1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 Você conhece o ditado, 2 00:00:07,675 --> 00:00:08,819 "Andar um quilômetro no lugar de um homem"? 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,219 Quero dizer, pense sobre isso. 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,138 A perspectiva que isso te dá. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,141 Bem, eu levei isso a sério, coloquei em um par de sapatos do meu marido, 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,560 e, meu Deus, eles estavam confortáveis. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 Eu entendi agora, por que os homens governam o mundo... 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,230 sem salto alto. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,232 Eles podem andar mais rápido, 10 00:00:23,274 --> 00:00:24,900 e suas costas não doem. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,569 Estou me divorciando do meu marido, 12 00:00:26,610 --> 00:00:29,321 mas estou mantendo a porra dos sapatos. 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,157 Obrigado a todos. 14 00:00:31,198 --> 00:00:33,743 Sou a Sra. Maisel. Estou na estrada nos próximos dias, 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,745 mas, ao contrário da sua inocência, Eu voltarei. 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,038 Boa noite! 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,876 Ótimo conjunto. 18 00:00:41,917 --> 00:00:43,544 Ei, obrigado. 19 00:00:43,586 --> 00:00:45,063 Eu nunca posso dizer se eles estão falando sobre os peitos 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,465 - ou a comédia. - Esse cara era dançarino em Pal Joey. 21 00:00:47,506 --> 00:00:49,216 Ele não estava falando sobre seus seios. 22 00:00:49,258 --> 00:00:51,552 - Oi. - Olá. 23 00:00:51,594 --> 00:00:54,138 - Uh, o que ela está fazendo? - Não sei. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,724 Ah, sim. É uma caneta. 25 00:00:56,766 --> 00:00:59,018 - Ah, ela quer seu autógrafo. - Realmente? 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,770 Uau. 27 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 Isso é muito legal. 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,649 Como está? 29 00:01:05,691 --> 00:01:06,942 Perder o coração. 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,211 Realmente? Não faz sobressair? 31 00:01:08,235 --> 00:01:09,796 Não, faz parecer como se um aluno da terceira série tivesse assinado. 32 00:01:09,820 --> 00:01:11,489 OK. 33 00:01:12,740 --> 00:01:14,533 Aqui. 34 00:01:14,575 --> 00:01:16,118 E obrigado. 35 00:01:16,160 --> 00:01:17,745 Obrigado. 36 00:01:19,038 --> 00:01:20,831 acabei de assinar meu primeiro autógrafo. 37 00:01:20,873 --> 00:01:22,416 - E veja isso. - Hum. 38 00:01:22,458 --> 00:01:24,418 Nosso primeiro roteiro rodoviário. Vamos repassar isso. 39 00:01:24,460 --> 00:01:25,920 Não é necessário, Eu sei disso de cor. 40 00:01:25,961 --> 00:01:27,421 Dias um e dois, D.C. 41 00:01:27,463 --> 00:01:28,672 Terceiro dia, Filadélfia. 42 00:01:28,714 --> 00:01:30,257 Quarto dia, Harrisburg. 43 00:01:30,299 --> 00:01:33,010 Dia cinco, de volta para casa para o show no novo clube no dia 23. 44 00:01:33,052 --> 00:01:35,679 Oh. OK. Quero dizer, Eu digitei tudo chique. 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,765 Um para cada um de nós. Até consertei minha tecla "S". 46 00:01:37,807 --> 00:01:39,701 - Mas você não precisa disso. - Não, não, não, deixe-me ver. 47 00:01:39,725 --> 00:01:42,061 - Vou usar apenas como papel higiênico. - Deixe-me ver. 48 00:01:43,103 --> 00:01:45,481 - Você escreveu "itinerário" errado. - Droga. 49 00:01:45,523 --> 00:01:46,982 É impressionante. 50 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Apenas lembre-se a parte mais importante: 51 00:01:48,776 --> 00:01:50,069 primeiro dia, amanhã, 52 00:01:50,110 --> 00:01:52,154 partir da cidade de Nova York 13h30 afiado. 53 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 - Entendi? - Não vou me atrasar. 54 00:01:54,114 --> 00:01:57,243 Ok, eu tenho Montana, 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,829 Carolina do Norte, Utah, 56 00:01:59,870 --> 00:02:01,664 -Wisconsin... - Faremos isso mais tarde, Jackie. 57 00:02:01,705 --> 00:02:02,832 Fazer o quê? O que é isso? 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 As placas para você trocar no carro. 59 00:02:04,500 --> 00:02:05,894 Por que estamos mudando as placas do carro? 60 00:02:05,918 --> 00:02:07,753 Bem, é tecnicamente roubado. 61 00:02:07,795 --> 00:02:09,022 Não há nada técnico sobre isso. 62 00:02:09,046 --> 00:02:10,381 É roubado, porra. 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,466 Eu gosto de Utah. Eles vão pensar que você é mórmon 64 00:02:12,508 --> 00:02:14,677 e deixar você em paz. Quero dizer, ninguém fala com os mórmons 65 00:02:14,718 --> 00:02:15,928 a menos que seja necessário. 66 00:02:15,970 --> 00:02:17,530 - Você disse que é o carro da sua mãe. - Isso é. 67 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 Você roubou o carro da sua mãe? 68 00:02:19,306 --> 00:02:21,267 Ei, ela roubou minha infância. Acho que estamos empatados. 69 00:02:21,308 --> 00:02:22,953 E se formos parados e eles cuidam de nossos pratos? 70 00:02:22,977 --> 00:02:24,854 - Eu cuido disso. - Ótimo plano. 71 00:02:24,895 --> 00:02:27,106 Vamos apenas cruzar os dedos e espero pelo melhor. 72 00:02:27,147 --> 00:02:28,774 É assim que vivo minha vida... 73 00:02:28,816 --> 00:02:31,151 meio que meio idiota e completamente aleatório. 74 00:02:31,193 --> 00:02:32,820 Não quero fazer parte disso, ok? 75 00:02:32,862 --> 00:02:34,989 Multar. Não participe disso. 76 00:02:35,030 --> 00:02:36,407 Veja o Wyoming. 77 00:02:36,448 --> 00:02:37,825 Wyoming? Por que? 78 00:02:37,867 --> 00:02:40,244 Wyoming está cheio de cowboys e homens durões, 79 00:02:40,286 --> 00:02:41,763 e os policiais são menos prováveis para nos puxar 80 00:02:41,787 --> 00:02:43,330 porque eles não vão querer para mexer com a gente. 81 00:02:43,372 --> 00:02:45,457 Além disso, tem um cavalo, e eu gosto do cavalo. 82 00:02:45,499 --> 00:02:46,667 Tive a sensação de que era isso. 83 00:02:46,709 --> 00:02:48,335 Então, 13h30 de amanhã. 84 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 13h30. Até mais, parceiro. 85 00:02:50,546 --> 00:02:53,007 Banco, banco. 86 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Perder Wyoming. 87 00:03:00,598 --> 00:03:03,809 ♪ Dickie, o pato, saiu andando um dia ♪ 88 00:03:03,851 --> 00:03:07,980 ♪ Ele queria alguns patos para vir brincar ♪ 89 00:03:08,022 --> 00:03:10,983 ♪ Ele grasna, grasna, grasna, grasnou enquanto ele caminhava ♪ 90 00:03:11,025 --> 00:03:12,568 Você está cansado de Chopin? 91 00:03:12,610 --> 00:03:15,571 Não, gosto muito de Chopin. 92 00:03:15,613 --> 00:03:17,239 O que você está fazendo? 93 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 Trabalhando. Ou tentando. 94 00:03:20,034 --> 00:03:22,411 Você sabe esse é o recorde de Ethan. 95 00:03:22,453 --> 00:03:25,623 Daí as referências para "Ducky Waddles ha ha ha." 96 00:03:25,664 --> 00:03:27,833 Você não tem algumas piadas sujas 97 00:03:27,875 --> 00:03:29,501 - para ir contar? - Disse a eles. 98 00:03:29,543 --> 00:03:31,211 Então, o que você está fazendo? 99 00:03:31,253 --> 00:03:33,923 Nossos laboratórios Bell equipe de síntese de fala 100 00:03:33,964 --> 00:03:35,799 vai ser o primeiro no mundo 101 00:03:35,841 --> 00:03:38,177 ensinar um computador a cantar. 102 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 Mas eu preciso encontrar precisamente a música certa. 103 00:03:40,554 --> 00:03:44,350 Tem que ter uma melodia simples com alcance máximo de uma oitava 104 00:03:44,391 --> 00:03:48,020 e, idealmente, muito poucos ditongos nas letras. 105 00:03:48,062 --> 00:03:50,105 Os registros de Ethan são perfeitos. 106 00:03:50,147 --> 00:03:51,899 Você não vai querer isso. 107 00:03:51,941 --> 00:03:53,192 São apenas sons de curral. 108 00:03:53,233 --> 00:03:54,401 Oh. 109 00:03:54,443 --> 00:03:56,862 eu assinei meu primeiro autógrafo esta noite. 110 00:03:56,904 --> 00:04:00,115 Um completo estranho perguntou a você para colocar sua assinatura 111 00:04:00,157 --> 00:04:02,201 em um pedaço de papel e você fez isso? 112 00:04:02,242 --> 00:04:04,370 Sim. Ela também estava muito animada. 113 00:04:04,411 --> 00:04:06,246 Bem, é claro que ela estava. 114 00:04:06,288 --> 00:04:09,249 Agora ela pode falsificar sua assinatura em um cheque. 115 00:04:10,459 --> 00:04:13,837 Foi um show muito bom esta noite. 116 00:04:13,879 --> 00:04:17,007 Você sabe, quando você me viu no Concord, 117 00:04:17,049 --> 00:04:21,011 não foi exatamente meu ato regular, papai. 118 00:04:21,053 --> 00:04:23,931 Eu vi você e... Fiquei nervoso. 119 00:04:23,973 --> 00:04:25,140 Você me deixou nervoso. 120 00:04:25,182 --> 00:04:26,976 E isso te tornou vulgar? 121 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Não. Eu só... 122 00:04:28,769 --> 00:04:31,397 Eu tenho um show na cidade quando eu voltar. 123 00:04:31,438 --> 00:04:34,483 Próximo. Belo clube. 124 00:04:34,525 --> 00:04:36,360 Talvez você queira vir. 125 00:04:36,402 --> 00:04:38,696 - É muito longe. - Perto é muito longe? 126 00:04:38,737 --> 00:04:40,406 Quer dizer, estou muito ocupado. 127 00:04:40,447 --> 00:04:42,741 Eu só acho se você me viu em um show normal, 128 00:04:42,783 --> 00:04:44,493 você pode se sentir melhor com isso. 129 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Não se preocupe comigo. 130 00:04:46,203 --> 00:04:48,247 E quanto à mamãe? Como ela está se sentindo? 131 00:04:48,288 --> 00:04:50,916 Casar com Benjamim, e tudo ficará bem. 132 00:04:50,958 --> 00:04:52,519 não sei se vou casar com Benjamim. 133 00:04:52,543 --> 00:04:54,461 Casar com alguém, e tudo ficará bem. 134 00:04:54,503 --> 00:04:55,879 - OK. - Para ser claro, 135 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 Quero dizer, casar com alguém na prefeitura. 136 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 eu não vou pagar para neve falsa 137 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 e renas de papel machê novamente. 138 00:05:02,344 --> 00:05:04,722 US$ 400 para quipás bordados 139 00:05:04,763 --> 00:05:06,890 isso diz "Midge e Joel para sempre." 140 00:05:06,932 --> 00:05:09,143 Explique isso a um órfão. 141 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Se eu ver um, eu irei. 142 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Sinto muito, papai. 143 00:05:14,273 --> 00:05:17,860 Eu sei que todas essas coisas comigo, com Noah... 144 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Míriam, por favor, 145 00:05:19,403 --> 00:05:20,863 Não tenho tempo para me preocupar 146 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 com os meus filhos comportamento irresponsável. 147 00:05:22,990 --> 00:05:26,368 Eu sou um homem da ciência, envolvido em pesquisas complexas 148 00:05:26,410 --> 00:05:27,870 nos níveis mais altos 149 00:05:27,911 --> 00:05:31,665 em incrivelmente importante assuntos científicos. 150 00:05:33,333 --> 00:05:37,880 ♪ fui ao banheiro sozinho ♪ 151 00:05:37,921 --> 00:05:42,509 ♪ Garotão foi sozinho ♪ 152 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 ♪ Peguei um papel ♪ 153 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 ♪ Me limpei ♪ 154 00:05:46,555 --> 00:05:50,726 ♪ Limpou o traseiro sozinho ♪ 155 00:05:50,768 --> 00:05:53,395 Há uma quantidade razoável isso funciona neste. 156 00:05:53,437 --> 00:05:57,232 Infelizmente, os computadores não use o banheiro. 157 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 Ainda. 158 00:05:58,692 --> 00:06:01,278 ♪ Fui ao banheiro ♪ 159 00:06:01,320 --> 00:06:04,364 - ♪ Sozinho ♪ - ♪ Grande... ♪ 160 00:06:04,406 --> 00:06:06,551 Não tenho ideia do que comprar. Eu não estive fora de casa 161 00:06:06,575 --> 00:06:08,368 em um mês. A mãe de Archie continua nos enviando 162 00:06:08,410 --> 00:06:10,579 carne enlatada e repolho. Todo o prédio 163 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 cheira a centro de Dublin. 164 00:06:11,872 --> 00:06:13,600 Bem, peça o quanto quiser. É tudo por minha conta. 165 00:06:13,624 --> 00:06:16,710 Esta é uma situação puramente motivada pela culpa Almoço "me desculpe". 166 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Eu amo seu pitoresco Tradições judaicas. 167 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 - Ah, quem é esse? - Oscar Udenosky. 168 00:06:21,173 --> 00:06:23,050 - Ele é famoso? - Ele é dentista. 169 00:06:23,092 --> 00:06:25,052 Oh. Achei que ele era famoso. 170 00:06:25,094 --> 00:06:26,053 O que é kishka? 171 00:06:26,095 --> 00:06:27,221 Haggis judeus. 172 00:06:27,262 --> 00:06:29,556 Não, obrigado. Ah, quem é esse? 173 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 - Bertha Frisk. - Ela é famosa? 174 00:06:31,433 --> 00:06:33,286 Ela é a rainha do bingo de Santa Maria. Isso conta? 175 00:06:33,310 --> 00:06:35,163 Eu pensei que íamos ser pessoas famosas aqui. 176 00:06:35,187 --> 00:06:36,814 É chamado de Stage Deli, 177 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 não o chato Todo mundo normal come aqui Deli. 178 00:06:39,316 --> 00:06:41,336 - Não consegui colocar todas aquelas letras na placa. - Eu esperava que fosse 179 00:06:41,360 --> 00:06:42,754 como quando Lucy foi para o Brown Derby 180 00:06:42,778 --> 00:06:44,255 e vi William Holden e fiquei tão nervoso 181 00:06:44,279 --> 00:06:45,590 ela passou manteiga na mão em vez de seu pão. 182 00:06:45,614 --> 00:06:47,157 Posso ir ao dentista na Lindy's. 183 00:06:47,199 --> 00:06:48,992 Eu preciso de um pouco de emoção. 184 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Excitação. OK. 185 00:06:51,662 --> 00:06:54,373 Oh. Veja aquele cara ali no terno cinza? 186 00:06:54,414 --> 00:06:56,792 Marty Segal. Ontem, ele marcou seu primeiro show na Copa. 187 00:06:56,834 --> 00:06:58,877 - Grande, grande coisa. - Huh. 188 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Ele acabou de derramar café em seu terno. 189 00:07:00,337 --> 00:07:01,797 A Copa sabe disso? 190 00:07:01,839 --> 00:07:03,423 Essa pode ser a sua parte inicial. 191 00:07:04,758 --> 00:07:06,218 Gregory Peck apareceu uma vez. 192 00:07:06,260 --> 00:07:07,386 - Ele fez? - Entrei 193 00:07:07,427 --> 00:07:08,762 e almoçamos. Bem ali. 194 00:07:08,804 --> 00:07:10,514 Não. Você está mentindo? Deixa para lá. 195 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Não me importo. Eu amo Gregory Peck. 196 00:07:12,891 --> 00:07:14,143 Parabéns pela Copa. 197 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 Coloque um pouco de club soda sobre isso, Marty. 198 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 O que posso oferecer para vocês dois? 199 00:07:17,312 --> 00:07:18,856 Ah, atire. Ainda não terminei de procurar. 200 00:07:18,897 --> 00:07:21,608 Permita-me. Verla, meu querido amigo Imogene aqui 201 00:07:21,650 --> 00:07:23,527 terá o pastrami quente Reuben com centeio, 202 00:07:23,569 --> 00:07:25,863 frango em uma panela, batata knish, 203 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 sopa de bolinho de pão ázimo, queijo dinamarquês, 204 00:07:28,073 --> 00:07:30,051 um rickey de limão e um casal de preto e branco para a sobremesa. 205 00:07:30,075 --> 00:07:32,452 - E um pouco de Bromo-Seltzer para levar? - Pode apostar. 206 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 Chegando. 207 00:07:34,079 --> 00:07:35,789 Isso é exatamente o que Gregory Peck ordenou. 208 00:07:35,831 --> 00:07:37,374 Não. Você está mentindo? Deixa para lá. 209 00:07:37,416 --> 00:07:39,042 Não me importo. Isso é tão emocionante. 210 00:07:39,084 --> 00:07:40,794 - Olá, Midge. - Olá, Eugênio. 211 00:07:40,836 --> 00:07:42,171 Como foi o show na Flórida? 212 00:07:42,212 --> 00:07:43,481 Eu fiz dez minutos em mariscos ruins. 213 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 O lugar enlouqueceu. 214 00:07:45,132 --> 00:07:48,051 Ah, você nunca me contou Grace Kelly era sua amiga. 215 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Calma, garoto. Esses peitos são apenas temporários. 216 00:07:50,137 --> 00:07:51,847 Ah, desculpe. 217 00:07:51,889 --> 00:07:53,557 Parabéns. 218 00:07:57,311 --> 00:08:00,814 - O que? - Não acredito no que você disse. Em um restaurante. 219 00:08:00,856 --> 00:08:02,816 Ah, ele é um cômico. É assim que falamos. 220 00:08:02,858 --> 00:08:05,044 É que nunca ouvi você... Ah, que coisa. Ele olhou para o meu... 221 00:08:05,068 --> 00:08:06,462 Ele não quis dizer nada com isso exceto que seus peitos 222 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 são enormes. E eles são. Mazel tov. 223 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Oh meu Deus. Um homem olhou para mim... 224 00:08:10,282 --> 00:08:11,801 Eu deveria contar a Archie. Devo contar ao Archie? 225 00:08:11,825 --> 00:08:12,993 Respire fundo, querido. 226 00:08:13,035 --> 00:08:14,554 E eu nunca ouvi você fale assim antes. 227 00:08:14,578 --> 00:08:16,038 - Desculpe. - Midge, 228 00:08:16,079 --> 00:08:17,140 você não pode fazer isso no meu banho. 229 00:08:17,164 --> 00:08:19,208 Se minha mãe ouvisse você dizer PEITOS, 230 00:08:19,249 --> 00:08:20,969 ela iria... bem, ela pode não fazer nada 231 00:08:21,001 --> 00:08:22,145 porque ela não vai saber do que você está falando, 232 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 - mas por favor não faça isso. - Imógene, 233 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Eu prometo, estou jogando o chá de bebê mais lindo 234 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 no mundo para meu melhor amigo. 235 00:08:28,008 --> 00:08:31,053 E, eu prometo, estarei no meu melhor comportamento. 236 00:08:31,094 --> 00:08:34,139 OK. OK. 237 00:08:34,181 --> 00:08:35,825 Então, Gregory Peck realmente comer lá? 238 00:08:35,849 --> 00:08:38,227 E Cary Grant se juntou a ele para sobremesa. 239 00:08:40,646 --> 00:08:43,023 Este carro está desarrumado, para dizer o mínimo. 240 00:08:43,065 --> 00:08:44,775 Ei, senhora, Eu poderia usar outra mão. 241 00:08:44,816 --> 00:08:47,361 Eu tenho que ter certeza de que nada de volta aqui fica esmagado e enrugado. 242 00:08:47,402 --> 00:08:49,780 Quem sabe se eles têm ferros para onde estamos indo? 243 00:08:49,821 --> 00:08:51,782 Ah! Filho da puta! 244 00:08:51,823 --> 00:08:54,201 Foda-se minha mãe! 245 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Ei, que diabos? 246 00:08:55,452 --> 00:08:56,828 Oh. Você precisava disso? 247 00:08:56,870 --> 00:08:57,913 Essa é a minha merda. 248 00:08:57,955 --> 00:08:59,039 - Isso é? Nisso? - Sim. 249 00:08:59,081 --> 00:09:00,099 Só porque não está embrulhado 250 00:09:00,123 --> 00:09:01,500 em uma caixa rosa como um bolo de festa 251 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 não faz disso um lixo. 252 00:09:02,793 --> 00:09:03,752 Por que você não trouxe uma mala? 253 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Eu não tenho um. 254 00:09:04,836 --> 00:09:06,088 O que você usa nas férias? 255 00:09:06,129 --> 00:09:07,506 - Minha imaginação? - Desculpe, 256 00:09:07,547 --> 00:09:08,608 Eu pensei que suas coisas estava embalado 257 00:09:08,632 --> 00:09:09,692 na pequena mala nas costas. 258 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 Ah. A coisa da mala é um gravador. 259 00:09:11,635 --> 00:09:13,345 vou gravar todos os seus conjuntos de estradas 260 00:09:13,387 --> 00:09:15,013 para que possamos estudá-los quando voltarmos. 261 00:09:15,055 --> 00:09:16,682 - Essa é uma ótima ideia. - Obrigado. 262 00:09:16,723 --> 00:09:18,523 Aqui está outro. Pare de parecer tão surpreso 263 00:09:18,558 --> 00:09:19,768 quando tenho uma ótima ideia. 264 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Agora, por favor, apenas segure o prato para cima. 265 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 - O parafuso não entra. - De jeito nenhum. 266 00:09:22,938 --> 00:09:25,232 Eu tenho dois anteriores. Não posso arriscar outra prisão. 267 00:09:25,274 --> 00:09:27,484 Deixa para lá. Apenas vá até lá seu set para esta noite. 268 00:09:27,526 --> 00:09:30,153 Ah, eu estive. Você acha que eu posso fazer a parte 269 00:09:30,195 --> 00:09:31,571 sobre o pênis de Eisenhower em D.C. 270 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 ou será que o Serviço Secreto não gostou? 271 00:09:33,282 --> 00:09:35,951 - Eu poderia dizer "salsicha". - Eh, eles saberão que você quer dizer "pênis". 272 00:09:35,993 --> 00:09:37,762 Talvez eu diga "pênis" mas não o "pênis de Eisenhower". 273 00:09:37,786 --> 00:09:39,806 Vou colocar "o pênis de Eisenhower" no set da Filadélfia. 274 00:09:39,830 --> 00:09:43,333 Eu acho que o pênis de Eisenhower é uma enterrada onde quer que você o coloque. 275 00:09:45,002 --> 00:09:46,295 OK. 276 00:09:46,336 --> 00:09:47,713 América, aqui vamos nós. 277 00:09:47,754 --> 00:09:49,339 Ótimo. Levante sua bunda. 278 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 - Desculpe? - Você tem que levantar sua bunda 279 00:09:51,008 --> 00:09:52,652 - ou o carro não pega. - Você está brincando comigo? 280 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Não. - Por quê? 281 00:09:54,177 --> 00:09:56,555 Eu sou mecânico? Basta pegá-lo para que possamos ir. 282 00:09:56,596 --> 00:09:58,140 Eu faço uma versão disso 283 00:09:58,181 --> 00:09:59,409 na minha aula de Helena Rubinstein. 284 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Bom para as coxas. 285 00:10:01,435 --> 00:10:03,312 - Posso abaixar minha bunda agora? - Quase. 286 00:10:03,353 --> 00:10:05,564 - O carro está em movimento. - Mais alguns segundos. 287 00:10:05,605 --> 00:10:07,399 Você está apenas trepando comigo agora, não é? 288 00:10:07,441 --> 00:10:10,402 Sim. O tour do pênis de Eisenhower começou. 289 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 Hum. 290 00:10:12,946 --> 00:10:15,866 ♪ eu vou ♪ 291 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 ♪ Viva até morrer ♪ 292 00:10:17,868 --> 00:10:20,829 ♪ eu vou rir 'em vez de chorar ♪ 293 00:10:20,871 --> 00:10:23,832 ♪ Eu vou tomar a cidade e vire de cabeça para baixo ♪ 294 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 ♪ Eu vou viver, viver, viver até eu morrer ♪ 295 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 ♪ Eles vão dizer ♪ 296 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 O senador Kennedy está concorrendo para presidente, achamos? 297 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 Depende de Jackie. 298 00:10:32,716 --> 00:10:35,177 Você sabe que ela usa calças naquela família. 299 00:10:35,218 --> 00:10:38,096 E ela os usa bem. Sério, 300 00:10:38,138 --> 00:10:40,891 você viu como é fácil aquela mulher usa calça de linho? 301 00:10:40,932 --> 00:10:42,559 Linho. O material que enruga 302 00:10:42,601 --> 00:10:44,394 enquanto você está passando. 303 00:10:44,436 --> 00:10:48,398 Eu acredito que os Kennedys defenderá os americanos. 304 00:10:48,440 --> 00:10:50,501 Porque, realmente, se Jackie senta-se por dez segundos, 305 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 toda aquela roupa vai uma merda. 306 00:10:51,985 --> 00:10:54,613 Espero que ele corra, 307 00:10:54,654 --> 00:10:55,882 porque ele irá restaurar o financiamento da ciência 308 00:10:55,906 --> 00:10:57,074 que Eisenhower cortou. 309 00:10:57,115 --> 00:10:58,617 A ciência é grande na minha família 310 00:10:58,658 --> 00:11:01,078 porque meu pai trabalha nos Laboratórios Bell. 311 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 E eu estava muito animado quando ele conseguiu esse emprego. 312 00:11:03,538 --> 00:11:07,584 As maiores mentes científicas do o mundo em um só prédio, 313 00:11:07,626 --> 00:11:09,669 resolver os problemas do mundo. 314 00:11:09,711 --> 00:11:11,189 Cheguei em casa outro dia e o encontrei ouvindo 315 00:11:11,213 --> 00:11:12,464 para o histórico do meu filho de quatro anos, 316 00:11:12,506 --> 00:11:14,025 uma música sobre aprender sozinho como limpar sua bunda 317 00:11:14,049 --> 00:11:15,842 depois de ir ao banheiro. 318 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 Ele me disse que está ouvindo porque no trabalho, 319 00:11:17,928 --> 00:11:19,930 eles estão tentando ensinar um computador para cantar. 320 00:11:19,971 --> 00:11:22,015 E eu acreditei nele na época, 321 00:11:22,057 --> 00:11:23,683 mas agora estou me perguntando: 322 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 meu pai não sabe como ir ao banheiro? 323 00:11:26,019 --> 00:11:29,981 E se isso for verdade, quem me ensinou? 324 00:11:30,023 --> 00:11:32,442 Porque minha mãe nunca vai para o banheiro. Ou come. Ou... 325 00:11:32,484 --> 00:11:33,735 Fogo! 326 00:11:33,777 --> 00:11:35,612 Fogo na cozinha! Todo mundo fora! 327 00:11:35,654 --> 00:11:38,323 - Para as saídas, agora! Vá, vá! - O que? Por que? 328 00:11:38,365 --> 00:11:39,449 O que está acontecendo? 329 00:11:39,491 --> 00:11:40,593 Há um incêndio. Todo mundo fora. 330 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 Vá para as saídas, agora! Ir! 331 00:11:42,744 --> 00:11:44,913 Ok, pessoal, eu acho todo mundo deveria ir embora. 332 00:11:44,955 --> 00:11:47,207 - Não! Continue falando! - Você não está me ouvindo? 333 00:11:47,249 --> 00:11:49,626 - Tem fogo na cozinha! - Bem, claro que existe. 334 00:11:49,668 --> 00:11:51,169 É como você porra, cozinhe coisas. 335 00:11:51,211 --> 00:11:52,647 Sou a Sra. Maisel. Obrigado. Boa noite. 336 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 Se você pegar fogo, pare, solte e role. 337 00:11:54,840 --> 00:11:57,068 Você tem água naquela cozinha? Você pode apagar o fogo com água. 338 00:11:57,092 --> 00:11:58,444 - Você sabe disso, certo? -Susie, por favor. eu tenho 339 00:11:58,468 --> 00:11:59,904 muito produto inflamável no meu cabelo. 340 00:11:59,928 --> 00:12:01,304 Morreremos se ficarmos aqui. 341 00:12:01,346 --> 00:12:03,849 - Então você morre no palco. Que caminho a seguir. - Mover! 342 00:12:03,890 --> 00:12:07,102 - Ah, vamos lá, ainda nem chegou a esta sala. - Ele vai. 343 00:12:13,817 --> 00:12:16,403 - Huh. - Eu disse que não seria no The Ritz. 344 00:12:16,445 --> 00:12:17,654 Está tudo bem. 345 00:12:17,696 --> 00:12:19,739 Grande o suficiente. Limpo. 346 00:12:21,283 --> 00:12:22,784 Gavetas abertas. 347 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Acende luz. 348 00:12:24,411 --> 00:12:26,746 Lá está o estacionamento, para que possamos vigiar o carro. 349 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 Olá, carro. 350 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Isso é bom. Acho que dividimos a cômoda. 351 00:12:31,001 --> 00:12:33,420 Quantas gavetas você acha que vai precisar? 352 00:12:37,257 --> 00:12:38,925 Parece um. 353 00:12:38,967 --> 00:12:42,095 Então eu vou me contentar com os outros cinco. 354 00:12:42,137 --> 00:12:44,556 Ei, você colocou moedas na TV. 355 00:12:44,598 --> 00:12:46,808 Você não está se divertindo? 356 00:12:46,850 --> 00:12:48,560 Eu só queria você para finalizar seu conjunto. 357 00:12:48,602 --> 00:12:50,061 Eu sei. Eu estava pegando fogo. 358 00:12:50,103 --> 00:12:51,688 E então o lugar também era. 359 00:12:51,730 --> 00:12:53,732 - Talvez eu tenha ateado fogo. - Pelo lado positivo, 360 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 o cara nos pagou tudo. 361 00:12:55,442 --> 00:12:57,242 Além disso, saímos antes do prédio desabar. 362 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Então, vá em frente e tome banho. Eu sei que você quer. 363 00:12:59,154 --> 00:13:01,490 Eu vou. Assim que o cara traz minhas malas. 364 00:13:01,531 --> 00:13:03,492 - Que cara? - O cara que nos registrou. 365 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Você acha que Vlad, o Empalador no saguão 366 00:13:05,327 --> 00:13:06,703 está trazendo suas malas? 367 00:13:06,745 --> 00:13:08,497 - Sim. - Baseado em quê? 368 00:13:08,538 --> 00:13:10,558 Com base no fato que eu disse, "Só os dois, obrigado" 369 00:13:10,582 --> 00:13:12,351 e ele assentiu como se iria trazê-los à tona. 370 00:13:12,375 --> 00:13:14,669 Não, ele assentiu como se estivesse vou vasculhar sua bagagem 371 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 e bater com seu cinto esticado sobre seu rosto. 372 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 - Então ninguém está trazendo minhas malas? - Não. É um motel. 373 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Se você os quiser, vá buscá-los. 374 00:13:21,927 --> 00:13:23,553 Certo. OK. 375 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 - Não olhe para mim. - Multar. eu vou descer 376 00:13:27,349 --> 00:13:29,643 para pegar as malas e carregá-los eu mesmo. 377 00:13:29,684 --> 00:13:31,895 Afinal, esta viagem é sobre tentar coisas novas 378 00:13:31,937 --> 00:13:34,189 e expandindo meus horizontes. 379 00:13:34,231 --> 00:13:35,607 São bolsas, não um trio 380 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 com Marilyn Monroe e Artur Miller. 381 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Não, mas são escadas íngremes; sem elevador. 382 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 Aqui, pegue isso. 383 00:13:42,072 --> 00:13:43,907 Tem certeza que não quer vir? 384 00:13:43,949 --> 00:13:46,701 Hum. Só você pode expandir seus horizontes, Miriam. 385 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Coisas novas! 386 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Muito estranho. 387 00:13:56,836 --> 00:13:59,631 Isto é como estar de volta na faculdade, dividindo um quarto. 388 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 - Ou uma festa do pijama. - Ou prisão. 389 00:14:01,967 --> 00:14:04,094 Você já deu festas do pijama quando você era criança? 390 00:14:04,135 --> 00:14:06,304 Se você contar todos adormecer no mesmo quarto 391 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 porque eles estavam muito bêbados para organizar uma festa do pijama. 392 00:14:08,640 --> 00:14:10,433 Nós costumávamos brincar com um tabuleiro Ouija 393 00:14:10,475 --> 00:14:11,935 e tente entrar em contato com Valentino. 394 00:14:11,977 --> 00:14:13,353 Uma vez as luzes piscaram. 395 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Foi assustador. Mas divertido. 396 00:14:14,854 --> 00:14:16,773 Uma vez meu primo veio no meu quarto à noite 397 00:14:16,815 --> 00:14:19,317 e subiu em cima de mim. Eu enfiei meu dedo em seu olho, 398 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 e ele ficou cego por uma semana. 399 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 Foi assustador. Mas divertido. 400 00:14:22,279 --> 00:14:24,864 - Poderíamos assistir TV. - Ah. Tão tarde, 401 00:14:24,906 --> 00:14:26,992 é apenas o padrão de teste com o chefe índio. 402 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Apenas apague as luzes, 403 00:14:28,827 --> 00:14:31,288 e nós dois estaremos roncando como serras circulares a qualquer minuto. 404 00:14:31,329 --> 00:14:32,831 - Oh. - O que? 405 00:14:32,872 --> 00:14:35,333 - Você ronca? - Como eu saberia? Estou dormindo. 406 00:14:35,375 --> 00:14:37,711 Bem, alguém tem já te disse que você faz? 407 00:14:37,752 --> 00:14:39,689 Que tipo de doente é esse vou entrar no meu quarto, 408 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 me escute dormir, então me conte sobre isso? 409 00:14:41,631 --> 00:14:43,883 Então, ninguém que você já compartilhou uma cama com você avisou? 410 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 - Você perguntou ao seu primo? - Realmente? 411 00:14:45,927 --> 00:14:47,429 A razão seu marido te deixou? 412 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 Você não o deixaria pegar qualquer sono. 413 00:14:57,897 --> 00:15:00,483 Ei, lembra quando isso a velhinha estava gritando 414 00:15:00,525 --> 00:15:02,652 "Leve-me, estou pegando fogo!" no bombeiro? 415 00:15:02,694 --> 00:15:04,738 - Sim. - Aí o bombeiro jogou aquele cobertor sobre ela. 416 00:15:04,779 --> 00:15:07,073 Por um minuto Eu pensei que ele iria fazer isso. 417 00:15:07,115 --> 00:15:08,867 Dê o velho pássaro seu último desejo. 418 00:15:08,908 --> 00:15:10,548 "Leve-me, estou pegando fogo." 419 00:15:10,577 --> 00:15:12,829 Hum. Você deveria colocar essa merda em seu set amanhã. 420 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Estou abrindo com isso. Ela morreu? 421 00:15:15,165 --> 00:15:18,126 - Não. - Talvez no ato ela morra. 422 00:15:18,168 --> 00:15:20,545 Acho que posso manter isso engraçado. Boa noite, Susie. 423 00:15:20,587 --> 00:15:22,047 Hum. 424 00:15:22,088 --> 00:15:23,923 - Olá, Susie. - O que? 425 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 Ela queria para deslizar pelo seu poste. 426 00:15:26,676 --> 00:15:28,303 Vá dormir. 427 00:15:29,804 --> 00:15:32,599 Pólo é engraçado. 428 00:15:34,476 --> 00:15:36,102 Ele está dormindo bem aí? 429 00:15:36,144 --> 00:15:38,563 - Como uma pedra. Ele está indo muito bem. - Deixe-me dizer oi. 430 00:15:38,605 --> 00:15:40,357 Olá, Ethan. É a mamãe. 431 00:15:40,398 --> 00:15:41,650 Quer dizer oi? 432 00:15:41,691 --> 00:15:43,276 Não. Ela tem que ligar. 433 00:15:43,318 --> 00:15:45,403 - Ele não quer falar comigo? - Claro que sim. 434 00:15:45,445 --> 00:15:47,822 Ele só quer que você ligue de volta então o telefone tocará 435 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 - especialmente para ele. - OK. 436 00:15:49,866 --> 00:15:52,452 Acho que a mamãe foi feita de moedas. Um segundo. 437 00:15:55,789 --> 00:15:57,582 - O que está errado? - Nada. 438 00:15:57,624 --> 00:16:00,085 - É alguma coisa. O que é? - A perna dói. 439 00:16:00,126 --> 00:16:03,046 - O que você fez? - Por que isso é minha culpa? 440 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Olá, mamãe. 441 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 Olá, querido. Como... 442 00:16:09,969 --> 00:16:11,137 Olá? 443 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Ethan? 444 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 - Oi. - O que aconteceu? 445 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 Bem, ele realmente não gosta falando ao telefone. 446 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Ele adora responder. 447 00:16:21,272 --> 00:16:22,732 - Ele se esqueceu de mim. - Não, ele não tem. 448 00:16:22,774 --> 00:16:24,776 Dois dias, eu fui embora. Dois dias. 449 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 Ele é uma criança. Direi a ele que você sente falta dele. 450 00:16:26,695 --> 00:16:28,238 E você pode ligar a cobrar, Midge. 451 00:16:28,279 --> 00:16:30,532 Isso teria sido uma boa ideia cerca de três dólares atrás. 452 00:16:30,573 --> 00:16:32,951 Espere, você é baixo? Você tem dinheiro suficiente para a viagem? 453 00:16:32,992 --> 00:16:34,929 Claro. Eu simplesmente não carrego tudo em quartos. 454 00:16:34,953 --> 00:16:36,204 Isso faz minhas coxas parecerem irregulares. 455 00:16:36,246 --> 00:16:38,081 - Onde vocês dois estão? - Posto de gasolina. 456 00:16:38,123 --> 00:16:40,250 Como está o carro da Susie? Funciona bem? 457 00:16:40,291 --> 00:16:42,627 Ronrona como um velho, gatinho bravo. 458 00:16:42,669 --> 00:16:45,088 - E ela é uma motorista decente? - Vamos a lugares e chegamos lá. 459 00:16:45,130 --> 00:16:46,923 Ela sabe como trocar um pneu? 460 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 Eu presumo que sim. 461 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 - Pergunte a ela. -Joel. 462 00:16:49,217 --> 00:16:50,427 Onde você ficou em DC? 463 00:16:50,468 --> 00:16:51,737 Não tenho certeza se tenho moedas suficientes 464 00:16:51,761 --> 00:16:53,138 para passar todos os três séculos 465 00:16:53,179 --> 00:16:54,448 - da Inquisição Espanhola. - Você sabe o que? 466 00:16:54,472 --> 00:16:55,682 - Ela está aí? -Susie? 467 00:16:55,724 --> 00:16:57,225 Sim. Coloque ela. eu posso dar a ela 468 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 algumas dicas em trocar um pneu. 469 00:16:58,810 --> 00:17:02,230 OK. Joel quer saber se você pode trocar um pneu. 470 00:17:02,272 --> 00:17:03,523 O que? 471 00:17:03,565 --> 00:17:05,024 Eca. 472 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 Olá. 473 00:17:11,030 --> 00:17:12,532 Sim, posso trocar um pneu estúpido. 474 00:17:12,574 --> 00:17:14,159 Agora, ouça, e você ouve bem. 475 00:17:14,200 --> 00:17:15,928 Juro por Deus, filho da puta, se alguma coisa acontecer 476 00:17:15,952 --> 00:17:18,204 para Midge nesta viagem, Eu vou te matar, porra. 477 00:17:18,246 --> 00:17:20,915 Eu não me importo que você esteja uma menina, ou baixinha, 478 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 Vou arrancar sua cabeça e usar para brincar de pega-pega com meu filho. 479 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 Ela é a mãe dos meus filhos. Se você estragar tudo, 480 00:17:26,004 --> 00:17:28,023 Eu quero que você pense no pior coisa possível que poderia 481 00:17:28,047 --> 00:17:30,317 acontecer com você, e eu quero você triplicar e adicionar um mancar. 482 00:17:30,341 --> 00:17:32,218 Você entendeu? Agora... 483 00:17:32,260 --> 00:17:33,696 aplique as cunhas das rodas, remova as calotas, 484 00:17:33,720 --> 00:17:35,555 afrouxe as porcas, levantar o carro 485 00:17:35,597 --> 00:17:37,307 e troque a porra do pneu. 486 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Ou chame um maldito táxi. 487 00:17:39,017 --> 00:17:40,852 Coloque Midge de volta no telefone. 488 00:17:40,894 --> 00:17:43,730 Obrigado pela dica. 489 00:17:43,772 --> 00:17:47,609 Ótimo cara. Que pena vocês, crianças, não conseguiram resolver isso. 490 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 Eu deveria ir. Temos que conseguir todo o caminho até Filadélfia. 491 00:17:50,278 --> 00:17:52,071 Onde você está hospedado quando você chegar lá? 492 00:17:52,113 --> 00:17:55,450 - Não sei. Algum motel. - Uh-huh. Coloque Susie novamente. 493 00:17:55,492 --> 00:17:57,702 Tarde demais. Ela saiu mancando. Muito rapidamente. 494 00:17:57,744 --> 00:18:00,872 Só tome cuidado, ok? Você poderia? Por favor? 495 00:18:00,914 --> 00:18:02,707 Sim. E beijar Ethan e Esther por mim. 496 00:18:02,749 --> 00:18:04,501 Mostre-lhes uma foto se você precisar. 497 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 Eu vou. 498 00:18:05,752 --> 00:18:07,504 - Tchau. - Tchau. 499 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 Ei, venha até aqui. Vamos indo. 500 00:18:15,929 --> 00:18:18,223 Eu tenho que fazer uma pausa dirigir; está matando minha perna. 501 00:18:18,264 --> 00:18:20,058 - Significado...? - Você dirige. 502 00:18:20,099 --> 00:18:22,060 - Eu não sei dirigir. - O que? 503 00:18:22,101 --> 00:18:25,021 - Eu cresci na cidade. - Como diabos você planeja uma viagem 504 00:18:25,063 --> 00:18:26,999 com alguém e esquecer mencionar que você não pode dirigir? 505 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 Eu planejei aprender alguns anos atrás. 506 00:18:28,817 --> 00:18:30,586 Ah, bem, isso é um alívio. Por um segundo lá, 507 00:18:30,610 --> 00:18:32,862 Eu pensei que talvez você não tivesse planejado aprender há alguns anos. 508 00:18:32,904 --> 00:18:34,239 eu até comprei luvas de condução rosa. 509 00:18:34,280 --> 00:18:35,532 Eu os trouxe comigo. 510 00:18:35,573 --> 00:18:37,367 Porque nós seríamos em um carro. 511 00:18:37,408 --> 00:18:39,953 - Você pode usá-los se quiser. - Jesus Cristo. 512 00:18:39,994 --> 00:18:41,496 Desculpe. 513 00:18:43,206 --> 00:18:45,166 Fique em pé. 514 00:18:54,884 --> 00:18:58,137 - Ei! Ocupado! - Não deveria ter um camarim de verdade? 515 00:18:58,179 --> 00:18:59,848 Ou pelo menos uma porta com fechadura? 516 00:18:59,889 --> 00:19:01,933 Sim, bem, eu acho Fiquei um pouco ocupado 517 00:19:01,975 --> 00:19:03,935 certificando-se de que o lugar tinha, você sabe, um palco 518 00:19:03,977 --> 00:19:06,247 - e um lugar para uma audiência. - Um gerente deve solicitar 519 00:19:06,271 --> 00:19:08,731 coisas como um camarim com uma porta que tranca. 520 00:19:08,773 --> 00:19:10,775 Eu sou um idiota total. O que você quer que eu diga? 521 00:19:10,817 --> 00:19:13,027 Geralmente você aparece em um show em seu vestido de show. 522 00:19:13,069 --> 00:19:15,196 esqueci que você precisaria um lugar para mudar. Minha culpa. 523 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 - Aprendendo lições. - Multar. 524 00:19:16,739 --> 00:19:19,993 - Bata, idiota! - Tem alguém aqui, idiota! 525 00:19:20,034 --> 00:19:21,703 - Sou eu, Dante! - Reservador. 526 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 Desculpe! 527 00:19:23,037 --> 00:19:24,581 Sua garota está ligada. 528 00:19:24,622 --> 00:19:26,833 - Uh, precisamos de um minuto. - E uma fechadura para a porta. 529 00:19:26,875 --> 00:19:28,585 A multidão está inquieta. Vá em frente. 530 00:19:28,626 --> 00:19:30,587 - Feche-me. Pressa. - Como está a multidão? 531 00:19:30,628 --> 00:19:32,297 - Bom. - Multidão está bem. 532 00:19:32,338 --> 00:19:34,799 - Como estou? - Como se você estivesse pronto para tomar Philly. 533 00:19:34,841 --> 00:19:37,135 Ei, pessoal. Direto da Big Apple... 534 00:19:37,176 --> 00:19:39,679 - Desculpe pelo quarto. - Desculpe, gritei sobre o quarto. 535 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 - Vamos fazer isso. - Dê boas-vindas à Filadélfia para... 536 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 Sra. 537 00:19:46,978 --> 00:19:49,647 Bem, olá, Filadélfia! 538 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Uau. 539 00:19:51,149 --> 00:19:53,693 Você disse que a multidão era boa. 540 00:19:53,735 --> 00:19:56,171 - Eles são bons. Simplesmente não há muitos deles. - Sou a Sra. Maisel. 541 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 - Filho da puta. - Então, o... 542 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 primeira piada que eu ia digo a vocês hoje à noite 543 00:20:00,575 --> 00:20:02,911 tem um desses "tem alguém aqui alguma vez" coisas. 544 00:20:02,952 --> 00:20:04,704 Mas eu percebo as chances de alguém aqui 545 00:20:04,746 --> 00:20:07,957 alguma vez realmente fez a coisa Eu ia perguntar se você tinha feito 546 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 são muito baixos. 547 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 Apenas matematicamente. 548 00:20:11,169 --> 00:20:13,087 Tem alguém aqui 549 00:20:13,129 --> 00:20:14,857 já teve intoxicação por álcool? 550 00:20:14,881 --> 00:20:17,091 Nesse caso as probabilidades aumentam muito bom novamente. 551 00:20:17,133 --> 00:20:19,510 Porque é Filadélfia. 552 00:20:19,552 --> 00:20:21,346 Eu acho que houve mais pessoas na sala 553 00:20:21,387 --> 00:20:23,056 quando meu filho nasceu. 554 00:20:23,097 --> 00:20:24,933 Talvez também quando ele foi concebido. 555 00:20:24,974 --> 00:20:28,603 Senhora, a etiqueta está saindo do seu vestido. 556 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 - Jesus. - Oh meu Deus. 557 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 Que merda. 558 00:20:45,870 --> 00:20:48,915 Qual é o problema? 559 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 Estou meio que cavando o suspense aqui. 560 00:20:57,674 --> 00:21:00,635 Bem, olá. 561 00:21:02,887 --> 00:21:05,056 Eu sou um maldito gerente ou o quê? 562 00:21:05,098 --> 00:21:08,184 Nunca deixarei de ver isso. O tamanho absoluto. 563 00:21:08,226 --> 00:21:11,187 Ir para a cama. Sonhar com cachorrinhos. 564 00:21:11,229 --> 00:21:13,856 Bem, olá. 565 00:21:13,898 --> 00:21:15,358 - E agora? - Nada. 566 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 Apenas um monte de coisas para dizer olá nesta sala. 567 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 - O que? - Dentes. 568 00:21:21,155 --> 00:21:22,240 - Dentes? - Dentes. 569 00:21:22,281 --> 00:21:23,366 - Dentes falsos? - Dentes reais. 570 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 - Dentes de leite? - Dentes grandes. 571 00:21:25,410 --> 00:21:28,121 Dentes adultos. Ou dentes de um bebê muito grande. 572 00:21:28,162 --> 00:21:30,707 Talvez um... não tenho nada. 573 00:21:30,748 --> 00:21:32,250 eu não acho Vou desfazer as malas esta noite. 574 00:21:32,291 --> 00:21:34,002 Ou use o banheiro. Ou deite-se. 575 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Ou sente-se. Ou feche os olhos. 576 00:21:36,170 --> 00:21:38,464 - Míriam. - Olá. 577 00:21:38,506 --> 00:21:40,299 Você está em turnê. Você tem que dormir. 578 00:21:40,341 --> 00:21:42,427 - Apenas mantenha suas roupas. - Eu não preciso dormir. 579 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Eu não consigo dormir, de qualquer maneira, por causa do seu... 580 00:21:44,387 --> 00:21:46,431 Por causa do meu quê? 581 00:21:49,475 --> 00:21:52,020 O que você está fazendo? Não toque nisso. 582 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 Você precisa ouvir alguma coisa. 583 00:21:54,063 --> 00:21:55,481 Eu não quero ouvir seus shows em D.C. 584 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Não são meus shows em DC. eu ia esperar 585 00:21:57,567 --> 00:22:00,486 até chegarmos em casa, mas... 586 00:22:05,533 --> 00:22:07,493 O que é isso? 587 00:22:07,535 --> 00:22:09,746 - É você. - Besteira. 588 00:22:09,787 --> 00:22:11,748 Aguentar. 589 00:22:11,789 --> 00:22:15,251 - Jesus Cristo. - Desculpe. 590 00:22:15,293 --> 00:22:16,895 Eu gravei você quando você estava dormindo ontem à noite. 591 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Em primeiro lugar, nunca, 592 00:22:18,254 --> 00:22:20,048 nunca toque no gravador. Ouve-me? 593 00:22:20,089 --> 00:22:21,608 - E "B", esse é o mais sádico... -Tom Collins. 594 00:22:21,632 --> 00:22:24,260 - Espere, o que eu acabei de dizer aí? - Acho que foi "Tom Collins". 595 00:22:24,302 --> 00:22:25,904 Não sabia que você gostava de gim. 596 00:22:25,928 --> 00:22:28,264 Tom Collins era meu ursinho de pelúcia. 597 00:22:28,306 --> 00:22:30,349 - Oh. Doce. - Desligue. 598 00:22:30,391 --> 00:22:34,395 Eu vou. Eu só acho você deveria ouvir mais uma coisa. 599 00:22:38,316 --> 00:22:40,860 Eu morri? 600 00:22:40,902 --> 00:22:43,404 Talvez. Você realmente precisa consultar um médico. 601 00:22:43,446 --> 00:22:45,740 Você precisa aprender algumas maneiras, você sabe disso? 602 00:22:45,782 --> 00:22:49,035 - Eu só estava tentando ajudar. - Não me ajude. Escreva isso. 603 00:22:49,077 --> 00:22:51,245 Olha, eu sei que é constrangedor, mas quando eu era pequeno, 604 00:22:51,287 --> 00:22:53,432 minha mãe costumava me acordar quando eu fiz barulhos indecorosos 605 00:22:53,456 --> 00:22:56,542 para me treinar para ser uma dama dorminhoco. Para quando eu me casei. 606 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 - Ela gravou você? - Não. Ela sentou na beira da minha cama 607 00:22:58,795 --> 00:23:00,064 e me sacudiu quando fiz barulho. 608 00:23:00,088 --> 00:23:02,006 Uau. Freak não cai longe da árvore. 609 00:23:02,048 --> 00:23:04,342 - Um dia você poderá me agradecer, Susie. - Sim? 610 00:23:04,383 --> 00:23:06,361 Bem, você gravou sobre o Shows em DC, então obrigado por isso. 611 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 Espero que você se lembre sua piada da Revolução Americana 612 00:23:08,429 --> 00:23:10,014 palavra por palavra, porque desapareceu. 613 00:23:14,060 --> 00:23:16,729 Você realmente vai ficar aí a noite toda? 614 00:23:16,771 --> 00:23:18,898 Funciona para Francisco, a Mula Falante. 615 00:23:18,940 --> 00:23:20,441 Como quiser. 616 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Estou dormindo na sua cama, então. O meu está ocupado. 617 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 - Boa noite. - Foda-se. 618 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 Morrendo de fome. 619 00:23:37,708 --> 00:23:39,293 Banheiro. Consertar. 620 00:23:39,335 --> 00:23:42,338 - Contador. Comer. - Café. 621 00:23:46,092 --> 00:23:48,136 Porra. 622 00:23:48,177 --> 00:23:50,012 Vamos. 623 00:23:50,054 --> 00:23:51,931 Não olhe. 624 00:23:53,975 --> 00:23:55,768 Hum. 625 00:23:57,645 --> 00:24:00,898 Ei, você tem alguma ideia o que são essas saliências estranhas? 626 00:24:00,940 --> 00:24:03,693 - Quer dizer, isso é algo local? - Tenho 16 anos. 627 00:24:03,734 --> 00:24:06,404 Eu não perguntei se você algum dia foi explodido. Eu perguntei sobre isso. 628 00:24:12,743 --> 00:24:14,370 eu dou. 629 00:24:14,412 --> 00:24:16,372 Você não me trouxe café. Café, por favor. 630 00:24:16,414 --> 00:24:19,083 Sim, ele não vai voltar. Provavelmente a caminho da terapia. 631 00:24:19,125 --> 00:24:21,878 Eu sabia que era ruim, mas quando Eu me olhei no espelho... Deus. 632 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 Por que você não me contou Eu parecia uma merda? 633 00:24:24,005 --> 00:24:25,923 Eu tenho meus próprios problemas, senhorita. 634 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Oh, meu Deus, seu rosto. 635 00:24:27,633 --> 00:24:29,427 - Não brinca, minha cara. - O que aconteceu? 636 00:24:29,468 --> 00:24:32,221 - Como é? Algo me mordeu. - Foi a cama. 637 00:24:32,263 --> 00:24:34,366 Você deitou na cama. Graças a Deus Eu não deitei na cama. 638 00:24:34,390 --> 00:24:36,184 O que você tem aí isso pode consertar isso? 639 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Nada. 640 00:24:37,602 --> 00:24:39,270 Você tem 500 coisas nesse caso. 641 00:24:39,312 --> 00:24:41,063 - Você não tem nada para morder? - eu poderia fazer 642 00:24:41,105 --> 00:24:43,024 um pouco de rímel para você. Talvez um pouco de delineador. 643 00:24:43,065 --> 00:24:45,443 - Como isso vai ajudar? - Isso fará com que seus olhos pareçam maiores, 644 00:24:45,484 --> 00:24:47,588 e isso vai desviar a atenção do resto do seu rosto. 645 00:24:47,612 --> 00:24:50,615 Ei, eu tenho tudo organizado. 646 00:24:52,617 --> 00:24:55,036 Sim, essa merda tem "pele" bem ali. 647 00:24:55,077 --> 00:24:58,331 Isso vai fazer seus vergões parecer dez anos mais jovem. 648 00:24:58,372 --> 00:25:01,459 Há mais agora. Merda, eles ainda estão chocando. 649 00:25:01,500 --> 00:25:03,544 Merda. Esta mordida tem uma mordida. 650 00:25:03,586 --> 00:25:05,254 Desculpe. 651 00:25:05,296 --> 00:25:07,065 vou na farmácia para ver se tem alguém lá 652 00:25:07,089 --> 00:25:08,424 quem pode me ajudar mais do que você, 653 00:25:08,466 --> 00:25:11,344 como um bebê cego e mudo sem braços. 654 00:25:14,430 --> 00:25:15,765 Olá? 655 00:25:15,806 --> 00:25:17,433 Chamada a cobrar de Miriam Maisel 656 00:25:17,475 --> 00:25:19,852 para Abe ou Rose Weissman. Você aceita as cobranças? 657 00:25:19,894 --> 00:25:21,729 Não sei. Quais são minhas opções? 658 00:25:21,771 --> 00:25:24,065 - Atenda a chamada. - Eu atenderei a ligação. 659 00:25:24,106 --> 00:25:26,317 - Vá em frente, por favor. - Olá, papai. 660 00:25:26,359 --> 00:25:27,860 Ignore as sutilezas. O que você precisa? 661 00:25:27,902 --> 00:25:29,171 Só estou ligando para verificar. 662 00:25:29,195 --> 00:25:30,505 - Como está o bebê? - Ela está babando. 663 00:25:30,529 --> 00:25:32,949 - Ela está defecando. - Ela sente minha falta? 664 00:25:32,990 --> 00:25:35,201 Eu acho que a menos que ela possa caber em você na boca dela, 665 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 você não tem importância para ela. 666 00:25:37,370 --> 00:25:39,580 - Algo mais? - Você está de bom humor. 667 00:25:39,622 --> 00:25:43,000 - Bem, sua mãe agiu rápido. - E agora? 668 00:25:43,042 --> 00:25:46,796 Ela está jogando algum tipo do sarau e esqueci de me contar. 669 00:25:46,837 --> 00:25:48,130 Ou você se esqueceu de ouvir. 670 00:25:48,172 --> 00:25:50,716 Agora há mesas e cadeiras. 671 00:25:50,758 --> 00:25:53,344 - Eles assumiram meu escritório. - Talvez seja o clube de jardinagem dela? 672 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Já faz séculos já que ela os hospedou. 673 00:25:55,012 --> 00:25:57,473 Há flores e mesas e serpentinas. 674 00:25:57,515 --> 00:25:59,809 Flâmulas geralmente indicam música. 675 00:25:59,850 --> 00:26:01,769 Eles bebem um pouco de vinho e falar sobre estames. 676 00:26:01,811 --> 00:26:03,896 - Terminará em uma hora. - Ela nem está aqui. 677 00:26:03,938 --> 00:26:06,065 Ela simplesmente me deixou assim para me defender sozinho. 678 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 - Então onde está o bebê? - Vidros? 679 00:26:08,067 --> 00:26:09,527 Ela alugou copos. 680 00:26:09,568 --> 00:26:12,738 - Papai. - O bebê está com Rose no salão de beleza. 681 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 - Acabei de dizer isso. - Você não fez isso, na verdade. 682 00:26:15,116 --> 00:26:16,701 Míriam, tenho que ir. 683 00:26:16,742 --> 00:26:19,328 Acabei de ouvir as palavras "salada de batata". 684 00:26:19,370 --> 00:26:22,790 Há tanto um homem pode levar para sua própria casa. 685 00:26:22,832 --> 00:26:24,834 Essas coisas não ajudam em nada. 686 00:26:24,875 --> 00:26:26,961 Você deveria soprar nele. 687 00:26:29,714 --> 00:26:31,632 - Eles se foram? - Não. 688 00:26:31,674 --> 00:26:33,217 Então saia de perto de mim. 689 00:26:33,259 --> 00:26:35,261 OK. Eu tenho que ir me trocar. 690 00:26:41,309 --> 00:26:43,936 ♪ Eu sou um homem que viaja ♪ 691 00:26:43,978 --> 00:26:47,940 ♪ Fiz muitas paradas em todo o mundo... ♪ 692 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 Você não deveria manter ambas as mãos no volante? 693 00:26:50,234 --> 00:26:51,861 Pensei que você não sabia como dirigir. 694 00:26:51,902 --> 00:26:53,571 Eu sei como não dirigir. 695 00:26:53,612 --> 00:26:55,656 Isso foi um trovão? 696 00:26:55,698 --> 00:26:58,409 - Eu não ouvi nada. - Eu definitivamente ouvi um estrondo, 697 00:26:58,451 --> 00:27:00,995 e eu não trouxe minha capa de chuva porque você disse para não fazer isso, Susie. 698 00:27:01,037 --> 00:27:03,205 Eu não te contei não para trazer sua capa de chuva 699 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 porque eu não sei o que é um mac de chuva. 700 00:27:04,874 --> 00:27:07,209 É uma capa da moda para mantê-lo seco, e eu deixei 701 00:27:07,251 --> 00:27:09,104 em casa porque você disse o tempo ia estar bom. 702 00:27:09,128 --> 00:27:12,381 - Repeti o que dizia o jornal. - Eu teria trazido minha capa de chuva, 703 00:27:12,423 --> 00:27:14,192 Eu teria trazido minhas galochas, eu teria trazido... 704 00:27:14,216 --> 00:27:17,428 - Salada de batata. - O que? 705 00:27:17,470 --> 00:27:19,555 Pare o carro. Pare o carro. 706 00:27:19,597 --> 00:27:20,890 Não posso simplesmente parar o carro. 707 00:27:20,931 --> 00:27:22,600 Estacionar. Estacionar. 708 00:27:26,771 --> 00:27:27,938 Ah. 709 00:27:27,980 --> 00:27:29,940 Ah, sim, mais botas. 710 00:27:29,982 --> 00:27:32,735 Obrigado, Nanci. 711 00:27:32,777 --> 00:27:34,487 Traga mais guardanapos. 712 00:27:34,528 --> 00:27:36,989 - Eles estão passando por muitos deles. - Sim, senhora. 713 00:27:37,031 --> 00:27:39,992 Bom, um gorro e botas. 714 00:27:40,034 --> 00:27:42,787 Ah. 715 00:27:42,828 --> 00:27:45,790 Sr. Bemis trabalha em um banco, mas tudo que ele quer é um tempo sozinho 716 00:27:45,831 --> 00:27:48,793 para ler seus preciosos livros. É a paixão dele. 717 00:27:48,834 --> 00:27:50,920 - Eu adoro livros. - Enfim... 718 00:27:50,961 --> 00:27:53,130 Por que ninguém está respondendo o telefone? 719 00:27:53,172 --> 00:27:56,634 A esposa dele é uma megera, então ele não pode leia em casa. Ela não vai deixar. 720 00:27:56,675 --> 00:27:59,637 E ele usa isso bem grosso óculos de leitura, você vê? 721 00:27:59,678 --> 00:28:04,225 De qualquer forma, ele finalmente decide para se esconder no cofre do banco. 722 00:28:04,266 --> 00:28:05,601 Tudo bem, eu responderei. 723 00:28:05,643 --> 00:28:06,787 Como é chamado esse programa? 724 00:28:06,811 --> 00:28:08,187 A Zona Crepuscular. 725 00:28:08,229 --> 00:28:09,581 - Nunca ouvi falar disso. - É novo. 726 00:28:09,605 --> 00:28:11,357 - Olá? - Olá? 727 00:28:11,399 --> 00:28:13,418 Enquanto nosso homem está no cofre, há uma guerra nuclear. 728 00:28:13,442 --> 00:28:15,444 - Eles largaram a bomba H. - Olá? 729 00:28:15,486 --> 00:28:17,405 - Uau. - Não esperava isso. 730 00:28:17,446 --> 00:28:20,658 - Nem ele. Mas há outra reviravolta. - Adoro reviravoltas. 731 00:28:20,699 --> 00:28:21,992 Míriam, é você? 732 00:28:22,034 --> 00:28:23,929 - Mal consigo ouvir você. - Miriam está ao telefone? 733 00:28:23,953 --> 00:28:25,329 Esqueci do chá de bebê. 734 00:28:25,371 --> 00:28:28,040 - Você fez? Eu não tinha notado. - Ah, Deus. 735 00:28:28,082 --> 00:28:30,292 Sinto muito. Eu-eu devo ter confundi as datas. 736 00:28:30,334 --> 00:28:31,728 Eu estive tão ocupado me preparando para o passeio, 737 00:28:31,752 --> 00:28:33,021 e então papai disse "salada de batata". 738 00:28:33,045 --> 00:28:35,464 Eu sinto muito. É hoje. 739 00:28:35,506 --> 00:28:37,025 - Onde você está? - Um telefone público 740 00:28:37,049 --> 00:28:38,968 - na Pensilvânia. - Ela não vai sobreviver? 741 00:28:39,009 --> 00:28:40,928 - Aparentemente não. - Espere. 742 00:28:40,970 --> 00:28:42,447 Espere, ainda está acontecendo sem mim? 743 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Você tem razão. Deveríamos remarcar. 744 00:28:44,014 --> 00:28:45,200 Tenho certeza Imogene pode cruzar as pernas 745 00:28:45,224 --> 00:28:47,017 - e segure-o. - Ela não vem? 746 00:28:47,059 --> 00:28:49,037 - Tenho certeza que há um bom motivo. - Você pode contar para Imogene? 747 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 Vou esperar aqui atrás da mesa. E Donny. 748 00:28:51,021 --> 00:28:52,690 - Coloque o papai. -Abe? 749 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Espere, deixe-me terminar isso. 750 00:28:54,984 --> 00:28:56,819 Então, Sr. Bemis é o único sobrevivente 751 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 porque ele estava no cofre, 752 00:28:58,112 --> 00:29:00,197 e pela primeira vez, ele está sozinho. 753 00:29:00,239 --> 00:29:03,033 Burgess Meredith interpreta isso com muito pathos. 754 00:29:03,075 --> 00:29:06,579 Mas então ele encontra as ruínas da biblioteca. 755 00:29:06,620 --> 00:29:08,998 -Abe. - Sr. Bemis está muito feliz com a visão 756 00:29:09,039 --> 00:29:11,417 de todos os livros com todos o tempo do mundo para ler. 757 00:29:11,459 --> 00:29:13,627 - Mas então... - Ele quebra os óculos? 758 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 E não há ninguém para consertá-los. 759 00:29:15,588 --> 00:29:17,756 Você fez um grande negócio sobre seus óculos antes. 760 00:29:17,798 --> 00:29:20,176 Está certo? Isso é ótimo. 761 00:29:24,346 --> 00:29:26,307 - Olá? - Papai, por que você não me contou 762 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 - eles estavam se preparando para o banho de Imogene? - Eu fiz. 763 00:29:28,809 --> 00:29:30,769 Você disse que era o clube de jardinagem. 764 00:29:30,811 --> 00:29:32,688 Não, você disse era o clube de jardinagem. 765 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 - Coloque-me no viva-voz, por favor. - Por que? 766 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 Leve-me para a sala e me colocou no viva-voz. 767 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Olá? Estou ligado? 768 00:29:41,822 --> 00:29:43,699 Está funcionando. Explique-se. 769 00:29:43,741 --> 00:29:45,367 Oi pessoal. 770 00:29:45,409 --> 00:29:48,412 - Oi. - Imogene, você pode me ouvir, ok? 771 00:29:48,454 --> 00:29:50,498 - Sim, Midge. - Você parece distante. 772 00:29:50,539 --> 00:29:52,458 Eu não sou. Você é. 773 00:29:52,500 --> 00:29:55,503 Querida, sinto muito. Estou aqui na Pensilvânia, 774 00:29:55,544 --> 00:29:58,714 e eu estou preso, e não tenho desculpa. 775 00:29:58,756 --> 00:30:00,424 - E quero que todos ouçam. - Uau. 776 00:30:00,466 --> 00:30:02,801 Eu sou uma pessoa terrível, mas eu quero que todos vocês saibam 777 00:30:02,843 --> 00:30:05,971 Sinto muito e amo minha amiga Imogene. 778 00:30:06,013 --> 00:30:07,681 Você não é uma pessoa terrível, Midge. 779 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 Eu sou. Eu sou terrível, 780 00:30:09,558 --> 00:30:10,893 e eu só tenho que viver com isso. 781 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 - Mas espero que você tenha gostado dos cupcakes. - Eu fiz. 782 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 E os bebezinhos açucarados no topo. 783 00:30:14,980 --> 00:30:17,650 - Um pouco assustador de comer bebês, mas delicioso. - Bom. 784 00:30:17,691 --> 00:30:20,069 Ah, seu presente. Imógene, você deveria receber seu presente. 785 00:30:20,110 --> 00:30:21,546 - Tudo bem. - Não, está no meu quarto, 786 00:30:21,570 --> 00:30:22,881 mas eu não tive chance para embrulhá-lo ainda. 787 00:30:22,905 --> 00:30:24,823 Há uma bolsa de Bendel. Corra e pegue. 788 00:30:24,865 --> 00:30:27,660 - Ela não deveria correr. - Não, eu não quis dizer que ela deveria fugir. 789 00:30:27,701 --> 00:30:29,078 Eu vou buscá-lo quando você voltar. 790 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Tire uma foto para mim, Archie? 791 00:30:30,454 --> 00:30:31,789 Eu não trouxe minha câmera. 792 00:30:31,830 --> 00:30:33,999 Pegue emprestado o do meu pai. 793 00:30:35,334 --> 00:30:37,086 Uh, bem, acho que... 794 00:30:37,127 --> 00:30:38,837 não deveria atrasar a festa por mais tempo. 795 00:30:38,879 --> 00:30:40,631 Todos voltem a se divertir. 796 00:30:40,673 --> 00:30:42,132 Tchau, Midge. 797 00:30:42,174 --> 00:30:44,802 E, Midge, é lindo. 798 00:30:44,843 --> 00:30:48,514 Estou feliz. Tchau, pessoal. 799 00:30:48,556 --> 00:30:50,599 Tchau. 800 00:31:01,569 --> 00:31:03,445 Ei! Ei! O que você está fazendo? 801 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 - Há uma tempestade. - E daí? 802 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 Ela tem um show aqui esta noite. Esta é a Sra. Maisel. 803 00:31:07,825 --> 00:31:09,285 - Você é o cantor? - Não. 804 00:31:09,326 --> 00:31:10,828 - Ela é a comediante. - Bem, desculpe. 805 00:31:10,869 --> 00:31:12,264 Ninguém está aparecendo neste clima. 806 00:31:12,288 --> 00:31:14,373 Há 50% de chance o telhado vai desabar. 807 00:31:14,415 --> 00:31:16,959 Ligue para mim. Remarcaremos para a próxima semana. 808 00:31:17,001 --> 00:31:18,877 Claro, estamos em Harrisburg o tempo todo. 809 00:31:18,919 --> 00:31:21,380 Não me canso daquele Museu da Guerra Civil. Ei! 810 00:31:21,422 --> 00:31:23,632 - Besteira. -Susie. 811 00:31:23,674 --> 00:31:26,010 - O que? - Está chovendo. 812 00:31:29,013 --> 00:31:30,931 Como ele sabe ninguém vem? 813 00:31:30,973 --> 00:31:32,808 Ele é um idiota. É assim que ele sabe. 814 00:31:32,850 --> 00:31:34,268 Ele não sabe nada. 815 00:31:34,310 --> 00:31:36,604 Bem, então vamos parar de negociar com idiotas. 816 00:31:36,645 --> 00:31:39,148 Todos neste negócio idiota é um idiota. 817 00:31:39,189 --> 00:31:40,584 Você já conheceu alguém no show business 818 00:31:40,608 --> 00:31:42,252 quem não é um idiota, então eles são um idiota. 819 00:31:42,276 --> 00:31:44,153 É um negócio de idiotas e idiotas. 820 00:31:44,194 --> 00:31:47,156 Eu poderia ter ido tomar banho. Maldição. 821 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Vamos. 822 00:31:49,450 --> 00:31:52,870 Ah, vamos lá. 823 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Você já leu o Livro de Jó? 824 00:31:54,997 --> 00:31:58,000 Minha mãe lê para mim todos os anos no meu aniversário. 825 00:31:59,585 --> 00:32:02,421 - Você pode abaixar sua bunda agora. - Por que? 826 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Este carro não vai a lugar nenhum. 827 00:32:04,465 --> 00:32:06,592 Ótimo. 828 00:32:06,634 --> 00:32:09,345 Bem, o motel provavelmente é horrível, de qualquer maneira. 829 00:32:09,386 --> 00:32:11,513 Isto foi uma grande confusão, Susie. 830 00:32:11,555 --> 00:32:14,933 Ei, eu não forcei aquele cara para fechar seu clube. 831 00:32:14,975 --> 00:32:16,894 Eu não quebrei o limpador, 832 00:32:16,935 --> 00:32:19,021 e eu definitivamente não fez chover. 833 00:32:19,063 --> 00:32:20,773 E agora? 834 00:32:20,814 --> 00:32:23,442 Caminhar até o motel? 835 00:32:23,484 --> 00:32:25,486 Claro. 836 00:32:26,987 --> 00:32:30,032 Embora estejamos sem dinheiro. 837 00:32:49,301 --> 00:32:51,011 Teríamos vencido o trânsito se você soubesse 838 00:32:51,053 --> 00:32:52,888 como ler um mapa fedorento. 839 00:32:52,930 --> 00:32:55,158 Teríamos vencido o trânsito se você tivesse nos acordado mais cedo. 840 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 O que sou eu, um maldito galo? 841 00:32:58,644 --> 00:33:00,187 O que você quer que eu faça, idiota? 842 00:33:00,229 --> 00:33:02,606 Metade de Jersey está estacionada na minha frente! 843 00:33:02,648 --> 00:33:05,401 Deus, é como se eu tivesse um gêmeo que é uma prostituta de meia-idade. 844 00:33:05,442 --> 00:33:08,153 Ei. Eu preciso disso para ver. 845 00:33:08,195 --> 00:33:09,738 Vamos morrer neste túnel. 846 00:33:09,780 --> 00:33:11,407 Bom. Algo para ansioso. 847 00:33:11,448 --> 00:33:13,450 Não há tempo para tomar banho. O que eu faço? 848 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Você é um cômico, não Miss América. 849 00:33:15,536 --> 00:33:17,329 Basta subir no palco parecendo uma merda. 850 00:33:17,371 --> 00:33:19,039 Ah, então agora estou uma merda? 851 00:33:19,081 --> 00:33:20,666 O que, somos casados de repente? 852 00:33:20,708 --> 00:33:23,544 Você é meu gerente, você é deveria se importar com minha aparência. 853 00:33:23,585 --> 00:33:25,212 Espere, espere, Míriam. Olha, olha. 854 00:33:25,254 --> 00:33:27,005 Estamos fora de Jersey. 855 00:33:27,047 --> 00:33:29,341 - Nós somos? - Essa é a linha; cruzamos a linha. 856 00:33:29,383 --> 00:33:30,944 - Estamos em Nova York. - Estamos em Nova York. 857 00:33:30,968 --> 00:33:32,511 Estamos em Nova York. Estamos em Nova York. 858 00:33:32,553 --> 00:33:33,929 Tome isso, idiotas! 859 00:33:33,971 --> 00:33:35,681 Estamos de volta à cidade de Nova York! 860 00:33:35,723 --> 00:33:38,183 Cale-se! 861 00:33:38,225 --> 00:33:39,601 Hum. 862 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Morreremos de velhice neste túnel. 863 00:33:42,312 --> 00:33:45,691 Pelo menos local da morte não será Nova Jersey. 864 00:33:51,405 --> 00:33:52,906 - Você, onde está Ricky? - Gerente? 865 00:33:52,948 --> 00:33:54,199 - Sim, sim. - Perto do bar. 866 00:33:54,241 --> 00:33:55,468 É uma cobertura de dois dólares esta noite. 867 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 - Somos talentos! - O quê? 868 00:33:56,994 --> 00:33:58,430 Eu sou um dos os comediantes esta noite. 869 00:33:58,454 --> 00:33:59,705 Sra. 870 00:33:59,747 --> 00:34:01,224 Fomos pegos esse trânsito horrível, 871 00:34:01,248 --> 00:34:02,642 quase ficou sem gasolina no túnel Holanda. 872 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Existe algum lugar onde eu possa... 873 00:34:03,959 --> 00:34:05,544 - Pare de falar. Mover. - Ei. 874 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 Susie Myerson. Sra. 875 00:34:06,879 --> 00:34:08,088 Você está atrasado! 876 00:34:08,130 --> 00:34:10,007 Ficamos presos o túnel Holanda. 877 00:34:10,048 --> 00:34:11,759 - Ei. - Maisel. Talento. 878 00:34:11,800 --> 00:34:12,926 - Bebida. - Preciso de um espelho. 879 00:34:12,968 --> 00:34:14,136 Você está ótimo. 880 00:34:14,178 --> 00:34:16,180 - Eu deveria mudar. - Não há tempo. 881 00:34:16,221 --> 00:34:17,657 - Vá direto ao que é bom. - Hum-hmm. 882 00:34:17,681 --> 00:34:19,266 Bata neles com força e rapidez. 883 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Bom? 884 00:34:20,893 --> 00:34:22,895 Peitos para cima. 885 00:34:22,936 --> 00:34:25,272 Olá, senhoras e senhores. 886 00:34:25,314 --> 00:34:28,484 Que porra estou fazendo? Ir. 887 00:34:28,525 --> 00:34:31,153 Apenas bata palmas. 888 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Magda Goebbels, senhoras e senhores. 889 00:34:36,074 --> 00:34:37,910 Envenenou seus cães e todos os seus seis filhos 890 00:34:37,951 --> 00:34:40,370 em homenagem ao Fuhrer, mas agora escondido em Manhattan 891 00:34:40,412 --> 00:34:42,581 e dando comédia stand-up gerenciamento em movimento. 892 00:34:42,623 --> 00:34:44,082 Obrigado, Magda. 893 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Então, como você está? 894 00:34:47,836 --> 00:34:49,880 Como estou? Como pareço que estou? 895 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 Estou exausto. E dolorido. 896 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 E tarde... não quero dizer "minha época do mês." 897 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 Embora eu prefira uma gravidez não planejada 898 00:34:58,305 --> 00:35:00,724 até o dia que acabei de ter. 899 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 Quase ficamos sem gasolina no túnel Holanda. 900 00:35:03,101 --> 00:35:05,521 Isso teria sido divertido. Como se as pessoas vindas de Jersey 901 00:35:05,562 --> 00:35:07,314 preciso de outra coisa para ficar com raiva. 902 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 Então eu não posso te dizer o quão bom é estar de volta... 903 00:35:10,108 --> 00:35:11,860 Merda. 904 00:35:11,902 --> 00:35:13,487 Merda! 905 00:35:14,613 --> 00:35:16,365 Merda. 906 00:35:16,406 --> 00:35:19,827 Comédia profissional. 907 00:35:19,868 --> 00:35:23,163 Estou muito feliz por estar de volta Cidade de Nova York, minha casa. 908 00:35:23,205 --> 00:35:26,416 Onde tenho tantos amigos... que me odeiam. 909 00:35:26,458 --> 00:35:29,711 Tanta família... que estão desapontados comigo. 910 00:35:29,753 --> 00:35:34,049 Onde meus filhos moram... até que me abandonem. 911 00:35:34,091 --> 00:35:35,485 É por isso que Nova York é tão bom, no entanto. 912 00:35:35,509 --> 00:35:36,945 Todos com quem você se importa posso te desprezar 913 00:35:36,969 --> 00:35:38,446 e você ainda pode encontre um bagel tão bom, 914 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 nada mais importa. 915 00:35:40,222 --> 00:35:41,598 Quem precisa de amor quando você tem salmão defumado? 916 00:35:41,640 --> 00:35:43,392 Ambos fedem, mas apenas um tem um gosto bom. 917 00:35:45,686 --> 00:35:48,105 Senhoras e senhores, companheiros idiotas, 918 00:35:48,146 --> 00:35:50,315 você tem sido muito legal para voltar para casa. 919 00:35:50,357 --> 00:35:51,817 Sou a Sra. Maisel. 920 00:35:51,859 --> 00:35:54,403 Obrigado e boa noite. 921 00:36:00,868 --> 00:36:02,345 Ei, o que foram aqueles estranhos ruídos de animais 922 00:36:02,369 --> 00:36:04,037 no gravador? 923 00:36:04,079 --> 00:36:05,640 Podemos apenas resolver? Foi uma semana difícil. 924 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Sim, todos nós tivemos uma semana difícil. 925 00:36:07,207 --> 00:36:08,810 Obrigado pela audição; Eu te pago na próxima vez. 926 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Ei, ei, ei. Isto não foi uma audição. 927 00:36:10,711 --> 00:36:12,631 Estamos prontos para ir? Por favor, diga que estamos prontos para partir. 928 00:36:12,671 --> 00:36:14,464 - Ele não está nos pagando. - O que? 929 00:36:14,506 --> 00:36:16,216 Pica Rick. Ele não está nos pagando. 930 00:36:16,258 --> 00:36:17,527 Ele tem que nos pagar. Temos um contrato. 931 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 Não temos contrato. 932 00:36:18,927 --> 00:36:20,679 Por que não temos um contrato? 933 00:36:20,721 --> 00:36:22,931 Porque você está fazendo comédia, não rezoneamento do edifício. 934 00:36:22,973 --> 00:36:24,266 Ele nos deve dinheiro. 935 00:36:24,308 --> 00:36:26,018 E eu realmente, realmente preciso tomar banho. 936 00:36:26,059 --> 00:36:27,853 - Sim. Não me diga. - Foda-se. 937 00:36:27,895 --> 00:36:29,771 Espere aqui. 938 00:36:32,024 --> 00:36:34,526 Ei, cara durão, você paga os caras e você não paga as meninas? 939 00:36:34,568 --> 00:36:36,170 Ouça, você estava atrasado, e ninguém estava bebendo. 940 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Como você pensa ganhamos nosso dinheiro? 941 00:36:37,863 --> 00:36:40,115 - Todo mundo estava bebendo. - E não foi um acordo de bar. 942 00:36:40,157 --> 00:36:41,450 Próxima vez. Ir para casa. 943 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 - Limpar. - Ei. 944 00:36:43,160 --> 00:36:44,661 - Fique aqui. -Susie, espere. 945 00:36:44,703 --> 00:36:46,288 Nós não vamos embora sem o nosso dinheiro. 946 00:36:46,330 --> 00:36:48,582 Fique aqui e assista o gravador. 947 00:36:50,208 --> 00:36:52,419 Merda. 948 00:36:59,217 --> 00:37:01,029 Susie? 949 00:37:01,053 --> 00:37:02,304 Susie, onde você está? 950 00:37:02,346 --> 00:37:05,307 - Estou no armário do zelador. - Você conseguiu o dinheiro? 951 00:37:05,349 --> 00:37:07,559 Ah, sim, estou aqui contando agora. 952 00:37:07,601 --> 00:37:10,479 - Realmente? - Não. O que há de errado com você? 953 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Estou cansado, é isso que há de errado comigo. 954 00:37:12,356 --> 00:37:13,565 Como você entrou aí? 955 00:37:13,607 --> 00:37:15,025 Aquele psicopata me empurrou. 956 00:37:15,067 --> 00:37:17,152 Destranque a porta. 957 00:37:17,194 --> 00:37:19,738 E-eu acho que você precisa de uma chave. 958 00:37:19,780 --> 00:37:21,323 Eu vou chutar as bolas dele com tanta força 959 00:37:21,365 --> 00:37:22,884 eles vão aparecer do nariz dele. 960 00:37:22,908 --> 00:37:25,202 - Vou ligar para a polícia. - O que você é, um idiota? 961 00:37:25,243 --> 00:37:26,923 Você não chama a polícia para ir a uma boate. 962 00:37:26,954 --> 00:37:29,081 Só me dê um minuto para pensar. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,168 Isso não foi um minuto. 964 00:37:35,337 --> 00:37:37,422 Ai! Porra! 965 00:37:37,464 --> 00:37:41,009 Eu fiz o show. Estávamos atrasados, mas eu matei. 966 00:37:41,051 --> 00:37:42,844 E o idiota simplesmente não nos paga. 967 00:37:42,886 --> 00:37:44,513 Porque ele é um idiota. 968 00:37:44,554 --> 00:37:47,349 E eu chutei uma porta e não posso ir embora sem Susie. 969 00:37:47,391 --> 00:37:48,767 Então estou preso. 970 00:37:48,809 --> 00:37:51,311 E eu cheiro mal, e eu raspei meu sapato, 971 00:37:51,353 --> 00:37:54,690 e eu quebrei meu dedo do pé e eu quero meu maldito dinheiro. 972 00:37:54,731 --> 00:37:56,483 - Qual é o nome desse idiota? -Susie. 973 00:37:56,525 --> 00:37:58,735 Eu conheço Susie; Eu quis dizer o outro idiota. 974 00:37:58,777 --> 00:38:00,779 - Ricky. - Ricky! 975 00:38:00,821 --> 00:38:02,239 Olá, Ricky! 976 00:38:02,280 --> 00:38:04,366 - É ele. - O que é isso? 977 00:38:04,408 --> 00:38:06,451 - Você trancou o empresário dela em um armário? - O que? 978 00:38:06,493 --> 00:38:08,120 Não. Foi uma piada. 979 00:38:08,161 --> 00:38:10,080 Ilumine-se. Estamos dentro o negócio da comédia, cara. 980 00:38:10,122 --> 00:38:11,665 - Deixe-a sair. - Nossa. 981 00:38:11,707 --> 00:38:13,709 Sem senso de humor. 982 00:38:22,217 --> 00:38:24,219 - Você está bem? - Sim. 983 00:38:24,261 --> 00:38:26,513 - Ele fez isso? - O que? Esse? 984 00:38:26,555 --> 00:38:29,099 - Oh não. A cama me comeu. Veja... - Eu não quero saber. 985 00:38:29,141 --> 00:38:30,392 Agora pague-os. 986 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 - Ela estava atrasada. - Dez minutos. 987 00:38:32,185 --> 00:38:33,705 Não importa. Pague a ela o que você deve a ela. 988 00:38:33,729 --> 00:38:35,814 Então você é o gerente dela. 989 00:38:35,856 --> 00:38:37,208 Sou o empresário dela, Ricky. Você sabe disso. 990 00:38:37,232 --> 00:38:38,912 - Então quem é você? - O que isso importa? 991 00:38:38,942 --> 00:38:40,318 Eu gosto de saber quem Estou conversando. 992 00:38:40,360 --> 00:38:41,379 - Eu sou o marido dela. - O marido dela? 993 00:38:41,403 --> 00:38:43,363 Bem, por que diabos não fique com ela... 994 00:38:43,405 --> 00:38:44,614 Joel. 995 00:38:44,656 --> 00:38:45,883 Onde quer que essa frase estava indo, 996 00:38:45,907 --> 00:38:47,093 isso ia acabar assim de qualquer maneira. 997 00:38:47,117 --> 00:38:48,493 Uma luz totalmente nova, amigo. 998 00:38:48,535 --> 00:38:49,637 Agora pague a ela o que você deve a ela. 999 00:38:49,661 --> 00:38:51,288 Multar. 1000 00:38:51,329 --> 00:38:53,540 Você tem sorte de eu não te processar. 1001 00:38:55,459 --> 00:38:57,878 Ei, seu nariz está sangrando. 1002 00:38:57,919 --> 00:38:59,379 Sinto falta de alguma coisa aqui? 1003 00:38:59,421 --> 00:39:00,756 - Você é o dono? - Sim. 1004 00:39:00,797 --> 00:39:02,466 Você deixa caras assim administrar seu negócio? 1005 00:39:02,507 --> 00:39:04,926 - Ele é filho da minha irmã. - Família é legal. 1006 00:39:04,968 --> 00:39:06,511 Não significa que ele pode correr seu negócio. 1007 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Faça com que algumas pessoas trabalhem para você que respeitam o talento. 1008 00:39:09,222 --> 00:39:11,308 Isso é talento. 1009 00:39:11,349 --> 00:39:13,560 Ela poderia colocar essa merda no mapa algum dia. 1010 00:39:13,602 --> 00:39:15,395 Acorde, porra. 1011 00:39:18,482 --> 00:39:21,568 Sim, e você também tem que comprar seu zelador um novo êmbolo. 1012 00:39:21,610 --> 00:39:25,238 Aquele que está ali é velho e triste e perdeu a sucção. 1013 00:39:25,280 --> 00:39:27,199 Claro. 1014 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 - Está tudo aí? - Sim. 1015 00:39:29,117 --> 00:39:31,953 Foi um prazer fazer negócios com você. 1016 00:39:31,995 --> 00:39:34,664 Você tem que me ensinar como fazer isso um dia. 1017 00:39:42,798 --> 00:39:44,925 Vou pegar um táxi para casa. 1018 00:39:44,966 --> 00:39:46,593 Você quer que eu te largue? 1019 00:39:46,635 --> 00:39:49,096 Não. Eu comecei esta viagem com Susie 1020 00:39:49,137 --> 00:39:50,737 e eu meio que quero para terminar com ela. 1021 00:39:50,764 --> 00:39:52,808 Obrigado, Joel. 1022 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 A qualquer momento. 1023 00:40:00,649 --> 00:40:02,484 Você não precisava ligar para ele. 1024 00:40:02,526 --> 00:40:06,404 Infelizmente, às vezes para fazer as coisas funcionam no mundo de um homem, 1025 00:40:06,446 --> 00:40:08,365 você precisa de um homem. 1026 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 É assim que as coisas são, Susie. 1027 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 eu teria encontrado um jeito para cuidar disso. 1028 00:40:11,785 --> 00:40:14,037 Você pode ser algum tipo de donzela em perigo, mas não estou. 1029 00:40:14,079 --> 00:40:17,082 Não, você era uma donzela em di-armário. 1030 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Algum dia. 1031 00:40:21,461 --> 00:40:24,089 Sim. Algum dia. 1032 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 Sua comissão. 1033 00:40:25,715 --> 00:40:27,551 Obrigado. 1034 00:40:30,595 --> 00:40:31,763 Você está contando? Realmente? 1035 00:40:31,805 --> 00:40:33,640 Força do hábito. 1036 00:40:48,446 --> 00:40:50,907 O que...? 1037 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Como foi a Pensilvânia? 1038 00:41:02,127 --> 00:41:04,462 - Mamãe, o que aconteceu? - O que aconteceu? 1039 00:41:04,504 --> 00:41:05,714 Houve um chá de bebê. 1040 00:41:05,755 --> 00:41:07,424 Você esqueceu de novo? 1041 00:41:07,465 --> 00:41:09,426 Deveríamos fazer um check-out por um médico? 1042 00:41:09,467 --> 00:41:12,012 Mas foi ontem. 1043 00:41:12,053 --> 00:41:14,973 - Quero dizer, onde está Zelda? - Zelda? 1044 00:41:15,015 --> 00:41:17,976 Oh não. É a sua bagunça. 1045 00:41:18,018 --> 00:41:19,895 Boa noite. 1046 00:41:44,586 --> 00:41:47,422 ♪ De muitas maneiras ♪ 1047 00:41:47,464 --> 00:41:49,674 ♪ Ainda sinto falta dos bons e velhos tempos ♪ 1048 00:41:49,716 --> 00:41:53,637 ♪ Algum dia, algum dia ♪ 1049 00:41:53,678 --> 00:41:56,223 ♪ Sim, dói dizer ♪ 1050 00:41:56,264 --> 00:41:58,892 ♪ Mas eu quero que você fique ♪ 1051 00:41:58,934 --> 00:42:02,854 ♪ Às vezes, às vezes ♪ 1052 00:42:02,896 --> 00:42:05,440 ♪ Quando éramos jovens ♪ 1053 00:42:05,482 --> 00:42:07,817 ♪ Oh, cara, nós nos divertimos ♪ 1054 00:42:07,859 --> 00:42:12,530 ♪ Sempre, sempre ♪ 1055 00:42:12,572 --> 00:42:14,532 ♪ Promessas ♪ 1056 00:42:14,574 --> 00:42:16,910 ♪ Eles quebram antes de serem feitos ♪ 1057 00:42:16,952 --> 00:42:21,039 ♪ Às vezes, às vezes ♪ 1058 00:42:21,081 --> 00:42:25,669 ♪ Ah, meu ex diz que estou carente em profundidade ♪ 1059 00:42:25,710 --> 00:42:30,340 ♪ Farei o meu melhor ♪ 1060 00:42:30,382 --> 00:42:34,844 ♪ Você diz que quer ficar ao meu lado ♪ 1061 00:42:34,886 --> 00:42:39,057 ♪ Querido, sua cabeça não está certa ♪ 1062 00:42:39,099 --> 00:42:40,892 ♪ Eu digo, sozinhos estamos de pé ♪ 1063 00:42:40,934 --> 00:42:43,186 ♪ Juntos, nós desmoronamos ♪ 1064 00:42:43,228 --> 00:42:48,024 ♪ Sim, acho que estarei tudo bem ♪ 1065 00:42:48,066 --> 00:42:52,779 ♪ Estou trabalhando, então não vou tenho que me esforçar muito ♪ 1066 00:42:52,821 --> 00:42:56,408 ♪ Mesas, elas viram às vezes ♪ 1067 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 ♪ Ah, algum dia ♪ 1068 00:43:02,455 --> 00:43:07,252 ♪ Agora, não estou desperdiçando não há mais tempo ♪ 1069 00:43:17,762 --> 00:43:20,265 ♪ Ahhh ♪ 1070 00:43:20,307 --> 00:43:24,019 ♪ Tentando, tentando. ♪