1 00:00:08,426 --> 00:00:10,636 -Ei, aquele cara está ali. -Que cara? 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Aquele cara que te contou sobre aquela coisa naquele dia. 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,681 Aquela coisa sobre o cara estranho e seu amigo estranho 4 00:00:13,723 --> 00:00:15,266 -fazendo aquela coisa idiota? -Então você me contou e eu te contei 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,475 Eu já tinha ouvido falar sobre isso, e você disse que era 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,935 uma coisa diferente, mas não era? 7 00:00:17,977 --> 00:00:19,895 -Oh sim. -Qual o nome dele? Eu esqueço. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,522 Não sei. Algo a ver com peixe. 9 00:00:21,564 --> 00:00:23,441 -Ah, isso vai me incomodar. -FRED: Oi, Susie. 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,277 Você ouve sobre a grande artrite maratona no WNPO na próxima terça-feira? 11 00:00:26,318 --> 00:00:28,571 Eles estão procurando atos mas as manchas estão indo rápido. 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,990 Um lugar? Na televisão? Isso seria sensacional. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Por que estou apenas ouvindo sobre isso? 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,409 Acabei de ouvir sozinho. 15 00:00:33,451 --> 00:00:34,785 Margie, a booker na mesa seis. 16 00:00:34,827 --> 00:00:37,163 Você tem que me avisar sobre essas coisas, Fred. 17 00:00:37,204 --> 00:00:38,873 Eu não trabalho para você! 18 00:00:38,914 --> 00:00:40,458 Margie, Susie Myerson. 19 00:00:40,499 --> 00:00:42,460 Eu represento uma história em quadrinhos que seria ótimo para a maratona. 20 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Ela é uma novata. 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,004 Arranje alguém que eu conheço para atestar por ela 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,130 e talvez eu a trabalhe. 23 00:00:46,172 --> 00:00:47,631 Pedaço de bolo. 24 00:00:47,673 --> 00:00:49,133 Dougie, você conhece Margie? 25 00:00:49,175 --> 00:00:50,926 Há muito tempo atrás. Ela está fazendo a maratona. 26 00:00:50,968 --> 00:00:52,803 -Vá atestar minha garota? -Feito negócio. 27 00:00:52,845 --> 00:00:54,388 Sim. 28 00:00:54,430 --> 00:00:56,223 -MIDGE: Bem? -Está na bolsa. 29 00:00:56,265 --> 00:00:57,600 Isso é fantástico. 30 00:00:57,641 --> 00:00:59,560 -Está morto. Dougie disse. -O que? Por que? 31 00:00:59,602 --> 00:01:01,353 FRED: Margie odeia Dougie. Você deveria ter ido para Kenny. 32 00:01:01,395 --> 00:01:04,356 É seu trabalho me manter acordado até hoje nessas coisas, Fred. 33 00:01:04,398 --> 00:01:06,108 Eu não trabalho para você! 34 00:01:06,150 --> 00:01:07,234 ♪ Ah, você tem que... ♪ 35 00:01:07,276 --> 00:01:09,111 Merda. 36 00:01:09,153 --> 00:01:12,364 -Onde está Margie? -Devo ter saído. 37 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 A assistente dela está na mesa 12. Ela pode puxar o gatilho. 38 00:01:15,034 --> 00:01:16,494 Que bom para você, Fred. 39 00:01:16,535 --> 00:01:18,162 Eu não trabalho para você! 40 00:01:18,204 --> 00:01:21,415 Ouvir. Eu tenho uma garota gostosa com muito talento para você. 41 00:01:21,457 --> 00:01:23,167 Afaste-se da minha mesa. 42 00:01:23,209 --> 00:01:25,211 -Cadela. -(zomba) 43 00:01:25,252 --> 00:01:27,004 A garota é dura. 44 00:01:27,046 --> 00:01:29,507 Espere, eu disse mesa 12? Eu quis dizer a mesa dez. 45 00:01:29,548 --> 00:01:31,217 Ei! 46 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 -Kenny, você se dá bem com Margie? -Eu amo Margie. 47 00:01:34,011 --> 00:01:35,179 -Você vai garantir minha garota? -Claro. 48 00:01:35,221 --> 00:01:36,263 Obrigado. 49 00:01:36,305 --> 00:01:39,058 Ei, desculpe por a coisa da vadia. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,728 -Assistente de Margie? -Quem está perguntando? 51 00:01:42,770 --> 00:01:44,146 Eu tenho uma história em quadrinhos para a maratona. 52 00:01:44,188 --> 00:01:45,272 Kenny irá atestar por ela. 53 00:01:45,314 --> 00:01:47,066 -Kenny? -Problema? 54 00:01:47,107 --> 00:01:48,818 -Cindy gosta de você. -A garota da Margie? 55 00:01:48,859 --> 00:01:51,278 -Levá-la para jantar? Obrigado. -Por que não? 56 00:01:51,320 --> 00:01:53,614 -Tenho um jantar com Kenny. -Ei, legal. 57 00:01:53,656 --> 00:01:54,615 O nome da minha menina é Maisel. 58 00:01:54,657 --> 00:01:56,033 Vou dizer à Margie para a colocar. 59 00:01:56,075 --> 00:01:58,244 Bom negócio. 60 00:01:58,285 --> 00:02:00,496 -Feito. -Feito? 61 00:02:00,538 --> 00:02:02,873 Feito. 62 00:02:02,915 --> 00:02:05,167 -Joey Cavala. -Esse é o nome do cara. 63 00:02:05,209 --> 00:02:06,460 Eu estava certo sobre peixes. 64 00:02:06,502 --> 00:02:08,087 Estava pensando em Branzino. 65 00:02:08,128 --> 00:02:09,713 Hum. Joey Branzino outra pessoa. 66 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Ele nem está no negócio. 67 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 MIDGE: Por que há tantos caras aqui nomeado após peixe? 68 00:02:13,217 --> 00:02:14,426 SUSI: Me bate. 69 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 -Aí está. -Obrigado, Zelda. 70 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 As batatas certamente ficam lindas e fofo. 71 00:02:18,681 --> 00:02:21,851 Eu sei que é assim que você gosta deles, Sra. 72 00:02:21,892 --> 00:02:23,394 Obrigado, Zelda. 73 00:02:23,435 --> 00:02:25,896 De nada. 74 00:02:25,938 --> 00:02:28,482 Zelda parece sutilmente hostil para mim esta semana. 75 00:02:28,524 --> 00:02:30,109 Como você imagina? 76 00:02:30,150 --> 00:02:31,902 A maneira como ela serviu as batatas. 77 00:02:31,944 --> 00:02:34,029 Atenciosamente, ela serviu gentilmente; 78 00:02:34,071 --> 00:02:35,990 minha, ela se abaixou como se estivéssemos na Ática. 79 00:02:36,031 --> 00:02:37,366 Ah, ela não fez isso. 80 00:02:37,408 --> 00:02:38,826 Os seus ainda estão lindos e fofos. 81 00:02:38,868 --> 00:02:40,703 Os meus perderam toda a fofura. 82 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Minha, ela desceu um pouco também. 83 00:02:42,496 --> 00:02:44,331 Mas você tem um "pronto". E sua mãe também. 84 00:02:44,373 --> 00:02:45,916 Eu não recebi um "pronto". 85 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 -Você está imaginando isso, Abe. -Eu gosto de um bom 86 00:02:47,793 --> 00:02:49,169 "aí está." 87 00:02:49,211 --> 00:02:52,006 Ou mesmo um entusiasmado “aproveite”. 88 00:02:52,047 --> 00:02:54,300 -Comece um novo assunto, Miriam. -Bem... 89 00:02:54,341 --> 00:02:56,552 há uma maratona na próxima semana. Você ouviu falar sobre isso? 90 00:02:56,594 --> 00:02:58,762 Eca. Aquela coisa de Jerry Lewis? Ele é tão barulhento. 91 00:02:58,804 --> 00:03:00,764 ROSE: E eu não gosto disso distorções faciais dele, 92 00:03:00,806 --> 00:03:02,349 e aquela voz maluca; parece desesperador. 93 00:03:02,391 --> 00:03:04,727 Jerry Lewis é distrofia muscular. 94 00:03:04,768 --> 00:03:06,896 Esta é uma maratona para artrite e reumatismo. 95 00:03:06,937 --> 00:03:09,148 -Oh, que boa causa. -Uma causa muito boa. 96 00:03:09,189 --> 00:03:10,774 A família da sua mãe sofre disso, você sabe. 97 00:03:10,816 --> 00:03:11,817 -Tia-avó Pearl. -Pobre mulher 98 00:03:11,859 --> 00:03:13,152 com aquelas mãos nodosas. 99 00:03:13,193 --> 00:03:14,737 Um dia ela pegou um copo de Kidush 100 00:03:14,778 --> 00:03:16,155 e ela não conseguia anotá-lo por dois anos. 101 00:03:16,196 --> 00:03:17,406 ABE: Deveríamos doar. 102 00:03:17,448 --> 00:03:19,783 Esses dólares são tão importantes para pesquisa. 103 00:03:19,825 --> 00:03:22,119 Hum-hmm. Como fazemos isso? Chamar a transmissão? 104 00:03:22,161 --> 00:03:24,955 Provavelmente. Haverá telefone bancos e convidados famosos 105 00:03:24,997 --> 00:03:27,750 e artistas, todos oferecendo seu tempo. 106 00:03:27,791 --> 00:03:29,627 -Maravilhoso. -Tão altruísta. 107 00:03:29,668 --> 00:03:31,295 -Eu serei um deles. -Um de quê? 108 00:03:31,337 --> 00:03:32,671 Um dos artistas. 109 00:03:35,299 --> 00:03:37,176 Eu estarei me apresentando a maratona. 110 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 Fazendo comédia. 111 00:03:40,262 --> 00:03:41,680 Posso usar o copo Kiddush? 112 00:03:41,722 --> 00:03:43,140 Alguns deles são fraudes. 113 00:03:43,182 --> 00:03:44,183 -O que são? -Essas maratonas. 114 00:03:44,224 --> 00:03:45,476 Eles pegam o dinheiro 115 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 e encher seus próprios bolsos. 116 00:03:46,852 --> 00:03:49,897 -Jerry Lewis tem várias casas. -Mamãe, isso é ridículo. 117 00:03:49,939 --> 00:03:51,106 E essas maratonas parecem tão barato. 118 00:03:51,148 --> 00:03:53,275 Os cinegrafistas nunca sabem o que para focar. 119 00:03:53,317 --> 00:03:55,736 -Não é verdade. -E ninguém nunca morreu da artrite. 120 00:03:55,778 --> 00:03:57,196 Tia Pearl viveu até os 90 anos. 121 00:03:57,237 --> 00:03:58,864 Apenas a cabeça e o pescoço funcionaram no final, 122 00:03:58,906 --> 00:04:00,991 mas é tudo que ela precisava para uma vida plena. 123 00:04:03,827 --> 00:04:06,413 Com licença. 124 00:04:08,749 --> 00:04:09,917 Importa-se se eu me juntar a você? 125 00:04:09,959 --> 00:04:10,960 Alguma coisa errada, senhorita Miriam? 126 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Experimente tudo. 127 00:04:14,672 --> 00:04:16,674 Você poderia estar um pouco mais dramático? 128 00:04:16,715 --> 00:04:18,217 Claro. Deixe-me pegar minha toga 129 00:04:18,258 --> 00:04:20,469 e evocar um pouco Coriolano para você. 130 00:04:20,511 --> 00:04:22,262 Você não pode comer com as crianças. 131 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 -Por que não? -Eles não estão acostumados. 132 00:04:23,681 --> 00:04:25,140 Você vai assustá-los. 133 00:04:25,182 --> 00:04:26,809 Isso vai te assustar se eu me juntar a você para jantar? 134 00:04:26,850 --> 00:04:27,977 Não. 135 00:04:28,018 --> 00:04:30,187 Obrigado. (sopra framboesa) 136 00:04:30,229 --> 00:04:32,147 Miriam, por que você está sendo tão sensível? 137 00:04:32,189 --> 00:04:34,358 Estúpido eu, pensei que o maratona foi uma boa maneira para você 138 00:04:34,400 --> 00:04:36,610 ver sua filha se apresentar do conforto da sua casa, 139 00:04:36,652 --> 00:04:38,070 mas o que eu sei? 140 00:04:38,112 --> 00:04:40,572 Você está mesmo pronto aparecer na televisão? 141 00:04:40,614 --> 00:04:42,157 Só há uma maneira para descobrir. 142 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 E seu ato é limpo o suficiente para televisão? 143 00:04:44,076 --> 00:04:45,369 O ato é limpo; 144 00:04:45,411 --> 00:04:47,746 no entanto, faço isso nu. 145 00:04:47,788 --> 00:04:49,957 Que você diz isso na frente do seu filho. 146 00:04:49,999 --> 00:04:51,333 Você me viu nu, certo, amigo? 147 00:04:51,375 --> 00:04:52,376 Sim. 148 00:04:52,418 --> 00:04:53,836 Aí está. 149 00:04:53,877 --> 00:04:54,920 (sopra framboesa) 150 00:04:54,962 --> 00:04:57,506 Isso realmente melhorou. 151 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 (sopra framboesa) 152 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Não, entendi. A rede elétrica é tributada, 153 00:05:03,846 --> 00:05:05,180 você está forçando quedas de energia, 154 00:05:05,222 --> 00:05:06,348 mas você pode espalhá-los um pouco? 155 00:05:06,390 --> 00:05:08,392 Todo dia quente de verão, somos atingidos. 156 00:05:08,434 --> 00:05:11,270 Dez vezes oito, a vovó leva. 157 00:05:11,311 --> 00:05:14,023 Não, eu entendi, mas você está escurecendo o Upper East Side 158 00:05:14,064 --> 00:05:16,275 diariamente também? Acho que não. 159 00:05:16,316 --> 00:05:18,027 Seis é melhor que três. 160 00:05:18,068 --> 00:05:20,279 Isso está se transformando em uma derrota. 161 00:05:20,320 --> 00:05:21,697 Caminhões estão protegidos na doca de carregamento. 162 00:05:21,739 --> 00:05:23,699 -Você está ciente disso? -Estou agora. 163 00:05:23,741 --> 00:05:24,867 Isso não é desrespeito. 164 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 Eu só estou tentando manter meu negócio funcionando. 165 00:05:26,410 --> 00:05:28,078 -Con Ed? -Ênfase no "Con." 166 00:05:28,120 --> 00:05:31,081 -Ace vence a rainha. Coma, filho. -Mãe! 167 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Esse é o seu almoço? Ou o almoço de ontem? 168 00:05:32,916 --> 00:05:34,793 Podemos começar de novo? Eu realmente quero resolver isso. 169 00:05:34,835 --> 00:05:36,003 Que tal eu lidar com os caminhões. 170 00:05:36,045 --> 00:05:37,337 Vou descer num segundo. 171 00:05:37,379 --> 00:05:40,299 Ha! Você perde novamente. 172 00:05:40,340 --> 00:05:43,010 Estou dando uma surra em você. 173 00:05:43,052 --> 00:05:44,511 Sério, mãe, brincando de guerra com ele 174 00:05:44,553 --> 00:05:46,430 não deveria ser mais assustador do que a guerra real. 175 00:05:46,472 --> 00:05:48,307 Ele tem que aprender sobre perder. 176 00:05:48,348 --> 00:05:50,517 Perder faz parte da vida. 177 00:05:50,559 --> 00:05:52,019 Estou lidando com os caminhões. 178 00:05:52,061 --> 00:05:54,646 Então eu quero conversar para você mais tarde, ok? 179 00:05:54,688 --> 00:05:56,231 Não, não, não. Não me deixe na espera. 180 00:05:56,273 --> 00:05:58,650 -Mais tarde, conversamos? -Sim, tudo bem. 181 00:05:58,692 --> 00:06:00,819 Porque quando você me coloca em espera, você se esquece de mim, 182 00:06:00,861 --> 00:06:02,571 e eu tenho que começar todo o processo novamente. 183 00:06:02,613 --> 00:06:04,323 OK. Você quer fazer isso interessante? 184 00:06:04,364 --> 00:06:07,034 Peça dinheiro ao papai. 185 00:06:09,286 --> 00:06:12,039 (suspira) Pessoal, já passei e acima disso, 186 00:06:12,081 --> 00:06:16,168 mas eu estou apenas sem entender por que... 187 00:06:17,628 --> 00:06:19,213 Por que o quê, Abe? 188 00:06:19,254 --> 00:06:21,298 Por que ainda estamos esperando todos os nossos equipamentos. 189 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Deve ser um atraso. 190 00:06:23,050 --> 00:06:25,886 Ei, Abe, palavra de quatro letras, cordilheira na Rússia. 191 00:06:25,928 --> 00:06:27,930 -Urais. -Sim. 192 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 Eu verifiquei com todos as outras equipes. 193 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Eles não estão experimentando pendências. 194 00:06:31,433 --> 00:06:33,352 AMBOS: Um, dois, três, quatro, declaramos uma guerra de polegares. 195 00:06:33,393 --> 00:06:35,521 (telefone toca) 196 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 IA Nove, este é Devlin. 197 00:06:37,481 --> 00:06:39,191 Uh-huh. 198 00:06:39,233 --> 00:06:41,110 Entendi. Sim, sim, eu entendo. 199 00:06:41,151 --> 00:06:43,529 Vai fazer. Obrigado. 200 00:06:43,570 --> 00:06:45,364 -O que é que foi isso? -Número errado. 201 00:06:45,405 --> 00:06:48,158 OK. 202 00:06:48,200 --> 00:06:50,452 Continuar. 203 00:06:54,873 --> 00:06:56,875 (os sinos dobram à distância) 204 00:07:01,672 --> 00:07:04,299 Continuando com a última palestra, 205 00:07:04,341 --> 00:07:09,429 vamos considerar um periódico função de onda triangular. 206 00:07:09,471 --> 00:07:13,642 Agora, alguém pode me dizer qual propriedade desta função 207 00:07:13,684 --> 00:07:18,230 podemos explorar para reduzir nossa Série de Fourier? Truman? 208 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Truman? Onde se encontra Truman? Ele está atrasado? 209 00:07:21,150 --> 00:07:23,902 E onde estão os outros? Essa turma não era maior? 210 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 -Costumava ser. -Não vou tolerar atrasos. 211 00:07:26,488 --> 00:07:28,490 -Eu não vou. -Nenhum de nós se atrasou. 212 00:07:28,532 --> 00:07:30,659 -ESTUDANTE: Exceto você. -Quem disse isso? 213 00:07:30,701 --> 00:07:33,912 Vamos lá, quem disse isso? 214 00:07:33,954 --> 00:07:38,167 Seja homem o suficiente para vir aqui para que eu possa dar um tapa nas suas orelhas. 215 00:07:40,043 --> 00:07:43,297 Deixe o registro mostrar que não há homens 216 00:07:43,338 --> 00:07:47,134 no livro Avançado de Abraham Weissman Curso de Equações Diferenciais. 217 00:07:47,176 --> 00:07:50,387 Apenas uma coleção triste de tolo, 218 00:07:50,429 --> 00:07:54,933 imbecil, pueril, idiotas alegres. 219 00:07:54,975 --> 00:07:56,393 -E pela última vez... -(dá um tapa na mesa) 220 00:07:56,435 --> 00:07:58,103 onde está Truman? 221 00:07:58,145 --> 00:08:01,523 -Ele foi transferido. -Transferido? Por que? 222 00:08:01,565 --> 00:08:03,400 A mãe dele disse que estava demorando muito dele. 223 00:08:05,068 --> 00:08:07,654 Sua mãe... 224 00:08:07,696 --> 00:08:11,575 E por que todos vocês estão ainda está aqui? Hum? 225 00:08:11,617 --> 00:08:14,870 Lança? Abby? 226 00:08:14,912 --> 00:08:17,414 Quem diabos disse "exceto você"? 227 00:08:17,456 --> 00:08:20,459 Por que você está aqui? 228 00:08:20,500 --> 00:08:23,837 Eu tenho mais um problema de matemática para todos vocês resolverem. 229 00:08:26,048 --> 00:08:29,301 Preparar? Aqui está. 230 00:08:30,344 --> 00:08:32,804 "Todos vocês..." 231 00:08:32,846 --> 00:08:36,642 mais "X" é igual... 232 00:08:36,683 --> 00:08:38,477 “competência”. 233 00:08:38,518 --> 00:08:40,020 Resolva para "X". 234 00:08:40,062 --> 00:08:43,440 O que é "X"? É "competência". 235 00:08:43,482 --> 00:08:45,776 Porque nenhum de vocês tem nenhum. 236 00:08:45,817 --> 00:08:47,486 Vocês são todos incompetentes. 237 00:08:47,527 --> 00:08:49,238 Você nunca trabalhará em nenhuma área 238 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 que tem a palavra "avançado" na frente dele. 239 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Você simplesmente será superqualificado reparadores de lava-louças. 240 00:08:54,326 --> 00:08:56,912 Eu continuo te dizendo isso e você continua voltando. 241 00:08:56,954 --> 00:08:58,914 Bem, não. Sair! 242 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 -Agora? -Agora? Sair! 243 00:09:00,832 --> 00:09:04,670 Ir. Ir! 244 00:09:04,711 --> 00:09:06,713 (alunos murmurando) 245 00:09:06,755 --> 00:09:08,465 Saia. 246 00:09:08,507 --> 00:09:10,509 (porta fecha) 247 00:09:13,762 --> 00:09:16,431 Desperdício de uma boa onda triangular. 248 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 (risos) 249 00:09:18,100 --> 00:09:19,559 Que tal isso? Eu conheci um encontro em potencial, 250 00:09:19,601 --> 00:09:21,436 e ele era perfeito material de marido. 251 00:09:21,478 --> 00:09:23,188 Eu sabia que ele estava porque isso é o que sua esposa me contou. 252 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 (risos) 253 00:09:24,690 --> 00:09:26,066 Sim? Não? 254 00:09:26,108 --> 00:09:27,901 Uma espécie de intermediário. Rejeitar. 255 00:09:27,943 --> 00:09:29,194 HOMEM: Eu vou casar com você! 256 00:09:29,236 --> 00:09:31,738 Quem é aquele? Primo Shmuly? 257 00:09:31,780 --> 00:09:33,740 Vamos, cara, nós conversamos sobre isso. 258 00:09:33,782 --> 00:09:37,828 Meu gerente já teve notícias de Padrões de transmissão da WNPO. 259 00:09:37,869 --> 00:09:40,414 Essa é a emissora de TV departamento de "Não seja engraçado". 260 00:09:40,455 --> 00:09:45,252 Eles não nos disseram nada político, ou controverso, ou profano. 261 00:09:45,294 --> 00:09:47,629 Eu tenho essa coisa toda sobre a vida sexual dos meus pais, 262 00:09:47,671 --> 00:09:49,548 isso provavelmente não é apropriado. Adeus. 263 00:09:49,589 --> 00:09:51,133 Deixe-me tentar isso, isso deve funcionar: 264 00:09:51,174 --> 00:09:54,094 -O Papa fica de pau duro? -(risos) 265 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 Quero dizer, isso explicaria toda a obsessão 266 00:09:55,762 --> 00:09:58,307 com ressurreição. 267 00:09:58,348 --> 00:09:59,891 Meu povo. 268 00:09:59,933 --> 00:10:03,312 -Tudo bem. -(risos e aplausos) 269 00:10:03,353 --> 00:10:06,064 -Vocês todos poderiam vir comigo para a maratona? -Então... Dr. Benjamim. 270 00:10:06,106 --> 00:10:07,482 -MIDGE: Dick Shawn vai passar antes de mim. -Sim. 271 00:10:07,524 --> 00:10:09,192 Você sabe, ela me disse você era alto, 272 00:10:09,234 --> 00:10:11,778 mas ela não me disse que você estava "espelho de casa divertida" alto. 273 00:10:11,820 --> 00:10:13,822 A altura está na minha família. 274 00:10:13,864 --> 00:10:16,199 Família de malucos. Sim. 275 00:10:16,241 --> 00:10:17,576 (imita o cantor de carnaval): Dê um passo à frente 276 00:10:17,617 --> 00:10:18,994 e ver os malucos do carnaval. 277 00:10:19,036 --> 00:10:20,579 Acho que sim. 278 00:10:20,620 --> 00:10:22,956 Você já ensaia uma discussão você planeja ter 279 00:10:22,998 --> 00:10:25,208 com alguém em sua cabeça, e durante o ensaio 280 00:10:25,250 --> 00:10:27,336 você é perfeitamente razoável e eles são um idiota? 281 00:10:27,377 --> 00:10:29,463 E então o argumento na verdade acontece e eles são razoáveis 282 00:10:29,504 --> 00:10:31,923 mas não foi assim que você ensaiou isso, então você se torna o idiota? 283 00:10:31,965 --> 00:10:33,258 (risos) 284 00:10:33,300 --> 00:10:35,552 -Não, não. -O que? 285 00:10:35,594 --> 00:10:37,220 -Não ria. -Por que não? 286 00:10:37,262 --> 00:10:38,597 Não foi engraçado. Não. 287 00:10:38,638 --> 00:10:39,848 Eu chamo uma piada assim um 50 por cento. 288 00:10:39,890 --> 00:10:41,308 Está 50% aí. 289 00:10:41,350 --> 00:10:42,976 Você arranca risadas das pessoas que estão bêbados 290 00:10:43,018 --> 00:10:44,770 ou super fácil de agradar, mas isso não é bom o suficiente. 291 00:10:44,811 --> 00:10:46,355 Não é bom o suficiente para mim, não é bom o suficiente para ela. 292 00:10:46,396 --> 00:10:47,397 Não, não, não. 293 00:10:47,439 --> 00:10:50,275 Pareceu-me engraçado. E todos ao meu redor. 294 00:10:50,317 --> 00:10:52,194 Bem, não foi. OK? Não foi. 295 00:10:52,235 --> 00:10:54,654 MIDGE: ...pela primeira vez atrás de Midge Maisel. 296 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Bem, você é o pior público eu poderia ter feito o teste 297 00:10:57,032 --> 00:10:59,117 meu material para TV para, 298 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 é por isso que eu te amo. Obrigado, pessoal. 299 00:11:02,037 --> 00:11:06,708 Assista ao teleton e até dê algum dinheiro para isso, seus schnorrers. 300 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 -(gritos e aplausos) -Uau! 301 00:11:13,048 --> 00:11:15,050 SUSI: Isso também se tornou uma coisa agora. 302 00:11:15,092 --> 00:11:17,386 Não consigo ficar entre ela e o público dela agora, sabe? 303 00:11:17,427 --> 00:11:19,971 Eles vão quebrar todos osso excessivamente alongado 304 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 -em seu corpo. -Ela é uma estrela em formação. 305 00:11:22,307 --> 00:11:24,726 Sim, eu sei disso. Estou lhe dizendo isso. 306 00:11:24,768 --> 00:11:26,937 Então o que você achou? 307 00:11:26,978 --> 00:11:28,480 Acho que vamos precisar mais algumas sessões. 308 00:11:28,522 --> 00:11:30,023 Resolva alguns desses problemas. 309 00:11:30,065 --> 00:11:31,650 Eu estava perguntando a Benjamin. 310 00:11:31,691 --> 00:11:33,360 Ah, claro, sim. 311 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 Acho que você foi sensacional. 312 00:11:35,570 --> 00:11:37,864 Nossa, obrigado. 313 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 Então beije-a. 314 00:11:40,617 --> 00:11:41,993 -Susie. -Tudo bem. 315 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Não, beije-a. Vá em frente, está tudo bem. 316 00:11:43,703 --> 00:11:46,248 -Somos adultos aqui, certo? -(Midge limpa a garganta) 317 00:11:46,289 --> 00:11:48,875 Coloque um nela, cara. Abaixe-se e beije-a. 318 00:11:51,753 --> 00:11:55,799 Bem acanhado aí. Dê um grande tapa nela, cara. 319 00:11:55,841 --> 00:11:57,259 Aí está. 320 00:11:59,136 --> 00:12:02,013 Você estava deixando um Papa de pau duro você mesmo, né? 321 00:12:02,055 --> 00:12:05,058 Sim. 322 00:12:05,100 --> 00:12:07,144 Eu vou ligar para você sobre sessões de trabalho. 323 00:12:07,185 --> 00:12:09,396 Claro. 324 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 Esse é o seu gerente? 325 00:12:11,314 --> 00:12:13,233 -Você se acostuma com ela. -Realmente? 326 00:12:13,275 --> 00:12:15,485 - Hum. -Então, onde você quer ir? 327 00:12:15,527 --> 00:12:17,737 -Vamos para sua casa. -Todas as noites. 328 00:12:17,779 --> 00:12:19,322 Ok, mais uma vez, 329 00:12:19,364 --> 00:12:20,866 você deveria perguntar para jantar primeiro. 330 00:12:20,907 --> 00:12:22,534 Podemos jantar na sua casa? 331 00:12:22,576 --> 00:12:23,994 -Claro. -E podemos pular o jantar? 332 00:12:24,035 --> 00:12:25,912 -Você é cansativo. -(risos) 333 00:12:25,954 --> 00:12:27,956 ♪ ♪ 334 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 (cantores vocalizando) 335 00:12:35,505 --> 00:12:38,091 Uau. Então isso é realmente acontecendo? 336 00:12:38,133 --> 00:12:40,218 -Isso está realmente acontecendo. -Talento? 337 00:12:40,260 --> 00:12:42,262 -Pode apostar. -Você trouxe sua partitura? 338 00:12:42,304 --> 00:12:44,264 -Ela não é cantora. Sra. -Eu sou um comediante. 339 00:12:44,306 --> 00:12:46,766 Você está caído por cinco minutos às 2150. 340 00:12:46,808 --> 00:12:48,768 -Em quê? -Fazemos tempo militar. 2150 são 9h50 da noite. 341 00:12:48,810 --> 00:12:50,353 Se você ficar confuso, basta adicionar o número 12 342 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 -para qualquer hora. -Adicionar o que a quê? 343 00:12:52,439 --> 00:12:54,733 -MAN (no microfone): Próximo. -Me siga? -Claro. 344 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 -Eu sou Sal. -Prazer em conhecê-lo. 345 00:12:56,651 --> 00:12:58,153 Esta é a Sra. Maisel, comediante. 346 00:12:58,195 --> 00:13:00,238 Ela faz cinco minutos às 21h50, ato solo. 347 00:13:00,280 --> 00:13:01,656 -Algum adereço? -Não. 348 00:13:01,698 --> 00:13:03,033 -Fique no "X." -OK. 349 00:13:03,074 --> 00:13:04,576 -Verificação do microfone. -Um, dois. 350 00:13:04,618 --> 00:13:06,119 - HOMEM: Próximo. -Obrigado. -(sino toca) 351 00:13:06,161 --> 00:13:07,871 Ah, hum... ok. 352 00:13:07,913 --> 00:13:09,956 Espere. Nós nos arrastamos para baixo aqui às 8:00 da manhã, 353 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 -e é isso? -É isso. 354 00:13:11,458 --> 00:13:12,876 -Tomei banho. -Obrigado por tomar banho. 355 00:13:12,918 --> 00:13:14,669 Nos vemos amanhã, 1600 horas. 356 00:13:14,711 --> 00:13:16,087 Quando é isso? Espere, Sal. 357 00:13:16,129 --> 00:13:17,923 As coisas acontecem rápido no negócio da televisão. 358 00:13:17,964 --> 00:13:20,091 -Ah, aí está. -O que? 359 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 A sala de controle. Os caras da delicatessen me disseram 360 00:13:22,135 --> 00:13:23,762 eles são as pessoas você quer fazer amizade. 361 00:13:23,803 --> 00:13:26,139 Eles controlam as coisas. Vamos. 362 00:13:26,181 --> 00:13:27,557 -Quanto tempo dura a atuação desse cara? -MULHER: Cinco minutos. 363 00:13:27,599 --> 00:13:28,975 Ele diz alguma coisa ou apenas fazer malabarismos? 364 00:13:29,017 --> 00:13:30,644 Ele apenas faz malabarismos, Dickie. 365 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Eu tenho que saber o quão alto ele vai jogar esses tacos. 366 00:13:32,687 --> 00:13:33,772 Vamos ver quão alto ele joga os tacos, Sal. 367 00:13:33,813 --> 00:13:35,190 -Oi, pessoal! -Ei, que diabos. 368 00:13:35,232 --> 00:13:37,025 -Quem diabos é esse? -O que você está fazendo aqui? 369 00:13:37,067 --> 00:13:40,529 -Sou Susie Myerson, gerente para esta jovem estrela em ascensão. -Oi. 370 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 -Você vai tirá-la de lá? -Ele não pode jogá-los tão alto, Sal. 371 00:13:42,155 --> 00:13:43,532 Você vai cuidar bem dela, rapazes? 372 00:13:43,573 --> 00:13:44,783 -Ir! Ir! -Dê o fora daqui! 373 00:13:44,824 --> 00:13:46,076 Continuar. 374 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 Deus, eu odeio malabaristas. 375 00:13:47,494 --> 00:13:49,454 Esse foi um bom começo 376 00:13:49,496 --> 00:13:52,499 na construção de um relacionamento com um grupo importante de caras. 377 00:13:52,541 --> 00:13:54,584 -Oh meu Deus. -O que? 378 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 -MIDGE: Olha quem está aqui. -Que é aquele? 379 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 -MIDGE: Baldwin tímido. - HOMEM: Próximo! 380 00:13:57,546 --> 00:14:00,215 O cantor? Ele teve, tipo, cem acessos no ano passado. 381 00:14:00,257 --> 00:14:02,551 Esse é o tímido Baldwin? Para alguns razão, eu pensei que ele era gordo. 382 00:14:02,592 --> 00:14:05,679 -MIDGE: Por quê? -Ele parecia gordo. 383 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 Então vai haver algumas grandes estrelas nesta coisa. 384 00:14:08,181 --> 00:14:10,225 Acho que sim. (assobios) Estou ficando nervoso. 385 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 Não diga isso. 386 00:14:12,018 --> 00:14:13,770 Apenas sendo honesto. Estou ficando nervoso. 387 00:14:13,812 --> 00:14:15,647 Mas quando você fica nervoso, Eu fico nervoso. 388 00:14:15,689 --> 00:14:17,315 Não seja um imitador. Seja você mesmo. 389 00:14:17,357 --> 00:14:19,776 Eu não sou um imitador. É que você me deixa nervoso. 390 00:14:19,818 --> 00:14:22,279 -Bem, então não me siga. -Viemos no mesmo carro. 391 00:14:22,320 --> 00:14:24,614 Então pegue o metrô se eu te assusto tanto. 392 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 Como está sua saúde, Abe? 393 00:14:28,118 --> 00:14:30,954 É excelente, Simon. Ponta de cima. 394 00:14:30,996 --> 00:14:33,832 E Rosa? E as crianças? Estão todos bem? 395 00:14:33,873 --> 00:14:35,625 Muito bem. Por que? 396 00:14:35,667 --> 00:14:37,502 Porque, Abe, você parece 397 00:14:37,544 --> 00:14:39,796 -estar oscilando no limite. -Essa é a opinião de um homem. 398 00:14:39,838 --> 00:14:41,715 Na verdade é opinião de muita gente. 399 00:14:41,756 --> 00:14:43,967 Quem? Que pessoas? 400 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 Seus colegas, seus alunos, 401 00:14:45,719 --> 00:14:48,638 o pessoal administrativo, os curadores, 402 00:14:48,680 --> 00:14:50,140 o senado universitário, 403 00:14:50,181 --> 00:14:52,017 a equipe de limpeza, o médico da escola, 404 00:14:52,058 --> 00:14:53,768 a enfermeira da escola, os atendentes do estacionamento... 405 00:14:53,810 --> 00:14:55,520 eu não preciso a lista inteira, Simon. 406 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 Há simplesmente muitas pessoas perturbado pelo seu comportamento. 407 00:14:58,315 --> 00:15:01,026 Perturbado? Essa é uma palavra forte, Simon. 408 00:15:01,067 --> 00:15:03,069 Agora, por favor, vá direto ao assunto aqui. 409 00:15:03,111 --> 00:15:05,572 Tudo bem. 410 00:15:05,614 --> 00:15:07,365 Agora você come o queijo? 411 00:15:07,407 --> 00:15:09,409 Estamos sentados aqui há dez minutos e de repente... 412 00:15:09,451 --> 00:15:10,952 Você deve considerar um ano sabático. 413 00:15:10,994 --> 00:15:12,370 Tenho um planejado para daqui a dois anos. 414 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Por que você não sobe? 415 00:15:14,205 --> 00:15:16,541 -Meus colegas reclamariam. -Foi sugestão deles. 416 00:15:16,583 --> 00:15:19,044 E por que eles sugeririam tal coisa? 417 00:15:19,085 --> 00:15:21,630 Porque os atendentes do estacionamento disse a eles para fazer isso? 418 00:15:21,671 --> 00:15:23,923 Você não está ouvindo? Eles estão cansados ​​de você, Abe. 419 00:15:23,965 --> 00:15:26,760 Você me pediu para cortar para o perseguição. Estou indo direto ao ponto. 420 00:15:26,801 --> 00:15:28,720 Somos todos muito malditos cansado de você, 421 00:15:28,762 --> 00:15:31,139 perdoe minha linguagem. 422 00:15:40,774 --> 00:15:42,567 -Alto. -Olha, 423 00:15:42,609 --> 00:15:44,569 você é um brilhante matemático, 424 00:15:44,611 --> 00:15:47,697 mas um colega que não coopera e um professor muito pobre. 425 00:15:47,739 --> 00:15:49,824 -Com estabilidade. -E daí? 426 00:15:49,866 --> 00:15:51,993 -Você não pode me despedir. -Eu não pretendo. 427 00:15:54,788 --> 00:15:56,748 (risos) 428 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 O que poderia ser engraçado sobre isso, Abe? 429 00:15:59,626 --> 00:16:02,087 Eu estava pensando sobre a ironia da posse. 430 00:16:02,128 --> 00:16:04,756 -Que ironia? -Bem, por exemplo, 431 00:16:04,798 --> 00:16:08,343 o fato de que eu poderia pegue esta faca de queijo 432 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 e enfie no seu olho, 433 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 e a universidade ainda tem que me pagar. 434 00:16:13,348 --> 00:16:15,642 Eu estaria na prisão, mas eu ainda seria pago. 435 00:16:15,684 --> 00:16:18,436 Você está pensando seriamente de fazer isso? 436 00:16:19,979 --> 00:16:21,523 Não. 437 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 Você hesitou. 438 00:16:24,526 --> 00:16:26,903 Sim. 439 00:16:26,945 --> 00:16:28,905 Eu fiz. 440 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 ROSA: Adeus, Simão. Nos veremos em breve. 441 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 Ele já fez isso antes-- 442 00:16:36,079 --> 00:16:38,123 isso "tirar um ano sabático" canção e dança. 443 00:16:38,164 --> 00:16:39,958 É diferente desta vez. 444 00:16:39,999 --> 00:16:42,252 E então você diz isso. Eu vou consertar isso. 445 00:16:42,293 --> 00:16:44,421 -Ameacei esfaqueá-lo. -Com uma faca de queijo. 446 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 -Mal corta queijo. -Truman nem sequer diga adeus. 447 00:16:47,507 --> 00:16:49,676 A esposa de Simon ama aquela geleia belga. 448 00:16:49,718 --> 00:16:52,053 Vou mandar enviar. Eu vou dar a ela, 449 00:16:52,095 --> 00:16:53,638 fale docemente com ela, ela vai falar docemente com ele, 450 00:16:53,680 --> 00:16:56,975 geléia será comida, tudo ficará bem, mm-hmm. 451 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Geléia belga. 452 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 (crianças conversando) 453 00:17:06,067 --> 00:17:08,737 Ethan, aviso de cinco minutos, garoto! 454 00:17:08,778 --> 00:17:10,488 Toda vez que ele brinca de pega-pega, ele é "isso". 455 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 Então ele não vai perseguir pessoas para marcá-los de volta, 456 00:17:12,198 --> 00:17:13,616 porque ele gosta de ser "isso". 457 00:17:13,658 --> 00:17:15,452 -É tudo meio inútil. -BENJAMIN: Olá. 458 00:17:15,493 --> 00:17:18,371 -Benjamin. -Desculpe. Eu não queria... 459 00:17:18,413 --> 00:17:19,998 Está tudo bem. Oi. Oi. 460 00:17:20,039 --> 00:17:22,333 -Oi. -Oi. O que você está fazendo aqui? 461 00:17:22,375 --> 00:17:25,003 Eu liguei e sua mãe disse você estava aqui embaixo. 462 00:17:25,044 --> 00:17:26,588 Posso sentar? 463 00:17:26,629 --> 00:17:28,214 O banco é gratuito para todos, 464 00:17:28,256 --> 00:17:29,883 cortesia do Departamento de Parques. 465 00:17:29,924 --> 00:17:31,509 CRIANÇA: Você é isso! 466 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Então... qual é o seu? 467 00:17:33,344 --> 00:17:35,346 Ah, meu Deus, qualquer um deles poderia ser. 468 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Eu tive muito de formação médica, 469 00:17:37,140 --> 00:17:39,309 e não acho que isso esteja certo. 470 00:17:39,350 --> 00:17:40,727 Eu sou "isso", mamãe. 471 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Presumo que seja esse. 472 00:17:42,729 --> 00:17:44,981 "Mamãe" é um apelido muito comum aqui embaixo. 473 00:17:45,023 --> 00:17:46,524 Balance um gato morto. 474 00:17:46,566 --> 00:17:48,443 Esta jovem ao meu lado é "mamãe" também. 475 00:17:48,485 --> 00:17:49,861 Olá, mamãe. 476 00:17:49,903 --> 00:17:52,030 As crianças não sabem dizer. Muito curto. 477 00:17:52,071 --> 00:17:53,573 Qualquer um com saia aqui é "mamãe", 478 00:17:53,615 --> 00:17:55,033 e qualquer pessoa alta, usando calças 479 00:17:55,074 --> 00:17:56,326 e parecendo preocupado com dinheiro é "papai". 480 00:17:56,367 --> 00:17:58,453 CRIANÇA: Bem, vamos lá, me marque! 481 00:17:58,495 --> 00:18:00,622 -Você está bem? -Estou bem. 482 00:18:00,663 --> 00:18:02,582 É que você não me quer conhecer Ethan? 483 00:18:02,624 --> 00:18:04,125 Ele é meio idiota. 484 00:18:04,167 --> 00:18:06,753 Apenas come e dorme e não tem emprego. 485 00:18:06,795 --> 00:18:08,630 -CRIANÇA: Você é isso! -(cachorro latindo) 486 00:18:08,671 --> 00:18:10,548 Benjamim, me desculpe. 487 00:18:10,590 --> 00:18:13,510 Isso foi simplesmente... inesperado. 488 00:18:13,551 --> 00:18:14,844 A pele da qual você pulou quando você me viu 489 00:18:14,886 --> 00:18:16,137 pousou em algum lugar em Jersey. 490 00:18:16,179 --> 00:18:17,597 Eu simplesmente não falei para o pai deles 491 00:18:17,639 --> 00:18:19,140 sobre você conhecer as crianças. 492 00:18:19,182 --> 00:18:21,851 Seria um problema. Você entende? 493 00:18:21,893 --> 00:18:23,978 Eu faço. Não saio com muitas mães. 494 00:18:24,020 --> 00:18:26,231 Isso também é novo para mim. 495 00:18:26,272 --> 00:18:28,775 CRIANÇA: Você é isso! Você tem que correr! 496 00:18:28,817 --> 00:18:31,611 Deixe-me perguntar isso. Se estivéssemos para, digamos, ficar noivo... 497 00:18:31,653 --> 00:18:33,822 -Noivo? -Noivo. 498 00:18:33,863 --> 00:18:36,741 Você me deixaria conhecer as crianças então, certo? 499 00:18:38,493 --> 00:18:41,204 “Sim” seria a resposta. 500 00:18:41,246 --> 00:18:43,706 Sim. 501 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 OK. 502 00:18:47,502 --> 00:18:50,129 Então ele é seu-- aquele que não está perseguindo ninguém? 503 00:18:50,171 --> 00:18:52,090 É complicado. 504 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 CRIANÇA: Você pode simplesmente sentar aqui. Você pode simplesmente nos marcar. 505 00:18:54,801 --> 00:18:56,427 MEIO: Mamãe, estamos de volta! 506 00:18:56,469 --> 00:18:57,929 Não corra, Ethan. 507 00:18:57,971 --> 00:18:59,430 Ele precisa de um banho. 508 00:18:59,472 --> 00:19:01,266 Zelda irá desenhar para ele. 509 00:19:01,307 --> 00:19:04,269 Mamãe, Benjamin desceu e me surpreendeu no parque. 510 00:19:04,310 --> 00:19:06,145 Ah, que bom. 511 00:19:06,187 --> 00:19:08,273 Não, não é legal. Foi estranho. 512 00:19:08,314 --> 00:19:10,358 Eu não estava no quadro certo pensando em vê-lo. 513 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 Que estado de espírito você precisa estar dentro? 514 00:19:12,652 --> 00:19:15,029 Só estou dizendo que quando Benjamin chamadas, basta anotar uma mensagem. 515 00:19:15,071 --> 00:19:16,656 Não dê a ele minha longitude e latitude. 516 00:19:16,698 --> 00:19:18,992 Eu acabei de dizer você estava no parque com Ethan. 517 00:19:19,033 --> 00:19:20,827 E se ele ligou e eu estava no banheiro, 518 00:19:20,869 --> 00:19:22,954 você gostaria que ele viesse e me encontrou sentado no...? 519 00:19:22,996 --> 00:19:25,248 -Míriam! Claro que não. -É a mesma coisa. 520 00:19:25,290 --> 00:19:27,166 Banheiros e parques não são iguais. 521 00:19:27,208 --> 00:19:28,877 Diga isso a um cachorro. 522 00:19:28,918 --> 00:19:31,129 É tudo isso da sua rotina de comédia? 523 00:19:31,170 --> 00:19:33,423 É agora. 524 00:19:34,465 --> 00:19:36,217 (apito do trem) 525 00:19:36,259 --> 00:19:38,386 Queimando o óleo da meia-noite. 526 00:19:38,428 --> 00:19:39,971 São apenas 11h45. 527 00:19:40,013 --> 00:19:41,639 Faça uma pausa. 528 00:19:41,681 --> 00:19:44,350 -Estou quase terminando. -Faça uma pausa. 529 00:19:44,392 --> 00:19:46,895 Ei, eu sou seu chefe. 530 00:19:46,936 --> 00:19:49,147 Tecnicamente, sou seu chefe. 531 00:19:49,188 --> 00:19:51,107 Estamos em parceria agora, 532 00:19:51,149 --> 00:19:53,026 mas ainda são 55, 45. 533 00:19:53,067 --> 00:19:55,570 -Basta fazer uma pausa. -Multar. 534 00:19:55,612 --> 00:19:57,572 Você sabe aquele gerente de prédio estúpido 535 00:19:57,614 --> 00:20:00,033 você me fez contratar quando compramos este lugar? 536 00:20:00,074 --> 00:20:03,536 O cara acabou de alugar o andar inferior para uma rede de supermercados. 537 00:20:03,578 --> 00:20:06,164 Estamos recebendo o triplo do aluguel Eu pensei que conseguiríamos, 538 00:20:06,205 --> 00:20:07,957 além de uma redução nas vendas. 539 00:20:07,999 --> 00:20:10,293 -O cara conhece o mercado. -Basta pensar nisso. 540 00:20:10,335 --> 00:20:12,545 Eles vendem uma cenoura, e recebemos um cheque. 541 00:20:12,587 --> 00:20:15,757 Eu nunca saberia perguntar por isso - um corte nas vendas. 542 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 Um gerente de prédio sabe. 543 00:20:17,425 --> 00:20:19,761 Meu filho também. 544 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 (limpa a garganta) 545 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 É isso? Essa é a grande conversa? 546 00:20:28,811 --> 00:20:31,856 Ah. Você se lembra seu bar mitzvah? 547 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 O grande salão, os três rabinos. 548 00:20:33,775 --> 00:20:36,152 Fígado picado em forma de David de Michelangelo? 549 00:20:36,194 --> 00:20:37,695 Você deu tudo de si. 550 00:20:37,737 --> 00:20:40,073 200 pessoas, totalizou. 551 00:20:40,114 --> 00:20:43,201 E todos trouxeram dinheiro como um presente para você. 552 00:20:43,242 --> 00:20:46,496 -Diz a tradição. -E eu peguei tudo para pagar o salão. 553 00:20:46,537 --> 00:20:48,581 -Você provavelmente não lembre-se disso. -Eu estava sentado 554 00:20:48,623 --> 00:20:50,875 perto de você quando você disparou através dos envelopes, pai. 555 00:20:50,917 --> 00:20:52,919 -Eu te dei uma parte. -Você me deu um dólar. 556 00:20:52,961 --> 00:20:55,838 -Foi uma merda salão caro. -Era um grande salão. 557 00:20:55,880 --> 00:20:57,340 Eu beijei minha primeira garota naquele salão. 558 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 -Não. Quem? -Letty Zuckerberg. 559 00:20:59,217 --> 00:21:00,760 -Com aparelho? -É por isso minha boca estava sangrando. 560 00:21:00,802 --> 00:21:02,887 Achei que você tivesse brigado. 561 00:21:02,929 --> 00:21:06,099 Por que você está trazendo tudo isso levanta, papai? Sentindo-se nostálgico? 562 00:21:06,140 --> 00:21:08,434 eu quero te dar esse dinheiro de volta. 563 00:21:08,476 --> 00:21:10,895 Meu dinheiro para o bar mitzvah? Eu esqueci disso. 564 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 É mais do que isso. 565 00:21:12,772 --> 00:21:15,191 Havia dinheiro para o seu formatura do ensino médio também. 566 00:21:15,233 --> 00:21:16,901 Você nunca viu isso. 567 00:21:16,943 --> 00:21:19,737 Seu fundo para a faculdade - que pagou para o novo ferro a vapor. 568 00:21:19,779 --> 00:21:21,656 -Pop... -Havia dinheiro para o seu casamento. 569 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 Sua avó te deixou algum dinheiro. Você nunca soube disso. 570 00:21:23,866 --> 00:21:25,660 Havia uma coleção de moedas do seu tio. 571 00:21:25,702 --> 00:21:27,620 Eu vendi as moedas e guardou o dinheiro. 572 00:21:27,662 --> 00:21:29,664 Água debaixo da ponte. 573 00:21:29,706 --> 00:21:31,916 Estou trabalhando aqui, você está me pagando bem. 574 00:21:31,958 --> 00:21:34,335 -Estou deixando você ir. -O que? 575 00:21:34,377 --> 00:21:36,129 Eu não quero você aqui. 576 00:21:36,170 --> 00:21:39,632 Por que? Por que você está fazendo isso? Por que agora? 577 00:21:39,674 --> 00:21:41,801 Então você não fica preso. 578 00:21:45,680 --> 00:21:48,099 O que é isso? 579 00:21:48,141 --> 00:21:50,977 Algo para suavizar o golpe. 580 00:21:52,020 --> 00:21:53,938 60 mil? 581 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 -Sim. -Pop, isso é uma fortuna. 582 00:21:56,399 --> 00:21:58,776 -É-é uma casa, é... -O que eu devo a você. 583 00:21:58,818 --> 00:22:01,029 Mais juros. Além da culpa. Além de mais culpa. 584 00:22:01,070 --> 00:22:04,115 -Muita culpa agravada. -Onde você conseguiu isso? 585 00:22:04,157 --> 00:22:06,868 (zomba) Sua mãe não o único que escondeu dinheiro. 586 00:22:06,909 --> 00:22:09,662 Eu não acho que toda essa culpa soma 60 mil. 587 00:22:09,704 --> 00:22:12,206 Sim, e agora você está livre fazer algo 588 00:22:12,248 --> 00:22:14,417 que você quer fazer: viajar, 589 00:22:14,459 --> 00:22:17,170 ir para a pós-graduação, torne-se um beatnik. Eu não ligo. 590 00:22:17,211 --> 00:22:19,130 Estou bem aqui. 591 00:22:19,172 --> 00:22:20,882 Um pouco cansado, mas estou... 592 00:22:20,923 --> 00:22:22,967 Não onde você deveria estar. 593 00:22:27,930 --> 00:22:30,308 Não tenha pressa, 594 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 mas dê o fora. 595 00:22:40,985 --> 00:22:43,112 -(conversa animada da multidão) -(música animada tocando) 596 00:22:48,201 --> 00:22:52,413 E estamos ao vivo em cinco, quatro, três, dois... 597 00:22:52,455 --> 00:22:55,333 Olá e seja bem-vindo, senhoras e senhores, 598 00:22:55,374 --> 00:22:57,502 para o Terceiro Anual Pare a artrite 599 00:22:57,543 --> 00:23:00,004 e Teleton sobre Reumatismo, transmitindo ao vivo 600 00:23:00,046 --> 00:23:02,381 da cidade de Nova York. Como você pode ver, 601 00:23:02,423 --> 00:23:04,592 voluntários estão prontos para assumir suas promessas. 602 00:23:04,634 --> 00:23:07,095 Esse é o número de telefone piscando na parte inferior da tela. 603 00:23:07,136 --> 00:23:10,890 Ligue a qualquer momento nos próximos oito horas para começar a mudar vidas. 604 00:23:10,932 --> 00:23:14,560 Fique ligado para um incrível variedade de artistas de alto nível, 605 00:23:14,602 --> 00:23:17,605 mas agora, vamos resolver as coisas para um começo energético 606 00:23:17,647 --> 00:23:19,524 com os dançarinos de Phil Donnelly, 607 00:23:19,565 --> 00:23:22,819 demonstrando as últimas mania de dança-- The Bop! 608 00:23:22,860 --> 00:23:25,780 (introdução de "Cadarços Rosa" pelas peças The Chordettes) 609 00:23:28,491 --> 00:23:31,994 ♪ Agora eu tenho um cara e o nome dele é Dooley ♪ 610 00:23:32,036 --> 00:23:34,997 ♪ Ele é meu cara e eu o amo de verdade ♪ 611 00:23:35,039 --> 00:23:37,250 ♪ Ele não é bonito, Deus sabe ♪ 612 00:23:37,291 --> 00:23:40,294 ♪ Mas eu sou selvagem sobre suas roupas malucas ♪ 613 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 ♪ Ele usa sapatos bege com cadarços rosa ♪ 614 00:23:43,089 --> 00:23:45,049 ♪ Um colete de bolinhas e... ♪ 615 00:23:45,091 --> 00:23:47,385 Então ele disse que você soma 12 para chegar na hora certa. 616 00:23:47,426 --> 00:23:49,387 São 4:00 da tarde agora. Adicione 12. 617 00:23:49,428 --> 00:23:51,889 Isso significa que você está indo às 4:00 da maldita manhã? 618 00:23:51,931 --> 00:23:54,183 Não, isso não está certo. Estou em 2150. 619 00:23:54,225 --> 00:23:58,813 Certo. Adicione 12, o que significa você está em... 3350? 620 00:23:58,855 --> 00:24:01,274 Isso também não pode estar certo. Ele quis dizer subtrair 12. 621 00:24:01,315 --> 00:24:03,401 São 4:00 agora. Se você subtrair 12, 622 00:24:03,442 --> 00:24:06,821 isso significa que eu vou em... menos 8:00. 623 00:24:06,863 --> 00:24:08,573 Isso também não faz sentido. 624 00:24:08,614 --> 00:24:10,616 O que diabos há de errado apenas dizendo a hora? 625 00:24:10,658 --> 00:24:13,202 ♪ Cadarços rosa, bolinhas colete e cara, ah, cara... ♪ 626 00:24:13,244 --> 00:24:14,954 Vamos. Vamos fazer o check-in com a turma. 627 00:24:14,996 --> 00:24:16,581 - Hum. -♪ Ele usa sapatos bege ♪ 628 00:24:16,622 --> 00:24:18,249 ♪ Com cadarços rosa ♪ 629 00:24:18,291 --> 00:24:20,334 ♪ E um grande Panamá com uma faixa roxa no chapéu... ♪ 630 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 DICKIE: Ah. Obtenha "B" parar de se mover, Hank. 631 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 Segure aquela tacada, "B." Fique exatamente onde você está. 632 00:24:24,172 --> 00:24:25,214 Diga a "A" para voltar. 633 00:24:25,256 --> 00:24:26,465 Ele está prestes a perder os dois à esquerda. 634 00:24:26,507 --> 00:24:28,467 Charlie, recue um pouco. Você está perdendo o grupo. 635 00:24:28,509 --> 00:24:30,928 -Oi, pessoal. -Você não pode estar aqui! -(conversa sobreposta) 636 00:24:30,970 --> 00:24:32,263 Então você pode estar se perguntando qual lado é o lado bom da minha garota. 637 00:24:32,305 --> 00:24:33,389 Bem, estou aqui para lhe dizer, não há lado ruim. 638 00:24:33,431 --> 00:24:34,724 DICKIE: Por que “A” ainda está se movendo? 639 00:24:34,765 --> 00:24:36,517 -Escolha um ângulo. -E pegue eles, porra fora daqui! 640 00:24:36,559 --> 00:24:39,061 Então, ela está ligada por volta das 10:00 às 33 horas. 641 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Alguma merda assim. Voltaremos a verificar mais tarde. 642 00:24:40,980 --> 00:24:43,608 -Não volte aqui! -Ridículo! 643 00:24:43,649 --> 00:24:44,984 Dolly de volta. Dolly de volta. 644 00:24:45,026 --> 00:24:47,361 ♪ Sapatos bronzeados com cadarços rosa ♪ 645 00:24:47,403 --> 00:24:50,990 ♪ E um grande Panamá com uma faixa de chapéu roxa ♪ 646 00:24:51,032 --> 00:24:53,826 ♪ Ooh, oh, oh, oh... ♪ 647 00:24:53,868 --> 00:24:56,329 eu vou falar para o booker novamente, 648 00:24:56,370 --> 00:24:58,998 -certifique-se de que nada mudou. -Estarei aqui. 649 00:24:59,040 --> 00:25:03,878 ♪ E um grande Panamá com uma faixa de chapéu roxa. ♪ 650 00:25:03,920 --> 00:25:05,671 (aplausos) 651 00:25:05,713 --> 00:25:07,590 Os dançarinos de Phil Donnelly! 652 00:25:07,632 --> 00:25:09,258 Obrigado, turma. 653 00:25:09,300 --> 00:25:10,927 Parecem ligações já estão entrando 654 00:25:10,968 --> 00:25:12,386 de nossos generosos telespectadores. 655 00:25:12,428 --> 00:25:15,139 Vamos fazer o check-in com um de nossos voluntários. 656 00:25:15,181 --> 00:25:17,516 Lulu, conte-nos sobre a ligação. 657 00:25:17,558 --> 00:25:19,936 Sim, Mason. Acabei de desligar o telefone 658 00:25:19,977 --> 00:25:22,438 com Ronny Johanssen de Jackson Heights. 659 00:25:22,480 --> 00:25:25,608 Ele e sua esposa Betty estão doando dois dólares. 660 00:25:25,650 --> 00:25:26,817 Dois dólares! 661 00:25:26,859 --> 00:25:28,402 Obrigado, Ronny e Betty. 662 00:25:28,444 --> 00:25:30,112 Seu dinheiro irá longe. 663 00:25:30,154 --> 00:25:31,989 -Gente, deixa eu tirar um tempinho... -Precisamos conversar. 664 00:25:32,031 --> 00:25:33,824 -... agora mesmo para discutir com você... -Ah. Assista. 665 00:25:33,866 --> 00:25:36,202 ...um verdadeiro flagelo na saúde da nossa nação. 666 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 HANK: Teremos "B" e "C" na primeira fase para a cantora. 667 00:25:38,663 --> 00:25:41,249 -Ele está usando rímel? -Fica sozinho no campo. 668 00:25:41,290 --> 00:25:43,084 -Eles voltaram, pessoal! -Saia daqui! 669 00:25:43,125 --> 00:25:44,502 Você não vai acreditar nisso. 670 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Qual é o seu problema?! -Droga, faça alguma coisa! -Sair! 671 00:25:46,337 --> 00:25:48,130 -Acreditar no quê? -Sair! -Quem não trancou a porta?! 672 00:25:48,172 --> 00:25:49,882 -Oh meu Deus. -Está muito barulhento aqui. Vamos. 673 00:25:49,924 --> 00:25:52,218 -Sim! Ir! Ir! -Dê o fora! -Dê o fora daqui! 674 00:25:52,260 --> 00:25:53,761 MASON: ...das articulações, fica difícil 675 00:25:53,803 --> 00:25:55,221 para realizar tarefas cotidianas. 676 00:25:55,263 --> 00:25:57,473 Muitos são incapazes subir as escadas... 677 00:25:57,515 --> 00:25:59,225 Susie, o que está acontecendo? 678 00:25:59,267 --> 00:26:00,810 Sophie Lennon está aqui. 679 00:26:00,851 --> 00:26:02,687 -O que? -Sophie, porra do Lennon. 680 00:26:02,728 --> 00:26:04,480 Ela estava indo em algum camarim. 681 00:26:04,522 --> 00:26:06,274 -Ela viu você? -Ela não me viu. 682 00:26:06,315 --> 00:26:08,192 Por que ela iria se apresentar nesta coisa? 683 00:26:08,234 --> 00:26:10,778 Aparentemente, ela é a nacional porta-voz da artrite. 684 00:26:10,820 --> 00:26:13,614 -E você não sabia disso? -Como vou saber disso? 685 00:26:13,656 --> 00:26:15,032 Não sei, você é meu empresário. 686 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 Você deveria saber essas coisas. 687 00:26:16,575 --> 00:26:18,286 Fred deveria ter me contado... é o trabalho dele 688 00:26:18,327 --> 00:26:20,288 -para me contar essas coisas. -Ele não trabalha para você. 689 00:26:20,329 --> 00:26:21,706 Isto é inacreditável. 690 00:26:21,747 --> 00:26:23,833 O que fazemos? Voltar? 691 00:26:23,874 --> 00:26:26,043 Estamos muito envolvidos. Pareceremos flocos. 692 00:26:26,085 --> 00:26:28,546 Bem, ela provavelmente vai se esconder em algum camarim 693 00:26:28,587 --> 00:26:30,256 até que seja hora de ela continuar. 694 00:26:30,298 --> 00:26:32,133 Há um milhão de atos. Vamos ficar quietos, 695 00:26:32,174 --> 00:26:34,218 e ela nunca saberá nós fizemos parte disso. 696 00:26:34,260 --> 00:26:35,553 Estávamos superando isso. 697 00:26:35,594 --> 00:26:37,847 Mantive-os aquecidos para você. 698 00:26:37,888 --> 00:26:40,016 MASON: Trudy uma ex-ginasta do ensino médio... 699 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 -Ele faz parte da transmissão? -Não sei. 700 00:26:42,685 --> 00:26:44,645 É Nova York. Poderia ser uma prostituta gay. 701 00:26:44,687 --> 00:26:46,647 PEDRO: ...e habilidades básicas de ginástica. 702 00:26:46,689 --> 00:26:49,317 Eu admito que engasguei um pouco quando vi... 703 00:26:57,450 --> 00:26:59,535 Então, aqui estou. 704 00:26:59,577 --> 00:27:01,662 Olá, papai. Tudo bem? Poderíamos pegar uma mesa. 705 00:27:01,704 --> 00:27:03,289 O bar está bem. 706 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 O que posso pegar para você? Estou comprando. 707 00:27:05,333 --> 00:27:08,044 O sol ainda nasceu. Apenas uma água com gás. 708 00:27:08,085 --> 00:27:10,171 Uma água com gás, por favor. Gelo. 709 00:27:12,256 --> 00:27:13,382 Então? 710 00:27:13,424 --> 00:27:15,634 Então, eu tenho um amigo britânico... 711 00:27:15,676 --> 00:27:17,261 MI5? 712 00:27:17,303 --> 00:27:18,721 Ele usa uma frase 713 00:27:18,763 --> 00:27:20,723 quando tudo dá errado com alguma coisa. 714 00:27:20,765 --> 00:27:22,558 Ele diz que desapareceu... 715 00:27:22,600 --> 00:27:23,893 "peitos para cima." 716 00:27:23,934 --> 00:27:25,311 Peitos para cima? 717 00:27:25,353 --> 00:27:28,564 Como um animal deitado nas suas costas, 718 00:27:28,606 --> 00:27:30,566 exposto, incapacitado. 719 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 Você sabe, hoje em dia, 720 00:27:32,610 --> 00:27:35,529 todo mundo demora tanto para chegar ao ponto deles. 721 00:27:35,571 --> 00:27:37,823 Seu projeto Bell Labs ficou com os peitos para cima, pai. 722 00:27:37,865 --> 00:27:39,033 Foi cancelado. 723 00:27:39,075 --> 00:27:40,368 O que? 724 00:27:40,409 --> 00:27:42,953 Ninguém disse nada sobre isso. 725 00:27:42,995 --> 00:27:46,082 Ninguém teve coragem de fazer isso. É por isso que estou lhe contando. 726 00:27:46,123 --> 00:27:48,167 Eles estão apenas deixando você torcer ao vento. 727 00:27:48,209 --> 00:27:50,628 Eles estão esperando que você vá embora, como se você estivesse saindo de Columbia. 728 00:27:50,669 --> 00:27:52,338 Não vou sair de Columbia. 729 00:27:52,380 --> 00:27:54,131 Eu não gosto do que eles estão fazendo. 730 00:27:54,173 --> 00:27:55,549 É desrespeitoso. 731 00:27:55,591 --> 00:27:57,968 Onde você ouviu isso? 732 00:27:58,010 --> 00:28:00,137 Recebi uma dica de um amigo. 733 00:28:00,179 --> 00:28:02,139 Eles estão investigando, pai. 734 00:28:02,181 --> 00:28:03,849 Investigando o quê? 735 00:28:03,891 --> 00:28:05,059 Você. 736 00:28:05,101 --> 00:28:06,602 Meu? 737 00:28:06,644 --> 00:28:08,854 Eles estão indo fundo em seu plano de fundo. 738 00:28:08,896 --> 00:28:10,898 Eu não entendo. 739 00:28:10,940 --> 00:28:12,942 As coisas que você fez na casa dos 20 anos, pai. 740 00:28:12,983 --> 00:28:14,193 Antes de você conhecer mamãe. 741 00:28:14,235 --> 00:28:16,445 Mas eu fiz coisas boas nos meus 20 anos. 742 00:28:16,487 --> 00:28:18,739 Eu era um ativista. Eu me importava. 743 00:28:18,781 --> 00:28:20,491 Isso é parte do que eles estão interessados em: 744 00:28:20,533 --> 00:28:23,035 com o que você se importava. 745 00:28:23,077 --> 00:28:25,663 Qual é a precipitação fator aqui? 746 00:28:25,704 --> 00:28:27,665 Segure seu chapéu. 747 00:28:27,706 --> 00:28:29,542 É Míriam. 748 00:28:29,583 --> 00:28:31,252 Míriam quem? 749 00:28:31,293 --> 00:28:33,045 Sua filha, papai. Midge. 750 00:28:33,087 --> 00:28:35,089 Ela estava se apresentando em algum lugar em DC, 751 00:28:35,131 --> 00:28:38,175 e aparentemente ela comecei a falar sobre Bell Labs. 752 00:28:38,217 --> 00:28:41,178 E sua IA projeto. Havia um cara na plateia, 753 00:28:41,220 --> 00:28:43,431 alguém ligado a tudo isso. 754 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 Então o clube pegou fogo. 755 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Ela colocou fogo no clube? 756 00:28:47,518 --> 00:28:48,561 Não. 757 00:28:48,602 --> 00:28:50,312 Eu não acho. 758 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Eu não acredito nisso. 759 00:28:52,356 --> 00:28:54,900 Acredite. 760 00:28:54,942 --> 00:28:57,736 Como você pode ter tanta certeza? 761 00:28:57,778 --> 00:29:00,281 Porque o cara que me contou... 762 00:29:00,322 --> 00:29:03,242 me disse porque Eu tinha uma arma na boca dele. 763 00:29:03,284 --> 00:29:04,702 Meu Deus, não. 764 00:29:04,743 --> 00:29:06,454 Claro que não, papai! 765 00:29:06,495 --> 00:29:08,164 Eu estou brincando. Nossa Luísa. 766 00:29:08,205 --> 00:29:09,957 Eu não posso mais brincar? 767 00:29:09,999 --> 00:29:13,127 Está tudo bem se você matou pessoas. 768 00:29:13,169 --> 00:29:15,463 Tenho certeza que eles mereceram. 769 00:29:15,504 --> 00:29:18,299 -Eu não mato pessoas! -MULHER: O que ele disse? -(homem tossindo) 770 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 -(baixinho): eu não... Eu não mato pessoas. -MAN: Diz que ele mata pessoas? 771 00:29:21,343 --> 00:29:24,138 Eu nem coloco balas naquela maldita arma. 772 00:29:24,180 --> 00:29:26,640 eu entendo isso você tem que dizer isso. 773 00:29:27,683 --> 00:29:30,060 Olhe para mim, pai. 774 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 Eu sou um analista. 775 00:29:32,104 --> 00:29:34,732 Eu sou um cara legal. Eu ainda sou eu. 776 00:29:36,650 --> 00:29:38,194 Estou com saudades de você, papai. 777 00:29:38,235 --> 00:29:40,321 Você é meu pai. EU... 778 00:29:40,362 --> 00:29:42,990 Eu quero voltar ao normal, e eu não quero que você pense 779 00:29:43,032 --> 00:29:44,366 Estou escondendo coisas de você. 780 00:29:44,408 --> 00:29:46,535 É por isso que eu te disse tudo isso hoje. 781 00:29:46,577 --> 00:29:48,996 Estou... confessando tudo. 782 00:29:55,878 --> 00:29:57,171 Gin. 783 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 ♪ ♪ 784 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 (público rindo) 785 00:30:01,175 --> 00:30:04,929 SOFIA: Coloque isso no seu prato! 786 00:30:04,970 --> 00:30:06,764 Eu fui em um cruzeiro, 787 00:30:06,805 --> 00:30:09,934 e cada refeição era tudo que você pudesse comer. 788 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Uma vez perdi o café da manhã porque Eu ainda estava jantando! 789 00:30:12,770 --> 00:30:15,439 -(risos) -Se eu estivesse no Titanic, 790 00:30:15,481 --> 00:30:17,942 eu teria caído com o bufê! 791 00:30:17,983 --> 00:30:19,860 -(risos) -O capitão me perguntou 792 00:30:19,902 --> 00:30:22,530 participar em uma demonstração de segurança. 793 00:30:22,571 --> 00:30:24,657 -Eu joguei o iceberg. -(risos) 794 00:30:24,698 --> 00:30:26,909 Coloque isso no seu prato! 795 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 Eu costumava pensar que ela era engraçada, 796 00:30:29,411 --> 00:30:31,664 mas é a mesma piada repetidamente. 797 00:30:31,705 --> 00:30:33,666 Nenhuma nova abordagem, nenhuma reviravolta. 798 00:30:33,707 --> 00:30:35,167 Besteira. 799 00:30:35,209 --> 00:30:37,336 Dizem que você é o que você come. 800 00:30:37,378 --> 00:30:40,172 Bem, isso me torna chinês, mexicano, italiano, 801 00:30:40,214 --> 00:30:41,840 Francês e atropelamento! 802 00:30:41,882 --> 00:30:44,301 -(risos) -Coloque isso no seu prato! Huh? 803 00:30:44,343 --> 00:30:46,971 (risos) 804 00:30:47,012 --> 00:30:49,390 Então, você quer ouvir sobre meu novo marido? 805 00:30:49,431 --> 00:30:52,768 -PÚBLICO: Sim! -OK! Você pediu por isso! 806 00:30:52,810 --> 00:30:57,022 Eu disse a ele que queria que ele me faça gritar no quarto. 807 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 Então ele colocou um lençol na cabeça, corte dois buracos para os olhos 808 00:30:59,942 --> 00:31:01,569 e gritou: "Boo!" 809 00:31:03,529 --> 00:31:06,156 -Coloque isso no seu prato! -(aplausos) 810 00:31:08,200 --> 00:31:10,369 -Susie. -Nicky. 811 00:31:10,411 --> 00:31:13,247 -Este é um mundo pequeno ou o quê? -Você parece descansado. 812 00:31:13,289 --> 00:31:15,666 -Acabei de sair do ringue. -Miriam, esse é o Nicky, 813 00:31:15,708 --> 00:31:19,086 -um dos caras quem iria me matar. -Oh. Eu ouvi muito sobre você. 814 00:31:19,128 --> 00:31:21,338 Prazer em conhecê-lo. Você tem um afiado. 815 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Então, o que você está fazendo aqui? Rifling bolsas? 816 00:31:23,090 --> 00:31:25,634 Não. Estou fazendo segurança para Sophie Lennon. 817 00:31:25,676 --> 00:31:27,386 -Oh. -OK. 818 00:31:27,428 --> 00:31:29,847 É principalmente apenas perguntar aos fãs recuar um pouco. 819 00:31:29,888 --> 00:31:32,641 Eu não consegui vencer a merda de qualquer um em semanas. 820 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 Isso é muito ruim. Eu sei o quanto você gosta disso. 821 00:31:34,893 --> 00:31:37,271 Bem, eu tenho que voltar para minha postagem. Até logo. 822 00:31:37,313 --> 00:31:39,148 -Foi um prazer te conhecer. -Oh. Ei. 823 00:31:39,189 --> 00:31:41,483 Eu quase esqueci por que vim até aqui. 824 00:31:41,525 --> 00:31:43,193 Sophie disse para dizer oi. 825 00:31:43,235 --> 00:31:45,321 -Para nós? -Sim. 826 00:31:45,362 --> 00:31:46,488 Devo dizer oi de volta? 827 00:31:46,530 --> 00:31:48,741 (calmamente): Claro. 828 00:31:48,782 --> 00:31:50,409 (público batendo palmas, gritando) 829 00:31:50,451 --> 00:31:53,746 MASON: Senhoras e senhores, Sofia Lennon! 830 00:31:53,787 --> 00:31:56,040 -(gritos e aplausos) -Não consigo ouvir você. 831 00:31:56,081 --> 00:31:57,458 Ha-ha-ha! 832 00:31:57,499 --> 00:31:59,752 Isso foi maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 833 00:31:59,793 --> 00:32:01,128 Obrigado. 834 00:32:01,170 --> 00:32:03,339 (risos) Você ainda é uma piada. 835 00:32:03,380 --> 00:32:05,716 Sra. Maisel, vamos buscá-la para o banco telefônico. 836 00:32:05,758 --> 00:32:06,925 Oh. Claro. 837 00:32:06,967 --> 00:32:08,469 -Meu cabelo está bom? -Está bem. 838 00:32:08,510 --> 00:32:10,471 Eu estarei na frente das câmeras, Susie. Olhe de perto. 839 00:32:10,512 --> 00:32:12,056 É grande, é saltitante, isso é bom. 840 00:32:12,097 --> 00:32:13,599 (sussurros): Vamos, vamos. 841 00:32:13,641 --> 00:32:15,225 -MASON:Sophie Lennon, senhoras e senhores. -Estou indo. 842 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 (público aplaudindo) 843 00:32:17,686 --> 00:32:19,063 Quando o telefone toca, você responde. 844 00:32:19,104 --> 00:32:21,106 Seja gentil, seja breve. Obtenha um nome, um número, 845 00:32:21,148 --> 00:32:22,900 um endereço postal e o valor do penhor. 846 00:32:22,941 --> 00:32:24,193 -Entendi. -Ponto número seis. 847 00:32:24,234 --> 00:32:25,903 PEDRO: Bem, sinto muito, Sofia. 848 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 -Estou casado e feliz. -É tão divertido quanto parece? 849 00:32:27,988 --> 00:32:30,115 SOFIA: Eu não. Sou casado ao acaso. 850 00:32:30,157 --> 00:32:32,034 Olá. Teleton sobre artrite. 851 00:32:32,076 --> 00:32:34,703 Bem, obrigado, senhora. Qual o seu nome? 852 00:32:34,745 --> 00:32:36,038 Sofia Lennon, senhoras e senhores. 853 00:32:36,080 --> 00:32:37,665 Você estará vendo um pouco mais dela 854 00:32:37,706 --> 00:32:39,333 mais tarde em um segmento especial. 855 00:32:39,375 --> 00:32:41,877 -Obrigado, Sofia. -Ah, a qualquer hora, Mason. 856 00:32:41,919 --> 00:32:45,297 -Oh! Ha-ha-ha! -(risos) 857 00:32:45,339 --> 00:32:48,258 (torcendo) 858 00:32:48,300 --> 00:32:50,135 Olhe para isso, senhoras e senhores. 859 00:32:50,177 --> 00:32:53,430 Sophie realmente se interessou os dólares para a nossa causa. 860 00:32:53,472 --> 00:32:55,557 Passamos de US$ 45.000. 861 00:32:55,599 --> 00:32:57,518 -PÚBLICO: Uau! Uau! -E ainda estamos subindo. 862 00:32:57,559 --> 00:33:00,145 Como você pode ver, nossas celebridades e voluntários 863 00:33:00,187 --> 00:33:02,940 estão trabalhando duro, atendendo suas ligações. 864 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 Vamos colocar o número na tela novamente. 865 00:33:04,608 --> 00:33:05,984 Estamos no último algumas horas, pessoal, 866 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 então cave fundo nesses bolsos 867 00:33:07,569 --> 00:33:09,488 -e ajudar os aflitos. -Que porra é essa? 868 00:33:09,530 --> 00:33:11,657 Parece que o nosso cowboy cantando, Waylon Jones, 869 00:33:11,699 --> 00:33:13,450 está arranjando algumas promessas. 870 00:33:13,492 --> 00:33:16,412 Vamos passear e mastigue a comida com ele. 871 00:33:16,453 --> 00:33:19,123 -Que porra é essa?! -MASON: Bem, você tinha um grande sorriso em seu rosto 872 00:33:19,164 --> 00:33:21,375 durante a última ligação - quem você estava conversando, Waylon? 873 00:33:21,417 --> 00:33:23,627 Bem, Mason, Eu estava na buzina agora há pouco 874 00:33:23,669 --> 00:33:25,462 com uma mocinha do Brooklyn. 875 00:33:25,504 --> 00:33:27,089 O nome dela é Rhonda. 876 00:33:27,131 --> 00:33:29,133 Ela tem nove anos, e ela está nos dando 877 00:33:29,174 --> 00:33:31,176 cada centavo em seu pote de centavos. 878 00:33:31,218 --> 00:33:33,971 -Liste-os, Irene. -A próxima hora é tímida, então Dick Shawn. 879 00:33:34,012 --> 00:33:35,973 -Comediante? -Comediante. Hora três, temos 880 00:33:36,014 --> 00:33:38,475 -nossa dupla folclórica, nossos jogadores de Shakespeare... -Ei. 881 00:33:38,517 --> 00:33:40,060 -Você não pode estar aqui. -Que diabos? -Onde está a segurança? 882 00:33:40,102 --> 00:33:41,395 Eu pensei que tinha um bom relacionamento 883 00:33:41,437 --> 00:33:42,980 com vocês, mas não estou feliz aqui! 884 00:33:43,021 --> 00:33:44,940 -Sair! -Você não pode estar aqui! -Chame a segurança! 885 00:33:44,982 --> 00:33:47,151 Você não pode ver a porra da minha garota! Mova a câmera! 886 00:33:47,192 --> 00:33:48,861 Não funciona assim. Mova sua garota. 887 00:33:48,902 --> 00:33:50,821 -Sal colocou ela lá. -Então fale com Sal. 888 00:33:50,863 --> 00:33:52,281 Eu vou. Vou falar com Sal. Acredite em mim, 889 00:33:52,322 --> 00:33:53,866 -Estou ficando até o fundo disso! -Não volte! 890 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 HOMEM: Quem quer apostar Waylon é de Yonkers? 891 00:33:55,534 --> 00:33:56,952 Bem, para começar, estou consertando 892 00:33:56,994 --> 00:33:58,787 para lançar um novo álbum. 893 00:33:58,829 --> 00:34:01,498 -Eu chamo isso de Cidade de Um Cavalo. -MASON: Cidade de um cavalo? 894 00:34:01,540 --> 00:34:03,083 WAYLON: Sim, senhor. Por Waylon Jones. 895 00:34:03,125 --> 00:34:05,169 SAL: A reprodução deve ser marcada e pronto para ir. 896 00:34:05,210 --> 00:34:07,296 -Certifique-se de que eles saibam. -Oi, Sal. 897 00:34:07,337 --> 00:34:09,631 -Sh. -Que porra é essa com esta situação de cadeira? 898 00:34:09,673 --> 00:34:11,842 -Minha garota está fora das câmeras. -Não foi minha decisão. 899 00:34:11,884 --> 00:34:13,844 -De quem foi a ligação? -Não sei. Alguém. 900 00:34:13,886 --> 00:34:15,512 -Sim. Alguém. -Enquanto você está nisso, 901 00:34:15,554 --> 00:34:18,015 você pode querer verificar o quadro de agendamento também. 902 00:34:18,056 --> 00:34:20,142 -Houve mudanças. -Mudanças? 903 00:34:20,184 --> 00:34:23,061 (introdução de "Younger Do que a Primavera" tocando) 904 00:34:23,103 --> 00:34:24,730 Agora, senhoras e senhores, 905 00:34:24,772 --> 00:34:26,148 o grande... 906 00:34:26,190 --> 00:34:28,108 Tímido Baldwin. 907 00:34:28,150 --> 00:34:31,445 ♪ Eu toco sua mão ♪ 908 00:34:31,487 --> 00:34:34,782 ♪ E meus braços ficam fortes ♪ 909 00:34:39,036 --> 00:34:41,747 ♪ Como um par de pássaros ♪ 910 00:34:41,789 --> 00:34:45,501 ♪ Isso explodiu de charme ♪ 911 00:34:49,797 --> 00:34:52,382 ♪ Meus olhos olham para baixo ♪ 912 00:34:52,424 --> 00:34:56,345 ♪ No seu lindo rosto ♪ 913 00:34:58,013 --> 00:34:59,306 ♪ E eu seguro ♪ 914 00:34:59,348 --> 00:35:03,393 ♪ O mundo ♪ 915 00:35:03,435 --> 00:35:06,939 ♪ Em meu abraço ♪ 916 00:35:10,442 --> 00:35:13,654 ♪ Mais jovem que a primavera ♪ 917 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 ♪ Você está ♪ 918 00:35:15,447 --> 00:35:18,575 ♪ Mais suave que a luz das estrelas ♪ 919 00:35:18,617 --> 00:35:20,661 ♪ Você está ♪ 920 00:35:20,702 --> 00:35:23,872 ♪ Mais quente que os ventos de junho ♪ 921 00:35:23,914 --> 00:35:27,334 ♪ São os lábios gentis ♪ 922 00:35:27,376 --> 00:35:31,338 ♪ Você me deu ♪ 923 00:35:31,380 --> 00:35:33,340 ♪ Mais alegre que risadas... ♪ 924 00:35:33,382 --> 00:35:35,259 -Ei. -Susie. Volte. 925 00:35:35,300 --> 00:35:37,094 Se eles cortarem aqui, você estará na câmera. 926 00:35:37,135 --> 00:35:39,179 Eu sei de fato que não estou na frente das câmeras, 927 00:35:39,221 --> 00:35:41,723 porque estou do outro lado você, e você não está na câmera. 928 00:35:41,765 --> 00:35:44,393 -O que? -Ela está fodendo com a gente. Sofia. 929 00:35:44,434 --> 00:35:46,728 -Sophia? -Ela virou todo o lugar contra nós. 930 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 Meu telefone não está tocando. 931 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 -Nem está conectado. -Isso não é tudo. 932 00:35:52,860 --> 00:35:55,487 Você foi atingido até o fim da transmissão. 11h55. 933 00:35:55,529 --> 00:35:57,906 Por que ela simplesmente não nos expulsar completamente? 934 00:35:57,948 --> 00:36:01,118 Porque ela é uma sádica. É a morte por mil cortes. 935 00:36:01,159 --> 00:36:03,120 -Como lutamos contra isso? -Não podemos. 936 00:36:03,161 --> 00:36:05,455 Foda-se. E foda-se ela. Você fará sua vaga às 11h55. 937 00:36:05,497 --> 00:36:07,916 Vamos nos carregar depois. Será uma história que você conta 938 00:36:07,958 --> 00:36:09,543 no The Tonight Show em dez anos. 939 00:36:09,585 --> 00:36:11,044 -Mal posso esperar. -No mínimo, 940 00:36:11,086 --> 00:36:12,921 eu vou conseguir seu telefone instalado e funcionando. 941 00:36:12,963 --> 00:36:15,132 Algum velhote com mãos nodosas não deveria ter que sofrer 942 00:36:15,173 --> 00:36:17,009 porque Sophie é uma idiota. 943 00:36:17,050 --> 00:36:18,677 ♪ Eu sou ♪ 944 00:36:18,719 --> 00:36:21,889 ♪ Mais alegre que o riso ♪ 945 00:36:21,930 --> 00:36:23,891 ♪ Eu sou ♪ 946 00:36:23,932 --> 00:36:26,643 ♪ Anjo e amante ♪ 947 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 ♪ Céu e terra ♪ 948 00:36:28,687 --> 00:36:31,815 ♪ Eu tenho ♪ 949 00:36:31,857 --> 00:36:35,027 ♪ Com ♪ 950 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 ♪ Você... ♪ 951 00:36:43,368 --> 00:36:44,536 (música termina) 952 00:36:44,578 --> 00:36:46,204 (gritos e aplausos) 953 00:36:52,628 --> 00:36:54,671 PEDRO: É tudo sobre eles, pessoal. 954 00:36:54,713 --> 00:36:57,341 Os sofredores. As pessoas cujos dias e noites 955 00:36:57,382 --> 00:37:01,470 estão cheios de angústia de artrite e reumatismo. 956 00:37:01,511 --> 00:37:04,222 E agora, a grande Sophie Lennon 957 00:37:04,264 --> 00:37:07,935 convida você para se juntar a ela para bater um papo com alguns... 958 00:37:07,976 --> 00:37:10,604 convidados muito especiais. 959 00:37:10,646 --> 00:37:12,272 Sofia? 960 00:37:12,314 --> 00:37:13,690 Olá! 961 00:37:13,732 --> 00:37:16,109 -OUTROS: Olá, Sophie. -(rindo) 962 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Ah, olhe para você gente bonita. 963 00:37:18,737 --> 00:37:21,239 Como é a sensação ter essas pessoas boas 964 00:37:21,281 --> 00:37:23,909 -ajudando você assim? -PAUL: Maravilhoso, Sophie. 965 00:37:23,951 --> 00:37:28,580 Isso significa o mundo para nós ter tantas pessoas se importando. 966 00:37:28,622 --> 00:37:31,750 Hum. Mas sua vida tem desafios. 967 00:37:31,792 --> 00:37:33,961 Às vezes minha artrite fica tão ruim, 968 00:37:34,002 --> 00:37:35,796 Estou completamente imobilizado. 969 00:37:35,837 --> 00:37:36,797 Imobilizado? 970 00:37:36,838 --> 00:37:38,215 Isso parece noite de lua de mel 971 00:37:38,256 --> 00:37:39,675 com dois maridos, quatro e sete. 972 00:37:39,716 --> 00:37:41,885 (rindo) 973 00:37:41,927 --> 00:37:44,513 E sete estavam mortos! 974 00:37:45,639 --> 00:37:47,224 (Sophia ri) 975 00:37:47,265 --> 00:37:50,227 Falando nisso, o que de vocês dois vai ser 976 00:37:50,268 --> 00:37:53,814 O número nove de Sophie depois o número oito começa, hein? 977 00:37:53,855 --> 00:37:56,358 eu escolho... 978 00:37:56,400 --> 00:37:58,026 -você! -(risos) 979 00:37:58,068 --> 00:37:59,695 Você será mais fácil de pegar. 980 00:37:59,736 --> 00:38:01,947 -Ai! (risos) -(público ri) 981 00:38:01,989 --> 00:38:03,865 Coloque isso no seu prato! 982 00:38:03,907 --> 00:38:04,866 (risos e aplausos) 983 00:38:04,908 --> 00:38:06,326 (Sophia ri) 984 00:38:06,368 --> 00:38:09,454 -Ah. -Oh. 985 00:38:09,496 --> 00:38:12,457 Então, como é um dia típico para você? 986 00:38:12,499 --> 00:38:14,001 Judy? 987 00:38:14,042 --> 00:38:16,670 As pessoas tomam como certo os prazeres diários: 988 00:38:16,712 --> 00:38:20,298 dirigindo para a loja, subindo um lance de escadas. 989 00:38:20,340 --> 00:38:23,760 Eu não fiz nenhum dos dois dessas coisas em anos. 990 00:38:23,802 --> 00:38:26,179 E-eu não posso nem... 991 00:38:26,221 --> 00:38:28,682 Não pode nem o quê, meu querido? 992 00:38:28,724 --> 00:38:31,852 eu não consigo nem atender meu neto bebê. 993 00:38:31,893 --> 00:38:34,855 PÚBLICO: Ah... 994 00:38:34,896 --> 00:38:37,524 Sinto muito, pessoal, mas você vai ver o velho Soph 995 00:38:37,566 --> 00:38:40,986 ficar um pouco emocionado agora mesmo. 996 00:38:43,989 --> 00:38:46,366 (choro forçado) 997 00:38:48,702 --> 00:38:50,162 (choraminga) 998 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 (gemidos) 999 00:38:51,830 --> 00:38:54,249 (choro forçado) 1000 00:38:56,251 --> 00:38:58,879 Ah, artrite! 1001 00:38:58,920 --> 00:39:01,506 (soluço forçado): Ah! 1002 00:39:03,550 --> 00:39:06,344 Uh... Ah! Aqui estamos. Então... 1003 00:39:06,386 --> 00:39:09,181 Isso foi desconfortável de assistir. 1004 00:39:09,222 --> 00:39:11,099 Vou para a casa das mulheres. 1005 00:39:11,141 --> 00:39:13,518 Vou vomitar aqui mesmo. 1006 00:39:14,686 --> 00:39:18,065 (descarga do vaso sanitário) 1007 00:39:18,106 --> 00:39:20,942 (Sophie falando indistintamente à distância) 1008 00:39:20,984 --> 00:39:23,361 (descarga do vaso sanitário) 1009 00:39:27,365 --> 00:39:29,785 -(cantarolando baixinho) -(público rindo) 1010 00:39:45,133 --> 00:39:47,677 Sinto muito. Eu tenho que me apresentar, 1011 00:39:47,719 --> 00:39:49,679 porque sou seu maior fã. 1012 00:39:49,721 --> 00:39:51,348 Na verdade, minha mãe é seu maior fã. 1013 00:39:51,389 --> 00:39:53,100 Ela até escuta para o seu álbum de Natal. 1014 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 Mas, oh, meu Deus, tímido Baldwin, você é fenomenal. 1015 00:39:56,770 --> 00:39:58,814 Você é incrível. 1016 00:39:58,855 --> 00:40:00,816 Você está apavorado pela mulher louca ao seu lado. 1017 00:40:00,857 --> 00:40:02,526 Estou no lugar errado? 1018 00:40:02,567 --> 00:40:03,902 Não sei. Onde você deveria estar? 1019 00:40:03,944 --> 00:40:05,946 -Quarto feminino. -Você está no lugar certo. 1020 00:40:05,987 --> 00:40:07,906 Estou no lugar errado. 1021 00:40:07,948 --> 00:40:10,492 Vocês têm os espelhos maiores. 1022 00:40:10,534 --> 00:40:12,160 Sempre cheira melhor também. 1023 00:40:12,202 --> 00:40:13,662 Hum. 1024 00:40:13,703 --> 00:40:16,665 -(risos) Muito melhor. -(risos) 1025 00:40:16,706 --> 00:40:19,167 Minha mãe pensa o mundo de você. 1026 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Oh, as mães me amam. 1027 00:40:21,128 --> 00:40:22,754 -Eu também sou mãe. -Realmente? 1028 00:40:22,796 --> 00:40:25,507 -Hum-hmm. -Você nunca saberia. 1029 00:40:25,549 --> 00:40:28,176 E como você está envolvido em tudo isso, querido? 1030 00:40:28,218 --> 00:40:29,678 -Eu sou um comediante. -Oh sim? 1031 00:40:29,719 --> 00:40:31,096 -Hum-hmm. -Oh, eu adoro comediantes. 1032 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 Sempre abra meu show com um comediante. 1033 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Tive mamãe Mabley no Apollo. 1034 00:40:34,808 --> 00:40:36,309 O público caiu de seus assentos. 1035 00:40:36,351 --> 00:40:38,186 Mãe Mabley. Nota mental. 1036 00:40:38,228 --> 00:40:40,355 Ela é a coisa real. Vê o mundo, diz a verdade. 1037 00:40:40,397 --> 00:40:42,732 Nada como aquela serra circular lá fora. 1038 00:40:42,774 --> 00:40:45,485 Que buzz viu? Sofia? 1039 00:40:45,527 --> 00:40:47,404 Não aguento aquela comédia cracker dela. 1040 00:40:47,445 --> 00:40:48,655 Ela estava contando as mesmas piadas 1041 00:40:48,697 --> 00:40:49,990 quando eu estava cantando no metrô. 1042 00:40:50,031 --> 00:40:51,658 E eles não estavam frescos naquela época. 1043 00:40:51,700 --> 00:40:54,578 Encontrei-a em Paris. eu juro, 1044 00:40:54,619 --> 00:40:56,413 uma dúzia de diamantes caiu da bunda dela. 1045 00:40:56,454 --> 00:40:58,331 Sua raça pode tê-la. 1046 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 Ela é sua amiga? Deveria ter perguntado isso primeiro. 1047 00:41:00,709 --> 00:41:02,043 Nem de longe. 1048 00:41:02,085 --> 00:41:04,504 (risos) Qual é o seu nome? 1049 00:41:04,546 --> 00:41:06,548 Midge. Midge Maisel. 1050 00:41:06,590 --> 00:41:08,717 Você quebrou uma perna esta noite, Midge. 1051 00:41:08,758 --> 00:41:11,553 E obrigado pela borrifada. 1052 00:41:11,595 --> 00:41:14,764 Um pouco de verão no outono. 1053 00:41:14,806 --> 00:41:16,183 Obrigado pela música. 1054 00:41:16,224 --> 00:41:17,726 Uau, isso parecia idiota. 1055 00:41:17,767 --> 00:41:21,771 Não quando você diz isso, querido. 1056 00:41:24,482 --> 00:41:26,193 (porta fecha) 1057 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 (ri suavemente) 1058 00:41:28,737 --> 00:41:31,281 Que delícia ver tanta graça e beleza... 1059 00:41:31,323 --> 00:41:33,366 eu tenho que fazer xixi ou vou explodir. 1060 00:41:33,408 --> 00:41:35,535 Dickie, vá. A garota pássaro estará lá em cima 1061 00:41:35,577 --> 00:41:37,078 -pelos próximos cinco minutos. -Quatro. 1062 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 -Quatro. -DICKIE: Por que o banheiro é 1063 00:41:38,455 --> 00:41:40,040 sempre tão longe da sala de controle? 1064 00:41:40,081 --> 00:41:42,459 -Por que eles fazem isso conosco? -HANK: Você ouviu a história sobre Smitty, 1065 00:41:42,500 --> 00:41:44,794 -como ele mantinha um balde embaixo do console? -IRENE: Eca. 1066 00:41:44,836 --> 00:41:46,880 -DICKIE: Eu usaria um balde neste momento. -Ei. 1067 00:41:46,922 --> 00:41:48,632 -Temos que ligar para alguém. -Sair! -Pare de vir aqui! 1068 00:41:48,673 --> 00:41:49,799 Para que lado fica a sala verde VIP? 1069 00:41:49,841 --> 00:41:50,967 Faça um "U" na base da escada 1070 00:41:51,009 --> 00:41:52,385 e depois vire à esquerda no corredor. 1071 00:41:52,427 --> 00:41:54,221 -Obrigado. -DICKIE: Jesus. 1072 00:41:54,262 --> 00:41:56,473 Quase me fez fazer xixi minha maldita calça. 1073 00:41:56,514 --> 00:41:58,725 ♪ ♪ 1074 00:41:58,767 --> 00:42:00,644 -Ei. -Perdão. 1075 00:42:00,685 --> 00:42:01,895 Midge Maisel. 1076 00:42:01,937 --> 00:42:03,563 Você está interrompendo meu vapor. 1077 00:42:03,605 --> 00:42:05,982 Oh. Desculpe. 1078 00:42:06,024 --> 00:42:07,234 Melhorar? 1079 00:42:07,275 --> 00:42:08,568 Melhorar. Obrigado. 1080 00:42:08,610 --> 00:42:10,070 Eu só quero te contar alguma coisa, senhora. 1081 00:42:10,111 --> 00:42:12,239 Se você bater em Midge Maisel para baixo novamente, 1082 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 se você bani-la de outro clube 1083 00:42:14,115 --> 00:42:16,326 ou sente a bunda dela fora da câmera em uma maratona, 1084 00:42:16,368 --> 00:42:18,745 Eu vou pegar você e Harry Drake pelos seus malditos pescoços 1085 00:42:18,787 --> 00:42:20,914 e apertar até que vocês dois estejam mortos! 1086 00:42:20,956 --> 00:42:22,082 Abaixe sua voz. 1087 00:42:22,123 --> 00:42:23,083 Então eu pegarei seus corpos flácidos, 1088 00:42:23,124 --> 00:42:24,125 coloque fogo neles, 1089 00:42:24,167 --> 00:42:25,877 e jogue-os no Canal Gowanus! 1090 00:42:25,919 --> 00:42:27,712 -Terminou? -Então eu vou pescá-los do canal, 1091 00:42:27,754 --> 00:42:29,089 amarre-os na frente de um caminhão, 1092 00:42:29,130 --> 00:42:31,007 e batê-los em uma cama de espinhos. 1093 00:42:31,049 --> 00:42:33,426 Eu acho que, neste momento, Harry e eu estamos ambos mortos. 1094 00:42:33,468 --> 00:42:34,511 Por que você está fazendo isso? 1095 00:42:34,552 --> 00:42:35,762 Você mora em uma mansão. 1096 00:42:35,804 --> 00:42:37,180 Você tem uma limusine com motorista, 1097 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 um armário cheio de ternos gordos. 1098 00:42:38,807 --> 00:42:41,059 Por que você está tão obcecado com ela? 1099 00:42:41,101 --> 00:42:43,728 Ela falou mal de mim, e saiu na imprensa. 1100 00:42:43,770 --> 00:42:46,606 Bem, crie coragem, senhora, e pare com todos os seus truques. 1101 00:42:46,648 --> 00:42:49,359 -Que truques? -Você manda caras durões, Eu derrubo caras durões. 1102 00:42:49,401 --> 00:42:51,611 Você nos proíbe de clubes, Eu nos coloco de volta nesses clubes. 1103 00:42:51,653 --> 00:42:53,113 Você ergue paredes, Eu os derrubo. 1104 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Você a ameaça, você me ameaça. 1105 00:42:54,906 --> 00:42:57,200 Você me ameaça, eu dou um soco seus peitos falsos são tão difíceis 1106 00:42:57,242 --> 00:42:59,452 seus peitos reais vão sentir isso! Conte com isso! 1107 00:42:59,494 --> 00:43:01,371 -(risos) -Alguma coisa engraçada? 1108 00:43:01,413 --> 00:43:03,748 - Hum. -Você deveria colocar isso em seu ato. Isso vai chocar o público. 1109 00:43:03,790 --> 00:43:07,085 Eu farei qualquer coisa Eu tenho que fazer para proteger Midge. 1110 00:43:07,127 --> 00:43:08,920 Ela vai trabalhar do seu jeito no centro da cidade, 1111 00:43:08,962 --> 00:43:10,338 ela vai ser a atração principal da Copa, 1112 00:43:10,380 --> 00:43:12,257 ela será a atração principal das turnês. 1113 00:43:12,299 --> 00:43:13,967 Coloque isso no seu prato. 1114 00:43:14,009 --> 00:43:15,385 Você é o gerente dela. 1115 00:43:15,427 --> 00:43:17,554 Você deveria ter contado a ela para se desculpar. 1116 00:43:17,595 --> 00:43:20,140 Tudo isso teria acabado meses atrás. 1117 00:43:20,181 --> 00:43:22,225 eu não vou fazer meu cliente desculpe 1118 00:43:22,267 --> 00:43:24,269 para o que vai fazer com que ela uma estrela. 1119 00:43:27,230 --> 00:43:29,482 (público rindo) 1120 00:43:30,984 --> 00:43:33,403 ("Arquibancada" por Anthony W. Mawer tocando) 1121 00:43:39,451 --> 00:43:42,495 -Então, você está pronto para matá-los? -Eu penso que sim. 1122 00:43:42,537 --> 00:43:44,289 -Porque são cinco pessoas assistindo em casa. -(limpa a garganta) 1123 00:43:44,331 --> 00:43:46,082 Eu quero que você mate todos os cinco. 1124 00:43:46,124 --> 00:43:48,043 -Eles não saberão o que os atingiu. -Dois deles são caras mais velhos 1125 00:43:48,084 --> 00:43:49,419 com as mãos abaixo das calças. 1126 00:43:49,461 --> 00:43:50,754 Então, um minuto depois de entrar na tela, 1127 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 eles vão aparecer na tela. 1128 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 Ei, isso é uma boa piada. 1129 00:43:53,298 --> 00:43:55,091 Estou roubando isso por mais uma noite. 1130 00:43:55,133 --> 00:43:57,886 Os cinegrafistas estão bêbados. Isso é uma loucura. 1131 00:43:57,927 --> 00:44:00,347 ♪ ♪ 1132 00:44:01,556 --> 00:44:02,515 (música termina) 1133 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 (aplausos dispersos) 1134 00:44:04,017 --> 00:44:06,186 Muito bem, meninas. 1135 00:44:06,227 --> 00:44:09,814 Senhoras e senhores, que noite fabulosa. 1136 00:44:09,856 --> 00:44:13,151 Vamos dar uma olhada no final conte com nosso quadro de registro. 1137 00:44:13,193 --> 00:44:16,154 Perto de $ 78.000! 1138 00:44:16,196 --> 00:44:18,907 -(tocas de fanfarra) -(gritos e aplausos) 1139 00:44:18,948 --> 00:44:20,575 Maravilhoso! 1140 00:44:20,617 --> 00:44:22,577 Olhe isso-- você está seguindo o confete! 1141 00:44:22,619 --> 00:44:24,954 Eu sou o varredor! 1142 00:44:24,996 --> 00:44:26,706 Vamos encerrar mais cedo? São 11h55. 1143 00:44:26,748 --> 00:44:29,125 Na verdade, há mais um ato. Aquela garota comediante. 1144 00:44:29,167 --> 00:44:30,877 Ah Merda. Isso mesmo. 1145 00:44:30,919 --> 00:44:33,797 O que essa pobre mulher fez para obter esta vaga? 1146 00:44:33,838 --> 00:44:37,425 Agradecemos sua generosidade e suporte-- 1147 00:44:37,467 --> 00:44:39,719 Espere, quase esqueci. 1148 00:44:39,761 --> 00:44:43,390 Uh, por favor, dê calorosas boas-vindas a... 1149 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 Sra. 1150 00:44:46,267 --> 00:44:47,519 -(aplausos) -(limpa a garganta) 1151 00:44:49,437 --> 00:44:50,897 (Midge limpa a garganta) 1152 00:44:50,939 --> 00:44:53,316 (risos) Obrigado. 1153 00:44:53,358 --> 00:44:56,152 -Obrigado, senhora e senhor. -(risadas da plateia) 1154 00:44:56,194 --> 00:44:58,488 (grunhidos) Muito profissional de mim para aparecer na câmera 1155 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 já rindo, como se algo engraçado 1156 00:45:00,365 --> 00:45:02,242 acabou de acontecer fora da câmera que você não viu. 1157 00:45:02,283 --> 00:45:03,993 E você nunca consegue saber o que foi. 1158 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 -(risos) -Então você está frustrado. 1159 00:45:05,787 --> 00:45:08,248 Você está cansado, e eles já 1160 00:45:08,289 --> 00:45:09,499 soprado através do confete, 1161 00:45:09,541 --> 00:45:11,418 então não é nada mas descendo a partir daqui. 1162 00:45:11,459 --> 00:45:13,670 -(baixinho): Saia. Sair. -E obrigado para vocês que estão em casa 1163 00:45:13,711 --> 00:45:15,088 -que ainda estão conscientes. -Você está na câmera. 1164 00:45:15,130 --> 00:45:17,090 E para vocês que estão em casa que não estão conscientes 1165 00:45:17,132 --> 00:45:18,716 mas ainda estão na frente de suas TVs, 1166 00:45:18,758 --> 00:45:21,553 vote em Kennedy. 1167 00:45:21,594 --> 00:45:24,264 Vote em Kennedy. 1168 00:45:24,305 --> 00:45:26,099 Isso foi político? Isso foi político. 1169 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 -Ela não pode fazer isso. -(risos) Corajoso. 1170 00:45:28,393 --> 00:45:30,353 Então, esta é a primeira vez Eu já estive na televisão. 1171 00:45:30,395 --> 00:45:32,522 Não há como você poderia saber disso. 1172 00:45:32,564 --> 00:45:36,860 Porque, você vê, televisão exige um instinto infalível 1173 00:45:36,901 --> 00:45:40,071 para saber onde está a câmera, em todos os momentos. 1174 00:45:40,113 --> 00:45:41,406 Não é algo você pode aprender. 1175 00:45:41,448 --> 00:45:43,575 É puro instinto. 1176 00:45:43,616 --> 00:45:46,286 Então, eu não sou cantor. 1177 00:45:46,327 --> 00:45:49,038 Você saberia disso se eu, bem, cantasse. 1178 00:45:49,080 --> 00:45:51,040 Na verdade, sou um comediante. 1179 00:45:51,082 --> 00:45:52,876 Eu converso com as pessoas para viver. 1180 00:45:52,917 --> 00:45:54,669 Não que eu esteja ganhando a vida. 1181 00:45:54,711 --> 00:45:56,671 Realmente, todo esse comediante coisa foi tudo apenas um estratagema 1182 00:45:56,713 --> 00:45:58,381 para entrar nesta maratona hoje. 1183 00:45:58,423 --> 00:46:02,719 Mason, vou ficar com esses $ 78.000 agora em notas pequenas. 1184 00:46:02,760 --> 00:46:04,345 -(risos) -Artrite que se dane. 1185 00:46:04,387 --> 00:46:05,430 Isso mesmo. 1186 00:46:05,472 --> 00:46:08,308 Isto é extremamente assalto improvável. 1187 00:46:08,349 --> 00:46:11,144 Sendo as únicas testemunhas alguns cinegrafistas bêbados, 1188 00:46:11,186 --> 00:46:14,355 três marinheiros de licença, e 14 pessoas meio adormecidas 1189 00:46:14,397 --> 00:46:15,857 na frente de suas TVs. 1190 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 -(rindo) -Ela é boa. 1191 00:46:18,151 --> 00:46:19,861 Ela é natural. 1192 00:46:19,903 --> 00:46:21,446 Ela é tudo isso. 1193 00:46:21,488 --> 00:46:23,198 (público ri) 1194 00:46:23,239 --> 00:46:25,366 Os telefones estão tocando e ninguém está respondendo. 1195 00:46:25,408 --> 00:46:27,076 Não é bom. 1196 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Isso é dinheiro que sobrou na mesa. 1197 00:46:29,537 --> 00:46:32,790 Venham comigo, pessoal. 1198 00:46:32,832 --> 00:46:35,168 -Vamos ver para quem estamos ligando aqui. -Com licença. 1199 00:46:35,210 --> 00:46:36,794 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1200 00:46:36,836 --> 00:46:39,047 Ah, você cometeu um erro ligando para um comediante. 1201 00:46:39,088 --> 00:46:41,049 Minha geladeira não está funcionando, senhor. 1202 00:46:41,090 --> 00:46:43,218 Tchau. 1203 00:46:43,259 --> 00:46:45,053 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1204 00:46:45,094 --> 00:46:47,305 Não, rabino, este não é um bom momento. 1205 00:46:47,347 --> 00:46:49,557 L'chaim. 1206 00:46:49,599 --> 00:46:50,642 Olá. 1207 00:46:50,683 --> 00:46:52,185 Ah, Sr. 1208 00:46:52,227 --> 00:46:54,354 Muito obrigado por tornar esta noite possível. 1209 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 Sem você e artrite, Eu estaria sentado em casa, 1210 00:46:56,481 --> 00:46:58,733 entediado demais. Adoro Watson. 1211 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 (risos) 1212 00:47:00,193 --> 00:47:04,155 Eu fui muito instrumental em fazer isso acontecer. 1213 00:47:04,197 --> 00:47:05,573 Ela é a Sra. Maisel! 1214 00:47:05,615 --> 00:47:07,909 Sra. Maisel é Sra. Maisel! 1215 00:47:07,951 --> 00:47:09,994 Ela atende telefones e conta piadas. 1216 00:47:10,036 --> 00:47:12,288 O que ela não pode fazer? 1217 00:47:12,330 --> 00:47:14,499 Não posso falar agora. Estou em uma maratona. Tenho que ir. 1218 00:47:14,541 --> 00:47:16,501 (risos) 1219 00:47:16,543 --> 00:47:18,711 Santo maldito Cristo. 1220 00:47:18,753 --> 00:47:22,048 MIDGE: Olá? Desculpe, difícil ouvir você durante os bongôs. 1221 00:47:22,090 --> 00:47:23,967 Sim, a maratona terminará em breve, Sr. Belafonte. 1222 00:47:24,008 --> 00:47:27,220 Confie em mim, a luz do dia vem e eu quero ir para casa. 1223 00:47:27,262 --> 00:47:29,347 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1224 00:47:29,389 --> 00:47:30,932 Vou me casar com você? 1225 00:47:30,974 --> 00:47:32,934 Bem, quanto você vai prometer? 1226 00:47:32,976 --> 00:47:34,936 Coloque $ 20 extras e uma bolsa Bendel 1227 00:47:34,978 --> 00:47:37,021 e você arranjou uma esposa. 1228 00:47:37,063 --> 00:47:38,690 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1229 00:47:38,731 --> 00:47:40,984 Ah, você está lá embaixo. Perfeito. Ei, alguém pode 1230 00:47:41,025 --> 00:47:43,736 desça e pegue minha entrega de comida chinesa? 1231 00:47:43,778 --> 00:47:45,238 -São dois dólares mais gorjeta. -(vizinhos rindo) 1232 00:47:45,280 --> 00:47:47,448 Olá. Tia Ana. 1233 00:47:47,490 --> 00:47:50,034 Não, não conheço Eddie Fisher. 1234 00:47:50,076 --> 00:47:51,703 Sim, ele às vezes também aparece na TV. 1235 00:47:51,744 --> 00:47:53,746 -mas ele não está na TV comigo. -(rindo) 1236 00:47:55,290 --> 00:47:57,250 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1237 00:47:57,292 --> 00:47:59,252 Moisés. Oi. Que honra. 1238 00:47:59,294 --> 00:48:01,087 eu não tinha ideia você tinha artrite. 1239 00:48:01,129 --> 00:48:03,089 Então isso está realmente acontecendo. 1240 00:48:03,131 --> 00:48:04,507 MEIO: ...se você tomou dois comprimidos. 1241 00:48:04,549 --> 00:48:06,926 Sem brincadeira. Obrigado pelo seu compromisso. 1242 00:48:06,968 --> 00:48:08,928 -Para onde eu vou agora? -Quem é aquele? 1243 00:48:08,970 --> 00:48:10,263 Minha esposa. 1244 00:48:10,305 --> 00:48:12,265 -Você é casado? -Sh. 1245 00:48:12,307 --> 00:48:15,018 MIDGE: Não, não estou interessado na Enciclopédia Britânica, 1246 00:48:15,059 --> 00:48:16,519 obrigado. comecei a ler uma vez 1247 00:48:16,561 --> 00:48:18,354 e não consegui passar por isso. Adeus. 1248 00:48:18,396 --> 00:48:20,607 (risos na tela) 1249 00:48:20,648 --> 00:48:22,859 Olá e seja bem-vindo para a maratona. 1250 00:48:22,900 --> 00:48:24,611 Sim, obrigado para ligar para confirmar. 1251 00:48:24,652 --> 00:48:26,446 Eu preciso de uma mesa para 12 na Keens Steakhouse 1252 00:48:26,487 --> 00:48:29,115 para amanhã à noite. Estou levando cada pessoa 1253 00:48:29,157 --> 00:48:32,118 quem ainda está assistindo essa coisa sair para um belo jantar de bife. 1254 00:48:32,160 --> 00:48:34,037 (gritos e aplausos) 1255 00:48:34,078 --> 00:48:36,664 Continuem a partir daí, pessoal. 1256 00:48:36,706 --> 00:48:38,416 Hum. 1257 00:48:38,458 --> 00:48:41,336 Ok, esta maratona é na verdade durou tanto tempo 1258 00:48:41,377 --> 00:48:44,255 estamos arrecadando dinheiro para a artrite dos cinegrafistas agora. 1259 00:48:44,297 --> 00:48:46,549 -(boca) -E agora o diretor de palco 1260 00:48:46,591 --> 00:48:48,092 indo assim. 1261 00:48:48,134 --> 00:48:50,470 Todos nós sabemos o que isso significa no show business. 1262 00:48:50,511 --> 00:48:52,388 -Uau! -(gritos e aplausos) 1263 00:48:52,430 --> 00:48:53,973 É hora de gritar, pessoal. 1264 00:48:54,015 --> 00:48:55,308 Todo mundo faz barulho. 1265 00:48:55,350 --> 00:48:56,809 (torcendo, assobiando) 1266 00:48:56,851 --> 00:48:59,187 Não, na verdade, eu acho eles querem que eu encerre tudo. 1267 00:48:59,228 --> 00:49:01,522 Obrigado por assistir, todo mundo. 1268 00:49:01,564 --> 00:49:03,941 Sou a Sra. Maisel. Obrigado por dar. 1269 00:49:03,983 --> 00:49:06,277 Boa noite. 1270 00:49:06,319 --> 00:49:07,904 (gritos e aplausos) 1271 00:49:07,945 --> 00:49:09,906 Sra. Maisel, pessoal! Isso foi maravilhoso. 1272 00:49:09,947 --> 00:49:12,325 -Obrigado. -Simplesmente maravilhoso. 1273 00:49:12,367 --> 00:49:14,952 Quem sabia que havia pessoas quem ainda estava acordado? 1274 00:49:14,994 --> 00:49:17,705 Nós nunca tivemos tantas ligações tão tarde. 1275 00:49:17,747 --> 00:49:20,458 Manteremos nossos telefones ocupados, então continue ligando. 1276 00:49:20,500 --> 00:49:22,877 E obrigado e... 1277 00:49:22,919 --> 00:49:25,922 sintonize no próximo ano para o nosso quarto ano 1278 00:49:25,963 --> 00:49:28,591 Pare a artrite e Teleton sobre Reumatismo. 1279 00:49:28,633 --> 00:49:30,009 Boa noite. 1280 00:49:30,051 --> 00:49:32,470 (gritos e aplausos) 1281 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 Vamos encerrar o dia, pessoal. 1282 00:49:35,348 --> 00:49:36,891 -Tchau, Susie. -Até mais, Irene. 1283 00:49:36,933 --> 00:49:38,893 Espero que minha esposa tenha ficado acordada para isso. Ela adoraria. 1284 00:49:38,935 --> 00:49:41,229 -Bom trabalho, pessoal. -Faça-a seguir o roteiro próxima vez? 1285 00:49:41,270 --> 00:49:43,481 -Nunca. -Longo dia. 1286 00:49:43,523 --> 00:49:45,483 -Vamos para o local? -O departamento de som está indo. 1287 00:49:45,525 --> 00:49:47,902 Foi bom? Eu não sabia. Eu me mudei muito. 1288 00:49:47,944 --> 00:49:49,404 Isso foi ruim? Eles me odiaram? 1289 00:49:49,445 --> 00:49:50,988 Foi bom. Eles amavam você. 1290 00:49:51,030 --> 00:49:52,907 Sal parecia bravo quando eu fui até lá para o banco telefônico. 1291 00:49:52,949 --> 00:49:54,325 Funcionou? Você poderia me ouvir? 1292 00:49:54,367 --> 00:49:55,827 Acredite em mim, foi ótimo. 1293 00:49:55,868 --> 00:49:57,662 Foi quase melhor que continuei mais tarde. 1294 00:49:57,704 --> 00:49:59,664 As circunstâncias eram ruins, mas a pressão estava baixa. 1295 00:49:59,706 --> 00:50:02,208 O dia foi uma droga, mas isso e derrubar Sophie... 1296 00:50:02,250 --> 00:50:04,544 (clica a língua) fez tudo vale a pena. Vamos tomar uma bebida. 1297 00:50:04,585 --> 00:50:06,546 Ei, ei. Quem derrubou Sophie? 1298 00:50:06,587 --> 00:50:07,755 Eu derrubei Sophie. 1299 00:50:07,797 --> 00:50:09,799 Quando? Onde? 1300 00:50:09,841 --> 00:50:10,967 Entrei em seu camarim. A propósito, 1301 00:50:11,008 --> 00:50:12,135 Estou comprando um desses para você da próxima vez. 1302 00:50:12,176 --> 00:50:14,011 -Mas por que? -O que você quer dizer com por quê? 1303 00:50:14,053 --> 00:50:15,263 Nós íamos deixar isso passar. 1304 00:50:15,304 --> 00:50:17,181 Aquele idiota arrogante isso aconteceria. 1305 00:50:17,223 --> 00:50:18,808 Estávamos passando a coisa toda. 1306 00:50:18,850 --> 00:50:21,477 Por que antagonizá-la novamente? Qual é o objetivo? 1307 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Esse é o ponto. Eu sou seu gerente, 1308 00:50:23,104 --> 00:50:25,440 e já era hora para revidar. 1309 00:50:25,481 --> 00:50:27,984 Estávamos tocando em mais clubes. Eu estava na TV. 1310 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Deixe-me lembrá-lo que você começou essa luta. 1311 00:50:29,652 --> 00:50:30,862 Estou terminando. 1312 00:50:30,903 --> 00:50:32,488 Vamos tomar aquela bebida? 1313 00:50:33,531 --> 00:50:34,741 Estou cansado. 1314 00:50:34,782 --> 00:50:36,576 Ah, vamos lá. 1315 00:50:36,617 --> 00:50:38,035 Você não pode estar falando sério. 1316 00:50:38,077 --> 00:50:40,496 Não posso? 1317 00:50:41,539 --> 00:50:43,332 Multar. Seja assim. 1318 00:50:43,374 --> 00:50:45,585 vou beber o suficiente para nós dois. 1319 00:50:48,045 --> 00:50:50,423 (porta abre) 1320 00:50:50,465 --> 00:50:52,884 ("Cidades em Pó" de Siouxsie e os Banshees tocando) 1321 00:50:55,303 --> 00:50:58,598 ♪ ♪ 1322 00:51:10,276 --> 00:51:13,654 ♪ A água estava correndo ♪ 1323 00:51:13,696 --> 00:51:15,281 ♪ As crianças estavam correndo ♪ 1324 00:51:15,323 --> 00:51:18,659 ♪ Você estava ficando sem tempo ♪ 1325 00:51:18,701 --> 00:51:20,328 ♪ Debaixo da montanha ♪ 1326 00:51:20,369 --> 00:51:23,664 ♪ Uma fonte dourada ♪ 1327 00:51:23,706 --> 00:51:27,001 ♪ Você estava orando no santuário de Lares? ♪ 1328 00:51:27,043 --> 00:51:28,669 ♪ Mas ah, ah ♪ 1329 00:51:28,711 --> 00:51:32,840 ♪ Oh, sua cidade virou pó ♪ 1330 00:51:32,882 --> 00:51:34,509 ♪ Meu amigo ♪ 1331 00:51:34,550 --> 00:51:37,178 ♪ Ah, ah ♪ 1332 00:51:37,220 --> 00:51:42,058 ♪ Oh, sua cidade virou pó ♪ 1333 00:51:42,099 --> 00:51:43,726 ♪ Meu amigo ♪ 1334 00:51:43,768 --> 00:51:47,021 ♪ ♪ 1335 00:51:50,358 --> 00:51:53,694 ♪ Encontramos você escondido ♪ 1336 00:51:53,736 --> 00:51:55,321 ♪ Encontramos você mentindo ♪ 1337 00:51:55,363 --> 00:51:59,534 ♪ Engasgando com a terra e a areia ♪ 1338 00:51:59,575 --> 00:52:03,704 ♪ Suas antigas glórias e todas as histórias ♪ 1339 00:52:03,746 --> 00:52:06,874 ♪ Arrastado e lavado com mãos ansiosas ♪ 1340 00:52:06,916 --> 00:52:08,334 ♪ Mas ah, ah ♪ 1341 00:52:08,376 --> 00:52:12,755 ♪ Oh, sua cidade virou pó ♪ 1342 00:52:12,797 --> 00:52:14,215 ♪ Meu amigo ♪ 1343 00:52:14,257 --> 00:52:17,134 ♪ Ah, ah ♪ 1344 00:52:17,176 --> 00:52:21,514 ♪ Oh, sua cidade virou pó ♪ 1345 00:52:21,556 --> 00:52:25,893 ♪ Meu amigo ♪ 1346 00:52:25,935 --> 00:52:31,524 ♪ Sua cidade está em pó ♪ 1347 00:52:31,566 --> 00:52:34,694 ♪ ♪ 1348 00:52:39,740 --> 00:52:41,117 ♪ A água estava correndo ♪ 1349 00:52:41,158 --> 00:52:42,660 ♪ As crianças estavam correndo ♪ 1350 00:52:42,702 --> 00:52:44,912 ♪ Encontramos você escondido ♪ 1351 00:52:44,954 --> 00:52:46,914 ♪ Encontramos você mentindo ♪ 1352 00:52:46,956 --> 00:52:49,917 ♪ A água estava correndo. ♪