1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[portão pesado rolando]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
- Aí está.
- Até a última peça.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,764
- O sofá.
- As cadeiras da sua sala de jantar.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
- A televisão.
- Suas lâmpadas de orgia.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,143
Lâmpadas de orgia?

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Estas não são lâmpadas de orgia.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,438
Bem, o que são essas pessoas
sobre eles fazendo?

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,065
Eles são...
Bem, ela é professora,

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,527
e estas são suas alunas núbeis, e...

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
- Isso é sujo.
- [Imogene] Sim.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
Tipo, o que ela está ensinando a eles?
Francês?

12
00:00:30,281 --> 00:00:31,407
Bem, eles são lindos,
e ainda gosto deles.

13
00:00:31,407 --> 00:00:33,033
O que você está pensando, Antônio?

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,327
Vamos demorar um pouco para
descarregue tudo, Sra. Maisel.

15
00:00:35,411 --> 00:00:38,122
Ótimo. Eu tenho algumas tarefas
para correr. Assumir, Imogene?

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Vai fazer.

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,168
Tudo bem, pessoal, mãos à obra!

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,879
- [♪ Conjunto do Jogo do Pijama: "Corrida com o Relógio"]
- Desculpe. Eu fico mandão. Desculpe.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
- Estejam seguros, pessoal.
- [barulho]

20
00:00:46,464 --> 00:00:48,382
Cuidado com as lâmpadas de orgia.

21
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
O petróleo está difícil, mas vou ver
o que posso fazer, Sra. Marshall.

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,178
Você é o melhor, Herman.
Tenha um bom dia.

23
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
[cantante]
Herman.

24
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
- Sra. Maisel.
- Como vão as coisas? Como está Marilyn?

25
00:00:56,766 --> 00:00:59,101
Acabei de comemorar
nosso aniversário de 30 anos.

26
00:00:59,185 --> 00:01:00,936
Mazel tov.
Estou de volta ao bairro,

27
00:01:01,020 --> 00:01:03,189
e há montanhas
de limpeza indo em sua direção.

28
00:01:03,189 --> 00:01:05,441
Eu vou transformá-los para você
legal e rápido.

29
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
- E minha conta ainda está boa?
- Ah, claro.

30
00:01:08,486 --> 00:01:10,446
- Quanto foi, 15 dólares?
- Algo assim.

31
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Mas eu pensei que você me daria
um limite mais alto nessa guia.

32
00:01:13,616 --> 00:01:15,951
- Um limite mais alto?
- Tipo, digamos, 30 dólares?

33
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
Veja, eu não lavei nada
desde que te deixei.

34
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Há tantos negócios
vindo em sua direção,

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
uma guia mais alta seria conveniente

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,625
para você e para mim.
Sabe o que quero dizer?

37
00:01:22,625 --> 00:01:23,793
Acho que posso fazer isso funcionar.

38
00:01:23,793 --> 00:01:25,044
Você é uma boneca.

39
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Vou dar um desses
para todos que conheço.

40
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
-Marketing, Herman.
- Obrigado, Sra. Maisel.

41
00:01:29,632 --> 00:01:31,342
<i>Depressa ♪</i>

42
00:01:31,342 --> 00:01:32,802
- <i>Depressa ♪</i>
- <i>♪ Não posso perder tempo...</i>

43
00:01:32,802 --> 00:01:35,429
E 63 centavos é o seu troco.
Obrigado. Venha de novo.

44
00:01:35,513 --> 00:01:37,973
- [cantante] Eli.
- Sra. Maisel.

45
00:01:38,057 --> 00:01:39,266
Você ainda tem os melhores pães
na cidade?

46
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Eu gosto de pensar.
Você está de volta na vizinhança?

47
00:01:41,060 --> 00:01:43,979
A partir de hoje. E pronto
para reiniciar essa minha guia.

48
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
Claro. Quanto foi, uh, dez?

49
00:01:45,648 --> 00:01:48,400
Antigamente. Mas
Estou pensando o dobro agora.

50
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
- Dobro?
- Ou triplo. Você deveria ver como meus filhos comem.

51
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
Bem, você deveria saber,
o que acontece com seis.

52
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
Então, uma guia mais alta é real
conveniência. Para você e para mim.

53
00:01:54,615 --> 00:01:56,700
- Eu acho.
- Você conhece Herman, a lavanderia?

54
00:01:56,784 --> 00:01:59,537
Praticamente me implorou para aumentar
minha conta. Ele era um pouco agressivo.

55
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
- Vou ver o que posso fazer.
- Você é uma boneca.

56
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
Se eu não voltar para casa
com alguns destes,

57
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
essas malditas crianças vão me comer.
Colocá-los na minha conta?

58
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Você entendeu.
- Vou dar um desses

59
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
para todos que conheço.
Marketing, Eli!

60
00:02:09,380 --> 00:02:11,006
Obrigado, Sra. Maisel.

61
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
- <i>Depressa ♪</i>
- <i>♪ Não posso perder tempo...</i>

62
00:02:13,217 --> 00:02:15,803
[cantante]
João.

63
00:02:15,803 --> 00:02:17,221
Uniforme novo, hein?

64
00:02:17,221 --> 00:02:19,014
Você deveria ter ouvido
a lavanderia e o padeiro

65
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
praticamente me implorando
para aumentar minha conta.

66
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
- Homens adultos, implorando.
- Isso é alguma coisa.

67
00:02:22,351 --> 00:02:23,769
Não é à toa,
mas uma guia mais alta

68
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
beneficia você mais do que eu.

69
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
vou ter que verificar
com o escritório.

70
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Contar a eles sobre Herman e Eli?

71
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
Aqui estão os cartões deles
se seu chefe quiser conversar.

72
00:02:28,983 --> 00:02:31,610
- Claro, Sra. Maisel.
- Você é uma boneca, Johann.

73
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
- [cantante] Randy.
- Olá, Sra. Maisel.

74
00:02:34,238 --> 00:02:35,739
Quem tem
os melhores melões que existem?

75
00:02:35,823 --> 00:02:37,324
- Eu faço.
- Estou insultado.

76
00:02:37,408 --> 00:02:38,784
Ouça,
Estou de volta ao bairro,

77
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
- e quero falar sobre minha conta.
- Sua conta?

78
00:02:40,995 --> 00:02:44,915
<i>Correndo com o relógio ♪</i>♪

79
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
Você já viu um leiteiro implorar,
Valter?

80
00:02:46,959 --> 00:02:48,168
Não, estou falando sério.

81
00:02:48,252 --> 00:02:50,170
Ele estava me implorando
para aumentar minha conta.

82
00:02:50,254 --> 00:02:52,339
Continuei falando sobre como
isso o beneficia mais do que a mim.

83
00:02:52,423 --> 00:02:55,301
- Ah!
- Lá não. Em outro lugar.
- Mas são coisas de cozinha.

84
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
- Estou organizando, Antonio. Este é o meu processo.
- Walter, sou mulher. eu não

85
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
- tenha uma mente voltada para os negócios. Pergunte ao leiteiro.
- Deixe-me com meu processo.

86
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
Seja mais gentil, Imogene.
Gostamos do António.

87
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Desculpe.
É minha avó nórdica.

88
00:03:02,725 --> 00:03:04,977
- Eu herdei sua raiva fria.
- [Midge] Sim, mas e com ele

89
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
e o padeiro e o dono da mercearia
e a lavanderia

90
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
todos aumentando minha conta assim,

91
00:03:08,022 --> 00:03:09,481
simplesmente faz sentido
para deixar você entrar no negócio.

92
00:03:09,565 --> 00:03:12,902
Quero dizer,
Eu odiaria mudar de farmácia.

93
00:03:12,902 --> 00:03:16,447
Vinte e cinco é ótimo.
E eu vou contar a todos

94
00:03:16,447 --> 00:03:18,532
você é o melhor traficante de drogas
na vizinhança.

95
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
Uh, você sabe o que quero dizer.

96
00:03:20,034 --> 00:03:22,036
Marketing, Valter. Tchau.

97
00:03:22,036 --> 00:03:25,080
Oh, o bastardo lutou.

98
00:03:25,164 --> 00:03:28,334
- O que você está fazendo?
- Resolvendo meu problema de fluxo de caixa.

99
00:03:28,334 --> 00:03:29,835
Na semana passada, lidei com Moishe.

100
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
Tive que fazer com que ele concordasse em atrasar
o pagamento do empréstimo neste local.

101
00:03:32,588 --> 00:03:34,089
Trouxe Ester.

102
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
- Ah, ah.
- [Midge] Segurei ela no meu colo,

103
00:03:35,424 --> 00:03:37,593
descalço, um pouco sujo,

104
00:03:37,593 --> 00:03:39,386
segurando sua boneca de um braço só.

105
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
- Você não fez isso.
- Falei sobre ela precisar de sapatos novos.

106
00:03:41,931 --> 00:03:44,016
Eu não consegui chorar, mas então
Ester chorou na hora certa.

107
00:03:44,016 --> 00:03:45,392
Posso ter dado uma beliscada nela.

108
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
- Sem vergonha.
- Mas funcionou.

109
00:03:47,353 --> 00:03:49,229
E agora, se eu puder esperar
pagando a conta do leite,

110
00:03:49,313 --> 00:03:50,272
a conta da lavanderia,
a conta do supermercado,

111
00:03:50,356 --> 00:03:51,523
a conta do açougueiro,
a conta da padaria

112
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
e a conta da farmácia
por apenas alguns meses,

113
00:03:52,775 --> 00:03:54,568
Eu posso alcançá-lo.

114
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
Olá, velho amigo.

115
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Seu lugar de honra o aguarda.

116
00:04:03,494 --> 00:04:06,538
[Imogene] [suspira] Ah,
esta prateleira está completa.

117
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
Ah, venha comigo.

118
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
Eu preciso de uma opinião.

119
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
O que você acha?

120
00:04:17,091 --> 00:04:19,009
Isso é cubista ou...?

121
00:04:19,093 --> 00:04:21,178
Não, sério.
O que você acha?

122
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
Sério, é uma loucura.

123
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
À primeira vista, sim.

124
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
Mas me escute. Ai.

125
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
- Midge.
- OK.

126
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
[expira]
Lugar antigo, vida nova. Certo?

127
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
- Claro.
- Novas vistas. Vistas interiores.

128
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
- OK.
- Agora, claramente, o sofá da sala

129
00:04:33,649 --> 00:04:35,109
tem que ir aonde vai.
Não posso fazer nenhuma alteração aí.

130
00:04:35,150 --> 00:04:36,318
- Foi construído para aquela sala.
- Sim.

131
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
E a TV tem que ir
em frente ao sofá.

132
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
- Et cetera, et cetera.
- Concordo.

133
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
A cozinha é a cozinha.

134
00:04:40,531 --> 00:04:41,782
Não posso fazer nada
com o hall de entrada.

135
00:04:41,782 --> 00:04:44,118
Onde posso criar
algo novo no meu apartamento?

136
00:04:44,118 --> 00:04:47,788
Algo chamativo.
Algo que sou só eu.

137
00:04:47,788 --> 00:04:49,081
Quarto.

138
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Ai!

139
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
- Talvez você não devesse...
- [Midge geme]

140
00:04:51,375 --> 00:04:52,376
- Dê-me um segundo.
- ...mover.

141
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Quem disse que tem que ser arranjado

142
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
exatamente do jeito que Joel e eu tínhamos
mesmo que fizesse sentido.

143
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Joel e eu fazíamos sentido,

144
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
e todos nós sabemos
como isso acabou.

145
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
Eu quero entrar neste quarto

146
00:05:00,843 --> 00:05:02,469
e sentir
como se este fosse meu quarto.

147
00:05:02,553 --> 00:05:04,596
Eu não quero sentir
como se fosse aqui que Joel e eu

148
00:05:04,680 --> 00:05:07,599
meio que frequentemente... você sabe.

149
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
- Eu sei.
- Além disso, ele me largou aqui.

150
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Ele ficou bem ali.
Eu fiquei aqui.

151
00:05:11,145 --> 00:05:12,187
Agora é tudo diferente,

152
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
porque onde ele estava
quando ele me largou é agora

153
00:05:13,731 --> 00:05:14,940
onde está a cômoda,
e onde eu estava

154
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
quando ele me largou
é onde fica parte da cama,

155
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
o que é um grande conforto para mim.

156
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
Então...

157
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
o que você acha?

158
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Eu acho que você deveria colocá-lo de volta
do jeito que foi

159
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
porque isso
é clinicamente insano.

160
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Imogene, eu me machuquei aqui.

161
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
Eu sei, duas vezes. Canela, dedo do pé.

162
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
- Por Joel.
- Eu sei.

163
00:05:28,829 --> 00:05:31,457
Mas coloque tudo de volta
exatamente do jeito que era.

164
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Legal e bonito.
E a novidade?

165
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Agora, quando você está aqui,
você está sozinho.

166
00:05:35,002 --> 00:05:36,295
E você fica com os dois armários.

167
00:05:36,295 --> 00:05:38,172
Não. Eu vou viver com isso
por um tempo

168
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
e veja como é.

169
00:05:39,256 --> 00:05:40,883
Merda, merda.

170
00:05:40,883 --> 00:05:42,009
Como foi isso?

171
00:05:42,009 --> 00:05:45,220
[expira]
Tenho que ligar para o açougueiro.

172
00:05:45,262 --> 00:05:47,556
OK. Oh!

173
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
- [telefone toca]
- [Gabe] Não se preocupe, Jerry.

174
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
- [homem] <i>Voz da Vila.</i> Olá.
- [Jerry] Minhas fontes são boas.

175
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
- O saneamento está acabando.
- [Gabe] Lixo

176
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
- não estão em greve.
- [Jerry] Quem disse?

177
00:05:55,773 --> 00:05:58,067
[Gabe] Eu. Eu acabei de dizer isso.
Astigmatismo repentino, Jerry?

178
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
- [Jerry] Estou corrigido. Eu sou um pedaço de merda.
- [Kev] Quando eles vão

179
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
- esvaziar o lixo aqui?
- [Jerry] E isso se relaciona como?

180
00:06:02,071 --> 00:06:04,114
- [Kev] Ainda é uma questão de saneamento.
- [Terrence] Kev está certo.

181
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Bernie jogou fora meio abacate
semana passada,

182
00:06:06,158 --> 00:06:07,534
e ainda está lá.

183
00:06:07,618 --> 00:06:09,161
Abe Weissman! Aí está você.

184
00:06:09,161 --> 00:06:11,663
Me desculpe, estou atrasado?
Eu-me disseram

185
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- a reunião começou às 10h.
- [Gabe] Você não está atrasado.

186
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Três de nós
dormi aqui ontem à noite,

187
00:06:15,209 --> 00:06:16,960
nós dois
não porque suas esposas

188
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
- expulsou-os.
- Ela não me expulsou.

189
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
Ela simplesmente não me deixou entrar.

190
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
E quando acordamos, a reunião
começou informalmente.

191
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Pessoal, isso é
o notório Abe Weissman,

192
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
- o Terror da Broadway. E agora o nosso Terror.
- Bom dia.

193
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
- Olá, Abe.
- Como você está, Abe?
- Que bom ver você.

194
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Você conhece seu editor de artes, Terrence.

195
00:06:30,641 --> 00:06:33,143
Notícias de Bernie.
Secretária municipal de Jerry.

196
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
A opinião de Leonardo,
e ele ocasionalmente tem um.

197
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
- Nosso fotógrafo, Kal-El, do planeta Krypton.
- Eu cometi o erro

198
00:06:38,816 --> 00:06:40,776
de mostrar a eles minha coleção
dos quadrinhos do Superman.

199
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
É o Gilberto.

200
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
[Gabe] Jules é nosso rabiscador,

201
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
e Kev... O que você é mesmo?

202
00:06:45,114 --> 00:06:46,490
- Foda-se.
- Nosso poeta residente.

203
00:06:46,490 --> 00:06:48,784
E esse é o cabeçalho
na carne.

204
00:06:48,784 --> 00:06:50,119
Sente-se, sente-se.

205
00:06:50,119 --> 00:06:51,870
Isso é fumaça
incomodando você, Abe?

206
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
[risos]
Ah. Oh não.

207
00:06:54,123 --> 00:06:56,750
- Não, eu mesmo fumo cachimbo.
- [Gilbert] [risos] Sim,

208
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
o que você está fumando
não é exatamente o que estou fumando.

209
00:06:59,086 --> 00:07:01,046
- [Abe ri suavemente]
- [Jerry] Curta os fracassos, Weissman.

210
00:07:01,130 --> 00:07:03,715
- Chefe Tweed.
- Pare com isso, Jer. Vista-se como quiser. Inferno,

211
00:07:03,799 --> 00:07:06,135
- Mailer uma vez apareceu de cueca.
- [Kev] Me desculpe,

212
00:07:06,135 --> 00:07:07,928
por que ele esfaqueou sua esposa novamente?
Ela parecia legal.

213
00:07:07,928 --> 00:07:09,847
Plimpton diz
é porque ela disse a Norman

214
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
ele não é tão bom quanto Dostoiévski.

215
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[Bernie] Eu tive
uma longa conversa

216
00:07:12,099 --> 00:07:13,642
com sua esposa
em uma festa do livro uma vez.

217
00:07:13,642 --> 00:07:16,228
- Ela pode ter merecido.
- Alguns de nós temos lugares para ir.

218
00:07:16,228 --> 00:07:18,605
Tudo bem, vamos retomar.
Verifique suas fontes no sindicato.

219
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Se for real, iremos executá-lo.

220
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
- Vai fazer.
- [Terrence] Abe, eu odeio

221
00:07:21,150 --> 00:07:22,734
para fazer isso,
mas eu tenho três coisas

222
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
- para você revisar na próxima semana.
- Três?

223
00:07:24,403 --> 00:07:26,196
- E-eu sei que é muito.
- Não.

224
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Na verdade, a <i>Voz</i> tem uma média

225
00:07:28,407 --> 00:07:30,534
três e um quarto
críticas de teatro desde a primeira edição,

226
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
então é normal.

227
00:07:33,120 --> 00:07:34,788
E como você veio
para essa figura?

228
00:07:34,872 --> 00:07:37,833
Eu li as edições anteriores.
Na biblioteca, no dia 42.

229
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Levei algumas semanas.

230
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Seriamente?
Você leu todas as edições anteriores?

231
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Todos, exceto 13 de novembro de 1957.

232
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
Alguém deve ter roubado
aquele.

233
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Eu adoraria tapar esse buraco
um dia.

234
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
[ri suavemente]

235
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Eu sinto que acabei de te mostrar

236
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
meus quadrinhos do Superman.

237
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Não, não, não, não, nós aplaudimos
sua meticulosidade, Sr. Weissman.

238
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
[Jerry] Enquanto questionava
sua aptidão mental.

239
00:07:59,313 --> 00:08:01,023
- [todos riem]
-Carol,

240
00:08:01,023 --> 00:08:03,817
desenterrar a edição de 13 de novembro de 1957
para Abe.

241
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Vamos tapar esse buraco agora.

242
00:08:05,569 --> 00:08:07,112
Eu ouvi do departamento de publicidade.
Eles queriam você

243
00:08:07,196 --> 00:08:08,864
saber que na semana passada
primeira página fez suas vidas

244
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- um inferno.
- [Gabe] Missão cumprida. O que mais?

245
00:08:11,158 --> 00:08:13,660
[Kev] Podemos conversar sobre quanto
Eu odeio o departamento de publicidade?

246
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
[♪ Blossom Dearie: "Sempre verdadeiro
para você na minha moda"]

247
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
[porta se fecha]

248
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
- [Abe] Miriam? Estamos aqui.
- [Rose] Nós não batemos.

249
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
[Abe] Houve debate,
mas foi aí que pousamos.

250
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Olá, vocês dois.

251
00:08:26,340 --> 00:08:29,301
Notável.
Como se tivéssemos viajado de volta no tempo.

252
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Uma sensação tão estranha.

253
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
Como algo
daquele seu show, Abe,

254
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
<i>- A Zona Crepuscular.</i>
- Ah, sim.

255
00:08:33,889 --> 00:08:35,682
Este último deles
ficou uma verdadeira beleza.

256
00:08:35,766 --> 00:08:37,226
- Que tal um passeio?
- Por favor.

257
00:08:37,226 --> 00:08:39,394
Havia um executivo de publicidade.

258
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
Excesso de trabalho, atormentado.

259
00:08:41,480 --> 00:08:43,899
Claramente um substituto
para Rod Serling.

260
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Maravilhoso. E essa visão.

261
00:08:45,943 --> 00:08:47,527
- Recuperei meu rio.
- [Rose suspira]

262
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
Ele tinha esse chefe
sempre gritando com ele.

263
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
"Empurre, empurre, empurre, Williams."

264
00:08:50,656 --> 00:08:52,407
- Sala de jantar.
- "Empurre, empurre, empurre!"

265
00:08:52,491 --> 00:08:55,827
Então ele adormece
na viagem de trem para casa.

266
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
Todos os seus pratos. E um piano.

267
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
E ele acorda
em uma cidade idílica

268
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
- chamou Willoughby.
- Vamos continuar?

269
00:09:02,084 --> 00:09:03,460
- [Rose] Hum-hmm.
- E num século diferente.

270
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
Há charretes puxadas por cavalos
e uma banda de metais,

271
00:09:05,545 --> 00:09:07,506
e estou falando sozinho.

272
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Ah, eu sempre amei
aquelas cadeiras.

273
00:09:09,508 --> 00:09:11,927
- Eu também.
- Tão perfeito para o quarto.

274
00:09:11,927 --> 00:09:14,388
- Hum.
- [Midge] Por aqui, por favor.

275
00:09:14,388 --> 00:09:16,974
- Vamos ao mestre.
- Já fizemos a cozinha?

276
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
- Garotas!
- Huh.

277
00:09:19,977 --> 00:09:22,229
- Eu precisava de algo diferente.
- [Abe] Você está aí atrás?

278
00:09:22,229 --> 00:09:24,982
Ainda é...
tecnicamente um quarto.

279
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
- [Abe] Me responda, por favor!
- Deixe-me mostrar o quarto de hóspedes.

280
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
- Fiz uma mudança lá também.
- Ah, divertido.

281
00:09:29,403 --> 00:09:31,280
[Abe] Ei, espere.

282
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
Já arrumamos o quarto?

283
00:09:34,241 --> 00:09:36,827
Você está indo rápido demais.

284
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
O que você acha?

285
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Estas são as nossas coisas.

286
00:09:40,664 --> 00:09:42,791
- Eu sei.
- O que eles estão fazendo aqui?

287
00:09:42,791 --> 00:09:44,251
Estas são as nossas coisas.

288
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
- Eu sei.
- O que eles estão fazendo aqui?

289
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
É por isso que convidei você.

290
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
- Para lhe fazer uma oferta.
- Que oferta?

291
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
Eu pensei que poderia ser maravilhoso

292
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
para vocês dois

293
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
morar aqui comigo.

294
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
E as crianças.

295
00:09:59,433 --> 00:10:00,767
E, claro, Zelda.

296
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Todo o clã Weissman

297
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
juntos novamente
no edifício original,

298
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
apenas alguns andares abaixo
de onde você estava.

299
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
O que você acha?

300
00:10:09,443 --> 00:10:11,069
- Absolutamente não. O que?
- Sim. O que?

301
00:10:11,153 --> 00:10:12,904
- Pense um pouco nisso, Rose.
- Pense nisso, Abe.

302
00:10:12,988 --> 00:10:14,448
- Ah, tudo bem, mas você também.
- O que há para pensar?

303
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Papai, não tenho um dos seus
reações instintivas a isso.

304
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Isto não é
uma reação instintiva.

305
00:10:17,868 --> 00:10:20,287
Eu ouvi sua oferta e
soube imediatamente que era estúpido.

306
00:10:20,287 --> 00:10:21,747
Papai, por favor.

307
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
Isso colocaria você de volta
no seu querido bairro

308
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
com sua banca de jornal,
seu Zabar,

309
00:10:25,834 --> 00:10:28,086
sua sinagoga,
o pequeno lugar que você consegue

310
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
naquela tarde donut de gelatina às
que você não conta para a mamãe.

311
00:10:30,339 --> 00:10:31,381
- Rosquinhas de gelatina?
- Tudo isso

312
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
é perfeitamente acessível
no metrô.

313
00:10:33,175 --> 00:10:34,468
Diga-me que você está feliz
morando no Queens.

314
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
Vá em frente, me diga.

315
00:10:36,011 --> 00:10:38,096
Bem, veja de quem é o hobby
está sendo esnobe.

316
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
- Gosto dessa ideia.
- Você gosta...?

317
00:10:39,765 --> 00:10:41,224
Ela nos tem no quarto de hóspedes.

318
00:10:41,308 --> 00:10:42,601
- Então?
- [Abe] Então,

319
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
quando você tem convidados,
eles vão dormir em cima de nós?

320
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Se eles estão se sentindo brincalhões.

321
00:10:45,604 --> 00:10:47,606
E suponho que conseguiremos o
vomitar no banheiro.

322
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
- Qual é esse?
- [Abe] Aquele que eu assisti

323
00:10:49,024 --> 00:10:51,610
Ethan vomitou muito há dois anos.

324
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
Foi limpo.

325
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Mas pegue aquele que está perto do meu quarto.
É idêntico.

326
00:10:55,072 --> 00:10:57,783
- O banheiro sobrecarregado de cocô de fralda da Esther.
- Meu Deus.

327
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Vamos compartilhar. Os banheiros
será comunitário

328
00:11:00,077 --> 00:11:01,953
para que todos possamos nos revoltar juntos.

329
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
[risos]
Ah, você é sorrateiro.

330
00:11:03,872 --> 00:11:06,541
- Você é um sorrateiro!
- Papai.
-Abe.

331
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Você pensou que poderia
apenas nos traga aqui

332
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
e tocar um pouco de música
e nos embebedar,

333
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
corteje-nos com flores
e um bom jantar

334
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
e um piano barato?

335
00:11:13,924 --> 00:11:15,717
Provavelmente isso nem é
em sintonia.

336
00:11:15,801 --> 00:11:18,804
- [toca piano]
- Na verdade, está perfeitamente afinado

337
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
e tem um tom agradável e quente,

338
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
mas o resto do meu ponto
é válido.

339
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
Eu só quero cuidar
de vocês dois. Pagar você de volta

340
00:11:24,059 --> 00:11:25,936
para todo o "ter-me
e me criar" coisa.

341
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
Você nunca deveria ter comprado
este lugar de volta, Miriam.

342
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
Quero dizer, que homem
vai querer uma mulher

343
00:11:30,399 --> 00:11:32,818
- quem é dono do próprio apartamento?
- Ele tem razão nisso.

344
00:11:32,818 --> 00:11:34,528
- Isso te torna menos feminina.
- Desculpe.

345
00:11:34,528 --> 00:11:37,155
Deixe-me subir meu short
e arranhe um bom homem.

346
00:11:37,239 --> 00:11:39,533
- Agora, o que foi isso mesmo?
- Se vamos comer,

347
00:11:39,533 --> 00:11:42,285
então vamos comer. "Homem, coça."

348
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
- Olá, vovô.
- Sua mãe acha que somos schnorrers.

349
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
- Olá, vovó.
- Seu avô está sendo teimoso.

350
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
- Olá, mamãe.
- Volte para a cama, Ethan.

351
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Papai,
morando com Moishe e Shirley

352
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
tem sido um pesadelo para você.
Eles são nudistas, pelo amor de Deus.

353
00:11:53,130 --> 00:11:55,048
- Você se acostuma.
- Pense nisso.

354
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Este apartamento,
este bairro.

355
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
É como o seu Willoughby,
certo? Desse programa.

356
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Convidativo, pacífico,

357
00:12:00,971 --> 00:12:03,348
- idílico, em casa.
- [Abe] Willoughby

358
00:12:03,432 --> 00:12:04,641
era o nome da funerária

359
00:12:04,641 --> 00:12:06,268
o cara do "empurra, empurra, empurra"
acabou em.

360
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Ele estava morto no final,

361
00:12:07,644 --> 00:12:09,563
- Míriam. Ele pulou do trem.
- [Midge suspira]

362
00:12:09,563 --> 00:12:11,773
Você saberia disso
se você ouviu!

363
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Você sabe, esta <i>Twilight Zone</i>
parece estúpido.

364
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
Com licença?

365
00:12:15,110 --> 00:12:16,403
- Míriam.
- [Midge] Ou todos estão mortos

366
00:12:16,403 --> 00:12:17,612
e eles não sabem disso,
ou eles pensam

367
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
eles estão mortos
mas eles estão realmente vivos,

368
00:12:19,156 --> 00:12:21,241
ou eles são do espaço sideral
e eles não sabem disso,

369
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
ou eles pensam que estão mortos
mas eles são do espaço sideral

370
00:12:22,701 --> 00:12:24,161
- e eles não sabem disso.
- [Abe] Errado.

371
00:12:24,161 --> 00:12:26,288
Algumas pessoas vivem
em realidades alternativas.

372
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Ok, pare. Apenas pare!
Vocês dois.

373
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
Agora, Abe, me escute.

374
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Não podemos viver
mais com Moishe e Shirley.

375
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
Estamos perdendo
que sanidade nos resta.

376
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
- Hum.
- [Rose] E não importa o que você diga,

377
00:12:33,879 --> 00:12:35,464
você quer
estar de volta a este prédio.

378
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
- Eu sei que você quer, e eu também.
- [Abe suspira]

379
00:12:37,466 --> 00:12:38,508
- Obrigado.
- Mas não podemos ter

380
00:12:38,592 --> 00:12:39,718
os vizinhos pensam que estamos
casos de caridade,

381
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Míriam. Precisamos concordar
em uma história de capa.

382
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
- Uma história de capa?
- Não podemos contar às pessoas

383
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
- nossa filha está nos apoiando.
- Seria humilhante.

384
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
E não foi humilhante
ir morar com Moishe e Shirley?

385
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Não, porque
tínhamos uma história de capa.

386
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
- Adoro ouvir isso.
- Dissemos às pessoas que estávamos

387
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
saindo do nosso antigo apartamento
devido a Abe deixar Columbia

388
00:12:54,149 --> 00:12:55,484
e que o fabuloso apartamento

389
00:12:55,484 --> 00:12:56,943
alugamos para substituí-lo
caiu,

390
00:12:57,027 --> 00:12:58,945
e estávamos em litígio
com o senhorio decadente

391
00:12:59,029 --> 00:13:01,072
para receber nosso cheque de depósito de volta.
Sr.

392
00:13:01,156 --> 00:13:03,533
- Quem?
- O senhorio decadente. Você não escuta.

393
00:13:03,617 --> 00:13:04,784
Você deu
o falso proprietário decadente tem um nome?

394
00:13:04,868 --> 00:13:06,286
[Rose] E nós não queríamos
alugar outro lugar

395
00:13:06,286 --> 00:13:08,580
até que o processo fosse resolvido,
então nos mudamos temporariamente

396
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
com Moishe e Shirley.
Temos um processo judicial na próxima semana.

397
00:13:10,749 --> 00:13:12,000
- Para que?
- [Abe] Você não está ouvindo?

398
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
Para recuperar o depósito
do Sr.

399
00:13:14,628 --> 00:13:16,087
- Sr. Crink não é real.
- [Rosa] Agora,

400
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
a história de capa lógica
por se mudar para cá

401
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
é que Abe e eu
comprei o lugar de volta para você.

402
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
- O que?
- Isso funciona para mim.

403
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
Então eu fiz tudo isso por você,
e você quer

404
00:13:23,637 --> 00:13:25,472
para contar ao mundo inteiro
que você fez isso por mim?

405
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
Isso não está certo.

406
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
- Não sabia que era um concurso.
- Não é.

407
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
Eu pensei que isso era apenas um
coisa altruísta que você estava fazendo

408
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
- para nós. Então estamos de acordo.
- Isso é. Em quê?

409
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Que você está se mudando para cá
conosco. Certo, Abe?

410
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
- Está feito.
- Bom.

411
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Estou pegando uma bebida.

412
00:13:42,822 --> 00:13:45,742
Obrigado por soprar
a coisa do donut, aliás.

413
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Ela está gravemente
estado frágil,

414
00:13:52,499 --> 00:13:54,709
então fale suavemente
e sem movimentos bruscos.

415
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
- Certo.
- Regras comuns.

416
00:13:56,378 --> 00:13:58,880
Não há passagem de contrabando,
ou seja, drogas de qualquer tipo,

417
00:13:58,964 --> 00:14:02,008
- armas ou qualquer coisa que possa ser transformada em arma.
- [Susie] Ok.

418
00:14:02,092 --> 00:14:03,635
- Espera, Lucille!
- Isso inclui canetas, lápis,

419
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
ferramentas grandes ou pequenas,
cadarços, barbante,

420
00:14:05,554 --> 00:14:07,430
limas de unhas, abridores de garrafas,
etc.

421
00:14:07,514 --> 00:14:09,975
- Entendi.
- Dirija-se apenas ao paciente que você está aqui para ver.

422
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Não abra janelas.
Não feche portas.

423
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
- Você está acompanhando?
- Ah, sim. Sim, estou acompanhando.

424
00:14:14,646 --> 00:14:17,524
Ao longo das semanas, fizemos a curadoria
uma lista de coisas específicas

425
00:14:17,524 --> 00:14:19,401
isso a irritou
e não devem ser mencionados.

426
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
A maioria parece ser os nomes
de ex-amantes.

427
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
Eles incluem o seguinte:

428
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
"Vincent Price,
Edgar G. Robinson,

429
00:14:26,116 --> 00:14:28,702
Jan de Jan e Dean,
Dean de Jan e Dean,

430
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Howlin’ Wolf, Salvador Dalí,
Cubby O'Brien..."

431
00:14:31,371 --> 00:14:32,914
- Do <i>Clube do Mickey Mouse?</i>
- "Fess Parker,

432
00:14:32,998 --> 00:14:34,749
Igor Stravinsky,
Adlai Stevenson...”

433
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Vou deixar a lista.
Não é curto.

434
00:14:36,543 --> 00:14:39,296
Finalmente, não mencione
a cidade de Cleveland

435
00:14:39,296 --> 00:14:41,548
ou use a palavra "úmido".

436
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
Esse último eu recebo.

437
00:14:43,425 --> 00:14:45,343
Direto em frente.

438
00:14:45,427 --> 00:14:47,721
[Susie limpa a garganta]

439
00:14:55,312 --> 00:14:56,396
Sofia?

440
00:14:56,396 --> 00:14:59,649
[suspiros]
Misericórdia. Susie, você está aqui.

441
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
E por sua própria vontade.

442
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
Ah, isso o torna especial.

443
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
Você me ligou uma dúzia de vezes.

444
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Eu fiz?
Oh, está tudo tão nublado.

445
00:15:07,866 --> 00:15:10,660
E as nuvens.
Todos têm formato de fruta.

446
00:15:10,744 --> 00:15:12,662
Tem uma banana.

447
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Tem um kumquat.

448
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Sente-se, sente-se.

449
00:15:15,749 --> 00:15:18,835
- [Susie limpa a garganta]
- Hum.

450
00:15:18,835 --> 00:15:22,130
Então... Como você veio parar aqui?

451
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
Ah, Susie,
Eu já passei por um inferno.

452
00:15:24,716 --> 00:15:28,345
Depois de <i>Senhorita Julie,</i>
Eu simplesmente desci em espiral.

453
00:15:28,345 --> 00:15:31,890
A escuridão me envolveu
como um velho casaco de vison.

454
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Eu precisava de ajuda.

455
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Então me encontrei com meu advogado,

456
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
meu assessor de imprensa,
meu gerente de negócios

457
00:15:37,187 --> 00:15:40,440
e meu corretor de investimentos,
e todos nós decidimos

458
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
que eu deveria ter
um colapso nervoso.

459
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Você fez?

460
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
[rindo alto]

461
00:15:47,155 --> 00:15:50,241
[homem ri]

462
00:15:50,325 --> 00:15:51,660
[mulher ri]

463
00:15:51,660 --> 00:15:54,704
[sobressalta-se] Ah, aqui está
minha querida Helena. Olá, Helena.

464
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
- Olá, Sofia.
- [Sophie] Apenas reunião

465
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
com meu gerente. [risos]
Como está Leslie?

466
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
Ainda no ventilador.
Alguém abriu a janela dela.

467
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
Bem, isso é contra as regras.

468
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- Eles estão investigando isso.
- [Sophia] Hum.

469
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Ta, agora.

470
00:16:06,758 --> 00:16:09,010
Vejo você no shuffleboard.
[risos]

471
00:16:09,094 --> 00:16:11,054
- [mulher grita]
- Puta merda!

472
00:16:11,054 --> 00:16:12,555
Você se acostuma.

473
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
Olhe para nós.

474
00:16:15,100 --> 00:16:18,895
Hum. Um casal de passarinhos
no ninho do cuco.

475
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
Então, Sophie, estou visitando, sim,

476
00:16:21,398 --> 00:16:23,483
- mas há outro motivo para eu estar aqui.
- Dawes?

477
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
- Sim, senhora.
- Acredito que é hora dos meus comprimidos.

478
00:16:26,236 --> 00:16:29,406
Seu timing é impecável,
senhora, como sempre.

479
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
Isso é.

480
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
[Susie] Olha, Sofia,

481
00:16:36,830 --> 00:16:39,249
parece que você está indo bem,
e estou feliz com isso.

482
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
Você gostaria
um dos amarelos?

483
00:16:40,709 --> 00:16:42,293
Eu não gosto dos amarelos.

484
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Temos um negócio
precisamos fazer.

485
00:16:44,212 --> 00:16:46,548
Uh, é algo
para você assinar.

486
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
Hum, você quer meu autógrafo?

487
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
Tipo de. É...
[limpa a garganta]

488
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
apenas um documento que diz

489
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
não estamos mais em nenhum tipo
de negócios juntos.

490
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
Um advogado examinou
e tudo.

491
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
Hum, é uma espécie de formalidade

492
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
já que, você sabe,
nós nunca teremos

493
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
qualquer coisa a ver um com o outro
nunca mais.

494
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
Mas você é meu gerente.

495
00:17:04,107 --> 00:17:05,525
[mulher grita]

496
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
Eu não sou seu gerente.

497
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Você me pegou na Broadway.

498
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
Meu gerente fez isso.

499
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
- Eu não sou seu gerente.
- [Sophie] Tantas aventuras

500
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
diante de nós.

501
00:17:13,700 --> 00:17:16,453
Eu e meu gerente.

502
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Eu não sou seu gerente.

503
00:17:18,246 --> 00:17:19,873
- Você é.
- Eu não sou.

504
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Leia isto.

505
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
Bem?

506
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
É uma dissolução
da sua parceria,

507
00:17:32,302 --> 00:17:37,140
- senhora.
- É realmente isso que você quer?

508
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
Sim.

509
00:17:38,475 --> 00:17:39,559
Multar.

510
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
[mulher assobia, grita]

511
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
[mulher grita]

512
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
É hora do meu banho de sabão.

513
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
[homem] Lucille!

514
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
Calma, Lucille!

515
00:18:16,054 --> 00:18:18,139
[máquina de escrever batendo]

516
00:18:23,686 --> 00:18:25,230
[carruagem retorna, campainha toca]

517
00:18:25,230 --> 00:18:26,898
[o barulho continua]

518
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
- [baque]
- [Midge] Ai!

519
00:18:32,070 --> 00:18:34,989
Míriam. Bata, por favor.
É um banheiro.

520
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Meu banheiro.

521
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Você disse
os banheiros eram comunitários.

522
00:18:37,659 --> 00:18:39,035
Não é mais esse o caso?

523
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
Sim, mas por que você está trabalhando
no meu... o...

524
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
- nosso banheiro?
-Míriam,

525
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
Eu não tenho estudo,
e preciso de um espaço para escrever.

526
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
E precisa ser aconchegante porque
Sou criativo quando estou confortável.

527
00:18:47,961 --> 00:18:51,005
Mas o seu... nosso outro banheiro
é do mesmo tamanho.

528
00:18:51,089 --> 00:18:53,758
Mas muito perto da sala onde
sua mãe está tentando dormir.

529
00:18:53,842 --> 00:18:56,177
Isso iria acordá-la,
e isso seria rude.

530
00:18:56,261 --> 00:18:58,263
Sim, você não faria
quero ser rude.

531
00:19:00,932 --> 00:19:03,101
Você não tem canetas vermelhas.

532
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Algo mais?

533
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
Porta!

534
00:19:09,816 --> 00:19:11,901
[máquina de escrever batendo]

535
00:19:13,528 --> 00:19:15,446
[pratos fazendo barulho]

536
00:19:15,530 --> 00:19:17,448
[suspira]

537
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
[TV tocando indistintamente]

538
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Mamãe. Você está acordado.

539
00:19:21,286 --> 00:19:23,037
E reorganizando minha cozinha.

540
00:19:23,121 --> 00:19:26,040
Tudo estava preso
em prateleiras assustadoramente baixas

541
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
porque o seu
amigo com deficiência vertical

542
00:19:27,542 --> 00:19:30,044
- organizei dessa forma.
- Achei que o layout funcionava.

543
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
Para Tom Thumb, sim,
ou a Guilda Pirulito,

544
00:19:32,547 --> 00:19:34,966
- mas não para pessoas de tamanho normal.
- Entendi.

545
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
-Isobel?
- Imógene.

546
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
Papai! Mamãe acordou!

547
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
<i>[Locutor de TV] ...todos os tipos
de novos brinquedos para brincar.</i>

548
00:19:42,307 --> 00:19:44,976
<i>Paus de Macaco!
Peça-os pelo nome.</i>

549
00:19:44,976 --> 00:19:48,354
<i>Paus de Macaco!
Apenas 98 centavos.</i>

550
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
<i>Paus de Macaco...</i>

551
00:19:49,689 --> 00:19:51,316
O que você quer
para o café da manhã, Ethan?

552
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Cereal.

553
00:19:52,734 --> 00:19:55,403
Você é consistente.
Eu gosto disso em você.

554
00:19:56,404 --> 00:19:58,031
<i>[Débora] Bem vindo de volta,
todos.</i>

555
00:19:58,031 --> 00:20:00,116
<i>[Harris] Se você está aqui
em Nova York, você pode...</i>

556
00:20:00,116 --> 00:20:01,993
- [porta range] <i>- ...junto com uma legião de mergulhadores campeões,</i>

557
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
<i>sereias lindas
e aquamaníacos...</i>

558
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
Mamãe?

559
00:20:05,038 --> 00:20:07,832
- Você trouxe o leite?
- [Rose] Eu não!

560
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
- <i>[Débora] Muita diversão para toda a família.</i>
- Merda.

561
00:20:10,460 --> 00:20:12,003
<i>[Harris] Você conhece uma ótima maneira
para vencer o calor e o trânsito</i>

562
00:20:12,003 --> 00:20:14,923
<i>neste fim de semana de feriado,
não importa onde você mora?</i>

563
00:20:16,966 --> 00:20:18,927
- [sino do elevador toca]
- [porta do elevador abre]

564
00:20:18,927 --> 00:20:20,386
- [Julie] Miriam.
- [Midge] Ah!

565
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Jesus Cristo!
Me aproximando sorrateiramente, hein?

566
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
Nós apenas fomos dar um passeio.

567
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Ah.

568
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
[porta do elevador fecha]

569
00:20:27,185 --> 00:20:28,686
Isto.

570
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
tive medo que estragasse
se estivesse aqui por muito mais tempo,

571
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
então eu ia estourar
na minha geladeira até você voltar.

572
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
eu ia fazer isso
para todos no chão.

573
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
Eu sou como a Fada do Leite.
Mas você está de volta.

574
00:20:37,779 --> 00:20:40,531
Portanto, não há necessidade de fazer isso.

575
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
Aqui você vai.

576
00:20:43,701 --> 00:20:46,621
- Aproveite o seu leite.
- É bom te ver. [risos]

577
00:20:46,621 --> 00:20:51,042
Ah, e que legal seus pais
comprei sua casa de volta para você.

578
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
[porta se fecha]

579
00:20:52,502 --> 00:20:54,170
<i>[toques de linha]</i>

580
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
<i>[Gus] Fazendas Anson. Gus falando.</i>

581
00:20:55,964 --> 00:20:58,716
Olá, Gus. Esta é Miriam Maisel
na 385 beira-rio.

582
00:20:58,800 --> 00:21:01,469
Algo aconteceu com
nossa entrega de leite hoje pela manhã.

583
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Sim. Maisel, 385 Ribeira.

584
00:21:03,346 --> 00:21:05,139
eu ia ligar para você
sobre sua conta.

585
00:21:05,223 --> 00:21:07,976
- E quanto a isso?
- Diz aqui que você não tem histórico de crédito conosco.

586
00:21:07,976 --> 00:21:09,852
Mas isso não está certo. Tivemos um
conta com você por cinco anos.

587
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
<i>Mas é seu marido
quem tinha a conta. Ah,</i>

588
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
Joel Maisel. Isso é
com quem tínhamos a conta.

589
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
Certo. E eu sou a Sra. Joel Maisel.
Sua esposa na época.

590
00:21:18,111 --> 00:21:20,321
<i>Bem, ele pagou a conta,
então o crédito era dele.</i>

591
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Foi nosso crédito.

592
00:21:21,823 --> 00:21:23,449
E você está basicamente começando
do zero,

593
00:21:23,533 --> 00:21:24,951
então precisamos de algum dinheiro adiantado.

594
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
<i>- Desculpe.</i>
- Não posso derramar "desculpe" no cereal.

595
00:21:27,120 --> 00:21:29,747
Gus, apenas me entregue
um pouco de leite.

596
00:21:29,831 --> 00:21:31,749
- Míriam.
- Senhora, é política da empresa.

597
00:21:31,833 --> 00:21:33,292
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso.

598
00:21:33,376 --> 00:21:36,629
Bem, isso é muito bom. Gus.

599
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Você quer saber uma coisa,
Gus?

600
00:21:38,798 --> 00:21:41,759
Seu leite
realmente não é tão delicioso.

601
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
- Lamento ouvir isso.
- Tem gosto de mijo de vaca.

602
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
- Míriam.
- E sua manteiga tem cheiro de produto químico.

603
00:21:45,972 --> 00:21:48,182
<i>- Senhora.</i>
- Você só tem algumas vacas inferiores, Gus.

604
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
<i>- Senhora, eu...</i>
- Só a opinião de um ex-cliente, Gus.

605
00:21:51,269 --> 00:21:52,770
<i>Senhora, não há...</i>

606
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
<i>[Locutor de TV] Mas pense no
foto que você receberá em sua casa.</i>

607
00:21:55,982 --> 00:21:57,775
<i>Mesmo em uma recepção difícil...</i>

608
00:21:57,859 --> 00:22:00,153
É torrada ou banana, garoto. Escolha.

609
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
[Ethan] Não!

610
00:22:02,030 --> 00:22:04,615
Eu não quero torradas!

611
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
<i>[Locutor de TV] ...tubos de imagem.
A partir de US$ 139,95.</i>

612
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
<i>Veja-os
no seu revendedor RCA Victor.</i>

613
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
<i>[Harris] Bem-vindos de volta a todos.</i>

614
00:22:12,165 --> 00:22:14,083
<i>- Algumas grandes notícias acabaram de passar.</i>
- [Ester] Um.

615
00:22:14,167 --> 00:22:16,085
É a porra de um mundo masculino, querido.

616
00:22:16,169 --> 00:22:17,295
- [Esther] Ok. <i>- Sensação internacional da música</i>

617
00:22:17,295 --> 00:22:19,088
<i>e orgulhoso filho do Harlem
Tímido Baldwin</i>

618
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
<i>vai se casar.</i>

619
00:22:21,174 --> 00:22:23,676
<i>[Débora] Tantos
senhoras de coração partido por aí.</i>

620
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
<i>[Harris] Tímido e surpreso
sua namorada de longa data,</i>

621
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
<i>Monica Johnson, convidando-a
no palco em Paris,</i>

622
00:22:27,764 --> 00:22:30,391
<i>ficando de joelhos,
e fazendo a pergunta</i>

623
00:22:30,475 --> 00:22:32,101
<i>na frente de 3.000 fãs fanáticos.</i>

624
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
<i>[Deborah] Muito romântico.</i>

625
00:22:33,478 --> 00:22:34,812
<i>[Harris] As núpcias
dizem que estão acontecendo</i>

626
00:22:34,896 --> 00:22:36,814
<i>aqui na cidade de Nova York
quando Shy faz uma pausa</i>

627
00:22:36,898 --> 00:22:38,274
<i>das datas da turnê europeia.</i>

628
00:22:38,274 --> 00:22:40,485
<i>Nós avisaremos você
quando tivermos mais detalhes.</i>

629
00:22:40,485 --> 00:22:42,028
<i>[Débora] Enquanto isso,
parabéns</i>

630
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
<i>ao casal feliz.</i>

631
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
<i>[Harris] Acho que é uma coisa boa
ela disse sim com 3.000</i>

632
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
<i>- fãs e testemunhas.</i>
- [passos se aproximando]

633
00:22:47,450 --> 00:22:49,911
<i>[Deborah] Como se alguém quisesse
recusar o tímido Baldwin.</i>

634
00:22:49,911 --> 00:22:51,954
[estrondo alto]

635
00:22:55,291 --> 00:22:57,293
[ofegante]

636
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
[máquina de escrever batendo]

637
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
[chorando]

638
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[telefone tocando]

639
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
Sim, sim, sim.

640
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
- Olá? <i>- [Tess] Oi, mana.</i>

641
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
<i>- Boas notícias.</i>
- Boas notícias?

642
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
- O quê, o cheque? <i>- Eles estão cortando hoje.</i>

643
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
<i>Isso é conversa de negócios.
Quando eles assinam cheques,</i>

644
00:23:28,366 --> 00:23:29,534
<i>eles não dizem
eles estão escrevendo.</i>

645
00:23:29,534 --> 00:23:30,785
<i>Eles dizem que estão cortando.</i>

646
00:23:30,785 --> 00:23:32,286
Você é um maldito milagreiro.

647
00:23:32,370 --> 00:23:34,539
<i>Obrigado.
E, ei, tenho um novo emprego.</i>

648
00:23:34,539 --> 00:23:35,832
Uau. Onde?

649
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
Aqui. Na seguradora.
Olá, Márcia.

650
00:23:38,334 --> 00:23:39,919
- [Marcie] Olá. <i>- Qual seguradora?</i>

651
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Nosso escritório de seguros, droga.

652
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Tess, como é que você está trabalhando
em nosso escritório de seguros?

653
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
- O Sr. B me contratou. <i>- Para fazer o quê?</i>

654
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
Ser secretária.

655
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
- Impossível. <i>- Olha, eu fiz o que você disse.</i>

656
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
Eu dormi com o Sr. B,
e ele disse,

657
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
“Ok, o cheque é seu.

658
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Você terá isso na sexta-feira.
Vamos fazer isso de novo."

659
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
Ok, para que conste,

660
00:23:56,978 --> 00:23:58,396
Eu não te contei
dormir com ele.

661
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Eu pensei que você sabia.

662
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
Eu disse "namorar".
Eu não disse “durma”.

663
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
De qualquer forma,
agora estamos nos vendo,

664
00:24:03,943 --> 00:24:05,444
então ele estava tipo,
"Você quer um emprego?"

665
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
E eu disse: "Sim, contanto que
Não preciso trabalhar tanto."

666
00:24:08,156 --> 00:24:10,741
<i>E ele disse: "Sem problemas."
Eu só preciso fazer coisas com ele</i>

667
00:24:10,825 --> 00:24:12,493
<i>no banheiro
às vezes durante o almoço,</i>

668
00:24:12,577 --> 00:24:13,744
mas estou bem com isso.

669
00:24:13,828 --> 00:24:15,246
<i>Sinto muito,
deixe-me ver se entendi.</i>

670
00:24:15,246 --> 00:24:17,874
Você está trabalhando no seguro
escritório que fraudamos

671
00:24:17,874 --> 00:24:20,334
e ocasionalmente fazendo coisas
para o agente de seguros

672
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
<i>que agora é tecnicamente
está envolvido na fraude?</i>

673
00:24:22,420 --> 00:24:24,672
Isso é o que acontece às vezes
quando você dorme com caras.

674
00:24:24,672 --> 00:24:26,549
Eu não te contei
dormir com o cara!

675
00:24:26,549 --> 00:24:29,260
Não grite. Vamos,
você começou tudo

676
00:24:29,260 --> 00:24:30,803
quando você roubou
o dinheiro do seu cliente.

677
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
Eu não roubei.
Eu peguei emprestado.

678
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Mas se você pegar emprestado
sem contar a ninguém,

679
00:24:35,600 --> 00:24:36,976
isso não é roubar?

680
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
Você está no escritório agora

681
00:24:38,144 --> 00:24:39,103
onde as pessoas podem ouvir você?

682
00:24:39,187 --> 00:24:40,855
Sim. O que está tremendo, Kyle?

683
00:24:40,855 --> 00:24:42,148
Então cale a boca!

684
00:24:42,148 --> 00:24:43,357
Que cabeça quente.

685
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Eu tenho que ir.
Diga olá ao seu marido.

686
00:24:45,276 --> 00:24:47,612
Ah, claro.
Ele está emocionado por eu ter conseguido um emprego.

687
00:24:47,612 --> 00:24:50,114
Apenas me dê esse cheque imediatamente.

688
00:24:51,115 --> 00:24:53,117
[telefone toca]

689
00:24:54,702 --> 00:24:56,037
Olá?

690
00:24:56,037 --> 00:24:57,663
<i>[Midge] Sou eu.</i>

691
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
Míriam? Você parece estranho.

692
00:24:59,707 --> 00:25:01,709
Eles não aumentariam
minha conta de leite.

693
00:25:01,709 --> 00:25:03,502
- Seu o quê?
- Minha conta de leite.

694
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Eles aumentariam para Joel
mas não para mim

695
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
porque o crédito original
não estava em meu nome.

696
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Então agora para conseguir leite,
Eu tenho que pagar dinheiro,

697
00:25:08,758 --> 00:25:12,053
e não sei por que estou
estou aceitando isso tão mal, mas estou.

698
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
Me desculpe, eles deixaram você pegar leite
sem pagar por isso?

699
00:25:14,222 --> 00:25:15,806
Como diabos
eu não sabia disso?

700
00:25:15,890 --> 00:25:17,016
Não sei. Susie, ontem,

701
00:25:17,016 --> 00:25:18,559
eu estava sentindo
no topo do mundo,

702
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
e agora estou me sentindo
como se nada fosse dar certo.

703
00:25:20,937 --> 00:25:22,980
Eu estava louco
para alugar este apartamento,

704
00:25:23,064 --> 00:25:25,441
e da minha mãe
virando minha cozinha de cabeça para baixo,

705
00:25:25,441 --> 00:25:29,028
e meu pai está no banheiro,
topless, usando meu batom.

706
00:25:29,028 --> 00:25:31,364
- Espere, o que? <i>- Por que comprei este apartamento?</i>

707
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Correção. Eu não comprei.
Meus pais compraram,

708
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
o que me torna o schnorrer,
e eu nem recebo crédito.

709
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
Qualquer tipo de crédito.

710
00:25:37,787 --> 00:25:39,789
<i>E belisquei minha filha.
Eu deveria estar sob acusação.</i>

711
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
Você quer que eu vá até aí?

712
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
Ah, e você conhece L. Roy Dunham

713
00:25:42,792 --> 00:25:44,585
me bateu em sua coluna novamente?

714
00:25:44,669 --> 00:25:47,004
- Sim, eu vi. <i>- Ele estava delirando</i>

715
00:25:47,088 --> 00:25:48,839
sobre algum quadrinho na Copa
e disse o ato do cara

716
00:25:48,923 --> 00:25:51,175
era diferente
os meandros sem graça

717
00:25:51,259 --> 00:25:53,427
do favorito de ninguém
Sra.

718
00:25:53,511 --> 00:25:54,553
Ele escreve sobre mim

719
00:25:54,637 --> 00:25:56,264
mesmo quando ele não está escrevendo
sobre mim.

720
00:25:56,264 --> 00:25:58,891
Na verdade, ele disse,
"Os meandros profundamente sem graça

721
00:25:58,975 --> 00:26:00,768
do favorito de ninguém
Sra.

722
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
- Você memorizou?
- Não, eu tenho o papel.

723
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Olha, o cara é um idiota.
Apenas esqueça dele.

724
00:26:04,689 --> 00:26:06,732
Espere até ele ouvir
Não tenho dinheiro para comprar leite para meus filhos.

725
00:26:06,816 --> 00:26:10,319
Eles serão curtos e artríticos,
e Imogene virá

726
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
e organizar suas cozinhas
para eles e para a Guilda Lollipop,

727
00:26:12,989 --> 00:26:15,074
e Ethan vai se divertir
de todos os dias de sua vida

728
00:26:15,074 --> 00:26:16,826
porque eu não consegui dar leite para ele
para seu cereal.

729
00:26:16,826 --> 00:26:20,162
É isso que está acontecendo.
Essa é a minha vida.

730
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
<i>- [grunhidos, ofegantes]</i>
- Por que você está grunhindo?

731
00:26:22,248 --> 00:26:23,833
<i>Eu arrumei minha cama</i>

732
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
em um lugar diferente,
mas, claro,

733
00:26:25,251 --> 00:26:26,627
não funciona lá.
Tem que ir

734
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
<i>de volta onde estava quando Joel,
quem tem</i>

735
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
este histórico de crédito fenomenal
com a empresa de leite,

736
00:26:31,549 --> 00:26:33,134
morava aqui,
esse não era o ponto.

737
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
E eu-eu realmente queimei uma ponte
com Gus.

738
00:26:36,137 --> 00:26:37,888
"Mijo de vaca."

739
00:26:37,972 --> 00:26:39,223
<i>Eu sou um monstro.</i>

740
00:26:39,307 --> 00:26:40,808
<i>Você sabe o que vai acontecer,
não é?</i>

741
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
- O quê? <i>- Ou eu vou acabar</i>

742
00:26:42,560 --> 00:26:44,353
casado com Joel novamente,
embora eu não saiba

743
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
como a namorada dele vai se sentir
sobre isso,

744
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
ou é melhor eu começar
trollando hospitais

745
00:26:47,148 --> 00:26:48,858
para um bom médico agora,

746
00:26:48,858 --> 00:26:51,694
porque isso não é bom.

747
00:26:51,694 --> 00:26:54,280
Eu tenho um pouco de leite aqui. eu posso
traga. Tem apenas uma semana.

748
00:26:54,280 --> 00:26:55,489
Não, obrigado.

749
00:26:55,573 --> 00:26:57,033
Porque eu deveria
desligue o telefone

750
00:26:57,033 --> 00:27:00,369
e vá alimentar meu filho à força
um pouco de torrada seca.

751
00:27:00,453 --> 00:27:02,038
<i>- [desconexões de linha]</i>
- Míriam.

752
00:27:11,005 --> 00:27:13,424
Obrigado, Sal.

753
00:27:23,434 --> 00:27:25,561
Pensei que sua esposa não queria
você come essas coisas.

754
00:27:25,561 --> 00:27:27,271
Liguei para eles
ataques cardíacos em uma vara.

755
00:27:27,355 --> 00:27:29,523
- Estou entre esposas.
- Isso é muito ruim.

756
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
O que é isso agora?
Quatro? Cinco?

757
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
- Vejamos, a primeira foi a Susan.
-Sandra.

758
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
Pensei que a última fosse Sandra.

759
00:27:35,488 --> 00:27:37,114
Casei-me com duas Sandras.

760
00:27:37,198 --> 00:27:38,407
Você está dificultando as coisas.

761
00:27:38,491 --> 00:27:40,826
A primeira Sandra
era um viciado em drogas.

762
00:27:40,910 --> 00:27:43,412
Então Dotty.
Ela trocou você por Hal Roach.

763
00:27:43,496 --> 00:27:46,082
Então você se tornou internacional
com a dançarina de flamenco,

764
00:27:46,082 --> 00:27:48,125
Conchita, qual é o nome dela?

765
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
Ela também trocou você por Hal Roach.

766
00:27:49,627 --> 00:27:52,129
Então a segunda Sandra
com as bazoombas saltitantes.

767
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Agora, havia um
entre Dotty e Conchita?

768
00:27:54,382 --> 00:27:56,425
Olha, Susie,
se-se você quiser caminhar comigo,

769
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
ande comigo, certo?
Não me persiga, porra.

770
00:27:58,803 --> 00:28:00,721
OK.

771
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Então, fale comigo.
Por que você está aqui?

772
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
É a Sofia.

773
00:28:05,518 --> 00:28:07,853
Oh. Me deixe chocado.

774
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
[suspira] Cara, ela está maluca
ou algo assim, Harry.

775
00:28:09,772 --> 00:28:10,981
Pior do que nunca.

776
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
Estamos conversando
completo Frances Farmer.

777
00:28:13,109 --> 00:28:15,194
Ela está naquela fazenda de nozes dela?

778
00:28:15,194 --> 00:28:16,529
Sim,
Fui vê-la lá em cima.

779
00:28:16,529 --> 00:28:18,197
Tentei fazê-la assinar
um formulário de liberação.

780
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
Algo legal.
Ela não fará isso.

781
00:28:20,116 --> 00:28:22,576
Oh. Apenas acabe o tempo.

782
00:28:22,660 --> 00:28:24,954
Ela está em chamas.
Acabou para ela.

783
00:28:24,954 --> 00:28:26,497
Garoto. Frio.

784
00:28:26,497 --> 00:28:28,165
Ei, é um negócio frio, querido.

785
00:28:28,249 --> 00:28:30,668
[suspira] Eu deveria ter ouvido
para você, Harry. Você estava certo.

786
00:28:30,668 --> 00:28:32,920
Estou sempre certo.
Você não sabe disso agora?

787
00:28:32,920 --> 00:28:34,422
Do seu jeito fodido,

788
00:28:34,422 --> 00:28:36,340
você tentou me avisar
fazer negócios com ela.

789
00:28:36,424 --> 00:28:38,217
Sim. Bem,
você tem que passar

790
00:28:38,217 --> 00:28:39,718
o que você tem que passar.

791
00:28:39,802 --> 00:28:41,429
Ah, aqui está meu banco.

792
00:28:47,059 --> 00:28:48,436
Você gosta do meu banco?

793
00:28:48,436 --> 00:28:51,480
- Como é esse o seu banco?
- Leia a placa.

794
00:28:51,564 --> 00:28:54,650
"Harry Drake, que fofo."

795
00:28:54,650 --> 00:28:56,152
Um presente de Gleason.

796
00:28:56,152 --> 00:28:58,779
E olhe para esta vista.
É lindo, não é?

797
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
Eu posso ver dois
das três coberturas

798
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
Perdi para as esposas daqui.

799
00:29:05,744 --> 00:29:07,163
O que?

800
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Você a pegou na Broadway.

801
00:29:08,831 --> 00:29:11,750
Mas foi um desastre.
O <i>Hindenburg</i> vezes seis.

802
00:29:11,834 --> 00:29:14,044
Mas se Sofia
foi um pouco menos louco

803
00:29:14,128 --> 00:29:16,422
e se você tivesse acabado de pegá-la
depois da noite de estreia,

804
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
- você seria uma porra de uma lenda.
- Não era para ser.

805
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
E então eu estaria perseguindo você
no parque.

806
00:29:20,593 --> 00:29:22,678
[risos]
Eu tenho dez investidores na Broadway

807
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
– ameaçando me processar.
- Ah, mije em uma panela.

808
00:29:25,181 --> 00:29:26,932
Em que semana não estou sendo processado?

809
00:29:27,016 --> 00:29:30,269
Olha, isso é o mais
maldito negócio litigioso

810
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
no mais
maldita cidade litigiosa

811
00:29:32,313 --> 00:29:35,107
no mais maldito
país litigioso do mundo.

812
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
É a América.

813
00:29:37,318 --> 00:29:40,613
- Então, como está sua garota?
- Bem, esse é o meu outro problema.

814
00:29:40,613 --> 00:29:42,281
eu não sei
o que diabos fazer com ela.

815
00:29:42,281 --> 00:29:44,074
Ah, sim, aquela coisa do Shy Baldwin.

816
00:29:44,158 --> 00:29:45,868
Isso é difícil, garoto.
Isso é difícil.

817
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Bem, agora ela teve essa ideia
de como ela quer seguir em frente,

818
00:29:48,204 --> 00:29:50,956
todo esse plano mestre
Não consigo entender isso.

819
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
- Estamos presos.
- Bem,

820
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
- então largue ela.
- O que?

821
00:29:53,876 --> 00:29:56,337
Largue ela. Ir em frente.
Encontre alguém novo.

822
00:29:56,337 --> 00:29:57,838
Não vou terminar com ela, Harry.

823
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
Ainda acredito nela.
Mais do que nunca.

824
00:30:00,508 --> 00:30:02,676
Ela tem alguma coisa. Eu sei isso.

825
00:30:02,760 --> 00:30:04,887
Ela é apenas
tão teimoso.

826
00:30:04,887 --> 00:30:06,096
Mas se você não vai
largá-la,

827
00:30:06,180 --> 00:30:08,933
então pegue a bunda dela
volte ao palco agora.

828
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
Mas ela está sendo tão exigente.
Ela gosta de casas de cesto.

829
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
Oh, sem bebida, sem dinheiro.

830
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
- Você não precisa me contar.
- Não dê ouvidos a ela, Susie.

831
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
Olha, os comediantes são loucos.

832
00:30:18,317 --> 00:30:20,486
Cada um deles.

833
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Eles tomam decisões idiotas.

834
00:30:21,779 --> 00:30:23,739
Eles sentem falta da floresta
para as árvores.

835
00:30:23,739 --> 00:30:26,116
Então, ela está fazendo beicinho.
Ela está desabafada. Você ouviu.

836
00:30:26,200 --> 00:30:28,536
Agora vá buscá-la
voltar ao palco.

837
00:30:28,536 --> 00:30:29,912
Sim. Você tem razão.

838
00:30:29,912 --> 00:30:32,164
- E comece a diversificar.
- Huh?

839
00:30:32,248 --> 00:30:34,166
Arranje mais alguns clientes.

840
00:30:34,250 --> 00:30:36,585
Ouça, eu tenho que ir.

841
00:30:36,669 --> 00:30:38,254
Você sabe, eu saio do escritório
por cinco minutos,

842
00:30:38,254 --> 00:30:39,505
uma dúzia de incêndios estouraram.

843
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
Ei, obrigado, Harry.
Realmente. Obrigado.

844
00:30:42,049 --> 00:30:44,301
E aqueles caras da Broadway?
Vou fazer algumas ligações.

845
00:30:44,385 --> 00:30:46,387
O processo vai parar.

846
00:30:46,387 --> 00:30:49,598
- Realmente?
- As pessoas estão falando de você, Susie.

847
00:30:49,682 --> 00:30:51,433
- [risos] Nada de bom.
- Ei,

848
00:30:51,517 --> 00:30:52,810
isso não importa
o que eles estão dizendo

849
00:30:52,810 --> 00:30:55,062
contanto que eles estejam dizendo isso.

850
00:30:56,480 --> 00:30:58,857
O São Remo. Doze quartos,

851
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
sete banheiros,
aposentos das empregadas.

852
00:31:01,569 --> 00:31:04,196
Foi isso que doeu.

853
00:31:04,280 --> 00:31:07,283
- Vejo você.
- Vê você.

854
00:31:08,951 --> 00:31:10,953
[batendo na porta]

855
00:31:11,954 --> 00:31:13,956
Chegando!

856
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
- Vamos.
- O que?

857
00:31:17,293 --> 00:31:18,669
Agora mesmo. Vamos.
Nós estamos saindo.

858
00:31:18,669 --> 00:31:20,337
- Fora para onde?
- Não pense.

859
00:31:20,421 --> 00:31:21,630
Não fale. Basta caminhar.

860
00:31:21,714 --> 00:31:23,882
Uh... Ok, tudo bem.

861
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
Já volto.

862
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
Caminho errado. Aonde você vai?

863
00:31:27,011 --> 00:31:28,345
- Para pegar um chapéu.
- Não, não,

864
00:31:28,429 --> 00:31:30,180
- porque não será só um chapéu.
- Sim, vai.

865
00:31:30,264 --> 00:31:32,516
Não mude seu guarda-roupa.
Está tudo bem!

866
00:31:32,600 --> 00:31:34,685
- [Midge] Só um chapéu!
- Nunca é só um chapéu!

867
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
[♪ O Pacote de Ratos:
"Abrimos em Veneza"]

868
00:31:38,355 --> 00:31:40,608
<i>Abrimos em Veneza ♪</i>

869
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
<i>No próximo jogo jogaremos contra Verona ♪</i>

870
00:31:42,610 --> 00:31:44,653
<i>Depois para Cremona ♪</i>

871
00:31:44,737 --> 00:31:47,072
<i>♪ Muitas risadas em Cremona,
eh, garoto</i> ♪

872
00:31:47,156 --> 00:31:49,199
<i>Nosso próximo salto em Parma ♪</i>

873
00:31:49,283 --> 00:31:51,035
<i>♪ Aquela ameaça idiota e deprimida...</i>

874
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
- Vamos.
- eu não sabia

875
00:31:52,828 --> 00:31:54,038
isso é
para onde você estava me levando.

876
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Onde você pensou,
Howard Johnson

877
00:31:55,623 --> 00:31:57,708
- por algumas malditas amêijoas?
- Eu poderia comer alguns mariscos.

878
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
- Sair.
- Eu gosto de amêijoas.

879
00:31:59,043 --> 00:32:01,545
- Vou forçar você a sair.
- Você está sendo tão mandão.

880
00:32:01,629 --> 00:32:03,172
Saia e entre lá.

881
00:32:03,172 --> 00:32:05,883
<i>♪ Muitos bares em Cremona,
nosso próximo salto...</i>

882
00:32:05,883 --> 00:32:07,926
- Sob protesto.
- Observado.

883
00:32:08,010 --> 00:32:09,470
<i>♪ Que sem lágrimas,
ameaça destemida...</i>

884
00:32:09,470 --> 00:32:11,388
Graças a Deus
você mudou de roupa.

885
00:32:11,472 --> 00:32:13,057
- Realmente. <i>- [público rindo]</i>

886
00:32:13,057 --> 00:32:15,392
Sim, pense nos nomes dos caras
nos Yankees, hein?

887
00:32:15,476 --> 00:32:18,312
Não seria algo
se Whitey Ford dirigisse um Chevy?

888
00:32:18,312 --> 00:32:21,690
Ou se Mickey Mantle
não tinha onde colocar prêmios?

889
00:32:21,774 --> 00:32:23,484
Você acha que Jim Coates
fica frio no inverno?

890
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
Bobby, ei!

891
00:32:24,652 --> 00:32:26,320
- Sim?
- [Susie] Eu trouxe minha garota.

892
00:32:26,320 --> 00:32:28,405
- Vocês formam um casal fofo.
- Para um conjunto.

893
00:32:28,489 --> 00:32:30,199
- Desculpe, as vagas acabaram.
- [Susie] Então?

894
00:32:30,199 --> 00:32:31,241
- [Bobby] Então?
- Bata em alguém.

895
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
- [Bobby] Por quê?
- Você está falando sério?

896
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Eu tinha uma garota cômica aqui
semana passada.

897
00:32:34,662 --> 00:32:36,330
- Essa garota cômica não.
- Vamos embora.

898
00:32:36,330 --> 00:32:38,082
Bobby, você sabe que ela mata.

899
00:32:38,082 --> 00:32:40,334
Mesmo com uma bunda
cheio de estilhaços do Shy Baldwin?

900
00:32:40,334 --> 00:32:42,294
- Foda-se.
- Ah, ok, agora vou dar uma vaga para ela.

901
00:32:42,378 --> 00:32:43,420
- Realmente?
- [Bobby] Não.

902
00:32:43,504 --> 00:32:44,922
Mas vou te dizer uma coisa,
Serei um esporte.

903
00:32:44,922 --> 00:32:46,048
Você ainda pode entrar
se você quiser.

904
00:32:46,048 --> 00:32:47,758
Vou até dispensar a capa.
Apenas beba.

905
00:32:47,758 --> 00:32:49,218
[David] ...este novo arremessador
os Yankees acabaram de...

906
00:32:49,218 --> 00:32:51,637
- Ok, isso me irrita.
- Me irrita.

907
00:32:51,637 --> 00:32:54,056
- Você quer uma bebida?
- Preciso de uma bebida.

908
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
- Eu também.
- [David] ...mas um braço e tanto.

909
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
[público ri]

910
00:32:57,226 --> 00:33:00,104
Ei, algum de vocês já ouviu falar
este grande novo livro de Harper Lee?

911
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
- [aplausos dispersos]
- Cerveja.
-Martini. Azeitonas.

912
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
Adivinhe
sua bebida favorita é.

913
00:33:03,649 --> 00:33:05,109
Tequila Mockingbird.

914
00:33:05,109 --> 00:33:07,236
- [público ri]
- Acontece que saímos para comer amêijoas.

915
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
[David] Ok, chega de mim.

916
00:33:08,821 --> 00:33:10,656
Hora de apresentar
esse homem muito engraçado

917
00:33:10,656 --> 00:33:12,866
desde Crown Heights.

918
00:33:12,950 --> 00:33:15,327
Ele até tomou banho
antes de vir. Aqui está ele,

919
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
o grandalhão, Noah Birnbaum.

920
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
- [aplausos e aplausos]
-Noah Birnbaum?
- [David] Venha, Baum.

921
00:33:19,957 --> 00:33:23,419
-Noah Birnbaum.
- Me desculpe, Bobby não toparia com Noah Birnbaum por mim?

922
00:33:23,419 --> 00:33:25,212
Eu caí tão longe?

923
00:33:25,212 --> 00:33:28,132
Não, Bobby está apenas sendo um maldito
pequeno idiota maricas.

924
00:33:28,132 --> 00:33:29,842
Você é o que você come.

925
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
- Que truque.
- Que truque.

926
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Olá a todos. Como você está?
- [respostas dispersas]

927
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Como ele escolhe
qual saudação genérica

928
00:33:36,724 --> 00:33:38,225
tirar de seu saco de hack?

929
00:33:38,225 --> 00:33:39,685
- Hackear.
- Hackear.

930
00:33:39,685 --> 00:33:41,437
- Todo mundo pegou suas bebidas, certo?
- [homem] Sim!

931
00:33:41,437 --> 00:33:43,605
Você sabe, um gentio
vinho favorito é cabernet.

932
00:33:43,689 --> 00:33:44,857
- Estou certo?
- Ah, eu sei onde isso vai dar.

933
00:33:44,857 --> 00:33:46,400
A reclamação favorita de um judeu é,

934
00:33:46,400 --> 00:33:48,360
- "Está muito frio aqui."
- "Está muito frio aqui." Hackear.

935
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
- [público ri]
- Hackear.
- Hackear.

936
00:33:49,695 --> 00:33:51,613
[Noah] Eu estava passando por uma igreja
com meu amigo Sid.

937
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
Havia uma placa que dizia: "50
dólares se você se tornar católico."

938
00:33:54,575 --> 00:33:56,160
Sid disse: "Preciso de algum dinheiro.
Eu vou entrar."

939
00:33:56,160 --> 00:33:57,619
Quinze minutos depois,

940
00:33:57,703 --> 00:33:59,413
ele volta,
e eu digo a ele: "Sid,

941
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
Sid, você recebeu os 50 dólares?"

942
00:34:01,123 --> 00:34:03,584
Ele olha para mim,
balança a cabeça e diz...

943
00:34:03,584 --> 00:34:05,502
[Noah e Midge] "Vocês judeus. Todos
você já pensou em dinheiro."

944
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
- [público ri]
- Ha ha ha, sou judeu.

945
00:34:07,588 --> 00:34:09,840
- Shh!
- [risos] Isso foi alto.

946
00:34:09,840 --> 00:34:11,258
- Como se eu me importasse. Outro.
- [Noah] Ok.

947
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Seguindo em frente.
O garoto chega da escola,

948
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
diz à mãe que conseguiu um papel
na peça da escola.

949
00:34:14,970 --> 00:34:17,306
- Ela diz: "Que papel você conseguiu?"
- Nas minhas costas.

950
00:34:17,306 --> 00:34:19,433
O garoto diz: “Marido judeu”.
A mãe diz...

951
00:34:19,433 --> 00:34:21,351
[Noah e Midge] "Você volta
e diga ao professor

952
00:34:21,435 --> 00:34:22,811
você quer um papel de palestrante.

953
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
- [público ri]
- Legal.

954
00:34:24,563 --> 00:34:25,898
- [homem] Você acha isso engraçado?
- Huh.

955
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Parece que temos
um mockingbird na plateia.

956
00:34:27,900 --> 00:34:30,527
- Que porra você está fazendo?
- Oh, estamos nos divertindo um pouco, Bobby-Boy.

957
00:34:30,611 --> 00:34:31,945
- Bem, não.
- [Noah] Não foi uma luta justa.

958
00:34:32,029 --> 00:34:33,781
Stewie, mais uma palavra,
e você os joga fora.

959
00:34:33,781 --> 00:34:35,282
- [público ri]
- Desmancha-prazeres.

960
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
[Noah] me sinto mal
para Moisés ter que liderar

961
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
um bando de judeus através
o deserto. Que dor de cabeça.

962
00:34:39,912 --> 00:34:41,747
[Noah e Midge] Não é de admirar
Deus lhe deu duas tábuas.

963
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
[público ri]

964
00:34:44,333 --> 00:34:46,960
Mãe? Pop? Sou eu!

965
00:34:47,044 --> 00:34:50,172
Joely! Ah, olhe para você
e a carga do seu preguiçoso.

966
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
Pop queria cinco anos
de retornos.

967
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
E seu sistema
de dois livros separados

968
00:34:53,634 --> 00:34:54,885
torna mais volumoso do que eu pensava.

969
00:34:54,885 --> 00:34:56,929
Abaixe isso. Abaixe isso.

970
00:34:56,929 --> 00:34:58,889
Você vai ficar
e comer alguma coisa.

971
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
- Não, eu deveria fugir.
- Isso não é uma pergunta.

972
00:35:01,225 --> 00:35:03,185
Isso é uma ordem.
Você é muito magro.

973
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
Ah, tudo bem.
Talvez uma coisinha.

974
00:35:05,187 --> 00:35:06,939
Cheira bem.

975
00:35:06,939 --> 00:35:08,982
Oh sim.
Eu fiz todos os seus favoritos.

976
00:35:10,901 --> 00:35:12,319
Ah, esqueci totalmente.

977
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Joely, esta é Lena Brofmann
lá de cima da rua.

978
00:35:16,240 --> 00:35:18,283
Ela é professora na P.S. 144.

979
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
- Diga oi.
- Olá, Lena.

980
00:35:21,328 --> 00:35:23,247
- Olá, Joel.
- Querida, o que você ensina mesmo?

981
00:35:23,247 --> 00:35:25,332
Música. Harmonia e composição.

982
00:35:25,332 --> 00:35:27,417
E eu sou um flautista clássico.

983
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
- eu ia dizer.
- Ei, mãe...

984
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
Joel é dono de um clube de música,

985
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
então vocês dois
têm muito em comum.

986
00:35:32,631 --> 00:35:34,132
Não é maravilhoso?

987
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Vamos, vocês dois.

988
00:35:35,968 --> 00:35:37,928
Sente-se, sente-se.

989
00:35:37,928 --> 00:35:39,596
Lena.

990
00:35:39,680 --> 00:35:41,473
- [Lena grunhe baixinho]
- Um pouco mais?

991
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
Sim, um pouco mais.

992
00:35:42,975 --> 00:35:44,601
- Joely, sente-se.
- [Lena exala]

993
00:35:44,685 --> 00:35:47,563
Vocês dois conversam,
conhecer um ao outro.

994
00:35:47,563 --> 00:35:50,065
O jantar está quase saindo do forno.

995
00:35:51,608 --> 00:35:55,070
- [música clássica tocando]
- Ah.
- Você está bem?

996
00:35:55,070 --> 00:35:58,615
Apenas alguém dizendo,
"Oi, deixe-me sair."

997
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
[ambos riem]

998
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
Você me daria licença
por um segundo?

999
00:36:02,995 --> 00:36:04,037
Claro.

1000
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
- Mãe.
- Bonito, certo?

1001
00:36:10,878 --> 00:36:12,880
Você está louco.
Eu não vou ficar.

1002
00:36:12,880 --> 00:36:15,716
- Ah, você vai ficar.
- Por que não há uma porta dos fundos neste lugar?

1003
00:36:15,716 --> 00:36:18,886
Há dois minutos, você poderia ficar.
O que mudou?

1004
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
-Lena Brofmann.
- O que?

1005
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
Ela é uma garota bonita,
um músico talentoso.

1006
00:36:22,431 --> 00:36:25,017
- Eu me pergunto se ela trouxe seu desrespeito.
- Ela está grávida.

1007
00:36:25,017 --> 00:36:26,518
- Só um pouco.
- Aquele garoto

1008
00:36:26,602 --> 00:36:27,895
- está quase andando.
- Hum, precisa de sal.

1009
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
eu não vou namorar
uma mulher grávida.

1010
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
Oh, Deus, não,
não há tempo para namorar.

1011
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
Direi a ela que estou doente.

1012
00:36:32,733 --> 00:36:34,693
- E que você está maluco.
-Joel,

1013
00:36:34,693 --> 00:36:36,653
você é um homem divorciado
com dois filhos pequenos.

1014
00:36:36,737 --> 00:36:38,405
Você é dono de uma boate
em Chinatown,

1015
00:36:38,405 --> 00:36:40,115
o que é impossível de explicar.

1016
00:36:40,115 --> 00:36:42,242
Você dificilmente pode pagar
ser exigente.

1017
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
- Mãe...
- Você precisa de companhia.

1018
00:36:44,286 --> 00:36:47,456
Alguém com quem estar.
Uma boa mulher faz um bom homem.

1019
00:36:47,456 --> 00:36:50,584
Onde você acha
seu pai estaria sem mim?

1020
00:36:50,584 --> 00:36:52,586
Assista. Agora,
você me dá uma boa razão

1021
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
por que você não pode ir lá

1022
00:36:53,921 --> 00:36:56,506
e tenha uma boa refeição
com aquela garota.

1023
00:36:57,549 --> 00:37:00,052
[suspira]

1024
00:37:06,892 --> 00:37:09,394
Então...

1025
00:37:09,478 --> 00:37:12,105
- Como você gosta de ensinar?
- Eu amo isso.

1026
00:37:12,189 --> 00:37:14,066
Porque eu adoro crianças.

1027
00:37:14,066 --> 00:37:16,777
<i>[aplausos e aplausos]</i>

1028
00:37:16,777 --> 00:37:18,445
<i>[David] Tudo bem,
todo mundo desiste</i>

1029
00:37:18,445 --> 00:37:20,572
<i>para um homem muito engraçado: eu.</i>

1030
00:37:20,656 --> 00:37:22,282
- [público ri]
- Mas dê uma coisinha

1031
00:37:22,366 --> 00:37:23,867
para meu amigo Frankie Borden também.

1032
00:37:23,951 --> 00:37:26,036
- Bom trabalho, Frankie.
- [aplausos e aplausos]

1033
00:37:26,036 --> 00:37:29,081
Frankie Borden deveria ser desenhado,
esquartejado, estuprado por uma zebra.

1034
00:37:29,081 --> 00:37:32,292
- Frankie Borden, chegamos ao fundo.
- [David] Eu tenho

1035
00:37:32,376 --> 00:37:33,752
um homem muito engraçado chegando em seguida.

1036
00:37:33,752 --> 00:37:36,296
Atende pelo nome de Billy Jones.

1037
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
[gritos e aplausos]

1038
00:37:38,507 --> 00:37:41,093
Obrigado. Eu não o dei à luz,
mas eu aceito.

1039
00:37:41,093 --> 00:37:43,053
- [público ri]
- Billy Jones?
- Puta merda.

1040
00:37:43,053 --> 00:37:45,138
Eles atingiram o fundo
do fundo. Billy Jones.

1041
00:37:45,222 --> 00:37:46,556
Mas antes que ele venha,
deixe-me te informar

1042
00:37:46,640 --> 00:37:47,808
em alguns shows futuros.

1043
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
Aí está ele.

1044
00:37:49,184 --> 00:37:50,727
[Susie] Ah,
ele até parece um hack.

1045
00:37:50,811 --> 00:37:52,396
[David] Em primeiro lugar,

1046
00:37:52,396 --> 00:37:54,982
apenas uma noite.
Temos um verdadeiro deleite para você.

1047
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
- Big Dave é a atração principal...
- [Midge] Até o do Billy

1048
00:37:56,942 --> 00:37:58,652
– saindo em sua atuação.
- [Susie ri]

1049
00:37:58,652 --> 00:38:00,779
Ugh, seu ato terrível.

1050
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
- Eu ouço isso em meus pesadelos.
- [David] Pegue-o antes que ele fuja para Los Angeles.

1051
00:38:02,948 --> 00:38:04,700
- e saiu por sua conta.
- [público ri]

1052
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Já volto.

1053
00:38:06,368 --> 00:38:08,245
- Espere, onde você está indo?
- [David] De volta conosco às 9:00

1054
00:38:08,245 --> 00:38:10,163
todas as noites desta semana,
nosso favorito da casa,

1055
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Jess Clayton, retorna

1056
00:38:12,124 --> 00:38:14,710
de sua última rodada
no circuito de Las Vegas.

1057
00:38:14,710 --> 00:38:17,462
Se você gosta
um contingente internacional,

1058
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Quarta, quinta, sexta,

1059
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
- sendo a atração principal do nosso noticiário das 19h30 e 21h00. mostra...
- [Susie limpa a garganta]

1060
00:38:21,550 --> 00:38:23,135
O que há com esse sorriso?

1061
00:38:23,135 --> 00:38:25,178
Bem, Billy Jones
saiu para fumar.

1062
00:38:25,262 --> 00:38:26,805
Agora, eu imagino
temos uns bons dez minutos

1063
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
antes que ele descubra a merda
como andar pelo prédio

1064
00:38:29,016 --> 00:38:30,434
- e volte para dentro.
- O quê?

1065
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Eu o tranquei.
[risos]

1066
00:38:32,519 --> 00:38:34,229
Você é um pouco fedorento.

1067
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
- Sim.
- [David] Então, aí vem ele.

1068
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Ele acabou de voltar
de uma turnê mundial

1069
00:38:37,816 --> 00:38:39,901
se você chamar o mundo de Scranton.

1070
00:38:39,985 --> 00:38:41,945
- [público ri]
- O favorito de todos

1071
00:38:42,029 --> 00:38:44,322
exceto aquela esposa dele,
Billy Jones!

1072
00:38:44,406 --> 00:38:46,783
[gritos e aplausos]

1073
00:38:50,579 --> 00:38:53,123
[risos]
Onde você está, Billy?

1074
00:38:53,123 --> 00:38:54,791
Por que você está sorrindo?

1075
00:38:54,875 --> 00:38:56,376
[David] Billy Jones!

1076
00:38:56,460 --> 00:38:59,212
[aplausos e aplausos continuam]

1077
00:38:59,296 --> 00:39:01,381
- Obrigado, obrigado.
- [homem] Vamos, Billy!

1078
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
- [mulher] Sim, Billy!
- [homem 2] Este é o Billy?
- [Midge] Uau!

1079
00:39:04,301 --> 00:39:07,220
- [homem 3] Onde está o Billy?
- Semana difícil. Mulheres, né?

1080
00:39:07,304 --> 00:39:08,805
Você não pode viver com eles,
você não pode...

1081
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Bem, isso praticamente
resume tudo.

1082
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Você não pode viver com eles.

1083
00:39:11,183 --> 00:39:14,394
- [mulher ri]
- Hein?

1084
00:39:14,478 --> 00:39:17,022
Minha esposa. Ah, irmão.
Ela viu um médium que lhe disse

1085
00:39:17,022 --> 00:39:19,691
que em uma vida passada,
ela era Maria, Rainha da Escócia.

1086
00:39:19,775 --> 00:39:21,443
Eu disse: "Bem,
espero que você tenha se divertido,

1087
00:39:21,443 --> 00:39:24,237
querido, porque nesta vida,
você é Mary, limpe minhas meias.

1088
00:39:24,321 --> 00:39:26,239
[público ri]

1089
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
- Minha esposa é...
- [homem] Que diabos?

1090
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
- Ela diz que quer um emprego. Você pode acreditar nisso?
- Você acha isso engraçado?

1091
00:39:31,036 --> 00:39:32,788
Eu digo a ela: "Querida,
você já tem dois empregos

1092
00:39:32,788 --> 00:39:35,540
que você nunca aparece:
mão e sopre."

1093
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
- [mulheres riem]
- [homens resmungam, boo]

1094
00:39:37,751 --> 00:39:40,295
Eu dedico esse
para meu amigo Bobby.

1095
00:39:40,295 --> 00:39:42,589
Corte o microfone dela! Corte os holofotes

1096
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
- e tire-a do palco.
- Eu tenho que ir. Ei, por que é

1097
00:39:44,091 --> 00:39:45,675
que minha esposa sempre quer
falar comigo durante o jogo?

1098
00:39:45,759 --> 00:39:47,177
- Ah Merda.
- É tipo, querido, se eu quisesse que você estragasse

1099
00:39:47,177 --> 00:39:48,887
algo agradável,
Eu levaria você para o quarto.

1100
00:39:48,887 --> 00:39:50,347
- [mulheres riem]
- [mulher] Vamos!

1101
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
Você não esbarrou em Birnbaum.
Você não esbarrou em Borden.

1102
00:39:52,349 --> 00:39:54,434
- O que diabos há de errado com você?
- Levante-se e faça sua atuação, Billy.

1103
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
- Ela simplesmente fez isso!
- Mas melhor. E de salto!

1104
00:39:56,770 --> 00:39:58,396
[mulheres riem]

1105
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
- [Midge ri]
- Banido para sempre.

1106
00:40:00,649 --> 00:40:02,109
- Vocês dois.
- Solte.

1107
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
Você já foi engraçado,
você sabe disso? O que aconteceu?

1108
00:40:04,111 --> 00:40:05,195
- [Susie ri]
- Qual é o problema, Bob?

1109
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
Você gosta dessas piadas ruins
quando Billy os faz.

1110
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Este é um negócio
de entretenimento. Você entendeu?

1111
00:40:09,116 --> 00:40:11,618
Nossos clientes não vêm aqui
para ver você zombar disso.

1112
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
- [Susie sopra framboesa]
- Eles vêm para se divertir.

1113
00:40:13,120 --> 00:40:14,412
- Bem, isso era tudo que eu estava fazendo, Bobby.
- Ei.

1114
00:40:14,496 --> 00:40:15,997
Apenas tentando mostrar às pessoas
um bom momento.

1115
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Ei. Ei, amigo.
Economize seus dois dólares.

1116
00:40:17,666 --> 00:40:19,709
Por 50 dólares eu te dou
um bom momento aqui!

1117
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
Ei! Vamos.
Quem aqui quer se divertir?

1118
00:40:22,254 --> 00:40:23,588
- Huh?
- Ei, ei, o que você está fazendo

1119
00:40:23,672 --> 00:40:25,340
- a oeste da 3ª Avenida, querido?
- Oh! O que?

1120
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
- Vamos.
- Ei, espere! Espere!

1121
00:40:27,134 --> 00:40:29,427
- Ela é uma comediante!
- Sim, ela está histérica.

1122
00:40:29,511 --> 00:40:30,887
[Midge] Ei, espere. Ai!

1123
00:40:30,971 --> 00:40:33,849
Porra aqui
vamos de novo.

1124
00:40:38,270 --> 00:40:39,688
- [Gabe grita]
- [mulher grita]

1125
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
- Foi um bom grito?
- Foi um bom grito.

1126
00:40:42,691 --> 00:40:44,526
- Muito bom.
- Uma leitura emocionante.

1127
00:40:44,526 --> 00:40:46,278
Eu tive que olhar para cima
algumas palavras aqui ou ali.

1128
00:40:46,278 --> 00:40:48,029
[risos] Eu fui o melhor da minha turma
em Princeton, Abe.

1129
00:40:48,113 --> 00:40:49,823
- Geralmente conheço palavras.
- Posso mudá-los.

1130
00:40:49,823 --> 00:40:51,324
Deixe nossos leitores tirarem a poeira
seus dicionários.

1131
00:40:51,408 --> 00:40:52,826
Será bom para eles.
Eu escrevi com lápis vermelho

1132
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
algumas pequenas coisas.
Não há necessidade de ficar.

1133
00:40:54,661 --> 00:40:56,121
[risos]
Ótimo. Estou feliz.

1134
00:40:56,121 --> 00:40:57,747
Bem, isso vai fazer você
ainda mais feliz.

1135
00:40:57,831 --> 00:40:59,791
E guarde-nos um selo.

1136
00:40:59,875 --> 00:41:02,002
- O que é?
- Seu primeiro salário.

1137
00:41:02,002 --> 00:41:04,838
[risos]
Meu primeiro salário. Maravilhoso.

1138
00:41:04,838 --> 00:41:06,506
Você quer o selo?
Vou deixar você ficar com o selo.

1139
00:41:06,590 --> 00:41:08,341
Não, vou pular o selo.
Obrigado, Gabe.

1140
00:41:08,425 --> 00:41:10,010
Obrigado, Abe.

1141
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
<i>[Midge] Tudo o que dizemos aos homens</i>

1142
00:41:17,184 --> 00:41:20,312
passa por alguns tortos
homem filtro que não temos.

1143
00:41:20,312 --> 00:41:22,606
Dizemos “não”, eles ouvem “sim”.

1144
00:41:22,606 --> 00:41:25,233
Dizemos “pare”, eles ouvem “vá”.
Nós dizemos,

1145
00:41:25,317 --> 00:41:26,443
"Você quer se divertir?"

1146
00:41:26,443 --> 00:41:27,694
eles ouvem,
"Você quer se divertir?"

1147
00:41:27,694 --> 00:41:28,862
- [mulheres riem]
- A mesma coisa, eu sei,

1148
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
mas eles pegaram
fora da porra do contexto.

1149
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
- [policial bate no celular]
- Linguagem, eu sei.

1150
00:41:33,033 --> 00:41:35,160
Comigo,
é sempre uma questão de linguagem.

1151
00:41:35,160 --> 00:41:38,205
Esta noite, eu disse algo,
e fui preso.

1152
00:41:38,205 --> 00:41:39,915
Mas, você vê,
não se trata do que você diz.

1153
00:41:39,915 --> 00:41:41,875
É sobre
onde você está

1154
00:41:41,875 --> 00:41:43,543
- quando você diz o que por acaso diz.
- [mulher] Certo.

1155
00:41:43,627 --> 00:41:45,086
E quem está por perto

1156
00:41:45,170 --> 00:41:46,671
quando você diz o que acontece
para dizer onde você está.

1157
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
- Você sabe o que estou dizendo?
- [Rhonda] Cocaína?

1158
00:41:48,048 --> 00:41:49,132
Huh?

1159
00:41:49,216 --> 00:41:50,425
O que você está fazendo.

1160
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
Solicitação.

1161
00:41:52,302 --> 00:41:53,386
- Nesse vestido?
- [mulheres riem]

1162
00:41:53,470 --> 00:41:54,596
Na verdade, o que estou fazendo

1163
00:41:54,596 --> 00:41:56,223
está se atrevendo a dizer certas palavras

1164
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
ao alcance da voz
de um oficial fodendo Krupke.

1165
00:41:58,934 --> 00:42:01,728
Linguagem, eu sei.

1166
00:42:01,728 --> 00:42:03,063
Precisa de uma luz?

1167
00:42:03,063 --> 00:42:05,023
Huh? Obrigado, querido.

1168
00:42:05,023 --> 00:42:06,066
[mulher] Aquela garota
precisa levar, tipo,

1169
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
uma semana de sono ou algo assim.

1170
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Esta é sua primeira vez?

1171
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
Na prisão? Deus, não.

1172
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
- Você?
- Sim.

1173
00:42:13,198 --> 00:42:14,366
Você vai pegar o jeito.

1174
00:42:14,366 --> 00:42:16,409
Eu não quis dizer...

1175
00:42:16,493 --> 00:42:18,286
Não importa.

1176
00:42:18,370 --> 00:42:19,871
Então, onde eu estava?

1177
00:42:19,955 --> 00:42:22,123
Ah, sim,
já falamos sobre Bobby?

1178
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Apenas Billy Jones.

1179
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
- E Noah Birnbaum.
- [Midge] Ah,

1180
00:42:24,960 --> 00:42:26,711
então guardei o melhor para o final.

1181
00:42:26,795 --> 00:42:28,421
- [policial] Miriam Maisel!
- [Midge] Hum.

1182
00:42:28,505 --> 00:42:31,883
- Você pagou fiança.
- Só me dê um segundo para terminar aqui.

1183
00:42:31,967 --> 00:42:33,343
Bobby.

1184
00:42:33,343 --> 00:42:36,263
Quero dizer,
esse não pode ser o maldito cabelo dele.

1185
00:42:36,263 --> 00:42:37,681
- [bate no celular]
- [mulheres riem]

1186
00:42:40,725 --> 00:42:41,977
Eu sei que está acima e além.

1187
00:42:41,977 --> 00:42:43,561
Está muito acima
e além.

1188
00:42:43,645 --> 00:42:44,604
Você está recuperando.

1189
00:42:44,688 --> 00:42:45,981
Ou estamos caminhando para uma emboscada.

1190
00:42:45,981 --> 00:42:48,566
Não é uma emboscada.
Ela é uma garota doce e jovem,

1191
00:42:48,650 --> 00:42:50,151
e ela não queria ligar
os pais dela.

1192
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
Quero dizer, é uma coisa queimando
através de dinheiro para resgatar você,

1193
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
mas resgatar uma prostituta
Eu nem sei?

1194
00:42:53,947 --> 00:42:55,365
- Eu não sou uma prostituta.
- Certo,

1195
00:42:55,365 --> 00:42:57,117
você é a senhorita Turnstile 1959.

1196
00:42:57,117 --> 00:42:59,828
Oh, que bom que você disse "certo".
Vire à direita na 6ª.

1197
00:42:59,828 --> 00:43:01,496
Eu acredito nela.

1198
00:43:01,496 --> 00:43:03,540
Ela não está usando calcinha.

1199
00:43:03,540 --> 00:43:05,959
- Às vezes você tem que deixar as coisas respirarem.
- Ei, estamos andando em círculos?

1200
00:43:05,959 --> 00:43:08,128
Só mais dois quarteirões, 46.

1201
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Na verdade, eu me diverti melhor
na prisão do que naquele clube hacky.

1202
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
Melhor iluminação também.

1203
00:43:12,424 --> 00:43:14,467
Bobby é um idiota.
Esse clube está morto para nós.

1204
00:43:14,551 --> 00:43:17,220
Esse é o meu ponto, Susie.
Eu não quero jogar o jogo.

1205
00:43:17,304 --> 00:43:19,514
- Estou muito velho.
- Você não tem nem 30 anos.

1206
00:43:19,514 --> 00:43:21,182
Eu me sinto antigo.

1207
00:43:21,266 --> 00:43:22,559
Eu só quero ficar
para o Gaslight

1208
00:43:22,559 --> 00:43:23,601
ou os outros clubes
na Vila.

1209
00:43:23,685 --> 00:43:26,730
Lugares onde posso conversar. Seja eu.

1210
00:43:26,730 --> 00:43:28,189
Claro.

1211
00:43:28,273 --> 00:43:30,567
Fique na vila,
fique com as casas de cesto,

1212
00:43:30,567 --> 00:43:32,110
mas tente ganhar a vida.

1213
00:43:32,110 --> 00:43:34,279
Clubes lucrativos
ganhar dinheiro com o álcool.

1214
00:43:34,279 --> 00:43:35,864
Eu sei. Eu usei o Gaslight.

1215
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Sem álcool,
não há dinheiro.

1216
00:43:37,699 --> 00:43:40,618
Farei três shows por noite.
Quatro. Cinco.

1217
00:43:40,702 --> 00:43:42,620
Nada vezes cinco
ainda não é nada.

1218
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Sem álcool,
não há dinheiro.

1219
00:43:45,040 --> 00:43:47,542
Para qualquer um de nós.

1220
00:43:47,542 --> 00:43:49,586
- Sim.
- [Glória] Ei,

1221
00:43:49,586 --> 00:43:50,795
nós passamos.

1222
00:43:50,879 --> 00:43:52,630
Ei, porra, muito.

1223
00:43:52,714 --> 00:43:54,466
Eu sempre pego o metrô.
Quando você sai do trem A,

1224
00:43:54,466 --> 00:43:56,718
são dois quarteirões acima e um acima.

1225
00:43:56,718 --> 00:43:58,595
Isso ajuda?

1226
00:43:59,596 --> 00:44:01,514
- [música jazz tocando]
- [conversa indistinta]

1227
00:44:01,598 --> 00:44:03,808
Olá, Mikey.

1228
00:44:03,892 --> 00:44:07,103
- [porta fecha]
- Serei duas sacudidas de rabo de cordeiro.

1229
00:44:07,187 --> 00:44:10,231
Olá, Coelhinho. Fui preso!

1230
00:44:10,315 --> 00:44:12,859
[Coelho] Bom para você.

1231
00:44:12,859 --> 00:44:14,819
Café. Você quer um café?

1232
00:44:14,903 --> 00:44:18,323
- Preciso de um maldito café.
- Estou bem.

1233
00:44:19,908 --> 00:44:21,659
[Glória] Alguém tem 20?

1234
00:44:21,743 --> 00:44:23,661
[mulher] Vinte?
O que sou eu, maldito Rockefeller?

1235
00:44:23,745 --> 00:44:25,121
[mulher 2] Querida,
estamos todos falidos.

1236
00:44:25,205 --> 00:44:26,247
[Gloria] Faltam dois dólares,

1237
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
mas eu tenho tudo
além disso.

1238
00:44:28,333 --> 00:44:30,251
Eu deveria ter avisado você
sobre o café.

1239
00:44:30,335 --> 00:44:32,879
[Susie] Como você diria
em palavras?

1240
00:44:32,879 --> 00:44:35,256
[conversa ocupada]

1241
00:44:35,340 --> 00:44:37,217
[mulher] Me empresta
seu batom.

1242
00:44:37,217 --> 00:44:39,803
Essa cor parece melhor
em mim de qualquer maneira.

1243
00:44:41,930 --> 00:44:43,848
- [homens gritando]
- [aplausos]

1244
00:44:43,932 --> 00:44:45,934
[música ficando mais alta]

1245
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
[torcendo]

1246
00:45:10,291 --> 00:45:12,168
♪ ♪

1247
00:45:17,215 --> 00:45:19,217
- [música termina]
- [aplausos e aplausos]

1248
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
[homem grita]

1249
00:45:27,434 --> 00:45:29,352
- Você é novo?
- [homem] Ei, sim!

1250
00:45:29,436 --> 00:45:33,398
Vamos dar uma salva de palmas
para Lana LaRue!

1251
00:45:33,398 --> 00:45:35,400
[gritos e aplausos]

1252
00:45:35,400 --> 00:45:38,862
Uma jovem simpática e patriótica.

1253
00:45:38,862 --> 00:45:42,240
- Posso ver que muitos de vocês ainda estão saudando.
- [picada de tambor]

1254
00:45:42,240 --> 00:45:44,200
- Ei, sim!
- [homem 2] Fique com o troco, querido.

1255
00:45:44,284 --> 00:45:46,953
- E continue vindo.
- [homem] Ei, belo terno.

1256
00:45:46,953 --> 00:45:48,663
Deve ser um cadáver nu

1257
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
- em algum necrotério em algum lugar.
- [picada de tambor]
- [homens riem]

1258
00:45:50,874 --> 00:45:53,751
Falando em cadáveres,
você já ouviu falar de rigor mortis?

1259
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
Eu mataria para ser jovem,

1260
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
mas eu não sabia
eu teria que morrer

1261
00:45:57,881 --> 00:46:00,008
- para ficar rígido.
- [picada de tambor]

1262
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
- [homens riem]
- Então, esta é minha última noite

1263
00:46:02,427 --> 00:46:03,970
aqui no Wolford.

1264
00:46:03,970 --> 00:46:05,346
Nem todo mundo me parabeniza

1265
00:46:05,430 --> 00:46:06,973
- de uma vez.
- [homem 3] Feliz aposentadoria!

1266
00:46:06,973 --> 00:46:08,725
[homem] Estou muito requisitado
para se aposentar, amigo.

1267
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
Eu consegui um show melhor.

1268
00:46:10,685 --> 00:46:13,188
- <i>♪ Você sentirá minha falta quando eu partir</i> ♪
- [homens gemendo]

1269
00:46:13,188 --> 00:46:16,316
<i>♪ Ah, você vai
sinto tanto a minha falta</i> ♪

1270
00:46:16,316 --> 00:46:18,693
Eh, sua perda.

1271
00:46:18,693 --> 00:46:22,071
Então, o velho Cliff queria que eu ficasse.

1272
00:46:22,155 --> 00:46:24,532
Disse que tinha um plano
para trazer mais dinheiro.

1273
00:46:24,616 --> 00:46:27,243
Uma noite familiar.
Traga as crianças.

1274
00:46:27,327 --> 00:46:29,287
- São dois leites no mínimo.
- [picada de tambor]

1275
00:46:29,287 --> 00:46:31,789
- [homens riem]
- Ei, não é uma má ideia.

1276
00:46:31,873 --> 00:46:34,792
- Já temos os úberes.
- [picada de tambor]

1277
00:46:34,876 --> 00:46:37,629
- [homens gemem]
- Então, estou ansioso pelo meu próximo show.

1278
00:46:37,629 --> 00:46:39,797
Crowd é um pouco mais sofisticado.

1279
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
Um pouco mais maduro.

1280
00:46:41,883 --> 00:46:43,968
[passos se aproximando]

1281
00:46:49,390 --> 00:46:51,893
[Joel exala]

1282
00:46:51,893 --> 00:46:54,312
Temos que contar aos meus pais
sobre nós.

1283
00:46:54,312 --> 00:46:56,314
[Mei roncando]

1284
00:46:56,314 --> 00:46:58,816
Adiei o máximo que pude.

1285
00:47:00,401 --> 00:47:02,737
O nome Lena Brofmann
significa alguma coisa para você?

1286
00:47:02,737 --> 00:47:06,032
- [Susie] Ei.
- Uau, pare.

1287
00:47:07,075 --> 00:47:08,576
Como diabos você entrou?

1288
00:47:08,660 --> 00:47:11,246
Eu não sei,
total falta de segurança?

1289
00:47:13,456 --> 00:47:15,667
- O que é isso?
- O dinheiro que você me emprestou

1290
00:47:15,667 --> 00:47:17,544
para reembolsar o dinheiro
Eu estava esperando por Midge

1291
00:47:17,544 --> 00:47:19,963
- que eu meio que... perdi.
- Joguei fora.

1292
00:47:19,963 --> 00:47:22,048
E aquele cara
na seguradora?

1293
00:47:22,048 --> 00:47:24,717
- Ele ainda vem atrás de você?
- Oh, minha irmã está chupando ele

1294
00:47:24,801 --> 00:47:26,844
no banheiro do escritório todos os dias
no almoço, então estamos bem.

1295
00:47:26,928 --> 00:47:30,348
Então é isso.
Estamos em quadratura. Hum?

1296
00:47:30,348 --> 00:47:33,142
Estou de volta à estaca zero.
Menos que isso

1297
00:47:33,226 --> 00:47:35,353
depois de pagar fiança
para Miriam e aquela prostituta.

1298
00:47:35,353 --> 00:47:37,438
Cada frase que você fala
é pior que o último.

1299
00:47:39,065 --> 00:47:40,817
Espere.

1300
00:47:43,861 --> 00:47:46,281
Você nunca--
e quero dizer sempre--

1301
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
faça algo evasivo
com o dinheiro da minha esposa novamente.

1302
00:47:48,783 --> 00:47:50,994
- Ex-mulher.
- Não.

1303
00:47:59,252 --> 00:48:00,587
[TV tocando indistintamente]

1304
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
[pratos fazendo barulho]

1305
00:48:02,589 --> 00:48:04,465
<i>[homem] Posso ajudar você?</i>

1306
00:48:04,549 --> 00:48:06,092
<i>[homem 2] Eu gostaria de ver
o homem responsável.</i>

1307
00:48:06,092 --> 00:48:07,594
[Midge] Mamãe?

1308
00:48:10,597 --> 00:48:12,348
Tudo está
na prateleira muito alta.

1309
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
Eu não sou uma girafa. eu preciso
minha cozinha do jeito que deveria ser.

1310
00:48:16,477 --> 00:48:18,396
Continuar.

1311
00:48:18,396 --> 00:48:19,981
<i>[homem] Onde
esse assassinato foi cometido?</i>

1312
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
<i>[homem 2] São Francisco
ontem à noite.</i>

1313
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
<i>[homem] Quem foi assassinado?</i>

1314
00:48:23,860 --> 00:48:25,778
<i>[homem 2] eu estava.</i>

1315
00:48:25,862 --> 00:48:27,071
Papai?

1316
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Míriam. Olá.

1317
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
- Como foi a sua noite?
- Multar.

1318
00:48:30,700 --> 00:48:32,368
Fui preso por prostituição.

1319
00:48:32,452 --> 00:48:33,953
[risos]
Ah, isso é legal.

1320
00:48:34,037 --> 00:48:36,414
Está tudo bem?

1321
00:48:36,414 --> 00:48:38,541
Ah, claro. Está tudo bem.

1322
00:48:38,625 --> 00:48:42,045
Embora eu tenha
uma coisa muito séria

1323
00:48:42,045 --> 00:48:44,505
Eu gostaria de discutir
com você. Sentar.

1324
00:48:44,589 --> 00:48:47,091
- Sente-se, sente-se.
- [batendo no chão]

1325
00:48:47,175 --> 00:48:48,551
[calúnias] Miriam.

1326
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
Esse não é o seu primeiro copo.

1327
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Eu acho que está errado

1328
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
que um homem deve ser apoiado
por sua filha.

1329
00:48:55,642 --> 00:48:59,937
É contra as leis
de pai-filha-filha-dom.

1330
00:49:00,021 --> 00:49:03,191
- OK.
- Recebi meu primeiro salário

1331
00:49:03,191 --> 00:49:05,068
do <i>Voice</i> de hoje,

1332
00:49:05,068 --> 00:49:08,321
e eu estou dando para você--
a coisa toda--

1333
00:49:08,321 --> 00:49:10,281
cobrir
algumas despesas domésticas.

1334
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
- Pegue. Pegue.
- Papai, sério, eu...

1335
00:49:12,492 --> 00:49:14,786
[Midge exala]

1336
00:49:15,787 --> 00:49:18,998
- Esta é uma semana inteira?
- Sim.

1337
00:49:19,082 --> 00:49:20,625
O que isso cobrirá?

1338
00:49:20,625 --> 00:49:22,085
Honestamente?

1339
00:49:22,085 --> 00:49:23,753
Insisto na total honestidade.

1340
00:49:23,753 --> 00:49:25,338
Um ovo?

1341
00:49:25,338 --> 00:49:27,965
Os ovos são bons. Então, um ovo?

1342
00:49:28,049 --> 00:49:29,384
Talvez dois.

1343
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Falta uma omelete.

1344
00:49:30,760 --> 00:49:32,887
Também poderia cobrir
uma certa quantidade de sal.

1345
00:49:32,887 --> 00:49:34,806
- Meia cenoura.
- [risos]

1346
00:49:34,806 --> 00:49:36,766
Tem certeza de que esta é uma semana inteira?

1347
00:49:36,766 --> 00:49:40,395
Esse é o meu salário semanal, Miriam.

1348
00:49:40,395 --> 00:49:43,773
Eles te disseram que ia
ser uma quantia tão pequena?

1349
00:49:43,773 --> 00:49:46,359
Eu penso que sim.
Eu estava tão animado

1350
00:49:46,359 --> 00:49:50,029
quando eles me contrataram,
Talvez eu não estivesse ouvindo.

1351
00:49:50,113 --> 00:49:51,739
Eu deveria ter levado aquele selo.

1352
00:49:51,823 --> 00:49:54,367
- Isso o quê?
- Nada.

1353
00:49:54,367 --> 00:49:56,035
Junte-se a mim.

1354
00:49:57,453 --> 00:50:01,040
- Você sabe qual é a ironia disso tudo?
- Hum.

1355
00:50:01,124 --> 00:50:03,543
O trabalho.

1356
00:50:04,961 --> 00:50:07,964
Isso é ótimo. Quero dizer...

1357
00:50:07,964 --> 00:50:11,050
é realmente ótimo.

1358
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Eu gosto dessas pessoas.

1359
00:50:13,136 --> 00:50:16,931
Eles são diferentes.
Inteligente, mas... mais solto.

1360
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
E é a coisa mais engraçada.

1361
00:50:19,142 --> 00:50:21,144
Sim?

1362
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
Eles parecem gostar de mim.

1363
00:50:23,146 --> 00:50:25,440
Todo mundo gosta de você.

1364
00:50:25,440 --> 00:50:28,609
Ninguém na Columbia gostava de mim.

1365
00:50:28,693 --> 00:50:31,279
Ah, olhe isso.

1366
00:50:32,572 --> 00:50:35,032
- Uau. É você! Enquadre isso.
- [risos]

1367
00:50:35,116 --> 00:50:38,161
Não. Não posso me dar ao luxo de emoldurar.

1368
00:50:38,161 --> 00:50:40,204
Vai comprar mais do que suficiente.

1369
00:50:40,288 --> 00:50:42,749
Eu estava brincando.

1370
00:50:42,749 --> 00:50:45,585
Mas o que o governo pode comprar
com o...

1371
00:50:45,585 --> 00:50:49,088
96 centavos de impostos
eles retiveram, né?

1372
00:50:49,172 --> 00:50:52,008
Vamos ver. Um caça a jato?

1373
00:50:52,008 --> 00:50:54,343
Não. Eles são, tipo,
um dinheirinho alguma coisa.

1374
00:50:54,427 --> 00:50:57,221
- Alguns grampos.
- Mas não o grampeador.

1375
00:50:57,305 --> 00:51:00,183
- Isso vai demorar mais um pouco. [rindo]
- [risos]

1376
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
Ok, papai,
Eu sei que isso é um choque,

1377
00:51:04,896 --> 00:51:06,647
mas veja desta forma.

1378
00:51:06,731 --> 00:51:09,817
Você está fazendo algo
que você ama.

1379
00:51:09,901 --> 00:51:12,153
Sim.

1380
00:51:12,153 --> 00:51:15,990
Nós dois.
Seguindo nossa arte.

1381
00:51:15,990 --> 00:51:18,659
Embora
um de nós buscando atividades bancárias

1382
00:51:18,743 --> 00:51:20,620
- teria sido inteligente.
- Hum.

1383
00:51:20,620 --> 00:51:22,079
Hum-hmm.

1384
00:51:24,081 --> 00:51:28,669
Você tem certeza
você pode lidar com tudo isso?

1385
00:51:32,298 --> 00:51:33,674
Para arte.

1386
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Para arte.

1387
00:51:40,723 --> 00:51:42,725
[♪ 10cc: "Arte pela Arte"]

1388
00:52:00,743 --> 00:52:03,538
{\an8}<i>Dê-me seu corpo ♪</i>

1389
00:52:04,747 --> 00:52:07,542
{\an8}<i>Dê-me sua mente ♪</i>

1390
00:52:08,751 --> 00:52:11,337
{\an8}<i>Abra seu coração ♪</i>

1391
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
{\an8}<i>Abaixe sua cortina ♪</i>

1392
00:52:16,342 --> 00:52:18,261
{\an8}<i>Me dê seu amor ♪</i>

1393
00:52:18,261 --> 00:52:20,263
{\an8}<i>Me dê tudo ♪</i>

1394
00:52:20,263 --> 00:52:23,891
{\an8}<i>♪ Me dê na cozinha,
me dê no corredor</i> ♪

1395
00:52:23,975 --> 00:52:26,561
{\an8}<i>Arte pela arte ♪</i>

1396
00:52:27,979 --> 00:52:31,691
{\an8}<i>Dinheiro, pelo amor de Deus ♪</i>

1397
00:52:31,691 --> 00:52:34,360
{\an8}<i>Arte pela arte ♪</i>

1398
00:52:35,778 --> 00:52:39,907
{\an8}<i>Dinheiro, pelo amor de Deus ♪</i>

1399
00:52:39,991 --> 00:52:43,494
{\an8}<i>O dinheiro fala, então ouça ♪</i>

1400
00:52:43,578 --> 00:52:47,081
{\an8}<i>O dinheiro fala comigo ♪</i>

1401
00:52:47,081 --> 00:52:51,085
{\an8}<i>Qualquer um pode entender ♪</i>

1402
00:52:51,085 --> 00:52:54,505
{\an8}<i>O dinheiro é imbatível ♪</i>

1403
00:52:54,589 --> 00:52:58,593
{\an8}<i>Ah, não ♪</i>

1404
00:53:03,180 --> 00:53:05,141
{\an8}<i>♪ Quando você descer,
até a raiz</i> ♪

1405
00:53:05,141 --> 00:53:07,018
{\an8}<i>♪ Não dê a mínima,
não dê a mínima</i> ♪

1406
00:53:07,018 --> 00:53:08,936
{\an8}<i>♪ Ainda preciso continuar fazendo
o saque</i> ♪

1407
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
{\an8}<i>Com motorista ♪</i>

1408
00:53:18,195 --> 00:53:20,031
{\an8}<i>♪ Tenho que fazê-la
o mais rápido que puder</i> ♪

1409
00:53:20,031 --> 00:53:22,241
{\an8}<i>♪ Dê-lhe amor,
fazer de você um homem</i> ♪

1410
00:53:22,325 --> 00:53:23,868
{\an8}<i>♪ Pegue ela na palma da mão
da sua mão</i> ♪

1411
00:53:23,868 --> 00:53:27,538
{\an8}<i>Pão do céu ♪</i>

1412
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
{\an8}<i>♪ Mantenha-me no exílio
o resto dos meus dias</i> ♪

1413
00:53:58,903 --> 00:54:02,657
{\an8}<i>♪ Queime-me no inferno
mas contanto que valha a pena</i> ♪

1414
00:54:02,657 --> 00:54:04,700
{\an8}<i>Arte pela arte ♪</i>

1415
00:54:06,160 --> 00:54:10,414
{\an8}<i>Dinheiro, pelo amor de Deus ♪</i>

1416
00:54:10,498 --> 00:54:12,583
{\an8}<i>Arte pela arte ♪</i>

1417
00:54:13,793 --> 00:54:18,923
{\an8}<i>Dinheiro, pelo amor de Deus ♪</i>♪