yego.

479
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
Wakoresheje umuntu wo hanze
kurangiza umukoro wawe.

480
00:52:07,700 --> 00:52:09,420
Ibyo ni ukurenga
gahunda yacu.

481
00:52:09,580 --> 00:52:12,140
Gahunda yanjye yari kumwe na Harry.

482
00:52:12,340 --> 00:52:13,900
Wowe na njye ntabwo dufite.

483
00:52:14,620 --> 00:52:16,580
Igiciro.

484
00:52:18,780 --> 00:52:21,420
Cyangwa tekereza umuntu watojwe
Byakubera byiza.

485
00:52:21,580 --> 00:52:26,020
Umuhungu wa Harry McKenna? Ese arabikora?
uziko wishe se?

486
00:52:28,820 --> 00:52:30,980
Aka kazi kagomba kuba
byakozwe ako kanya.

487
00:52:31,140 --> 00:52:33,620
Umukiriya abishaka
kwishyura umushahara.

488
00:52:33,820 --> 00:52:35,980
Ntabwo ntekereza ko. Birihuta cyane.

489
00:52:36,140 --> 00:52:40,660
Imyitwarire yawe iranteye kandi
abandi ntiborohewe cyane.

490
00:52:41,100 --> 00:52:43,660
Urikumwe
hamwe niyi.

491
00:52:43,820 --> 00:52:46,540
Idosiye ni iyambere.

492
00:52:50,900 --> 00:52:52,940
Nzareba hejuru.

493
00:53:22,860 --> 00:53:27,620
Ndi umwe n'Imana. Imana ikoraho
njye nanjye nkora ku bwoko bwe.

494
00:53:27,780 --> 00:53:32,380
Andrew Vaughn, imyaka 45, arahamagara
ubwe Mesiya mushya.

495
00:53:32,580 --> 00:53:33,940
Noneho, Reverend Vaughn ... 

496
00:53:34,100 --> 00:53:35,380
Gusa Vaughn.

497
00:53:35,580 --> 00:53:38,620
Ntabwo ndi icyubahiro. Ntabwo nshyigikiwe
n'amadini ayo ari yo yose yo ku isi.

498
00:53:38,820 --> 00:53:40,780
Ndi hejuru yabo. Ndi Vaughn.

499
00:53:40,980 --> 00:53:43,620
Yinjije miliyoni z'amadolari
binyuze mu matorero ye

500
00:53:43,820 --> 00:53:45,980
minisiteri ye, 
gahunda za tereviziyo.

501
00:53:46,140 --> 00:53:48,700
Ahanini, ayoboye umuco.

502
00:53:48,900 --> 00:53:51,300
Adrenalin yarashe kumutima,
12 cc, kandi yarapfuye

503
00:53:51,340 --> 00:53:52,460
mu minota itatu.

504
00:53:52,620 --> 00:53:55,740
Adrenalin ntabwo yizewe. Imwe muri
bane barokoka umutima.

505
00:53:55,940 --> 00:53:57,540
Ariko iyo EMT igeze,

506
00:53:57,740 --> 00:54:00,860
ikintu cya mbere bakora ni jam
hamwe n'ishoti rya epinephrine.

507
00:54:01,020 --> 00:54:04,140
- Bikaba ari uburozi iyo bihujwe na ... 
- Adrenaline.

508
00:54:04,300 --> 00:54:06,860
Mu mahirwe rero yacu
kurasa adrenaline ntibimwica ...

509
00:54:07,020 --> 00:54:08,860
EMTs izabikora.

510
00:54:14,420 --> 00:54:18,220
Yavuye mu itsinda ryo kwiga Bibiliya
hamwe n'umusore wihaye Imana ijoro rimwe.

511
00:54:18,380 --> 00:54:21,660
Ntibabonye umurambo we
kugeza ibyumweru bibiri nyuma.

512
00:54:24,460 --> 00:54:27,500
Isuzuma ryakozwe ryavuze ko afite an
gukuramo inda kandi yabwiraga

513
00:54:27,540 --> 00:54:28,900
inshuti ze byari ibye.

514
00:54:29,060 --> 00:54:31,940
Yamutwaye miliyoni 22 z'amadolari kugirango ayihute.

515
00:54:32,780 --> 00:54:34,620
Nibyiza, reka ibi tubirangize.

516
00:54:39,180 --> 00:54:40,620
Mugisha. Ibikurikira.

517
00:54:42,500 --> 00:54:44,740
Kuki utaza kwicara hano?

518
00:54:46,900 --> 00:54:47,940
Uri shyashya hano.

519
00:54:48,100 --> 00:54:49,820
- Mumaze igihe kingana iki hano?
- Ibyumweru bibiri.

520
00:54:50,020 --> 00:54:52,420
- Ufite imyaka ingahe?
- Umunani.

521
00:54:52,580 --> 00:54:54,420
Cumi n'umunani.

522
00:55:24,180 --> 00:55:27,100
Urashobora kutubona umuntu
birashimishije cyane kuneka.

523
00:55:27,580 --> 00:55:29,460
Aracyarya.

524
00:55:29,620 --> 00:55:31,460
Isupu, salade, sandwich.

525
00:55:31,620 --> 00:55:34,100
Kabiri ya shokora.

526
00:55:34,940 --> 00:55:36,220
Musenyeri, ndashonje.

527
00:55:39,380 --> 00:55:44,780
Umusore kuri deli, yari afite Band-Aids
ku ntoki ze zose.

528
00:55:45,340 --> 00:55:48,620
Niba ubonye Band-Imfashanyo yawe
sandwich, ntabwo yari iyanjye.

529
00:56:34,260 --> 00:56:35,260
Twese turasobanutse.

530
00:56:55,900 --> 00:56:58,380
-Wumva umeze ute, Vaughn?
-Utekereza ko mbyumva nte?

531
00:56:58,580 --> 00:57:00,060
Frank ari he?
-Namutumiye.

532
00:57:00,220 --> 00:57:01,620
Agomba kuba hano umunota uwariwo wose.

533
00:57:03,140 --> 00:57:04,300
Vuga satani.

534
00:57:20,300 --> 00:57:21,980
Mpa ikintu kidasanzwe uyu munsi.

535
00:57:22,180 --> 00:57:24,180
Numva nshaka kwishimira.

536
00:57:28,020 --> 00:57:30,420
Mfite umurimo wumwuka.

537
00:57:30,580 --> 00:57:32,140
Imyuka irahari
kora ku bw'inyungu zawe.

538
00:57:32,300 --> 00:57:33,340
Hmm.

539
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Umusore ni umuswa.

540
00:57:48,140 --> 00:57:49,540
Amuha ketamine.

541
00:57:51,180 --> 00:57:53,900
-None?
- Ketamine irwanya adrenaline.

542
00:57:54,060 --> 00:57:55,340
Ibi ntabwo bizakora ubu.

543
00:58:08,060 --> 00:58:12,140
Nakubiswe
igitugu n'Imana.

544
00:58:13,420 --> 00:58:15,180
Urashaka gukora iki?

545
00:58:17,100 --> 00:58:18,580
Ntabwo nabisabye,

546
00:58:19,940 --> 00:58:23,820
ariko igitugu cyanjye cyankoze ku mutima
n'inkota y'umwami.

547
00:58:23,980 --> 00:58:28,700
Arambwira ngo mpaguruke.

548
00:58:30,260 --> 00:58:31,500
Tugomba kubipakira.

549
00:58:32,420 --> 00:58:35,020
-Tegereza, rindira. 
-Niba agarutse hano ...

550
00:58:36,380 --> 00:58:37,460
Tuzagenda vuba.

551
00:58:39,860 --> 00:58:41,740
Yego, muraho.

552
00:58:41,900 --> 00:58:43,140
Yego, yego, ni.

553
00:58:43,300 --> 00:58:45,540
Mu izina ry'umwami.

554
00:58:45,700 --> 00:58:47,380
-Hey.
-Gira urugero.

555
00:58:47,980 --> 00:58:49,340
Shyira mu muhogo.

556
00:58:49,500 --> 00:58:50,900
Mumuhogo.

557
00:58:51,060 --> 00:58:52,740
Ibi bizamuniga.

558
00:58:56,780 --> 00:58:59,300
Niba batekereza ko ngiye
kwishyura igiciro cyuzuye

559
00:58:59,500 --> 00:59:01,900
y'ibyumba bine muri ibi
isoko, barasaze.

560
00:59:02,060 --> 00:59:05,540
Gusa nshobora guhambira abandi.

561
00:59:06,620 --> 00:59:08,420
Nigute nshobora guhindura isi?

562
00:59:09,420 --> 00:59:13,860
Nigute nshobora kuba umugabo mwiza
kuri paruwasi yanjye,

563
00:59:14,060 --> 00:59:16,460
-kumukumbi wanjye?
- Reka tugende.

564
00:59:16,660 --> 00:59:18,660
Rimwe na rimwe nibaza.

565
00:59:20,700 --> 00:59:22,740
Rimwe na rimwe nibaza

566
00:59:22,900 --> 00:59:27,060
niba mfite imbaraga,
ubutwari.

567
00:59:27,220 --> 00:59:32,500
Ndebye muri njye
indorerwamo hanyuma utekereze ...

568
00:59:35,380 --> 00:59:38,020
- Hanyuma noneho ...
- Kristo.

569
00:59:38,940 --> 00:59:41,820
- Ralph, injira hano.
- Niki?

570
00:59:41,980 --> 00:59:43,380
Niki?

571
00:59:45,860 --> 00:59:47,740
-Yapfuye?
-Yego, yarapfuye.

572
00:59:47,900 --> 00:59:49,860
Umupfayongo. Nari nzi
ibi byari kubaho.

573
00:59:50,060 --> 00:59:51,500
Shakisha aya mafuti yose

574
00:59:51,700 --> 00:59:53,980
hanyuma ubone gukuramo
hano byihuse.

575
01:00:05,780 --> 01:00:07,860
Gerageza kumutwara.

576
01:00:12,500 --> 01:00:14,140
Guswera.

577
01:00:29,140 --> 01:00:31,060
Genda urebe.

578
01:00:50,300 --> 01:00:51,660
Kura ku rukuta.

579
01:01:03,740 --> 01:01:05,220
Bikurikire.

580
01:01:06,460 --> 01:01:09,500
Gupfuka gusohoka hanyuma umpe
abasore babiri hejuru yinzu.

581
01:01:29,740 --> 01:01:31,220
Ariho.

582
01:01:55,820 --> 01:01:57,220
Yoo!

583
01:02:08,580 --> 01:02:09,900
Genda muri iyo nzira.

584
01:03:13,180 --> 01:03:17,260
Gumana ituze kandi usohoke
unyuze mu muryango mukuru.

585
01:03:17,820 --> 01:03:21,020
Bashakisha abagabo babiri. Kubona a
guhuza indege ivuye Midway,

586
01:03:21,180 --> 01:03:23,820
Nzaguruka mva O'Hare, Nzabikora
guhurira nawe murugo.

587
01:03:24,340 --> 01:03:25,740
Muri ubu buryo. Reka tugende.

588
01:03:25,900 --> 01:03:27,700
Ubu buryo, bantu.

589
01:03:31,540 --> 01:03:33,420
Yego. Yego, nibyo.

590
01:03:33,820 --> 01:03:36,540
Andereya Vaughn ,.
bitavugwaho rumwe kandi bikabije

591
01:03:36,580 --> 01:03:37,420
umunyamadini,

592
01:03:37,620 --> 01:03:39,780
yatangaje ko yapfuye.

593
01:03:39,940 --> 01:03:43,260
Polisi iri gukora iperereza ku iraswa
ibyo byabaye nyuma gato.

594
01:03:43,420 --> 01:03:46,340
Ababikoze bafite
ntibabonetse.

595
01:03:56,740 --> 01:03:57,980
Witondere abagenzi bose,

596
01:03:58,180 --> 01:04:00,940
nyamuneka komeza ibintu byawe byose
hamwe nawe igihe cyose.

597
01:04:01,140 --> 01:04:03,300
Ntugasige imifuka itagenzuwe.

598
01:04:08,940 --> 01:04:10,180
Bose uko ari batanu barishwe.

599
01:04:11,020 --> 01:04:13,180
Bose uko ari batanu barishwe.

600
01:04:13,340 --> 01:04:15,460
Ushobora kuba wari uzi bimwe
abagabo bari muri iyo kipe.

601
01:04:29,980 --> 01:04:31,100
Tagisi.

602
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Terminal D?

603
01:04:32,500 --> 01:04:34,140
Bus ikurikira. Munsi y'umuhanda.

604
01:04:34,340 --> 01:04:37,420
Amababi muminota 15. Murakoze.

605
01:05:00,540 --> 01:05:04,180
Ibi bigenda ryari?
Mu minota 15.

606
01:05:07,980 --> 01:05:10,460
Ntabwo iduha umwanya munini, noneho.

607
01:05:14,780 --> 01:05:16,260
Urashaka iki?

608
01:05:18,380 --> 01:05:20,980
Ndashaka kumenya icyo uricyo
gukora ari muzima.

609
01:05:21,980 --> 01:05:24,820
Ubushize nakubonye, wagize
isasu mu mutwe wawe.

610
01:05:26,580 --> 01:05:29,180
Ni iki cyabereye i Cape Town?

611
01:05:29,340 --> 01:05:32,860
Ibisigaye byawe
itsinda? Barapfuye.

612
01:05:33,860 --> 01:05:36,020
Ninde wakwishyuye? Byari Harry cyangwa Dean?

613
01:05:36,660 --> 01:05:39,900
Dean yampaye amafaranga menshi cyane
y'amafaranga yo kwica abandi.

614
01:05:40,060 --> 01:05:42,540
Yambwiye kwigana ibyanjye
urupfu. Kubura.

615
01:05:43,420 --> 01:05:44,860
Uzi ikindi yambwiye?

616
01:05:45,020 --> 01:05:48,060
Ko Harry yari afite amakenga
Ibyerekeye Igikorwa.

617
01:05:48,460 --> 01:05:53,220
Yendaga kuvuza ifirimbi
kandi yagombaga kwitabwaho.

618
01:05:54,460 --> 01:05:56,900
Bari bazi umugabo gusa kumurimo.

619
01:05:57,580 --> 01:05:59,660
Umuntu washoboraga kumugeraho.

620
01:06:00,940 --> 01:06:03,780
Ntabwo aribyo
wamwishe, nibyo?

621
01:06:04,500 --> 01:06:07,140
Ni uko bagukinnye byoroshye.

622
01:06:07,340 --> 01:06:08,940
Nibyo bikubabaza.

623
01:06:09,540 --> 01:06:11,100
Mfite ukuri?

624
01:08:48,660 --> 01:08:51,300
Nibyiza? Ntabwo ari byiza kuruhande rwawe.

625
01:08:52,020 --> 01:08:56,180
Ayo yari amakipe yanjye abiri meza. I.
tekereza ko ngomba kohereza byinshi.

626
01:08:56,740 --> 01:08:58,380
Bika lisansi.

627
01:08:58,580 --> 01:08:59,860
Ndaje kubwanyu.

628
01:09:07,540 --> 01:09:09,020
Uzaba murugo ryari?

629
01:09:09,180 --> 01:09:10,340
Ndashonje rwose.

630
01:09:10,500 --> 01:09:12,100
Urihe?

631
01:09:12,260 --> 01:09:14,180
Ndi mu cyumba.

632
01:09:14,940 --> 01:09:17,980
Icara ku buriri. Nibyo.

633
01:09:18,140 --> 01:09:20,100
Ndakeka ko utari wenyine.

634
01:09:21,300 --> 01:09:23,460
Hano hari imbunda hasi
ibumoso.

635
01:09:23,620 --> 01:09:25,780
Iraremerewe kandi umutekano urahagaze.

636
01:09:26,820 --> 01:09:28,060
Ariko ntabwo ndi ibumoso.

637
01:09:28,580 --> 01:09:30,540
Noneho uzapfa.

638
01:09:31,700 --> 01:09:33,860
Byose. Nzakubona
iyo ugeze hano.

639
01:09:44,420 --> 01:09:46,380
Nzaba mpari muri batanu.

640
01:09:57,340 --> 01:10:00,860
Ninde wohereje abo basore?
Umugabo unkoresha.

641
01:10:02,140 --> 01:10:05,300
Fata ibikoresho byose kumurongo wo hejuru
hanyuma ubishyire mu bwato.

642
01:10:58,700 --> 01:11:00,140
Washyizeho?

643
01:11:05,340 --> 01:11:07,100
Injira mu bwato.

644
01:11:25,940 --> 01:11:28,340
Ujya utekereza kuri
abantu mwishe?

645
01:11:32,060 --> 01:11:33,500
Oya.

646
01:11:34,580 --> 01:11:36,660
Ujya wica umuntu uzi?

647
01:11:43,060 --> 01:11:44,620
Yego.

648
01:11:46,740 --> 01:11:49,180
Wigeze wumva bitandukanye?

649
01:11:52,780 --> 01:11:54,740
Ntabwo ari mu kanya.

650
01:11:56,700 --> 01:11:58,340
Nyuma.

651
01:12:00,340 --> 01:12:06,780
Wabahaye ubwoko runaka
kuburira cyangwa igihe cyo kwitegura?

652
01:12:07,420 --> 01:12:09,700
Ubwoko bwigihe

653
01:12:12,340 --> 01:12:14,180
amahoro?

654
01:12:18,180 --> 01:12:20,060
Nta mahoro.

655
01:12:23,980 --> 01:12:28,220
Nibyiza rero kutabareka
menya igihe uza.

656
01:12:34,380 --> 01:12:35,980
Yego.

657
01:12:37,380 --> 01:12:39,300
Ndakeka ko atari byo
ikibazo uko byagenda kose,

658
01:12:39,500 --> 01:12:42,260
igihe cyose bapfuye
kandi ntabwo uri, sibyo?

659
01:13:05,940 --> 01:13:06,980
Mwaramutse, Finch.

660
01:13:13,860 --> 01:13:16,620
Mana yanjye, uri nde?

661
01:13:17,940 --> 01:13:23,340
Urimo ukora iki hano?
Mana, Mana. Yesu.

662
01:13:27,580 --> 01:13:30,220
Ndashaka ko unyumva neza.

663
01:13:30,380 --> 01:13:32,780
Ntabwo nitaye kubabaza cyangwa uwo nishe.

664
01:13:32,980 --> 01:13:34,620
Sobanukirwa?

665
01:13:37,540 --> 01:13:39,700
Oya, ndakwinginze. Oya.

666
01:13:39,860 --> 01:13:42,300
Oya, oya, oya.

667
01:13:45,580 --> 01:13:48,260
Ugiye kumbwira neza icyo
Naje hano kubimenya.

668
01:13:48,700 --> 01:13:50,860
Umuyobozi wa Dean ari he?

669
01:14:04,500 --> 01:14:06,580
Ni wowe bireba aho njya.

670
01:14:09,180 --> 01:14:10,260
Urutoki.

671
01:14:12,620 --> 01:14:13,620
Wrist.

672
01:14:15,700 --> 01:14:16,940
Inkokora.

673
01:14:17,100 --> 01:14:20,500
Yesu, Yohana, mubwire iki
ashaka kumenya.

674
01:14:29,140 --> 01:14:30,180
Nibyo, sawa.

675
01:14:30,340 --> 01:14:32,340
300 Colby Plaza.

676
01:14:33,260 --> 01:14:36,100
300 Colby Plaza. Nibyo
aho ari, ndakurahiye.

677
01:14:45,060 --> 01:14:47,460
Birasa nkaho ugiye
kubura ifunguro ryiza.

678
01:14:49,660 --> 01:14:52,780
Mana yanjye, uri ikigoryi.

679
01:15:04,220 --> 01:15:05,540
Yego.

680
01:15:05,700 --> 01:15:08,820
Ni bangahe
ubuzima bwa Harry bwari bufite agaciro?

681
01:15:10,340 --> 01:15:12,180
Miliyoni mirongo itanu.

682
01:15:13,820 --> 01:15:15,860
Kandi dore ibyo ngiye gukora.

683
01:15:16,340 --> 01:15:20,180
Miliyoni icumi zatsindiye banki ya
guhitamo kwawe mumasaha 24.

684
01:15:21,380 --> 01:15:23,100
Nibyiza. Ugomba kubifata.

685
01:15:23,260 --> 01:15:25,220
Ntabwo ushimishijwe.

686
01:15:25,900 --> 01:15:28,540
Umwicanyi akura umutimanama.

687
01:15:28,700 --> 01:15:32,260
Navuga ko ibyo ari ukurenga kubanyamwuga
imyitwarire, Bwana Musenyeri.

688
01:15:33,020 --> 01:15:36,260
Urupfu rwa Harry rwari ubucuruzi,
cyera kandi cyoroshye.

689
01:15:36,420 --> 01:15:39,300
Nibyo, ntabwo aribyo
kuba byoroshye ubu.

690
01:15:39,460 --> 01:15:41,300
Wabonye ubwo burenganzira.

691
01:15:41,460 --> 01:15:44,940
Kuberako ubu ngiye gushyira igiciro
ku mutwe wawe ibyo binini cyane,

692
01:15:45,100 --> 01:15:46,700
iyo urebye mu ndorerwamo,

693
01:15:46,860 --> 01:15:49,380
imitekerereze yawe irashaka
kukurasa mu maso.

694
01:15:49,580 --> 01:15:53,540
Ntabwo uzarokoka
kirekire. Uri umuswa.

695
01:15:53,700 --> 01:15:56,460
Utekereza ko ushobora kugera
njye mbere yuko nkugeraho?

696
01:15:56,660 --> 01:15:58,460
Ndafite.

697
01:16:03,620 --> 01:16:04,860
Icyumba cy'inama E kirihe?

698
01:16:05,020 --> 01:16:06,180
Igorofa yo hejuru, nyakubahwa.

699
01:16:06,340 --> 01:16:09,060
Ari mu nyubako. Kubona
njye guswera hanze aha.

700
01:17:06,300 --> 01:17:08,820
Babonye Umwepiskopi? Nta kintu na kimwe.

701
01:17:09,700 --> 01:17:12,460
Oya, oya, oya. Kubona
bus bus.

702
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
Himura. Kureka guswera
bus. Himura.

703
01:17:44,140 --> 01:17:45,460
Genda!

704
01:18:10,580 --> 01:18:11,940
Ninde!

705
01:18:23,020 --> 01:18:25,020
Subira inyuma, ngwino. Reka tugende.

706
01:19:14,180 --> 01:19:15,940
Fuck you.

707
01:19:45,860 --> 01:19:48,020
Umugambi ni uwuhe?

708
01:19:49,100 --> 01:19:50,820
Kubura.

709
01:19:51,500 --> 01:19:53,620
Amazina mashya. Umwuga mushya.

710
01:19:53,780 --> 01:19:55,260
Twese hamwe?

711
01:19:57,780 --> 01:19:59,660
Ibyo birakureba.

712
01:20:00,140 --> 01:20:02,060
Tugiye gukora iki?
Tugiye guhanagura?

713
01:20:02,220 --> 01:20:05,540
Tuzabona ibitanda binini?
Kwimukira mucyayi?

714
01:20:10,740 --> 01:20:12,420
Urashaka amazi?

715
01:20:24,940 --> 01:20:27,260
Nahoraga mfite ibi

716
01:20:29,740 --> 01:20:32,300
uburakari imbere,

717
01:20:32,500 --> 01:20:35,860
none ndumva mfite
ahantu ho kubishyira.

718
01:20:36,020 --> 01:20:39,340
Ndatekereza ko nabuze ibi
niba ngomba guhagarara nonaha.

719
01:20:45,100 --> 01:20:48,220
Buri gihe nashoboraga kujyamo
ubucuruzi bwanjye.

720
01:20:48,700 --> 01:20:51,780
Hariho abantu benshi
hanze ninde wari kwishyura.

721
01:20:53,060 --> 01:20:55,180
Kandi ndatekereza ko wibeshye.

722
01:20:56,940 --> 01:21:00,300
Kwihorera ni ubutumwa.

723
01:21:20,020 --> 01:21:23,180
Hari icyo ushaka? Oya.

724
01:21:41,740 --> 01:21:43,580
Amahirwe yanyuma.

725
01:21:45,060 --> 01:21:46,580
Ndi mwiza.

726
01:21:48,060 --> 01:21:49,380
Steven.

727
01:21:52,980 --> 01:21:55,260
Mbabajwe na byose
ibyo byabaye.

728
01:21:57,020 --> 01:21:59,220
Nibyiza, uranzi, muntu.

729
01:21:59,380 --> 01:22:01,380
Ntabwo ntanze.

730
01:25:46,420 --> 01:25:47,700
Kamera zose uko ari enye.

731
01:25:47,860 --> 01:25:51,420
Reba nimero ya kabiri. Nibyo.

732
01:25:52,820 --> 01:25:55,620
- Yego. Iyi
- Yego.
