1 00:00:06,006 --> 00:00:08,551 ("Velha Mãe Hubbard" por Ella Fitzgerald tocando) 2 00:00:10,553 --> 00:00:13,055 - Isso foi vendido. - Isso é? Acabamos de chegar aqui. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,724 A maioria das peças aqui já estão vendidos. 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,142 Não é esta a abertura? 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,245 Eles convidam colecionadores sérios para vir para a pré-abertura. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,229 - Comprei esses três na semana passada. - Quanto? 7 00:00:20,271 --> 00:00:21,439 - Para este? - Sim. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,732 - $ 1.200. - Você está brincando. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,400 Preciso comprar um kit de pintura para Ethan. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,861 Ah, Parsons. Ha! É Parsons. Esse é Parsons. 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,947 Eu tenho que ir falar com ele. 12 00:00:29,989 --> 00:00:31,991 - Estou voltando. - Oh. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,743 ♪ E ele latiu, ei, ei ♪ 14 00:00:33,784 --> 00:00:35,536 ♪ Parecia Hubbard direto nos olhos... ♪ 15 00:00:35,578 --> 00:00:37,079 O que você sente? 16 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 Com fome. eu pensei haveria lanches. 17 00:00:38,748 --> 00:00:41,584 - Você parecia muito imerso. - Em quê? 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,461 Oh. Isso, sim. Muito. 19 00:00:43,502 --> 00:00:45,504 Ele pinta completamente nu. 20 00:00:45,546 --> 00:00:49,717 Bem, tinta à base de óleo é realmente difícil de sair da maioria dos tecidos. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,927 Sério, como você responde para, "Ele pinta nu"? 22 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Só estou perguntando. 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 - Como estava Parsons? - Muito irritado. 24 00:00:55,765 --> 00:00:57,659 Eu comprei essas pinturas bem debaixo dele. 25 00:00:57,683 --> 00:00:59,393 - E isso te deixa feliz? - Extremamente. 26 00:00:59,435 --> 00:01:01,115 Ele roubou um Rauschenberg de mim no mês passado. 27 00:01:01,145 --> 00:01:03,189 Bastardo esperou até Eu estava pedindo uma bebida. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,024 Bam. Voei, dinheiro na mesa. 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,026 Além disso, o barman errei minha bebida. 30 00:01:07,067 --> 00:01:09,862 Então como você está? Bom? Sim? Está se divertindo? É divertido, certo? 31 00:01:09,904 --> 00:01:12,448 Pequena pergunta: você já esteve tomando as pílulas dietéticas da mamãe? 32 00:01:12,490 --> 00:01:14,950 Eu fico um pouco animado quando se trata de arte e vingança. 33 00:01:14,992 --> 00:01:17,119 - Claro. - Este é um show particularmente ótimo. 34 00:01:17,161 --> 00:01:19,001 Solomon Crespi existe por alguns anos, 35 00:01:19,038 --> 00:01:20,682 mas esse show, isso poderia ser seu avanço. 36 00:01:20,706 --> 00:01:22,958 E eu tenho três de suas pinturas e Parsons não obteve nenhum. 37 00:01:23,000 --> 00:01:24,853 -Ah! David Melman. Davi! - Você o odeia também? 38 00:01:24,877 --> 00:01:25,961 Devemos tirá-lo? 39 00:01:26,003 --> 00:01:27,880 Você compra a arte dele enquanto Eu vou estragar a bebida dele? 40 00:01:27,922 --> 00:01:30,192 - Onde diabos você esteve durante toda a minha vida? - Riverside Drive e 113. 41 00:01:30,216 --> 00:01:32,676 - Eu só precisava dar um passeio no parque. - Viva e aprenda. 42 00:01:32,718 --> 00:01:34,553 Você é um ótimo encontro trazer para algo 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,435 você não sabe nada sobre e não tenho interesse. 44 00:01:36,472 --> 00:01:38,307 Espere até você me ver em uma luta de boxe. 45 00:01:38,349 --> 00:01:39,576 Vou pegar outra bebida para você. 46 00:01:39,600 --> 00:01:40,726 Você vai se gabar. 47 00:01:40,768 --> 00:01:42,394 Mas eu vou me gabar perto do bar, 48 00:01:42,436 --> 00:01:44,647 - então dois coelhos, uma cajadada só. - Martini, duas azeitonas. 49 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 - Frio, está frio. - É a frieza que desejo. 50 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 A frieza é brilhante. 51 00:01:48,776 --> 00:01:51,654 É a frieza que te pega pendurado no Whitney. 52 00:01:51,695 --> 00:01:54,406 ♪ Mãe Hubbard, me traga um pouco de carne ♪ 53 00:01:54,448 --> 00:01:58,160 ♪ Costeletas de porco, frango, espinha de peixe ♪ 54 00:01:58,202 --> 00:02:01,288 ♪ Qualquer coisa que você vê ♪ 55 00:02:01,330 --> 00:02:04,583 ♪ Em algum lugar, em algum lugar neste vasto mundo ♪ 56 00:02:04,625 --> 00:02:07,503 ♪ Deve haver um osso para mim ♪ 57 00:02:07,545 --> 00:02:11,340 ♪ Cachorro, disse o cachorrinho ♪ 58 00:02:11,382 --> 00:02:13,759 ♪ Essa não é a maneira de fazer ♪ 59 00:02:13,801 --> 00:02:15,386 ♪ Se você estivesse com fome... ♪ 60 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 - Com licença. Isso é vendido? - Não. 61 00:02:17,930 --> 00:02:20,307 Você não quer ver para qual estou apontando? 62 00:02:20,349 --> 00:02:22,142 Não é vendido. Nenhum deles é vendido. 63 00:02:24,270 --> 00:02:26,564 - Quanto? - 25 dólares. 64 00:02:31,402 --> 00:02:33,571 Eu apenas... tirar da parede? 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,072 Ele não pode te seguir até em casa. 66 00:02:35,114 --> 00:02:37,825 ♪ Disse o cachorrinho ♪ 67 00:02:37,867 --> 00:02:41,537 ♪ Essa não é a maneira de fazer... ♪ 68 00:02:41,579 --> 00:02:45,291 - Ei. Olha o que eu consegui. - Onde você encontrou isso? 69 00:02:45,332 --> 00:02:47,126 Tem isso quartinho triste lá atrás. 70 00:02:47,167 --> 00:02:49,229 Ah, sim, é onde eles colocam os artistas muito menores, 71 00:02:49,253 --> 00:02:50,629 ou os esfregões. 72 00:02:50,671 --> 00:02:53,257 Bem, eu não vi um esfregão, apenas pinturas, como esta. 73 00:02:53,299 --> 00:02:57,344 - Ah, ei, veio com um chapéu. - Todos os grandes fazem. 74 00:02:57,386 --> 00:02:59,597 Eu gosto disso. Minha primeira aquisição artística. 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,265 Espero que você tenha negociado o preço baixou. 76 00:03:01,307 --> 00:03:03,100 - Não, paguei o preço total. - Qual foi? 77 00:03:03,142 --> 00:03:04,768 - 25 dólares. - Você pagou demais. 78 00:03:04,810 --> 00:03:07,313 - Mas... chapéu. - Certo. 79 00:03:07,354 --> 00:03:09,690 OK. Eu terminei aqui. 80 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 Eu circulei, eu me regozijei. Para onde você quer ir? 81 00:03:12,526 --> 00:03:13,903 É a sua noite. 82 00:03:13,944 --> 00:03:15,589 Há uma pequena reunião na Taverna do Cedro. 83 00:03:15,613 --> 00:03:16,989 É um lugar onde os artistas frequentam. 84 00:03:17,031 --> 00:03:19,134 Eu nunca estive, mas ouvi você nunca deveria entrar 85 00:03:19,158 --> 00:03:20,492 vestindo roupas de cores claras. 86 00:03:20,534 --> 00:03:22,786 Ooh, um bar sujo, meu tipo favorito. 87 00:03:22,828 --> 00:03:25,372 Vamos. 88 00:03:25,414 --> 00:03:28,042 Bela escada. 89 00:03:28,083 --> 00:03:31,170 ♪ Mãe Huzzard, traga-me esse focinho. ♪ 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,881 ♪ ♪ 91 00:03:33,923 --> 00:03:35,507 Este é o veludo azul meia-noite; 92 00:03:35,549 --> 00:03:37,843 este é o oceano azul veludo. 93 00:03:37,885 --> 00:03:40,012 Claro? Sim? Bom. Corte. 94 00:03:40,054 --> 00:03:41,889 Eu tenho uma caixa de champanhe aqui para Maisel. 95 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 Eu entendi. 96 00:03:43,223 --> 00:03:44,868 Manny, qual foi o problema com os cigarros? 97 00:03:44,892 --> 00:03:47,144 - Um para você, um para mim. - E quantos são? 98 00:03:47,186 --> 00:03:48,354 Cinco. 99 00:03:48,395 --> 00:03:50,415 Então você vê onde o acordo processo deu errado aqui? 100 00:03:50,439 --> 00:03:51,875 - Tudo bem, tudo bem. - Apague. 101 00:03:51,899 --> 00:03:53,609 - Assim que eu terminar. - Agora. 102 00:03:53,651 --> 00:03:56,695 - Mais duas tragadas? - Mestre negociador. 103 00:03:56,737 --> 00:04:00,199 Sra. Moskowitz, quero um copo nas mãos de todos. 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 Apague a porra cigarro, Manny. 105 00:04:02,368 --> 00:04:03,953 Peguei mais bebida. 106 00:04:03,994 --> 00:04:06,246 Exatamente o que precisamos em uma sala cheio de tesouras gigantes 107 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 e implementos elétricos afiados. 108 00:04:07,706 --> 00:04:09,291 Joel, ainda estamos para esta noite? 109 00:04:09,333 --> 00:04:12,586 - Com certeza, 10:00. - Inchar. Tenho que encontrar minhas calças. 110 00:04:12,628 --> 00:04:14,880 - Ela faz isso? - Distribua esses óculos. 111 00:04:14,922 --> 00:04:17,800 Todos, parem de trabalhar. Desligue suas máquinas e reúnam-se. 112 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 MOSKOWITZ: Sr. Maisel, uma pergunta. 113 00:04:19,677 --> 00:04:21,613 - Esta é uma reunião oficial? - O que é uma reunião oficial? 114 00:04:21,637 --> 00:04:23,823 O encontro das 10h com o jovem sem calças. 115 00:04:23,847 --> 00:04:25,432 - Não. - Porque se for oficial, 116 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Eu deveria colocá-lo em seu itinerário oficial. 117 00:04:27,309 --> 00:04:29,061 O champanhe, Sra. Moskowitz. 118 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 Vamos, pessoal. 119 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Eu prometo que isso não vai afetar seu horário. 120 00:04:35,275 --> 00:04:37,653 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 121 00:04:37,695 --> 00:04:39,738 - Tenho um anúncio a fazer. - (calando) 122 00:04:39,780 --> 00:04:42,449 Às 4:00 desta tarde, Fui ao banco, 123 00:04:42,491 --> 00:04:45,869 e depois de algumas negociações, alguns implorando, 124 00:04:45,911 --> 00:04:47,621 algum derramamento de sangue, este edifício, 125 00:04:47,663 --> 00:04:50,082 o prédio que abriga Maisel e Roth Garment Company, 126 00:04:50,124 --> 00:04:51,685 - é oficialmente nosso. - (murmúrio animado) 127 00:04:51,709 --> 00:04:54,712 Nós compramos, nós possuímos, isso vai absolutamente nos matar, 128 00:04:54,753 --> 00:04:56,338 o interesse é criminoso, 129 00:04:56,380 --> 00:04:58,465 Eu prevejo cair morto bem neste lugar, 130 00:04:58,507 --> 00:05:00,426 mas eu possuo este lugar, eu posso. 131 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 (risos) 132 00:05:02,261 --> 00:05:04,763 Uma mistura tão estranha de felicidade e horror. 133 00:05:04,805 --> 00:05:06,557 Ah, você está claramente não é judeu, querido. 134 00:05:06,598 --> 00:05:08,892 Eu também gostaria de brindar meu amigo Archie, 135 00:05:08,934 --> 00:05:11,103 quem está esperando bebê número três a qualquer momento. 136 00:05:11,145 --> 00:05:13,147 - Vai fazer muito barulho. - (risos) 137 00:05:13,188 --> 00:05:15,733 E para a Sra. Moskowitz, que deixou a Tri-Borough Plastics 138 00:05:15,774 --> 00:05:17,151 para se juntar a mim aqui em tempo integral. 139 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 Você está salvando minha vida, Sra. 140 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Sim. Diga algumas palavras, Sra. 141 00:05:22,698 --> 00:05:26,243 Obrigado. Todos poderiam por favor usar uma base para copos para suas bebidas? 142 00:05:26,285 --> 00:05:28,120 Inferno de discurso, Sra. 143 00:05:28,162 --> 00:05:30,456 - (risos, palmas) - Aproveite a comida e as bebidas, 144 00:05:30,497 --> 00:05:33,292 porque vocês são pessoas o Roth para meu Maisel, 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 e eu agradeço muito. 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,175 ♪ ♪ 147 00:05:41,216 --> 00:05:43,302 Parabéns, Joel. 148 00:05:43,343 --> 00:05:45,220 - Obrigado... - (bocando) 149 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 - Velma. - Ainda estamos acordados esta noite? 150 00:05:47,347 --> 00:05:48,432 - Sim. - Não. 151 00:05:48,474 --> 00:05:50,350 Não, não esta noite. Domingo pode funcionar. 152 00:05:50,392 --> 00:05:52,770 - Yom Kipur. - Domingo não é bom. Terça-feira? 153 00:05:52,811 --> 00:05:54,521 - Terça-feira está bom. - Terça-feira está bom. 154 00:05:54,563 --> 00:05:56,857 OK. (risos) Obrigado. 155 00:05:56,899 --> 00:05:59,068 Você tem um harém e tanto indo para lá. 156 00:05:59,109 --> 00:06:01,779 - Procurando uma nova esposa? - Não. Sem esposas. 157 00:06:01,820 --> 00:06:04,531 Eu tinha uma esposa. Eu fiz esposas. Estou apenas namorando. 158 00:06:04,573 --> 00:06:06,408 Você tem que sair o apartamento até hoje. 159 00:06:06,450 --> 00:06:08,344 Ele não sai do apartamento ou compre o jantar para eles. 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,329 Ei, o que há com a parceria com o cara 161 00:06:10,370 --> 00:06:11,622 quem veio buscar o champanhe? 162 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 Só estamos preocupados com você. 163 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 Não quero que você consiga uma má reputação. 164 00:06:14,708 --> 00:06:17,336 - Algumas garotas. - Joel, podemos fazer quinta em vez de quarta? 165 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 vou ter que levar minha mãe para a igreja. 166 00:06:19,254 --> 00:06:21,173 Quinta-feira está bem. 167 00:06:21,215 --> 00:06:24,218 O que? Isso é. 168 00:06:24,259 --> 00:06:26,428 Não esperamos que você fique sozinho. 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,847 Nós apenas gostaríamos que você não pegar uma doença venérea. 170 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 Eu aprecio isso. 171 00:06:30,307 --> 00:06:32,101 O que você está fazendo para Yom Kipur? 172 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 Você está convidado a quebrar o jejum comigo e minha irmã no Queens. 173 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Ela faz um peito com Coca-Cola. 174 00:06:36,730 --> 00:06:40,192 Parece ótimo, Sra. Moskowitz, mas vou para os Weissmans. 175 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 Muito civilizado. Jantar com o ex. 176 00:06:43,195 --> 00:06:45,489 Ethan me pediu para vir, então estou indo. 177 00:06:45,531 --> 00:06:48,283 Você sabe, foi exatamente há um ano 178 00:06:48,325 --> 00:06:50,452 Eu explodi minha vida inteira. 179 00:06:52,454 --> 00:06:55,374 Yom Kippur, expie seus pecados. 180 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 Eu sou a porra do garoto-propaganda. 181 00:06:59,920 --> 00:07:04,883 Bem, se você vai fazer o crime, você tem que cumprir pena. 182 00:07:04,925 --> 00:07:08,971 Eu vou fazer a ronda. Beba. É uma celebração. 183 00:07:11,223 --> 00:07:14,143 - (música tocando, conversa animada) - Este lugar é um zoológico. 184 00:07:14,184 --> 00:07:16,353 Você vai ao bar de um cirurgião, não é nada disso. 185 00:07:16,395 --> 00:07:18,772 - Hum. - Uau, uau, uau. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,441 - Adicione uma palavra, qualquer palavra. - Esse é Franz Kline. 187 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 - Isso é? - Você o conhece? 188 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 - Não. - Ah, eu quero. Eu o possuo. 189 00:07:25,070 --> 00:07:26,405 Que colonial da sua parte. 190 00:07:26,446 --> 00:07:28,782 Não, quero dizer uma pintura. Está pendurado na minha sala. 191 00:07:28,824 --> 00:07:31,785 É minúsculo, mas é Franz Kline. Uau. 192 00:07:31,827 --> 00:07:33,847 Roberto Motherwell. Santo... Esse é Robert Motherwell. 193 00:07:33,871 --> 00:07:35,539 - Robert Motherwell! - Você o conhece? 194 00:07:35,581 --> 00:07:38,125 - Não acabamos de fazer isso? - Certo. Desculpe. 195 00:07:38,167 --> 00:07:39,543 Eu só... Ele está no meu corredor. 196 00:07:39,585 --> 00:07:41,336 Caramba. Franz Kline peguei a sala de estar. 197 00:07:41,378 --> 00:07:43,463 É um ótimo salão. Há um banco. 198 00:07:43,505 --> 00:07:45,465 -João Lambert. - Graças a Deus você é judeu. 199 00:07:45,507 --> 00:07:47,718 Manhã de Natal mataria você. 200 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Ah, minha vez. 201 00:07:49,803 --> 00:07:53,056 -Jane Jacobs, lembra de mim? - Não. 202 00:07:53,098 --> 00:07:54,784 Parque Washington Square. Você estava protestando. 203 00:07:54,808 --> 00:07:58,729 Levantei-me e: "Mulheres vão consertar isso e acessórios!" 204 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Parte superior oeste. Como você está, Zona Oeste? 205 00:08:01,064 --> 00:08:03,567 Estou bem. Estou em um encontro com um médico. 206 00:08:03,609 --> 00:08:05,449 Você deveria vir reunir as tropas comigo novamente. 207 00:08:05,485 --> 00:08:09,031 Eu estarei lá. 208 00:08:09,072 --> 00:08:10,908 Aquela garota é louca. 209 00:08:10,949 --> 00:08:12,576 Estou tão feliz viemos aqui esta noite. 210 00:08:12,618 --> 00:08:14,328 Então você poderia olhar em Franz Kline? 211 00:08:14,369 --> 00:08:16,205 Sim, e você. 212 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 - Mas principalmente Franz Kline. - Venha aqui. 213 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 DECLAN (arrastando): Foda-se Burroughs! 214 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Foda-se todos os escritores! 215 00:08:22,544 --> 00:08:25,631 Estou farto de escritores. 216 00:08:25,672 --> 00:08:28,050 Ah, você está brincando. Esse é Declan Howell. 217 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - Declan Howell? - Não vou cair nessa de novo. 218 00:08:30,260 --> 00:08:33,096 ... Shore e Proust e Shakespeare. 219 00:08:33,138 --> 00:08:37,351 Deus! Willian Shakespeare com o dele, com o seu "ti" 220 00:08:37,392 --> 00:08:41,063 e "mil" e fadas e Puck. Foda-se o Puck! 221 00:08:41,104 --> 00:08:43,416 Declan Howell é o mais famoso artista desconhecido no mundo. 222 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 Ele é considerado um dos os grandes por seus pares, 223 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 mas ele não pode vender sua arte. 224 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 Bem, não vai vender sua arte, na verdade. 225 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 - Por que? - Ele é louco. Simplesmente não vou fazer isso. 226 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 E se alguém fizer isso convencê-lo a fazer uma venda, 227 00:08:52,950 --> 00:08:54,952 ele sempre encontra um jeito para sair disso. 228 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 No início de sua carreira, ele fez uma venda muito grande. 229 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 Peggy Guggenheim. No dia em que ela veio buscá-lo, 230 00:08:59,623 --> 00:09:02,000 ele ateia fogo bem na frente dela, 231 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 e depois apaga o fogo... 232 00:09:04,378 --> 00:09:06,272 Bem, digamos que ele não use um extintor de incêndio. 233 00:09:06,296 --> 00:09:08,382 Isso não é verdade. 234 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 DECLAN: A última coisa que li 235 00:09:09,925 --> 00:09:14,554 isso fez algum sentido para mim em absoluto: amendoim. 236 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 Há uma história, mito urbano talvez, 237 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 sobre uma pintura que ele pintou. 238 00:09:17,557 --> 00:09:18,976 Era para ser uma obra-prima, 239 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 uma coisa de tanta beleza que, quando Jackson Pollock viu, 240 00:09:21,311 --> 00:09:23,563 ele disse que não tinha certeza se ele pintaria novamente. 241 00:09:23,605 --> 00:09:25,232 Nada que ele pudesse fazer poderia chegar perto. 242 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 - Realmente? Você já viu isso? - Ninguém viu, exceto Pollock. 243 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Muita gente pensa isso não existe. 244 00:09:30,112 --> 00:09:31,321 Uau, Declan Howell. 245 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 É como avistar um unicórnio no automático. 246 00:09:33,490 --> 00:09:34,658 DECLAN: Besteira. 247 00:09:34,700 --> 00:09:36,910 Posso ter outra bebida? 248 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Olá? 249 00:09:39,121 --> 00:09:42,666 - Você está me ignorando? - Sim, estou te ignorando. 250 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Bem, isso não parece muito legal. 251 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 Você me disse para te cortar depois das seis. 252 00:09:46,211 --> 00:09:48,672 - Seis o quê? - Seis bebidas. 253 00:09:48,714 --> 00:09:50,590 Ah, bem, isso não soar como eu. 254 00:09:50,632 --> 00:09:51,800 Uh, dê-nos outro. 255 00:09:51,842 --> 00:09:53,593 Declan, você está bêbado. 256 00:09:53,635 --> 00:09:57,139 Ouça-me, seu Fagin da loja de dez centavos. 257 00:09:57,180 --> 00:10:00,392 Eu sei quando estou bêbado e quando não estou bêbado, 258 00:10:00,434 --> 00:10:02,477 e não estou bêbado. 259 00:10:03,562 --> 00:10:06,315 Onde você está indo? Para onde ele está indo? 260 00:10:06,356 --> 00:10:07,858 MULHER: Todo mundo, shh. 261 00:10:07,899 --> 00:10:10,027 - Onde você está indo? - Você está fazendo isso de novo. 262 00:10:10,068 --> 00:10:12,821 Oh, querido, elevação nunca foi seu amigo. 263 00:10:12,863 --> 00:10:16,575 - agora vou provar - (a música para, as pessoas se calam) 264 00:10:16,616 --> 00:10:19,328 a todos os presentes 265 00:10:19,369 --> 00:10:24,207 minha completa falta de embriaguez. 266 00:10:24,249 --> 00:10:25,417 (risos) 267 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Todos vocês amam muito o Bardo. 268 00:10:28,462 --> 00:10:32,632 Portanto, irei recitar para você um soneto. 269 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 (conversa animada, assobios) 270 00:10:34,176 --> 00:10:36,887 "Devo te comparar para um dia de verão? 271 00:10:36,928 --> 00:10:40,349 - (torcendo) - "Tu és mais adorável 272 00:10:40,390 --> 00:10:42,601 "e mais temperado. 273 00:10:42,642 --> 00:10:47,105 "Ventos fortes agitam, hum, os queridos botões de maio. 274 00:10:47,147 --> 00:10:48,982 E o aluguel de verão..." 275 00:10:49,024 --> 00:10:53,320 "Não me deixe casar com mentes verdadeiras - (risos) 276 00:10:53,362 --> 00:10:55,155 "admitir impedimentos. 277 00:10:55,197 --> 00:10:58,700 Amor não é amor..." 278 00:10:58,742 --> 00:11:00,369 Essas não são as palavras certas, é isso? 279 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 - Cale a boca. - (risos) 280 00:11:01,453 --> 00:11:05,040 "O que muda quando achados de alteração, 281 00:11:05,082 --> 00:11:08,001 ou dobra com..." 282 00:11:08,043 --> 00:11:10,587 - "Ela anda linda, como a noite." - (risos) 283 00:11:10,629 --> 00:11:12,881 -Esse é o Byron. - A mesma merda. 284 00:11:12,923 --> 00:11:14,633 - (risos) - "De climas sem nuvens 285 00:11:14,674 --> 00:11:17,469 e sem estrelas... malditos céus." 286 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Guilherme Blake, Augúrios de Inocência. 287 00:11:20,055 --> 00:11:23,433 "Para ver um mundo em um grão de areia 288 00:11:23,475 --> 00:11:27,062 "e um paraíso em uma flor silvestre 289 00:11:27,104 --> 00:11:30,273 "para segurar o infinito na palma da sua..." 290 00:11:30,315 --> 00:11:32,192 - (aplausos) - Casa da Prostituta! - (torcendo) 291 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 - Termine um, pelo amor de Deus. - "Foi brilhante, 292 00:11:34,694 --> 00:11:37,989 - e os toves escorregadios..." - (risos) 293 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 "...girou e girou no wabe. 294 00:11:40,867 --> 00:11:41,993 - "Tudo... - HOMEM: Mimsy! 295 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 "...mimsy eram os borogoves, 296 00:11:44,329 --> 00:11:47,416 - "E era um dia de primavera!" - (aplaudindo, risos) 297 00:11:47,457 --> 00:11:49,793 "Foi um dia para uma cama 298 00:11:49,835 --> 00:11:53,672 e o ar cheirava como um vestiário..." 299 00:11:53,713 --> 00:11:56,133 "Hickory, Dickory, doca, o mouse acelerou o relógio. 300 00:11:56,174 --> 00:11:58,152 - O relógio bateu 1h e ele desceu correndo. - (palmas rítmicas) 301 00:11:58,176 --> 00:11:59,904 - "Havia um jovem de Bonaire, - MULTIDÃO (em uníssono): Ei! 302 00:11:59,928 --> 00:12:02,472 - "que estava trepando com a esposa na escada, - Ei! 303 00:12:02,514 --> 00:12:04,325 "e o corrimão quebrou, ele dobrou seu golpe, 304 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 - e acabou com ela no ar." - (torcendo) 305 00:12:06,184 --> 00:12:09,896 Agora me dê uma bebida, seu filho da puta. 306 00:12:12,732 --> 00:12:15,152 Temos que conhecer esse cara. 307 00:12:15,193 --> 00:12:16,820 Você está brincando? Você não chega perto disso 308 00:12:16,862 --> 00:12:18,488 sem rede e uma arma tranquilizante. 309 00:12:18,530 --> 00:12:21,241 Vai ficar tudo bem. Nós dizemos a ele queremos comprar alguma arte. 310 00:12:21,283 --> 00:12:23,743 Para mostrar a ele que estamos falando sério. 311 00:12:23,785 --> 00:12:26,413 Ah, bem, eu não sabia que você estava vou trazer a pintura. 312 00:12:26,455 --> 00:12:27,873 Isso é completamente história diferente. 313 00:12:29,833 --> 00:12:31,418 Com licença, Sr. 314 00:12:31,460 --> 00:12:34,713 Meu nome é Miriam Maisel, e este é Benjamin Ettenberg. 315 00:12:34,754 --> 00:12:36,882 Ele é um grande admirador do seu trabalho. 316 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 - Extraordinário. - O que? 317 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 Seu rosto, a cor, é como... 318 00:12:42,179 --> 00:12:44,306 creme ou é leite? 319 00:12:44,347 --> 00:12:47,267 É algum tipo de... produto lácteo mágico. 320 00:12:47,309 --> 00:12:48,560 Não sei. 321 00:12:48,602 --> 00:12:51,104 Eu tenho tentado encontrar uma cor assim há anos. 322 00:12:51,146 --> 00:12:54,816 É como se Vermeer tivesse pintado você ou você engoliu uma lâmpada. 323 00:12:54,858 --> 00:12:57,819 É o último. Eu mencionei que este é Benjamin Ettenberg? 324 00:12:57,861 --> 00:13:00,906 E ele está extremamente interessado na compra de uma de suas pinturas. 325 00:13:00,947 --> 00:13:03,200 É tudo o que ele fala. Ele está desesperado. 326 00:13:03,241 --> 00:13:05,327 E ele é médico, então ele tem dinheiro. 327 00:13:05,368 --> 00:13:07,913 Nós realmente precisamos discutir a arte de pechinchar algum dia. 328 00:13:07,954 --> 00:13:10,123 - O que é isso? - O que? 329 00:13:10,165 --> 00:13:12,042 Isso, em seus braços. 330 00:13:12,083 --> 00:13:15,128 Ah, Benjamin me levou para o Show de Solomon Crespi esta noite, 331 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 e eu comprei isso. 332 00:13:16,421 --> 00:13:18,632 Você comprou isso no show do Crespi? 333 00:13:18,673 --> 00:13:22,469 Sim. Bem, não, não no show. Nos bastidores do show. 334 00:13:22,511 --> 00:13:25,889 Não é dele. É, ah, Agnes Reynolds. 335 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 É Agnes Reynolds. 336 00:13:27,766 --> 00:13:29,351 Ele veio com um chapéu. 337 00:13:29,392 --> 00:13:32,437 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 338 00:13:32,479 --> 00:13:35,023 Você quer comprar alguma coisa? 339 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Venha ao meu estúdio amanhã. 340 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Contanto que você a traga. 341 00:13:42,280 --> 00:13:44,241 MEIO: Nós fizemos isso. 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,243 Nós colocamos você dentro. Você vai comprar um Declan... 343 00:13:46,284 --> 00:13:47,953 - Qual é o nome dele? - Howell. 344 00:13:47,994 --> 00:13:51,498 Um Declan Howell. Tão emocionante. 345 00:13:51,540 --> 00:13:53,500 Ei, nós dois compramos uma pintura hoje. 346 00:13:53,542 --> 00:13:55,502 - Eu não vou. - O que você está falando? 347 00:13:55,544 --> 00:13:57,921 Ele está claramente apenas interessado em você. 348 00:13:57,963 --> 00:14:00,298 Ele acha que eu como lâmpadas e beba leite de fada. 349 00:14:00,340 --> 00:14:02,926 Se eu não te levar, ele não vai me deixar entrar, 350 00:14:02,968 --> 00:14:05,345 e eu não estou colocando você nesse tipo de situação. 351 00:14:05,387 --> 00:14:06,763 Ah, vamos lá. 352 00:14:06,805 --> 00:14:08,557 Eu sei como lidar caras assim. 353 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Eu trabalho em clubes de comédia, lembra? 354 00:14:10,433 --> 00:14:12,578 Declan Powell seria o membro da audiência mais bem comportado 355 00:14:12,602 --> 00:14:14,229 - em um clube de comédia. - Howell. 356 00:14:14,271 --> 00:14:15,855 Ele também. 357 00:14:15,897 --> 00:14:18,650 Confie em mim, eu sei como lidar caras bêbados e habilidosos. 358 00:14:18,692 --> 00:14:20,902 Não há nenhuma parte deste corpo isso não foi apalpado 359 00:14:20,944 --> 00:14:23,113 ou cutucado, beliscado ou tapado. 360 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 - Amável. - Ah, sim. 361 00:14:25,073 --> 00:14:27,617 Na semana passada, o dono deste clube continuou deixando cair a caneta. 362 00:14:27,659 --> 00:14:29,619 Ele rastejava pelo chão procurando por isso. 363 00:14:29,661 --> 00:14:32,622 De alguma forma, toda vez, ele encontrou bem debaixo da minha saia. 364 00:14:32,664 --> 00:14:35,959 - Essa é uma história fantástica. - Você aprende como lidar com isso. 365 00:14:36,001 --> 00:14:38,044 Mantenha suas coxas travadas, mantenha os braços cruzados. 366 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Um oportuno "O que é isso?" 367 00:14:39,588 --> 00:14:41,339 nunca falha em desarmar um passe de entrada. 368 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Mastigar é um grande salva-vidas. 369 00:14:42,966 --> 00:14:44,259 Além disso, o verdadeiro poupador 370 00:14:44,301 --> 00:14:46,720 que todos aqueles pervertidos não sei sobre: cintas. 371 00:14:46,761 --> 00:14:48,722 Em um cinto, você não pode sentir absolutamente nada. 372 00:14:48,763 --> 00:14:50,849 Esses caras poderiam muito bem estar tateando um parquímetro. 373 00:14:50,890 --> 00:14:53,810 Então, mesmo que alguém consiga passar, como diabos eu saberia... 374 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Ok. Eu me sinto muito melhor agora. 375 00:14:55,562 --> 00:14:58,023 Ótimo. Então, amanhã, vamos buscar sua pintura. 376 00:14:58,064 --> 00:15:00,734 Confie em mim, eu aceito muito bem cuidar de mim mesmo. 377 00:15:00,775 --> 00:15:02,986 Eu sei. Mas eu gostaria de ser voluntário 378 00:15:03,028 --> 00:15:06,406 para compartilhar essas funções com você, se você não se importa. 379 00:15:06,448 --> 00:15:09,117 Você trabalha no turno da noite? 380 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 Negócio. 381 00:15:22,589 --> 00:15:25,759 - Este sou eu. - Oh. 382 00:15:25,800 --> 00:15:27,302 Então você tem uma casa. 383 00:15:27,344 --> 00:15:29,512 - BENJAMIN: Eu tenho uma casa. - É alto. 384 00:15:29,554 --> 00:15:33,099 -BENJAMIN: Eu sou alto. - Então você manteve proporcional. 385 00:15:35,143 --> 00:15:37,062 Você está bem? 386 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Sim. Eu sou. Eu só... 387 00:15:40,440 --> 00:15:42,817 - Isto é... - Eu sei. 388 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 Eu era casado. 389 00:15:44,861 --> 00:15:47,781 Ainda sou casado, no papel. 390 00:15:47,822 --> 00:15:51,159 Você tem janelas muito bonitas. 391 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Você acha que vocês dois podem...? 392 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Não. 393 00:15:58,041 --> 00:16:00,585 Eu simplesmente não... 394 00:16:00,627 --> 00:16:03,129 com alguém que não seja... 395 00:16:03,171 --> 00:16:05,131 Então é isso. 396 00:16:05,173 --> 00:16:07,842 Eu só quero que você saiba disso Na verdade, sou muito bom nisso. 397 00:16:07,884 --> 00:16:10,762 Eu posso fazer isso como gangbusters... em qualquer lugar, a qualquer hora, verticalmente. 398 00:16:10,804 --> 00:16:13,181 Você não precisa se preocupar. Eu sou como um profissional. 399 00:16:13,223 --> 00:16:16,810 Mas, você sabe, não é para ganhar dinheiro profissional, apenas um jogador de verdade. 400 00:16:16,851 --> 00:16:18,436 Caso você esteja preocupado. 401 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Isso é um grande alívio, obrigado. 402 00:16:22,941 --> 00:16:24,901 - Você não precisa subir. - Eu sei. 403 00:16:24,943 --> 00:16:27,445 - E se você vier, não precisamos... - Eu sei. 404 00:16:27,487 --> 00:16:30,448 Podemos apenas tomar uma bebida; eu poderia lhe mostrar algumas pinturas. 405 00:16:30,490 --> 00:16:34,494 Eu já tomei uma bebida e Já vi algumas pinturas. 406 00:16:37,247 --> 00:16:41,418 Eu nunca vi um corredor com um banco nele antes, no entanto. 407 00:16:41,459 --> 00:16:44,421 É bastante espetacular. 408 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Embora "espetacular" assuma um significado muito diferente 409 00:16:46,631 --> 00:16:48,633 uma vez que uma pessoa conhece você. 410 00:17:01,312 --> 00:17:03,732 Você é espetacular. 411 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Eu sei. 412 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 JOEL: Foi uma grande festa, não foi? 413 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 Você viu todas aquelas pessoas? 414 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - Eu fiz. - Quem eram eles? 415 00:17:23,126 --> 00:17:26,504 - Acho que eles funcionam para você. - Para mim? Fazendo o quê? 416 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Eu estava indo para casa. 417 00:17:28,840 --> 00:17:32,010 Eu tenho que levar minha irmã para o podólogo pela manhã. 418 00:17:32,051 --> 00:17:35,305 - Sra. Moskowitz, tome uma bebida. - Eu odeio deixá-lo assim. 419 00:17:35,346 --> 00:17:37,182 Hoje comprei um prédio. 420 00:17:37,223 --> 00:17:39,434 Um maldito prédio inteiro. 421 00:17:39,476 --> 00:17:41,936 Fui a um banco, assinou a coisa. 422 00:17:41,978 --> 00:17:44,481 Essa história fica melhor toda vez que você conta. 423 00:17:44,522 --> 00:17:46,816 - Todo mundo foi embora? - Todos menos eles. 424 00:17:46,858 --> 00:17:48,902 Vá em frente, Sra. Moskowitz. 425 00:17:48,943 --> 00:17:50,862 - Eu vou lidar com eles. - Tem certeza? 426 00:17:50,904 --> 00:17:52,906 Há muito de ângulos agudos ali. 427 00:17:52,947 --> 00:17:56,451 - Eu ficarei bem. - Você é um bom amigo. 428 00:17:56,493 --> 00:17:59,412 Coloque uma lata de lixo ao lado da cama. 429 00:17:59,454 --> 00:18:01,956 (garrafas tilintam) 430 00:18:01,998 --> 00:18:03,958 Se você vai ficar que está disponível, 431 00:18:04,000 --> 00:18:06,753 você deve considerar colocar uma campainha em sua blusa. 432 00:18:06,795 --> 00:18:08,379 O que ela quer dizer? 433 00:18:08,421 --> 00:18:10,340 - VELMA: Me bate. - Está ficando tarde, senhoras. 434 00:18:10,381 --> 00:18:13,009 - ARCHIE: Quem pertence a isso? -VELMA: Eu. 435 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Ótimo. Aqui você vai. Para o seu táxi. 436 00:18:15,637 --> 00:18:17,972 Próximo. 437 00:18:18,014 --> 00:18:19,682 Jersey. 438 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 JOEL: Por que está tão quieto aqui? 439 00:18:21,559 --> 00:18:22,936 Precisamos de um pouco de música. 440 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 Sra. ligue o rádio. 441 00:18:25,438 --> 00:18:27,816 - Sra. Moskowitz? - Ela foi para casa, Joel. 442 00:18:27,857 --> 00:18:29,776 Lar? Ela tem uma casa? 443 00:18:29,818 --> 00:18:31,528 - Claro que ela quer. - Realmente? 444 00:18:31,569 --> 00:18:33,780 Mas ela está sempre aqui. Uau! 445 00:18:33,822 --> 00:18:37,200 OK. É hora de colocar você no chão. 446 00:18:37,242 --> 00:18:38,743 Não! Não é hora. 447 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 - Eu quero dançar. - (ambos riem) 448 00:18:40,787 --> 00:18:42,580 - Olá. - Oi. 449 00:18:42,622 --> 00:18:43,915 - Ela parece legal. - Hum-hmm. 450 00:18:43,957 --> 00:18:45,333 Acha que ela é judia? 451 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 (grunhidos) Eu não acho que ela seja judia. 452 00:18:49,587 --> 00:18:51,548 Ei. Meu pé parece diferente. 453 00:18:51,589 --> 00:18:55,677 - Tirei seu sapato. - Você fez? Organizado. 454 00:18:55,718 --> 00:18:57,679 (grunhidos) Por que você não encerrar o dia, hein? 455 00:18:57,720 --> 00:18:59,430 O que isso significa, "encerrar o dia"? 456 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 O que mais você chamaria de dia? 457 00:19:01,683 --> 00:19:05,103 Por que eles continuam aparecendo com coisas para nos confundir? 458 00:19:05,144 --> 00:19:06,479 Me dá uma surra. OK. 459 00:19:06,521 --> 00:19:08,273 - Então, para, ah... - Sim, sim, sim. 460 00:19:08,314 --> 00:19:10,316 - Quero fazer um brinde. -ARCHIE: Joel. 461 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Mais um brinde. 462 00:19:14,529 --> 00:19:17,115 Para Archie Cleary. 463 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 Para o seu bebê. 464 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Bebê número três. Parabéns. 465 00:19:22,328 --> 00:19:24,122 Obrigado. 466 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Você fez isso. 467 00:19:26,958 --> 00:19:29,752 Você conseguiu o sonho americano. 468 00:19:29,794 --> 00:19:32,714 Esposa, família... você tem tudo. 469 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 E você sabia como mantê-lo. 470 00:19:35,258 --> 00:19:36,676 Esse é o segredo. 471 00:19:36,718 --> 00:19:38,887 Qualquer idiota pode entender. Você sabia como mantê-lo. 472 00:19:38,928 --> 00:19:42,015 A família é muito importante. 473 00:19:42,056 --> 00:19:44,475 Você tem que manter uma família. 474 00:19:47,020 --> 00:19:50,523 Um ano. Um ano. 475 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 (suspira) 476 00:19:52,567 --> 00:19:55,862 Erro. Grande erro. 477 00:19:55,904 --> 00:19:59,324 - Apenas vá dormir. - É meu aniversário. 478 00:19:59,365 --> 00:20:01,743 Um ano desde que eu... 479 00:20:04,329 --> 00:20:05,872 (expira) 480 00:20:05,914 --> 00:20:09,250 Eu só quero ser perdoado. 481 00:20:09,292 --> 00:20:12,086 Não posso ser perdoado? 482 00:20:12,128 --> 00:20:14,714 Eu quero ser perdoado. 483 00:20:17,216 --> 00:20:20,637 Rímel, piscar, borrar, borrifar, pronto. 484 00:20:20,678 --> 00:20:22,430 - Tempo. - Uau. - Cinco minutos e 35 segundos. 485 00:20:22,472 --> 00:20:23,973 São dez segundos fora do meu registro. 486 00:20:24,015 --> 00:20:25,642 Deixe-me ver. Ainda perfeito, no entanto. 487 00:20:25,683 --> 00:20:27,852 GENGIBRE: Midge, Midge, venha, você tem que vir. 488 00:20:27,894 --> 00:20:29,622 - Onde? - Há uma chamada para você na central telefônica. 489 00:20:29,646 --> 00:20:31,206 Eu tentei dizer a eles você não trabalhou mais lá, 490 00:20:31,230 --> 00:20:32,750 mas ele não quis ouvir; ele é simplesmente louco 491 00:20:32,774 --> 00:20:34,400 para falar com você, agora mesmo, vadia. 492 00:20:34,442 --> 00:20:36,170 Desculpe. Isso é o que ele manteve dizendo repetidamente. 493 00:20:36,194 --> 00:20:37,403 "Agora mesmo, vadia." Desculpe. 494 00:20:37,445 --> 00:20:39,238 - E então ele ficou com raiva. - Ah, garoto. 495 00:20:39,280 --> 00:20:41,091 Ele nem estava falando comigo, ele estava conversando com Loula. 496 00:20:41,115 --> 00:20:43,552 Eu o ouvi através do fone de ouvido dela. Juro por Deus, nunca... 497 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 Ah, meu Deus, este é o balcão de maquiagem. 498 00:20:45,203 --> 00:20:46,639 - Na verdade estou aqui. - (sino do elevador toca) 499 00:20:46,663 --> 00:20:48,498 Cheira tão bem. Olhe para a luz. 500 00:20:48,539 --> 00:20:50,583 - Vamos, Gengibre. - E as janelas. Você tem flores. 501 00:20:50,625 --> 00:20:52,770 - Ninguém nunca falou sobre as flores. - (sino tocando no PA) 502 00:20:52,794 --> 00:20:54,545 Você ouve isso? Isso é cantar? 503 00:20:54,587 --> 00:20:56,774 - Parece anjos cantando. - (mulher falando no PA) 504 00:20:56,798 --> 00:20:58,800 (conversa ocupada) 505 00:21:00,760 --> 00:21:03,721 LOULA: Por que você diria isso? Eu também terminei o ensino médio. 506 00:21:03,763 --> 00:21:05,515 - Loula, deixa eu atender. - Aguentar. 507 00:21:05,556 --> 00:21:07,100 Midge, se você está namorando esse cara, 508 00:21:07,141 --> 00:21:08,685 você tem que terminar. 509 00:21:08,726 --> 00:21:11,479 - Ele é um monstro. - Acredite, eu sei. 510 00:21:11,521 --> 00:21:13,189 Olá? 511 00:21:13,231 --> 00:21:14,625 Diga ao gênio quem atendeu o telefone 512 00:21:14,649 --> 00:21:16,835 ela poderia simplesmente ter desligado na minha cara se ela não fosse tão estúpida. 513 00:21:16,859 --> 00:21:17,902 Existe uma razão para você estar 514 00:21:17,944 --> 00:21:19,445 cicatrizes psicológicas meus colegas de trabalho? 515 00:21:19,487 --> 00:21:21,572 Phil Massarino, Costa Leste booker de que falamos? 516 00:21:21,614 --> 00:21:23,866 - Ele quer ver você. - Ótimo. Quando? 517 00:21:23,908 --> 00:21:25,910 Gaslight, 12 de outubro. Bloqueie aquela noite. 518 00:21:25,952 --> 00:21:27,954 - Ele gosta de você, estamos correndo. - Não posso. 519 00:21:27,996 --> 00:21:29,455 - Você pode. - É Yom Kipur. 520 00:21:29,497 --> 00:21:31,249 - Quem se importa? -Susie. Yom Kipur. 521 00:21:31,290 --> 00:21:34,669 Feriados altos. Café da manhã. Templo. Família. Culpa. 522 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Existem bookers gentios 523 00:21:35,837 --> 00:21:37,588 quem vai querer te ver em Yom Kipur. 524 00:21:37,630 --> 00:21:39,507 - Há? - Bem, há um, e ele tem. 525 00:21:39,549 --> 00:21:41,193 - Qualquer outra noite. - Deus entende o show business. 526 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 - Ele inventou isso. -Susie... 527 00:21:43,011 --> 00:21:44,637 Maldito 12 de outubro. 528 00:21:45,888 --> 00:21:48,141 - OK. Coloque-me tarde. - 10h30. 529 00:21:48,182 --> 00:21:49,142 - Multar. - A menos que ele diga 8:00. 530 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 - 10h30. - Feliz Ano Novo. 531 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 (estala os lábios) 532 00:21:52,979 --> 00:21:55,940 Aquele, aquele, aquele... segure. 533 00:21:55,982 --> 00:21:58,901 - Esse não. Aquele. - Senhora, são fígados. 534 00:21:58,943 --> 00:22:00,987 Você vai triturá-los, pelo amor de Cristo. 535 00:22:01,029 --> 00:22:03,322 - É só... tudo ta... - (a campainha toca) 536 00:22:03,364 --> 00:22:05,450 - Desculpe. - Onde eu estava? 537 00:22:05,491 --> 00:22:07,744 Desculpe, estou atrasado. Onde estamos? Fígados? 538 00:22:07,785 --> 00:22:09,912 Fígados. Hum, isso é o suficiente dos fígados. 539 00:22:09,954 --> 00:22:11,330 Preciso de uma perna de cordeiro. 540 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 - Oito libras. - Cordeiro? 541 00:22:13,332 --> 00:22:15,561 Estou fazendo peito e Moishe não gosta de cordeiro, lembra? 542 00:22:15,585 --> 00:22:17,521 - Devíamos comprar uma galinha. - O cordeiro não é para Moishe. 543 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 - Não é. - Tive um pequeno desentendimento... 544 00:22:19,547 --> 00:22:21,632 totalmente por acidente... com o rabino Krinsky. 545 00:22:21,674 --> 00:22:23,593 - Não. - Ele estava na lavanderia 546 00:22:23,634 --> 00:22:25,529 exatamente quando eu acabei de acontecer estar na lavanderia... 547 00:22:25,553 --> 00:22:26,822 - Não. - ...e começamos a conversar, 548 00:22:26,846 --> 00:22:28,782 e depois de uma conversa doce, um pouco de lisonja... 549 00:22:28,806 --> 00:22:30,558 - Quero dizer, ele perdeu muito peso. - Realmente? 550 00:22:30,600 --> 00:22:32,310 Não. De qualquer forma, uma coisa levou a outra, 551 00:22:32,351 --> 00:22:34,455 e eu mencionei toda a família estava se reunindo para o café da manhã 552 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 e como adoraríamos fazer as pazes para ele no ano passado, então... 553 00:22:37,023 --> 00:22:38,649 - Chamamos o rabino? - Chamamos o rabino. 554 00:22:38,691 --> 00:22:40,902 - Chamamos o rabino. - Agora, é só uma visita rápida, 555 00:22:40,943 --> 00:22:42,320 mas você e eu sabemos 556 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 o rabino não resiste uma boa perna de cordeiro. 557 00:22:44,197 --> 00:22:46,324 Então, se a perna estiver boa, uma parada vira jantar. 558 00:22:46,365 --> 00:22:47,909 Se uma visita virar jantar, 559 00:22:47,950 --> 00:22:49,869 então o desastre do ano passado nunca aconteceu. 560 00:22:49,911 --> 00:22:51,579 - Meio que aconteceu. - Nunca aconteceu. 561 00:22:51,621 --> 00:22:53,498 - Aconteceu principalmente. - Está muito barulhento aqui. 562 00:22:53,539 --> 00:22:55,291 Lutzi, arranje-nos uma boa perna. 563 00:22:55,333 --> 00:22:56,518 - Uma ótima perna. - MIDGE: A melhor perna. 564 00:22:56,542 --> 00:22:58,086 Entrega amanhã depois das 14h? 565 00:22:58,127 --> 00:22:59,504 É isso, Sra. Weissman. 566 00:22:59,545 --> 00:23:01,506 Então, vamos pedir o vinho? 567 00:23:01,547 --> 00:23:03,382 - Vamos pedir o vinho. - Sim. 568 00:23:03,424 --> 00:23:07,178 AMBOS: Nós pegamos o rabino! 569 00:23:07,220 --> 00:23:10,848 Oh, nós dissemos isso tão alto. 570 00:23:10,890 --> 00:23:13,726 TESSIE: Molho de cebola. 571 00:23:13,768 --> 00:23:15,412 - Batata frita. - Aqui. - Ok, podemos começar? 572 00:23:15,436 --> 00:23:16,896 Posso encontrar alguns pratos. 573 00:23:16,938 --> 00:23:18,439 - Tess. - Apenas alguns pratinhos. 574 00:23:18,481 --> 00:23:20,483 - Passe as fichas. - Ainda não terminei com eles. 575 00:23:20,525 --> 00:23:22,544 - Basta passá-los. - Esta não é sua casa, Skint. 576 00:23:22,568 --> 00:23:24,088 - Também não é seu. - É da minha mãe. 577 00:23:24,112 --> 00:23:25,655 É a mãe da Tessie também. 578 00:23:25,696 --> 00:23:27,341 E Tessie é a única aqui o tempo todo 579 00:23:27,365 --> 00:23:29,617 certificando-se de que aquele velho sua mãe bebedora 580 00:23:29,659 --> 00:23:32,537 não vomitou sozinha, então me dê a porra das fichas. 581 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 - Aqui estão suas malditas fichas. - O que está acontecendo com você? 582 00:23:35,164 --> 00:23:37,750 Encontrei as placas. Quem precisa de chá gelado? 583 00:23:37,792 --> 00:23:40,586 Vamos começar, por favor. 584 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 A razão pela qual perguntei a todos vocês vir aqui hoje 585 00:23:42,839 --> 00:23:43,965 era discutir algo. 586 00:23:44,006 --> 00:23:45,800 Estou começando um negócio. 587 00:23:45,842 --> 00:23:47,927 - Puteiro? - (risos) Puteiro. É engraçado. 588 00:23:47,969 --> 00:23:50,471 - Ei. - Estou começando um maldito negócio, 589 00:23:50,513 --> 00:23:52,598 e eu vou... Tessie, onde você vai? 590 00:23:52,640 --> 00:23:53,909 Pensei em pegar aquele chá gelado. 591 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 Estamos tendo uma reunião de família. 592 00:23:55,184 --> 00:23:56,411 Você sabe que eu não posso entender as coisas. 593 00:23:56,435 --> 00:23:57,937 Toda a família tem que concordar. 594 00:23:57,979 --> 00:23:59,063 Skint concorda, eu concordo. 595 00:23:59,105 --> 00:24:01,023 Skint não é família. Ele é quase humano. 596 00:24:01,065 --> 00:24:03,276 - Não é verdade. - Tess, por favor, sente-se. 597 00:24:05,069 --> 00:24:07,405 - Obrigado. De qualquer forma... - Como está o mergulho? 598 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 Tess, concentre-se por cinco minutos aqui; é importante. 599 00:24:09,448 --> 00:24:11,534 Você sabe que eu nunca faria convocar uma reunião familiar 600 00:24:11,576 --> 00:24:13,428 se não fosse importante; última coisa que quero fazer 601 00:24:13,452 --> 00:24:16,414 é colocar todos nós na mesma sala se eu não fosse absolutamente necessário. 602 00:24:16,455 --> 00:24:17,999 Mas estou começando um negócio, 603 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 e para fazer isso, Eu preciso de algum dinheiro. 604 00:24:20,084 --> 00:24:21,836 Eu não estou te emprestando uma porra de um centavo. 605 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Sério, Artie? Estou chocado. 606 00:24:24,088 --> 00:24:27,466 Absolutamente surpreso que você, o último dos grandes canalhas, 607 00:24:27,508 --> 00:24:29,302 não emprestaria sua irmã algum dinheiro. 608 00:24:29,343 --> 00:24:31,429 - Não sei se você é minha irmã. - Ah, porra. 609 00:24:31,470 --> 00:24:34,015 - Você não se parece comigo. - Nós parecemos exatamente... foda-se. 610 00:24:34,056 --> 00:24:37,059 Deixa para lá. Eu não estou perguntando a você por dinheiro, seu alimentador de fundo. 611 00:24:37,101 --> 00:24:39,061 Você não tem nenhum de qualquer maneira. 612 00:24:39,103 --> 00:24:41,480 Você é o mais triste, o mais falido filho da puta do mundo, 613 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 e estou com muita vergonha estar relacionado a você. 614 00:24:43,566 --> 00:24:44,710 Você não sabe você é meu parente. 615 00:24:44,734 --> 00:24:47,653 Eu sou sua maldita irmã, seu pedaço gigante de merda. 616 00:24:47,695 --> 00:24:50,865 - Você pode passar o mergulho? -Tess, para baixo! 617 00:24:50,907 --> 00:24:52,742 (chips triturando) 618 00:24:52,783 --> 00:24:55,870 Acho que deveríamos vender aquela terra que a vovó nos deixou. 619 00:24:55,912 --> 00:24:57,121 - O que? - Não. 620 00:24:57,163 --> 00:24:59,498 Eu pensei que íamos construir uma casa de família lá. 621 00:24:59,540 --> 00:25:01,101 Vovó era quem com essa visão delirante. 622 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Ninguém quer morar junto, 623 00:25:02,585 --> 00:25:04,712 e ninguém quer viver em Vermonte. 624 00:25:04,754 --> 00:25:07,298 Essa-essa terra é apenas sentado ali, sem fazer nada. 625 00:25:07,340 --> 00:25:09,300 Custando-nos impostos sobre a propriedade todos os anos. 626 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 Vamos vendê-lo, dividir o dinheiro. 627 00:25:11,093 --> 00:25:13,930 - Eu sei que todos nós poderíamos usar isso. - Skint e eu estamos bem. 628 00:25:13,971 --> 00:25:15,811 Seu marido tem uma perna de pau isso não cabe. 629 00:25:15,848 --> 00:25:17,242 É por isso que ele é tão idiota o tempo todo. 630 00:25:17,266 --> 00:25:19,185 Você sabe como você consegue uma perna de madeira 631 00:25:19,227 --> 00:25:20,454 isso não cabe para caber? Dinheiro. 632 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Ei, quem diabos é você marchar aqui 633 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 - e começar a dar ordens? - Que ordens? 634 00:25:24,315 --> 00:25:27,318 "Tessie, sente-se. Tessie, sente-se. Não tome chá gelado." 635 00:25:27,360 --> 00:25:30,071 Eu não sou tão idiota o tempo todo. 636 00:25:30,112 --> 00:25:32,865 O tempo todo, 24 horas por dia, que idiota. 637 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 Eu só quero que todos ser feliz. 638 00:25:35,243 --> 00:25:36,869 Ninguém está feliz, Tess. 639 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 Eu não estou feliz, você não está feliz, esses idiotas não estão felizes. 640 00:25:39,538 --> 00:25:41,624 Happy pulou esta casa completamente. 641 00:25:41,666 --> 00:25:43,793 Eu não posso sentar aqui e ouvir para isso sem uma cerveja. 642 00:25:43,834 --> 00:25:45,520 Não posso ter cerveja em casa. Mamãe vai beber. 643 00:25:45,544 --> 00:25:48,381 Eu posso ouvir isso, ou não posso tomar uma cerveja. 644 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 Eu não posso fazer as duas coisas. 645 00:25:49,840 --> 00:25:51,550 Mamãe vai derramar em seu cereal matinal. 646 00:25:51,592 --> 00:25:54,512 Ela vai lavar o cabelo com isso, escove os dentes com ele. 647 00:25:54,553 --> 00:25:57,223 - Não podemos ter cerveja em casa! - Estou indo para o bar. 648 00:25:57,265 --> 00:25:58,891 Eu também vou ao bar. 649 00:26:00,893 --> 00:26:04,397 Vou tomar esse chá agora. 650 00:26:04,438 --> 00:26:07,066 MEIO: Olá? Sr. 651 00:26:07,108 --> 00:26:08,943 BENJAMIN: Deixe-me entrar primeiro. 652 00:26:10,736 --> 00:26:13,990 Bem, pelo que parece lugar, ele é extremamente estável. 653 00:26:14,031 --> 00:26:16,617 Veja todas essas pinturas. 654 00:26:16,659 --> 00:26:19,036 BENJAMIN: Olá? Sr. 655 00:26:19,078 --> 00:26:20,496 DECLAN: Entre! 656 00:26:20,538 --> 00:26:22,707 Entre. Entre... Entre. 657 00:26:22,748 --> 00:26:24,333 - Você está sangrando. - Eu sou. 658 00:26:24,375 --> 00:26:26,252 Obrigado por notar. 659 00:26:26,294 --> 00:26:27,854 Você quer que eu dê uma olhada nisso? Sou um médico. 660 00:26:27,878 --> 00:26:29,922 Não, obrigado, doutor. 661 00:26:29,964 --> 00:26:31,757 Hum... vinho? 662 00:26:31,799 --> 00:26:34,385 É um pouco cedo, Eu acho, para uma bebida de verdade. 663 00:26:34,427 --> 00:26:36,887 Então, lembre-me, quem é você? 664 00:26:36,929 --> 00:26:38,306 Ah, desculpe. Nós nos conhecemos ontem à noite. 665 00:26:38,347 --> 00:26:39,807 Não, eu sei quem você é. Quem é ele? 666 00:26:39,849 --> 00:26:42,310 - Ah, eu estou... - Namorado. 667 00:26:42,351 --> 00:26:43,769 Este é meu namorado. 668 00:26:43,811 --> 00:26:46,772 - BENJAMIN: E colecionador. - Ele faz as duas coisas. 669 00:26:46,814 --> 00:26:48,983 A coleta e o namorado. 670 00:26:49,025 --> 00:26:51,527 Você disse que estava vendendo alguns peças e devemos passar por aqui. 671 00:26:51,569 --> 00:26:52,945 Eu fiz? 672 00:26:52,987 --> 00:26:55,197 Eu sou um malandro. 673 00:26:56,991 --> 00:26:59,618 Um dia mais perto da morte. 674 00:27:01,579 --> 00:27:04,832 Seu estúdio é bastante impressionante. Importa-se se eu der uma olhada? 675 00:27:04,874 --> 00:27:07,376 Rapidamente. Eu preciso trabalhar. 676 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 Uau. Estes são muito bons. 677 00:27:15,634 --> 00:27:19,221 - Este, quanto? - Não está à venda. 678 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Oh, tudo bem. 679 00:27:21,432 --> 00:27:23,392 Isso é ótimo. Quanto? 680 00:27:23,434 --> 00:27:25,186 Não está à venda. 681 00:27:25,227 --> 00:27:27,938 E quanto a isso? Quanto? 682 00:27:27,980 --> 00:27:30,441 - Não está à venda. - Eu não estava segurando nada. 683 00:27:30,483 --> 00:27:32,109 Bem, você não está o idiota inteligente. 684 00:27:32,151 --> 00:27:33,569 O que exatamente está à venda? 685 00:27:33,611 --> 00:27:35,571 Minha alma. 686 00:27:35,613 --> 00:27:38,824 - Quanto? - OK. Devíamos ir agora. 687 00:27:38,866 --> 00:27:40,826 Eu só preciso fazer o check-in primeiro no hospital. 688 00:27:40,868 --> 00:27:43,662 - Você tem telefone? - Eu não tenho pia. 689 00:27:43,704 --> 00:27:46,665 Multar. Vou telefonar do cafeteria do outro lado da rua. 690 00:27:46,707 --> 00:27:48,376 - Traga-me um sanduíche? - Absolutamente. 691 00:27:48,417 --> 00:27:51,087 - Midge. - Por que não espero aqui por você? 692 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 - O que? - Eu gostaria... 693 00:27:53,297 --> 00:27:55,400 olhe ao redor um pouco mais, se o Sr. Howell não se importar. 694 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Oh, Deus, eu amo a maneira como você diz isso. 695 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 (baixinho): eu não estou vou deixar você aqui. 696 00:28:09,814 --> 00:28:11,565 (boca) 697 00:28:11,607 --> 00:28:13,484 (sussurros): Você é louco. 698 00:28:17,780 --> 00:28:20,157 - (porta abre) - Bem, vocês dois se encontraram. 699 00:28:20,199 --> 00:28:21,450 (porta bate) 700 00:28:23,452 --> 00:28:26,580 Eu não entendo porque você não vai vender uma pintura para ele. 701 00:28:26,622 --> 00:28:29,625 Ele apreciaria isso. Ele iria pelo menos dar uma olhada. 702 00:28:29,667 --> 00:28:31,335 Você ao menos parece em algum desses? 703 00:28:31,377 --> 00:28:33,254 Os Aliados desembarcaram. 704 00:28:33,295 --> 00:28:35,172 Bem, bom para eles. 705 00:28:35,214 --> 00:28:36,841 Eu acho que seu papel é um pouco velho. 706 00:28:36,882 --> 00:28:40,553 É hora de uma bebida adequada. Junte-se a mim. 707 00:28:43,889 --> 00:28:46,058 Quem fez isso na sua cara? 708 00:28:46,100 --> 00:28:49,061 A esposa do senhorio. Depois o senhorio. 709 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 Eu não penso muito do seu médico. 710 00:28:53,315 --> 00:28:55,317 É uma coisa boa não é você quem está namorando ele. 711 00:28:55,359 --> 00:28:59,613 Existe alguma coisa que eu possa fazer para seduzir você para longe dele? 712 00:28:59,655 --> 00:29:01,449 Se você tivesse apenas um telefone. 713 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Touché. 714 00:29:03,409 --> 00:29:05,619 Multar. Fique com ele. 715 00:29:11,500 --> 00:29:13,502 Conte-me sobre a pintura. 716 00:29:13,544 --> 00:29:14,795 Que pintura? 717 00:29:14,837 --> 00:29:17,798 Pintura que você estava segurando no bar. 718 00:29:17,840 --> 00:29:21,010 - Como você...? -Agnes Reynolds era o nome da artista, eu acho. 719 00:29:21,051 --> 00:29:22,511 Eu não posso acreditar. 720 00:29:22,553 --> 00:29:24,430 - Veio com um gato. - Veio com um chapéu. 721 00:29:24,472 --> 00:29:25,931 Ah, isso é muito melhor do que um gato. 722 00:29:25,973 --> 00:29:27,475 Achei que você estava completamente bêbado. 723 00:29:27,516 --> 00:29:30,060 Eu nunca estou tão bêbado como as pessoas pensam que eu sou. 724 00:29:30,102 --> 00:29:31,979 Bem, eu não sei o que te dizer. 725 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Não sei nada de arte. 726 00:29:33,647 --> 00:29:35,900 Ninguém sabe nada sobre arte. Por que você comprou? 727 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 Não sei. 728 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Já faz um tempo desde que fui às compras. 729 00:29:43,032 --> 00:29:46,619 Eu entrei aquele quartinho triste, 730 00:29:46,660 --> 00:29:49,788 lá atrás... aquele ninguém parecia se importar com... 731 00:29:49,830 --> 00:29:55,127 e para onde quer que eu olhasse, havia cor e vida. 732 00:29:55,169 --> 00:29:58,172 Algo na sala da frente ficou um pouco aquém. 733 00:29:58,214 --> 00:30:00,758 E então de repente ela chamou minha atenção. 734 00:30:00,799 --> 00:30:04,178 Eu pensei: “Eu a conheço. Ela tem um segredo. 735 00:30:04,220 --> 00:30:07,139 Ela sabe uma piada que eu não." 736 00:30:07,181 --> 00:30:12,353 Eu pensei: "Talvez se eu a levar casa, ela vai me contar a piada." 737 00:30:12,394 --> 00:30:14,813 E isso me fez sorrir. 738 00:30:19,818 --> 00:30:22,112 (apaga o cigarro) 739 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Tudo bem. 740 00:30:32,915 --> 00:30:34,917 Porta secreta. 741 00:30:36,460 --> 00:30:38,337 Como Houdini. 742 00:30:38,379 --> 00:30:40,339 MIDGE: Aqui não é onde você armazena os corpos 743 00:30:40,381 --> 00:30:43,008 das pessoas que tentam compre suas pinturas, não é? 744 00:30:50,724 --> 00:30:53,769 Esta é a pintura. 745 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Eu ouvi as histórias. (risos) 746 00:30:59,316 --> 00:31:02,444 Então me diga... 747 00:31:02,486 --> 00:31:05,864 isso faz você sorrir? 748 00:31:05,906 --> 00:31:10,494 É a coisa mais linda Eu já vi. 749 00:31:10,536 --> 00:31:12,955 Quero dizer, é tão diferente de... 750 00:31:12,997 --> 00:31:14,707 Meu outro trabalho. 751 00:31:14,748 --> 00:31:16,542 Sim. Não. 752 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 Quero dizer, seu outro trabalho é maravilhoso. 753 00:31:19,962 --> 00:31:22,673 Provavelmente afasta vampiros, mas este... 754 00:31:22,715 --> 00:31:26,302 Este é perfeito. 755 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 Mas eu não entendo. 756 00:31:27,886 --> 00:31:30,264 Por que você iria mantê-lo trancado aqui? 757 00:31:30,306 --> 00:31:32,766 Quero dizer, por que você não vende? 758 00:31:32,808 --> 00:31:35,519 Vender? 759 00:31:35,561 --> 00:31:39,481 Vender a melhor coisa que já fiz vou fazer na minha vida? 760 00:31:39,523 --> 00:31:42,443 Cole-o em uma galeria e um médico o levaria para casa. 761 00:31:42,484 --> 00:31:44,153 Um museu, então. 762 00:31:44,194 --> 00:31:47,031 Ah, sim, o que, ao lado das múmias? 763 00:31:47,072 --> 00:31:49,199 As pessoas deveriam ver isso. 764 00:31:49,241 --> 00:31:51,535 Não, eu pintei isso para mim. 765 00:31:53,621 --> 00:31:56,415 Isso ia ficar pendurado na minha casa. 766 00:31:56,457 --> 00:31:58,500 Quando eu tinha uma casa. 767 00:31:58,542 --> 00:32:01,754 E uma família, quando eu tive aquela vida. 768 00:32:01,795 --> 00:32:04,798 Isso foi... isso iria para lá. 769 00:32:06,800 --> 00:32:09,053 Mas isso foi então. 770 00:32:09,094 --> 00:32:11,263 E isso é agora. 771 00:32:11,305 --> 00:32:13,515 Eu nunca terei essa vida. 772 00:32:13,557 --> 00:32:16,310 - Agora, espere... - Não estou tentando criar um melodrama. 773 00:32:16,352 --> 00:32:17,645 Estou sendo muito realista. 774 00:32:17,686 --> 00:32:19,980 A chance para essa vida desapareceu. 775 00:32:20,022 --> 00:32:21,774 Isso é ridículo. 776 00:32:21,815 --> 00:32:27,613 Isso nunca vai acontecer porque... tudo que eu tenho, 777 00:32:27,655 --> 00:32:31,241 Eu coloquei nisso. 778 00:32:31,283 --> 00:32:33,869 Não sobrou nada. 779 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 - Acho isso muito triste. - Bem, é assim que as coisas são. 780 00:32:37,122 --> 00:32:42,961 Se você... se você quiser fazer algo ótimo... 781 00:32:43,003 --> 00:32:47,716 você quer pegar alguma coisa até onde vai... 782 00:32:50,803 --> 00:32:54,223 ...você não pode ter tudo. 783 00:32:54,264 --> 00:32:59,770 Você perde... família. 784 00:32:59,812 --> 00:33:01,814 Sentido de casa. 785 00:33:04,233 --> 00:33:09,238 Mas então... veja o que existe. 786 00:33:14,368 --> 00:33:17,830 Tem certeza que não posso te pegar dormir comigo? 787 00:33:17,871 --> 00:33:20,165 Não. 788 00:33:20,207 --> 00:33:23,085 Mesmo depois que eu te contei minha história triste e solitária? 789 00:33:23,127 --> 00:33:27,005 Quero dizer, meu Deus, essa foi minha melhor frase. 790 00:33:29,174 --> 00:33:32,302 - (a porta abre à distância) -BENJAMIN: Alô? 791 00:33:32,344 --> 00:33:34,972 - (porta fecha) -Míriam? Onde você está? 792 00:33:35,013 --> 00:33:37,391 O médico parece em pânico. 793 00:33:37,433 --> 00:33:40,769 Eu deveria ir. 794 00:33:40,811 --> 00:33:43,689 Míriam? 795 00:33:43,731 --> 00:33:45,983 Você nunca viu isso. 796 00:33:47,985 --> 00:33:51,363 Isso é muito ruim. 797 00:33:51,405 --> 00:33:53,407 Míriam? 798 00:33:56,910 --> 00:33:59,496 Diga a ele para escolher qualquer pintura que ele quiser. 799 00:33:59,538 --> 00:34:01,206 Deixe um cheque na mesa. 800 00:34:01,248 --> 00:34:03,041 Mas não me diga onde ele mora, 801 00:34:03,083 --> 00:34:05,085 ou voltarei e pegarei. 802 00:34:14,595 --> 00:34:16,597 (a buzina do navio toca à distância) 803 00:34:21,185 --> 00:34:24,188 - De onde veio isso? - Eu sempre escondo alguns para você. 804 00:34:24,229 --> 00:34:26,023 Obrigado. 805 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 Hum. 806 00:34:29,109 --> 00:34:31,487 - Como está a mamãe? - Dormindo. 807 00:34:31,528 --> 00:34:33,131 - Tem certeza? - Coloquei o espelho debaixo do nariz dela. 808 00:34:33,155 --> 00:34:34,674 Sim, bem, você tem que depois da última vez. 809 00:34:34,698 --> 00:34:36,241 (risos): Eu sei. 810 00:34:36,283 --> 00:34:38,744 (risos): Faltam cinco segundos de enterrá-la viva. 811 00:34:38,786 --> 00:34:40,746 Ela estava tão brava. (risos) 812 00:34:40,788 --> 00:34:42,724 Você já percebeu isso, em cada uma dessas fotos, 813 00:34:42,748 --> 00:34:44,976 Estou parado a um metro de distância do resto da família, 814 00:34:45,000 --> 00:34:46,376 e você está chorando? 815 00:34:46,418 --> 00:34:50,047 Bem, suponho que toda família acha que eles são os piores. 816 00:34:50,088 --> 00:34:52,508 Sim, mas o nosso tem prova fotográfica. 817 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 TESSA: Comédia stand-up? 818 00:34:54,343 --> 00:34:56,303 Quem sabe da comédia stand-up? 819 00:34:56,345 --> 00:34:58,222 Você se lembra Eu tenho trabalhado em um clube 820 00:34:58,263 --> 00:34:59,908 - há 16 anos, certo? - Sim, mas pensei 821 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 eram, tipo, cantores, malabaristas, atos de cães, 822 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 esse tipo de coisa. Comédia stand-up? 823 00:35:04,353 --> 00:35:05,813 (risos) Eu vou ser amaldiçoado. 824 00:35:05,854 --> 00:35:07,356 Essa garota é incrível. 825 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 Eu tenho um plano completo configurar para ela. 826 00:35:09,274 --> 00:35:11,318 Quero dizer, está tudo lá. Eu só preciso de um pouco de dinheiro. 827 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Por que? Você tem que pagar os clubes ou algo assim? 828 00:35:13,445 --> 00:35:15,155 Não, mas temos que chegar aos clubes. 829 00:35:15,197 --> 00:35:16,657 Temos que fazer uma turnê. 830 00:35:16,698 --> 00:35:18,700 Eu preciso de um carro; você não pode passear sem carro. 831 00:35:18,742 --> 00:35:20,953 Bem, seu amigo cômico não tem carro? 832 00:35:20,994 --> 00:35:23,914 Não. Ela tem, tipo, 40.000 chapéus, mas nenhum carro. 833 00:35:23,956 --> 00:35:26,041 Nossa. Dilema. 834 00:35:26,083 --> 00:35:29,545 - Como vai? - Oh, você sabe, terrível. 835 00:35:29,586 --> 00:35:33,215 A casa está desmoronando. Skint deixa a perna por todo lado. 836 00:35:33,257 --> 00:35:35,551 Mamãe poderia encontrar bebida em um convento. 837 00:35:35,592 --> 00:35:38,679 Literalmente, ela invadiu um convento na semana passada. 838 00:35:38,720 --> 00:35:41,098 eu comecei a flertar com o entregador 839 00:35:41,139 --> 00:35:43,517 da mercearia, porém; ele também tem uma perna de pau. 840 00:35:43,559 --> 00:35:47,104 - Bem, você tem um tipo. - Eu faço. Huh. 841 00:35:47,145 --> 00:35:48,832 Você acha que há alguma chance Leopoldo e Loeb 842 00:35:48,856 --> 00:35:50,816 vamos concordar me deixar vender aquela terra? 843 00:35:50,858 --> 00:35:53,402 - Não. - Sim. 844 00:35:55,404 --> 00:35:57,281 Merda. 845 00:36:02,744 --> 00:36:04,788 - O que é isso? - Chaves do carro da mamãe. 846 00:36:04,830 --> 00:36:07,082 Não tem como a mamãe deixe-me dirigir o carro dela. 847 00:36:07,124 --> 00:36:08,959 Quando ela me levou para a escola, eu andei, 848 00:36:09,001 --> 00:36:10,419 e ela dirigiu ao meu lado. 849 00:36:10,460 --> 00:36:12,880 Vou dizer a ela que foi roubado, por uma freira. 850 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 Tem certeza que? 851 00:36:16,508 --> 00:36:18,135 O destaque do meu dia 852 00:36:18,176 --> 00:36:21,096 está pensando em maneiras diferentes matar meu marido. 853 00:36:21,138 --> 00:36:23,140 Um de nós precisa de uma vitória. 854 00:36:23,181 --> 00:36:26,059 Obrigado, mana. 855 00:36:29,062 --> 00:36:32,524 - Batê-lo até a morte com a perna? - Vou colocar na lista. 856 00:36:34,818 --> 00:36:37,237 (multidão cantando em hebraico) 857 00:36:37,279 --> 00:36:39,615 (cantando continua) 858 00:36:43,368 --> 00:36:45,621 - Estou morrendo de fome. - Não pense nisso. 859 00:36:45,662 --> 00:36:47,664 Eu estive pensando sobre isso desde o jantar de ontem. 860 00:36:47,706 --> 00:36:49,583 -Sh. - Estamos há 24 horas sem comer. 861 00:36:49,625 --> 00:36:52,252 Algumas pessoas nunca têm nada mas pão embebido em água. 862 00:36:52,294 --> 00:36:54,630 Ah, isso parece delicioso. 863 00:36:54,671 --> 00:36:57,132 (cantando termina) 864 00:36:57,174 --> 00:36:59,259 Pelo pecado que cometemos antes de você... 865 00:36:59,301 --> 00:37:01,178 Percebi que seu filho está recheio de bombons 866 00:37:01,219 --> 00:37:03,472 na cara dele toda a cerimônia. 867 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 - Moisés. - Seu rosto está coberto de chocolate. 868 00:37:05,307 --> 00:37:06,600 Ele se parece com Al Jolson. 869 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Fique quieto. Estamos no templo. 870 00:37:08,560 --> 00:37:10,622 Isso mesmo, e todos posso ver que estamos conversando, 871 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 porque esses assentos são fabulosos. 872 00:37:12,481 --> 00:37:15,442 - Se ao menos fossem comestíveis. - Você viu Mara Weinstock? 873 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 - Seis linhas atrás. - RABINO: Pelo pecado 874 00:37:17,277 --> 00:37:18,904 que nos comprometemos antes de você... 875 00:37:18,946 --> 00:37:20,882 - ...comprometido antes de você... - Isso é católico, Astrid. 876 00:37:20,906 --> 00:37:22,783 Eu simplesmente não entendo por que ele consegue comer. 877 00:37:22,824 --> 00:37:24,368 eu não entendo por que você consegue se sentar. 878 00:37:24,409 --> 00:37:26,119 O mais velho pode sentar-se, disse o rabino. 879 00:37:26,161 --> 00:37:28,288 Temos a mesma idade, e eu estou de pé. 880 00:37:28,330 --> 00:37:31,208 Bem, bom para você. Você será o rei dos judeus. 881 00:37:31,249 --> 00:37:33,043 Como isso funcionou para o último cara? 882 00:37:33,085 --> 00:37:35,128 E pelo pecado que temos cometido antes de você 883 00:37:35,170 --> 00:37:36,588 por uma reunião de lascívia. 884 00:37:36,630 --> 00:37:39,341 Alguém já ela foi diagnosticada? 885 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 Ela é a única realmente orando aqui. 886 00:37:41,385 --> 00:37:42,678 Ethan: Mais chocolate, por favor. 887 00:37:42,719 --> 00:37:44,888 Tente mirar na sua boca, garoto. 888 00:37:44,930 --> 00:37:46,991 Essa é a terceira barra de chocolate dele, caso você não estivesse contando. 889 00:37:47,015 --> 00:37:49,017 Ele tem quatro anos. Uma criança de quatro anos não deveria ter que jejuar. 890 00:37:49,059 --> 00:37:50,727 Não até que ele termine o bar mitzvah. 891 00:37:50,769 --> 00:37:53,563 Quando eu era menino, jejuei. E você sabe por que eu jejuei? 892 00:37:53,605 --> 00:37:56,149 Porque não tínhamos nada! 893 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Todos os dias era Yom Kipur. 894 00:37:58,068 --> 00:38:00,320 Moisés, por favor. Estou expiando. 895 00:38:00,362 --> 00:38:03,991 Para as coisas Eu gostaria de fazer com aquele homem, 896 00:38:04,032 --> 00:38:05,909 - Peço desculpas. - Isso mesmo, querido, 897 00:38:05,951 --> 00:38:08,662 deixe sair. 898 00:38:08,704 --> 00:38:10,431 Pelo pecado que temos cometido antes de você, 899 00:38:10,455 --> 00:38:13,083 - por falsa negação e mentira. - E pelo pecado que nós... 900 00:38:13,125 --> 00:38:15,669 Shirley, sua mãe está tombando novamente. 901 00:38:15,711 --> 00:38:17,796 Ah, está tudo bem, Amarrei-a ao banco. 902 00:38:17,838 --> 00:38:19,482 E pelo pecado que temos cometido antes de você 903 00:38:19,506 --> 00:38:20,674 comendo e bebendo. 904 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 Pelo pecado que cometemos antes de você 905 00:38:23,010 --> 00:38:24,886 por peculato. 906 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 E pelos pecados em que incorremos a penalidade das quatro formas 907 00:38:27,973 --> 00:38:31,184 da pena capital, executado pelo Tribunal: 908 00:38:31,226 --> 00:38:35,689 apedrejamento, queima, decapitação e estrangulamento. 909 00:38:35,731 --> 00:38:38,066 RABINO e ASTRID: Por tudo isso pecados, ó Deus do perdão, 910 00:38:38,108 --> 00:38:42,320 perdoe-nos, perdoe-nos, e nos conceda expiação. 911 00:38:42,362 --> 00:38:45,782 (cantando em hebraico) 912 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 (multidão cantando junto) 913 00:38:49,995 --> 00:38:53,415 (Rabino e Astrid segurando um bilhete) 914 00:39:02,132 --> 00:39:04,259 (Astrid segura a nota) 915 00:39:04,301 --> 00:39:06,970 (rabino falando iídiche) 916 00:39:07,012 --> 00:39:11,058 - Aqui vamos nós. - (tocas de buzina) 917 00:39:11,099 --> 00:39:13,351 (conversa animada) 918 00:39:13,393 --> 00:39:15,371 - Tenho nozes na bolsa. - Aqui. Eu-eu vou pegar um pouco. 919 00:39:15,395 --> 00:39:16,772 - Se sobrar um... - O quê? 920 00:39:16,813 --> 00:39:17,981 Não terei mais nenhum. 921 00:39:18,023 --> 00:39:19,524 Entre aqui e lute pelas suas nozes. 922 00:39:19,566 --> 00:39:21,002 - Vou em frente com Ethan. - Depressa, depressa! 923 00:39:21,026 --> 00:39:23,111 Veja se consigo mangá-lo antes do jantar. 924 00:39:23,153 --> 00:39:24,863 Papai, espere, espere. 925 00:39:24,905 --> 00:39:27,491 - Preciso falar com você. - As nozes da Shirley terão desaparecido. 926 00:39:27,532 --> 00:39:30,327 - Tenho que sair do jantar às 9h. - O que você está falando? 927 00:39:30,368 --> 00:39:32,430 Tenho um grande show esta noite; está no Gaslight, 928 00:39:32,454 --> 00:39:34,289 e é para um booker, e se eu me sair bem, 929 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 isso pode significar mais shows, mais dinheiro. 930 00:39:36,666 --> 00:39:38,710 - (suspira) - Preciso que você me dê cobertura. 931 00:39:38,752 --> 00:39:40,855 - Capa para você? É Yom Kipur. - Ei, você é o único 932 00:39:40,879 --> 00:39:42,315 que queria que eu mantivesse minha carreira stand-up tranquila. 933 00:39:42,339 --> 00:39:43,939 Agora, isso não tem que ser um grande negócio. 934 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 Eu resolvi tudo. 935 00:39:45,425 --> 00:39:47,361 Logo após a sobremesa, De repente vou ficar com dor de cabeça. 936 00:39:47,385 --> 00:39:50,055 Eu vou deitar e você proponha que todos joguem um jogo. 937 00:39:50,097 --> 00:39:52,349 Como "Nomeie isso Déspota Homicida"? 938 00:39:52,390 --> 00:39:54,202 Ou charadas. Reúna todos na sala de estar, 939 00:39:54,226 --> 00:39:55,995 e diga que você quer ir primeiro, então posicione-se corretamente 940 00:39:56,019 --> 00:39:57,663 em frente à lareira. Isso maneira, eles terão que enfrentar você 941 00:39:57,687 --> 00:39:59,165 e eles estarão de costas para a porta da frente. 942 00:39:59,189 --> 00:40:00,833 Isso me dá uma chance escapar despercebido. 943 00:40:00,857 --> 00:40:02,251 Agora, antes, você teria abriu a porta 944 00:40:02,275 --> 00:40:03,819 e coloque um par dos meus sapatos lá fora 945 00:40:03,860 --> 00:40:06,029 para que eu possa sair na ponta dos pés descalço e ninguém vai me ouvir. 946 00:40:06,071 --> 00:40:08,007 Mais tarde, quando chegar em casa, Vou fazer um som de coruja, 947 00:40:08,031 --> 00:40:09,967 e você pode descer e deixe-me entrar na entrada de serviço. 948 00:40:09,991 --> 00:40:11,368 - E então podemos... - Chega. 949 00:40:11,409 --> 00:40:12,994 Eu não estou jogando charadas, 950 00:40:13,036 --> 00:40:15,163 Eu não estou colocando seus sapatos do lado de fora da porta, 951 00:40:15,205 --> 00:40:17,791 - ou respondendo aos seus gritos. - Mas... 952 00:40:17,833 --> 00:40:19,793 Diga a eles. Diga a eles o que você está fazendo. 953 00:40:19,835 --> 00:40:21,378 Está na hora. 954 00:40:21,419 --> 00:40:23,547 Tem certeza? 955 00:40:23,588 --> 00:40:26,258 Eu não vou mentir por você logo após Yom Kipur. 956 00:40:26,299 --> 00:40:28,343 Eu não vou explodir um ano de pecado 957 00:40:28,385 --> 00:40:29,636 nas primeiras duas horas. 958 00:40:29,678 --> 00:40:31,888 OK. Se você diz isso. 959 00:40:31,930 --> 00:40:33,306 E nem uma palavra sobre eu saber 960 00:40:33,348 --> 00:40:34,867 sobre essa coisa de stand-up antes do tempo. 961 00:40:34,891 --> 00:40:37,602 - Então você quer que eu minta. - Como um vendedor de Bíblias. 962 00:40:37,644 --> 00:40:38,830 Você quer que eu sopre vale um ano 963 00:40:38,854 --> 00:40:40,188 de pecar nas primeiras duas horas. 964 00:40:40,230 --> 00:40:42,315 Afiado como uma tachinha. Agora, você tem mais 965 00:40:42,357 --> 00:40:44,734 do chocolate do Ethan naquela sua bolsa? 966 00:40:44,776 --> 00:40:47,046 - MOISHE: Esquecemos Bubbabosia. - SHIRLEY: Graças a Deus amarramos ela no banco. 967 00:40:47,070 --> 00:40:48,923 Isso não vai ficar bem com o cara lá em cima. 968 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 - Sr. Bussman? Por que ele se importaria? - Apenas vá. 969 00:40:51,199 --> 00:40:54,828 Deus, eu mataria pelo buraco do bagel agora mesmo! 970 00:40:54,870 --> 00:40:56,580 (telefone tocando) 971 00:40:56,621 --> 00:40:58,724 - Escritório de Susie Myerson. - Susie, sou eu, é Midge. 972 00:40:58,748 --> 00:41:00,560 Se você está ligando para cancelar esta noite, juro por Deus, 973 00:41:00,584 --> 00:41:02,770 Eu vou ter algo realmente grande para compensar no próximo ano. 974 00:41:02,794 --> 00:41:06,464 Não estou cancelando. Mas eu faço tenho que te contar uma coisa. 975 00:41:06,506 --> 00:41:09,926 ("Cheek to Cheek" tocando) 976 00:41:09,968 --> 00:41:11,720 - Torção ou azeitonas? - Azeitonas. - Azeitonas extras. 977 00:41:11,761 --> 00:41:13,364 - Muitas azeitonas. - Temos um pouco de cebola... 978 00:41:13,388 --> 00:41:15,390 (falando polonês) 979 00:41:18,059 --> 00:41:20,061 (mulheres conversando em polonês) 980 00:41:22,856 --> 00:41:25,108 Molhe o feijão no final. (fala polonês) 981 00:41:25,150 --> 00:41:26,651 Você não conhece feijão americano? 982 00:41:26,693 --> 00:41:29,112 - Tem um cheiro delicioso, Zelda. - Obrigado, senhorita Míriam. 983 00:41:29,154 --> 00:41:31,823 - No final, no final, no final! - Eu coloquei o bebê no chão. 984 00:41:31,865 --> 00:41:34,451 (as mulheres continuam conversando) 985 00:41:34,492 --> 00:41:36,369 Shirley: Esses latkes são deliciosos. 986 00:41:36,411 --> 00:41:39,456 - Você mudou de vestido. - Ethan colocou chocolate nele. 987 00:41:39,497 --> 00:41:40,808 - Aqui está, pai. - Basta largá-lo. 988 00:41:40,832 --> 00:41:42,083 Vai esquentar. 989 00:41:42,125 --> 00:41:44,169 Você controla a temperatura agora? 990 00:41:44,211 --> 00:41:46,171 Não, eu só... esqueça. 991 00:41:46,213 --> 00:41:48,465 Beba, não beba. 992 00:41:48,506 --> 00:41:51,676 Obrigado por definir minhas opções tão claramente. 993 00:41:51,718 --> 00:41:53,470 - Você está bonita. - Sim? 994 00:41:53,511 --> 00:41:55,889 - Eu? Obrigado. - Você está bem? 995 00:41:55,931 --> 00:41:59,142 - Sim. Com fome. - Tem certeza que é isso? 996 00:41:59,184 --> 00:42:04,105 ♪ Parece desaparecer como a maré de sorte de um jogador... ♪ 997 00:42:04,147 --> 00:42:06,608 - Sério? - Para onde eles estão indo? 998 00:42:06,650 --> 00:42:09,110 Essas reuniões apenas mantêm ficando mais estranho. 999 00:42:09,152 --> 00:42:11,696 - Recomeçar. - (gemidos) 1000 00:42:11,738 --> 00:42:13,740 (as mulheres continuam conversando) 1001 00:42:16,993 --> 00:42:18,954 Eu vou contar a eles sobre o stand-up. 1002 00:42:18,995 --> 00:42:20,789 - Essa noite? - Essa noite. 1003 00:42:20,830 --> 00:42:22,958 Sim, não sei se é isso uma de suas melhores ideias. 1004 00:42:22,999 --> 00:42:24,793 Não é meu, é do papai. Ele está insistindo. 1005 00:42:24,834 --> 00:42:27,003 Você tem um quarto cheio de judeus não alimentados lá dentro. 1006 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 Isso é muito desespero e raiva no ar. 1007 00:42:29,089 --> 00:42:31,508 - Eu sei. - Neste momento, eles se matariam por uma guarnição. 1008 00:42:31,549 --> 00:42:33,885 Tenho um show hoje à noite. Eu tenho que sair daqui. 1009 00:42:33,927 --> 00:42:35,679 - Ele não vai cobrir. - Talvez eu possa ajudar. 1010 00:42:35,720 --> 00:42:38,515 Crie uma diversão. Posso ter um derrame. Tenho 30 anos. 1011 00:42:38,556 --> 00:42:41,268 Na família Maisel, eu deveria ter tido um agora de qualquer maneira. 1012 00:42:41,309 --> 00:42:45,063 - (mulheres conversando) - (pratos tilintando) 1013 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1014 00:42:48,316 --> 00:42:50,694 Esse é o cereal do Ethan. 1015 00:42:50,735 --> 00:42:53,530 Sim? Isso é bom. Não tão bom quanto a barra de chocolate no templo, mas... 1016 00:42:53,571 --> 00:42:56,241 Apenas certifique-se de que porra surpresa de brinquedo ainda está lá. 1017 00:42:56,283 --> 00:42:58,785 Olha como ele fala com o pai nos dias mais sagrados. 1018 00:42:58,827 --> 00:43:01,121 - Você me ouviu. - ZELDA: Duas colheres de molho por prato. 1019 00:43:01,162 --> 00:43:03,415 Exceto a Sra. Weissman, quem não come molho. 1020 00:43:03,456 --> 00:43:05,041 Qualquer um que coloque curativo 1021 00:43:05,083 --> 00:43:08,420 no prato da Sra. Weissman responderá para mim. 1022 00:43:08,461 --> 00:43:11,381 Ok, vamos lá. O jantar está pronto! 1023 00:43:11,423 --> 00:43:13,550 - MIDGE: Espere, Zelda. - Ela disse que o jantar está pronto? 1024 00:43:13,591 --> 00:43:16,052 Está pronto? Está pronto. Todos para a mesa. 1025 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 ABE: Se eu comer mais uma cebola, Eu vou vomitar. 1026 00:43:18,096 --> 00:43:19,865 Tenho que subir no banquinho? Isso é tão estressante. 1027 00:43:19,889 --> 00:43:21,641 - Apenas continue andando. - Oh. 1028 00:43:21,683 --> 00:43:23,351 Uh, pai, você deixou sua bebida. 1029 00:43:23,393 --> 00:43:25,937 (geme) Apenas se preocupe você mesmo como sempre faz. 1030 00:43:25,979 --> 00:43:28,356 - Os saleiros estão em cima da mesa? - Ei, um anel decodificador! 1031 00:43:28,398 --> 00:43:30,483 - Você colocou isso de volta. - Foda-se se eu quiser. 1032 00:43:30,525 --> 00:43:33,111 - Mamãe, você deixou cair um sapato. - O que? Eu fiz? 1033 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 Eu não estou sentado ao seu lado esta noite. 1034 00:43:34,863 --> 00:43:36,656 - Ah, sorte minha. - ETHAN: Não estou com fome. 1035 00:43:36,698 --> 00:43:39,284 -Sh. - O que você quer dizer com não está com fome? 1036 00:43:39,326 --> 00:43:42,746 - Ele comeu alguns doces mais cedo. - Ele mal podia esperar até o jantar? 1037 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 Bem, ele tem quatro anos. 1038 00:43:44,831 --> 00:43:47,584 - Isso é pouco. - Crianças de quatro anos da minha aldeia trabalhavam. 1039 00:43:47,625 --> 00:43:50,295 Eles fizeram sapatos, eles pastorearam ovelhas, eles esconderam armas. 1040 00:43:50,337 --> 00:43:52,422 Ethan: Yom Kipur é assustador. 1041 00:43:52,464 --> 00:43:54,883 Eu sei, querido. Vá para o seu quarto, tranque a porta. 1042 00:43:54,924 --> 00:43:56,092 Sim, eu faria. 1043 00:43:56,134 --> 00:43:58,261 - Esse é o meu brinquedo? - Não mais. 1044 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 SHIRLEY: Moishe, as flores. Você já viu as flores? 1045 00:44:01,348 --> 00:44:04,100 Meu Deus, as flores, eles quase não parecem reais. 1046 00:44:04,142 --> 00:44:05,244 - ROSA: Eles são reais. - Eles não parecem reais. 1047 00:44:05,268 --> 00:44:06,579 - Eles são reais. - Eles não parecem reais. 1048 00:44:06,603 --> 00:44:07,747 - Bem, eles são. - Tem certeza? 1049 00:44:07,771 --> 00:44:09,189 - Tenho certeza. - Com licença. 1050 00:44:09,230 --> 00:44:10,750 Eu poderia ter sua atenção por um minuto? 1051 00:44:10,774 --> 00:44:12,650 Pare de tocar as flores, Shirley. 1052 00:44:12,692 --> 00:44:14,611 eu tenho algo Eu gostaria de te contar. 1053 00:44:14,652 --> 00:44:16,863 Todos vocês, nesta noite especial. 1054 00:44:16,905 --> 00:44:19,407 Você é uma maldita criança. 1055 00:44:19,449 --> 00:44:21,993 Então este é um feriado sagrado sobre expiar nossos pecados. 1056 00:44:22,035 --> 00:44:24,788 E mentindo, guardando as coisas daqueles que você ama, 1057 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 - é um pecado, e eu tenho... - (Zelda fala polonês) 1058 00:44:26,998 --> 00:44:28,666 Ah, cordeiro. 1059 00:44:28,708 --> 00:44:30,627 Existe algo além de cordeiro? 1060 00:44:30,668 --> 00:44:32,021 Não se preocupe, Moisés, há peito. 1061 00:44:32,045 --> 00:44:33,773 Oh, eu só espero que ela tenha feito aquelas batatinhas. 1062 00:44:33,797 --> 00:44:36,132 - Adoro essas batatinhas. - Hum, Zelda, você se importaria 1063 00:44:36,174 --> 00:44:37,634 segurando a comida por um minuto? 1064 00:44:37,675 --> 00:44:38,635 - O que? -ABE: Por quê? 1065 00:44:38,676 --> 00:44:40,428 As pessoas estão morrendo de fome, Miriam. 1066 00:44:40,470 --> 00:44:41,989 - Vai esfriar. - Eu prometo que isso será rápido. 1067 00:44:42,013 --> 00:44:45,266 - Devolva-me a caixa. - (fala polonês) 1068 00:44:45,308 --> 00:44:47,811 Como eu estava dizendo, somos família e famílias 1069 00:44:47,852 --> 00:44:49,896 - não devem mentir um para o outro. - Hum-hmm. 1070 00:44:49,938 --> 00:44:51,916 Principalmente sobre algo que poderia afetar a todos algum dia. 1071 00:44:51,940 --> 00:44:53,900 Isso parece vai demorar um pouco. 1072 00:44:53,942 --> 00:44:55,443 Eu tenho alguns picles na minha bolsa. 1073 00:44:55,485 --> 00:44:56,778 Ela é tão engenhosa, realmente. 1074 00:44:56,820 --> 00:44:58,488 Eu deveria levar picles na minha bolsa. 1075 00:44:58,530 --> 00:44:59,906 Então, como eu estava dizendo, 1076 00:44:59,948 --> 00:45:02,242 muita coisa aconteceu na minha vida no último ano, 1077 00:45:02,283 --> 00:45:05,137 - e embora eu nunca tenha planejado isso dessa maneira... - Quem quer um endro kosher? 1078 00:45:05,161 --> 00:45:06,555 - Ooh, endro kosher. - Aqui, bem aqui. 1079 00:45:06,579 --> 00:45:08,123 ASTRID: Vou dar uma mordida no Noah. 1080 00:45:08,164 --> 00:45:10,101 - Tenha o seu próprio, Astrid. - Não, só se houver extra. 1081 00:45:10,125 --> 00:45:11,459 Astrid, pegue um maldito picles. 1082 00:45:11,501 --> 00:45:14,754 Este último ano foi muito desafiador para mim. 1083 00:45:14,796 --> 00:45:18,466 E eu descobri que isso me levava em novas direções. 1084 00:45:18,508 --> 00:45:20,802 Direções inesperadas. 1085 00:45:20,844 --> 00:45:22,595 - Realmente inesperado. - (ronco) 1086 00:45:22,637 --> 00:45:24,073 ROSA: Shirley, você esqueceu sua mãe. 1087 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 - Ah, eu fiz. Ah, Moisés. - Estou indo, estou indo. 1088 00:45:26,683 --> 00:45:28,309 Hum, de qualquer maneira. Ah, sobre minha vida. 1089 00:45:28,351 --> 00:45:30,019 - Passe os picles. - Papai. 1090 00:45:30,061 --> 00:45:31,688 Bem, isso está demorando muito tempo. 1091 00:45:31,729 --> 00:45:33,398 Lá vamos nós. Bem aqui. 1092 00:45:33,440 --> 00:45:35,692 Zelda, você pode traga a comida agora. 1093 00:45:35,733 --> 00:45:37,360 - Mamãe, estou falando. - Você não terminou? 1094 00:45:37,402 --> 00:45:39,654 Eu ainda não comecei. Zelda, ainda não. 1095 00:45:39,696 --> 00:45:42,449 De qualquer forma, este último ano tem sido muito desafiador para mim, 1096 00:45:42,490 --> 00:45:43,741 - e... - (campainha toca) 1097 00:45:43,783 --> 00:45:47,370 (Zelda fala polonês) 1098 00:45:47,412 --> 00:45:49,873 Olá. Eu fui, uh, convocado. 1099 00:45:49,914 --> 00:45:52,500 -Susie, entre. - Uh, acho que ela está esperando 1100 00:45:52,542 --> 00:45:55,170 - pelos meus papéis ou algo assim. - Uh, apenas entre aqui. 1101 00:45:55,211 --> 00:45:56,796 Shirley: Ok, passe os picles. 1102 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 MEIO: Por favor, sente-se. 1103 00:46:03,261 --> 00:46:05,263 Hum. Cadeiras confortáveis. 1104 00:46:06,723 --> 00:46:09,684 Convidei Susie para estar aqui esta noite conosco, 1105 00:46:09,726 --> 00:46:12,228 para testemunhar ao que estou prestes a dizer. 1106 00:46:12,270 --> 00:46:13,730 - O que aconteceu com Zelda? - O que? 1107 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Zelda. Geralmente atende a porta. 1108 00:46:15,815 --> 00:46:18,109 Como você sabe o que Zelda geralmente faz? Quem é você? 1109 00:46:18,151 --> 00:46:20,737 - Ela é minha amiga. - Sim. Olá, Abe. 1110 00:46:20,778 --> 00:46:24,032 Muito bom. Deduzindo isso Eu sou Abe, pai de Miriam. 1111 00:46:24,073 --> 00:46:26,367 Olá, pessoa Eu nunca conheci antes. 1112 00:46:26,409 --> 00:46:28,411 Prazer em ver você pela primeira vez. 1113 00:46:28,453 --> 00:46:32,081 Ok, claramente eu perdi um coquetel bem pesado. 1114 00:46:32,123 --> 00:46:34,560 Tudo bem. Todos, por favor, apenas deixe-me dizer o que preciso dizer. 1115 00:46:34,584 --> 00:46:37,587 - Agora não, Zelda. - (Zelda fala polonês) 1116 00:46:37,629 --> 00:46:39,672 Tenho certeza que todos vocês notaram que eu tenho atuado 1117 00:46:39,714 --> 00:46:41,799 de forma diferente ultimamente, ficar muito fora à noite. 1118 00:46:41,841 --> 00:46:43,319 Como saberíamos você vai ficar fora à noite? 1119 00:46:43,343 --> 00:46:45,553 Há uma razão para isso, e a razão é 1120 00:46:45,595 --> 00:46:48,890 Estou seguindo uma carreira na comédia stand-up. 1121 00:46:52,227 --> 00:46:53,811 - Você o quê?! -ROSA: Abe. 1122 00:46:53,853 --> 00:46:55,688 ABE: Isto é ultrajante. 1123 00:46:55,730 --> 00:46:57,482 Como você pôde fazer isso, Miriam? 1124 00:46:57,524 --> 00:47:00,109 Que segredo para guardar do seu pai. 1125 00:47:00,151 --> 00:47:01,903 Rosa, você sabia disso? 1126 00:47:01,945 --> 00:47:03,297 - Claro que eu não sabia disso. - (campainha toca) 1127 00:47:03,321 --> 00:47:05,240 - Eu não entendo. - Você não entende? 1128 00:47:05,281 --> 00:47:07,492 O que você quer dizer com uma carreira em comédia stand-up? 1129 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 (porta abre) 1130 00:47:09,369 --> 00:47:11,746 Olá. Sou o Rabino Krinsky. 1131 00:47:11,788 --> 00:47:13,581 Entre, Rabino. Sente-se. 1132 00:47:13,623 --> 00:47:16,626 - Estaremos aqui por um tempo. - Gut Yontiv, rabino. 1133 00:47:16,668 --> 00:47:18,854 Tenho trabalhado em clubes por todo o lado Nova York há meses. 1134 00:47:18,878 --> 00:47:20,255 Estou ficando muito bom. 1135 00:47:20,296 --> 00:47:21,881 Na verdade, eu tenho que sair cedo esta noite, 1136 00:47:21,923 --> 00:47:24,384 porque eu tenho um show. É assim que chamamos: um show. 1137 00:47:24,425 --> 00:47:26,844 Um booker está vindo me ver, e se eu me sair bem, 1138 00:47:26,886 --> 00:47:29,430 Vou conseguir empregos em mais clubes, clubes fora de Nova York. 1139 00:47:29,472 --> 00:47:31,432 Você era encanador no Steiner's. 1140 00:47:31,474 --> 00:47:34,435 Você veio consertar nossa pia, e quando você saiu, foi pior. 1141 00:47:34,477 --> 00:47:36,813 - Ela não é encanadora, mamãe. - Eu diria que não. 1142 00:47:36,854 --> 00:47:39,482 - Aquela pia não tinha conserto. - Ela é minha gerente. 1143 00:47:39,524 --> 00:47:41,043 - Seu empresário para quê? - Para o meu stand-up. 1144 00:47:41,067 --> 00:47:43,087 - Não acredito que você mentiu para nós. - SUSIE: Eu estava sob 1145 00:47:43,111 --> 00:47:44,713 a impressão que haveria comida nesta coisa. 1146 00:47:44,737 --> 00:47:46,906 Eu sei que é um choque. Foi um choque para mim também, 1147 00:47:46,948 --> 00:47:48,467 mas eu a vi no palco, e ela é boa. 1148 00:47:48,491 --> 00:47:50,118 Eu acho que ela poderia ser realmente bem sucedido. 1149 00:47:50,159 --> 00:47:51,995 - Como o quê? - Como stand-up. 1150 00:47:52,036 --> 00:47:53,580 Mas como você conheceu o encanador? 1151 00:47:53,621 --> 00:47:55,915 Ela é... Apenas tente para ficar comigo. 1152 00:47:55,957 --> 00:47:57,851 - Quem fica com as crianças? - Muitas pessoas. 1153 00:47:57,875 --> 00:47:59,544 Bem, por que você não já me ligou? 1154 00:47:59,586 --> 00:48:01,838 É por isso que você esteve com um humor tão péssimo ultimamente? 1155 00:48:01,879 --> 00:48:03,089 O que há de errado comigo? 1156 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Meu humor não tem nada a ver com isso. 1157 00:48:04,674 --> 00:48:06,342 Acabei de descobrir isso. 1158 00:48:06,384 --> 00:48:08,344 Meu humor foi causado por algo 1159 00:48:08,386 --> 00:48:10,430 e alguém completamente diferente. 1160 00:48:10,471 --> 00:48:13,099 - Eu vejo. Significa eu. - Meu humor piorou 1161 00:48:13,141 --> 00:48:16,269 ao descobrir meu filho é um espião do governo. 1162 00:48:16,311 --> 00:48:18,563 Um alimentado! Um assassino. 1163 00:48:18,605 --> 00:48:20,231 O que você está falando? 1164 00:48:20,273 --> 00:48:22,275 estou falando sobre você está na CIA. 1165 00:48:22,317 --> 00:48:23,901 Quem te contou? 1166 00:48:23,943 --> 00:48:26,279 Naquele dia no Bell Labs. Você acha que eu sou um idiota? 1167 00:48:26,321 --> 00:48:28,656 E então Astrid cantou tipo um canário para sua mãe. 1168 00:48:28,698 --> 00:48:30,283 - Você fez? - Ah, não sei, talvez. 1169 00:48:30,325 --> 00:48:32,577 eu estava em jejum e eu estava fraco e... ah. 1170 00:48:32,619 --> 00:48:34,954 Por que estou sempre morrendo de fome? 1171 00:48:34,996 --> 00:48:36,497 Por que seu gerente é encanador? 1172 00:48:36,539 --> 00:48:38,339 Eu não vejo como esses dois conjuntos de habilidades interagem. 1173 00:48:38,374 --> 00:48:40,043 Pessoal, vamos nos acalmar. 1174 00:48:40,084 --> 00:48:42,045 Eu-eu não quis dizer para começar uma coisa toda. 1175 00:48:42,086 --> 00:48:43,880 Isso não é o que eu queria. 1176 00:48:43,921 --> 00:48:46,090 Nem tudo no mundo é sobre você, Midge. 1177 00:48:46,132 --> 00:48:48,092 Exceto isto, que é literalmente tudo sobre mim. 1178 00:48:48,134 --> 00:48:50,237 Tudo bem, vamos deixar de lado o fato de seu gerente 1179 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 um encanador por um segundo. Benjamim sabe? 1180 00:48:52,013 --> 00:48:53,848 - O que? - Quem? 1181 00:48:53,890 --> 00:48:56,243 Benjamin? Quem é Benjamim? Você nunca me contou sobre um Benjamin. 1182 00:48:56,267 --> 00:48:58,203 Esse é o cara que você estava enforcando saiu em Catskills? 1183 00:48:58,227 --> 00:49:00,414 - Benjamin não é importante. - Eu só quero saber como ele se sente sobre isso. 1184 00:49:00,438 --> 00:49:02,023 Isso vai afetar seu relacionamento? 1185 00:49:02,065 --> 00:49:04,692 - Você tem um relacionamento? - SUSIE: Este não é o melhor momento 1186 00:49:04,734 --> 00:49:06,962 - para iniciar um relacionamento. - Sim. Você está apenas começando uma carreira. 1187 00:49:06,986 --> 00:49:08,905 - Estaremos em turnê. - Passeio. Sim. 1188 00:49:08,946 --> 00:49:10,799 Você não pode ter um relacionamento quando você está em turnê. 1189 00:49:10,823 --> 00:49:12,617 Benjamin sabe disso, sobre a turnê? 1190 00:49:12,659 --> 00:49:13,886 Você tem que ir onde está o trabalho. 1191 00:49:13,910 --> 00:49:15,662 Isso mesmo. Ouça seu marido. 1192 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Talvez eu devesse ir. 1193 00:49:17,330 --> 00:49:20,124 Tenho outra casa para visitar. 1194 00:49:20,166 --> 00:49:22,210 - Conte uma piada. - O que? 1195 00:49:22,251 --> 00:49:23,795 Conte uma piada, uma piada. 1196 00:49:23,836 --> 00:49:25,546 Bem, eu realmente não faço piadas. 1197 00:49:25,588 --> 00:49:26,732 Disse que você seria um comediante. 1198 00:49:26,756 --> 00:49:28,549 Parece que você deveria conte algumas piadas. 1199 00:49:28,591 --> 00:49:31,511 Bem, ela é mais um fluxo de tipo consciente de quadrinhos. 1200 00:49:31,552 --> 00:49:33,054 Sim. Humor observacional. 1201 00:49:33,096 --> 00:49:35,306 Eu não tenho ideia do que humor observacional é. 1202 00:49:35,348 --> 00:49:37,117 - Você diz que tem um show hoje à noite, certo? - Certo. 1203 00:49:37,141 --> 00:49:39,435 - Sobre o que você vai falar? - Bem, eu ia... 1204 00:49:39,477 --> 00:49:40,853 falar sobre coisas. 1205 00:49:40,895 --> 00:49:42,563 Coisas. Parece hilário. 1206 00:49:42,605 --> 00:49:44,982 eu ia falar sobre coisas pessoais. 1207 00:49:45,024 --> 00:49:48,069 Casamento, namoro, talvez. 1208 00:49:48,111 --> 00:49:50,655 Eu faço um pouco sobre secretárias e seu gigante... 1209 00:49:50,697 --> 00:49:52,949 Hum, parte antiga, parte ruim, um pouco aposentado. 1210 00:49:52,990 --> 00:49:55,993 Oh, eu faço uma coisa sobre Ethan sendo intimidado no parque. 1211 00:49:56,035 --> 00:49:57,787 Parece terrível. Quando isso aconteceu? 1212 00:49:57,829 --> 00:50:00,748 - Foi há muito tempo. - E você faz piadas sobre isso? 1213 00:50:00,790 --> 00:50:02,125 Bem, eu aumento isso, você sabe, 1214 00:50:02,166 --> 00:50:03,793 finja que estou contando a ele para revidar. 1215 00:50:03,835 --> 00:50:05,461 "Mamãe não criou bichanos." 1216 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 - O que isso significa? - Que parque foi esse? 1217 00:50:07,380 --> 00:50:09,966 Não, estou te dando um exemplo de uma das minhas piadas. 1218 00:50:10,007 --> 00:50:12,719 Miriam, você é linda garota, mas eu tenho que te dizer, 1219 00:50:12,760 --> 00:50:15,096 essa piada foi o poço. Você sabe cantar? 1220 00:50:15,138 --> 00:50:16,139 - Papai. - Só estou dizendo, 1221 00:50:16,180 --> 00:50:17,974 um comediante tem que ser engraçado. 1222 00:50:18,015 --> 00:50:19,976 Caso contrário, eles seriam chamados de Abe. 1223 00:50:20,017 --> 00:50:21,894 Nada é engraçado quando você foi enganado. 1224 00:50:21,936 --> 00:50:23,330 NOAH: Você nem sabe com o que você está bravo. 1225 00:50:23,354 --> 00:50:25,082 Eu tenho trabalhado o dia todo cozinhando esta refeição, 1226 00:50:25,106 --> 00:50:27,024 e ele está apenas sentado lá voltando-se para nada! 1227 00:50:27,066 --> 00:50:29,002 - Eu sei que estou bravo com você! - Sem motivo! - (clamando) 1228 00:50:29,026 --> 00:50:31,004 - Zelda, traga a comida. - ...sabendo que ela era engraçada? 1229 00:50:31,028 --> 00:50:32,840 - Se você parasse um minuto para pensar sobre... - Você não nos conta? 1230 00:50:32,864 --> 00:50:34,824 - Todos, calem a boca! - (o clamor para) 1231 00:50:36,242 --> 00:50:39,620 Estou grávida! 1232 00:50:39,662 --> 00:50:42,623 Eu estava apenas esperando até o momento certo para te contar. 1233 00:50:42,665 --> 00:50:44,459 (risos) 1234 00:50:46,461 --> 00:50:49,297 Parabéns. 1235 00:50:49,338 --> 00:50:51,591 (calmamente): Obrigado. 1236 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 OK. A festa acabou, amigo. 1237 00:50:57,263 --> 00:51:00,433 Vocês dois, não é aqui você quer conceber seu filho. 1238 00:51:00,475 --> 00:51:02,018 Confie em mim. 1239 00:51:02,059 --> 00:51:04,020 Hora de ir. Vamos, amigo. 1240 00:51:04,061 --> 00:51:06,814 - Estou esperando o próximo show. - É seu dia de sorte. 1241 00:51:06,856 --> 00:51:09,233 O próximo show é lá fora. 1242 00:51:09,275 --> 00:51:11,152 Sim, continue andando. 1243 00:51:11,194 --> 00:51:13,196 Continue andando, continue andando. 1244 00:51:13,237 --> 00:51:16,073 Bem, esse foi um ótimo conjunto. 1245 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Parecia trapaça. 1246 00:51:17,742 --> 00:51:20,495 Tudo que fiz foi reconstituir café da manhã, palavra por palavra. 1247 00:51:20,536 --> 00:51:23,456 Quem se importa? Esse maldito gentio mijou-se, o que normalmente 1248 00:51:23,498 --> 00:51:25,708 me revoltaria pra caralho, mas não desta vez. 1249 00:51:25,750 --> 00:51:27,960 - Ele me amava. - Ele te amava, porra. 1250 00:51:31,672 --> 00:51:35,051 - Você sabe o que é isso? - Uísque que não posso pagar? 1251 00:51:35,092 --> 00:51:38,137 - Este é o nosso aniversário. - Hum. Não fique sentimental. 1252 00:51:38,179 --> 00:51:41,057 Há um ano, no Yom Kippur, 1253 00:51:41,098 --> 00:51:46,145 Eu fiz minha primeira apresentação, foi preso. 1254 00:51:46,187 --> 00:51:47,772 Eu conheci Lenny. 1255 00:51:47,814 --> 00:51:50,316 Você me livrou da fiança. 1256 00:51:50,358 --> 00:51:52,777 Há um ano, meu marido saiu 1257 00:51:52,819 --> 00:51:54,946 e toda a minha vida desmoronou. 1258 00:51:54,987 --> 00:51:56,531 Yay. 1259 00:51:56,572 --> 00:51:59,242 Minha antiga vida acabou e minha nova vida começou. 1260 00:51:59,283 --> 00:52:01,994 Todo mundo está fora. Estou indo para casa. 1261 00:52:02,036 --> 00:52:03,496 Você estava pegando fogo esta noite, Midge. 1262 00:52:03,538 --> 00:52:05,248 Obrigado, Jackie. 1263 00:52:05,289 --> 00:52:07,250 Então, o que fazemos agora? 1264 00:52:07,291 --> 00:52:09,460 Então agora eu começo organizando um passeio, 1265 00:52:09,502 --> 00:52:11,879 nos coloque na estrada, e começamos a ganhar algum dinheiro. 1266 00:52:11,921 --> 00:52:13,297 Você realmente pensa Eu vou ser grande? 1267 00:52:13,339 --> 00:52:14,549 Eu acho que você vai ficar 1268 00:52:14,590 --> 00:52:16,759 uma enorme dor na minha bunda muito, muito em breve. 1269 00:52:16,801 --> 00:52:18,636 Eu quero ser grande. 1270 00:52:18,678 --> 00:52:21,556 eu quero ser a maior coisa que existe. 1271 00:52:21,597 --> 00:52:23,474 Peitos para cima? 1272 00:52:23,516 --> 00:52:26,519 - Seios para cima. - (copos tilintam) 1273 00:52:26,561 --> 00:52:29,564 ("Oportunidades" por Pet Shop Boys tocando) 1274 00:52:35,695 --> 00:52:39,782 ♪ Eu tenho cérebro, você tem a aparência ♪ 1275 00:52:39,824 --> 00:52:43,661 ♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪ 1276 00:52:43,703 --> 00:52:47,874 ♪ Você tem força, Eu tenho cérebro ♪ 1277 00:52:47,915 --> 00:52:51,252 ♪ Vamos fazer muito ♪ 1278 00:52:51,294 --> 00:52:55,339 ♪ Já estou farto de planejar e brincando com idiotas ♪ 1279 00:52:55,381 --> 00:52:59,302 ♪ Meu carro está estacionado lá fora, Receio que não funcione ♪ 1280 00:52:59,343 --> 00:53:03,389 ♪ Estou procurando um parceiro, alguém que conserta as coisas ♪ 1281 00:53:03,431 --> 00:53:08,519 ♪ Faça a si mesmo esta pergunta: você quer ser rico? ♪ 1282 00:53:08,561 --> 00:53:12,607 ♪ Eu tenho cérebro, você tem a aparência ♪ 1283 00:53:12,648 --> 00:53:16,360 ♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪ 1284 00:53:16,402 --> 00:53:20,656 ♪ Você tem força, Eu tenho cérebro ♪ 1285 00:53:20,698 --> 00:53:24,076 ♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪ 1286 00:53:24,118 --> 00:53:28,372 ♪ Você pode dizer que sou educado, Estudei na Sorbonne ♪ 1287 00:53:28,414 --> 00:53:31,959 ♪ Doutorado em matemática, Eu poderia ter sido um don ♪ 1288 00:53:32,001 --> 00:53:36,088 ♪ Eu posso programar um computador, escolha o horário perfeito ♪ 1289 00:53:36,130 --> 00:53:38,174 ♪ Se você tem a inclinação ♪ 1290 00:53:38,215 --> 00:53:40,551 ♪ Eu tenho o crime ♪ 1291 00:53:42,553 --> 00:53:47,516 ♪ Ah, tem muito de oportunidades ♪ 1292 00:53:47,558 --> 00:53:50,102 ♪ Se você sabe quando tomá-los ♪ 1293 00:53:50,144 --> 00:53:55,566 ♪ Você sabe, há muitas oportunidades ♪ 1294 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 ♪ Se não houver, você pode fazê-los ♪ 1295 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 ♪ Faça ou quebre ♪ 1296 00:54:00,196 --> 00:54:04,533 ♪ Eu tenho cérebro, você tem a aparência ♪ 1297 00:54:04,575 --> 00:54:07,787 ♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪ 1298 00:54:10,581 --> 00:54:12,583 ♪ Vamos fazer muito ♪ 1299 00:54:20,466 --> 00:54:23,427 ♪ Dinheiro. ♪