1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 Então você quer ser secretária para um gerente de talentos. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,762 - Sim. Muito. - Ótimo. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,765 Você está acordado. 4 00:00:14,849 --> 00:00:16,726 - Com licença? - Vá em frente. Sou todo ouvidos. 5 00:00:16,809 --> 00:00:19,729 Oh. Bem, o que você gostaria de saber? 6 00:00:20,813 --> 00:00:22,732 Dê-me um minuto. 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,450 Você tem um talento natural para uma organização meticulosa? 8 00:00:32,533 --> 00:00:33,868 Eu diria que sim. Sim eu faço. 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,953 Ótimo. 10 00:00:38,914 --> 00:00:40,916 Você me dá licença de novo? 11 00:00:46,881 --> 00:00:49,800 Você pode sempre ser confiável fazer o que você diz que fará? 12 00:00:49,884 --> 00:00:52,052 - Sim, certamente. - Fantástico. [ri suavemente] 13 00:00:54,096 --> 00:00:55,848 Talvez você queira ver meu currículo? 14 00:00:55,931 --> 00:00:58,476 Excelente, sim, vamos dar uma olhada. 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,478 Três páginas, hein? 16 00:01:00,561 --> 00:01:01,645 - Hum-hmm. - [bufa] 17 00:01:01,729 --> 00:01:04,064 Vamos. Parte disso é besteira, certo? 18 00:01:04,148 --> 00:01:05,483 Então eu fui para a Faculdade do Brooklyn, 19 00:01:05,566 --> 00:01:06,942 onde obtive meu bacharelado na literatura inglesa. 20 00:01:07,026 --> 00:01:08,611 Muito bom. 21 00:01:08,694 --> 00:01:11,530 E... por que você quer trabalhar aqui? 22 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Muitas razões. Mas primeiro e acima de tudo, estou animado 23 00:01:13,616 --> 00:01:15,367 para entrar no térreo de um negócio em crescimento. 24 00:01:15,451 --> 00:01:16,911 Negócios em crescimento. 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,914 Ok, isso é colocar uma tonelada de pressão sobre mim. 26 00:01:19,997 --> 00:01:22,082 Você tem alguma dúvida você gostaria de me perguntar? 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Hum, o que vai como é um dia de trabalho típico? 28 00:01:24,710 --> 00:01:28,088 Você pode me dar licença um minuto? 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,591 Cada uma dessas garotas, eles podem digitar, 30 00:01:30,674 --> 00:01:33,844 eles se formaram em algum lugar, eles ficam bem sentados. 31 00:01:33,928 --> 00:01:36,388 Eu tenho esse livro com perguntas perguntar. Não ajuda, porra. 32 00:01:36,472 --> 00:01:37,973 Todas as meninas dão a mesma resposta, 33 00:01:38,057 --> 00:01:39,934 porque todos eles provavelmente conseguiram um maldito livro também. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,393 Você já contratou alguém? 35 00:01:41,477 --> 00:01:42,728 - Claro, muitas pessoas. - Bem, que tipo de coisa 36 00:01:42,812 --> 00:01:44,021 você pergunta, então você sabe quem escolher? 37 00:01:44,104 --> 00:01:45,940 Isso depende. Você tem que adaptar as perguntas 38 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 para o trabalho específico. 39 00:01:47,191 --> 00:01:48,400 Sim. Como, Fred? Como? 40 00:01:48,484 --> 00:01:50,402 Bem, quando eu contratei um cara para pintar meu apartamento, 41 00:01:50,486 --> 00:01:52,655 - perguntei se ele tinha uma escada de dez pés. - OK. 42 00:01:52,738 --> 00:01:54,949 Mas eu não perguntei isso quando contratei meu fiscal 43 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 ou a garota para pegar meu irmão colocado após seu divórcio. 44 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 Você não precisa de uma escada para esses empregos. 45 00:01:58,953 --> 00:02:01,497 Fred, você já contratou alguém em William Morris 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,916 em um profissional, capacidade do show business? 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 Não por si só. 48 00:02:05,084 --> 00:02:06,252 - Estou desligando. - Espere. 49 00:02:06,335 --> 00:02:08,546 Você definitivamente deveria ver como a pessoa mastiga. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 - O que? - Estou falando sério. 51 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 Você vai estar em de perto com essa garota, 52 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 com lanches e outras coisas, mastigando e mastigando, 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,262 dia após dia. 54 00:02:16,345 --> 00:02:19,014 Se eles mastigarem alto, você está condenado. 55 00:02:19,098 --> 00:02:21,141 Minha taquigrafia é excelente, e digito 70 palavras por minuto. 56 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 - Hum-hmm. - Sou amigável, mas sou firme. 57 00:02:23,269 --> 00:02:25,229 Seu tempo é precioso, e eu serei o porteiro. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,273 Haverá sem interrupções injustificadas. 59 00:02:27,356 --> 00:02:28,899 Sim, isso é tudo muito interessante. 60 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 Muito interessante. 61 00:02:30,442 --> 00:02:32,319 Ei, você está com fome? 62 00:02:32,403 --> 00:02:34,613 - Ah, não, na verdade não. - Porque eu estava prestes comer isso, mas agora... 63 00:02:34,697 --> 00:02:35,865 por que você não tem isso? 64 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Obrigado, não, acabei de almoçar. 65 00:02:37,533 --> 00:02:38,909 Eu corto para você. Eu tenho um canivete. 66 00:02:38,993 --> 00:02:40,244 Isso é muito legal, mas realmente, não. 67 00:02:40,327 --> 00:02:41,620 Ah, vamos lá, é bom e crocante. 68 00:02:41,704 --> 00:02:43,163 Para ser honesto, Na verdade sou alérgico... 69 00:02:43,247 --> 00:02:44,748 Coma a porra da maçã! 70 00:02:44,832 --> 00:02:46,458 ♪ ♪ 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 [grunhido frustrado] 72 00:03:09,273 --> 00:03:10,983 - Papai, você está acordado? - Quem é? 73 00:03:11,066 --> 00:03:12,318 Sou eu, Abe. 74 00:03:12,401 --> 00:03:14,153 - Não é você. - [batendo] 75 00:03:14,236 --> 00:03:17,698 - Pare com isso, por favor. - Não sou eu. 76 00:03:17,781 --> 00:03:19,074 Eu te acordei? 77 00:03:19,158 --> 00:03:20,951 Desculpe, Achei que você estaria lendo. 78 00:03:21,035 --> 00:03:22,953 Sua mãe me fez apague minha luz. 79 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 Agora, o que é isso? 80 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 Eu preciso de ajuda, mas vou te perguntar amanhã. 81 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 Não, está tudo bem. Eu estava deitado lá 82 00:03:28,167 --> 00:03:30,127 pensando em como ela me fez apague minha luz. 83 00:03:30,210 --> 00:03:32,171 Eu simplesmente não consigo pegar meu talão de cheques para equilibrar, 84 00:03:32,254 --> 00:03:34,423 - e isso está me deixando louco. - O que está acontecendo? 85 00:03:34,506 --> 00:03:36,175 Nada. Miriam não consegue se equilibrar seu talão de cheques. 86 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Por que diabos você faria com que ela fizesse isso 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 - no meio da noite, Abe? - Eu moro em um livro do Dr. Seuss. 88 00:03:40,596 --> 00:03:42,348 Me desculpe por ter acordado você. Voltem para a cama, vocês dois. 89 00:03:42,431 --> 00:03:44,433 - Boa noite. - Não consigo dormir quando seu pai está deitado aí 90 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 pensando em como eu o fiz apague a luz. 91 00:03:46,477 --> 00:03:48,687 - Então deixe-me acender minha luz. - Tudo bem, vou dormir no sofá. 92 00:03:48,771 --> 00:03:51,148 Não durma no sofá. Desgasta as almofadas mais rápido 93 00:03:51,231 --> 00:03:55,319 - do que apenas sentar todos os dias. -Então vou voltar para a cama. 94 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 [suspira] Onde está o talão de cheques? 95 00:03:57,363 --> 00:03:58,822 Na cozinha. 96 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 Já se passaram semanas. Você tem que parar de lutar. 97 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 Quem está lutando? Estou simplesmente recalibrando 98 00:04:02,910 --> 00:04:04,912 todo meu relacionamento com sua mãe 99 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 com base nas informações que ela anteriormente escolheu manter segredo 100 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 por 35 anos. 101 00:04:08,666 --> 00:04:11,210 OK. Você poderia parar com isso, então? 102 00:04:11,293 --> 00:04:13,212 Sai diferente toda vez. 103 00:04:13,295 --> 00:04:15,673 - Sempre terrível mas nunca o mesmo. - Eca. 104 00:04:16,757 --> 00:04:18,133 O que é isso? 105 00:04:18,217 --> 00:04:20,177 É melhor se for um ou um sete? 106 00:04:20,260 --> 00:04:22,054 É menos ruim se for um sete. 107 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Chame isso de sete. 108 00:04:23,806 --> 00:04:25,766 E isso é o que você está recebendo 109 00:04:25,849 --> 00:04:27,893 para vender todo aquele Tupperware? 110 00:04:27,977 --> 00:04:30,270 Não há como ficar rico, mas ganhei um aquário. 111 00:04:30,354 --> 00:04:33,065 O que foi surpreendentemente caro para manter. 112 00:04:33,148 --> 00:04:36,276 Eu vendi o mais pastel Wonderliers na minha região. 113 00:04:36,360 --> 00:04:39,446 - Hum-hmm. - Eu também ganhei aquelas torradeiras e um centrifugador de salada. 114 00:04:39,530 --> 00:04:41,365 E certamente você já viu os dois grandes dálmatas 115 00:04:41,448 --> 00:04:42,866 na nossa sala. 116 00:04:42,908 --> 00:04:46,996 Você acha que Joel poderia tentar contribuir um pouco mais? 117 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Ele está fazendo tudo o que puder, papai. 118 00:04:49,540 --> 00:04:50,708 [suspira] Bem... 119 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 Aí está o seu equilíbrio. 120 00:04:53,711 --> 00:04:56,046 Uh, isso se o número fosse um sete. 121 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 E isso se fosse um. 122 00:04:58,716 --> 00:05:01,218 Acho que até Ethan poderia ter ajudado você. 123 00:05:01,301 --> 00:05:05,055 Obrigado, papai. Realmente. 124 00:05:05,139 --> 00:05:07,725 Posso trazer meu livro aqui e ler? 125 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 Claro. 126 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 Eu vou perdoar sua mãe pela manhã. 127 00:05:12,187 --> 00:05:14,982 Pelo amor de Deus, a mulher é dona uma máscara de dormir Chanel. 128 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 [telefone tocando] 129 00:05:23,407 --> 00:05:25,409 [toque continua] 130 00:05:29,371 --> 00:05:31,290 Parece que vai ser quatro debates. 131 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Kennedy-Nixon? 132 00:05:32,791 --> 00:05:34,251 - Ele é um canalha. - Qual deles? 133 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Nixon. Mei. 134 00:05:36,378 --> 00:05:37,629 Ambos têm esqueletos. 135 00:05:37,713 --> 00:05:38,797 Você não está votando em Nixon. 136 00:05:38,881 --> 00:05:40,507 Não vou votar em Nixon. 137 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Parece que ele come crianças. 138 00:05:41,967 --> 00:05:43,093 - [o toque continua] - Obrigado. 139 00:05:43,177 --> 00:05:44,386 - [batendo] -Ethan quer 140 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 um desses Etch A Sketch coisas, 141 00:05:46,305 --> 00:05:48,682 mas custam US$ 2,99 e ele vai quebre, tipo, um dia. 142 00:05:48,766 --> 00:05:50,184 - [batendo] - O que é um Etch A Sketch? 143 00:05:50,267 --> 00:05:51,935 - [campainha tocando] - Você desenha na tela com os botões, 144 00:05:52,019 --> 00:05:54,897 - então você sacode, e a imagem apaga. - Qual é o sentido disso? 145 00:05:54,980 --> 00:05:57,608 - [tocando, batendo, zumbindo] - Para ensinar crianças que nada dura. 146 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 -Joel! - O que? 147 00:05:59,026 --> 00:06:00,611 Você nem vai responder a porta? 148 00:06:00,694 --> 00:06:02,071 - Não. - Vamos! 149 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 - [zumbido] - Discutimos isso. 150 00:06:03,781 --> 00:06:05,574 Poderia ser outro das meninas da mãe. 151 00:06:05,657 --> 00:06:08,660 - Se eu abrir, Estou praticamente noivo. - Pode ser uma entrega. 152 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 - Eles vão deixar isso. - Alguém poderia roubá-lo. 153 00:06:10,120 --> 00:06:11,288 - [batendo] - Nada dura. 154 00:06:11,371 --> 00:06:12,289 O que você faz no clube? 155 00:06:12,372 --> 00:06:13,457 -Sh. - Por que? 156 00:06:13,540 --> 00:06:15,084 Caso eles estejam ouvindo na porta. 157 00:06:15,167 --> 00:06:17,294 Se o telefone tocar no clube, você tem que responder. 158 00:06:17,377 --> 00:06:19,338 As pessoas querem entrar, você tem que deixá-los entrar. 159 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Existe um protocolo para mulheres em idade fértil. 160 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Se eles quiserem falar comigo, Sra. Moskowitz os examina 161 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 com uma série de perguntas discretas. 162 00:06:25,302 --> 00:06:27,221 - Oh meu Deus. - O sistema funcionou durante semanas. 163 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 - Por que questionar agora? - Porque é demente. 164 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 - [telefone tocando] - Porque é... 165 00:06:30,974 --> 00:06:32,601 Ah! Eu farei isso! 166 00:06:32,684 --> 00:06:34,269 - Fazer o quê? - Vou conhecer seus pais. 167 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Basta atender o telefone! 168 00:06:35,562 --> 00:06:37,940 - Não. Podemos esperar minha mãe sair. - Não podemos. 169 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 Pudermos. Ela está envelhecendo. Ela tem vento limitado. 170 00:06:40,442 --> 00:06:41,860 Precisamos das nossas vidas de volta, Joel. 171 00:06:41,944 --> 00:06:43,904 - Minha vida está bem. - Bem, o meu não é. 172 00:06:43,987 --> 00:06:45,489 Isso é idiota. Quero dizer, você disse isso. 173 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 - [telefone tocando] - Estamos em um... um... 174 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Relacionamento. 175 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 Sim. Que. Claro. 176 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 Eles têm que saber. 177 00:06:52,746 --> 00:06:55,749 Marque um encontro. Acabe com a loucura. 178 00:06:55,833 --> 00:06:56,917 Vou me mudar de novo. 179 00:06:57,000 --> 00:06:58,752 Um alvo em movimento vai confundi-la. 180 00:06:58,836 --> 00:07:00,629 - [desliga o telefone] - [o toque para] 181 00:07:03,173 --> 00:07:05,092 Configure. Hoje. 182 00:07:05,175 --> 00:07:07,136 Estarei no cinema. 183 00:07:10,472 --> 00:07:12,099 Apenas no caso de. 184 00:07:13,517 --> 00:07:15,018 [sino do elevador toca] 185 00:07:18,397 --> 00:07:20,232 Susie? Oh. Desculpe. 186 00:07:20,315 --> 00:07:22,109 Eu só preciso falar com você quando terminar. 187 00:07:22,192 --> 00:07:23,902 - Não, agora é uma boa hora. - Devo esperar lá fora? 188 00:07:23,986 --> 00:07:25,529 Não. Você não vai conseguir o emprego. 189 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 - Oh. Ok, obrigado. - Não. Obrigado. 190 00:07:28,991 --> 00:07:31,660 - O que há com o seu telefone? - Nada. Por que? 191 00:07:31,743 --> 00:07:34,705 - Liguei a manhã toda. Tudo que você recebe é um sinal de ocupado. - Merda. 192 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Você precisa de uma secretária. 193 00:07:36,999 --> 00:07:38,083 O que você acha que foi isso? 194 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 [grunhidos] O que foi? 195 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 - Esse. - O que é aquilo? 196 00:07:41,670 --> 00:07:45,382 Este é o meu convite para o casamento do tímido Baldwin. 197 00:07:45,465 --> 00:07:46,967 Por que diabos você seria convidado 198 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 - para o casamento do Shy Baldwin? - Você me diz. 199 00:07:49,178 --> 00:07:50,971 Não sei. Eles estão trabalhando em uma lista antiga? 200 00:07:51,054 --> 00:07:54,391 - Então você teria sido convidado. - E eu não fui convidado. 201 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 -Susie. - Acho que fui convidado. 202 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Por que diabos eu fui convidado para o casamento do Shy Baldwin? 203 00:07:59,354 --> 00:08:01,315 E são daqui a três dias. 204 00:08:01,398 --> 00:08:02,900 A etiqueta básica do casamento dita convites saem 205 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 45 dias antes do evento, no mínimo. 206 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Me desculpe, você está ofendido que você foi convidado 207 00:08:06,570 --> 00:08:08,697 no último minuto para um casamento que você não quer ir? 208 00:08:08,780 --> 00:08:09,698 Sim. Quem não seria? 209 00:08:09,781 --> 00:08:11,450 - Meu. - E não só eu não vou, 210 00:08:11,533 --> 00:08:13,243 Estou confirmando "sim" e então não vou, 211 00:08:13,327 --> 00:08:14,703 apenas para estragar sua contagem. 212 00:08:14,786 --> 00:08:15,996 Você é um monstro. 213 00:08:16,079 --> 00:08:18,165 Essa coisa é um desperdício de uma bela borda dourada. 214 00:08:18,248 --> 00:08:20,709 Você sabe o que? Talvez devêssemos ir. 215 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 - Ir? Você está brincando comigo? - Não tem como 216 00:08:23,795 --> 00:08:25,505 não há open bar, alguma boa comida. 217 00:08:25,589 --> 00:08:26,924 Você não está falando sério. 218 00:08:27,007 --> 00:08:28,217 Ele meio que nos deve, sabe? 219 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Você poderia conseguir sua foto tirada lá, 220 00:08:29,509 --> 00:08:31,803 obtenha uma boa exposição e um bom bolo. 221 00:08:31,887 --> 00:08:34,556 Estou meio curioso para ver todo o espetáculo. 222 00:08:34,640 --> 00:08:37,559 E estou muito curioso beber muita bebida grátis. 223 00:08:39,603 --> 00:08:40,812 Você viu isso? 224 00:08:40,896 --> 00:08:42,481 - Ver o que? - Então você não fez isso? - A fumaça? 225 00:08:42,564 --> 00:08:44,233 - Então você fez. - Eu fiz. 226 00:08:44,316 --> 00:08:46,235 - Droga. Caramba. - Não deveríamos? 227 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 Claro que você estava, mas não então. Mais tarde. 228 00:08:48,403 --> 00:08:49,780 [grita] 229 00:08:49,863 --> 00:08:50,989 Não é bom! Eu não posso... 230 00:08:51,073 --> 00:08:52,532 O que eu era... Como eu deveria... 231 00:08:52,616 --> 00:08:54,076 Expire. 232 00:08:54,159 --> 00:08:56,954 Foi às quatro, não às três. Só tenho que lembrar de contar. 233 00:08:57,037 --> 00:08:59,331 [respira fundo] Vou tentar de novo. 234 00:09:03,585 --> 00:09:05,462 Estou parecendo muito bem para você agora, não estou? 235 00:09:08,507 --> 00:09:12,427 Eu tenho uma rede. Eu deveria economizar para Ethan? 236 00:09:12,511 --> 00:09:14,179 Temos um ditado em casa: 237 00:09:14,263 --> 00:09:17,724 "Nunca é cedo demais para uma criança para aprender a enterrar." 238 00:09:17,808 --> 00:09:21,812 Hum. Vamos dar descarga nele e deixar sua memória seja uma bênção. 239 00:09:21,895 --> 00:09:24,439 Temos fósforos, Zelda? Isto é perigoso. 240 00:09:24,523 --> 00:09:27,567 Eu vi que a senhorita Miriam tem fósforos no quarto dela. Eu vou buscá-los. 241 00:09:28,694 --> 00:09:30,988 - [telefone tocando] - Eu atendo, Zelda. 242 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 - Residência Weissman. - [mulher falando baixinho no telefone] 243 00:09:36,618 --> 00:09:38,620 Hum, esta é ela. 244 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Bem, é claro. 245 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Eu ficaria muito feliz em conhecer com o Sr. 246 00:09:46,545 --> 00:09:49,298 Certamente, a qualquer hora que ele quiser. 247 00:09:49,381 --> 00:09:51,591 Hoje está bem. 248 00:09:51,675 --> 00:09:54,469 Meia hora. Posso estar pronto até lá. 249 00:09:54,553 --> 00:09:57,347 É 385 Riverside Drive em Manhattan. 250 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 [mulher] Muito obrigada. 251 00:09:58,724 --> 00:10:00,517 De nada. Obrigado. 252 00:10:00,600 --> 00:10:01,977 Adeus. 253 00:10:04,271 --> 00:10:06,690 Acontece que não tenho afinal, hora do chá. 254 00:10:06,773 --> 00:10:08,608 Tem um carro vindo atrás de mim. 255 00:10:08,692 --> 00:10:10,610 Tenho negócios em Scarsdale. 256 00:10:10,694 --> 00:10:12,946 Por favor, diga ao Sr. Weissman quando ele chega em casa. 257 00:10:13,030 --> 00:10:16,658 Ok, vou dizer a ele que você foi fora para fazer seus negócios. 258 00:10:17,743 --> 00:10:19,828 Vou apenas deixar um recado. 259 00:10:19,911 --> 00:10:21,663 [♪Dóris Dia: "Bom trabalho se você conseguir"] 260 00:10:21,747 --> 00:10:25,375 ♪ De mãos dadas à meia-noite ♪ 261 00:10:25,459 --> 00:10:29,046 ♪ 'Sob o céu estrelado ♪ 262 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 ♪ Bom trabalho se você conseguir ♪ 263 00:10:33,342 --> 00:10:35,010 ♪ E você pode conseguir ♪ 264 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 ♪ Se você tentar ♪ 265 00:10:36,636 --> 00:10:38,430 - Bem ali, senhora. - Obrigado. 266 00:10:38,513 --> 00:10:40,098 ♪ Passeando com... 267 00:10:40,182 --> 00:10:41,933 Sra. 268 00:10:42,017 --> 00:10:44,311 Salomão Melamida. 269 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Eu apertaria sua mão, mas o meu é... 270 00:10:46,480 --> 00:10:48,690 - direto do cavalo boca, digamos. - [risos] 271 00:10:48,774 --> 00:10:50,359 - De qualquer forma, seja bem-vindo. -Rose Weissman. 272 00:10:50,442 --> 00:10:51,735 - [relincha] - É um prazer. 273 00:10:51,818 --> 00:10:53,278 Pare com isso, Sofonias. 274 00:10:53,362 --> 00:10:54,905 Não deixe que ele te assuste. 275 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 Ah, é preciso mais do que um pouco de exibição para fazer isso. 276 00:10:57,199 --> 00:10:59,701 Eu cresci com cavalos. Em Oklahoma. 277 00:10:59,785 --> 00:11:01,953 - E vejo que você usava sapatos sensatos. - Bem, não há nada elegante 278 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 sobre pousar de costas na lama, não é? 279 00:11:04,539 --> 00:11:06,625 Eu posso dizer, você sabe uma coisa ou duas. 280 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 Junte-se a mim em uma caminhada? 281 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 - [relinchando alto] - Agora, isso... 282 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 [homem] Uau, garoto! 283 00:11:10,921 --> 00:11:13,715 ...é Copper Jack, meu garanhão premiado. 284 00:11:13,799 --> 00:11:17,094 Um cavalariço passeava com uma égua passou por sua barraca esta manhã. 285 00:11:17,177 --> 00:11:19,179 O pobre diabo sentiu o cheiro, e ele não foi capaz 286 00:11:19,262 --> 00:11:21,890 - para se acalmar desde então. - Hum. Sua casa, meu Deus, 287 00:11:21,973 --> 00:11:24,976 é ainda mais impressionante do que parecia na cidade e no campo. 288 00:11:25,060 --> 00:11:27,229 Meu bisavô mandou construí-lo em 1840. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Nós jogamos outra asa de vez em quando-- 290 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 aniversários, Hanukkah. 291 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Hmm, sua família no negócio ferroviário. 292 00:11:33,151 --> 00:11:36,071 Ferrovia, transporte marítimo, aço. Estamos de olho na aviação. 293 00:11:36,154 --> 00:11:38,532 A chave da inovação. Estagnação é morte. 294 00:11:38,615 --> 00:11:40,534 Você é uma mulher de negócios; você sabe de tudo isso. 295 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 - Ah, sim, estou. Eu faço. - [risos] 296 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Sra. Eu queria te conhecer, 297 00:11:44,704 --> 00:11:48,041 porque sua combinação impressionante para a filha do meu advogado 298 00:11:48,125 --> 00:11:49,876 não passou despercebido à minha atenção. 299 00:11:49,960 --> 00:11:51,711 Norma e Lorena, minhas duas filhas, 300 00:11:51,795 --> 00:11:54,047 têm 31 e 32 anos. 301 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 Oh! 302 00:11:55,215 --> 00:11:57,175 - Ah, desculpe. - Não, não fique. 303 00:11:57,259 --> 00:11:59,177 A mãe deles chora sozinha dormir todas as noites 304 00:11:59,261 --> 00:12:00,887 me perguntando onde ela errou. 305 00:12:00,971 --> 00:12:02,806 Bem, você veio para o lugar certo. 306 00:12:02,889 --> 00:12:04,641 Árvores com mais alguns anéis neles 307 00:12:04,724 --> 00:12:06,601 acontecer de ser uma especialidade minha. 308 00:12:06,685 --> 00:12:07,686 - Realmente? - Hum-hmm. 309 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 É bom ouvir isso. 310 00:12:08,937 --> 00:12:10,147 [relinchando alto] 311 00:12:10,230 --> 00:12:11,815 Eu acho que vamos ter para dar a ele a luz das estrelas 312 00:12:11,898 --> 00:12:13,233 só para acalmá-lo. 313 00:12:13,316 --> 00:12:15,444 Cavalos são fáceis. 314 00:12:15,527 --> 00:12:17,237 Você os joga juntos, um pouco de barulho, 315 00:12:17,320 --> 00:12:20,490 talvez uma porta de box precise consertando, e é isso. 316 00:12:20,574 --> 00:12:22,701 Se fosse tão simples com filhas. 317 00:12:22,784 --> 00:12:25,495 - Conte-me sobre eles, suas meninas. - Bem... 318 00:12:25,579 --> 00:12:27,497 Norma tem uma queda para meninos estáveis. 319 00:12:27,581 --> 00:12:29,708 - Ela é a luz das estrelas da família. - Eu vejo. 320 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Lorraine, a mais nova, ela levou um chute na cabeça 321 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 por um cavalo quando criança, então ela é um alvo fácil. 322 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Tivemos muitos intrigantes e gigolôs que olham para Lorraine 323 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 e ver o ganso que pôs o ovo de ouro. 324 00:12:38,967 --> 00:12:41,428 - [risos] Ela quase se casou com um ator. - Céus. 325 00:12:41,511 --> 00:12:44,973 Eu consegui um emprego para ele na estrada promovendo Ford Thunderbirds. 326 00:12:45,056 --> 00:12:47,142 Ele está no Alasca neste momento. 327 00:12:47,225 --> 00:12:49,436 Mas eles não são todos tão facilmente eliminado. 328 00:12:49,519 --> 00:12:51,480 Você só precisa de alguém para filtrar os intrigantes 329 00:12:51,563 --> 00:12:53,482 e encontrar o homem quem vai amar Lorena 330 00:12:53,565 --> 00:12:55,609 por quem ela é e não o que ela tem. 331 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 E eu preciso ser capaz trazer os maridos das minhas filhas 332 00:12:57,903 --> 00:12:59,988 nos negócios da família. Eles não podem ser idiotas, 333 00:13:00,071 --> 00:13:02,574 - ou idiotas óbvios. - Bem, Sr. Melamid, 334 00:13:02,657 --> 00:13:04,868 Garanto que posso encontrar alguns homens muito legais 335 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 que não são obviamente idiotas 336 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 e fará Norma e Lorraine muito feliz. 337 00:13:09,080 --> 00:13:10,207 Oh sim. 338 00:13:10,290 --> 00:13:12,125 Feliz, isso também seria bom. 339 00:13:12,209 --> 00:13:14,503 Não é um problema, mas um belo bônus. 340 00:13:14,586 --> 00:13:16,630 Sra. Eu estou nomeando você 341 00:13:16,713 --> 00:13:20,175 diretor da quase falida divisão das Indústrias Melamid 342 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 conhecido como minhas filhas perspectivas conjugais. 343 00:13:22,636 --> 00:13:24,596 Boa sorte. E se for algum incentivo, 344 00:13:24,679 --> 00:13:28,391 a extensa família Melamid é grande, rico e caseiro, 345 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 então pode haver muitos Melamid combina com o seu futuro. 346 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 Bem, então é melhor eu ir direito de trabalhar. 347 00:13:33,522 --> 00:13:35,565 Onde estão Norma e Lorraine agora? 348 00:13:35,649 --> 00:13:36,733 Na cidade. 349 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Eles moram juntos lá como um par de ex-freiras. 350 00:13:38,527 --> 00:13:40,654 Vou marcar reuniões imediatamente para conhecê-los. 351 00:13:40,737 --> 00:13:43,281 Por favor, diga à Sra. Melamid Eu disse que ela deveria começar a pensar 352 00:13:43,365 --> 00:13:44,741 sobre as peças centrais. 353 00:13:44,824 --> 00:13:46,159 Mais uma coisa. 354 00:13:46,243 --> 00:13:48,161 A respeitabilidade é da maior importância 355 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 para a família Melamid. 356 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 Valorizamos a decência, dignidade e discrição, 357 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 e nós assumimos que você e sua família também. 358 00:13:55,961 --> 00:13:58,547 - Sim, claro, Sr. Melamid. - Bom. 359 00:13:58,630 --> 00:14:00,465 Me chame de Salomão. 360 00:14:00,549 --> 00:14:01,841 John! 361 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Mande Edgar dar Sra. Weissman um tour. 362 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 Certifique-se de ver os cisnes. 363 00:14:06,304 --> 00:14:08,848 Eles são bastardos mas eles são lindos. 364 00:14:14,604 --> 00:14:16,314 [porta se fecha] 365 00:14:16,398 --> 00:14:18,567 Olá? 366 00:14:18,650 --> 00:14:20,694 Tem alguém em casa? 367 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Míriam? 368 00:14:23,613 --> 00:14:25,615 [homem] [à distância] Sorvete, pegue seu sorvete aqui. 369 00:14:25,699 --> 00:14:26,825 [conversa infantil à distância] 370 00:14:26,908 --> 00:14:29,452 [homem] Eu tenho chocolate, Eu tenho baunilha. 371 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 [o homem continua indistintamente] 372 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 [a conversa das crianças continua à distância] 373 00:15:12,579 --> 00:15:15,665 ♪ Bop, bop, bop, bop, ba-dop, bop, bop, bop, bop ♪ 374 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 ♪ Ela estava com medo sair do armário ♪ 375 00:15:19,669 --> 00:15:23,506 ♪ Ela estava tão nervosa como ela poderia ser ♪ 376 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 ♪ Ela estava com medo de sair... 377 00:15:25,425 --> 00:15:28,261 - Você está atrasado. - É meu motorista. Ele se despediu. 378 00:15:28,345 --> 00:15:30,388 [sussurra] Tive que pegar um táxi. 379 00:15:30,472 --> 00:15:32,349 - Ok, então... - Você ouviu o que eu disse? 380 00:15:32,432 --> 00:15:34,184 Um táxi. 381 00:15:34,267 --> 00:15:37,562 Susie... estou exausta. 382 00:15:37,646 --> 00:15:39,022 Eu tive que saudá-lo sozinho. 383 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Eu tive que colocar meu braço no ar, 384 00:15:41,191 --> 00:15:44,444 Eu tive que deixar isso lá até o táxi parar. 385 00:15:44,527 --> 00:15:47,280 Eu tive que abrir minha própria porta. tive que me abaixar... 386 00:15:47,364 --> 00:15:49,324 Parece angustiante, mas acabou. Agora concentre-se. 387 00:15:49,407 --> 00:15:50,742 - Hum. - Olhe ali. 388 00:15:50,825 --> 00:15:53,953 Esse é Mike Carr. Ele reserva The Gordon Ford Show. 389 00:15:54,037 --> 00:15:56,164 Hmm, não é nada atraente. 390 00:15:56,247 --> 00:15:58,458 Você não vai transar com ele. Você vai se encontrar com ele. 391 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 Agora, eu tenho que ter certeza você está pronto para isso. 392 00:16:00,585 --> 00:16:02,337 Deixe-me ver seus olhos. 393 00:16:02,420 --> 00:16:04,255 Bem, pelo menos eles estão girando na mesma direção. 394 00:16:04,339 --> 00:16:06,257 Você tomou seus remédios, ou pare de tomá-los, 395 00:16:06,341 --> 00:16:09,177 - o que te deixa menos maluco? - Sim, ambos. 396 00:16:09,260 --> 00:16:11,429 Porque se você estragar tudo, tudo o que resta para você 397 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 é ser minha secretária, e você seria uma péssima secretária. 398 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Agora, vamos lá. 399 00:16:17,352 --> 00:16:21,064 ♪ Foi um pouco, pequenininho de bolinhas amarelas... 400 00:16:21,147 --> 00:16:22,941 Mike Carr? Susie Myerson. 401 00:16:23,024 --> 00:16:24,859 Finalmente. Eu estava prestes a sair. 402 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Você teria perdido no encontro de uma vida. 403 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 Quando fui a uma tourada com Hemingway, 404 00:16:29,239 --> 00:16:30,949 essa foi a reunião de uma vida. 405 00:16:31,032 --> 00:16:32,617 Eu não sei que porra isso é. 406 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Então, deixe-me apresentá-lo para a maldita lenda viva, 407 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 Sofia Lennon. Sofia, Mike. 408 00:16:36,996 --> 00:16:38,081 Eu comecei com dez minutos para você. 409 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Esperei sete, então agora eu tenho três. 410 00:16:39,958 --> 00:16:41,960 - Eu gosto dele. - Ótimo. Sentar. 411 00:16:43,211 --> 00:16:45,797 Ah! [geme] 412 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 Você está bem? 413 00:16:47,090 --> 00:16:49,175 Você já pegou um táxi? 414 00:16:49,259 --> 00:16:50,719 Ignore-a. 415 00:16:50,802 --> 00:16:52,512 Mike, quando é seu aniversário? 416 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 Um dia antes do Natal. É uma maldita maldição. 417 00:16:54,848 --> 00:16:56,141 Como você gostaria será na próxima semana? 418 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Qual é o ângulo aqui? 419 00:16:57,684 --> 00:16:59,310 Pensei que você tivesse dito nada de sexo. 420 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 O que estou oferecendo a você hoje é um presente. 421 00:17:01,563 --> 00:17:04,274 Uma entrevista inédita com a grande Sophie Lennon. 422 00:17:04,357 --> 00:17:05,775 Sem precedentes? 423 00:17:05,859 --> 00:17:07,652 Ela esteve em todos os malditos talk show no país. 424 00:17:07,736 --> 00:17:09,696 Eu tenho. eu estive em Sullivan nove vezes. 425 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Sim, eu ouvi sobre você está "no Sullivan". 426 00:17:11,740 --> 00:17:13,450 Ele disse que estava deixando sua esposa. 427 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 Eu não estou falando de alguns entrevista comum. 428 00:17:15,285 --> 00:17:16,578 É isso que você pensa Gordon faz? 429 00:17:16,661 --> 00:17:18,121 Entrevistas comuns? 430 00:17:18,204 --> 00:17:20,957 - [rindo] Mike. - Continue andando. 431 00:17:21,040 --> 00:17:22,834 -Mike, escute... - Não há calor nela. 432 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 OK? Seria como reservar um iceberg, desculpe. 433 00:17:25,086 --> 00:17:27,338 - E aceito suas desculpas. - Não fale. 434 00:17:28,590 --> 00:17:30,216 Mike, apenas me escute. Esta mulher aqui, 435 00:17:30,300 --> 00:17:31,843 ela teve um colapso nervoso. 436 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 - Essa é a sua proposta? - Ela deixou de ser 437 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 o comediante mais bem pago neste negócio 438 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 para uma piada sozinha em uma maldita noite. 439 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 Suicídio completo na carreira. 440 00:17:39,058 --> 00:17:40,602 Você me contando essa história não te interessa? 441 00:17:40,685 --> 00:17:42,937 Bem, claro, mas não podemos conversar sobre aquela merda no programa. 442 00:17:43,021 --> 00:17:44,522 - Por que não? - Porque você não pode. 443 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Quem disse? 444 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Eu não sei, uh... América? 445 00:17:48,359 --> 00:17:49,861 Foda-se a América. 446 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 Você contrata Sophie naquele programa, ela vai dar Gordon 447 00:17:51,780 --> 00:17:53,490 o tipo de entrevista nenhuma outra estrela 448 00:17:53,573 --> 00:17:55,283 em sã consciência jamais concordaria. 449 00:17:55,366 --> 00:17:57,243 Eu não estou no meu juízo perfeito, isso é verdade. 450 00:17:57,327 --> 00:17:59,537 - Ela tem histórias, Mike. - Então? 451 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Minha mãe tem histórias. Eu também não contrataria ela. 452 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 Quem você tem no programa ontem à noite, Mike? 453 00:18:04,209 --> 00:18:06,586 Deixe-me responder isso-- uma estrela loira 454 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 e um diretor chato. 455 00:18:08,463 --> 00:18:10,048 Na noite anterior, uma estrela ruiva 456 00:18:10,131 --> 00:18:11,716 e um romancista chato. 457 00:18:11,800 --> 00:18:13,635 E eles são todos conectando algo. 458 00:18:13,718 --> 00:18:15,887 Eles falam sobre suas merdas filme ou seu livro chato, 459 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 como todos com quem trabalham é um gênio 460 00:18:18,348 --> 00:18:20,517 e como todo mundo em Hollywood são melhores amigos. 461 00:18:20,600 --> 00:18:22,811 E talvez eles joguem uma história meio embaraçosa 462 00:18:22,894 --> 00:18:24,604 sobre ficar trancado fora de sua casa, 463 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 vestindo apenas uma toalha, então você vai 464 00:18:26,356 --> 00:18:27,774 para um comercial, vender alguns cigarros. 465 00:18:27,857 --> 00:18:30,109 Bem, Sophie Lennon tem foda-se tudo para conectar. 466 00:18:30,193 --> 00:18:31,986 Ela não tem nada a perder. 467 00:18:32,070 --> 00:18:35,406 Então ela vai se abrir seu closet de esqueletos 468 00:18:35,490 --> 00:18:38,660 e apresente todos eles para o mundo em cores vivas. 469 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 E seu publicitário não vai impedi-la 470 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 porque o publicitário dela desisti na semana passada. 471 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 É arriscado. 472 00:18:43,998 --> 00:18:45,792 Se for um desastre, Sou eu que desço. 473 00:18:45,875 --> 00:18:48,169 Gordon está preso em número dois desde o início. 474 00:18:48,253 --> 00:18:50,380 Ele faz algo corajoso assim? 475 00:18:50,463 --> 00:18:52,173 Ele é o número um e você é o único 476 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 que o tornou o número um. 477 00:18:53,925 --> 00:18:55,677 Se não funcionar, claro, é sua bunda. 478 00:18:55,760 --> 00:18:58,388 Mas se ele continuar sendo o número dois, você não está sendo demitido de qualquer maneira? 479 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 [conversa indistinta] 480 00:18:59,848 --> 00:19:01,307 Dê-me um cartão. 481 00:19:01,391 --> 00:19:03,184 Tenho um aqui. 482 00:19:03,268 --> 00:19:05,562 Uh, espere, eu tenho um... [limpa a garganta] novo número. 483 00:19:07,605 --> 00:19:10,316 E a impressora estragou tudo. Não há “Q” em “Myerson”. 484 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 Fique perto do seu telefone. 485 00:19:14,612 --> 00:19:16,865 Isso correu bem ou mal? 486 00:19:16,948 --> 00:19:19,325 Eu não acho que você vai precisar para ser minha secretária. 487 00:19:19,409 --> 00:19:21,494 [suspira] 488 00:19:21,578 --> 00:19:23,538 - [música jazz leve tocando] - [multidão aplaudindo] 489 00:19:34,674 --> 00:19:36,009 [homens clamando] 490 00:19:53,067 --> 00:19:55,111 O que você gostaria de beber? 491 00:19:55,194 --> 00:19:57,030 Água bem gelada, por favor. 492 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 Você pega água, Eu ainda tenho que cobrar de você. 493 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 E há um mínimo de duas bebidas. 494 00:20:00,742 --> 00:20:03,369 Água... e dois xerez. 495 00:20:24,432 --> 00:20:26,559 [público aplaudindo] 496 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 Bolha, bolha, 497 00:20:36,861 --> 00:20:39,364 trabalho e problemas. 498 00:20:39,447 --> 00:20:41,199 Ah! 499 00:20:41,282 --> 00:20:43,534 Todo mundo legal e lubrificado por aí? 500 00:20:43,618 --> 00:20:45,536 [público aplaudindo] 501 00:20:45,620 --> 00:20:46,871 Como você está nos assentos baratos? 502 00:20:46,955 --> 00:20:48,456 - [homem] Tudo bem! - Tudo bem. 503 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Agora eu só quero você pensar em algo. 504 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Principalmente você com a mão 505 00:20:52,502 --> 00:20:54,671 precariamente perto para sua virilha lá. 506 00:20:54,754 --> 00:20:57,966 Toda garota você vê trabalhando esta noite, 507 00:20:58,049 --> 00:21:00,635 - sacudindo seus ganhadores de dinheiro... - [torcendo] 508 00:21:00,718 --> 00:21:03,388 - tem pai. - [platéia gemendo] 509 00:21:03,471 --> 00:21:05,264 Isso mesmo, eu também. Eu tenho um pai. 510 00:21:05,348 --> 00:21:06,683 Atende Abraão. 511 00:21:06,766 --> 00:21:09,268 Ele pensou que eu iria crescer ser a dama perfeita. 512 00:21:09,352 --> 00:21:11,604 E aqui estou eu, contando piadas sobre pau 513 00:21:11,688 --> 00:21:13,272 em um clube de strip para um bando de homens bêbados 514 00:21:13,356 --> 00:21:14,816 com vários graus da sífilis. 515 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Então, feliz Dia dos Pais! 516 00:21:16,526 --> 00:21:19,362 - [risos] - [aplausos] 517 00:21:20,446 --> 00:21:22,448 [boceja] 518 00:21:32,625 --> 00:21:34,335 Você chegou tarde em casa. 519 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 - Você está acordado até tarde. - Onde você esteve? 520 00:21:36,754 --> 00:21:38,548 Saímos para pegar algo para comer depois do trabalho. 521 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 - Nós? - Eu e Susie. 522 00:21:40,299 --> 00:21:41,968 Ah, então não há namorado. 523 00:21:42,051 --> 00:21:43,344 Bem, se você apertar os olhos. 524 00:21:43,428 --> 00:21:45,430 Sons de jantar tarde da noite muito glamoroso. 525 00:21:45,513 --> 00:21:48,016 Eu comi meu queijo grelhado com meu mindinho levantado. 526 00:21:48,099 --> 00:21:49,392 Onde você está indo? 527 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Você certamente não vai coma de novo, não é? 528 00:21:51,019 --> 00:21:52,186 Você perderá sua figura. 529 00:21:52,270 --> 00:21:53,479 Então você nunca conseguirá um namorado. 530 00:21:54,939 --> 00:21:57,233 Eu já tenho uma sombra, mamãe. 531 00:21:58,151 --> 00:22:00,194 Há algo Preciso discutir com você. 532 00:22:00,278 --> 00:22:01,946 Algo isso não pode esperar até de manhã? 533 00:22:02,030 --> 00:22:03,322 Estou exausta. 534 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 São 5h da manhã. É de manhã. 535 00:22:05,575 --> 00:22:06,993 Este sou eu 536 00:22:07,076 --> 00:22:08,745 adormecendo no balcão. 537 00:22:08,828 --> 00:22:10,329 Eu tenho um novo cliente de matchmaking. 538 00:22:10,413 --> 00:22:13,458 Salomão Melamida, das Melamidas. 539 00:22:13,541 --> 00:22:15,793 - Você está ouvindo? - Ah, Mallomars. 540 00:22:15,877 --> 00:22:17,420 Melamidas. 541 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Míriam, acorde. Isto é importante. 542 00:22:20,214 --> 00:22:22,508 Ele tem duas filhas solteiras e ele é mais rico que Deus. 543 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 Parece ótimo. Mallomars parece melhor, mas... 544 00:22:24,552 --> 00:22:26,554 Ele é um homem muito importante. 545 00:22:26,637 --> 00:22:28,473 - Ele está muito preocupado sobre discrição. - Uh-huh. 546 00:22:28,556 --> 00:22:31,142 E eu prometi a ele isso Não sou nada senão discreto. 547 00:22:31,225 --> 00:22:33,603 - não farei nada para envergonhá-lo. -Uh-huh. 548 00:22:33,686 --> 00:22:35,063 Eu não vou. 549 00:22:35,146 --> 00:22:36,647 No entanto... 550 00:22:38,441 --> 00:22:40,443 O quê? 551 00:22:47,033 --> 00:22:48,951 Estou pensando que as coisas estão vai ficar um pouco barulhento. 552 00:22:49,035 --> 00:22:50,953 Não quero acordar as crianças. 553 00:22:54,749 --> 00:22:56,209 Você estava dizendo? 554 00:22:56,292 --> 00:22:57,919 Sua coisa de carreira. 555 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 - Sim. - É um problema. 556 00:22:59,754 --> 00:23:01,255 Mallomars não gosta de piadas? 557 00:23:01,339 --> 00:23:03,800 Bem, eles não gostam clubes de strip. 558 00:23:03,883 --> 00:23:06,094 Você está escondendo isso de nós, então você deve entender 559 00:23:06,177 --> 00:23:07,720 - de onde eles vêm. - Onde você conseguiu isso? 560 00:23:07,804 --> 00:23:09,055 Seu quarto. Está cheio deles. 561 00:23:09,138 --> 00:23:10,515 Você está bisbilhotando meu quarto, 562 00:23:10,598 --> 00:23:12,058 como se eu tivesse 15 anos? 563 00:23:12,141 --> 00:23:14,185 Não, você não mentiu e se esgueirou por aí quando você tinha 15 anos. 564 00:23:14,268 --> 00:23:15,853 Nunca menti sobre o clube. 565 00:23:15,937 --> 00:23:17,438 Eu simplesmente não te contei os detalhes. 566 00:23:17,522 --> 00:23:19,065 Eu não queria fazer você desconfortável. 567 00:23:19,148 --> 00:23:20,942 Uma cinta de borracha é desconfortável. 568 00:23:21,025 --> 00:23:22,985 Tropeçando em uma caixa de recortes de jornais 569 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 ligando sua filha para um clube de strip 570 00:23:24,654 --> 00:23:26,322 para todo o mundo ver é insuportável! 571 00:23:26,405 --> 00:23:29,492 É muito difícil tropeçar uma caixa trancada em uma gaveta fechada. 572 00:23:29,575 --> 00:23:31,077 Então você estava escondendo isso. 573 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Não, eu não estava escondendo minha caixa 574 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 dos meus recortes no meu apartamento. 575 00:23:35,206 --> 00:23:36,207 Você quer dizer o apartamento seu pai 576 00:23:36,290 --> 00:23:37,208 e eu comprei de volta para você. 577 00:23:37,291 --> 00:23:38,292 Essa é a sua história de capa 578 00:23:38,376 --> 00:23:39,293 por algo que você está escondendo. 579 00:23:39,377 --> 00:23:40,419 Bem, não é uma história de capa 580 00:23:40,503 --> 00:23:41,838 se você não usar consistentemente. 581 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 Sim, estou trabalhando em um clube de strip. 582 00:23:43,714 --> 00:23:46,008 - Então você é uma stripper? - Não, eu sou um comediante. 583 00:23:46,092 --> 00:23:48,386 Solomon Melamid vai pensar você é uma stripper. 584 00:23:48,469 --> 00:23:50,304 Bem, então ele estará muito decepcionado com meu ato. 585 00:23:50,388 --> 00:23:51,681 Míriam, ouça-me. 586 00:23:51,764 --> 00:23:53,808 Existem dezenas de garotas ricas e caseiras 587 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 no clã Melamid. 588 00:23:55,518 --> 00:23:58,146 E todos os quatro de Salomão As irmãs de Melamid são viúvas. 589 00:23:58,229 --> 00:24:00,189 Suspeito? Multar. Eu não ligo. 590 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Esta grande e triste família é uma vaca leiteira, 591 00:24:02,066 --> 00:24:03,317 e eu quero ordenha-lo. 592 00:24:03,401 --> 00:24:05,403 Quem está impedindo você? Pegue um balde. 593 00:24:05,486 --> 00:24:06,946 Não posso porque minha filha uma stripper. 594 00:24:07,029 --> 00:24:09,574 Será que estamos realmente vou fazer isso de novo? 595 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 O que mais eu chamo de mulher quem se apresenta em um clube de strip? 596 00:24:11,742 --> 00:24:13,494 Um mestre de cerimônias, um comediante, 597 00:24:13,578 --> 00:24:15,371 um brincalhão, um cartão, 598 00:24:15,454 --> 00:24:16,998 um gagster, um wag, um sagaz... 599 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 Você iria a um dentista cujo escritório era em um bordel? 600 00:24:19,167 --> 00:24:21,002 Ok, o sol está nascendo 601 00:24:21,085 --> 00:24:22,795 e eu tenho que falar com Ethan professor às 8:00 sobre as probabilidades 602 00:24:22,879 --> 00:24:24,338 dele saindo jardim de infância na primeira tentativa, 603 00:24:24,422 --> 00:24:25,923 então vamos encerrar isso. 604 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 O que você quer de mim fazer aqui, mamãe? 605 00:24:27,508 --> 00:24:30,595 - Desistir. - Não. Eu sou um comediante. 606 00:24:30,678 --> 00:24:32,013 Bem, comediante em outro lugar. 607 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 O Wolford me paga. 608 00:24:34,182 --> 00:24:37,018 É dinheiro normal e Posso fazer minha atuação do jeito que eu quiser. 609 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 Por que não simplesmente voltar para o Gashole? 610 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 O Gaslight. Essa é uma casa de cesto. 611 00:24:40,646 --> 00:24:42,273 Não há dinheiro lá. 612 00:24:42,356 --> 00:24:44,442 Não vejo como Mallomar até vou descobrir sobre isso. 613 00:24:44,525 --> 00:24:45,610 Ele vai ler sobre você no papel. 614 00:24:45,693 --> 00:24:47,778 Duvido que ele leia L. Roy Dunham. 615 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 O Sr. Melamid lê tudo. 616 00:24:49,322 --> 00:24:51,532 Bem, mesmo que ele o faça, temos nomes diferentes. 617 00:24:51,616 --> 00:24:54,577 - Weissman, Maisel. - L. Roy Dunham é jornalista. 618 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 Ele rastreará sua identidade e ele eventualmente irá imprimi-lo. 619 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Bem, o que será, será. 620 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 Miriam, meu trabalho é muito importante para mim. 621 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Eu poderia estar no limite de algo muito grande aqui. 622 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 Eu também. 623 00:25:12,887 --> 00:25:14,889 ♪ ♪ 624 00:25:18,017 --> 00:25:20,019 - [risos] - [conversa indistinta] 625 00:25:44,919 --> 00:25:46,379 Merda. 626 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Sim. É fabuloso. 627 00:26:00,768 --> 00:26:02,270 Aqui. 628 00:26:02,353 --> 00:26:05,439 Você meio que fodido o arranjo floral ali. 629 00:26:08,693 --> 00:26:11,821 [grunhidos] Pronto, agora está realmente fodido. 630 00:26:11,904 --> 00:26:13,447 Começamos de forma produtiva. 631 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 - Bar? - Bar. 632 00:26:22,498 --> 00:26:23,958 [barman] O que posso conseguir para você? 633 00:26:24,041 --> 00:26:25,793 O que é seu uísque mais caro? 634 00:26:25,876 --> 00:26:27,503 Eu acho que isso seria o Balvenie 30, senhor. 635 00:26:27,586 --> 00:26:29,714 Aquele. Uh, faça um duplo. 636 00:26:29,797 --> 00:26:32,133 Um triplo. Ei, qual é o seu gin de primeira linha? 637 00:26:32,216 --> 00:26:34,051 - Jogue um pouco disso lá também. - Eu quero o mesmo. 638 00:26:34,135 --> 00:26:36,178 - Mas com uma cereja. - Sua cereja mais cara. 639 00:26:36,262 --> 00:26:38,306 Duas cerejas, por favor. 640 00:26:41,017 --> 00:26:43,519 [conversa indistinta] 641 00:26:44,603 --> 00:26:47,106 Vamos fazer alguns negócios. 642 00:26:48,816 --> 00:26:50,109 Olá, rapazes. 643 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Sra. Maisel, Miriam, quadrinhos em ascensão quente. 644 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 Entra aí, querido. 645 00:26:54,155 --> 00:26:55,865 - Ah, ela é alguma coisa, né? - [fotógrafo] Sorria. 646 00:26:55,948 --> 00:26:57,074 Parece bom em traje de banho também. 647 00:26:57,158 --> 00:26:59,618 Garoto! Pernas e peitos por dias! 648 00:26:59,702 --> 00:27:01,037 - [fotógrafo] Ok, entendi. - Bom? 649 00:27:01,120 --> 00:27:03,414 Você entendeu? OK. 650 00:27:03,497 --> 00:27:05,916 Uh, Susie Myerson e Associados é a representação dela. 651 00:27:06,000 --> 00:27:07,960 Bem, isso foi o suficiente grosseiro e humilhante. 652 00:27:08,044 --> 00:27:10,129 - De nada. - Combinação interessante. 653 00:27:10,212 --> 00:27:12,298 Como eles são chamados? 654 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Doce vingança. 655 00:27:18,054 --> 00:27:19,555 Uau! 656 00:27:19,638 --> 00:27:21,724 Isso definitivamente vai me faça vomitar. 657 00:27:21,807 --> 00:27:23,559 Faça isso na pista de dança. 658 00:27:23,642 --> 00:27:25,811 - Canapé? - Eu posso mesmo. 659 00:27:25,895 --> 00:27:27,688 Grandes porções aqui. 660 00:27:27,772 --> 00:27:29,273 Eh, 20 dólares ali mesmo. 661 00:27:29,357 --> 00:27:30,941 - Atenção. - Ah! 662 00:27:31,025 --> 00:27:32,068 - Oh meu Deus. - Hum? 663 00:27:32,151 --> 00:27:33,986 Susie, é Sidney Poitier. 664 00:27:34,070 --> 00:27:36,238 - O que? Onde? - Pronto, mesa da frente. 665 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 Uau, e ele está falando para, hum, Harvey. 666 00:27:38,866 --> 00:27:40,868 - Do filme. - Harvey era o coelho. 667 00:27:40,951 --> 00:27:42,620 Mas esse é Jimmy Stewart. 668 00:27:42,703 --> 00:27:44,580 Oh, meu Deus, Jimmy Stewart é sexy pessoalmente. 669 00:27:44,663 --> 00:27:46,540 Eca. Oh. 670 00:27:47,917 --> 00:27:49,418 Oh meu Deus. 671 00:27:49,502 --> 00:27:51,045 - Estes são deliciosos. - O que eles são? 672 00:27:51,128 --> 00:27:52,797 Eu nem sei. 673 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Uma bolinha de alguma coisa que te ensina 674 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 o que é prazer mesmo se você estiver meio morto 675 00:27:56,133 --> 00:27:57,760 - toda a porra da sua vida. - Com licença. 676 00:27:57,843 --> 00:27:59,428 Oh, sem bolas, apenas baforadas. 677 00:28:01,097 --> 00:28:02,348 Mmm, puffs são bons. 678 00:28:02,431 --> 00:28:04,392 Hum-hmm, repito, os puffs são muito bons. 679 00:28:04,475 --> 00:28:05,976 Oh sim. 680 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Aposto que se você colocar um sopro com uma bola e talvez um pouco de queijo... 681 00:28:08,604 --> 00:28:10,481 Espere, espere, não estamos deveria estar gostando disso. 682 00:28:10,564 --> 00:28:12,691 - Estamos? - Não, não estamos gostando disso. 683 00:28:12,775 --> 00:28:15,319 Você está louco? Nós estamos apenas comendo e bebendo... 684 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Ah, porra, estamos gostando. 685 00:28:17,571 --> 00:28:19,365 Tudo bem, vamos voltar... 686 00:28:19,448 --> 00:28:22,201 Você vai sair daqui? 687 00:28:22,284 --> 00:28:24,412 As luzes são diferentes, certo? 688 00:28:24,495 --> 00:28:26,372 - Sim, algo está acontecendo. - Bom. 689 00:28:26,455 --> 00:28:28,332 Achei que fosse a bebida. 690 00:28:28,416 --> 00:28:30,376 Essa merda tem que ser o que matou Toulouse-Lautrec. 691 00:28:30,459 --> 00:28:33,170 Onde está Carole? E o resto dos caras? 692 00:28:33,254 --> 00:28:34,505 Eu não reconheço uma alma lá em cima. 693 00:28:34,588 --> 00:28:36,424 Hmm, devo ter conseguido uma nova banda. 694 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 [locutor] Senhoras e senhores, por favor, permitam-me 695 00:28:38,676 --> 00:28:41,345 sua atenção enquanto damos as boas-vindas pela primeira vez 696 00:28:41,429 --> 00:28:42,763 como marido e mulher... 697 00:28:42,847 --> 00:28:46,392 Sr. e Sra. Tímido Baldwin! 698 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [todos torcendo] 699 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 [♪ Tímido Baldwin: "Luzes da Cidade"] 700 00:28:56,318 --> 00:29:00,156 [cantores vocalizando] 701 00:29:01,949 --> 00:29:04,452 - Ele parece gordo. - Não, ele não quer. 702 00:29:04,535 --> 00:29:05,953 [Susie] O cabelo dele parece ralo. 703 00:29:06,036 --> 00:29:07,413 [Midge] Não, não importa. 704 00:29:07,496 --> 00:29:12,251 ♪ E embora eu ame essa vista ♪ 705 00:29:12,334 --> 00:29:16,213 ♪ As luzes da cidade não brilham tão brilhante quanto você ♪ 706 00:29:16,297 --> 00:29:19,425 ♪ Brilhe tanto, brilhe tanto ♪ 707 00:29:19,508 --> 00:29:22,845 ♪ Venha perto de mim, querido ♪ 708 00:29:22,928 --> 00:29:25,681 ♪ Legal como o rio ♪ 709 00:29:25,764 --> 00:29:28,517 ♪ Quando você está aqui em meus braços ♪ 710 00:29:28,601 --> 00:29:31,479 ♪ Manhattan está ficando mais escura ♪ 711 00:29:31,562 --> 00:29:34,732 ♪ Eu sei que também brilha ♪ 712 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 ♪ Mas as luzes da cidade não brilham tão brilhante quanto você ♪ 713 00:29:40,196 --> 00:29:42,865 - ♪ Brilhe tanto ♪ - ♪ Paris à noite ♪ 714 00:29:42,948 --> 00:29:45,701 ♪ Não brilhe tanto quanto você ♪ 715 00:29:45,784 --> 00:29:48,704 - ♪ Brilhe tanto ♪ - ♪ Nada é visível ♪ 716 00:29:48,787 --> 00:29:51,874 ♪ Isso poderia brilhar tão brilhante quanto você ♪ 717 00:29:51,957 --> 00:29:55,794 ♪ Oh, Roma está bem ♪ 718 00:29:55,878 --> 00:29:58,881 ♪ Mas aquelas luzes da cidade não brilhe tanto ♪ 719 00:29:58,964 --> 00:30:03,844 ♪ Como você ♪♪ 720 00:30:03,928 --> 00:30:07,056 [multidão aplaudindo] 721 00:30:10,851 --> 00:30:12,645 Ela acabou de fazer uma reverência? Foi isso que ela fez? 722 00:30:12,728 --> 00:30:14,522 Você está assistindo essa merda? 723 00:30:14,605 --> 00:30:16,524 Esta bebida é realmente crescendo em mim. 724 00:30:16,607 --> 00:30:18,817 Agora olhe para isso. 725 00:30:18,901 --> 00:30:21,403 Nenhum de vocês tinha lugar nenhum mais para ir hoje à noite? 726 00:30:21,487 --> 00:30:23,030 - [risos] - Bem, bom. 727 00:30:23,113 --> 00:30:25,032 Porque agora posso me gabar. 728 00:30:25,115 --> 00:30:26,242 Olha a garota ali. 729 00:30:26,325 --> 00:30:27,868 Tudo bem, agora pare de procurar, 730 00:30:27,952 --> 00:30:30,663 - porque ela é minha. - [risos] 731 00:30:30,746 --> 00:30:32,915 Sra. Tímida Baldwin. 732 00:30:32,998 --> 00:30:35,543 Eu sou o homem mais sortudo no mundo, querido. 733 00:30:35,626 --> 00:30:37,795 - [multidão] Ah! - E então, 734 00:30:37,878 --> 00:30:40,381 em homenagem a minha esposa... Rapaz, isso é difícil de dizer. 735 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Hum, vou praticar, Eu vou praticar. 736 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 Você acabou de ouvir um pouco do meu novo single. 737 00:30:44,635 --> 00:30:46,637 [torcendo] 738 00:30:48,222 --> 00:30:49,807 E é especial porque a letra foi escrita 739 00:30:49,890 --> 00:30:51,809 pelo meu garoto Reggie Harris. 740 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 O que é adequado porque aquele homem está colocando palavras 741 00:30:53,978 --> 00:30:55,271 na minha boca desde que éramos crianças 742 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 implorando a sua avó para nos comprar sorvete. 743 00:30:57,398 --> 00:30:58,774 [risos] 744 00:30:58,857 --> 00:31:01,610 Ele me fez dizer tive insolação... 745 00:31:01,694 --> 00:31:03,988 História fofa sobre um maníaco por controle 746 00:31:04,071 --> 00:31:06,574 fazendo seu amigo trapacear uma senhora idosa. 747 00:31:06,657 --> 00:31:08,117 ...as pessoas de quem sou mais próximo. 748 00:31:08,200 --> 00:31:09,493 Eu sinto seu amor. 749 00:31:09,577 --> 00:31:12,121 E meu coração está com você esta noite. 750 00:31:12,204 --> 00:31:14,206 [multidão aplaudindo] 751 00:31:16,959 --> 00:31:18,335 Sente-se melhor? 752 00:31:18,419 --> 00:31:20,004 - Sim. - E agora tem alguém 753 00:31:20,087 --> 00:31:22,590 mais quem quer intervir aqui. 754 00:31:22,673 --> 00:31:25,384 Você o conhece, você o ama. 755 00:31:25,467 --> 00:31:27,344 É meu bom amigo, 756 00:31:27,428 --> 00:31:29,638 Sr. Harry Belafonte. 757 00:31:29,722 --> 00:31:31,599 - [torcendo] - [clamando] 758 00:31:31,682 --> 00:31:33,058 Sim! 759 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 Alguém bom! 760 00:31:39,523 --> 00:31:41,442 Tímida, Mônica, 761 00:31:41,525 --> 00:31:43,360 Eu tinha uma música especial escrito para você. 762 00:31:43,444 --> 00:31:45,029 E eu vou cantar agora, se ninguém se importar. 763 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Três, quatro. 764 00:31:46,280 --> 00:31:48,824 [♪Harry Belafonte: "Talvez Mônica"] 765 00:31:51,243 --> 00:31:53,996 ♪ Qual é o caminho para o coração de um homem na cidade? ♪ 766 00:31:54,079 --> 00:31:56,123 ♪ Anda por aí agora, ele anda por aí agora ♪ 767 00:31:56,206 --> 00:31:58,459 ♪ Qual é o caminho quando seus pés são bons demais para o solo? ♪ 768 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 - ♪ Amarre-o agora ♪ - ♪ Talvez Mônica tenha balançado ♪ 769 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 ♪ Ela balançou ♪ 770 00:32:02,338 --> 00:32:04,381 - ♪ Talvez Mônica tenha jogado ♪ - ♪ Ela tocou ♪ 771 00:32:04,465 --> 00:32:08,302 ♪ Talvez Monica soubesse que ele faria isso quero mais se ela desse menos ♪ 772 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 ♪ Mais ou menos ♪ 773 00:32:09,595 --> 00:32:10,596 ♪ Talvez Monica tenha orado ♪ 774 00:32:10,679 --> 00:32:12,056 ♪ Ela orou ♪ 775 00:32:12,139 --> 00:32:14,224 - ♪ Talvez Mônica tenha ficado ♪ - ♪ Ela ficou ♪ 776 00:32:14,308 --> 00:32:15,684 ♪ Não importa que coisa ela puxou ♪ 777 00:32:15,768 --> 00:32:17,102 ♪ Ela puxou melhor ♪ 778 00:32:17,186 --> 00:32:18,562 ♪ Baby fez um talvez sim ♪ 779 00:32:18,646 --> 00:32:19,563 ♪ Talvez sim ♪ 780 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 ♪ Baby fez um talvez sim ♪ 781 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 ♪ Talvez sim ♪ 782 00:32:22,358 --> 00:32:24,652 ♪ Ei, ei, ei ♪ 783 00:32:24,735 --> 00:32:27,237 ♪ Ele estava começando para ir ao clube ♪ 784 00:32:27,321 --> 00:32:29,281 ♪ Ei, ei, ei ♪ 785 00:32:29,365 --> 00:32:30,783 ♪ Divirta-se e... 786 00:32:30,866 --> 00:32:32,534 Mei! Estou aqui! 787 00:32:32,618 --> 00:32:34,370 Joel? Graças a Deus. 788 00:32:34,453 --> 00:32:36,455 OK. 789 00:32:38,332 --> 00:32:40,250 Eu tenho um vestido. 790 00:32:40,334 --> 00:32:42,002 Eu sei. Eu tenho olhos. 791 00:32:42,086 --> 00:32:43,754 Tem saia e laço, viu? 792 00:32:43,837 --> 00:32:46,256 Tem pássaros no topo, gentil de uma coleira Peter Pan. 793 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 Você está ótimo. 794 00:32:47,716 --> 00:32:49,218 Tem certeza que? Não sei. 795 00:32:49,301 --> 00:32:51,345 A saia é estranha, e eu não sabe o que é o pássaro, 796 00:32:51,428 --> 00:32:53,180 e por que isso uma coleira Peter Pan? 797 00:32:53,263 --> 00:32:54,473 Eu vi Peter Pan, Eu li Peter Pan. 798 00:32:54,556 --> 00:32:55,891 Eu não entendo a conexão. 799 00:32:55,974 --> 00:32:57,643 De qualquer forma, eu disse a garota da loja 800 00:32:57,726 --> 00:32:59,311 que eu precisava de um vestido conhecer meu... 801 00:32:59,395 --> 00:33:02,147 sejam lá quais forem os pais, e ela me entregou isso. 802 00:33:02,231 --> 00:33:03,691 Ótimo. 803 00:33:03,774 --> 00:33:05,651 Tem certeza? 804 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Porque é muito importante que este vestido está certo. 805 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 E embora normalmente eu não importa-se com o que alguém pensa 806 00:33:09,571 --> 00:33:11,990 sobre qualquer coisa, eu sinto que há muita coisa em jogo aqui. 807 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 - Não há. - Claro que existe. 808 00:33:13,867 --> 00:33:15,494 Você está louco? A primeira coisa que eles veem 809 00:33:15,577 --> 00:33:17,454 é o vestido e o segundo coisa que eles veem sou eu, 810 00:33:17,538 --> 00:33:19,164 então inicialmente eu perguntei a senhora da loja 811 00:33:19,248 --> 00:33:20,916 se ela tivesse um vestido com estampa de bola de pão ázimo, 812 00:33:20,999 --> 00:33:22,960 que provocou exatamente o tipo de resposta que você pensaria - 813 00:33:23,043 --> 00:33:25,587 silêncio ensurdecedor-- então eu apenas peguei este. 814 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Você parece perfeito. 815 00:33:28,132 --> 00:33:30,300 [suspira] Meu cabelo vai ficar melhor. 816 00:33:30,384 --> 00:33:32,636 Então, se pegarmos um táxi dentro de 20 minutos, 817 00:33:32,720 --> 00:33:34,513 nós podemos ser na casa dos meus pais a tempo. 818 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Ou podemos chegar um pouco atrasados. 819 00:33:36,390 --> 00:33:37,933 Encurtar o comprimento de tempo estamos expostos. 820 00:33:38,016 --> 00:33:40,227 Não! Ah, meu Deus, não podemos nos atrasar! 821 00:33:40,310 --> 00:33:42,938 eu quero fazer tudo perfeitamente. 822 00:33:44,356 --> 00:33:46,233 Merda. Muito colorido. 823 00:33:46,316 --> 00:33:47,985 Isso é muito colorido? É muito colorido. 824 00:33:48,068 --> 00:33:49,945 não consegui ver na loja que isso era muito colorido? 825 00:33:50,028 --> 00:33:51,905 - Mei, devo preparar uma bebida para nós? - Sim. 826 00:33:51,989 --> 00:33:53,949 Então eu posso ficar bêbado e atrasado com um vestido muito colorido 827 00:33:54,032 --> 00:33:55,743 e uma coleira Peter Pan. Obrigado, Joel! 828 00:33:55,826 --> 00:33:57,953 - Ei, você precisa relaxar. - Não pode. 829 00:33:58,036 --> 00:33:59,788 - Você tem que respirar. - Não. 830 00:33:59,872 --> 00:34:01,874 Eu gosto do que você está vestindo. 831 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 Mas isso é provavelmente porque você está nisso. 832 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 Inacreditável. Você quer fazer sexo agora? 833 00:34:06,587 --> 00:34:07,838 - Não. - Essa foi a sua ligação sexual. 834 00:34:07,921 --> 00:34:09,423 - Meu o quê? - Sua ligação sexual. 835 00:34:09,506 --> 00:34:11,341 - Eu não quero fazer sexo. - Isso é por causa do vestido? 836 00:34:11,425 --> 00:34:12,885 Por favor, aceite-me aquela bebida. 837 00:34:12,968 --> 00:34:15,095 Eu me encontrei com Adina Kritzer, do laboratório de patologia? 838 00:34:15,179 --> 00:34:17,055 Ela me ensinou algumas coisas sobre a cultura judaica. 839 00:34:17,139 --> 00:34:18,807 Mas está tudo descartado fora da minha cabeça. 840 00:34:18,891 --> 00:34:20,642 Eu tinha iídiche. Agora não tenho nada. 841 00:34:20,726 --> 00:34:22,519 Você tem cultura judaica aqui mesmo à sua disposição. 842 00:34:22,603 --> 00:34:24,897 Lembro-me de duas palavras-- "tsoris" e "peixe gefilte". 843 00:34:24,980 --> 00:34:26,815 - Isso é tudo que você precisa saber. - Comprei um quipá. 844 00:34:26,899 --> 00:34:28,692 Mei, querida, as meninas não usam solidéus. 845 00:34:28,776 --> 00:34:30,486 O que? Porra. 846 00:34:30,569 --> 00:34:32,237 Isso teria sido bom para Adina mencionar. 847 00:34:32,321 --> 00:34:34,490 Cadela. E tenho certeza todas as vendas são finais. 848 00:34:34,573 --> 00:34:36,325 - Vou usar o quipá. -É rosa. 849 00:34:36,408 --> 00:34:37,576 Usaremos como base para copos. 850 00:34:37,659 --> 00:34:39,119 eu vou experimentar o outro vestido. 851 00:34:39,203 --> 00:34:41,079 E vomite. Esse é o som que você ouvirá. 852 00:34:41,163 --> 00:34:43,040 Ignore isso. 853 00:34:43,123 --> 00:34:45,125 [Mei suspira] 854 00:34:48,462 --> 00:34:51,173 - [campainha toca] - [Shirley] Moishe, é Joely e sua namoradinha! 855 00:34:51,256 --> 00:34:52,549 [Moishe] Ela está aqui, Shirl! 856 00:34:52,633 --> 00:34:54,301 - [Shirley] Não abra a porta! - Vou abrir a porta. 857 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 - Não abra a porta! - Tenho que abrir a porta, Shirl! 858 00:34:56,762 --> 00:34:59,056 Eu quero vê-la exatamente ao mesmo tempo que você a vê. 859 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Onde ela está? 860 00:35:02,100 --> 00:35:03,352 Ela estacionou o carro? 861 00:35:03,435 --> 00:35:05,145 Isso é uma grande saudação. Olá, mãe. 862 00:35:05,229 --> 00:35:06,772 Bem, onde ela está? O que aconteceu? 863 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Você terminou? 864 00:35:08,899 --> 00:35:10,651 - Deixe ele falar, Shirl. - Ela está se sentindo mal. 865 00:35:10,734 --> 00:35:12,653 - Qual é o problema com ela? - Ela está doente. 866 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Não é nada sério, mas houve muitos espirros. 867 00:35:14,196 --> 00:35:15,989 Estou arrasado. 868 00:35:16,073 --> 00:35:17,658 Eu teria ligado antes, mas ela começou a se sentir pior 869 00:35:17,741 --> 00:35:20,077 no táxi, então eu deixei cair ela de volta ao seu apartamento. 870 00:35:20,160 --> 00:35:22,079 Ela achava que não poderia estar doente aqui? Eu sou mãe. 871 00:35:22,162 --> 00:35:24,039 Ela queria que você tivesse isso. 872 00:35:24,122 --> 00:35:25,666 - Ela mesma escolheu. - Legal. 873 00:35:25,749 --> 00:35:27,292 Sua senhora tem bom gosto. 874 00:35:27,376 --> 00:35:29,211 Bem, pelo menos você pode dizer nós tudo sobre ela durante o jantar. 875 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Você sabe, você não até nos disse o nome dela. 876 00:35:31,004 --> 00:35:33,423 - É Raquel. - Ah, você tem um primo chamada Raquel. 877 00:35:33,507 --> 00:35:35,384 - Diferente Raquel. - [Shirley] Raquel. 878 00:35:35,467 --> 00:35:37,386 Um belo nome judeu. 879 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 O mais legal. 880 00:35:39,096 --> 00:35:40,514 Seu pai tem uma prima chamada Rachel? 881 00:35:40,597 --> 00:35:42,182 Diferente Raquel. 882 00:35:42,266 --> 00:35:45,143 Parece que ele tem o bom tipo de croutons. 883 00:35:45,227 --> 00:35:47,229 Filho da puta. 884 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 [conversa indistinta] 885 00:35:53,944 --> 00:35:55,529 Já volto. 886 00:35:55,612 --> 00:35:57,823 Tenho que passar pó no nariz. 887 00:36:11,628 --> 00:36:14,089 Você sabe, a iluminação melhor no banheiro feminino. 888 00:36:14,172 --> 00:36:16,592 Bem, bem, bem. 889 00:36:16,675 --> 00:36:19,052 Espelhos maiores também. 890 00:36:19,136 --> 00:36:21,138 Você parece surpreso. 891 00:36:21,221 --> 00:36:22,890 Um pouco. 892 00:36:22,973 --> 00:36:24,892 Então meu convite foi um erro. 893 00:36:24,975 --> 00:36:26,518 Não sei. 894 00:36:26,602 --> 00:36:28,228 A equipe de relações públicas fez a lista de convidados. 895 00:36:28,312 --> 00:36:30,230 Jerry Lewis não era convidado também, 896 00:36:30,314 --> 00:36:31,940 se isso faz você se sentir melhor. 897 00:36:32,024 --> 00:36:33,692 - Na verdade. - Ele veio de qualquer maneira. 898 00:36:33,775 --> 00:36:35,110 A princesa Grace está aqui. Você a viu? 899 00:36:35,193 --> 00:36:36,737 - Não. - Ah, você vai. 900 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 Passe um tempo no bar. 901 00:36:41,909 --> 00:36:43,619 Mônica está linda. 902 00:36:43,702 --> 00:36:45,787 Ela é uma garota legal. 903 00:36:45,871 --> 00:36:48,081 - Ela gosta de quebra-cabeças. - Oh. 904 00:36:48,165 --> 00:36:49,917 - Organizado. - Sim. 905 00:36:50,000 --> 00:36:53,253 Organizado. eu comprei ela uma casa em Beverly Hills. 906 00:36:53,337 --> 00:36:56,006 - Comprou uma casa para ela? - Bem, estou sempre viajando. 907 00:36:56,089 --> 00:36:58,383 - Ela gosta de laranjas. - Você deveria pegá-la 908 00:36:58,467 --> 00:37:00,510 um quebra-cabeça de um laranjal. Ela vai perder a cabeça. 909 00:37:00,594 --> 00:37:03,472 Primeiro presente de aniversário de casamento, coberto. 910 00:37:03,555 --> 00:37:05,349 E olhe para você. 911 00:37:05,432 --> 00:37:07,809 Um casamento, uma dança, uma música, 912 00:37:07,893 --> 00:37:10,103 - e você dificilmente começa a suar. -Ah. 913 00:37:10,187 --> 00:37:12,356 O truque é manter o tecido em suas roupas leves. 914 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Nat King Cole me ensinou isso. 915 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Ele não veio. 916 00:37:16,360 --> 00:37:18,570 Eu estava olhando ao redor para a gangue. 917 00:37:18,654 --> 00:37:21,365 Lester, Tommy, Carole, Slim. 918 00:37:21,448 --> 00:37:24,326 - Eles estão trancados em algum lugar? - Ah, não. 919 00:37:24,409 --> 00:37:26,828 - Eu tenho uma nova banda. - Por que? 920 00:37:26,912 --> 00:37:28,497 Eu queria um novo som. 921 00:37:28,580 --> 00:37:29,998 Porque o antigo foi uma decepção. 922 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 Você tem que manter as coisas atualizadas. 923 00:37:32,084 --> 00:37:33,251 E eles são um grupo realmente ótimo. 924 00:37:33,335 --> 00:37:34,836 Você os ouviu lá fora. Eles podem realmente balançar. 925 00:37:34,920 --> 00:37:37,673 Sim. Eles pareciam ótimos. 926 00:37:37,756 --> 00:37:39,341 Mas você não sente falta da turma? 927 00:37:39,424 --> 00:37:41,969 Vocês todos pareciam uma família. 928 00:37:42,052 --> 00:37:43,512 Você sabe o que eu sinto falta? 929 00:37:43,595 --> 00:37:45,555 Sinto falta do seu peito. 930 00:37:45,639 --> 00:37:48,600 [risos] Eu não tive uma refeição decente desde o... 931 00:37:52,604 --> 00:37:55,565 Jack Ballard não é muito cozinheiro, hein? 932 00:37:55,649 --> 00:37:57,484 Jack Ballard também não é muito cômico. 933 00:37:57,567 --> 00:37:59,861 Não. Ele não é. 934 00:37:59,945 --> 00:38:01,446 Você teve uma boa história em quadrinhos por um tempo. 935 00:38:01,530 --> 00:38:02,906 Início do passeio. 936 00:38:02,990 --> 00:38:05,158 Quem foi? Tentando lembrar. Oh sim. 937 00:38:05,242 --> 00:38:07,369 Meu. O que aconteceu lá? 938 00:38:07,452 --> 00:38:08,954 Tentando lembrar. 939 00:38:09,037 --> 00:38:12,582 Acredito que posso ver uma pista? 940 00:38:12,666 --> 00:38:15,043 E lá atrás, um avião? 941 00:38:15,127 --> 00:38:16,586 - Havia um avião? - Havia um avião. 942 00:38:16,670 --> 00:38:19,631 Isso mesmo. Aquela grande coisa sentado lá cheio de gente. 943 00:38:19,715 --> 00:38:22,134 E estava faltando algumas pessoas, certo? 944 00:38:22,217 --> 00:38:25,053 - Foi? - Sim. Era. 945 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Você deveria ter me deixado naquele avião, Shy. 946 00:38:27,305 --> 00:38:28,724 Oh sério? E por que isso? 947 00:38:28,807 --> 00:38:30,058 Porque eu tinha algo para dizer a você. 948 00:38:30,142 --> 00:38:31,518 Ah, aposto que você tinha muito a me dizer. 949 00:38:31,601 --> 00:38:33,729 Quando você despede alguém, eles ficam muito conversadores. 950 00:38:33,812 --> 00:38:35,063 Você está curioso? 951 00:38:35,147 --> 00:38:36,481 O que eu teria dito se eu tivesse entrado no avião? 952 00:38:36,565 --> 00:38:37,691 Algo sobre macacos alados? 953 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 eu teria dito que eu estraguei tudo. 954 00:38:39,818 --> 00:38:41,570 Eu estraguei tudo 955 00:38:41,653 --> 00:38:43,363 como eu nunca fodeu qualquer coisa 956 00:38:43,447 --> 00:38:45,490 em uma vida não sem suas merdas. 957 00:38:45,574 --> 00:38:48,160 eu teria dito Eu estava com muito medo 958 00:38:48,243 --> 00:38:49,411 subindo naquele palco, 959 00:38:49,494 --> 00:38:51,496 e mães Mabley passou antes de mim. 960 00:38:51,580 --> 00:38:52,998 Sim, é difícil seguir as mães. 961 00:38:53,081 --> 00:38:54,332 Eu estava desesperado por aquela risada. 962 00:38:54,416 --> 00:38:57,210 eu estava desesperado simplesmente ir lá e matar. 963 00:38:57,294 --> 00:38:59,087 Eu apenas pensei... 964 00:38:59,171 --> 00:39:01,715 multidão da cidade natal, fale sobre Shy. 965 00:39:01,798 --> 00:39:02,966 Então eu fiz. 966 00:39:03,050 --> 00:39:06,094 E eu matei, qual era meu trabalho, 967 00:39:06,178 --> 00:39:08,722 mas eu deveria ter ido em uma direção diferente. 968 00:39:08,805 --> 00:39:10,724 "Tímido dá muito dinheiro 969 00:39:10,807 --> 00:39:12,768 às crianças vítimas de abuso. Em em outras palavras, ele paga sua equipe." 970 00:39:12,851 --> 00:39:14,686 "Antes de cada show, Shy passa meia hora indo..." 971 00:39:14,770 --> 00:39:15,896 ♪ Mi-mi-mi-mi-mi ♪♪ 972 00:39:15,979 --> 00:39:17,981 "E então ele começa seus exercícios vocais." 973 00:39:18,065 --> 00:39:20,400 "Tímido não pensa ele é o presente de Deus para o mundo, 974 00:39:20,484 --> 00:39:22,736 - mas ele chama seus ternos seu papel de embrulho." - Entendo. 975 00:39:22,819 --> 00:39:25,655 Você é um tesouro de piadas. 976 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 Mas eu nunca teria machucado você. 977 00:39:29,284 --> 00:39:31,912 Não de propósito. Não por nada no mundo. 978 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Achei que éramos amigos. 979 00:39:33,955 --> 00:39:36,833 E eu levo minhas amizades muito a sério. 980 00:39:36,917 --> 00:39:40,462 Eu sei o quão carregado o que eu disse foi, 981 00:39:40,545 --> 00:39:42,255 e se eu pudesse voltar atrás, Eu faria. 982 00:39:42,339 --> 00:39:44,508 Se você tivesse apenas me deixado naquele avião, 983 00:39:44,591 --> 00:39:46,551 Eu teria dito que sentia muito. 984 00:39:46,635 --> 00:39:49,179 E não para manter meu emprego. Vou arrumar outro emprego. 985 00:39:49,262 --> 00:39:54,017 Mas porque eu estava e ainda sinto muito. 986 00:39:56,103 --> 00:39:57,854 Se eu tivesse deixado você naquele avião, 987 00:39:57,938 --> 00:39:59,314 você teria trazido Susie, 988 00:39:59,397 --> 00:40:01,775 e ela teria tentado para me esfaquear com uma faca de queijo. 989 00:40:01,858 --> 00:40:03,777 E eu teria me jogado na sua frente 990 00:40:03,860 --> 00:40:05,362 e recebeu o golpe. 991 00:40:05,445 --> 00:40:06,863 E um pouco de Brie. 992 00:40:08,281 --> 00:40:09,866 Bem... 993 00:40:11,868 --> 00:40:13,870 Eu com certeza senti falta daquele peito. 994 00:40:16,289 --> 00:40:18,458 Vou mandar a receita para Mônica. 995 00:40:22,295 --> 00:40:25,423 Você sabe, estou de volta aos Estados Unidos 996 00:40:25,507 --> 00:40:27,175 por um tempo novamente no próximo mês. 997 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 Corte outro álbum de Natal. 998 00:40:28,885 --> 00:40:31,721 Hum. Eu sei o que conseguir minha mãe para o Hanukkah. 999 00:40:31,805 --> 00:40:34,349 Talvez pudéssemos, ah, fiquem juntos, 1000 00:40:34,432 --> 00:40:37,144 tome uma bebida. E-eu poderia te levar para... 1001 00:40:37,227 --> 00:40:38,687 - Não. - Não? 1002 00:40:38,770 --> 00:40:40,647 Não vou cair nessa de novo. 1003 00:40:40,730 --> 00:40:42,607 Não somos amigos. 1004 00:40:42,691 --> 00:40:44,693 Eu aprendi minha lição. 1005 00:40:48,697 --> 00:40:50,907 Parabéns. 1006 00:40:50,991 --> 00:40:54,744 Eu espero que você esteja muito feliz... 1007 00:40:54,828 --> 00:40:56,830 Dwayne. 1008 00:41:05,255 --> 00:41:06,756 É isso que estou dizendo. 1009 00:41:06,840 --> 00:41:09,134 - Podemos sair daqui? - Sim, claro. 1010 00:41:09,217 --> 00:41:11,136 Tchau. Obrigado pelos croutons. 1011 00:41:11,219 --> 00:41:13,638 - Comi os croutons de todo mundo. - [mulher] Quem os deixou entrar? 1012 00:41:13,722 --> 00:41:16,224 Senhoras, você poderia vir conosco, por favor? 1013 00:41:16,308 --> 00:41:17,559 Temos convites. 1014 00:41:17,642 --> 00:41:19,644 Eles os verificaram na porta e tudo. 1015 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Ele ainda está aí? 1016 00:41:29,029 --> 00:41:30,071 - [Midge] Sim. - [Susie] Ele ainda é grande? 1017 00:41:30,155 --> 00:41:31,072 - [Midge] Sim. - [Susie] Hum. 1018 00:41:31,156 --> 00:41:33,158 [conversa indistinta] 1019 00:41:40,207 --> 00:41:42,542 - Lou. -Susie Myerson. 1020 00:41:42,626 --> 00:41:45,462 E a Sra. Maisel. É bom ver você. 1021 00:41:45,545 --> 00:41:47,672 - O que é isso, Lou? - [Lou] eu quero você para conhecer meu associado, 1022 00:41:47,756 --> 00:41:49,090 Ken Bruni. 1023 00:41:49,174 --> 00:41:51,509 Ken é o novo agente de Shy lá no MCA. 1024 00:41:51,593 --> 00:41:53,970 Muito prazer em conhecê-las, senhoras. Curtindo a festa? 1025 00:41:54,054 --> 00:41:56,556 - Até o nosso sequestro, foi ótimo. - [Lou] [risos] Bem, 1026 00:41:56,640 --> 00:41:57,766 nós só queríamos dizer olá 1027 00:41:57,849 --> 00:42:00,477 e preencha você em algumas notícias emocionantes. 1028 00:42:00,560 --> 00:42:03,230 Shy será o protagonista no próximo filme de Billy Wilder. 1029 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Você sabia que ele poderia atuar? 1030 00:42:04,731 --> 00:42:06,316 Eu pensei que o desempenho de hoje foi muito bom. 1031 00:42:06,399 --> 00:42:07,859 [Lou] Vou direto ao assunto. 1032 00:42:07,943 --> 00:42:09,486 Todos aqui 1033 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 está ciente das tendências de Shy. 1034 00:42:12,239 --> 00:42:15,784 Mas de agora em diante, nós vamos ajudá-lo 1035 00:42:15,867 --> 00:42:17,077 ficar no reto e estreito. 1036 00:42:17,160 --> 00:42:19,329 Cuide dele 24 horas por dia. 1037 00:42:19,412 --> 00:42:21,706 - Não é isso que Reggie faz? - [Lou] Reggie se foi. 1038 00:42:21,790 --> 00:42:22,916 Perdido? 1039 00:42:22,999 --> 00:42:24,501 - Puta merda. - [Lou] Olha, 1040 00:42:24,584 --> 00:42:26,962 ele é um cara legal, Reggie. Eu gosto dele. 1041 00:42:27,045 --> 00:42:28,922 Mas ele é muito próximo do Shy 1042 00:42:29,005 --> 00:42:31,132 para controlá-lo. Há muita história. 1043 00:42:31,216 --> 00:42:33,843 - E muita história com a banda também, né? - [Ken] Exatamente. 1044 00:42:33,927 --> 00:42:35,387 Tímido lutou contra isso, mas eventualmente ele percebeu 1045 00:42:35,470 --> 00:42:37,013 já era hora para traçar um novo rumo. 1046 00:42:37,097 --> 00:42:39,557 Tudo isso porque eu rachei algumas piadas de Judy Garland 1047 00:42:39,641 --> 00:42:41,142 - no Apolo? - [Lou] Não, 1048 00:42:41,226 --> 00:42:43,061 não, isso foi demora muito para chegar. 1049 00:42:43,144 --> 00:42:45,397 Naquela noite no Apollo apenas nos deu uma abertura. 1050 00:42:45,480 --> 00:42:46,690 Então, obrigado. 1051 00:42:46,773 --> 00:42:48,692 Reggie ficou tímido para onde ele está agora. 1052 00:42:48,775 --> 00:42:51,194 - Você percebe isso? - [Lou] Reggie está cuidado. 1053 00:42:51,278 --> 00:42:53,488 Grande indenização. Nós lhe demos algumas publicações. 1054 00:42:53,571 --> 00:42:55,282 Ele está comprando uma casa em Westchester. 1055 00:42:55,365 --> 00:42:57,325 - Todo mundo está feliz. - [Susie] Ah, aposto. 1056 00:42:57,409 --> 00:42:58,994 Porque quando você pensa em Reggie, você pensa em Westchester. 1057 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Tudo bem, Lou. Cara de terno. 1058 00:43:01,162 --> 00:43:03,164 - Ken. - Obrigado por nos informar 1059 00:43:03,248 --> 00:43:04,624 em um monte de coisas nós não damos a mínima. 1060 00:43:04,708 --> 00:43:05,792 Tudo bem para nós irmos? 1061 00:43:05,875 --> 00:43:07,502 [Ken] Só mais um minuto do seu tempo. 1062 00:43:07,585 --> 00:43:10,297 Nós entendemos você e Shy ficou muito amigável em turnê 1063 00:43:10,380 --> 00:43:12,215 e que talvez você tenha visto algumas coisas. 1064 00:43:12,299 --> 00:43:15,010 Uma coisa em particular que ocorreu em um barco. 1065 00:43:15,093 --> 00:43:17,637 Nós sabemos que você pensou você estava ajudando ele, 1066 00:43:17,721 --> 00:43:19,472 então do jeito que acabou com você na pista naquela noite, 1067 00:43:19,556 --> 00:43:22,309 não parece certo. Queremos consertar isso. 1068 00:43:22,392 --> 00:43:23,852 OK. 1069 00:43:23,935 --> 00:43:25,812 O que você acha de $ 2.000? 1070 00:43:25,895 --> 00:43:27,689 Dois mil dólares? Uau. 1071 00:43:27,772 --> 00:43:30,442 - Você quer me dar $ 2.000? - [Ken] Em troca 1072 00:43:30,525 --> 00:43:32,152 para sua assinatura em um acordo legal 1073 00:43:32,235 --> 00:43:34,696 afirmando que você não vai menosprezar ou manchar o tímido Baldwin 1074 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 de qualquer forma, pública ou privada. 1075 00:43:37,115 --> 00:43:39,075 Você me convidou para que você pudesse me subornar? 1076 00:43:39,159 --> 00:43:40,660 [Ken] Não é um suborno. É um acordo. 1077 00:43:40,744 --> 00:43:42,954 Não há nenhuma maneira que eu faria alguma vez tirar $ 2.000 de você. 1078 00:43:43,038 --> 00:43:45,874 Sim, certo. Foda-se você e seus $ 2.000. 1079 00:43:45,957 --> 00:43:48,335 - Que tal três? -Míriam? 1080 00:43:48,418 --> 00:43:51,212 - Não. Três? Esqueça. - [Ken] Cinco. 1081 00:43:51,296 --> 00:43:53,423 Agora, isso está ficando muito interessante. 1082 00:43:53,506 --> 00:43:55,717 - Fique com ele. - Sim. 1083 00:43:55,800 --> 00:43:58,636 Nós pensamos sobre isso. Não estou interessado. 1084 00:43:58,720 --> 00:44:00,805 - Dez. - Ok, Miriam, isso é um carro. 1085 00:44:00,889 --> 00:44:03,475 Três carros ou um carro alemão grande e sofisticado. 1086 00:44:03,558 --> 00:44:05,685 - Uma Mercedes brilhante e nazista. - Não. 1087 00:44:05,769 --> 00:44:07,729 - Não. - Porra! Não. 1088 00:44:07,812 --> 00:44:09,314 Último e melhor. Doze. 1089 00:44:09,397 --> 00:44:11,274 Oh, existem harpas brincando em algum lugar? 1090 00:44:11,358 --> 00:44:12,984 - Estou ouvindo harpas. - Terminamos aqui. 1091 00:44:13,068 --> 00:44:14,194 - Nós somos? - Sim. 1092 00:44:14,277 --> 00:44:15,278 - Vamos. - [Ken] Gostaríamos de você 1093 00:44:15,362 --> 00:44:16,571 reconsiderar. A oferta acabou 1094 00:44:16,654 --> 00:44:17,739 assim que você sai pela porta. 1095 00:44:17,822 --> 00:44:19,240 Eu prometi ao tímido Eu nunca contaria a ninguém 1096 00:44:19,324 --> 00:44:20,450 sobre aquela noite, e eu não. 1097 00:44:20,533 --> 00:44:22,327 Eu prometi ao Shy. 1098 00:44:22,410 --> 00:44:24,245 [Susie] Vamos. 1099 00:44:24,329 --> 00:44:25,997 - A menos que você queira... - Não quero nada deles. 1100 00:44:26,081 --> 00:44:28,917 Sim, eu também não. Vamos. Foda-se. 1101 00:44:29,000 --> 00:44:30,502 Idéia estúpida de vir aqui. 1102 00:44:30,585 --> 00:44:32,837 - Isso foi direcionado a mim? - Não. Sim. 1103 00:44:32,921 --> 00:44:35,590 - Essa ideia foi sua. - Minha ideia? Se não fosse por você, 1104 00:44:35,673 --> 00:44:36,883 eu não teria encontrado meu convite para essa coisa 1105 00:44:36,966 --> 00:44:38,968 por, tipo, dez meses, então isso é culpa sua. 1106 00:44:39,052 --> 00:44:40,553 Foda-se. Estamos recebendo sacolas de presentes. 1107 00:44:40,637 --> 00:44:43,181 Isso é cafona. Aposto que não há até mesmo qualquer coisa boa... 1108 00:44:43,264 --> 00:44:44,891 Oh, meu Deus, é Chanel nº 5. 1109 00:44:44,974 --> 00:44:47,102 - Compre um para a vovó Mary. - Quem? 1110 00:44:47,185 --> 00:44:49,354 Nossa avó que não pôde vir esta noite 1111 00:44:49,437 --> 00:44:51,689 mas também foi convidado e adora Chanel nº 5. 1112 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 - Entendi. - Encontro você lá fora. 1113 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 - Onde diabos você estava? - Eu estava procurando um táxi. 1114 00:45:15,422 --> 00:45:17,173 Você me disse, "Encontre-me na frente." 1115 00:45:17,257 --> 00:45:18,716 Não havia táxis lá na frente, então pensei 1116 00:45:18,800 --> 00:45:20,009 eu dobraria a esquina porque eu me lembrei 1117 00:45:20,093 --> 00:45:21,261 que sempre que faço compras na casa de Bergdorf, 1118 00:45:21,344 --> 00:45:22,846 Eu sempre saio pela porta lateral pegar um táxi 1119 00:45:22,929 --> 00:45:25,098 - antes de virarem para a Quinta. - Peguei um táxi na Quinta. 1120 00:45:25,181 --> 00:45:26,808 Bem, não é um plano infalível. 1121 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Basta entrar no maldito carro. 1122 00:45:28,393 --> 00:45:29,978 Da próxima vez, deixo você aqui. 1123 00:45:40,280 --> 00:45:42,198 [suspira] 1124 00:45:50,915 --> 00:45:52,834 [conversa indistinta] 1125 00:45:52,917 --> 00:45:55,253 ♪ Querida... 1126 00:45:55,336 --> 00:45:57,589 - A caixa acabou. - Sobre? 1127 00:45:57,672 --> 00:45:59,507 Isso não é possível. Eu mesmo fiz a conta. 1128 00:45:59,591 --> 00:46:01,092 Contei duas vezes. Há cinco extras. 1129 00:46:01,176 --> 00:46:02,886 Dê. Devo ter estragado tudo. 1130 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 - Obrigado por pegá-lo. - [acertos da caixa registradora] 1131 00:46:04,596 --> 00:46:07,724 - Você conhece esse cara? - Papai. O que você está fazendo aqui? 1132 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 eu estava na área 1133 00:46:09,142 --> 00:46:11,019 vendo uma das minhas noções e enfeites pessoal 1134 00:46:11,102 --> 00:46:12,187 e pensei em passar por aqui. 1135 00:46:12,270 --> 00:46:13,688 Bem, entre. Vou providenciar uma bebida para você. 1136 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 O lugar parece bom. 1137 00:46:15,273 --> 00:46:18,902 A decoração, o ambiente. Muito impressionante. 1138 00:46:18,985 --> 00:46:21,154 A última vez que estive aqui, estava coberto de botões. 1139 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 - Alguns uísques para mim e meu pai. - Você acertou, chefe. 1140 00:46:23,781 --> 00:46:25,575 "Chefe." Eu gosto do som disso. 1141 00:46:25,658 --> 00:46:28,119 - Não envelhece. - Você sabe que a chave 1142 00:46:28,203 --> 00:46:31,080 para um ótimo relacionamento com seus funcionários é respeito. 1143 00:46:31,164 --> 00:46:32,916 Para que eles ser produtivo, 1144 00:46:32,999 --> 00:46:34,626 eles têm que pensar você confia neles incondicionalmente. 1145 00:46:34,709 --> 00:46:36,503 - Absolutamente. - Mas cada um deles um ladrão, 1146 00:46:36,586 --> 00:46:38,254 - então não confie em nenhum. - Eu sei. 1147 00:46:38,338 --> 00:46:40,715 Coloquei mais cinco na caixa, e ele gritou. 1148 00:46:40,798 --> 00:46:43,176 E não embolsou. Isso significa que ele é um goleiro. 1149 00:46:43,259 --> 00:46:45,386 - Fui ensinado pelos melhores. - [risos] 1150 00:46:45,470 --> 00:46:46,888 Obrigado. 1151 00:46:46,971 --> 00:46:48,640 Qualquer chance sua namorada está por perto? 1152 00:46:48,723 --> 00:46:51,309 Não. É hora da crise na escola para ela. 1153 00:46:51,392 --> 00:46:53,770 - Sempre com os livros. - No verão? 1154 00:46:53,853 --> 00:46:55,939 - É a faculdade de medicina. - Faculdade de medicina. 1155 00:46:56,022 --> 00:46:57,148 Bem, bem, bem. 1156 00:46:57,232 --> 00:46:59,234 Ela parece interessante, essa garota. 1157 00:46:59,317 --> 00:47:01,069 Ela é. Ela é ótima. 1158 00:47:01,152 --> 00:47:03,988 Com muitos lados diferentes para ela. Lados conflitantes. 1159 00:47:04,072 --> 00:47:06,241 - O que? - Bem, na outra noite, 1160 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 a primeira metade do jantar, ela era Raquel, 1161 00:47:07,742 --> 00:47:09,369 algum tempo antes de Kugel, ela era Rebeca, 1162 00:47:09,452 --> 00:47:11,329 depois de kugel ela era Ruth. Você os manteve bíblicos. 1163 00:47:11,412 --> 00:47:13,164 - Isso foi legal. - Eu estava nervoso. 1164 00:47:13,248 --> 00:47:15,792 - E eu me corrigi. Você se lembra disso, certo? - Eu faço. 1165 00:47:15,875 --> 00:47:17,335 Apenas tentando pensar quando foi a última vez 1166 00:47:17,418 --> 00:47:19,128 Liguei para Shirley Sheila ou Trudy. 1167 00:47:19,212 --> 00:47:21,130 Ou tive que pensar por alguns segundos 1168 00:47:21,214 --> 00:47:22,715 quando alguém perguntou como nos conhecemos. 1169 00:47:22,799 --> 00:47:24,842 As perguntas da mãe vêm muito rápido e furioso, pai. 1170 00:47:24,926 --> 00:47:26,636 - Você sabe disso. - Hum-hmm. 1171 00:47:26,719 --> 00:47:28,596 Ouça, então você sabe, 1172 00:47:28,680 --> 00:47:30,890 o que eu sei é tudo que preciso saber. 1173 00:47:30,974 --> 00:47:33,601 - Não sei. - Você gosta dela. 1174 00:47:33,685 --> 00:47:35,728 Isso é tudo que sei. Isso é tudo que preciso saber. 1175 00:47:35,812 --> 00:47:39,399 Mas tenha em mente sua mãe está muito animada 1176 00:47:39,482 --> 00:47:40,817 sobre Rachel Rebecca Ruth, 1177 00:47:40,900 --> 00:47:42,694 e quando ela fica animada sobre algo 1178 00:47:42,777 --> 00:47:44,195 e esse algo a decepciona, 1179 00:47:44,279 --> 00:47:46,239 nossa casa fica muito pequeno e alto. 1180 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 - Entendo. - A boa notícia é 1181 00:47:48,157 --> 00:47:50,326 sua aparência no jantar te dei um pequeno alívio 1182 00:47:50,410 --> 00:47:51,536 dela tentando armar para você 1183 00:47:51,619 --> 00:47:53,538 com cada garota judia ela vê, 1184 00:47:53,621 --> 00:47:55,248 incluindo sua prima Rachel. 1185 00:47:55,331 --> 00:47:57,125 Você pode começar a responder seu telefone novamente. 1186 00:47:57,208 --> 00:47:58,459 Ótimo. 1187 00:47:58,543 --> 00:48:00,753 Então, realmente existe uma garota? 1188 00:48:00,837 --> 00:48:02,880 - Sim. Realmente existe. - OK. 1189 00:48:02,964 --> 00:48:05,133 Isso é tudo que preciso saber. Por agora. 1190 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 Você tem que abrir. Te vejo por aí. 1191 00:48:07,302 --> 00:48:09,262 - Obrigado. - Quantos você tem? 1192 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 [♪ Dinah Washington: "TV é a coisa deste ano"] 1193 00:48:11,347 --> 00:48:12,974 Bem-vindo ao Clube do Botão, pessoal! 1194 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 - [risos] Benny, quem é seu amigo? - Ei. 1195 00:48:15,310 --> 00:48:17,979 ♪ Se você quiser se divertir, venha para casa comigo ♪ 1196 00:48:18,062 --> 00:48:21,274 ♪ Você pode ficar a noite toda e brincar com minha TV ♪ 1197 00:48:21,357 --> 00:48:24,444 ♪ TV é a coisa este ano, este ano ♪ 1198 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 ♪ TV é a moda deste ano ♪ 1199 00:48:27,113 --> 00:48:30,533 ♪ A rádio foi ótima, agora está desatualizado... 1200 00:48:30,617 --> 00:48:33,244 Como você está se sentindo? Está se sentindo bem? Sentindo-se forte? 1201 00:48:33,328 --> 00:48:35,038 [bocando] 1202 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Você está tentando falar? 1203 00:48:37,123 --> 00:48:39,459 Diga-me que você não perca a porra da sua voz. 1204 00:48:39,542 --> 00:48:41,294 Eu preciso ouvir você diga alguma coisa. 1205 00:48:41,377 --> 00:48:43,212 Quero ir para casa agora. 1206 00:48:43,296 --> 00:48:45,048 Tudo bem, então, você está pronto para ir. 1207 00:48:45,131 --> 00:48:49,010 Em cinco, quatro, três, dois... 1208 00:48:49,093 --> 00:48:50,762 Bem-vindo de volta. Nosso próximo convidado 1209 00:48:50,845 --> 00:48:52,972 não é estranho para você. Ou para pratos. 1210 00:48:53,056 --> 00:48:54,432 É a comediante Sofia Lennon, 1211 00:48:54,515 --> 00:48:56,142 mas não gire esse botão... 1212 00:48:56,225 --> 00:48:58,269 - Isso é legal. - ...porque isso vai ser 1213 00:48:58,353 --> 00:48:59,979 uma conversa fascinante. 1214 00:49:00,063 --> 00:49:01,856 Eu vou ter certeza. Venha aqui, Sofia. 1215 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 - ♪ ♪ - [aplausos] 1216 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 [bocas] 1217 00:49:18,665 --> 00:49:21,459 Então...Sophie Lennon. 1218 00:49:21,542 --> 00:49:24,462 Quão maluco você é? 1219 00:49:24,545 --> 00:49:26,506 [audiência murmurando] 1220 00:49:29,425 --> 00:49:31,761 Acredito que o diagnóstico oficial 1221 00:49:31,844 --> 00:49:34,806 era "mais louco do que um rato de casa." 1222 00:49:34,889 --> 00:49:37,100 [risos] 1223 00:49:37,183 --> 00:49:38,601 - Boa menina. - [Gordon] Bem, 1224 00:49:38,685 --> 00:49:40,478 meus produtores me disseram que você estaria próximo esta noite. 1225 00:49:40,561 --> 00:49:42,563 - Até agora tudo bem. - Ótimo. Então posso ir agora? 1226 00:49:42,647 --> 00:49:44,816 - Você se senta agora, senhora. Você não vai a lugar nenhum. - Oh. 1227 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Na verdade, você e eu vamos jogar um jogo. 1228 00:49:46,234 --> 00:49:48,403 - Ah, um jogo. - Apenas um pouco Verdadeiro ou Falso. 1229 00:49:48,486 --> 00:49:50,446 Mandei minha equipe anotar alguns dos vários rumores 1230 00:49:50,530 --> 00:49:52,448 ouvimos falar de você ao longo dos anos, e há 1231 00:49:52,532 --> 00:49:54,158 muitos deles. Então, 1232 00:49:54,242 --> 00:49:56,160 Eu vou lê-los, e você vão dizer se eles são verdadeiros 1233 00:49:56,244 --> 00:49:58,204 - ou falso. - Faça isso. - Aqui vamos nós. 1234 00:49:58,287 --> 00:49:59,580 [Gordon]Frank Sinatra escrevi uma música sobre você. 1235 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Falso. Mas é verdade que sou um vagabundo. 1236 00:50:01,624 --> 00:50:04,377 - [risos] - Você uma vez salvou a vida de um completo estranho 1237 00:50:04,460 --> 00:50:06,337 – engasgando em um restaurante. - Falso. 1238 00:50:06,421 --> 00:50:08,047 Mas eu sou o único quem inventou esse boato, 1239 00:50:08,131 --> 00:50:09,757 e estou feliz em ouvir ainda está acontecendo. 1240 00:50:09,841 --> 00:50:12,635 - [risos] - Você possui um rancho de 300 acres em Montana. 1241 00:50:12,719 --> 00:50:14,971 [risos] Honestamente, quem não gosta? 1242 00:50:15,054 --> 00:50:17,598 - [risos] - [Gordon] Você deu um soco Olivia de Havilland. 1243 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 - Ela mereceu. - [risos] 1244 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 - Você deu um soco em Humphrey Bogart. - Chorei mais que Olivia. 1245 00:50:21,644 --> 00:50:23,646 - [risos] - Você é um viciado. 1246 00:50:23,730 --> 00:50:26,899 - [o público suspira] - Com vários vícios. 1247 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 É uma longa lista. Você quer ver? 1248 00:50:34,073 --> 00:50:36,701 - Não, Gordon, isso está completamente errado. - [Gordon] É. 1249 00:50:36,784 --> 00:50:41,330 Eu posso parar o número três e nove quando eu quiser. 1250 00:50:41,414 --> 00:50:43,249 [risos] 1251 00:50:43,332 --> 00:50:45,835 [Gordão] Ah. Bem, 1252 00:50:45,918 --> 00:50:47,670 - é bom saber não há necessidade de se preocupar, então. - Hum. 1253 00:50:47,754 --> 00:50:50,006 Você acredita em vida inteligente em outros planetas. 1254 00:50:50,089 --> 00:50:51,466 Falso. Se não houver nenhum aqui, 1255 00:50:51,549 --> 00:50:53,342 por que haveria vida inteligente em qualquer outro lugar? 1256 00:50:53,426 --> 00:50:55,386 - [risos] - [Gordon] É verdade. Próximo cartão. 1257 00:50:55,470 --> 00:50:58,514 Hum, você fornece financeiramente para sua mãe de 85 anos. 1258 00:50:58,598 --> 00:51:00,016 - Sim, isso é verdade. - E em troca, 1259 00:51:00,099 --> 00:51:01,309 você faz com que ela passe a roupa. 1260 00:51:01,392 --> 00:51:02,727 [Sophia] Bem, quando você para de trabalhar, 1261 00:51:02,810 --> 00:51:04,520 - você começa a morrer. - [Rose e Abe rindo] 1262 00:51:04,604 --> 00:51:06,773 Essa parte não é verdade, para ser claro. 1263 00:51:06,856 --> 00:51:08,733 [Gordon] Você proíbe seus funcionários 1264 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 - de usar certos perfumes... - [bater na porta] 1265 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 - Eu atendo. - Mas você vai perder o show. 1266 00:51:12,695 --> 00:51:15,281 Deveria haver uma maneira para pausar isso. 1267 00:51:15,364 --> 00:51:17,742 Tipo, você tem uma caixa separada 1268 00:51:17,825 --> 00:51:20,203 gravando a imagem e som simultaneamente. 1269 00:51:20,286 --> 00:51:23,039 Deveria ser capaz para retroceder também. 1270 00:51:23,122 --> 00:51:24,957 [Sophia] Isso é engraçado. 1271 00:51:25,041 --> 00:51:27,084 Uma vez você cancelou uma apresentação 1272 00:51:27,168 --> 00:51:28,377 porque você não conseguiu encontrar seu Seconal. 1273 00:51:28,461 --> 00:51:29,962 [Sophie] Uh, não, eu poderia encontrar 1274 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 - meu Seconal. Eu simplesmente não consegui encontrar o palco. - [Abe rindo] 1275 00:51:34,217 --> 00:51:36,719 Ah, isso é adorável. 1276 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 [risos e aplausos] 1277 00:51:38,846 --> 00:51:42,350 Não foi minha culpa. [risos] 1278 00:51:42,433 --> 00:51:45,561 Ah! Ah, desculpe. Meu gerente de palco, Maury, 1279 00:51:45,645 --> 00:51:47,104 está praticando para seu recital de dança, 1280 00:51:47,188 --> 00:51:49,315 ou ele está apontando para mim isso é hora do nosso próximo convidado. 1281 00:51:49,398 --> 00:51:51,359 Mas este ser O show de Gordon Ford 1282 00:51:51,442 --> 00:51:53,569 e eu sendo Gordon Ford, Eu estou tomando a decisão 1283 00:51:53,653 --> 00:51:55,822 para surpreender nosso próximo convidado porque eu quero continuar falando 1284 00:51:55,905 --> 00:51:57,281 para Sofia. Tudo bem para vocês, pessoal? 1285 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 [Sophie ri] 1286 00:51:59,534 --> 00:52:01,536 - Você tem mais algum tempo para mim, Sofia? - Ah, posso até ficar 1287 00:52:01,619 --> 00:52:03,287 e limpar depois se você quiser que eu faça isso. 1288 00:52:03,371 --> 00:52:05,248 [risos] 1289 00:52:05,331 --> 00:52:08,376 Então... o que aconteceu naquela noite, Sofia? 1290 00:52:08,459 --> 00:52:10,753 A noite da sua grande estreia na Broadway? 1291 00:52:12,505 --> 00:52:13,673 Hum. 1292 00:52:13,756 --> 00:52:15,883 - Fiquei com medo. - [Gordon] Bem, 1293 00:52:15,967 --> 00:52:17,009 eu acho todos nós podemos entender isso. 1294 00:52:17,093 --> 00:52:18,469 Você estava com medo de falhar? 1295 00:52:19,554 --> 00:52:21,305 Eu acho que estava com medo Eu ficaria bem. 1296 00:52:21,389 --> 00:52:23,766 - [risos] - Não é uma piada. 1297 00:52:23,850 --> 00:52:25,601 Eu estava pronto para essa chance. 1298 00:52:25,685 --> 00:52:28,604 Eu ensaiei e ensaiei, e... 1299 00:52:28,688 --> 00:52:33,109 Você já se sentiu tão perto para algo que você realmente quer, 1300 00:52:33,192 --> 00:52:37,280 tão perto que você simplesmente não aguenta, 1301 00:52:37,363 --> 00:52:40,616 então você destrói isso? Você explodiu tudo? 1302 00:52:40,700 --> 00:52:42,618 Não. 1303 00:52:42,702 --> 00:52:45,913 Bem, estou feliz que você não tenha feito isso, e espero que você nunca o faça. 1304 00:52:45,997 --> 00:52:48,958 Hum. Coloque isso no seu prato, turma. 1305 00:52:49,041 --> 00:52:50,167 - [risos da plateia] - Vamos fazer uma pequena pausa. 1306 00:52:50,251 --> 00:52:51,460 Você está assistindo O show de Gordon Ford. 1307 00:52:51,544 --> 00:52:53,546 - [risos e aplausos] - ♪ ♪ 1308 00:52:57,341 --> 00:52:59,677 - [risos] - [Sophie] Eu te avisei. 1309 00:52:59,760 --> 00:53:02,096 - [Gordon ri] - Certo? 1310 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 - Tudo bem. Uma última pergunta. - De fato. 1311 00:53:04,265 --> 00:53:06,726 - Sim. Hum-hmm. - Em nome de milhões, 1312 00:53:06,809 --> 00:53:09,186 será que algum dia veremos Sophie do Queens de novo? 1313 00:53:09,270 --> 00:53:10,938 Sophie do Queens? 1314 00:53:11,022 --> 00:53:13,024 [risos e aplausos] 1315 00:53:14,191 --> 00:53:16,277 Ei. Caramba, 1316 00:53:16,360 --> 00:53:18,029 Sophie está de volta! 1317 00:53:18,112 --> 00:53:21,198 Ela está correndo atrás de sua carreira, gritando: "Volte!" 1318 00:53:21,282 --> 00:53:23,701 [risos e aplausos] 1319 00:53:23,784 --> 00:53:25,745 Mas, você sabe, 1320 00:53:25,828 --> 00:53:29,665 Eu gostaria que meus fãs para me conhecer, Gordon. 1321 00:53:29,749 --> 00:53:31,834 Eu gostaria para eles passar algum tempo 1322 00:53:31,918 --> 00:53:33,586 com a verdadeira Sophie Lennon. 1323 00:53:33,669 --> 00:53:35,338 Ela também é divertida. 1324 00:53:35,421 --> 00:53:37,423 Bem, você tem sido muito divertido aqui esta noite, Sophie. 1325 00:53:37,506 --> 00:53:40,176 Um verdadeiro jogador. Você é uma verdadeira lenda 1326 00:53:40,259 --> 00:53:41,928 neste negócio. E quem aqui é perfeito? 1327 00:53:42,011 --> 00:53:44,388 Certamente não eu. Pegou muita coragem para vir aqui 1328 00:53:44,472 --> 00:53:45,890 e fale comigo hoje, e quero agradecer a você. 1329 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 Estou ansioso para ver o que você fará a seguir, 1330 00:53:47,600 --> 00:53:48,976 porque eu estarei assistindo. 1331 00:53:49,060 --> 00:53:50,519 -Sophie Lennon, pessoal. - [aplausos e aplausos] 1332 00:53:50,603 --> 00:53:53,564 Obrigado. Muito obrigado. 1333 00:53:57,318 --> 00:53:59,487 [mulher] Nós amamos você, Sophie! 1334 00:53:59,570 --> 00:54:00,988 [sino do elevador toca] 1335 00:54:02,156 --> 00:54:03,491 Quem é você? 1336 00:54:03,574 --> 00:54:05,576 Estou aqui para a entrevista. Eu tinha um horário às 16h. 1337 00:54:05,660 --> 00:54:06,661 - Hoje? - Sim. 1338 00:54:06,744 --> 00:54:07,745 Porra. 1339 00:54:07,828 --> 00:54:08,996 Você precisa de uma secretária. 1340 00:54:09,080 --> 00:54:10,456 Você está aqui desde as 16h? 1341 00:54:10,539 --> 00:54:12,333 3:30. Eu não queria me atrasar. 1342 00:54:12,416 --> 00:54:13,668 Uau. 1343 00:54:13,751 --> 00:54:16,170 Você estava esperando por sete horas? 1344 00:54:17,338 --> 00:54:19,715 - Ok, você está contratado. - Eu sou? 1345 00:54:19,799 --> 00:54:21,050 Parabéns. Você quer uma cerveja? 1346 00:54:21,133 --> 00:54:22,760 Eu ainda consigo o emprego se eu disser não? 1347 00:54:22,843 --> 00:54:25,012 - Sim. Você começa amanhã. - Que horas? 1348 00:54:25,096 --> 00:54:27,348 Não sei. A que horas começam os trabalhos? 1349 00:54:27,431 --> 00:54:29,767 Você provavelmente está dormindo até tarde, então 10:00? 1350 00:54:29,850 --> 00:54:31,018 Boa decisão. 1351 00:54:31,102 --> 00:54:32,687 - Vejo você amanhã. - Ei, 1352 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 seu primeiro emprego será para contar a todas aquelas outras garotas 1353 00:54:34,355 --> 00:54:36,357 - eles não conseguiram o emprego. - Por mim tudo bem. 1354 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 - Chegue às 10h30. - Vejo você ao meio-dia. 1355 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 - [porta do elevador fecha] - Ei, espere, qual é o seu nome? 1356 00:54:41,696 --> 00:54:43,739 [elevador zumbindo] 1357 00:54:47,118 --> 00:54:49,370 Você está no oitavo? Há obras na Oitava. 1358 00:54:49,453 --> 00:54:50,538 Não vou ficar em oitavo. 1359 00:54:50,621 --> 00:54:51,831 Huh. Senti que você virou à direita. 1360 00:54:51,914 --> 00:54:52,999 Isso colocaria você em oitavo. 1361 00:54:53,082 --> 00:54:54,667 Ah, olhe isso. Você está na oitava. 1362 00:54:54,750 --> 00:54:57,169 - Sair da Oitava? - Sim, senhora. 1363 00:54:59,171 --> 00:55:01,924 - Espere. Espere, pare. - O que? 1364 00:55:02,008 --> 00:55:04,677 Estacionar. Merda. 1365 00:55:04,760 --> 00:55:06,762 [♪ As pulseiras: "Herói leva uma queda"] 1366 00:55:11,892 --> 00:55:14,645 ♪ O herói é exposto quando ♪ 1367 00:55:14,729 --> 00:55:17,857 ♪ Seus crimes são trazidos para a luz do dia ♪ 1368 00:55:17,940 --> 00:55:20,776 ♪ Não sentirei pena, desculpe, desculpe ♪ 1369 00:55:20,860 --> 00:55:23,863 ♪ No dia do julgamento ♪ 1370 00:55:23,946 --> 00:55:27,116 ♪ Não fui eu quem disse ♪ 1371 00:55:27,199 --> 00:55:29,326 ♪ Haveria um preço a pagar ♪ 1372 00:55:29,410 --> 00:55:32,121 ♪ E não vou me sentir mal ♪ 1373 00:55:32,204 --> 00:55:35,416 ♪ Quando o herói cai ♪ 1374 00:55:35,499 --> 00:55:41,505 ♪ Quando o herói leva uma queda ♪ 1375 00:55:45,134 --> 00:55:48,345 ♪ Sua mãe te contou histórias ♪ 1376 00:55:48,429 --> 00:55:51,640 ♪ Você substitui com garotas que te contam mais ♪ 1377 00:55:51,724 --> 00:55:54,560 ♪ De repente, seus bajuladores estão cantando ♪ 1378 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 ♪ Slogans à sua porta ♪ 1379 00:55:57,354 --> 00:56:00,775 ♪ Estamos vendo através de você agora ♪ 1380 00:56:00,858 --> 00:56:03,110 ♪ Eu já vi tudo isso antes ♪ 1381 00:56:03,194 --> 00:56:06,030 ♪ E não vou me sentir mal ♪ 1382 00:56:06,113 --> 00:56:09,200 ♪ Quando o herói cai ♪ 1383 00:56:09,283 --> 00:56:15,456 ♪ Quando o herói leva uma queda ♪ 1384 00:56:24,048 --> 00:56:27,384 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1385 00:56:27,468 --> 00:56:30,054 ♪ Ah, ah ♪ 1386 00:56:30,137 --> 00:56:33,474 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1387 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 ♪ Ah, ah ♪ 1388 00:56:36,310 --> 00:56:39,605 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1389 00:56:39,688 --> 00:56:42,024 ♪ Ah, ah ♪ 1390 00:56:46,821 --> 00:56:49,865 ♪ Emoção é uma virtude ♪ 1391 00:56:49,949 --> 00:56:52,743 ♪ Para você, é a única falha fatal ♪ 1392 00:56:52,827 --> 00:56:55,121 ♪ Sentado em seu trono e bebendo ♪ 1393 00:56:55,204 --> 00:56:58,916 ♪ Pensando ela retornará sua ligação ♪ 1394 00:56:58,999 --> 00:57:02,378 ♪ Toda história tem um final ♪ 1395 00:57:02,461 --> 00:57:04,588 ♪ Cuidado, aí vem, aí vem ♪ 1396 00:57:04,672 --> 00:57:07,716 ♪ E não vou me sentir mal ♪ 1397 00:57:07,800 --> 00:57:10,845 ♪ Quando o herói cai ♪ 1398 00:57:10,928 --> 00:57:18,185 ♪ Quando o herói leva uma queda ♪ 1399 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1400 00:57:22,857 --> 00:57:24,316 ♪ Ah, ah ♪ 1401 00:57:25,860 --> 00:57:28,946 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1402 00:57:29,029 --> 00:57:30,447 ♪ Ah, ah ♪♪