1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [música celestial tocando] 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,646 [música burlesca tocando] 3 00:00:20,730 --> 00:00:22,606 [aplaudindo, aplaudindo, assobiando] 4 00:00:36,454 --> 00:00:39,832 Menos um anjo no céu, querido! 5 00:00:48,883 --> 00:00:50,384 [gritando] 6 00:00:52,762 --> 00:00:54,680 [torcendo] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,101 ♪ ♪ 8 00:01:09,445 --> 00:01:11,447 ♪ ♪ 9 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 - [música termina] - [aplausos e aplausos continuar] 10 00:01:33,302 --> 00:01:35,137 O cara na mesa seis tirou o pau dele novamente. 11 00:01:35,221 --> 00:01:36,931 [homem] Mesa seis tirou o pau dele! 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,475 [mulher] Mesa seis tirou o pau dele! 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 [grunhidos] 14 00:01:41,143 --> 00:01:43,437 - Filho da puta! - [mulher 2] Trixie caiu! 15 00:01:43,521 --> 00:01:45,105 [homem 2] Trixie, você está bem? Olá, Jerry! 16 00:01:45,189 --> 00:01:47,191 [risos, conversa indistinta] 17 00:01:49,610 --> 00:01:52,404 Esse foi o doce, santa Filomena. 18 00:01:52,488 --> 00:01:54,114 Celestial, você não diria? 19 00:01:54,198 --> 00:01:55,825 [Trixie] Filho da puta, minha maldita cabeça! 20 00:01:55,908 --> 00:01:58,494 - [risos] - E esse era o da Filomena amigo de boca suja, 21 00:01:58,577 --> 00:02:00,454 - Filadélfia. - [homem] Tire isso! 22 00:02:00,538 --> 00:02:02,414 Doce pensamento, mas acho que vou continuar. 23 00:02:02,498 --> 00:02:04,625 - [homem 2] Tire isso! - [homem 3] Tire isso! 24 00:02:04,708 --> 00:02:06,752 - [homens] Tire isso! - [homem 4] Não estamos brincando! 25 00:02:06,836 --> 00:02:09,129 Pessoal, ouçam-me. Quando eu terminar 26 00:02:09,213 --> 00:02:11,090 descompactando, desatar e desengatar 27 00:02:11,173 --> 00:02:13,133 a engenhoca medieval de rayon e borracha 28 00:02:13,217 --> 00:02:15,511 esse é o meu cinto, todos vocês estarão de volta na cama com suas esposas 29 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 dizendo a eles o quanto você odiava trabalhar até tarde. 30 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 - [risos] - Bem, você não disse 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,393 você ia jogar um óleo, nota de um dólar amassada para mim. 32 00:02:22,476 --> 00:02:24,895 - Agora está saindo. - [torcendo] 33 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 - [sussurra] Maisel! - Ops, não há tempo. 34 00:02:27,273 --> 00:02:29,149 - [homens gemem] - Ah, mas espere para seus Grandes Gatsbys, pessoal, 35 00:02:29,233 --> 00:02:32,903 porque aqui vem a nossa saudação para os loucos anos 20. 36 00:02:32,987 --> 00:02:34,905 [gritos e aplausos] 37 00:02:34,989 --> 00:02:36,991 [♪ "O Charleston"] 38 00:02:40,369 --> 00:02:45,207 Mas primeiro, Safira, garota solitária do harém. 39 00:02:45,291 --> 00:02:46,959 - Que diabos? - Eu não sabia. 40 00:02:47,042 --> 00:02:48,460 Ninguém sabe nada por aqui. 41 00:02:48,544 --> 00:02:50,087 Três, quatro. 42 00:02:50,170 --> 00:02:53,507 - [música do harém tocando] - [homens gritando, gritando] 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,471 [risos] 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,807 Boise, o que aconteceu para os loucos anos 20? 45 00:03:01,891 --> 00:03:03,726 Trixie foi atingida pelo arame. 46 00:03:03,809 --> 00:03:06,312 - Eu vi. Ouvi. - Então fomos com Harem Girl. 47 00:03:06,395 --> 00:03:08,314 - Sem me dizer. - Você estava no palco. 48 00:03:08,397 --> 00:03:10,399 Deixando a multidão animada para uma melindrosa sexy. 49 00:03:10,482 --> 00:03:12,318 - Nós os confundimos. - Olha, contanto que alguma garota 50 00:03:12,401 --> 00:03:14,445 lá fora, sacudindo seus chichis, esses caras não se importam 51 00:03:14,528 --> 00:03:16,155 - como diabos eles estão vestidos. - Discordo. 52 00:03:16,238 --> 00:03:17,656 Com Safira, a Garota do Harém, eles estão antecipando 53 00:03:17,740 --> 00:03:19,283 chiques sensuais e misteriosos, 54 00:03:19,366 --> 00:03:21,327 não os chichis bippity-boppity da garota Roaring dos anos 20. 55 00:03:21,410 --> 00:03:22,536 Olha, ninguém está confuso 56 00:03:22,620 --> 00:03:23,913 porque ninguém mal ouvindo você. 57 00:03:23,996 --> 00:03:26,165 - Fico ofendido com isso. - Todos vocês fazem. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 Posso fazer melhor que isso, Boise. 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 [Boise] Fale com Clifford. Ele assina os cheques. 60 00:03:30,044 --> 00:03:32,463 - Ah! [risos] - Com licença. 61 00:03:32,546 --> 00:03:35,799 Olá, pessoal. Uh, Boise não é tão bom 62 00:03:35,883 --> 00:03:38,177 em apresentações formais, então eu queria me apresentar. 63 00:03:38,260 --> 00:03:40,387 Oi. Eu sou Midge. 64 00:03:40,471 --> 00:03:42,473 Sra. Eu sou o novo MC 65 00:03:42,556 --> 00:03:44,099 aqui no Lobo, 66 00:03:44,183 --> 00:03:47,519 então, qualquer um de vocês deseja adicionar um travessão de humor às suas rotinas, 67 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 considere-me seu consultor de comédia. 68 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Ok, bem... 69 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Como você era. 70 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Ah! Desculpe. 71 00:03:57,988 --> 00:04:01,033 - [aplausos e aplausos] - Vamos, seis. Vamos, seis. 72 00:04:01,116 --> 00:04:04,036 Oh! Da maneira mais difícil! 73 00:04:04,119 --> 00:04:06,288 - Vamos de novo. Vamos. - [homem] Arrecadando. 74 00:04:06,372 --> 00:04:07,581 - Sim. - [homem] Droga. 75 00:04:07,665 --> 00:04:09,083 - [Midge] Clifford. - [rolagem de dados] 76 00:04:09,166 --> 00:04:10,668 - Xícara de café para você. - [Susie] Uma noite quente! 77 00:04:10,751 --> 00:04:12,544 - Eu sei que você gosta de um agora mesmo. - Oh. 78 00:04:12,628 --> 00:04:14,546 [Susie] Vamos, dados! Dados... 79 00:04:14,630 --> 00:04:16,298 - Cheira fresco. - [rolagem de dados] 80 00:04:16,382 --> 00:04:18,258 - [Susie] Merda! - É suposto. - [resmunga] 81 00:04:18,342 --> 00:04:21,804 Então, eu adoraria sugerir algumas pequenas melhorias 82 00:04:21,887 --> 00:04:23,806 que eu acho que faria o clube tudo o que pode ser. 83 00:04:23,889 --> 00:04:25,265 Sim, ah... 84 00:04:25,349 --> 00:04:27,101 Um sistema melhor para anunciar os atos seriam ótimos. 85 00:04:27,184 --> 00:04:28,686 Além disso, existem muitas lesões evitáveis. 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,229 Talvez devêssemos ter uma reunião de segurança. 87 00:04:30,312 --> 00:04:31,438 - Uh... - Em Catskills, 88 00:04:31,522 --> 00:04:33,023 Fui frequentemente votado monitor de segurança 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,526 para diversas atividades: esportes aquáticos, mochila. 90 00:04:35,609 --> 00:04:36,986 Estávamos caminhando uma vez, e o rabino 91 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 pensei com certeza ele foi mordido por uma cobra. 92 00:04:38,612 --> 00:04:41,031 Eu chupei aquele homem até que ele quase desmaiou. 93 00:04:41,115 --> 00:04:42,741 No tornozelo, claro. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,702 Acabou sendo apenas algumas picadas de mosquito, 95 00:04:44,785 --> 00:04:46,578 mas as pessoas com certeza riram fora disso. [risos] 96 00:04:46,662 --> 00:04:48,414 - Hum-hmm. - De qualquer forma, tenha um... 97 00:04:48,497 --> 00:04:50,833 tenha um... pense nisso. 98 00:04:50,916 --> 00:04:53,419 - [roncando suavemente] - E... 99 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 Isso também é um risco à segurança. 100 00:05:04,555 --> 00:05:05,889 Maldito anjo. 101 00:05:05,973 --> 00:05:07,474 [Midge] Deixe-me queimar um. 102 00:05:07,558 --> 00:05:08,767 Você ouviu o que aconteceu lá fora? 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,519 Flapper teve a cabeça esmagada. 104 00:05:10,602 --> 00:05:12,271 Ouvi a maldição. Parecia meio engraçado. 105 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 Não foi engraçado. É desleixado. 106 00:05:14,064 --> 00:05:15,858 Este lugar tem muito trabalho a fazer. 107 00:05:15,941 --> 00:05:17,568 É um clube de strip. Contanto que uma garota esteja lá em cima 108 00:05:17,651 --> 00:05:19,111 sacudindo seus chichis, nada disso importa. 109 00:05:19,194 --> 00:05:20,404 [Boise] Maisel! 110 00:05:20,487 --> 00:05:22,448 Sapphira está terminando. 111 00:05:22,531 --> 00:05:24,491 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 112 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 - Quem é o próximo? - [Boise] Annie Oakley. 113 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 - Obrigado. - Ou Brenda, a Garota Pássaro. 114 00:05:29,121 --> 00:05:30,664 [geme] 115 00:05:30,748 --> 00:05:32,666 - [música do harém tocando] - [torcendo] 116 00:05:38,088 --> 00:05:39,590 - [música termina] - [gritando] 117 00:05:39,673 --> 00:05:41,008 [torcendo] 118 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 [música do harém tocando] 119 00:05:49,141 --> 00:05:51,143 - [música termina] - [vaias dispersas] 120 00:05:52,728 --> 00:05:56,106 - [homem] Tire isso! - Ei. Você sente minha falta? 121 00:05:56,190 --> 00:06:00,360 - [homens] Tire isso! - [suspira] 122 00:06:00,444 --> 00:06:04,073 - [♪ Anita Bryant: "Minha pequena Canto do Mundo"] - ♪ Venha comigo ♪ 123 00:06:04,156 --> 00:06:08,285 ♪ Para o meu cantinho do mundo ♪ 124 00:06:09,286 --> 00:06:12,247 ♪ E sonhe um pouco ♪♪ 125 00:06:12,331 --> 00:06:13,832 [porta se fecha] 126 00:06:14,875 --> 00:06:17,336 [Susie] Chester, você foi embora a porra da porta aberta novamente. 127 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 Quantas vezes eu tenho que... 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,842 Isso é algo nojento? 129 00:06:23,926 --> 00:06:25,928 - [Nancy] Você deve ser Susie. - Sim. 130 00:06:26,011 --> 00:06:28,097 Eu sou Nanci. Irmã de Jackie. 131 00:06:28,180 --> 00:06:29,681 - Oh. Bem, ele é... - [Nancy] Morto. 132 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 Ele está morto. 133 00:06:31,725 --> 00:06:33,310 Me desculpe, o que? 134 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 Um acidente vascular cerebral em algum momento esta tarde. 135 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 Um derrame? 136 00:06:38,690 --> 00:06:41,485 [Nancy] Na verdade eu estava ao lado de sua cama antes de falecer. 137 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Ele ainda estava falando. 138 00:06:43,570 --> 00:06:45,280 Sim, ele gosta de conversar. 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,491 [Nancy] Suas últimas palavras eram na verdade para você. 140 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 Para mim? 141 00:06:49,034 --> 00:06:51,537 Eu os escrevi então eu não esqueceria. 142 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 "Susie, 143 00:06:53,330 --> 00:06:56,041 os caras estão vindo lixar o chão ao meio-dia. 144 00:06:56,125 --> 00:06:57,668 Esteja lá para deixá-los entrar. 145 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Eles são esquisitos, então foda-se sabe se eles vão aparecer. 146 00:07:00,629 --> 00:07:02,589 Lembre-se, segunda-feira é feriado, 147 00:07:02,673 --> 00:07:04,967 então não jogue o lixo fora Domingo à noite. 148 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 Já conseguimos um ingresso da cidade. 149 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 Se você vai fazer molho de espaguete, 150 00:07:09,930 --> 00:07:12,933 empurre as cortinas para trás, porque você espirra muito, 151 00:07:13,016 --> 00:07:14,768 e você não consegue molho 152 00:07:14,852 --> 00:07:18,230 fora desse tecido. É muito delicado." 153 00:07:19,231 --> 00:07:20,607 [Midge] Plástico. 154 00:07:20,691 --> 00:07:23,110 O milagre moderno. 155 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 E, senhoras, estes são alguns dos melhores produtos plásticos 156 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 - no mercado doméstico. - Com certeza são. 157 00:07:27,781 --> 00:07:28,782 Há muito por onde escolher. 158 00:07:28,866 --> 00:07:30,075 Há tantos tamanhos convenientes, 159 00:07:30,159 --> 00:07:31,243 tantas cores vivas. 160 00:07:31,326 --> 00:07:33,453 E você está indo querer tudo. 161 00:07:33,537 --> 00:07:35,706 Este é o Maravilha. 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,541 Esse é um nome tão fofo. Eu amo esse nome. 163 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 E para jantares consideráveis, 164 00:07:39,710 --> 00:07:42,004 o grande Maravilha. 165 00:07:42,087 --> 00:07:43,755 Bem, eu tenho que ter dois de tudo agora. 166 00:07:43,839 --> 00:07:46,175 É tão bom! Inscreva-me. 167 00:07:46,258 --> 00:07:48,385 Uh, passe os Wonderliers por aí, 168 00:07:48,468 --> 00:07:50,262 senhoras, e já volto. 169 00:07:50,345 --> 00:07:53,056 - [mulher ri] - Ah, senhoras, eu tenho uma história para você. 170 00:07:53,140 --> 00:07:54,933 - Eu conheço uma garota... - Você teria menos necessidade para Tupperware 171 00:07:55,017 --> 00:07:56,268 se você não estivesse apenas cozinhando por um. 172 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 - Podemos marcar um almoço? - Ah, mamãe, 173 00:07:57,853 --> 00:07:59,771 Jean aqui está perdendo na manifestação. 174 00:07:59,855 --> 00:08:02,274 Por que você não volta para o grupo, Jean. 175 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Míriam, Estou tentando fazer uma venda aqui. 176 00:08:04,860 --> 00:08:06,653 E eu também. 177 00:08:06,737 --> 00:08:08,238 [Imogene] Ela está fazendo o jantar, 178 00:08:08,322 --> 00:08:10,657 e entra um ladrão com uma arma. 179 00:08:10,741 --> 00:08:12,159 Ela grita, ele atira, 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 e o Tupperware ela estava segurando para a bala. 181 00:08:14,494 --> 00:08:16,205 - [mulheres suspiram] - Quero dizer, eles nem mencionam isso 182 00:08:16,288 --> 00:08:18,415 - na literatura. - Imógene. 183 00:08:19,458 --> 00:08:21,084 Calma, mulher. 184 00:08:21,168 --> 00:08:22,920 Midge, você quer fazer algumas vendas ou não? 185 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 - [telefone toca] - Sim. - Mostrando-lhes como arrotar 186 00:08:24,421 --> 00:08:26,048 um quarto não vai mover o produto, 187 00:08:26,131 --> 00:08:27,925 e você está aqui para mover o produto. 188 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Agora venda. 189 00:08:31,053 --> 00:08:33,180 Senhoras, acho que é hora para obter esses formulários de pedido. 190 00:08:33,263 --> 00:08:35,390 E quando isso for feito, vou anunciar o vencedor 191 00:08:35,474 --> 00:08:37,643 do chapéu Tupperware mais idiota. 192 00:08:37,726 --> 00:08:39,645 [sussurra indistintamente] 193 00:08:39,728 --> 00:08:41,104 Ah, meu Deus. 194 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 O que? Você está bem? 195 00:08:43,023 --> 00:08:44,483 Uh... 196 00:08:44,566 --> 00:08:47,110 Todos, uh, por favor, me desculpem. 197 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 - Imógene? - Eu entendi. 198 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Vamos deixar de besteira, senhoras, 199 00:08:52,866 --> 00:08:54,785 e fazer alguns negócios. 200 00:08:58,163 --> 00:08:59,581 Você precisa comer. 201 00:08:59,665 --> 00:09:01,166 - [Susie] Hum-hmm. - Esta chapa quente não serve. 202 00:09:01,250 --> 00:09:02,918 eu não acho tudo isso vai caber. 203 00:09:03,001 --> 00:09:05,003 - Como está esse sanduíche? - Ótimo. 204 00:09:05,087 --> 00:09:06,672 Quente aqui, frio aqui. 205 00:09:06,755 --> 00:09:08,799 [Midge] Ok, estamos oficialmente sem espaço. 206 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 O que? Não. O pudim tem que ir lá. 207 00:09:10,717 --> 00:09:12,344 - [Midge] Acho que não. - [Zelda] Ah, strudel. 208 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 Ok, podemos congelar o frango. 209 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 - Onde está o freezer? - [Midge] Lá em cima. 210 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Que lugar é esse, o gulag? 211 00:09:17,933 --> 00:09:19,851 Ah, eu deixei Zelda brava. 212 00:09:19,935 --> 00:09:21,979 - eu não sabia você poderia deixar Zelda brava. - Troque você. 213 00:09:22,062 --> 00:09:24,856 Todas as revistas femininas dizem você deve descongelar uma vez por mês. 214 00:09:24,940 --> 00:09:27,484 - Isso é uma loucura. - Hum, bom café. 215 00:09:27,567 --> 00:09:30,904 - [Zelda] Oh, você tem formigas. - Você deveria ter me ligado. 216 00:09:30,988 --> 00:09:32,531 Eu liguei para você. 217 00:09:32,614 --> 00:09:34,658 Quero dizer, no minuto em que você descobriu. 218 00:09:34,741 --> 00:09:36,159 Eu não quero você sentado em um apartamento escuro, 219 00:09:36,243 --> 00:09:38,870 bebendo por horas sozinho em um momento como este. 220 00:09:38,954 --> 00:09:40,163 - Estou aqui. - [Susie] Agora você está bravo 221 00:09:40,247 --> 00:09:42,833 - assim como Zelda. - Eu não estou bravo. 222 00:09:44,251 --> 00:09:46,169 Jackie está morto. 223 00:09:46,253 --> 00:09:47,838 Eu sei, querido. 224 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 Realmente? 225 00:09:52,009 --> 00:09:54,303 Ele estava aqui sozinho, então bam. 226 00:09:54,386 --> 00:09:57,180 O velho Gianni lá em cima disse que ouviu um baque. 227 00:09:57,264 --> 00:09:59,516 Chamou a polícia. Eles o colocam no carro, 228 00:09:59,599 --> 00:10:02,227 e eles o levaram para Bellevue, e às 9h, era isso. 229 00:10:02,311 --> 00:10:05,272 - Ele se foi. - Bem, ele não estava doente. 230 00:10:05,355 --> 00:10:07,941 Ele não sofreu. Deveríamos estar gratos por isso. 231 00:10:08,025 --> 00:10:09,651 Foram os cachorros-quentes. 232 00:10:09,735 --> 00:10:12,029 Eu avisei ele sobre aqueles cachorros-quentes. 233 00:10:12,112 --> 00:10:14,740 Cara de merda subsistia com cachorros-quentes. 234 00:10:14,823 --> 00:10:18,160 - O gelo vence. Temos que comer tudo agora. - Quando é o serviço? 235 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 - Não sei. - [Midge] Bem, como posso me segurar 236 00:10:19,745 --> 00:10:21,204 - de sua irmã? - Não sei. 237 00:10:21,288 --> 00:10:22,914 - Ela deixou um cartão? - [Susie] Não. 238 00:10:22,998 --> 00:10:24,583 Talvez ela tenha escrito algo? 239 00:10:24,666 --> 00:10:25,917 Você tem um garfo? 240 00:10:26,001 --> 00:10:27,336 Ela não escreveu nada. 241 00:10:27,419 --> 00:10:29,379 eu não sei onde é o funeral. 242 00:10:29,463 --> 00:10:31,757 Eu não sei onde a irmã está ou quem é a irmã. 243 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 Eu só sei que ontem à noite, quando eu não estava aqui, 244 00:10:34,176 --> 00:10:35,385 a maior dor na minha bunda de todos os tempos 245 00:10:35,469 --> 00:10:37,971 caiu morto no meu apartamento! 246 00:10:39,014 --> 00:10:40,599 [talheres clandestinos] 247 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 Garfos. 248 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Desculpe. 249 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Sinto muito também. 250 00:10:50,901 --> 00:10:52,611 Eu não quero ficar neste apartamento. 251 00:10:52,694 --> 00:10:54,237 Alguém morreu aqui. É assustador. 252 00:10:54,321 --> 00:10:56,239 [Chester] Hum, não é a primeira vez. 253 00:10:56,323 --> 00:10:57,991 Huh? 254 00:10:58,075 --> 00:10:59,785 Houve muitas mortes nesta sala. 255 00:10:59,868 --> 00:11:01,119 O que? 256 00:11:01,203 --> 00:11:02,704 [Chester] Eu pesquisei a história do apartamento 257 00:11:02,788 --> 00:11:05,665 - nos arquivos municipais antes de me mudar. - Por quê? 258 00:11:05,749 --> 00:11:07,084 Porque isso é a primeira coisa que você faz 259 00:11:07,167 --> 00:11:08,710 antes de você se mover em um apartamento. 260 00:11:08,794 --> 00:11:10,670 - Não, não é. - [Chester] Houve uma decapitação. 261 00:11:10,754 --> 00:11:14,341 Uma mulher foi comida viva por vermes. 262 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 Gêmeos idênticos foram estripados ao som da música. 263 00:11:16,843 --> 00:11:19,763 Um cano explodiu, afogando uma família inteira. 264 00:11:19,846 --> 00:11:20,889 Depois, há as mortes no berço. 265 00:11:20,972 --> 00:11:23,392 Chester. Apenas coma seus ovos. 266 00:11:23,475 --> 00:11:24,851 [Chester] Ei. 267 00:11:24,935 --> 00:11:26,645 Quatro mortes por asfixia bem neste canto. 268 00:11:26,728 --> 00:11:29,398 Talvez não me apresse. 269 00:11:33,151 --> 00:11:35,070 [Zelda] Espero que seja o suficiente. 270 00:11:35,153 --> 00:11:36,363 O Sr. Moishe gosta de abóbora. 271 00:11:36,446 --> 00:11:38,365 Ah, não fiz abóbora suficiente. 272 00:11:38,448 --> 00:11:40,534 vou pular a abóbora então tem abóbora para Moishe. 273 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 É tão legal que estamos todos juntos novamente. 274 00:11:42,369 --> 00:11:45,705 Ah, Zelda, não. Você está chorando há dois dias. 275 00:11:45,789 --> 00:11:48,708 [Shirley] Então, eu pensei apenas Moishe-y o conhecia. 276 00:11:48,792 --> 00:11:51,586 [Rose] Você deve ter encontrado ele em algum momento, Moishe. 277 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 Conhecemos a família dele de Catskills. 278 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 [Moishe] Eu sei um pouco os pais. 279 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 E o avô. Vi ele no chuveiro uma vez 280 00:11:56,466 --> 00:11:58,885 depois do raquetebol. Mais enrugado maluco que eu já vi. 281 00:11:58,969 --> 00:12:00,512 E ele viu algumas belezas. 282 00:12:00,595 --> 00:12:02,764 - Oh céus. - Estamos conversando sobre o bar mitzvah, garoto? 283 00:12:02,848 --> 00:12:05,559 - Akiva? - Hum-hmm. Moishe foi questionado fazer uma aliá a seu serviço, 284 00:12:05,642 --> 00:12:07,436 - e ele jura ele nunca o conheceu. - [Moishe] E é uma lista curta 285 00:12:07,519 --> 00:12:09,688 de pessoas que você escolhe fazer uma aliá em seu bar mitzvah. 286 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 Você pensaria que escolheria alguém isso sabe quem diabos você é. 287 00:12:11,815 --> 00:12:14,317 Bem, é legal apenas para ser desejado por alguém. 288 00:12:14,401 --> 00:12:15,819 Qualquer um. 289 00:12:15,902 --> 00:12:18,488 Nossa casa está tão vazia agora. 290 00:12:18,572 --> 00:12:20,657 Abe e eu visitaremos em breve, Shirley. Eu prometo. 291 00:12:20,740 --> 00:12:21,658 Terça-feira? 292 00:12:21,741 --> 00:12:23,034 Não sei sobre terça-feira. 293 00:12:23,118 --> 00:12:24,619 Quarta-feira? Vou fazer meu repolho. 294 00:12:24,703 --> 00:12:26,455 Será em breve. Você tem minha palavra. 295 00:12:26,538 --> 00:12:29,124 Sua palavra é bastante sem sentido, Rosa. Você sabe disso, eu sei disso. 296 00:12:29,207 --> 00:12:31,168 - Então vamos marcar uma data. - [porta abre] - [Joel] Olá! 297 00:12:31,251 --> 00:12:33,170 - Os jovens voltaram. - [porta fecha] - [Moishe] Ethan! 298 00:12:33,253 --> 00:12:34,838 Venha aqui. Vovô tenho que escolher seu cérebro. 299 00:12:34,921 --> 00:12:37,757 - Vi Abe vindo atrás de mim. - O horário dele é 300 00:12:37,841 --> 00:12:40,385 - tão imprevisível hoje em dia. - Nossa, olhe esse lugar. 301 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 Está tudo junto novamente. 302 00:12:42,262 --> 00:12:44,306 Isto é novo. O antigo estava lascado. 303 00:12:44,389 --> 00:12:45,640 eu lembro quando Ethan o lascou. 304 00:12:45,724 --> 00:12:47,476 [Moishe] Akiva Bergman. Não toca uma campainha, 305 00:12:47,559 --> 00:12:48,977 - hein? - [Ethan] Não. 306 00:12:49,060 --> 00:12:50,353 - Não se apresse. Pense, pense. - [Zelda] Eu tenho 307 00:12:50,437 --> 00:12:52,272 jantar para você e Esther na cozinha, Ethan. 308 00:12:52,355 --> 00:12:54,149 - [voz quebrada] Diga boa noite. - [Ethan] Boa noite. 309 00:12:54,232 --> 00:12:56,401 - Boa noite. - [Shirley] Talvez você comprou a criança 310 00:12:56,485 --> 00:12:58,737 um sorvete uma vez, né? Você sabe, e foi tão especial. 311 00:12:58,820 --> 00:13:00,238 Isso realmente significou alguma coisa. 312 00:13:00,322 --> 00:13:01,865 [Moishe] Eu não ando por aí os Catskills comprando sorvete 313 00:13:01,948 --> 00:13:03,533 para meninos, não sei. 314 00:13:03,617 --> 00:13:05,118 Há muitos desses caras rastejando lá em cima, 315 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 - você sabe o que estou dizendo? - [risos] - [Rosa] Não. 316 00:13:06,745 --> 00:13:08,246 - O que você está dizendo? - [Shirley] Você se lembra Daniel Sandberg? 317 00:13:08,330 --> 00:13:09,873 Com os copos de garrafa de Coca-Cola? 318 00:13:09,956 --> 00:13:11,791 [Rosa] Eu quero. Ele iria com sua mãe. 319 00:13:11,875 --> 00:13:13,335 Chamava-o de Danny Deep-Pockets. 320 00:13:13,418 --> 00:13:16,046 Andei por aí pedindo aos meninos para cavarem nas calças para comer milho doce. 321 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Eu não sabia nada sobre isso. 322 00:13:17,380 --> 00:13:19,132 [Shirley] Depois havia o Tom de Búfalo 323 00:13:19,216 --> 00:13:22,260 - com a franja feminina. - Eles ligaram para ele Tommy Touch-Butt. 324 00:13:22,344 --> 00:13:24,137 - [Rose] Você está inventando isso. - [Midge grunhe] 325 00:13:24,221 --> 00:13:27,307 Ah, Moishe, Shirley, você se lembra da Susie? 326 00:13:27,390 --> 00:13:30,602 - Do Yom Kipur? - Olá. - Oi. 327 00:13:30,685 --> 00:13:31,645 O que está acontecendo? 328 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 - Um cara morreu. - Oh meu Deus. 329 00:13:33,271 --> 00:13:35,148 - Quem? Seu marido? - Uh, colega de quarto dela. 330 00:13:35,232 --> 00:13:36,858 Jackie do Gaslight. 331 00:13:36,942 --> 00:13:39,444 Merda. Eu o conhecia. O que aconteceu? 332 00:13:39,528 --> 00:13:40,862 Acabei de te contar. Ele morreu, porra. 333 00:13:40,946 --> 00:13:42,239 [Joel] Certo. Desculpe. 334 00:13:42,322 --> 00:13:43,949 - [porta abre] - Muitas pessoas também no meu apartamento. 335 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 - Chester tem uma lista. - [porta fecha] 336 00:13:45,450 --> 00:13:46,576 Chester atrevido? 337 00:13:46,660 --> 00:13:48,036 [Rosa] Abe. Bem na hora de comer. 338 00:13:48,119 --> 00:13:50,288 Você não me viu atrás de você? 339 00:13:50,372 --> 00:13:51,998 - Sim, mas... - Vamos comer, pessoal. - Sim. 340 00:13:52,082 --> 00:13:54,084 - Antes que esfrie. - Oh sim. - Eu tive que ficar lá 341 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 e observe o elevador levá-lo até o nono andar, 342 00:13:57,254 --> 00:13:58,505 pare, volte para baixo. 343 00:13:58,588 --> 00:14:00,882 Então eu tive que seguir em frente, leve-o de volta. 344 00:14:00,966 --> 00:14:02,842 São 27 andares. 345 00:14:02,926 --> 00:14:05,303 Você sobreviverá, papai. É estilo familiar, pessoal. 346 00:14:05,387 --> 00:14:06,972 Esqueça suas maneiras e mergulhe. 347 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 Bem, que bom que consegui, 348 00:14:09,015 --> 00:14:11,476 porque eu tenho uma peça divertida de novidades para todos. 349 00:14:11,560 --> 00:14:13,186 - [Rose] Ah, vamos ouvir. - [Abe ri] 350 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Eu estive... eu estive... 351 00:14:14,854 --> 00:14:17,148 - [chorando] - Fui designado... 352 00:14:17,232 --> 00:14:19,568 - Por que Zelda está chorando? - Eu não fiz abóbora suficiente, 353 00:14:19,651 --> 00:14:21,486 - e estou tão feliz. - [Midge] Estamos bem 354 00:14:21,570 --> 00:14:23,572 daqui, Zelda. Por que você não faz uma pausa? 355 00:14:23,655 --> 00:14:27,200 Então, a Voz da Vila me designou, 356 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 seu principal crítico de teatro, 357 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 para revisar um novo musical da Broadway 358 00:14:31,246 --> 00:14:33,623 pelo nosso próprio Buzz Goldberg. 359 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 - [Rosa] Meu Deus. - Buzz tem um show? 360 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 - Tipo, um show de verdade? - Sim. 361 00:14:36,668 --> 00:14:38,420 Aquele musical que ele tem sido workshop na Steiner 362 00:14:38,503 --> 00:14:39,921 há, o que, oito anos agora? 363 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 É uma verdadeira história de sucesso. Foi muito bem em New Haven. 364 00:14:43,341 --> 00:14:46,011 - Tem muito buzz bom, desculpe o trocadilho. - [Rosa ri] 365 00:14:46,094 --> 00:14:48,388 - [Shirley] Ah! Boa. - E há um ingresso para a noite de abertura 366 00:14:48,471 --> 00:14:49,639 para cada um de vocês. 367 00:14:49,723 --> 00:14:51,474 - Noite de abertura. - [Midge] Divertido. 368 00:14:51,558 --> 00:14:52,767 Abe, que pontuação. 369 00:14:52,851 --> 00:14:54,394 eu já não tenho qualquer coisa para vestir. 370 00:14:54,477 --> 00:14:57,230 Estou muito orgulhoso do Buzz. Ele nunca desistiu do show. 371 00:14:57,314 --> 00:14:59,190 - Devemos ter visto isso no resort cerca de 20 vezes. - [Rosa] Hum. 372 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 E aquela música. Você não pode tire isso da sua cabeça. 373 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 Você estava em uma versão do programa do Buzz um ano, 374 00:15:02,986 --> 00:15:04,696 não foi, Miriam? Lá em Steiner? 375 00:15:04,779 --> 00:15:07,741 Eu joguei Clare Landsburg no verão de 1953. 376 00:15:07,824 --> 00:15:09,075 E ele te deixou cair, certo? 377 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 Não. Eu não fui descartado. 378 00:15:12,037 --> 00:15:13,455 Eu fiz o show por um tempo, 379 00:15:13,538 --> 00:15:15,290 e correu muito bem, e então eu abri caminho 380 00:15:15,373 --> 00:15:17,584 para outra jovem sortuda para desempenhar o papel. 381 00:15:17,667 --> 00:15:19,753 Eu pensei que ele te deixou cair porque você não pode cantar ou atuar. 382 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 [Moishe] Ou dançar. É assim que me lembro. 383 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Você não sabia cantar ou atuar ou dançar. 384 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Por favor, pessoal. Ela não é Judy Garland, 385 00:15:24,716 --> 00:15:26,176 mas ela deu o seu melhor. 386 00:15:26,259 --> 00:15:28,011 Certo. Não, eu não sou Judy Garland, 387 00:15:28,094 --> 00:15:30,472 mas quem é? Além de Judy Garland. 388 00:15:30,555 --> 00:15:31,848 E você congelou isso uma vez. Lembrar? 389 00:15:31,931 --> 00:15:34,309 Você apareceu no palco. Você não conseguia se lembrar da sua fala. 390 00:15:34,392 --> 00:15:35,977 Uma vez, Shirley. Eu congelei uma vez. 391 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Eu tinha visto tanto o show que eu conhecia a linha. 392 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 Todo mundo fez. A sala inteira estava gritando a linha. 393 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 eu não fui demitido do show. OK? 394 00:15:42,359 --> 00:15:45,111 - Isso é tudo abóbora? - [Zelda chora] 395 00:15:45,195 --> 00:15:46,821 Ah, e Joel, 396 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 independentemente do incidente do elevador, 397 00:15:48,990 --> 00:15:51,242 Não vou deixar você de fora. Há um ingresso para você também. 398 00:15:51,326 --> 00:15:53,912 Dois, na verdade, se você quiser trazer um amigo. 399 00:15:53,995 --> 00:15:55,330 Sim, Joel. Traga um amigo. 400 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 Archie ou pode... ser outra pessoa. 401 00:15:58,625 --> 00:16:01,127 Não há mais ninguém. Um ingresso será suficiente, Abe. 402 00:16:01,211 --> 00:16:02,712 Você sabe, Joel, Eu ainda considero você 403 00:16:02,796 --> 00:16:05,048 um membro da família, e parece uma pena 404 00:16:05,131 --> 00:16:07,425 - que você está sozinho. - [Shirley] Houve uma garota perfeitamente boa 405 00:16:07,509 --> 00:16:09,678 Eu combinei com ele na semana passada. Lena Brofmann. 406 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 Aliás, era um menino. 407 00:16:11,346 --> 00:16:12,430 Uau. Você trabalha rápido. 408 00:16:12,514 --> 00:16:13,973 Com licença, mãe, por não querer sair 409 00:16:14,057 --> 00:16:15,183 com uma mulher grávida e divorciada. 410 00:16:15,266 --> 00:16:17,519 Ela não é divorciada. O marido dela morreu. 411 00:16:17,602 --> 00:16:19,062 - Todo mundo morre. - [Joel] Podemos mudar 412 00:16:19,145 --> 00:16:21,106 - o assunto? - [Rosa] Shirley, Estou desapontado. 413 00:16:21,189 --> 00:16:22,482 Você tem um profissional de matchmaking 414 00:16:22,565 --> 00:16:24,484 na família, afinal. Use-me. 415 00:16:24,567 --> 00:16:27,529 - Meu Deus, você está certo. - Diz ligar para um compromisso, 416 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 mas não há compromisso necessário para você. 417 00:16:30,198 --> 00:16:31,700 Não, por favor, não dê a ela seu cartão, Rose. 418 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 Não importa. eu sei o nome dela. Eu sei o número dela. 419 00:16:34,327 --> 00:16:36,037 Rosa, mude seu nome. Mude seu número. 420 00:16:36,121 --> 00:16:37,872 - Qual é o tipo de Joel? - [Moishe falando hebraico] 421 00:16:37,956 --> 00:16:39,958 - Eu sei que Miriam era o tipo dele, mas o que mais? - Moisés, 422 00:16:40,041 --> 00:16:42,043 - se você vai fazer uma aliá, faça certo. - Ele gosta de uma garota atlética. 423 00:16:42,127 --> 00:16:44,003 - [Rose] Oh, garota atlética. É interessante. - [Abe falando hebraico] 424 00:16:44,087 --> 00:16:45,505 - [Zelda chora] - Você vai corrigir o próximo? 425 00:16:45,588 --> 00:16:46,840 - [Rose] Oh, que fofo. - [Joel] Pequena Molly? 426 00:16:46,923 --> 00:16:48,883 Que tal 63 anos como um judeu devoto? 427 00:16:48,967 --> 00:16:50,301 - [Shirley] Jogadora de stickball. - [Rose] Stickball? 428 00:16:50,385 --> 00:16:51,720 Ah, vou anotar isso. 429 00:16:51,803 --> 00:16:53,471 Um atlético, tipo que joga stickball? 430 00:16:53,555 --> 00:16:55,348 [Joel] Qualquer coisa que eu possa fazer fazer você parar? 431 00:16:56,808 --> 00:17:00,311 [Abe] Rosa? Meu roupão está no banheiro? 432 00:17:00,395 --> 00:17:02,397 [torneira aberta] 433 00:17:02,480 --> 00:17:04,190 Rosa? 434 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 - [torneira desligada] - Rosa! 435 00:17:05,734 --> 00:17:07,026 [Rosa] O que, Abe? 436 00:17:07,110 --> 00:17:09,195 Eu pensei que você estava olhando para o meu roupão. 437 00:17:09,279 --> 00:17:10,905 Não, Abe, Estou me preparando para dormir. 438 00:17:10,989 --> 00:17:12,574 [Groucho Marx] Você é vendo isso? 439 00:17:12,657 --> 00:17:14,117 - [Gordon Ford] Eu sou, ah, pegando... - Rosa. 440 00:17:14,200 --> 00:17:16,286 [Rosa] Não, seu roupão não está aqui. 441 00:17:16,369 --> 00:17:18,538 - Bem, então, onde está? - [Rose] É onde você deixou por último. 442 00:17:18,621 --> 00:17:20,832 [Rose e Abe falando indistintamente] 443 00:17:20,915 --> 00:17:22,542 [Groucho] Você está horrível, a propósito. 444 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 - [risos] - [Gordon] Obrigado, Groucho. 445 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 [Groucho] Não estou rindo. Isto não é nada. 446 00:17:26,337 --> 00:17:28,339 Isso é mais como uma emergência nacional. 447 00:17:28,423 --> 00:17:30,049 [risos] 448 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 Bem, você está fantástico. 449 00:17:31,968 --> 00:17:33,845 Apare e descanse. Qual é o seu segredo? 450 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 - Tenho 28 anos. - [risos] 451 00:17:36,014 --> 00:17:37,724 - Aqui. - [Gordon] Não, sério, 452 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 você parece o mesmo que antes nas fotos em que cresci 453 00:17:39,768 --> 00:17:41,436 há muito tempo. Como você faz isso? 454 00:17:41,519 --> 00:17:43,062 Passando meus anos dourados com a esposa. 455 00:17:43,146 --> 00:17:44,481 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 456 00:17:44,564 --> 00:17:46,775 Ah, eu não estava falando sobre minha esposa. 457 00:17:46,858 --> 00:17:48,568 - [risos] - Ambos os pais de Groucho estão mortos. 458 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 Talvez você devesse dormir um pouco. 459 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 - Não consigo dormir. - Você quer uma coisinha? 460 00:17:52,864 --> 00:17:54,824 - Minha mãe tem alguns comprimidos. - Ah, eu sei. 461 00:17:54,908 --> 00:17:56,409 eu estive através das pílulas da sua mãe. 462 00:17:56,493 --> 00:17:57,827 Ela tem muitos deles. 463 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 Ela tem três lugares diferentes ela os esconde, 464 00:17:59,913 --> 00:18:01,956 caso você esteja se perguntando por que aquela mulher tem um kit de costura. 465 00:18:02,040 --> 00:18:04,334 [risos] 466 00:18:04,417 --> 00:18:06,503 Encontrei a irmã de Jackie, a propósito. 467 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 Ela me perguntou se eu falasse no culto. 468 00:18:09,005 --> 00:18:10,965 O que você disse? 469 00:18:11,049 --> 00:18:14,177 Eu estava preso, então disse sim. O que vou dizer, não? 470 00:18:14,260 --> 00:18:16,221 Tem certeza que está pronto para isso? 471 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 Tente não estragar tudo muito. 472 00:18:18,389 --> 00:18:20,183 [Gordon] Quem te fisgou em charutos, Groucho? 473 00:18:20,266 --> 00:18:21,601 [Groucho] Bem, quem mais? Chico. 474 00:18:21,684 --> 00:18:23,895 - [Gordon] Chico fuma charuto? - Durma um pouco. 475 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 - Deixe sua cerveja. - [Groucho] Não tem muito Chico não faz nada além de ler. 476 00:18:25,814 --> 00:18:27,816 [Gordon] Ele é bem grande jogador, seu irmão. 477 00:18:27,899 --> 00:18:29,192 [Groucho] Se você gosta eufemismos. 478 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 [Gordon] Alguma ideia quanto ele perdeu? 479 00:18:30,944 --> 00:18:32,362 [Groucho] Chico sempre fala se você somar todo o dinheiro 480 00:18:32,445 --> 00:18:34,948 Harpo tem, isso é o quanto eu perdi. 481 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 [risos] 482 00:18:37,909 --> 00:18:41,037 Coma rápido, Ethan. Nós temos um grande e divertido dia planejado. 483 00:18:41,120 --> 00:18:42,956 - [Ethan] Ok. - Esse colar funciona? 484 00:18:43,039 --> 00:18:45,416 - Se você tiver que perguntar... - Trocando o colar. 485 00:18:45,500 --> 00:18:47,126 Mamãe, posso pegar emprestado seu alfinete de banana? 486 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Está na minha caixa de joias. 487 00:18:48,670 --> 00:18:50,797 Mas se você vai fazer bananas em seu vestido, 488 00:18:50,880 --> 00:18:53,842 troque seus brincos de cereja. Muita fruta parece preguiça. 489 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 Bom dia, Susie. 490 00:18:55,593 --> 00:18:58,346 [Midge]Ethan Ramone Maisel, mova seu tuchus. 491 00:18:58,429 --> 00:19:01,182 - Quero dizer. Não podemos nos atrasar. - Isso mesmo, Ethan. 492 00:19:01,266 --> 00:19:04,102 - Você não pode se atrasar para o médico. - [gritando] 493 00:19:05,520 --> 00:19:08,022 Ah. Mamãe, não contamos a ele ele vai ao médico. 494 00:19:08,106 --> 00:19:10,275 Nós dizemos a ele que ele está indo em uma divertida aventura no metrô. 495 00:19:10,358 --> 00:19:11,901 Bem, o gato fora do saco agora. 496 00:19:11,985 --> 00:19:13,194 - [Ethan] Eu odeio o médico! - Vamos, Ester. 497 00:19:13,278 --> 00:19:15,029 Vamos conversar com seu irmão dessa borda. 498 00:19:15,113 --> 00:19:16,531 - Bom dia, Susie. - [Ethan] O médico o pior! 499 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Eu tenho um blintz. 500 00:19:18,366 --> 00:19:19,993 - [passos correndo] - [Zelda] Você vai faça sua irmã... 501 00:19:20,076 --> 00:19:22,871 - [Ethan] Me deixe em paz! - Pare de correr. Não há corrida. 502 00:19:22,954 --> 00:19:24,914 Não há corrida. 503 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [Ethan] Eu não quero ir ao médico! 504 00:19:27,584 --> 00:19:30,920 Ok, olhe, eu preciso de um de vocês para ficar com ela. 505 00:19:31,004 --> 00:19:33,756 - O que? - Não tenho como levá-la para o pediatra 506 00:19:33,840 --> 00:19:35,550 - com toda a conversa dela sobre pessoas caindo mortas. - [Abe suspira] 507 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Bem, eu certamente não posso levá-la para a Voz da Vila. 508 00:19:37,802 --> 00:19:40,388 Ainda sou novo lá. Talvez eu ganhe um apelido hoje. 509 00:19:40,471 --> 00:19:41,723 [telefone tocando] 510 00:19:41,806 --> 00:19:43,766 - Não. - Tudo bem. 511 00:19:43,850 --> 00:19:45,727 Faremos pedra, papel e tesoura. Preparar? 512 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 Um dois três. 513 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 - Residência [Zelda] Maisel. - Quem ganhou? 514 00:19:50,064 --> 00:19:52,692 Um momento, por favor. É para você, senhorita Susie. 515 00:19:52,775 --> 00:19:54,694 [homem na TV] ...comportamento dos Estados Unidos... 516 00:19:54,777 --> 00:19:57,322 [Ethan] Eu odeio o médico! 517 00:19:57,405 --> 00:19:58,907 Olá? 518 00:19:58,990 --> 00:20:01,659 Ei, Susie, é o J.J. Você ouviu falar de Jackie? 519 00:20:01,743 --> 00:20:02,952 Sim, eu ouvi, porra sobre Jackie. 520 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Eu estava morando com ele, idiota. 521 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 Bem, ele deixou algumas caixas aqui. 522 00:20:06,205 --> 00:20:07,749 Caixas de quê? 523 00:20:07,832 --> 00:20:10,084 Não sei. Coisa? Porcaria? Não sei. 524 00:20:10,168 --> 00:20:11,669 O que você quer que eu faça? 525 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Não sei. Você me quer despejá-los? Eu não ligo. 526 00:20:13,212 --> 00:20:15,590 Não jogue fora eles. Passarei por aqui ainda esta semana. 527 00:20:15,673 --> 00:20:17,342 Ok, mas eles são ocupando espaço. 528 00:20:17,425 --> 00:20:18,593 - Sim, você também. - Ei, você está olhando 529 00:20:18,676 --> 00:20:20,303 para um novo colega de quarto? 530 00:20:20,386 --> 00:20:22,305 Eu vou assistir TV. 531 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 [Midge] Pessoal, é uma tesoura de papel pedra. 532 00:20:24,057 --> 00:20:25,183 Cada coisa supera outra coisa. 533 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 É um jogo infantil pelo amor de Deus. 534 00:20:26,643 --> 00:20:28,019 Mas e se eu escolher o calor? 535 00:20:28,102 --> 00:20:30,104 - O calor derreteria a tesoura. - E queime o papel. 536 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 Então o calor venceria tudo menos rock. 537 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 O calor não é uma opção. 538 00:20:33,900 --> 00:20:36,235 A água enferrujaria a tesoura e estragar o papel. 539 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 A tesoura é de latão ou aço? 540 00:20:37,737 --> 00:20:40,156 Que tal nós apenas jogue uma moeda, hein? 541 00:20:40,239 --> 00:20:41,824 [conversa indistinta] 542 00:20:41,908 --> 00:20:44,953 E seus hobbies são tricô, bordado e tecelagem? 543 00:20:45,036 --> 00:20:46,913 Eu possuo meu próprio tear. 544 00:20:46,996 --> 00:20:49,916 Tudo bem. Bem, vamos colocar isso na coluna dois. 545 00:20:49,999 --> 00:20:52,919 Lembra que discutimos isso? As revelações pós-casamento? 546 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Hum-mm. 547 00:20:55,254 --> 00:20:57,924 Eu prometo a você, Amelia, nós iremos encontrar o companheiro perfeito para você. 548 00:20:58,007 --> 00:20:59,342 Você acha que sim? 549 00:20:59,425 --> 00:21:00,718 Eu faço. 550 00:21:00,802 --> 00:21:03,096 Eu realmente quero. 551 00:21:03,179 --> 00:21:05,223 Porque toda vez que encontro um homem, Nunca sei o que dizer. 552 00:21:05,306 --> 00:21:07,350 Não importa o que você diga. 553 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 O homem não está ouvindo para você de qualquer maneira. 554 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 - Rosa! - Sim, Susie? 555 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 - Minha página está cheia. - Bem, então vire. 556 00:21:13,648 --> 00:21:16,025 - Ambos os lados. - E as outras páginas? 557 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 - Tudo cheio. - Então nós vamos te pegar mais papel. 558 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Tudo bem, Amélia. Diga a sua mãe 559 00:21:20,613 --> 00:21:22,949 a reunião correu bem e o endereço para enviar o cheque 560 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 - está no verso do cartão. - OK. 561 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Obrigado. 562 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 Estou muito animado. 563 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 [risos] 564 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 Bom? Foi bom? 565 00:21:34,419 --> 00:21:37,213 Muito bom. Preciso usar o banheiro. 566 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 Susie? Hora do tinido. 567 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 - Eu já fui. - Rosa? 568 00:21:41,009 --> 00:21:42,677 Você terá que atrasar sua pausa um pouco. 569 00:21:42,760 --> 00:21:45,013 - Você tem um walk-in. - Outro? 570 00:21:45,096 --> 00:21:46,431 Outros dois! 571 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Palavra de sua destreza é espalhando-se como melancolia. 572 00:21:49,017 --> 00:21:51,144 Meu Deus, está tudo acontecendo tão rápido. 573 00:21:51,227 --> 00:21:52,520 É emocionante. Você já tem 574 00:21:52,603 --> 00:21:54,439 três mortes confirmadas este mês. 575 00:21:54,522 --> 00:21:56,274 Três partidas, três compromissos. 576 00:21:56,357 --> 00:21:58,609 Tanta felicidade. 577 00:21:58,693 --> 00:22:00,486 Contenha-se. Estamos em uma sala de chá. 578 00:22:00,570 --> 00:22:02,196 As pessoas estão mergulhando. 579 00:22:02,280 --> 00:22:03,573 - Rosa! - O que? 580 00:22:03,656 --> 00:22:06,325 Estou entediado. Estou com fome. Eu quero ir embora. 581 00:22:06,409 --> 00:22:07,577 Estou trabalhando, Susie. 582 00:22:07,660 --> 00:22:08,995 Partiremos quando eu terminar. 583 00:22:09,078 --> 00:22:10,913 Eca! Odeio isso! 584 00:22:10,997 --> 00:22:12,665 Pegue mais papel para ela, você vai? 585 00:22:12,749 --> 00:22:15,543 Claro. Pergunta: por que ela está aqui? 586 00:22:15,626 --> 00:22:16,919 Um senhor faleceu no apartamento dela. 587 00:22:17,003 --> 00:22:18,129 E ela não pode voltar. 588 00:22:18,212 --> 00:22:20,381 Oh. Ele está bloqueando a porta, ou...? 589 00:22:20,465 --> 00:22:22,508 Não sei. Vá buscar a próxima pessoa fez login? 590 00:22:22,592 --> 00:22:24,052 Sim. Claro. 591 00:22:24,135 --> 00:22:25,428 [Corinne] Mirabelle, você é o próximo. 592 00:22:25,511 --> 00:22:27,764 Ela está pegando seu jornal. 593 00:22:27,847 --> 00:22:29,932 Você é um casamenteiro, hein? 594 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 - Isso mesmo. - Você realmente acha há alguém lá fora 595 00:22:32,226 --> 00:22:33,895 para aquela górgona que acabou de sair? 596 00:22:33,978 --> 00:22:36,355 - Sim. - Ela tem corcunda. 597 00:22:36,439 --> 00:22:39,275 - Eu posso consertar isso. - Realmente? Você vai cegar o cara? 598 00:22:39,358 --> 00:22:41,778 Susie! Isto é um negócio. 599 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Agora você é da minha filha gerente e um encanador 600 00:22:43,696 --> 00:22:45,490 antes disso, então você deve entender o negócio. 601 00:22:45,573 --> 00:22:47,700 Eu enviarei a górgona para o meu cabeleireiro, 602 00:22:47,784 --> 00:22:49,327 e ela vai arrumar o cabelo. 603 00:22:49,410 --> 00:22:50,828 E eu vou ensiná-la sobre fundação 604 00:22:50,912 --> 00:22:52,580 e rímel e batom e desodorante, 605 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 e vamos conseguir um cinto para ela, e ela vai sentar-se direito, 606 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 e destruiremos seu tear, e ela terá um marido. 607 00:22:56,876 --> 00:22:59,921 Porque há alguém lá fora para todos. 608 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 Por que você está olhando para mim? 609 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 O que é isso? 610 00:23:04,008 --> 00:23:05,676 Eu encomendei para você. 611 00:23:05,760 --> 00:23:07,762 Para mim? A coisa toda? 612 00:23:07,845 --> 00:23:10,098 - Sim. - E é só chantilly? 613 00:23:10,181 --> 00:23:12,100 E uma colher. 614 00:23:12,183 --> 00:23:14,685 E eu posso simplesmente comê-lo? Isso não precisa passar por nada? 615 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 Isso mesmo. 616 00:23:16,562 --> 00:23:18,189 Rosa Weissmann, Eu seguiria você até o inferno. 617 00:23:18,272 --> 00:23:20,942 - Isso não será necessário. - Ah, olá. 618 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 Caramba. 619 00:23:22,276 --> 00:23:23,694 -Susie! - Desculpe. 620 00:23:23,778 --> 00:23:25,822 Você deve ser Mirabelle. Eu sou Rosa. 621 00:23:25,905 --> 00:23:27,782 Que vestido lindo. 622 00:23:27,865 --> 00:23:30,493 O que posso fazer para você? 623 00:23:30,576 --> 00:23:32,578 ♪ ♪ 624 00:23:37,667 --> 00:23:39,544 Mãe, há suor escorrendo pelo seu pescoço. 625 00:23:39,627 --> 00:23:41,129 - Deixa para lá. - É noite de estreia. 626 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Por que eu não usaria o meu melhor? 627 00:23:42,922 --> 00:23:44,590 Estão 80 graus lá fora. Você vai derreter. 628 00:23:44,674 --> 00:23:46,467 - Deixa para lá. - Eu quero ser enterrado neste casaco. 629 00:23:46,551 --> 00:23:48,302 - Isso pode acontecer esta noite. - Deixa para lá. 630 00:23:48,386 --> 00:23:49,804 Aí estão eles. 631 00:24:05,027 --> 00:24:07,029 Siga-me, pessoal. 632 00:24:21,878 --> 00:24:24,130 Sr. Bem-vindo. 633 00:24:24,213 --> 00:24:26,841 Sou Gerald, o gerente da casa. Seus ingressos, senhor. 634 00:24:26,924 --> 00:24:28,676 Obrigado. Você gostou da minha capa? 635 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 É muito elegante. 636 00:24:30,553 --> 00:24:32,138 Senhora, você gostaria para verificar seu... 637 00:24:32,221 --> 00:24:33,806 Deixe ela usar. 638 00:24:33,890 --> 00:24:36,809 Qualquer outra coisa que você precisar, deixe-me saber. 639 00:24:36,893 --> 00:24:39,896 Ok, parece que temos cinco na orquestra 640 00:24:39,979 --> 00:24:42,815 e dois no mezanino. Aqui você vai. 641 00:24:42,899 --> 00:24:45,359 Estamos sentados juntos? 642 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 - Longe de vocês? - Sim. 643 00:24:46,736 --> 00:24:48,529 - Não, não. - Ah, ei. 644 00:24:48,613 --> 00:24:49,822 - Existe...? Não. - Não, não. 645 00:24:49,906 --> 00:24:51,657 - Não, não. - Podemos...? Eu, eu, eu... 646 00:24:51,741 --> 00:24:53,409 - Eu adoraria talvez trocar? - Não. 647 00:24:53,492 --> 00:24:55,328 - Ou talvez eu possa sentar com Midge? - Quero sentar com Midge. 648 00:24:55,411 --> 00:24:58,206 Sim? Midge? Sim? Sim? Midge? Sim? 649 00:24:58,289 --> 00:25:01,292 Bem, os cinco são centro da quinta fila, então... 650 00:25:01,375 --> 00:25:03,127 - [ambos] Droga. - [sino toca] 651 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 Essa é a nossa deixa, pessoal. Vamos entrar. 652 00:25:05,254 --> 00:25:07,173 [música orquestral aumenta] 653 00:25:13,763 --> 00:25:17,058 - [público aplaudindo] - [artistas cantando] 654 00:25:41,540 --> 00:25:43,209 ♪ ♪ 655 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 [conversa indistinta] 656 00:26:04,105 --> 00:26:05,898 Uma bebida para você, senhor? 657 00:26:05,982 --> 00:26:08,067 Meus pés estão no chão? 658 00:26:08,150 --> 00:26:11,320 Ah, eu quero ver isso de novo e de novo e de novo e de novo. 659 00:26:11,404 --> 00:26:14,156 E aquela música com a orquestra completa, uau! 660 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Ah, aí está ele. Aí está o nosso Buzz. 661 00:26:16,409 --> 00:26:19,203 [Abe] Ah, isso é muito grande sorriso no rosto daquele menino. 662 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 Bem, ele mereceu. 663 00:26:20,746 --> 00:26:22,123 eu lembro alguns verões atrás, 664 00:26:22,206 --> 00:26:23,833 foi a coisa mais fofa. 665 00:26:23,916 --> 00:26:26,294 Buzz veio até mim e disse... Kitty Carlisle Hart! 666 00:26:26,377 --> 00:26:28,296 - Quem? - O que é isso? - É Kitty Carlisle Hart! 667 00:26:28,379 --> 00:26:29,922 De Para Dizer a Verdade. 668 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Ah, é meu game show favorito! 669 00:26:32,049 --> 00:26:33,301 Gatinho! Gatinho! 670 00:26:33,384 --> 00:26:34,927 Vá pegá-los, tigre! 671 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 [Shirley] Espere! Espere, espere, Gatinho! Gatinho! 672 00:26:36,804 --> 00:26:38,139 - Dela? - Gatinha, espere, espere! 673 00:26:38,222 --> 00:26:39,765 - Dela? - Você a acha atraente? 674 00:26:39,849 --> 00:26:41,225 Rose, por favor, não sinta a necessidade de... 675 00:26:41,309 --> 00:26:43,144 Ops. Deixa para lá. Não vi a toupeira até ela se virar. 676 00:26:43,227 --> 00:26:45,354 Você a acharia atraente sem a toupeira? 677 00:26:45,438 --> 00:26:47,648 Dei duas voltas pelo local. Nenhum sinal de Susie. 678 00:26:47,732 --> 00:26:49,900 Bom. Três músicas em, ela puxou um saco de Cheetos 679 00:26:49,984 --> 00:26:51,819 e disse a todos que calaram ela eles estarão mortos algum dia. 680 00:26:51,902 --> 00:26:53,321 Ainda bem que ela se foi. 681 00:26:53,404 --> 00:26:55,281 Aí estão eles. Os que fugiram. 682 00:26:55,364 --> 00:26:57,325 - Olá, Pauly. - Olá, estranho. 683 00:26:57,408 --> 00:26:59,285 Como você está, Pauly? 684 00:26:59,368 --> 00:27:01,704 Coração partido sem você no resort este ano. 685 00:27:01,787 --> 00:27:03,414 Talvez no próximo ano. 686 00:27:03,497 --> 00:27:04,832 E o nosso menino, hein? 687 00:27:04,915 --> 00:27:07,626 Ele tinha sonhos tão grandes, mas quem sabe pelos sonhos. 688 00:27:07,710 --> 00:27:10,338 “Um sonhador é aquele que consegue só encontra o caminho ao luar." 689 00:27:10,421 --> 00:27:12,590 -Óscar Wilde. - E agora olhe para mim, 690 00:27:12,673 --> 00:27:15,009 um grande investidor financeiro nos sonhos de Buzz. 691 00:27:15,092 --> 00:27:16,969 Pauly, seu macher! 692 00:27:17,053 --> 00:27:19,138 É uma fatia pequena, mas o o problema é que você ouve aquela música, 693 00:27:19,221 --> 00:27:20,514 você tira sua carteira. 694 00:27:20,598 --> 00:27:22,391 - Uh-huh. - [Edie] Miriam Maisel! 695 00:27:22,475 --> 00:27:25,186 - Olhe para você, todo arrumado. - Olá, Édie. Que bom ver você. 696 00:27:25,269 --> 00:27:27,980 Eu estava conversando com alguém. 697 00:27:28,064 --> 00:27:31,192 Você foi a estrela desse show um ano, não foi? 698 00:27:31,275 --> 00:27:33,402 - Lá em Steiner? - Clara Landsburg, 699 00:27:33,486 --> 00:27:35,529 verão de 1953, ao seu serviço. 700 00:27:35,613 --> 00:27:37,031 Então você foi dispensado, certo? 701 00:27:37,114 --> 00:27:38,741 Não, Édie. 702 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Eu não fui dispensado. 703 00:27:40,409 --> 00:27:42,370 Demitido, o que você quiser para chamá-lo. 704 00:27:42,453 --> 00:27:44,789 Foi apenas uma coisa divertida de férias Eu fiz um ano. 705 00:27:44,872 --> 00:27:47,166 Isso é tudo. Eu não sou atriz. 706 00:27:47,249 --> 00:27:49,877 Ah, você não precisa me contar. Eu estava lá. 707 00:27:49,960 --> 00:27:51,879 É muito bom para ver você, Edie. 708 00:27:51,962 --> 00:27:53,547 - Olá. Amei esse chapéu. - Ah, oi! 709 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 Aquela Kitty Carlisle Hart, ela é como Houdini! 710 00:27:55,591 --> 00:27:57,551 Eu a encurralei em uma barraca no banheiro. 711 00:27:57,635 --> 00:28:00,012 Mas quando eu chutei a porta aberta, ela não estava lá. 712 00:28:00,096 --> 00:28:02,223 Mas eu peguei o sapato dela. Todo mundo procura um limper. 713 00:28:02,306 --> 00:28:03,933 Abe, ele está livre. 714 00:28:04,016 --> 00:28:05,810 Oh, vamos agarrá-lo enquanto podemos. 715 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Aí está ele. 716 00:28:07,436 --> 00:28:10,064 Buzz, querido, estamos muito orgulhosos de você. 717 00:28:10,147 --> 00:28:13,442 Oh! Eu adorei tudo sobre isso. 718 00:28:13,526 --> 00:28:15,569 Ah, mas aquele personagem, Íris. 719 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Quer dizer, eu a odiava, mas eu também a amava. 720 00:28:18,447 --> 00:28:20,366 Ah, obrigado, Sra. Weissman. 721 00:28:20,449 --> 00:28:22,284 Uh, Abe, você não trouxe seu chapéu de imprensa. 722 00:28:22,368 --> 00:28:24,120 Ele colidiu com minha capa. 723 00:28:24,203 --> 00:28:26,330 Divertido, certo? 724 00:28:26,414 --> 00:28:28,165 É incrível. 725 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 eu te conhecia quando você era um pisher. 726 00:28:30,668 --> 00:28:33,462 O garoto que caiu no lago no primeiro dia, 727 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 segurando um microfone ao vivo. 728 00:28:35,339 --> 00:28:37,091 Gosto de fazer uma grande entrada. 729 00:28:37,174 --> 00:28:39,552 Você está feliz, Buzz? Seja feliz. 730 00:28:39,635 --> 00:28:43,097 Eu sou. É a melhor noite da minha vida. 731 00:28:43,180 --> 00:28:45,724 Olá pessoal. Uh, você pode me ouvir, ok? 732 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 - [multidão] Sim! - Sim? Muito bom. 733 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Obrigado a todos por ter vindo esta noite. 734 00:28:50,312 --> 00:28:52,148 Por apoiar nosso show. 735 00:28:52,231 --> 00:28:54,066 Isso significa o mundo para nós. 736 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Mas deixe-me trazer a verdade 737 00:28:56,152 --> 00:28:58,237 estrela da noite aqui para falar. 738 00:28:58,320 --> 00:29:00,823 O homem que escreveu a música, a letra, o livro-- 739 00:29:00,906 --> 00:29:04,034 meu amigo e seu, Buzz Goldberg! 740 00:29:04,118 --> 00:29:06,954 [multidão aplaudindo] 741 00:29:07,037 --> 00:29:09,123 Ah, obrigado. [opa] Obrigado a todos. 742 00:29:09,206 --> 00:29:11,333 Ooh, é uma grande noite, hum... 743 00:29:11,417 --> 00:29:13,586 Eu não respirei desde que a cortina subiu. 744 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 - Apenas respire, Buzz, respire. - [risada] 745 00:29:15,629 --> 00:29:18,466 Hum, obrigado, Myron, 746 00:29:18,549 --> 00:29:20,718 para guiar o navio e me ensinando muito. 747 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 E ao nosso diretor, Senhor George Abbott, 748 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Eu acho que você tem um futuro neste negócio, senhor. 749 00:29:27,099 --> 00:29:30,019 - [risos] - E para o meu dramaturgo 750 00:29:30,102 --> 00:29:32,605 e colega de quarto, Kevin, Eu devo tudo a você. 751 00:29:32,688 --> 00:29:34,607 Obrigado, Kevin. 752 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 E para o povo que tanto me inspirou, 753 00:29:36,901 --> 00:29:38,652 que inspirou este show, 754 00:29:38,736 --> 00:29:41,655 minha família Steiner Resort porque 755 00:29:41,739 --> 00:29:44,950 você é apenas isso - família. 756 00:29:45,034 --> 00:29:46,410 Steiner! 757 00:29:46,494 --> 00:29:48,412 [multidão cantando] Steiner! Steiner! 758 00:29:48,496 --> 00:29:50,581 Estamos melhor, melhor! 759 00:29:50,664 --> 00:29:52,041 Melhor! 760 00:29:52,124 --> 00:29:53,626 Steiner! Steiner... 761 00:29:53,709 --> 00:29:55,336 Eu preciso ir. Meu prazo é hoje à noite. 762 00:29:55,419 --> 00:29:57,171 Vá, vá. Nos vemos em casa. 763 00:29:57,254 --> 00:29:58,839 Melhor! Melhor! Melhor! 764 00:29:58,923 --> 00:30:01,342 - [batendo os pés] - Steiner! 765 00:30:03,636 --> 00:30:05,638 [guitarras tocando] 766 00:30:23,697 --> 00:30:25,699 Duas guitarras. 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,661 Jackie teria odiado isso. 768 00:30:29,703 --> 00:30:31,622 Ei. 769 00:30:31,705 --> 00:30:34,542 - Você vai à ópera ou algo assim? - Apenas me traga as caixas de Jackie. 770 00:30:38,212 --> 00:30:40,172 Há alguns outros. 771 00:30:40,256 --> 00:30:42,258 Isto caiu de um deles. 772 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 "Jacopo Dellapietra"? 773 00:30:51,392 --> 00:30:52,977 Jackie estava no Exército? 774 00:30:53,060 --> 00:30:55,062 Não sei. 775 00:30:58,816 --> 00:31:00,734 Uma estrela de bronze? 776 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Algum tipo de medalha. 777 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 [cheira] 778 00:31:06,824 --> 00:31:08,826 Quem é Darla? 779 00:31:18,252 --> 00:31:20,421 Abe Weissman, pare aí. 780 00:31:20,504 --> 00:31:22,506 Dê-me um 360. 781 00:31:24,049 --> 00:31:26,969 Uma capa não é uma coisa fácil para tirar, meu amigo. 782 00:31:27,052 --> 00:31:29,221 [rindo] Eu faço com que pareça fácil. 783 00:31:29,305 --> 00:31:31,390 - Você está pronto para trabalhar? - Ah, sim, estou. 784 00:31:31,473 --> 00:31:33,142 Desculpe pelo prazo apertado. 785 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 É o caminho isso acontece às vezes. 786 00:31:34,518 --> 00:31:36,228 Oh, eu prospero com prazos. 787 00:31:36,312 --> 00:31:37,771 - Estarei lá embaixo se você precisar de mim. - [talo da máquina de escrever] 788 00:31:37,855 --> 00:31:39,565 Você aposta. 789 00:31:40,858 --> 00:31:43,527 - [sino toca] - Entendi! 790 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 O que é isso? 791 00:31:48,907 --> 00:31:51,076 Minha revisão. 792 00:31:51,160 --> 00:31:52,911 "Eles vieram, eles dançaram abriu ontem à noite 793 00:31:52,995 --> 00:31:54,747 no Teatro Mark Hellinger. 794 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 Sua mãe pode gostar." 795 00:31:58,500 --> 00:32:00,002 - Não posso publicar isso. - Por que não? 796 00:32:00,085 --> 00:32:01,712 Bem, por um lado, é suposto ser uma revisão de mil palavras 797 00:32:01,795 --> 00:32:03,088 e são cerca de mil palavras curtas. 798 00:32:03,172 --> 00:32:05,090 Eu poderia acrescentar alguns adjetivos. 799 00:32:05,174 --> 00:32:06,925 Abe, preciso de detalhes. 800 00:32:07,009 --> 00:32:08,469 Especificidades? 801 00:32:08,552 --> 00:32:10,262 Se você acha que a mãe de alguém gostaria do show, 802 00:32:10,346 --> 00:32:12,181 então me diga por que você acha que a mãe de alguém 803 00:32:12,264 --> 00:32:13,849 gostaria do show. Eu realmente preciso 804 00:32:13,932 --> 00:32:15,684 - para te contar isso? - Não, eu sei. 805 00:32:15,768 --> 00:32:17,853 Mas neste caso, Eu realmente preferiria não... 806 00:32:17,936 --> 00:32:19,938 entre em tudo isso. 807 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 - Desculpe? - Sim. 808 00:32:22,316 --> 00:32:25,611 Eu simplesmente não acho que sejam específicos são o que as pessoas precisam. 809 00:32:25,694 --> 00:32:27,696 Ou quer. 810 00:32:27,780 --> 00:32:30,199 Não sei se você já fez qualquer pesquisa sobre isso, 811 00:32:30,282 --> 00:32:34,161 mas eu-eu-eu acho Estou certo sobre isso. 812 00:32:34,244 --> 00:32:36,038 [risos] Sim. 813 00:32:36,121 --> 00:32:37,206 Abe... 814 00:32:37,289 --> 00:32:38,957 Ok, Gabe, aqui está! 815 00:32:39,041 --> 00:32:41,460 O show foi terrível, ok? Terrível! 816 00:32:41,543 --> 00:32:43,629 Quero dizer, uma farsa. 817 00:32:43,712 --> 00:32:45,589 - Ok... - Eles pegaram um fofo, 818 00:32:45,673 --> 00:32:48,092 musical encantador, concebido em Catskills, 819 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 elenco com um grupo divertido dos hóspedes do resort, 820 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 todos eles eram bons, exceto minha filha, 821 00:32:52,346 --> 00:32:54,765 e transformou-o em algo sem graça, 822 00:32:54,848 --> 00:32:56,892 cínico, inchado 823 00:32:56,975 --> 00:33:00,354 peça de três horas de inanidade artificial! 824 00:33:00,437 --> 00:33:02,606 As fantasias... terríveis. 825 00:33:02,690 --> 00:33:04,817 Os cenários... terríveis. 826 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 O roteiro... terrível. Tem uma música. 827 00:33:07,945 --> 00:33:09,738 - Uma música? - Que eles repitam 828 00:33:09,822 --> 00:33:12,116 cinco vezes diferentes, porque eles sabem 829 00:33:12,199 --> 00:33:14,076 eles só têm uma música boa. 830 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Eles estão enganando o público, Gabe! 831 00:33:16,537 --> 00:33:19,206 E isso me mata. 832 00:33:19,289 --> 00:33:21,375 Ótimo! Escreva isso. 833 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 [geme] 834 00:33:24,878 --> 00:33:27,005 Conhecemos esse garoto há dez anos. 835 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 [suspira] 836 00:33:28,757 --> 00:33:31,093 Eu o vi cair em um lago. 837 00:33:31,176 --> 00:33:32,886 Eu o puxei para fora. 838 00:33:32,970 --> 00:33:34,513 Talvez você não devesse. 839 00:33:35,472 --> 00:33:36,974 Pensamento sombrio, eu sei. 840 00:33:37,057 --> 00:33:38,851 Ok, Abe, que tal isso? Ignore os detalhes. 841 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Use o show para obter para o quadro geral - 842 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 seus pensamentos em tudo que está errado 843 00:33:43,021 --> 00:33:44,481 no teatro hoje. 844 00:33:44,565 --> 00:33:46,650 Fique com raiva. Seja pessoal. 845 00:33:46,734 --> 00:33:48,485 É por isso que contratamos você, Abe. 846 00:33:48,569 --> 00:33:50,362 Para sua voz. 847 00:33:53,907 --> 00:33:55,909 Não deixe que eles sejam enganados. 848 00:34:13,343 --> 00:34:15,179 - [conversa indistinta] - [tocar órgão] 849 00:34:15,262 --> 00:34:17,014 - [Midge] Você está bem? - [Susie] Sim. 850 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Eu só, você sabe, talvez eu deveria ter usado outra coisa. 851 00:34:19,558 --> 00:34:21,477 - [Midge] Tipo o quê? - Não sei. 852 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Como um vestido. 853 00:34:23,479 --> 00:34:26,064 Eu não... eu não posso... Estou tentando imaginar... 854 00:34:26,148 --> 00:34:28,150 - Você já usou vestido? - Claro que usei um vestido. 855 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 - Eu já fui um bebê. - OK. 856 00:34:30,152 --> 00:34:31,862 - Você sabe, indefeso. - Desculpe. 857 00:34:31,945 --> 00:34:34,281 Eu era adorável pra caralho em um vestido. 858 00:34:37,326 --> 00:34:39,745 Por aqui, eu acho. 859 00:34:42,289 --> 00:34:44,625 [conversa indistinta] 860 00:34:46,001 --> 00:34:48,670 - Você errou a hora? - Não me enganei na hora. 861 00:34:48,754 --> 00:34:49,797 Porque você tem um problema com o tempo. 862 00:34:49,880 --> 00:34:51,799 Não me enganei na hora. 863 00:34:51,882 --> 00:34:53,383 Susie, obrigado por ter vindo. 864 00:34:53,467 --> 00:34:54,843 Ah, sim, claro. Uh, Nancy, isso é... 865 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 Você deve ser Míriam. O comediante? 866 00:34:56,595 --> 00:34:58,889 Sim. Sinto muito por Jackie. 867 00:34:58,972 --> 00:35:01,433 Eu realmente vou sentir falta dele. 868 00:35:01,517 --> 00:35:03,393 Você sabe, ele me enviou recortes sobre você o tempo todo. 869 00:35:03,477 --> 00:35:04,770 Ele estava muito orgulhoso. 870 00:35:04,853 --> 00:35:06,688 Ah, bem... 871 00:35:06,772 --> 00:35:09,107 isso é muito fofo. 872 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 - Guardei os dois lugares, mas... - Onde estão todos? 873 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 Oh, bem, eu enviei a mensagem. Eu olhei a lista telefônica dele, 874 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 e o monsenhor fez algumas chamadas. 875 00:35:16,323 --> 00:35:18,200 Só não consegui muito de uma resposta. 876 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Ah, com licença. 877 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Ele salvou meus recortes. 878 00:35:25,958 --> 00:35:27,960 Chester. 879 00:35:29,670 --> 00:35:31,088 Chester! 880 00:35:32,256 --> 00:35:35,008 Que porra é essa? 881 00:35:35,092 --> 00:35:36,593 Eles têm sanduíches de cebola. 882 00:35:36,677 --> 00:35:38,220 Sentar. 883 00:35:38,303 --> 00:35:40,138 E não expire. 884 00:35:41,306 --> 00:35:44,309 Eu não pensei Jackie achou que eu era engraçado. 885 00:35:46,144 --> 00:35:48,522 Bem, já passa das 3:00, 886 00:35:48,605 --> 00:35:49,898 então deveríamos provavelmente começar. 887 00:35:49,982 --> 00:35:52,484 - Vou ficar com isso. - [Ricci] Bem vindos a todos. 888 00:35:52,568 --> 00:35:54,236 Quero agradecer a todos vocês por sair hoje 889 00:35:54,319 --> 00:35:56,363 dizer adeus para um de nossos filhos favoritos, 890 00:35:56,446 --> 00:36:00,617 Jacopo “Jackie” Dellapietra. 891 00:36:00,701 --> 00:36:01,910 Sou Monsenhor Armanno Ricci 892 00:36:01,994 --> 00:36:03,787 da Igreja do Sagrado Coração de Jesus, 893 00:36:03,871 --> 00:36:05,330 a igreja que Jackie 894 00:36:05,414 --> 00:36:06,790 foi tão ativo em toda a sua vida. 895 00:36:06,874 --> 00:36:08,208 - Ele foi à igreja? - [Susie zomba suavemente] 896 00:36:08,292 --> 00:36:10,586 [Ricci] Eu conheço Jackie desde pequeno, 897 00:36:10,669 --> 00:36:12,838 e, bem, eu estaria mentindo se eu dissesse que não encontramos uma necessidade 898 00:36:12,921 --> 00:36:15,549 para manter um bloqueio apertado no vinho do altar. 899 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 - [Susie ri] - Muitas manhãs, 900 00:36:17,175 --> 00:36:18,176 nós encontramos que o sangue de Cristo 901 00:36:18,260 --> 00:36:20,095 tinha sido substituído com Dr Pepper. 902 00:36:20,178 --> 00:36:22,389 [Chester rindo] 903 00:36:25,434 --> 00:36:28,020 Ele também foi o primeiro para dar uma mão. 904 00:36:28,103 --> 00:36:30,230 Agora, não posso provar que ele era o único 905 00:36:30,314 --> 00:36:32,190 quem construiu a nova plataforma para a cena da manjedoura 906 00:36:32,274 --> 00:36:34,151 quando o antigo foi destruído por vândalos, 907 00:36:34,234 --> 00:36:36,194 mas aposto que foi ele. 908 00:36:36,278 --> 00:36:39,448 Muitas pequenas histórias sobre Jackie eu poderia compartilhar, 909 00:36:39,531 --> 00:36:41,700 mas acho que vou para virar o pódio 910 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 para alguém quem é muito especial para ele. 911 00:36:43,410 --> 00:36:47,706 Alguém a quem ele sempre se referia como um de seus amigos mais próximos. 912 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 Susie? 913 00:36:51,168 --> 00:36:52,711 É você. 914 00:36:52,794 --> 00:36:54,755 Não, ele disse um de seus amigos mais próximos. 915 00:36:54,838 --> 00:36:58,008 Bem, a menos que outra Susie acabei de entrar... 916 00:36:58,091 --> 00:37:01,470 Ei. Peitos para cima. 917 00:37:01,553 --> 00:37:02,971 [Susie limpa a garganta] 918 00:37:07,225 --> 00:37:08,685 Olá. 919 00:37:08,769 --> 00:37:10,771 Acho que sou Susie. 920 00:37:10,854 --> 00:37:12,481 E, hum, 921 00:37:12,564 --> 00:37:15,692 Nancy me pediu para conversar, 922 00:37:15,776 --> 00:37:17,361 então... 923 00:37:20,197 --> 00:37:22,199 Foda-se isso. 924 00:37:22,282 --> 00:37:23,700 Me siga. 925 00:37:29,915 --> 00:37:31,917 [tocando órgão] 926 00:37:33,210 --> 00:37:35,587 - [homem] Quem é esse? - [outros murmurando] 927 00:37:38,298 --> 00:37:39,633 Olá. 928 00:37:39,716 --> 00:37:41,802 Desculpe. Só vou demorar um minuto aqui. 929 00:37:41,885 --> 00:37:44,596 Deveria dizer algumas palavras sobre Jackie Dellapietra, 930 00:37:44,680 --> 00:37:47,182 quem está ali do outro lado do corredor 931 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 na sala vazia dos perdedores. 932 00:37:48,433 --> 00:37:49,643 Mas, bem, eu só... 933 00:37:49,726 --> 00:37:51,812 Eu não posso falar sobre ele para uma sala vazia. 934 00:37:51,895 --> 00:37:53,021 Não é assim que deveria ser. 935 00:37:53,105 --> 00:37:54,898 Isso não é como ele deveria ser lembrado. 936 00:37:54,982 --> 00:37:56,316 Ou não lembrado. Porque aparentemente, 937 00:37:56,400 --> 00:37:58,860 ninguém se lembrou, porque ninguém apareceu. 938 00:37:58,944 --> 00:38:00,696 Exceto quatro pessoas. 939 00:38:00,779 --> 00:38:03,198 [voz quebrada] Quatro pessoas para te mandar embora. 940 00:38:03,281 --> 00:38:05,075 Onde diabos estava todo mundo? 941 00:38:05,158 --> 00:38:06,785 [homem limpa a garganta] 942 00:38:06,868 --> 00:38:10,247 Um homem morre, você aparece no funeral dele, certo? 943 00:38:10,330 --> 00:38:11,957 Esta era Jackie. 944 00:38:12,040 --> 00:38:13,542 Quer dizer, ele nunca machucou ninguém. 945 00:38:13,625 --> 00:38:15,836 Ele apenas... Ele viveu sua vida. Ele fez coisas boas. 946 00:38:15,919 --> 00:38:19,089 Ele arrumou meu apartamento de merda. Coloque cortinas. 947 00:38:19,172 --> 00:38:21,717 Ele pintou. Ele fez ensopado. 948 00:38:21,800 --> 00:38:23,969 Ele construiu seja lá o que for foi ele quem construiu 949 00:38:24,052 --> 00:38:25,554 para o maldito monsenhor ali. 950 00:38:25,637 --> 00:38:27,097 [homem tosse] 951 00:38:27,180 --> 00:38:29,599 Aparentemente, ninguém deu a mínima. 952 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 Ninguém percebeu. 953 00:38:32,019 --> 00:38:34,980 Porra, eu morava com o cara, e eu não percebi. 954 00:38:35,063 --> 00:38:37,149 Dormimos muito perto. 955 00:38:37,232 --> 00:38:38,775 Quer dizer, eu sabia coisas pessoais sobre o cara. 956 00:38:38,859 --> 00:38:40,027 Você sabe, ele ronca. 957 00:38:40,110 --> 00:38:41,987 Sim, certos alimentos não concordou com ele. 958 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 Você manteve as janelas abertas naquelas noites. 959 00:38:43,989 --> 00:38:45,699 Eu conhecia o dia da lavanderia dele. 960 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Eu sabia quando ele cortou o cabelo. Merda assim. 961 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Mas eu nunca o conheci. 962 00:38:50,037 --> 00:38:52,372 Sim, eu nunca soube ele lutou na guerra. 963 00:38:52,456 --> 00:38:53,623 Eu nunca soube 964 00:38:53,707 --> 00:38:55,751 ele ganhou uma medalha por bravura. 965 00:38:55,834 --> 00:38:57,294 Quero dizer, eles não apenas os distribuem. 966 00:38:57,377 --> 00:39:00,172 Você tem que levar um tiro ou-ou salvar alguém 967 00:39:00,255 --> 00:39:01,757 ou explodir a porra de um tanque. 968 00:39:01,840 --> 00:39:04,801 Uma medalha é muito importante! 969 00:39:04,885 --> 00:39:07,220 Ele colecionou quadrinhos Bazooka Joe. 970 00:39:07,304 --> 00:39:09,431 Ele guardou os canhotos dos ingressos 971 00:39:09,514 --> 00:39:10,766 para a ópera. 972 00:39:10,849 --> 00:39:13,518 Ele tinha uma bola de beisebol assinado por Babe Ruth. 973 00:39:13,602 --> 00:39:14,895 Você pode acreditar nisso? 974 00:39:14,978 --> 00:39:16,354 Jackie conheceu Babe Ruth. 975 00:39:16,438 --> 00:39:18,398 E ele guardou em uma caixa de sapatos como um idiota, 976 00:39:18,482 --> 00:39:20,233 mas ele tinha. 977 00:39:20,317 --> 00:39:22,277 [chorando] Quero dizer, esse cara viveu uma vida, 978 00:39:22,360 --> 00:39:24,738 e eu nunca soube de nada disso. 979 00:39:26,740 --> 00:39:28,617 Quero dizer, foi há apenas um minuto Eu descobri que era amigo dele. 980 00:39:28,700 --> 00:39:31,203 Não, me desculpe, um de seus amigos mais próximos. 981 00:39:31,286 --> 00:39:34,456 Eu tinha um amigo próximo, e eu nunca soube disso. 982 00:39:35,874 --> 00:39:37,501 E onde diabos está Darla? 983 00:39:37,584 --> 00:39:38,752 Hum? 984 00:39:38,835 --> 00:39:40,253 Ela não conseguiu decolar uma tarde 985 00:39:40,337 --> 00:39:41,588 para vir e prestar seus respeitos 986 00:39:41,671 --> 00:39:44,800 para um homem que ela escreveu 51 cartas idiotas para? 987 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 Um coração sobre cada "eu". 988 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 O que é tão importante ela não podia tirar uma folga 989 00:39:49,679 --> 00:39:51,807 para vir e dar a este homem uma despedida adequada? 990 00:39:51,890 --> 00:39:53,350 É melhor que ela esteja morta. 991 00:39:53,433 --> 00:39:54,518 [os enlutados suspiram, murmuram] 992 00:39:54,601 --> 00:39:56,853 Você sabe o que eu realmente não entendo? 993 00:39:56,937 --> 00:39:59,231 Como é um cara decente, um cara que trabalhou duro 994 00:39:59,314 --> 00:40:00,690 toda a sua vida... 995 00:40:00,774 --> 00:40:02,609 Como é que ele mal podia pagar 996 00:40:02,692 --> 00:40:05,195 sublocar a esquina do meu apartamento de merda? 997 00:40:05,278 --> 00:40:08,281 Quero dizer, ele nunca teve uma folga. 998 00:40:08,365 --> 00:40:09,407 Ele nunca avançou. 999 00:40:09,491 --> 00:40:11,493 Quão fodido é isso? 1000 00:40:11,576 --> 00:40:14,037 Tudo isso horrível idiotas do mundo 1001 00:40:14,121 --> 00:40:17,082 isso é uma merda entregue a eles. 1002 00:40:17,165 --> 00:40:19,417 E esse cara lutou em uma guerra. Ele viajou. 1003 00:40:19,501 --> 00:40:21,253 Ele... Ah, ele ganhou um concurso Lindy. 1004 00:40:21,336 --> 00:40:24,172 [funga] eu não sabia Jackie sabia dançar. 1005 00:40:24,256 --> 00:40:27,092 Metade do tempo, não parecia como se ele pudesse andar. 1006 00:40:27,175 --> 00:40:29,136 Mas há uma fita de primeiro lugar 1007 00:40:29,219 --> 00:40:32,472 sentado nessa porra castigado pelo tempo, comido por ratos, 1008 00:40:32,556 --> 00:40:35,851 fodido, caixinha que ele empurrou para um canto. 1009 00:40:35,934 --> 00:40:39,020 A vida de um homem. Em uma caixa de merda. 1010 00:40:39,104 --> 00:40:41,439 A vida de um homem realmente bom. 1011 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 [expira trêmulo, funga] 1012 00:40:42,899 --> 00:40:44,776 Você sabe, um homem que merecia algo, 1013 00:40:44,860 --> 00:40:46,862 e ele acabou polvilhar serragem 1014 00:40:46,945 --> 00:40:48,405 em vômito no Gaslight. 1015 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 [funga] 1016 00:40:50,323 --> 00:40:53,034 Bem, isso não pode continuar, ok? [funga] 1017 00:40:53,118 --> 00:40:54,578 Eu não posso ficar parado 1018 00:40:54,661 --> 00:40:56,538 e veja isso acontecer para outro pobre coitado, 1019 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 então estou dedicando o resto da minha vida miserável 1020 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 para encontrar os Jackies do mundo. 1021 00:41:01,543 --> 00:41:03,837 Aqueles por quem você passa. Aqueles que você não vê. 1022 00:41:03,920 --> 00:41:06,089 Aqueles que nunca fazem uma pausa. 1023 00:41:06,173 --> 00:41:08,508 E eu vou ter certeza que eles nunca, jamais acabem 1024 00:41:08,592 --> 00:41:11,094 na porra do meu apartamento! 1025 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 Ah, e eu realmente sinto muito sobre esta senhora. 1026 00:41:16,057 --> 00:41:18,643 Tenho certeza que ela também foi muito legal. [funga] 1027 00:41:20,687 --> 00:41:22,689 [murmurando] 1028 00:41:27,652 --> 00:41:29,487 - [porta fecha] - [conversa indistinta] 1029 00:41:30,655 --> 00:41:32,616 - Boise. Como vai você? - Ocupado. 1030 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 - São coisas vai ficar mais tranquilo esta noite? - [zomba] Espero que sim. 1031 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Haverá uma resposta mais precisa lista de execução do show? 1032 00:41:37,078 --> 00:41:38,371 Talvez a de Filomena engenhoca de fio 1033 00:41:38,455 --> 00:41:40,165 - não causará quaisquer ferimentos graves na cabeça. - Tudo bem? 1034 00:41:40,248 --> 00:41:42,209 - Sim. - Anjo Sexy. Sexy espião soviético. 1035 00:41:42,292 --> 00:41:43,710 - Anjo Sexy. Espião Sexy. - Loucos anos 20. Poeta Poeta. 1036 00:41:43,793 --> 00:41:45,170 - Loucos anos 20. Fazendo beicinho... Fazendo beicinho o quê? - Cleópatra. Garota do Harém. 1037 00:41:45,253 --> 00:41:46,796 - Garota do Harém. Desacelerar. - Enfermeira Sexy. Cancan Mademoiselle. 1038 00:41:46,880 --> 00:41:48,173 - Algo sexy. Cancan Mademoiselle. - Vênus ascendente. 1039 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 - Rosie, a Rebitadeira. - Você não fez uma lista, né? 1040 00:41:49,925 --> 00:41:50,842 - Garota Marinheiro. Boneca Chinesa. Bela Adormecida. - Boneca Rosie. 1041 00:41:50,926 --> 00:41:52,177 Garota Marinheiro. Boise, Boise, Boise, 1042 00:41:52,260 --> 00:41:54,095 Não consigo memorizar tudo isso. Escreva para mim. 1043 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Eu pensei que reconheci aquela combinação única 1044 00:41:56,264 --> 00:41:57,641 de cadência e intensidade. 1045 00:42:02,771 --> 00:42:03,855 Que diabos você está fazendo aqui? 1046 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 Ah, bem, Eu odeio roubar sua fala, 1047 00:42:05,649 --> 00:42:06,983 mas que diabos você está fazendo aqui? 1048 00:42:07,067 --> 00:42:08,818 Você tem que sair. Estou prestes a continuar. 1049 00:42:08,902 --> 00:42:11,112 Ah Merda. Você está se despindo agora? 1050 00:42:11,196 --> 00:42:12,989 Eu conhecia aquela coisa do Shy Baldwin foi difícil, 1051 00:42:13,073 --> 00:42:15,158 - mas há lugares melhores. - Eu sou o cômico. 1052 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 - Aqui? - Sim. E estou prestes a continuar. 1053 00:42:18,161 --> 00:42:21,122 E eu ainda estou aprimorando e experimentando, então vá embora. 1054 00:42:21,206 --> 00:42:22,499 - Você quer que eu vá embora? - Sim. 1055 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 Porque Eu deixaria você nervoso. 1056 00:42:23,959 --> 00:42:25,919 Você me deixaria nervoso. 1057 00:42:26,002 --> 00:42:27,712 Não sorria. Sorriso ruim. 1058 00:42:27,796 --> 00:42:30,173 Eu tenho uma história para você. De volta ao ensino médio-- 1059 00:42:30,257 --> 00:42:32,592 Mepham High em Bellmore, em Long Island-- 1060 00:42:32,676 --> 00:42:34,261 Eu fiz essa aula de oratória. 1061 00:42:34,344 --> 00:42:36,221 Um dia, o professor me levanta 1062 00:42:36,304 --> 00:42:38,139 na frente de todos e me dá um tópico. 1063 00:42:38,223 --> 00:42:40,433 Zoológicos. Eles são bons ou ruins? Alguma merda assim. 1064 00:42:40,517 --> 00:42:42,018 Eu deveria estar contra eles. 1065 00:42:42,102 --> 00:42:45,230 Me disse para pegar cinco cheios minutos para apresentar meu caso. Agora, 1066 00:42:45,313 --> 00:42:47,524 Estou me sentindo bastante confiante sobre o assunto, 1067 00:42:47,607 --> 00:42:49,067 então eu começo meu pequeno discurso, 1068 00:42:49,150 --> 00:42:51,444 falando sobre como os animais não deveria estar em gaiolas 1069 00:42:51,528 --> 00:42:52,696 e como somos os animais reais 1070 00:42:52,779 --> 00:42:54,072 por colocá-los lá em primeiro lugar... 1071 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 - Hum-hmm. - ...quando de repente, 1072 00:42:55,448 --> 00:42:57,575 Eu levo uma pancada na cabeça por uma borracha. 1073 00:42:57,659 --> 00:43:01,121 Eu verifico para ver quem jogou, e era a porra do professor. 1074 00:43:01,204 --> 00:43:02,956 Agora estou surpreso, para dizer o mínimo, 1075 00:43:03,039 --> 00:43:05,458 mas continuo meu pequeno discurso com uma sequência magistral 1076 00:43:05,542 --> 00:43:08,295 na ciência da evolução e como não somos menos animais 1077 00:43:08,378 --> 00:43:09,587 do que qualquer outro das criaturas de Deus - 1078 00:43:09,671 --> 00:43:11,506 isto é, se Deus existe; Eu joguei isso-- 1079 00:43:11,589 --> 00:43:14,759 quando outra maldita borracha me acerta na porra da cabeça. 1080 00:43:14,843 --> 00:43:16,594 E é assim a cada dez segundos 1081 00:43:16,678 --> 00:43:17,971 pelo resto do meu discurso. 1082 00:43:18,054 --> 00:43:20,307 Algo vem na minha cabeça. Borrachas, giz, 1083 00:43:20,390 --> 00:43:21,975 papel amassado, uma maçã meio comida. 1084 00:43:22,058 --> 00:43:24,311 Mas eu sigo em frente e supero os cinco minutos. 1085 00:43:24,394 --> 00:43:27,439 Depois, pergunto ao meu professor, "O que foi isso?" 1086 00:43:27,522 --> 00:43:29,441 E ela diz: "Sr. Schneider." 1087 00:43:29,524 --> 00:43:31,151 Pois eu era Schneider na época. 1088 00:43:31,234 --> 00:43:33,486 "Sr. Schneider, Eu estava simplesmente treinando você 1089 00:43:33,570 --> 00:43:34,696 para bloquear distrações. 1090 00:43:34,779 --> 00:43:36,489 É seu trabalho manter o foco 1091 00:43:36,573 --> 00:43:38,950 apesar do que está por vir para você, e você fez bem." 1092 00:43:39,034 --> 00:43:40,618 Isso parecia besteira na época, 1093 00:43:40,702 --> 00:43:43,288 mas acabou sendo uma lição muito valiosa. 1094 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Isso me treinou para o que faço agora. 1095 00:43:45,373 --> 00:43:48,168 Então, esta noite, Sra. Maisel, 1096 00:43:48,251 --> 00:43:51,713 sua versão de borrachas e giz e maçãs comidas pela metade 1097 00:43:51,796 --> 00:43:53,882 serei eu quem ficará para o seu show. 1098 00:43:53,965 --> 00:43:55,759 Não. Este não é Bellmore. 1099 00:43:55,842 --> 00:43:57,302 Tudo é Bellmore. 1100 00:43:57,385 --> 00:43:59,637 Sra. Hora de começar o show. 1101 00:43:59,721 --> 00:44:01,681 Eu acho que é hora para iniciar o show. 1102 00:44:01,765 --> 00:44:04,142 Multar. Ficar. Mas não se sente onde posso ver você. 1103 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 [risos] Oh, agora eu definitivamente vou sentar 1104 00:44:06,061 --> 00:44:07,312 onde você pode me ver. 1105 00:44:07,395 --> 00:44:10,357 Merda. 1106 00:44:10,440 --> 00:44:12,942 - [aplausos, gritos] - [homem] Sra. Maisel! 1107 00:44:13,026 --> 00:44:15,236 - [risos] - [homem 2] Tudo bem! 1108 00:44:15,320 --> 00:44:17,655 - [homem 3] Olá. - Olá, 1109 00:44:17,739 --> 00:44:19,407 não há muitas senhoras e muitos senhores. 1110 00:44:19,491 --> 00:44:23,078 Sou a Sra. Maisel, sua anfitriã e guia para a noite. 1111 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 - [opa] - Bravo. 1112 00:44:25,580 --> 00:44:28,124 Este é um trabalho muito estranho que eu tenho. Eu sou uma mulher 1113 00:44:28,208 --> 00:44:29,376 quem sai daqui fazer os homens rirem 1114 00:44:29,459 --> 00:44:30,960 que estão aqui para ver mulheres tirar a roupa. 1115 00:44:31,044 --> 00:44:32,253 [homens gritam, assobiam] 1116 00:44:32,337 --> 00:44:33,838 Trabalho mais fácil para um homem. 1117 00:44:33,922 --> 00:44:35,673 - [homem ri] - [gritos indistintos] 1118 00:44:35,757 --> 00:44:37,342 [homens] Sim! 1119 00:44:37,425 --> 00:44:39,969 E um ato de equilíbrio complicado para mim. 1120 00:44:40,053 --> 00:44:41,930 Mas não é um ato tão complicado como Sandy, 1121 00:44:42,013 --> 00:44:43,848 nossa stripper contorcionista, 1122 00:44:43,932 --> 00:44:45,975 quem usa um êmbolo doméstico comum 1123 00:44:46,059 --> 00:44:48,019 para equilibrá-la... Não, Não vou estragar tudo para você. 1124 00:44:48,103 --> 00:44:49,270 Apenas não vá embora antes de ver. 1125 00:44:49,354 --> 00:44:50,939 - [homem grita] - [risos] 1126 00:44:52,690 --> 00:44:55,485 E o que devo falar mais ou menos entre strippers, hein? 1127 00:44:55,568 --> 00:44:56,820 Beisebol? 1128 00:44:56,903 --> 00:44:59,406 Gatinhos? Avós? 1129 00:44:59,489 --> 00:45:01,408 [risos] 1130 00:45:01,491 --> 00:45:02,867 Quero dizer, como você mantém o interesse de um homem faminto 1131 00:45:02,951 --> 00:45:04,494 quando você está se apresentando entre um donut de chocolate 1132 00:45:04,577 --> 00:45:06,079 e um cheeseburguer? 1133 00:45:08,123 --> 00:45:12,001 Não que você seja tudo prestando atenção em mim. 1134 00:45:12,085 --> 00:45:14,003 Vê esses caras aqui? 1135 00:45:14,087 --> 00:45:16,506 Esses caras estão me ignorando 1136 00:45:16,589 --> 00:45:18,341 e apenas conversando um com o outro. 1137 00:45:18,425 --> 00:45:20,009 Do que eles estão falando? 1138 00:45:20,093 --> 00:45:22,178 Apenas as coisas que você esperaria em uma articulação como esta. 1139 00:45:22,262 --> 00:45:25,932 Eu posso ouvi-los, então deixe-me recriar a conversa. 1140 00:45:26,015 --> 00:45:28,184 "Você sabe o que eu odeio pior do que ficar preso no trânsito 1141 00:45:28,268 --> 00:45:29,936 quando você tem que mijar muito? 1142 00:45:30,019 --> 00:45:32,230 O fato de Aristóteles confiei tanto 1143 00:45:32,313 --> 00:45:34,065 em opiniões baseadas no raciocínio não científico." 1144 00:45:34,149 --> 00:45:36,776 "Eu discordo. Eu acredito em uma pessoa pode raciocinar perfeitamente bem 1145 00:45:36,860 --> 00:45:38,194 em circunstâncias onde não podemos reivindicar 1146 00:45:38,278 --> 00:45:39,446 ter compreensão científica, 1147 00:45:39,529 --> 00:45:41,364 então eu defendo o filósofo Aristóteles." 1148 00:45:41,448 --> 00:45:44,117 "Jesus Cristo, você e seu maldito Aristóteles. 1149 00:45:44,200 --> 00:45:46,494 - É Aristóteles isso e Aristóteles isso." - [risos] 1150 00:45:46,578 --> 00:45:48,788 "Você sabe, ele sodomizou jovem meninos." "Era uma época diferente, 1151 00:45:48,872 --> 00:45:50,373 você não sabe. Você não pode aplicar padrões modernos 1152 00:45:50,457 --> 00:45:51,416 para figuras antigas." 1153 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Barra lateral. "Puxa, Miriam Maisel, 1154 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 como você sabe todas essas coisas sobre Aristóteles? 1155 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 Você parece muito feminino com sua linda maquiagem 1156 00:45:56,171 --> 00:45:58,173 e seu penteado da moda e seus saltos da Park Avenue." 1157 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 E eu digo: "Bem, meu pai leria Aristóteles para mim 1158 00:46:00,341 --> 00:46:01,426 quando criança, e absorvi fatos 1159 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 sobre o velhote mesmo que eu não saiba 1160 00:46:02,760 --> 00:46:04,053 que porra é essa nada disso significa." 1161 00:46:04,137 --> 00:46:06,181 - [risos, aplausos] - Não tive a intenção de interromper. 1162 00:46:07,223 --> 00:46:08,725 Obrigado! 1163 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 [gritando] 1164 00:46:10,143 --> 00:46:12,437 Vejo você em alguns. 1165 00:46:14,230 --> 00:46:16,483 [piano tocando] 1166 00:46:22,197 --> 00:46:24,199 [Akiva cantando em hebraico] 1167 00:46:33,416 --> 00:46:35,418 Agora que estou aqui, olhando para o pequeno Akiva, 1168 00:46:35,502 --> 00:46:38,671 - Eu ainda não tenho a mínima ideia quem é esse garoto. - Nem eu. 1169 00:46:38,755 --> 00:46:40,673 - E eles me pegaram indo por último em ordem. - [mulher] Shh. 1170 00:46:40,757 --> 00:46:43,009 - É o melhor lugar. - Mistério. 1171 00:46:43,092 --> 00:46:44,844 Ah, lá está Stevie. 1172 00:46:46,721 --> 00:46:48,264 Talvez ela não nos tenha reconhecido. 1173 00:46:48,348 --> 00:46:50,350 Não, ela nos reconheceu. 1174 00:46:50,433 --> 00:46:53,937 Olha, por respeito a você, Eu quero que você saiba. 1175 00:46:54,020 --> 00:46:55,647 Esse? Você e eu? 1176 00:46:55,730 --> 00:46:57,524 Não estou no mercado agora. 1177 00:46:57,607 --> 00:46:59,817 Não importa o que Rose Weissman ou minha mãe te contou. 1178 00:46:59,901 --> 00:47:01,194 Isso não vai acontecer. 1179 00:47:01,277 --> 00:47:04,405 Com licença. Amigo, temos um problema aqui? 1180 00:47:04,489 --> 00:47:06,282 Não. Não há problema. 1181 00:47:06,366 --> 00:47:08,326 Então deixe minha esposa em paz? 1182 00:47:08,409 --> 00:47:11,329 Oh. Claro. Desculpe. 1183 00:47:11,412 --> 00:47:13,957 E bom Shabat, a propósito. 1184 00:47:14,040 --> 00:47:17,460 ♪ Amém ♪♪ 1185 00:47:19,254 --> 00:47:22,131 Abe, você está percebendo alguma coisa estranha aqui hoje? 1186 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Hum? Eu não. 1187 00:47:24,842 --> 00:47:27,428 - ♪ Eu, eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu ♪♪ - Do diafragma, Moishe-y. 1188 00:47:27,512 --> 00:47:28,596 Do diafragma. 1189 00:47:28,680 --> 00:47:31,808 Agora chamamos para o bimah para a aliá final... 1190 00:47:31,891 --> 00:47:33,810 Navi Ben Nasan. 1191 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 [cantando em hebraico] 1192 00:47:36,187 --> 00:47:38,481 - Que diabos? - Ele deve ter entendido errado. 1193 00:47:38,565 --> 00:47:40,483 Ele leu o cartão. O homem tem um cartão. 1194 00:47:40,567 --> 00:47:42,026 - Estava no cartão. - Sr. Maisel. 1195 00:47:42,110 --> 00:47:44,445 Oi. Eu sou a mãe de Akiva. Desculpe pelo mal-entendido. 1196 00:47:44,529 --> 00:47:46,114 Alguns sinais foram cruzados do nosso lado. 1197 00:47:46,197 --> 00:47:47,949 Akiva murmura. Estamos trabalhando nisso. 1198 00:47:48,032 --> 00:47:49,576 Ah, claro, claro. Achei que algo aconteceu. 1199 00:47:49,659 --> 00:47:50,868 Quero dizer, meu filho nem conseguiria 1200 00:47:50,952 --> 00:47:52,161 para escolher você em uma escalação. [risos] 1201 00:47:52,245 --> 00:47:53,580 Espero que você não tenha praticado muito difícil. 1202 00:47:53,663 --> 00:47:55,665 De jeito nenhum, na verdade. Obrigado pelo aviso. 1203 00:47:55,748 --> 00:47:58,918 - Obrigado. - Ele não poderia escolher você fora de uma escalação? 1204 00:47:59,002 --> 00:48:00,461 Pequeno idiota. 1205 00:48:00,545 --> 00:48:02,547 [cantando em hebraico] 1206 00:48:04,465 --> 00:48:06,384 - Você chama isso de voz? - Pop, shh. 1207 00:48:11,806 --> 00:48:15,226 - ♪ Amém ♪♪ - [Rose] Abe, o rabino. 1208 00:48:15,310 --> 00:48:17,687 Estou entendendo seu ponto agora. 1209 00:48:17,770 --> 00:48:19,522 Então não sou só eu. 1210 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 [fala hebraico] 1211 00:48:21,024 --> 00:48:23,610 Akiva, você fez um trabalho maravilhoso. 1212 00:48:23,693 --> 00:48:26,696 Agora, antes de prosseguirmos com Hagbá, 1213 00:48:26,779 --> 00:48:29,824 por favor diga a todos aqui sobre sua porção da Torá. 1214 00:48:29,907 --> 00:48:32,827 Em uma palavra, do que se trata? 1215 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Bravura. 1216 00:48:34,579 --> 00:48:35,872 [risos] Sim, bem, uh, 1217 00:48:35,955 --> 00:48:39,500 bravura é muito interessante, Akiva, e muito nobre. 1218 00:48:39,584 --> 00:48:43,129 Mas será que é tão importante quanto... 1219 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 - lealdade? - [homem limpa a garganta] 1220 00:48:45,673 --> 00:48:47,175 [Akiva] Eu-eu acho. 1221 00:48:47,258 --> 00:48:48,760 Papai, o que você fez para o rabino? 1222 00:48:48,843 --> 00:48:51,512 - Não fiz nada ao rabino. - [Akiva] Mas, hum, 1223 00:48:51,596 --> 00:48:53,306 ninguém é mais corajoso do que meu tio Saul. 1224 00:48:53,389 --> 00:48:55,224 Ele ajudou a libertar os judeus de Auschwitz 1225 00:48:55,308 --> 00:48:58,436 e agora possui três restaurantes, um deles janta. 1226 00:48:58,519 --> 00:49:01,648 Mas é preciso ter em mente quão importante é 1227 00:49:01,731 --> 00:49:03,232 para uma comunidade como a nossa 1228 00:49:03,316 --> 00:49:06,569 ser leais um ao outro. 1229 00:49:06,653 --> 00:49:08,946 [outros concordando] 1230 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 Tenho algo na minha camisa? 1231 00:49:12,075 --> 00:49:13,534 Que vergonha, Abe Weissman. 1232 00:49:13,618 --> 00:49:16,204 - O que eu fiz? - Pobre e inocente Buzz. 1233 00:49:16,287 --> 00:49:17,705 - [outros gritando] - Ah. 1234 00:49:17,789 --> 00:49:19,415 O que você fez com o Buzz? 1235 00:49:19,499 --> 00:49:21,334 [Edie] Seu marido matou seu show. 1236 00:49:21,417 --> 00:49:25,380 Escreveu coisas horríveis sobre isso naquele jornal farkakte dele. 1237 00:49:25,463 --> 00:49:27,924 Foi o trabalho da vida do menino. 1238 00:49:28,007 --> 00:49:31,010 A Voz da Aldeia não é meu papel. 1239 00:49:31,094 --> 00:49:33,721 - Papai, o que você escreveu? - Eu escrevi o que vi. 1240 00:49:33,805 --> 00:49:35,139 - [mulher] Idiota. - [conversa sobreposta] 1241 00:49:35,223 --> 00:49:37,058 [homem] Você deveria ter vergonha, Abe Weissman. 1242 00:49:37,141 --> 00:49:38,810 Olha, gente, 1243 00:49:38,893 --> 00:49:41,270 Eu sou jornalista. 1244 00:49:41,354 --> 00:49:44,273 E às vezes, escrevendo uma crítica negativa faz parte do meu trabalho. 1245 00:49:44,357 --> 00:49:46,776 É o que devo ao público. 1246 00:49:46,859 --> 00:49:49,362 Então, por favor, vamos ter algum respeito 1247 00:49:49,445 --> 00:49:53,074 e devolva a palavra ao rabino Huebsche. 1248 00:49:53,157 --> 00:49:54,701 O que é mais importante, Abraão, 1249 00:49:54,784 --> 00:49:57,662 - seu público ou seu povo? - [mulher] Sim! 1250 00:49:57,745 --> 00:50:00,623 - Escapamos das garras de Hitler para isso? - [congregação geme] 1251 00:50:00,707 --> 00:50:03,584 Calúnia. Foi isso que ele escreveu. Mentiras e calúnias! 1252 00:50:03,668 --> 00:50:06,003 Abe, o que é essa crítica? O que você escreveu? 1253 00:50:06,087 --> 00:50:08,673 - Aqui. Veja você mesmo. - [Abe suspira] 1254 00:50:08,756 --> 00:50:11,384 Falei com Buzz ontem à noite, e ele estava inconsolável. 1255 00:50:11,467 --> 00:50:13,761 Diz que desejou ter se afogado no lago naquele dia. 1256 00:50:13,845 --> 00:50:16,097 Ele teria se eu não o tivesse salvado. 1257 00:50:16,180 --> 00:50:17,598 - Só para matá-lo de novo? - [Midge] "Para assistir 1258 00:50:17,682 --> 00:50:20,351 Eles vieram, eles dançaram é residir no inferno. 1259 00:50:20,435 --> 00:50:22,729 Eu senti uma raiva e desespero eu não tinha sentido 1260 00:50:22,812 --> 00:50:24,105 desde que eu era jovem percebendo 1261 00:50:24,188 --> 00:50:27,066 que o sonho americano veio com um asterisco enorme." 1262 00:50:27,150 --> 00:50:29,152 - Ah, papai. - O quê? 1263 00:50:29,235 --> 00:50:32,905 Sou pago para falar a verdade. Sou pago para ser honesto. 1264 00:50:32,989 --> 00:50:34,073 Você foi tão honesto quando sua filha 1265 00:50:34,157 --> 00:50:35,491 atrapalhou o show em 1953? 1266 00:50:35,575 --> 00:50:37,744 - [congregação exclama] - Agora, de uma vez por todas, pessoal, 1267 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 Posso não ser Mary Martin ou Jéssica Tandy, 1268 00:50:39,579 --> 00:50:42,957 mas eu era uma Clare decente, e eu não estraguei o show. 1269 00:50:43,040 --> 00:50:45,001 Meu canto não é perfeito, mas no teatro musical, 1270 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 personagem é mais importante do que técnica. 1271 00:50:47,170 --> 00:50:48,713 [Pauly] Abe Weissman, 1272 00:50:48,796 --> 00:50:51,340 você ficou lá, bebendo champanhe, 1273 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 conversando um pouco, citando Oscar Wilde, 1274 00:50:54,093 --> 00:50:56,512 abraçando Buzz, brindando Buzz, 1275 00:50:56,596 --> 00:50:59,807 tudo isso enquanto segura a faca de Caim pelas suas costas. 1276 00:50:59,891 --> 00:51:02,435 Oh, Pauly, não seja tão dramático. 1277 00:51:02,518 --> 00:51:03,644 Você é o único quem pode falar a verdade? 1278 00:51:03,728 --> 00:51:05,021 Verdade, hein? Verdade? 1279 00:51:05,104 --> 00:51:07,190 Bem, não há nada na Bíblia Hebraica 1280 00:51:07,273 --> 00:51:10,067 indicando que Caim matou Abel com uma faca. 1281 00:51:10,151 --> 00:51:11,569 Tanta coisa para a sua verdade. 1282 00:51:11,652 --> 00:51:13,237 Sim, existe. O Livro do Gênesis. 1283 00:51:13,321 --> 00:51:14,530 Caim matou Abel. 1284 00:51:14,614 --> 00:51:16,699 E está implícito foi com uma faca. 1285 00:51:16,783 --> 00:51:17,950 Rabino, fale aqui. 1286 00:51:18,034 --> 00:51:19,494 A Torá diz que Caim 1287 00:51:19,577 --> 00:51:21,704 - era um trabalhador da terra. - Exatamente. 1288 00:51:21,788 --> 00:51:25,541 Então provavelmente foi uma enxada ou uma espátula. 1289 00:51:25,625 --> 00:51:27,376 [risos] Ele não carregava uma faca. 1290 00:51:27,460 --> 00:51:28,628 [Pauly] E não que você se importe, 1291 00:51:28,711 --> 00:51:31,464 mas meu pé-de-meia suado está acabado. 1292 00:51:31,547 --> 00:51:33,716 Você disse que investiu uma pequena fatia, Pauly. 1293 00:51:33,800 --> 00:51:35,384 Não exagere para causar efeito. 1294 00:51:35,468 --> 00:51:37,261 Pequeno para o show, grande para mim. 1295 00:51:37,345 --> 00:51:38,763 Você sabe, o show não foi muito bom. 1296 00:51:38,846 --> 00:51:40,097 - [conversa sobreposta] - Do que você está falando? 1297 00:51:40,181 --> 00:51:43,434 - Talvez tenha sido bom. - Fui legal nessa review. 1298 00:51:43,518 --> 00:51:47,271 Eu gentilmente usei o show falar sobre a podridão 1299 00:51:47,355 --> 00:51:49,106 no coração do teatro americano 1300 00:51:49,190 --> 00:51:51,025 em vez de listar todos os seus defeitos. 1301 00:51:51,108 --> 00:51:52,276 E a música? 1302 00:51:52,360 --> 00:51:55,238 Tem uma música boa. É isso. 1303 00:51:55,321 --> 00:51:59,033 Você não pode ter um musical com uma boa música. 1304 00:51:59,116 --> 00:52:00,785 E eu não sei por que você está 1305 00:52:00,868 --> 00:52:03,371 do lado deles. Esse personagem você adorava odiar? 1306 00:52:03,454 --> 00:52:06,582 O intrometido rude e intimidador? É você. 1307 00:52:06,666 --> 00:52:09,085 - Perdão. - [Abe] O nome dela 1308 00:52:09,168 --> 00:52:11,170 era Íris. Rosa, Íris. 1309 00:52:11,254 --> 00:52:13,464 Ela tomou um gole de xerez, 1310 00:52:13,548 --> 00:52:15,633 tinha uma cartomante, dois filhos. 1311 00:52:15,716 --> 00:52:18,427 Você estragou o show, e agora você estragou 1312 00:52:18,511 --> 00:52:21,180 - bar mitzvah do pobre Akiva. - [Akiva] Sim. 1313 00:52:21,264 --> 00:52:23,683 Eu gostaria de não ter convidado você, Sr. 1314 00:52:23,766 --> 00:52:25,476 Sem ofensa, mas houve muitos problemas 1315 00:52:25,560 --> 00:52:27,562 - com sua lista de convidados, garoto. - [Pauly] Então você não gostou. 1316 00:52:27,645 --> 00:52:29,480 Multar. Você tem que matá-lo para todos os outros? 1317 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 É um pequeno show legal. Não está fazendo mal nenhum. 1318 00:52:31,357 --> 00:52:34,443 Isso é. Porque lá fora, há um grande show 1319 00:52:34,527 --> 00:52:37,905 isso não está recebendo os recursos isso precisa ser visto. 1320 00:52:37,989 --> 00:52:39,949 - Que programa? - O que você quer dizer com 1321 00:52:40,032 --> 00:52:41,450 - que show? - [Moishe] Que show? 1322 00:52:41,534 --> 00:52:42,952 O que é esse ótimo show isso está sentado lá fora 1323 00:52:43,035 --> 00:52:44,495 sem recursos e sem dinheiro? 1324 00:52:44,579 --> 00:52:46,289 Tem dez shows por aí 1325 00:52:46,372 --> 00:52:49,000 que poderia usar recursos. Vinte. 1326 00:52:49,083 --> 00:52:50,543 - Quais são os 20 shows? - Ele está dizendo 1327 00:52:50,626 --> 00:52:52,712 que se você der para uma coisa, você está tirando de outro. 1328 00:52:52,795 --> 00:52:54,797 [homem] Isso vem da garota que fedeu em Catskills 1329 00:52:54,881 --> 00:52:56,674 - com sua atuação presunto. - Quem disse isso?! 1330 00:52:56,757 --> 00:52:59,093 - [gritos sobrepostos] - Não se esconda! Quem disse isso?! 1331 00:52:59,176 --> 00:53:01,053 Parem, pessoal. Parar. 1332 00:53:02,096 --> 00:53:03,472 Eu sou uma distração. 1333 00:53:03,556 --> 00:53:06,309 E, aparentemente, um inimigo do povo. 1334 00:53:06,392 --> 00:53:08,269 Então eu vou embora 1335 00:53:08,352 --> 00:53:10,605 para que você possa continuar com sua cerimônia. 1336 00:53:13,649 --> 00:53:17,278 Mas há algo que todos vocês preciso saber daqui para frente. 1337 00:53:17,361 --> 00:53:20,156 Você é o sapo. 1338 00:53:20,239 --> 00:53:23,075 Eu sou o escorpião. 1339 00:53:23,159 --> 00:53:27,079 Eu pico porque é a minha natureza. 1340 00:53:27,163 --> 00:53:28,998 [outros murmurando] 1341 00:53:35,046 --> 00:53:37,632 Droga, eu gostaria de ter minha capa. 1342 00:53:39,133 --> 00:53:41,260 [Rosa] E daí se eu fizer exigências? 1343 00:53:41,344 --> 00:53:44,347 Quero dizer, quão difícil é para fazer água à temperatura ambiente? 1344 00:53:44,430 --> 00:53:46,349 É a temperatura da sala. 1345 00:53:46,432 --> 00:53:48,351 Ei, conhecemos um Sr. Fibbi? 1346 00:53:48,434 --> 00:53:50,269 Fibbi? Que tipo de nome é esse? 1347 00:53:50,353 --> 00:53:53,564 Diz: "4:30. Sr. Fibbi chamado. Ligarei de volta." 1348 00:53:53,648 --> 00:53:54,815 Não toca a campainha. 1349 00:53:54,899 --> 00:53:57,151 Zelda nunca leva o primeiro nome. 1350 00:53:57,234 --> 00:53:58,569 Eu continuo dizendo a ela para fazer isso. 1351 00:53:58,653 --> 00:54:00,905 A equipe da Steiner sempre pareceu tão feliz 1352 00:54:00,988 --> 00:54:03,032 - ter seus erros corrigidos. - [telefone tocando] 1353 00:54:03,115 --> 00:54:05,493 E há uma certa maneira cortar uma toranja. 1354 00:54:05,576 --> 00:54:08,037 Deus fez esses segmentos por um motivo. 1355 00:54:08,120 --> 00:54:10,581 - Olá? - [Asher] Abe. É Asher. 1356 00:54:10,665 --> 00:54:13,125 Aser. Isto é uma surpresa. 1357 00:54:13,209 --> 00:54:16,504 Sério? Estou um pouco surpreso que você está surpreso. 1358 00:54:16,587 --> 00:54:18,798 - Por quê? - [risos] Bem, 1359 00:54:18,881 --> 00:54:21,634 um amigo me enviou essa coisa que você escreveu 1360 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 no Village Voice. 1361 00:54:23,469 --> 00:54:27,223 Você analisa um programa. Eles vieram, eles dançaram. 1362 00:54:27,306 --> 00:54:29,767 - Parece uma merda. - Isso é para dizer o mínimo. 1363 00:54:29,850 --> 00:54:33,145 E então você conseguiu um pouco nostálgico no final 1364 00:54:33,229 --> 00:54:34,939 com o asterisco e o sonho americano, 1365 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 que seguiu muito bem 1366 00:54:37,400 --> 00:54:40,695 em algo que nós dois fizemos nos anos 20. 1367 00:54:40,778 --> 00:54:42,446 Meu editor gosta de mim para ser pessoal. 1368 00:54:42,530 --> 00:54:43,948 Ah, claro. 1369 00:54:44,031 --> 00:54:47,660 Mas ele gostou do fato que você tocou nós dois 1370 00:54:47,743 --> 00:54:50,413 por um maldito crime federal, Abe?! 1371 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 - O que você está falando? - O pequeno parágrafo bacana 1372 00:54:53,249 --> 00:54:55,001 sobre arte e anarquia 1373 00:54:55,084 --> 00:54:57,253 onde você descreve muito vividamente 1374 00:54:57,336 --> 00:55:00,881 como você e eu incendiou um prédio federal. 1375 00:55:00,965 --> 00:55:03,634 Ah, isso foi há anos. Ninguém se importa. 1376 00:55:03,718 --> 00:55:06,012 - O FBI faz. - O que? 1377 00:55:06,095 --> 00:55:08,889 Eles querem nos ver no Escritório de campo em Nova York na próxima semana. 1378 00:55:08,973 --> 00:55:10,891 O FBI não me contactou. 1379 00:55:10,975 --> 00:55:12,727 Eles irão. Confie em mim. 1380 00:55:12,810 --> 00:55:14,437 Então dê adeus aos seus entes queridos 1381 00:55:14,520 --> 00:55:16,897 e pegue sua escova de dente, Abe, porque você e eu seremos 1382 00:55:16,981 --> 00:55:18,858 quebrando pedras em Leavenworth. 1383 00:55:18,941 --> 00:55:20,359 O que vai ser um inferno na minha gota. 1384 00:55:20,443 --> 00:55:21,736 - Vejo você em Nova York. -Asher... 1385 00:55:21,819 --> 00:55:23,821 - [cliques na linha] - [tom de discagem] 1386 00:55:36,834 --> 00:55:38,544 Sr. 1387 00:55:38,627 --> 00:55:40,629 ♪ ♪ 1388 00:55:42,381 --> 00:55:44,383 [tocando "Boa noite Querida, boa noite"] 1389 00:56:10,076 --> 00:56:12,161 Para Jackie. 1390 00:56:12,244 --> 00:56:14,914 Um homem que não tolerar tolos de bom grado 1391 00:56:14,997 --> 00:56:17,750 e pensei que todo mundo era um tolo. 1392 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Um homem cujo amor por ocarinas resumiu seu total 1393 00:56:20,628 --> 00:56:22,129 falta de gosto musical. 1394 00:56:22,213 --> 00:56:24,924 Um homem que pediu dez dólares emprestados de mim um dia antes de ele morrer, 1395 00:56:25,007 --> 00:56:27,510 porque de alguma forma ele sabia. 1396 00:56:30,054 --> 00:56:32,181 Um homem que sabia como me levar mais louco que qualquer pessoa 1397 00:56:32,264 --> 00:56:34,266 neste maldito mundo, exceto você. 1398 00:56:36,060 --> 00:56:38,938 Um homem que era... meu amigo. 1399 00:56:40,397 --> 00:56:42,525 - Para Jackie. - Para Jackie. 1400 00:56:55,704 --> 00:56:57,915 [♪ Banda Jim Carroll: "Pessoas que morreram"] 1401 00:56:57,998 --> 00:57:00,126 ♪ Cola para cheirar Teddy, ele tinha 12 anos ♪ 1402 00:57:00,209 --> 00:57:03,003 ♪ Caiu do telhado no Leste Dois Nove ♪ 1403 00:57:03,087 --> 00:57:05,381 ♪ Cathy tinha 11 anos quando ela desligou a tomada ♪ 1404 00:57:05,464 --> 00:57:07,967 ♪ Em 26 vermelhos e uma garrafa de vinho ♪ 1405 00:57:08,050 --> 00:57:10,010 ♪ Bobby teve leucemia, 14 anos ♪ 1406 00:57:10,094 --> 00:57:11,804 ♪ Ele parecia ter 65 anos quando ele morreu ♪ 1407 00:57:11,887 --> 00:57:13,597 ♪ Ele era meu amigo ♪ 1408 00:57:13,681 --> 00:57:15,724 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1409 00:57:15,808 --> 00:57:18,310 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1410 00:57:18,394 --> 00:57:20,896 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1411 00:57:20,980 --> 00:57:23,232 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1412 00:57:23,315 --> 00:57:26,569 ♪ Eles eram todos meus amigos e simplesmente morri ♪ 1413 00:57:28,237 --> 00:57:30,614 ♪ G-berg e Georgie deixaram seus truques apodrecem ♪ 1414 00:57:30,698 --> 00:57:33,033 ♪ Então eles morreram de hepatite na parte alta de Manhattan ♪ 1415 00:57:33,117 --> 00:57:35,578 ♪ Astuto no Vietnã, bala na cabeça ♪ 1416 00:57:35,661 --> 00:57:38,080 ♪ Bobby teve uma overdose de Drano na noite em que ele se casou ♪ 1417 00:57:38,164 --> 00:57:40,708 ♪ Eles eram mais dois amigos meus ♪ 1418 00:57:40,791 --> 00:57:43,085 ♪ Mais dois amigos que morreram ♪ 1419 00:57:43,169 --> 00:57:45,754 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1420 00:57:45,838 --> 00:57:48,632 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1421 00:57:48,716 --> 00:57:51,010 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1422 00:57:51,093 --> 00:57:53,345 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1423 00:57:53,429 --> 00:57:56,432 ♪ Eles eram todos meus amigos e eles morreram ♪ 1424 00:57:58,267 --> 00:58:00,811 ♪ Mary deu um mergulho seco de um quarto de hotel ♪ 1425 00:58:00,895 --> 00:58:03,522 ♪ Bobby se enforcou de uma cela nas tumbas ♪ 1426 00:58:03,606 --> 00:58:05,774 ♪ Judy pulou na frente de um trem do metrô ♪ 1427 00:58:05,858 --> 00:58:08,402 ♪ Eddie foi cortado na veia jugular ♪ 1428 00:58:08,485 --> 00:58:10,905 ♪ E, Eddie, estou com saudades de você mais do que todos os outros ♪ 1429 00:58:10,988 --> 00:58:13,657 ♪ E eu saúdo você, irmão ♪ 1430 00:58:13,741 --> 00:58:16,076 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1431 00:58:16,160 --> 00:58:18,495 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1432 00:58:18,579 --> 00:58:21,165 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1433 00:58:21,248 --> 00:58:23,709 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1434 00:58:23,792 --> 00:58:27,004 ♪ Eles eram todos meus amigos, e eles morreram ♪ 1435 00:58:44,438 --> 00:58:46,398 ♪ Mary deu um mergulho seco de um quarto de hotel ♪ 1436 00:58:46,482 --> 00:58:49,026 ♪ Bobby se enforcou de uma cela nas tumbas ♪ 1437 00:58:49,109 --> 00:58:51,278 ♪ Judy pulou na frente de um trem do metrô ♪ 1438 00:58:51,362 --> 00:58:54,448 ♪ E Eddie foi cortado na veia jugular ♪ 1439 00:58:54,531 --> 00:58:56,867 ♪ E, Eddie, estou com saudades de você mais do que todos os outros ♪ 1440 00:58:56,951 --> 00:58:59,286 ♪ Essa música é para você, meu irmão ♪ 1441 00:58:59,370 --> 00:59:01,789 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1442 00:59:01,872 --> 00:59:04,625 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1443 00:59:04,708 --> 00:59:07,419 ♪ Essas são pessoas quem morreu, morreu ♪ 1444 00:59:07,503 --> 00:59:09,588 ♪ Esses são pessoas que morreram, morreram ♪ 1445 00:59:09,672 --> 00:59:12,007 ♪ Eles eram todos meus amigos, e eles morreram ♪ 1446 00:59:12,091 --> 00:59:15,511 ♪ Todos os meus amigos, e eles morreram ♪♪