1 00:01:24,335 --> 00:01:28,839 Ele está... Ele está voltando? 2 00:01:28,881 --> 00:01:31,050 Não sei. 3 00:01:33,219 --> 00:01:36,096 Devemos esperar? 4 00:01:36,138 --> 00:01:38,140 Não sei. 5 00:01:41,602 --> 00:01:43,062 Podemos sentar? 6 00:01:43,103 --> 00:01:45,356 Não sei. 7 00:02:01,664 --> 00:02:03,374 -Susie. - Hum? 8 00:02:03,415 --> 00:02:05,584 -Susie. - O que? 9 00:02:05,626 --> 00:02:07,294 Estamos na sua casa. 10 00:02:07,336 --> 00:02:09,088 Adormecemos. 11 00:02:09,129 --> 00:02:11,215 Oh. Eu tive um sonho muito estranho. 12 00:02:11,257 --> 00:02:13,384 Espero que ninguém mais esteja acordado. 13 00:02:13,425 --> 00:02:16,720 Eu estava patinando no gelo e consegui atacado por um castor gigante. 14 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Meu pescoço está estranho. 15 00:02:18,514 --> 00:02:19,932 Isso é sexual? 16 00:02:19,974 --> 00:02:22,393 Eu acho que meu pai nunca mais voltou. 17 00:02:22,434 --> 00:02:25,229 Acho que não. 18 00:02:25,271 --> 00:02:26,772 O que? 19 00:02:26,814 --> 00:02:28,482 "Fazer sexo com a mente 20 00:02:28,524 --> 00:02:30,651 então ela não precisava pensar sobre seu pênis." 21 00:02:30,693 --> 00:02:32,653 Tão corajoso. 22 00:02:32,695 --> 00:02:34,113 Você deveria ir. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,990 Hum. Boa sorte. 24 00:02:38,033 --> 00:02:39,368 Ah, droga. 25 00:02:39,410 --> 00:02:40,703 O que? 26 00:02:40,744 --> 00:02:42,454 Deixei Pamela no carro do seu pai. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,789 - Quem? - Meu êmbolo. 28 00:02:43,831 --> 00:02:45,124 Você nomeou isso? 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Estou passando muito tempo sozinho aqui em cima. 30 00:02:46,792 --> 00:02:48,002 Vá sem isso. 31 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Multar. 32 00:03:03,309 --> 00:03:07,146 Susie! Susie! 33 00:03:07,187 --> 00:03:10,357 -Susie! -Susie! 34 00:03:13,110 --> 00:03:14,570 Olhos para cima. 35 00:03:14,612 --> 00:03:16,822 Limpe todos os canais. Relatório de um quarto de hora. 36 00:03:16,864 --> 00:03:19,241 Equipe Um, faça check-in. Equipe Um, acabou. 37 00:03:19,283 --> 00:03:21,452 Equipe Um, nada aqui. Sobre. 38 00:03:21,493 --> 00:03:23,430 Equipe Um, coordene com o tripulação marítima e apresentar relatório. 39 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 - Sobre. - Copiar. 40 00:03:25,122 --> 00:03:26,999 Equipe Dois, verifiquem. Equipe Dois, acabou. 41 00:03:27,041 --> 00:03:28,977 Equipe Dois. Nada a relatar, Oliver. 42 00:03:29,001 --> 00:03:31,170 - Equipe Dois, acabou. - Equipe Três, relatório. 43 00:03:31,211 --> 00:03:34,006 - Equipe Três. Sobre. - Oliver. Nenhum sinal dela a nordeste. 44 00:03:34,048 --> 00:03:36,508 Ok, vamos reposicionar o equipes do nordeste para o oeste. 45 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Equipe Três, qual é o seu posição atual? Sobre. 46 00:03:38,552 --> 00:03:42,139 - Ei pessoal. - -Susie! Nós a encontramos! 47 00:03:42,181 --> 00:03:44,350 Ei, pessoal! Encontramos Susie! 48 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 - Estávamos tão preocupados. - Estávamos perdendo a cabeça. 49 00:03:46,435 --> 00:03:48,187 Todas as equipes, afastem-se. 50 00:03:48,228 --> 00:03:50,773 Repito, afaste-se. Ela está em casa. 51 00:03:50,814 --> 00:03:52,358 Você está bem? Você está ferido? 52 00:03:52,399 --> 00:03:53,752 - Ah, não, não, estou bem. - Equipe Quatro. Equipe Quatro. 53 00:03:53,776 --> 00:03:55,444 - Sem ferimentos. - Ah, graças a Deus. 54 00:03:55,486 --> 00:03:57,297 Vamos colocar um cobertor nela, e coloque-a em uma cadeira. 55 00:03:57,321 --> 00:03:58,906 Alguém sabe onde está o Time Quatro? 56 00:03:58,948 --> 00:04:00,491 Perdi contato por rádio. 57 00:04:00,532 --> 00:04:02,159 Não há Equipe Quatro. 58 00:04:02,201 --> 00:04:04,119 Você sempre anda por aí assim? 59 00:04:04,161 --> 00:04:05,746 Aqui está um pouco de sopa. Beba devagar. 60 00:04:05,788 --> 00:04:07,373 Você tem que conseguir sua força de volta. 61 00:04:07,414 --> 00:04:09,625 Sim, bem, lentilha não é meu favorito, mas claro. 62 00:04:09,667 --> 00:04:11,251 São as outras equipes. 63 00:04:11,293 --> 00:04:14,296 Eles querem ouvir sua voz para si mesmos. 64 00:04:14,338 --> 00:04:16,590 Uh, ei, equipes. 65 00:04:16,632 --> 00:04:19,510 Foi tudo um pouco angustiante, mas estou bem. 66 00:04:19,551 --> 00:04:23,138 Nada ferido, exceto meu orgulho e, uh, um pouco meu cotovelo. 67 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 A sopa está ajudando. 68 00:04:26,684 --> 00:04:29,395 Você fez o dia deles, Susie. 69 00:04:29,436 --> 00:04:31,897 Sempre feliz em ajudar. 70 00:04:33,190 --> 00:04:36,193 Então você perdeu um pouco de emoção na noite polinésia. 71 00:04:36,235 --> 00:04:37,695 Oh sim? O que aconteceu? 72 00:04:37,736 --> 00:04:40,197 Fran Zimmerman derrubado uma lata de Sterno 73 00:04:40,239 --> 00:04:41,991 e incendiou sua saia de grama. 74 00:04:42,032 --> 00:04:44,118 Foram necessários nove cocos para expulsá-la. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,744 Uau. 76 00:04:45,786 --> 00:04:47,413 Alguma coisa errada? 77 00:04:47,454 --> 00:04:50,541 Não, apenas... Você viu o papai hoje? 78 00:04:50,582 --> 00:04:53,168 Não. Ele chegou muito tarde de onde quer que ele estivesse ontem à noite, 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,254 e estava dormindo quando me levantei. Por que? 80 00:04:55,295 --> 00:04:56,755 Olá a todos. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,007 - Olá, mãe. - Hum. 82 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 - Anão. - Manhã. 83 00:04:59,842 --> 00:05:01,218 Não há comida para você, Astrid? 84 00:05:01,260 --> 00:05:03,721 Oh não. Estou jejuando por Tisha B'Av. 85 00:05:03,762 --> 00:05:05,389 Tisha B'Av. Realmente? 86 00:05:05,431 --> 00:05:07,367 É considerado o dia mais triste na história judaica. 87 00:05:07,391 --> 00:05:08,559 Tem concorrência. 88 00:05:08,600 --> 00:05:10,102 Meu jejum começou ao pôr do sol. 89 00:05:10,144 --> 00:05:12,187 É por isso que você sentiu minha falta na noite polinésia. 90 00:05:12,229 --> 00:05:14,189 Você não estava na noite da Polinésia? 91 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 Onde está Abe? Trabalhando para acabar com uma ressaca? 92 00:05:15,941 --> 00:05:18,152 Ele estará aqui, Moishe. Ele só está um pouco atrasado. 93 00:05:18,193 --> 00:05:20,571 Ah, você me assustou. 94 00:05:20,612 --> 00:05:22,173 Sinto muito, Shirley. Por um segundo eu pensei 95 00:05:22,197 --> 00:05:24,491 - você era um urso. - O que há de errado com você, querido? 96 00:05:24,533 --> 00:05:27,244 - Além do que já sabíamos. - Ela está em jejum, Shirley. 97 00:05:27,286 --> 00:05:29,288 Sim, é por isso que eu não estava Noite polinésia. 98 00:05:29,329 --> 00:05:31,206 Você não estava na noite da Polinésia? 99 00:05:31,248 --> 00:05:33,083 Ei pessoal. Tudo bem se eu participar? 100 00:05:33,125 --> 00:05:34,418 Vá em frente, sente-se. 101 00:05:34,460 --> 00:05:37,254 - Está tudo bem, Noé? - É um país livre. 102 00:05:37,296 --> 00:05:39,256 eu não sei o que está mantendo Abe. 103 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 - Ele geralmente acorda tão cedo. - Certo. 104 00:05:41,425 --> 00:05:44,261 Correndo por aí naquele engraçado pequeno macacão dele. 105 00:05:44,303 --> 00:05:46,322 Dele o quê? Rosie, não se faça de boba. 106 00:05:46,346 --> 00:05:49,266 Todos nós vimos Abe em seu macaquinho; é histérico. 107 00:05:49,308 --> 00:05:51,101 E tão adequado. 108 00:05:51,143 --> 00:05:53,604 Cada corte da faca do mohel em exibição vívida. 109 00:05:53,645 --> 00:05:54,605 Por favor, não deixe ele ouvir você 110 00:05:54,646 --> 00:05:56,482 falando sobre seu macacão, Moisés. 111 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 - Você não está comendo, Astrid? - Não, não estou. 112 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 - Estou jejuando por Tisha B'Av. - O que é isso mesmo? 113 00:06:02,196 --> 00:06:04,656 É um dia em memória de a destruição do Primeiro 114 00:06:04,698 --> 00:06:06,926 e Segundos Templos, mas acho ninguém mais dá a mínima. 115 00:06:06,950 --> 00:06:08,160 -Astrid. - Desculpe. Desculpe. 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,453 Ah, não, me desculpe. 117 00:06:09,495 --> 00:06:10,930 Sim, você tem muito para se desculpar, amigo. 118 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Noah, o que posso fazer aqui, hein? 119 00:06:12,664 --> 00:06:13,957 Pessoal, parem. 120 00:06:13,999 --> 00:06:15,501 Estes foram importantes malditos templos. 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,086 eu não sei o que você pode fazer, Joel. 122 00:06:17,127 --> 00:06:18,629 Que tal inventar uma máquina do tempo? 123 00:06:18,670 --> 00:06:20,589 - Desfaça o que você fez. - Pare, por favor. 124 00:06:20,631 --> 00:06:22,358 Talvez devêssemos tirar isso da mesa. 125 00:06:22,382 --> 00:06:24,134 O quê, para que você possa me bater? Não, obrigado. 126 00:06:24,176 --> 00:06:26,237 - Eu não poderia bater em você. - Estou completamente fora de forma. 127 00:06:26,261 --> 00:06:27,971 Estou dolorido de tanto brincar ferraduras. 128 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 O que você está, competindo pelo A maior faixa Steiner Sissy? 129 00:06:30,682 --> 00:06:31,892 Abe. 130 00:06:31,934 --> 00:06:34,478 Aí está ele, Sr. Sunshine. 131 00:06:34,520 --> 00:06:36,188 Sente-se, Abe. 132 00:06:36,230 --> 00:06:37,689 Papai, você quer sentar aqui? 133 00:06:37,731 --> 00:06:41,985 Não, vou sentar aqui. 134 00:06:44,446 --> 00:06:46,740 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 135 00:06:46,782 --> 00:06:49,159 Eu conheço esse olhar. E Abe, eu posso ajudar. 136 00:06:49,201 --> 00:06:51,370 Eu tenho o Ex-Lax de volta o quarto, caixas dele. 137 00:06:51,411 --> 00:06:53,306 - Ele os come como se fossem doces. - Não preciso de laxante, 138 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Moisés; Sou muito regular, obrigado. 139 00:06:55,916 --> 00:06:57,476 Ufa. Toda essa conversa está me deixando com fome. 140 00:06:57,501 --> 00:06:58,710 Bom dia, Sr. Weissman. 141 00:06:58,752 --> 00:07:00,337 Eu tenho seu suco de tomate. 142 00:07:00,379 --> 00:07:02,047 Eu não vou ter nenhum. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,298 Senhor? 144 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Eu não vou ter nenhum. 145 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 Sim, senhor. 146 00:07:06,260 --> 00:07:08,929 Ele recusou o suco de tomate. 147 00:07:08,971 --> 00:07:11,473 Você está bem, Abe? V-Você não sente calor. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,642 Eu só não quero um copo de suco de tomate, ok? 149 00:07:13,684 --> 00:07:15,310 Isso é um choque? 150 00:07:15,352 --> 00:07:16,311 Atenção, clientes Steiner. 151 00:07:16,353 --> 00:07:17,604 Boas notícias. 152 00:07:17,646 --> 00:07:19,940 O encanador desaparecido foi encontrado. 153 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Repito, o encanador desaparecido foi encontrado. 154 00:07:24,069 --> 00:07:26,405 Então está um lindo dia lá fora e eu pensei, 155 00:07:26,446 --> 00:07:28,532 por que não ficar dentro de casa e jogar uma tigela? 156 00:07:28,574 --> 00:07:31,243 - Alguém quer ir junto? - Boliche? 157 00:07:31,285 --> 00:07:34,997 Não, Joel. Ninguém aqui quer para jogar boliche. 158 00:07:35,038 --> 00:07:36,599 Estou faltando alguma coisa. O que há de errado, Abe? 159 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 O que está errado? Muitos de nós 160 00:07:38,375 --> 00:07:40,645 ainda estamos processando essa coisa você fez com minha irmã, ok? 161 00:07:40,669 --> 00:07:44,506 Isto não é sobre a separação deles, Noah. Não. 162 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Isso foi há séculos. 163 00:07:47,301 --> 00:07:49,344 Muitas coisas aconteceram desde então. 164 00:07:49,386 --> 00:07:52,097 Muitos sóis nasceram 165 00:07:52,139 --> 00:07:55,559 e muitos definiram. 166 00:07:55,601 --> 00:07:57,436 Ele perdeu a cabeça. 167 00:07:57,477 --> 00:07:59,229 Como se ele tivesse engolido Gandhi. 168 00:07:59,271 --> 00:08:00,272 Papai... 169 00:08:00,314 --> 00:08:01,690 Por que todo mundo está tão focado em mim? 170 00:08:01,732 --> 00:08:03,442 - Papai... - Estou tentando comer. 171 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 Papai! 172 00:08:04,860 --> 00:08:06,862 Varanda. 173 00:08:09,698 --> 00:08:11,658 Do que se trata? 174 00:08:11,700 --> 00:08:14,328 Eu provavelmente disse algo em algum ponto que o desencorajou. 175 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 Na verdade, eu sei que sim. 176 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Eu vou consertar isso. Comer. Comer. 177 00:08:18,749 --> 00:08:20,792 Ela sabe que estou jejuando. 178 00:08:20,834 --> 00:08:23,754 Por que ela diria isso? 179 00:08:28,717 --> 00:08:30,344 Você deve ter muito de perguntas. 180 00:08:30,385 --> 00:08:32,238 Você sabe, eu acordei várias vezes durante a noite 181 00:08:32,262 --> 00:08:35,098 pensando que eu tinha imaginado o que eu vi. 182 00:08:35,140 --> 00:08:38,727 Talvez alguém tenha escorregado alguma coisa na minha bebida. Ácido lisérgico. 183 00:08:38,769 --> 00:08:41,730 Isso é uma droga isso faz você ter alucinações. 184 00:08:41,772 --> 00:08:44,316 Veja cores, monstros... 185 00:08:44,358 --> 00:08:46,610 Filhas dizendo coisas horríveis em um palco de showroom 186 00:08:46,652 --> 00:08:48,445 diante de mil pessoas. 187 00:08:48,487 --> 00:08:50,364 É impossível o que eu vi. 188 00:08:50,405 --> 00:08:52,282 Não é. Você viu. 189 00:08:52,324 --> 00:08:54,993 Fui eu. 190 00:09:00,707 --> 00:09:02,084 Isso é um hobby? 191 00:09:02,125 --> 00:09:03,585 É uma profissão. 192 00:09:03,627 --> 00:09:05,087 E você ganha dinheiro com isso? 193 00:09:05,128 --> 00:09:06,505 Um pouco. Não o suficiente. 194 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Mas esse é o plano. 195 00:09:07,881 --> 00:09:09,216 Você quer ser Milton Berle. 196 00:09:09,258 --> 00:09:10,259 Deus, não. 197 00:09:10,300 --> 00:09:11,927 Então quem? 198 00:09:11,969 --> 00:09:14,596 Eu não sei... Eu. 199 00:09:14,638 --> 00:09:16,014 Você já é você. 200 00:09:16,056 --> 00:09:17,641 Sou tudo eu. 201 00:09:17,683 --> 00:09:20,519 E as prisões? 202 00:09:20,560 --> 00:09:23,063 - Como você sabia disso? - Não importa como eu sei. 203 00:09:23,105 --> 00:09:25,774 O que você fez ser preso? Duas vezes. 204 00:09:25,816 --> 00:09:28,110 Eles disseram contravenções, mas isso pode ser muitas coisas. 205 00:09:28,151 --> 00:09:29,861 - Foi jogo? - Não. 206 00:09:29,903 --> 00:09:31,446 - Você invadiu algum lugar? - Sim. 207 00:09:31,488 --> 00:09:33,615 Eu sou o notório ladrão de gatos do Upper West Side. 208 00:09:33,657 --> 00:09:35,909 - Então você não vai me contar. - Não. 209 00:09:35,951 --> 00:09:38,954 Meu Deus, pela primeira vez nós trouxemos você aqui, 210 00:09:38,996 --> 00:09:41,540 Eu estava carregando você. 211 00:09:41,581 --> 00:09:43,834 - Quem era aquela mulher? - Que mulher? 212 00:09:43,875 --> 00:09:45,669 A mulher que está conosco no carro ontem à noite. 213 00:09:45,711 --> 00:09:47,480 Oh... estou tão acostumado com as pessoas pensando que ela é um cara, 214 00:09:47,504 --> 00:09:49,131 Eu não sabia quem você era falando sobre. 215 00:09:49,172 --> 00:09:51,300 - Ela é claramente uma mulher. - O nome dela é Susie. 216 00:09:51,341 --> 00:09:52,926 Ela é minha gerente. 217 00:09:52,968 --> 00:09:55,470 - Ela não parece profissional. - Ela é muito profissional. 218 00:09:55,512 --> 00:09:57,115 A aparência dela simplesmente não refleti-lo ainda. 219 00:09:57,139 --> 00:09:59,391 Ela estava carregando um desentupidor de vaso sanitário. 220 00:09:59,433 --> 00:10:01,435 - Faz parte da atuação dela. - Ela também é comediante? 221 00:10:01,476 --> 00:10:03,937 Não, ela está meio que fingindo ser funcionário aqui. 222 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 Minha cabeça está girando. 223 00:10:05,272 --> 00:10:06,523 Deixe-me pegar um suco de tomate para você. 224 00:10:06,565 --> 00:10:08,317 Você estragou o suco de tomate para mim. 225 00:10:08,358 --> 00:10:09,794 - Você não quer dizer isso. - Está arruinado. 226 00:10:09,818 --> 00:10:11,153 Quem quer escolher um cartão? 227 00:10:11,194 --> 00:10:13,530 Afaste-se de nós! 228 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 De certa forma, Estou feliz que isso tenha acontecido. 229 00:10:20,871 --> 00:10:22,289 Realmente? 230 00:10:22,331 --> 00:10:24,291 Eu quero que as pessoas saibam. Mamãe deveria saber. 231 00:10:24,333 --> 00:10:26,084 - Está na hora. - Não. 232 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 Não quero mais esconder isso. 233 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Eu tenho tentado encontrar uma maneira para contar tudo a vocês. 234 00:10:29,713 --> 00:10:30,982 E se você não ficar com isso? 235 00:10:31,006 --> 00:10:32,466 Por que fazê-la passar por esse tsuris? 236 00:10:32,507 --> 00:10:33,759 Eu vou persistir. 237 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 Como você preso com seu casamento? 238 00:10:35,427 --> 00:10:37,471 Isso não é justo. Joel me deixou. 239 00:10:37,512 --> 00:10:38,972 Você estava indo para voltarmos a ficar juntos. 240 00:10:39,014 --> 00:10:40,432 Você fez questão de me contar. 241 00:10:40,474 --> 00:10:41,808 Decidimos não fazê-lo. 242 00:10:41,850 --> 00:10:43,435 Você está vendo os chinelos aqui? 243 00:10:43,477 --> 00:10:45,771 Foi mais como se ele tivesse virado, Eu fracassei. 244 00:10:45,812 --> 00:10:47,647 Bem, eu não posso continuar ficando para trás 245 00:10:47,689 --> 00:10:50,400 e jogando catch-up em sua vida, Míriam. 246 00:10:50,442 --> 00:10:52,277 Preciso de algum controle sobre isso. 247 00:10:52,319 --> 00:10:55,530 - Então o que você quer que eu faça? - Eu quero que você fique quieto. 248 00:10:55,572 --> 00:10:57,616 Não conte para sua mãe ou qualquer outra pessoa 249 00:10:57,657 --> 00:10:59,951 sobre essa coisa absurda você está fazendo. 250 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Eu vou deixar você saber quando chegar a hora certa. 251 00:11:02,037 --> 00:11:03,723 Eu gostaria de contar a ela quando voltarmos para a cidade. 252 00:11:03,747 --> 00:11:05,248 Não, quando voltarmos, desfazemos as malas. 253 00:11:05,290 --> 00:11:06,500 Vamos desfazer as malas de qualquer maneira. 254 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Não, se todos se distraírem, 255 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 não vamos desfazer as malas, e malas e caixas 256 00:11:10,545 --> 00:11:12,589 estará lotado o lugar por semanas. 257 00:11:12,631 --> 00:11:15,634 - Não posso viver assim. - Tudo bem, depois de desfazermos as malas. 258 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 E supere o Hanukkah. 259 00:11:16,718 --> 00:11:19,012 Hanucá? Faltam meses para isso. 260 00:11:19,054 --> 00:11:20,615 Você quer estragar a vida da sua mãe Hanukkah contando a ela 261 00:11:20,639 --> 00:11:22,325 você está perseguindo uma vida como um comediante desbocado? 262 00:11:22,349 --> 00:11:25,352 Meu ato não é de todo sujo. Você veio em uma noite azul. 263 00:11:25,394 --> 00:11:27,062 Miriam, você me deve. 264 00:11:27,104 --> 00:11:30,357 Agora fique quieto e não conte a ninguém 265 00:11:30,399 --> 00:11:32,818 até eu decidir é a hora certa. 266 00:11:32,859 --> 00:11:35,987 Eu. Eu. Seu pai. 267 00:11:37,447 --> 00:11:40,409 Tudo bem. Eu vou ficar quieto. 268 00:11:42,702 --> 00:11:45,163 Agora eu tenho que pedir desculpas para o copo. 269 00:11:45,205 --> 00:11:47,666 Ele é inocente em tudo isso. 270 00:11:52,212 --> 00:11:55,006 Ele acertou birdies em cinco de seus últimos seis buracos. 271 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 - Isso não é alguma coisa? - Isso é alguma coisa. 272 00:11:56,842 --> 00:11:59,010 - Você joga golfe, Joel. - Na verdade, não. 273 00:11:59,052 --> 00:12:01,805 E havia esse garoto, esse Jack Nicklaus, de 19 anos. 274 00:12:01,847 --> 00:12:04,516 Ele vai dar Arnold Palmer uma corrida pelo seu dinheiro um dia. 275 00:12:04,558 --> 00:12:06,518 - Mas você segue golfe. - Na verdade, não. 276 00:12:06,560 --> 00:12:08,770 Eu vou pegar você nos links deste ano, amigo. 277 00:12:08,812 --> 00:12:11,523 - Nada vai me parar. - Marv quer muito jogar golfe com você, Joel. 278 00:12:11,565 --> 00:12:12,816 Com licença, pessoal. 279 00:12:12,858 --> 00:12:14,252 Uh, Joel, há algo acontecendo com as crianças. 280 00:12:14,276 --> 00:12:16,236 É urgente. Você vai nos dar licença? 281 00:12:16,278 --> 00:12:18,238 Claro. Espero que esteja tudo bem. 282 00:12:18,280 --> 00:12:21,324 - Foi Midge quem jogou golfe? - O que há de errado com as crianças? 283 00:12:21,366 --> 00:12:22,826 Nada. 284 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 Estou comprando um sorvete para você. 285 00:12:24,995 --> 00:12:27,414 Baunilha única. 286 00:12:27,456 --> 00:12:29,458 Então, o café da manhã foi tenso. 287 00:12:29,499 --> 00:12:32,377 Não, Hiroshima estava tensa; o café da manhã foi pior. 288 00:12:32,419 --> 00:12:33,503 O que aconteceu? 289 00:12:33,545 --> 00:12:35,672 Papai apareceu no Concord, 290 00:12:35,714 --> 00:12:38,633 e eu estava... no palco. 291 00:12:38,675 --> 00:12:40,927 - Uau. - Sim. Grande uau. 292 00:12:40,969 --> 00:12:43,763 - Quando? Como? - Eu nem tenho certeza do que o trouxe até lá. 293 00:12:43,805 --> 00:12:46,433 Destino. Os deuses. Quando eu tinha quatro anos, Peguei dois pirulitos 294 00:12:46,475 --> 00:12:49,186 quando o rabino me disse para levar um, e este é o meu castigo? 295 00:12:49,227 --> 00:12:50,687 Você quer que eu fale para ele? Quero dizer, 296 00:12:50,729 --> 00:12:52,707 - somos os únicos que sabemos, certo? - Não vai ajudar. 297 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Ele só precisa de tempo. 298 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 Obrigado. 299 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Então, como foi o show? 300 00:12:59,070 --> 00:13:00,739 Oh. 301 00:13:00,780 --> 00:13:02,866 Estamos tendo essa conversa? 302 00:13:02,908 --> 00:13:05,368 Sim, estamos. 303 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Bem, eu... 304 00:13:07,037 --> 00:13:09,206 papai manchado quase desde o início, 305 00:13:09,247 --> 00:13:11,249 mas eu tive que continuar. 306 00:13:11,291 --> 00:13:13,251 Eu... disse coisas, 307 00:13:13,293 --> 00:13:15,253 coisas que mal me lembro. 308 00:13:15,295 --> 00:13:17,756 Eu ouvi risadas. Algumas risadas bem grandes. 309 00:13:17,797 --> 00:13:19,841 Queria estar lá. 310 00:13:19,883 --> 00:13:21,301 Sim. 311 00:13:22,719 --> 00:13:24,930 Eu deveria ir. Obrigado pelo sorvete. 312 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 Obrigado por conseguir os Feinburgs de mim. 313 00:13:26,932 --> 00:13:29,768 - Deviam inventar um spray para isso. - Sim. Eles deveriam. 314 00:13:38,443 --> 00:13:40,695 Estou com água no ouvido. 315 00:13:40,737 --> 00:13:43,073 Incline sua cabeça e pule para cima e para baixo. 316 00:13:43,114 --> 00:13:46,368 Há algumas vagas abertas; você pode entrar. 317 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 Ei, vou esperar. eu já experimentei 318 00:13:48,411 --> 00:13:51,122 alguns contratempos no chuveiro, e é melhor estar seguro. 319 00:13:51,164 --> 00:13:52,999 - Acidentes? - Eu acidentalmente entrei no banheiro masculino 320 00:13:53,041 --> 00:13:56,086 assim como o tummler estava abaixou-se para pegar o sabonete. 321 00:13:56,127 --> 00:13:58,421 Eu não posso deixar de ver isso. Além disso, ninguém vê isso. 322 00:13:58,463 --> 00:14:00,632 Eu nem sequer olho. Então estou bem. 323 00:14:00,674 --> 00:14:02,801 Trabalhado. Vejo você daqui a pouco. 324 00:14:02,842 --> 00:14:04,678 Hum. 325 00:14:05,845 --> 00:14:07,931 - Boa noite, Susie. - Boa noite, Susie. 326 00:14:07,973 --> 00:14:09,933 - Boa noite, Susie. - Olá. - Boa noite, pessoal. 327 00:14:09,975 --> 00:14:12,644 Vai ser um dia quente amanhã. Vista-se adequadamente. 328 00:14:12,686 --> 00:14:15,272 - Até mais, Susie. - Boa noite, Susie. - Boa noite, Susie. 329 00:14:15,313 --> 00:14:17,107 Boa noite, Susie. 330 00:14:17,148 --> 00:14:20,193 - Ela desistiu? Ela foi demitida? - Oh! Mistério! 331 00:14:20,235 --> 00:14:22,862 A velha Steiner fez uma delas inspeções de luvas brancas hoje. 332 00:14:22,904 --> 00:14:25,240 - Eu gostaria que ela anunciasse isso. - Essa mulher me assusta. 333 00:14:25,282 --> 00:14:26,783 Ela é realmente muito legal. 334 00:14:26,825 --> 00:14:28,952 Ela veio visitar quando eu estava na enfermaria. 335 00:14:28,994 --> 00:14:30,662 Oh. Susie, você pode colocar sua sacola de cantiga 336 00:14:30,704 --> 00:14:32,664 no espaço debaixo da minha cama se você quiser. 337 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 Como você chamou isso? 338 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Uma bolsa cantiga. Como você chama isso? 339 00:14:36,585 --> 00:14:38,295 Minha merda. 340 00:14:38,336 --> 00:14:40,422 Susie, você é um gás! 341 00:14:40,463 --> 00:14:42,841 Então, Sally e eu vimos você conversando para Felix esta noite, Laura. 342 00:14:42,882 --> 00:14:45,677 - Oh. Conte. - Ele me pediu para passar o sal. 343 00:14:45,719 --> 00:14:48,513 - Mal estava falando. - Vimos você corar do outro lado da sala. 344 00:14:48,555 --> 00:14:50,098 Você estava mais vermelho do que o ketchup. 345 00:14:50,140 --> 00:14:51,391 Ele é tão lindo. 346 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 E tão solteiro. 347 00:14:53,059 --> 00:14:55,103 Vocês estão conversando sobre o mesmo Felix, certo? 348 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 Ensina balé? Anda por aí em uma malha o dia todo? 349 00:14:57,439 --> 00:14:59,774 - É ele. - Hum-hmm. - Gente, vocês sabem que ele é um... 350 00:15:01,693 --> 00:15:03,671 - Não importa. - Atenção, funcionários, 351 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 está com as luzes apagadas. Vejo você amanhã. 352 00:15:06,031 --> 00:15:07,365 A temporada está quase acabando. 353 00:15:07,407 --> 00:15:09,326 Parece que acabou de começar. 354 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 - Esta pode ser minha última passagem por Catskills. -Deecy, não! 355 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 Não, não, está bom. Se a carreira de cantora 356 00:15:14,122 --> 00:15:16,916 vai acontecer, acabei de receber para chegar lá e fazer isso. 357 00:15:16,958 --> 00:15:19,419 Você pode fazer isso totalmente, Deecy. Você tem uma voz fantástica. 358 00:15:19,461 --> 00:15:21,046 - Como Rosemary Clooney. - Melhorar. 359 00:15:21,087 --> 00:15:22,756 eu vou estar o próximo baile Lucille. 360 00:15:22,797 --> 00:15:24,966 - Ah, sem dúvida, Sally. - Você é uma comediante nata. 361 00:15:25,008 --> 00:15:27,052 E só para vocês saberem, quando eu ficar famoso, 362 00:15:27,093 --> 00:15:28,928 eu não estou tomando qualquer um de vocês comigo. 363 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Ela é tão engraçada. 364 00:15:30,847 --> 00:15:32,098 Cuidado, Lucille Ball. 365 00:15:32,140 --> 00:15:33,892 - Estou indo para a Broadway. - Ah, eu a vi fazer 366 00:15:33,933 --> 00:15:35,769 Casa de bonecas no ensino médio. Ela me fez chorar. 367 00:15:35,810 --> 00:15:38,355 - Seu pai é um grande produtor, certo? - Sim, mas estou mudando 368 00:15:38,396 --> 00:15:40,231 meu sobrenome para que quando eu fizer isso, 369 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 Eu sei que consegui sozinho. 370 00:15:41,858 --> 00:15:43,360 E o nosso poeta residente? 371 00:15:43,401 --> 00:15:45,087 Você é, tipo, a próxima Emily Dickinson, Pearl. 372 00:15:45,111 --> 00:15:47,656 Vocês estão todos convidados para minha cerimônia do Pulitzer. 373 00:15:49,491 --> 00:15:51,451 Você sabe que nada disso é vai acontecer, certo? 374 00:15:54,245 --> 00:15:55,789 Principalmente o poeta. 375 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 Boa noite, pessoal. 376 00:16:02,128 --> 00:16:03,755 - Noite. - Sim. - Boa noite. 377 00:16:03,797 --> 00:16:05,882 - Noite. - E qualquer um de vocês 378 00:16:05,924 --> 00:16:08,385 vai mudar seu nome, não. 379 00:16:08,426 --> 00:16:11,096 Use essa merda. 380 00:16:11,137 --> 00:16:12,857 Um lembrete de que calção de banho 381 00:16:12,889 --> 00:16:15,684 e trajes de banho devem ser usados em todos os momentos no lago, 382 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 mesmo depois de escurecer. 383 00:16:17,310 --> 00:16:19,145 Se você está com medo, filho, então seja assim, 384 00:16:19,187 --> 00:16:21,439 porque aí vem um nocaute clássico, 385 00:16:21,481 --> 00:16:24,776 cortesia de Sir Isaac Newton primeira e segunda leis do movimento. 386 00:16:24,818 --> 00:16:27,112 OK. Mas o peso da gravidade mudando à medida que desliza. 387 00:16:27,153 --> 00:16:29,239 E a superfície da mesa está modulando 388 00:16:29,280 --> 00:16:31,241 com a umidade do ambiente. 389 00:16:31,282 --> 00:16:33,159 Divirta-se com isso. 390 00:16:33,201 --> 00:16:36,579 Filho, seja um objeto em movimento, você não vai? Dê-me meu espaço. 391 00:16:36,621 --> 00:16:38,748 Covarde Bernstein! Como eles estão? 392 00:16:38,790 --> 00:16:40,917 Um pouco mais baixo este ano, Eu acho. 393 00:16:40,959 --> 00:16:43,169 Como os judeus marcam a passagem do tempo? 394 00:16:43,211 --> 00:16:45,171 Nós não contamos os anéis de uma árvore. 395 00:16:45,213 --> 00:16:47,215 Mencionamos a distância do chão 396 00:16:47,257 --> 00:16:49,008 para o schnutz do Wimpy Bernstein! 397 00:16:53,012 --> 00:16:54,365 Ah-ha-ha-ha! 398 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 Oh. Aqui está a vida da festa. 399 00:16:56,725 --> 00:16:58,685 Olá, pai. Puxe um banquinho. 400 00:16:58,727 --> 00:17:00,687 - Quem é seu amigo? - Não é um amigo. 401 00:17:00,729 --> 00:17:02,707 - Poderia ser seu amigo. - Não estou discordando, papai. 402 00:17:02,731 --> 00:17:04,274 Vamos. 403 00:17:04,315 --> 00:17:06,860 Telefonema! Telefonema! 404 00:17:06,901 --> 00:17:10,488 Oh, Deus, agora Moishe vai sentar lá no telefone e tagarelando 405 00:17:10,530 --> 00:17:13,158 - como um yutz completo. - Telefonema para Abe Weissman. 406 00:17:13,199 --> 00:17:15,160 - Oh. É para mim? - Melhor atender, Abe. 407 00:17:15,201 --> 00:17:17,287 Poderia ser um ou o seu amigos professores cabeça-de-ovo 408 00:17:17,328 --> 00:17:19,873 querendo saber como fechar a braguilha. Não é isso que acontece? 409 00:17:19,914 --> 00:17:21,458 Você sabe cálculo e física 410 00:17:21,499 --> 00:17:23,585 mas esqueça como vestir as calças? 411 00:17:23,626 --> 00:17:25,670 Olá? 412 00:17:28,465 --> 00:17:30,133 O que? O que? 413 00:17:30,175 --> 00:17:32,552 Você está preso no banco de reservas, rebatedor. Entre lá. 414 00:17:32,594 --> 00:17:34,220 - Papai. - Vamos. Ela é o seu tipo: 415 00:17:34,262 --> 00:17:37,515 ela é fofa, ela é quieta, ela sabe ler. 416 00:17:37,557 --> 00:17:40,435 Multar. Eu irei para onde minhas habilidades de matchmaking 417 00:17:40,477 --> 00:17:43,062 - são apreciados. - Você faz isso. 418 00:17:51,696 --> 00:17:54,324 - Alguma coisa interessante? - Na verdade. 419 00:17:54,365 --> 00:17:56,701 Estou farto de Eddie Fisher. Estou farto de Elizabeth Taylor. 420 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 Em breve eles ficarão doentes um do outro, certo? 421 00:17:58,995 --> 00:18:01,790 Aqui está a esperança. 422 00:18:01,831 --> 00:18:03,792 Então, eu vi você jogar boliche. 423 00:18:03,833 --> 00:18:05,794 - Você é bom. - Estou bem. 424 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 Não, você é muito bom, como um profissional. 425 00:18:07,837 --> 00:18:10,715 Bem, eu não sou Dick Weber, mas eu me seguro. 426 00:18:12,133 --> 00:18:13,760 O que há com as estrelas cadentes? 427 00:18:13,802 --> 00:18:15,553 Há uma chuva de meteoros esta noite. 428 00:18:15,595 --> 00:18:17,388 É para ser muito legal. 429 00:18:17,430 --> 00:18:19,057 - Você vai? - Para o espaço? 430 00:18:19,098 --> 00:18:21,184 Para a festa de visualização, bobo. 431 00:18:21,226 --> 00:18:23,228 No gramado. Eu estou indo. 432 00:18:23,269 --> 00:18:25,480 Você deveria ir. 433 00:18:25,522 --> 00:18:27,315 Talvez. 434 00:18:27,357 --> 00:18:29,484 Obrigado, Franklin. Muito obrigado. 435 00:18:29,526 --> 00:18:31,152 Vejo você em breve. Tchau. 436 00:18:33,029 --> 00:18:35,073 OK. Ok, recuperando o fôlego aqui. 437 00:18:35,114 --> 00:18:37,867 - O que foi, pai? - Esse era o diretor do Bell Labs 438 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 ligando para me dizer isso eles oficialmente aprovaram 439 00:18:40,537 --> 00:18:42,997 - o financiamento do meu projeto. - Uau, isso é enorme! 440 00:18:43,039 --> 00:18:44,958 - Parabéns! - Isso nunca acontece 441 00:18:44,999 --> 00:18:46,376 depois de um mandato tão curto. 442 00:18:46,417 --> 00:18:48,086 É um voto gigante de confiança. 443 00:18:48,127 --> 00:18:50,088 Não fique tão surpreso, papai. Você é um figurão. 444 00:18:50,129 --> 00:18:52,757 Eles querem que eu entre para discutir isso pessoalmente, hoje. 445 00:18:52,799 --> 00:18:54,568 - Eles me querem lá hoje. - Bem, vá em frente. 446 00:18:54,592 --> 00:18:56,594 Vamos ver, eu tenho que pegar o carro deu uma volta. 447 00:18:56,636 --> 00:18:59,556 - Eu deveria parar em casa e vestir um terno. - Tenho que estar no seu melhor. 448 00:18:59,597 --> 00:19:02,225 - Ei. Venha comigo. - Ah, eu não quero pegar 449 00:19:02,267 --> 00:19:04,102 - no caminho. - Você não vai atrapalhar. 450 00:19:04,143 --> 00:19:06,604 Vir. Veja meu escritório. Veja seu pai, o maquiador. 451 00:19:06,646 --> 00:19:08,147 Jantaremos depois. 452 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 - Algum lugar legal? - Com champanhe. 453 00:19:09,691 --> 00:19:11,901 - Vamos fazê-lo. - Rosa! Rose, fui escolhido. 454 00:19:11,943 --> 00:19:14,779 Meu projeto no Bell Labs é financiado, está avançando. 455 00:19:14,821 --> 00:19:17,657 - Papai, isso é ótimo. - Oh! É sim. 456 00:19:17,699 --> 00:19:20,118 Nós estamos, uh, nós estamos indo para a cidade, Noah e eu. 457 00:19:20,159 --> 00:19:21,995 Estaremos de volta amanhã de manhã. 458 00:19:22,036 --> 00:19:24,330 O QI médio dos hóspedes do Steiner vai cair por um dia, 459 00:19:24,372 --> 00:19:27,375 mas vamos sobreviver com o nosso bruto força e inteligência nas ruas. 460 00:19:27,417 --> 00:19:30,295 Temos que sair imediatamente. 461 00:19:30,336 --> 00:19:32,130 - Ir. Ir. - Jimmy! Jimmy! 462 00:19:32,171 --> 00:19:33,756 Onde está aquele garoto quando você precisa dele? 463 00:19:33,798 --> 00:19:35,878 - Estou bem aqui, Sr. Weissman. -Mah-jong. 464 00:19:36,926 --> 00:19:39,137 Isso simplesmente não está certo. 465 00:19:39,178 --> 00:19:41,139 - Shirley? - O que? 466 00:19:41,180 --> 00:19:43,057 Você se mudou desde ontem à noite? 467 00:19:43,099 --> 00:19:44,893 - Não. - Nem para ir ao banheiro? 468 00:19:44,934 --> 00:19:46,561 - Não. - Você acha que isso é sábio? 469 00:19:46,603 --> 00:19:49,188 Ei, não estamos brincando para óleo 3 em um aqui. 470 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Isto é por dinheiro. Você entende? 471 00:19:51,441 --> 00:19:54,068 Dinheiro sério. Agora vá embora. Vá embora! 472 00:19:54,110 --> 00:19:56,088 - Quem eram eles? - Eles não são ninguém. Ignore-os. 473 00:19:56,112 --> 00:19:58,031 Ela é a única pessoa cuja disposição piora 474 00:19:58,072 --> 00:19:59,949 - ao ar livre. - Hum-hmm. 475 00:20:03,745 --> 00:20:05,705 -Míriam? - Hum? 476 00:20:05,747 --> 00:20:08,166 Miriam Maisel, por favor venha para o prédio 15B. 477 00:20:08,207 --> 00:20:11,336 Miriam Maisel, por favor venha para o prédio 15B. 478 00:20:11,377 --> 00:20:13,087 - Onde é isso? - Não tenho certeza. Eu vou verificar. 479 00:20:13,129 --> 00:20:14,714 - Vejo você na casa de campo. - OK. 480 00:20:21,346 --> 00:20:23,097 Ei. E aí? 481 00:20:23,139 --> 00:20:24,933 Finalmente recebi boas notícias. 482 00:20:24,974 --> 00:20:26,935 Bata-me com isso. O que está acontecendo lá? 483 00:20:26,976 --> 00:20:28,616 Ah, são ensaios para o show dos funcionários. 484 00:20:28,645 --> 00:20:30,247 Aparentemente, já foi uma tradição do Steiner Resort 485 00:20:30,271 --> 00:20:31,689 por mil anos. 486 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 Certo. Eles colocaram isso o último dia. 487 00:20:33,483 --> 00:20:35,276 Eu sempre tenho essa mistura sentimentos sobre isso. 488 00:20:35,318 --> 00:20:37,320 Eu amo o show, mas significa que o verão acabou. 489 00:20:37,362 --> 00:20:39,298 Sim, sim, sim. Ouvir. Um das garotas da minha cabana, Laura? 490 00:20:39,322 --> 00:20:41,157 Ela vem de um grande Família do showbiz de Nova York. 491 00:20:41,199 --> 00:20:43,034 eu peguei algumas informações em um contato dela, 492 00:20:43,076 --> 00:20:44,869 e reservei outro show para você. 493 00:20:44,911 --> 00:20:46,287 Ela está até me emprestando o carro dela. 494 00:20:46,329 --> 00:20:49,123 - Oh. - O que está errado? Isso é bom. 495 00:20:49,165 --> 00:20:52,377 Bem, eu meio que disse ao meu pai... 496 00:20:52,418 --> 00:20:54,545 Nada. Vamos fazê-lo. 497 00:20:54,587 --> 00:20:56,565 Ótimo. Ok, então me encontre de volta aqui novamente amanhã às 9:00. 498 00:20:56,589 --> 00:20:58,091 - OK. - Sra. Maisel. 499 00:20:58,132 --> 00:21:00,259 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 500 00:21:00,301 --> 00:21:02,512 Não, Stevie. Eu estou bem, obrigado. 501 00:21:02,553 --> 00:21:06,766 É incomum ver um convidado na área de funcionários. 502 00:21:06,808 --> 00:21:08,977 Bem, eu estava dando um passeio, e encontrei um 503 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 dos seus encanadores aqui, então pensei em contar a ela sobre 504 00:21:11,479 --> 00:21:13,290 um pequeno problema com a casa de campo, elimine o intermediário. 505 00:21:13,314 --> 00:21:14,708 Sim, estou tomando cuidado disso, Stevie. 506 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 Tem êmbolo, vai viajar. 507 00:21:16,317 --> 00:21:20,571 Tudo bem, bem, uh, de qualquer forma que eu possa ajudar, por favor ligue. 508 00:21:20,613 --> 00:21:22,657 Eu vou. 509 00:21:22,699 --> 00:21:25,785 Ela tem uma erupção cutânea nojenta nas costas dela. 510 00:21:25,827 --> 00:21:27,787 Susie, como você faria sabe disso? 511 00:21:27,829 --> 00:21:30,206 A vi no chuveiro. Parte disso está escorrendo. 512 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 Por que você tem arruinar Stevie para mim? 513 00:21:32,458 --> 00:21:34,168 Desculpe. Pensei que fosse interessante. 514 00:21:34,210 --> 00:21:35,795 Eu tenho que ir. 515 00:21:35,837 --> 00:21:37,588 Ei, como você conseguiu seu êmbolo de volta? 516 00:21:37,630 --> 00:21:39,441 Eu não. Crianças aqui, eles têm dois centavos entre eles, 517 00:21:39,465 --> 00:21:41,276 mas todos eles se juntaram e me comprou um novo. 518 00:21:41,300 --> 00:21:45,054 Tão atencioso. Apenas me faz odeio ainda mais minha própria família. 519 00:21:45,096 --> 00:21:47,098 - Vejo você amanhã. - Vê você. 520 00:21:51,060 --> 00:21:53,229 É a síntese da fala. 521 00:21:53,271 --> 00:21:55,273 Síntese de Fala? 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,151 Olá. Olá. 523 00:21:58,192 --> 00:21:59,777 - Fascinante. - Vai muito além 524 00:21:59,819 --> 00:22:01,362 apenas a produção de palavras. 525 00:22:01,404 --> 00:22:04,157 A própria máquina irá eventualmente saber o que dizer. 526 00:22:04,198 --> 00:22:07,285 Estamos conversando inteligência artificial. 527 00:22:07,326 --> 00:22:08,703 O futuro é agora. 528 00:22:08,745 --> 00:22:10,139 Existem aplicativos em criptografia, 529 00:22:10,163 --> 00:22:12,540 comunicações via satélite... 530 00:22:12,582 --> 00:22:15,126 Deus, eu adoraria para contar mais sobre isso, 531 00:22:15,168 --> 00:22:17,253 mas acho que já disse tudo que posso para alguém 532 00:22:17,295 --> 00:22:19,172 sem o devido habilitação de segurança. 533 00:22:19,213 --> 00:22:21,632 É uma coisa muito importante, filho. 534 00:22:21,674 --> 00:22:23,134 Espero que você entenda. 535 00:22:23,176 --> 00:22:24,802 Entendi, pai. Um segredo é um segredo. 536 00:22:24,844 --> 00:22:26,763 - Boa tarde, Abe. -Devlin. Ah. 537 00:22:26,804 --> 00:22:28,681 Devlin é meu engenheiro mecânico. Um verdadeiro gênio. 538 00:22:28,723 --> 00:22:30,558 Devlin, este é meu filho Noah. 539 00:22:30,600 --> 00:22:32,661 Eu imaginei isso. Abe esteve falando sobre você sem parar. 540 00:22:32,685 --> 00:22:34,038 Bem, está em seu perfil genético 541 00:22:34,062 --> 00:22:35,229 para se gabar de sua descendência. 542 00:22:35,271 --> 00:22:36,981 Foi um prazer te conhecer. 543 00:22:37,023 --> 00:22:39,275 Ótimo cara. Você adoraria trabalhando com ele. 544 00:22:39,317 --> 00:22:41,110 - Ah, tenho certeza que sim. - Vamos. 545 00:22:41,152 --> 00:22:43,154 Deixe-me mostrar a você mais do lugar. 546 00:22:43,196 --> 00:22:45,907 Senhores, meu filho Noah. 547 00:22:45,948 --> 00:22:48,993 - Oi. - I-A-I-B-I-D. 548 00:22:49,035 --> 00:22:51,370 Eu insisti que eles me deixassem recrutar minha própria equipe, 549 00:22:51,412 --> 00:22:53,289 porque eu queria uma certa diversidade. 550 00:22:53,331 --> 00:22:55,666 - Quase contratei uma mulher. - Bom para você, papai. 551 00:22:55,708 --> 00:22:57,919 Mas estamos sempre em busca de novos talentos. 552 00:22:57,960 --> 00:23:00,296 Pessoas como você. Lester, conheça meu filho. 553 00:23:00,338 --> 00:23:02,507 Ah, o famoso Noah Weissman. 554 00:23:02,548 --> 00:23:04,217 - Foi um prazer te conhecer. - Mesmo aqui. 555 00:23:04,258 --> 00:23:06,636 Você não tem sido uma pessoa chata sobre mim, não é, papai? 556 00:23:06,677 --> 00:23:08,179 Meu? Talvez um pouco. 557 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Ah, Carlos. Apenas o homem Eu queria ver. 558 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 O que foi, Abe? 559 00:23:12,100 --> 00:23:14,185 - Aqui está ele. - Vou adicionar alguns detalhes. 560 00:23:14,227 --> 00:23:15,603 Meu nome é Noah Weissman. 561 00:23:15,645 --> 00:23:18,106 O famoso Noah Weissman. 562 00:23:18,147 --> 00:23:20,900 Abe criou você para mim tantas vezes, perdi a conta. 563 00:23:20,942 --> 00:23:22,318 Você não deveria fazer isso, Pop, realmente. 564 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 Claro que deveria. Eles precisam de você aqui. 565 00:23:24,362 --> 00:23:26,131 Carlos, eu quero você sentar com Noah hoje. 566 00:23:26,155 --> 00:23:29,367 Eu adoraria, Abe, mas estou lotado de reuniões. 567 00:23:29,408 --> 00:23:32,370 Claro, mas reserve um tempo para ele como um favor para mim. 568 00:23:32,411 --> 00:23:33,871 Sério, papai, se ele estiver ocupado... 569 00:23:33,913 --> 00:23:35,516 Muito ocupado para se encontrar uma possível estrela do Bell Labs? 570 00:23:35,540 --> 00:23:37,291 Claro que não. 571 00:23:37,333 --> 00:23:39,794 Abe, isso é algo que não vai acontecer hoje. 572 00:23:39,836 --> 00:23:43,256 Mas foi por isso que eu trouxe Noah aqui embaixo. 573 00:23:43,297 --> 00:23:44,507 Isso não vai acontecer. 574 00:23:44,549 --> 00:23:45,758 Realmente, Carlos, 575 00:23:45,800 --> 00:23:48,803 se você valoriza nosso relacionamento... 576 00:23:48,845 --> 00:23:52,223 Abe, vamos pegar isso para uma sala segura. 577 00:23:52,265 --> 00:23:54,308 Uma sala segura? 578 00:23:56,102 --> 00:23:58,396 - Sente-se, por favor. - Tudo bem. 579 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 Mas, Carlos, Estou muito confuso aqui. 580 00:24:01,691 --> 00:24:04,277 Por que diabos estamos... 581 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Pessoal, este é Dabney Franklin, chefe de segurança. 582 00:24:06,696 --> 00:24:09,073 Sim, Dabney, Eu vi você no escritório, 583 00:24:09,115 --> 00:24:11,409 mas por que a cabeça está de segurança aqui? 584 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 Bem, Abe, receio que nós... 585 00:24:13,578 --> 00:24:15,538 Entre, Bob. Este é Bob Jackson, 586 00:24:15,580 --> 00:24:18,166 - chefe do nosso conselho interno. - Sim, olá. 587 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 Ok, por que alguém do Departamento Jurídico aqui? 588 00:24:20,626 --> 00:24:23,087 Eu não... Pelo amor de Pete! 589 00:24:23,129 --> 00:24:24,714 Abe, este é Martin Cummings 590 00:24:24,755 --> 00:24:26,340 com nosso contato governamental Departamento, 591 00:24:26,382 --> 00:24:28,009 e eu perguntei a Devlin aqui como testemunha. 592 00:24:28,050 --> 00:24:29,844 - Testemunha? - Olá de novo. 593 00:24:29,886 --> 00:24:32,221 O que diabos está acontecendo? 594 00:24:32,263 --> 00:24:33,806 Isso é um pouco estranho, Abe, 595 00:24:33,848 --> 00:24:35,933 mas estou com medo suas ações forçaram o problema. 596 00:24:35,975 --> 00:24:37,870 - Que ações? - Bem, você tem pressionado tanto 597 00:24:37,894 --> 00:24:39,270 sobre seu filho vindo a bordo 598 00:24:39,312 --> 00:24:40,730 que eu preciso para te contar uma coisa. 599 00:24:40,771 --> 00:24:42,982 Noah não pode trabalhar no Bell Labs. 600 00:24:43,024 --> 00:24:44,984 - O que? - O trabalho que você continua pressionando ele, 601 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 isso não vai acontecer. 602 00:24:46,277 --> 00:24:48,237 Mas ele é tão qualificado. 603 00:24:48,279 --> 00:24:50,865 Ele se formou o melhor da turma no MIT 604 00:24:50,907 --> 00:24:53,868 e ele é um pesquisador de ponta e ele mal tem 30 anos. 605 00:24:53,910 --> 00:24:55,036 Ele é mais do que isso, Abe. 606 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 Não, tenho certeza que ele tem 30 anos. 607 00:24:57,288 --> 00:24:59,332 Ele é mais do que um pesquisador, Abe. 608 00:24:59,373 --> 00:25:01,334 É por isso que trouxemos para você para uma sala segura. 609 00:25:01,375 --> 00:25:03,055 Nós vamos deixar você saber algumas coisas 610 00:25:03,085 --> 00:25:05,463 que um homem tão abaixo o totem como você 611 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 normalmente não teria conhecimento. Martinho? 612 00:25:07,548 --> 00:25:09,759 Seu filho está envolvido em um projeto altamente confidencial 613 00:25:09,800 --> 00:25:11,802 para os Estados Unidos governo. 614 00:25:11,844 --> 00:25:13,596 Isso não é verdade. 615 00:25:13,638 --> 00:25:15,973 - É? - Nos níveis mais altos. 616 00:25:16,015 --> 00:25:18,351 Ele me avisou há algumas semanas que você 617 00:25:18,392 --> 00:25:20,895 estavam pressionando para que ele viesse aqui, divulgando seu nome. 618 00:25:20,937 --> 00:25:22,915 - Você falou com eles? - Ele não teve escolha, Abe. 619 00:25:22,939 --> 00:25:24,899 Você foi tão sincero sobre isso. Tão persistente. 620 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Mas agora você sabe. Isso não vai acontecer, 621 00:25:26,859 --> 00:25:28,486 deveria haver não há mais menção a isso, 622 00:25:28,527 --> 00:25:30,238 e obrigado pelo seu tempo. 623 00:25:30,279 --> 00:25:32,949 Não, espere, Eu tenho uma autorização de segurança. 624 00:25:32,990 --> 00:25:35,117 Acho que mereço saber mais. 625 00:25:35,159 --> 00:25:37,370 vou ser franco com você, Abe. 626 00:25:37,411 --> 00:25:39,497 Seu nível de liberação é extremamente baixo. 627 00:25:39,538 --> 00:25:42,124 Ele permite que você veja alguns documentos não consequenciais, 628 00:25:42,166 --> 00:25:44,961 mas seu nível não está muito acima, digamos, a equipe de zeladoria. 629 00:25:45,002 --> 00:25:47,505 O deles pode ser maior, o que com a eliminação de documentos, 630 00:25:47,546 --> 00:25:49,441 a trituração. Sim, Tenho certeza que os zeladores 631 00:25:49,465 --> 00:25:51,509 ter uma autorização de segurança mais alta do que você. 632 00:25:51,550 --> 00:25:55,221 O que é esse projeto isso é tão importante? 633 00:25:55,263 --> 00:25:56,847 Noé? 634 00:25:56,889 --> 00:25:58,933 Desculpe, pai. 635 00:25:58,975 --> 00:26:01,102 Um segredo é um segredo. 636 00:26:01,143 --> 00:26:03,813 Vamos interrogar Noah um pouco sobre o que aconteceu hoje, Abe. 637 00:26:03,854 --> 00:26:05,773 Então vocês dois podem voltar para suas férias. 638 00:26:05,815 --> 00:26:07,191 Significado? 639 00:26:07,233 --> 00:26:08,818 Precisamos do quarto. 640 00:26:14,991 --> 00:26:19,453 ♪ Você sempre machuca ♪ 641 00:26:19,495 --> 00:26:23,708 ♪ Aquele que você ama ♪ 642 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 ♪ Aquele que você não deveria machucar ♪ 643 00:26:26,961 --> 00:26:28,546 ♪ De jeito nenhum ♪ 644 00:26:28,587 --> 00:26:30,298 Já passa das 19h, pai. 645 00:26:30,339 --> 00:26:31,882 Hum-hmm. 646 00:26:31,924 --> 00:26:33,801 Não é hora para o jantar comemorativo? 647 00:26:33,843 --> 00:26:35,970 - Seu projeto foi aprovado. - Não estou com fome. 648 00:26:36,012 --> 00:26:39,849 ♪ A rosa mais doce ♪ 649 00:26:39,890 --> 00:26:41,851 ♪ E esmague ♪ 650 00:26:41,892 --> 00:26:44,854 ♪ Até as pétalas ♪ 651 00:26:44,895 --> 00:26:48,107 ♪ Outono ♪ 652 00:26:48,149 --> 00:26:51,527 Esta é uma linda noite clara para ver uma chuva de meteoros, pessoal. 653 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 Esta será uma nuvem Perseida, 654 00:26:53,362 --> 00:26:56,032 cortesia de seu amigo cometa da vizinhança, 655 00:26:56,073 --> 00:26:57,366 Swift-Tuttle. 656 00:26:57,408 --> 00:26:59,243 Estaremos olhando aqui ao norte, 657 00:26:59,285 --> 00:27:03,247 e estamos olhando para um cinco até sete minutos de duração do evento. 658 00:27:03,289 --> 00:27:05,041 ♪ Você sempre leva ♪ 659 00:27:05,082 --> 00:27:07,460 Bem. Olá, vizinho. 660 00:27:07,501 --> 00:27:08,669 Olá, vizinho. 661 00:27:08,711 --> 00:27:10,087 Fã de meteoros, não é? 662 00:27:10,129 --> 00:27:11,356 Desde que Swift se casou com Tuttle 663 00:27:11,380 --> 00:27:13,049 e mudou o nome dela para Swift-Tuttle. 664 00:27:13,090 --> 00:27:14,860 Eu estava no casamento. Não pensei que duraria. 665 00:27:14,884 --> 00:27:16,677 Swift é muito mais alto do que ele. 666 00:27:16,719 --> 00:27:18,637 eu não sabia você estava voltando. 667 00:27:18,679 --> 00:27:21,265 Eu não estava, mas eu tinha feito uma consulta no salão de cabeleireiro 668 00:27:21,307 --> 00:27:23,768 antes de eu sair, e eles não fazem reembolsos para cancelamentos. 669 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 -Ah. - Sou muito barato. 670 00:27:26,062 --> 00:27:28,230 Claro. 671 00:27:28,272 --> 00:27:30,483 Podemos sentar juntos, você sabe. 672 00:27:30,524 --> 00:27:31,692 Eu não queria presumir. 673 00:27:32,860 --> 00:27:34,570 ♪ Se eu quebrasse ♪ 674 00:27:34,612 --> 00:27:39,075 ♪ Seu coração ontem à noite é porque ♪ 675 00:27:39,116 --> 00:27:41,702 Então você gosta de coisas nerds assim? 676 00:27:41,744 --> 00:27:43,287 Dr. Fleischer é nerd. 677 00:27:43,329 --> 00:27:44,705 O cosmos não é nerd. 678 00:27:44,747 --> 00:27:46,624 O cosmos é maravilhoso. 679 00:27:46,665 --> 00:27:49,210 Eu não estava dizendo que não era. Eu amo o cosmos. 680 00:27:49,251 --> 00:27:50,795 Você está com frio? 681 00:27:50,836 --> 00:27:52,797 Um pouco. 682 00:27:52,838 --> 00:27:55,049 ♪ Aquele ♪ 683 00:27:55,091 --> 00:27:57,385 ♪ Você não deveria doer nada ♪ 684 00:27:57,426 --> 00:27:59,595 - Melhor? - Melhorar. 685 00:27:59,637 --> 00:28:01,239 Aqui está nosso primeiro show agora, pessoal. 686 00:28:01,263 --> 00:28:03,391 Olhe baixo no céu 687 00:28:03,432 --> 00:28:05,810 e tente não piscar ou você sentirá falta deles. 688 00:28:09,146 --> 00:28:11,357 - Você está com frio? - Não. 689 00:28:11,399 --> 00:28:13,943 Você parece frio. Você pode compartilhar o cobertor. 690 00:28:13,984 --> 00:28:16,654 Eu sou um homem. Eu sou judeu. Eu sofro. 691 00:28:21,367 --> 00:28:22,827 ♪ Com uma palavra precipitada ♪ 692 00:28:22,868 --> 00:28:26,414 - ♪ Você não consegue se lembrar ♪ - Melhor. 693 00:28:26,455 --> 00:28:29,834 ♪ Então ♪ 694 00:28:29,875 --> 00:28:33,212 ♪ Se eu quebrasse ♪ 695 00:28:33,254 --> 00:28:35,631 ♪ Seu coração ontem à noite ♪ 696 00:28:35,673 --> 00:28:37,883 ♪ É porque ♪ 697 00:28:37,925 --> 00:28:42,680 ♪ Eu te amo acima de tudo. ♪ 698 00:28:44,265 --> 00:28:46,434 Steineritas, por favor junte-se a nós no cais 699 00:28:46,475 --> 00:28:49,854 para comemorar o aniversário de Arlene Ableman 70º aniversário esta tarde. 700 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 Serão dois tipos de bolo. 701 00:28:52,857 --> 00:28:54,233 Pop. 702 00:28:54,275 --> 00:28:56,277 Pop! 703 00:29:05,119 --> 00:29:06,412 Onde está Rosa? 704 00:29:06,454 --> 00:29:07,889 - Sra. Weissman? - Sim, Sra. Weissman. 705 00:29:07,913 --> 00:29:08,873 Salão de beleza. 706 00:29:08,914 --> 00:29:09,874 Pop. 707 00:29:12,251 --> 00:29:14,462 O que aconteceu com Jimmy? 708 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 Bom dia, senhor. 709 00:29:16,338 --> 00:29:19,550 Bem-vindo à montanha Steiner Salão Resort e... Senhor! 710 00:29:19,592 --> 00:29:20,885 Rosa. R-Rose. 711 00:29:20,926 --> 00:29:22,720 Rosa! 712 00:29:22,761 --> 00:29:25,723 Abe, não! Não! Você está deixando tudo mais quente! 713 00:29:25,764 --> 00:29:27,725 O que há de errado com você? 714 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Seu filho não é quem você pensa que ele é. 715 00:29:30,352 --> 00:29:32,313 Ele é um alto nível... 716 00:29:32,354 --> 00:29:34,315 - Eu não sei o que ele é. -Noé? 717 00:29:34,356 --> 00:29:36,650 - Se esse for o nome dele. - Claro que esse é o nome dele. 718 00:29:36,692 --> 00:29:38,903 - O que te dá tanta certeza? - Nós o nomeamos. 719 00:29:38,944 --> 00:29:41,906 Bem, eu não vou ligar para ele Noé mais. 720 00:29:41,947 --> 00:29:45,242 Até eu descobrir mais, Estou chamando-o de Filho-X. 721 00:29:45,284 --> 00:29:46,994 Abe, por favor, você não está fazendo sentido. 722 00:29:47,036 --> 00:29:49,663 Tive problemas no Bell Labs, e é tudo culpa dele. 723 00:29:49,705 --> 00:29:51,081 - O que você fez? - Nada. 724 00:29:51,123 --> 00:29:52,917 Eu conversei com ele com colegas de trabalho. 725 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 - O que eles disseram? - Isso falando do meu filho 726 00:29:55,127 --> 00:29:57,254 era algum tipo de violação de segurança de alto nível 727 00:29:57,296 --> 00:30:00,341 que só eu e os zeladores não tinham conhecimento. 728 00:30:00,382 --> 00:30:01,759 Ele trabalha em uma universidade. 729 00:30:01,800 --> 00:30:03,594 É uma capa. Isso é... 730 00:30:03,636 --> 00:30:05,012 é uma capa. 731 00:30:05,054 --> 00:30:06,514 E ele não está dizendo nada. 732 00:30:06,555 --> 00:30:09,350 Três horas dirigindo de volta, ele não responderia a uma pergunta. 733 00:30:09,391 --> 00:30:10,518 Nenhum. 734 00:30:10,559 --> 00:30:11,936 Eu estava tão bravo. 735 00:30:11,977 --> 00:30:13,938 eu não parei para uma pausa no banheiro. 736 00:30:13,979 --> 00:30:16,357 E ele teve que ir. Oh sim. 737 00:30:16,398 --> 00:30:18,442 Era dolorosamente óbvio ele teve que ir. 738 00:30:18,484 --> 00:30:19,443 Meu Deus. 739 00:30:19,485 --> 00:30:22,196 Eu tive que ir também. 740 00:30:22,238 --> 00:30:25,699 Achamos que conhecemos Son-X, 741 00:30:25,741 --> 00:30:28,536 mas não conhecemos Son-X. 742 00:30:28,577 --> 00:30:31,080 Deixe-me ver o que posso descobrir. 743 00:30:37,878 --> 00:30:40,214 Amém. 744 00:30:46,053 --> 00:30:48,013 Olá, Astrid. 745 00:30:48,055 --> 00:30:49,515 Ah, Deus te abençoe, Rosa. 746 00:30:49,557 --> 00:30:51,517 Você está aqui para o serviço? 747 00:30:51,559 --> 00:30:53,018 Sim. 748 00:30:53,060 --> 00:30:54,436 Estou com tanta fome e cansado, 749 00:30:54,478 --> 00:30:56,355 eu nem sei que horas são. 750 00:30:56,397 --> 00:30:58,607 São cerca de 3:00. 751 00:30:58,649 --> 00:31:01,694 O rabino ia cancelar quando ele viu que era só eu, 752 00:31:01,735 --> 00:31:04,029 mas eu chorei muito, então ele ficou. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,031 Então, sim. 754 00:31:06,073 --> 00:31:09,285 - O rabino é um bom... - cara. 755 00:31:09,326 --> 00:31:11,954 Ah, desculpe. Essa é a minha pasta de Chinatown. 756 00:31:11,996 --> 00:31:13,622 - Certo. - É pungente. 757 00:31:13,664 --> 00:31:14,957 - OK. - E à base de óleo. 758 00:31:14,999 --> 00:31:16,458 Não responde à água. 759 00:31:16,500 --> 00:31:18,460 - Não, está tudo bem. - OK. 760 00:31:20,504 --> 00:31:21,797 Qual página? 761 00:31:21,839 --> 00:31:23,465 Hum, 142. 762 00:31:23,507 --> 00:31:24,466 Ah. 763 00:31:24,508 --> 00:31:27,428 Ah, de outro jeito. 764 00:31:27,469 --> 00:31:30,598 Então, Noah e Abe estão de volta. 765 00:31:30,639 --> 00:31:32,600 Ah, que bom. Eles fizeram uma boa viagem? 766 00:31:32,641 --> 00:31:34,852 Eles fizeram. Eles tiveram muito tempo para conversar. 767 00:31:34,893 --> 00:31:36,854 - Ah, que bom. - Sim. 768 00:31:36,895 --> 00:31:39,189 Noé falou um pouco sobre seu trabalho. 769 00:31:39,231 --> 00:31:40,608 Ele não faz muito. 770 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Ah, é um assunto complicado, 771 00:31:42,151 --> 00:31:43,694 - Eu posso te dizer. - Sim? 772 00:31:43,736 --> 00:31:45,696 Mas eu não deveria para te contar. 773 00:31:45,738 --> 00:31:49,199 Ah, claro. 774 00:31:49,241 --> 00:31:50,951 Mas é complicado. 775 00:31:50,993 --> 00:31:52,620 Oi, doo zugst mir. 776 00:31:52,661 --> 00:31:54,622 - Tanta viagem. - Hum, hum, hum. Realmente? 777 00:31:54,663 --> 00:31:56,790 - Para onde ele vai? - Ah, ele não diz. 778 00:31:56,832 --> 00:31:59,543 Embora, às vezes, quando ele fica atrás, há areia em seus sapatos. 779 00:31:59,585 --> 00:32:00,753 - Areia? - E a arma dele. 780 00:32:00,794 --> 00:32:02,421 - Oh meu Deus. - Ah, sai. 781 00:32:02,463 --> 00:32:04,590 Ele limpa, lubrifica. Está como novo. 782 00:32:04,632 --> 00:32:06,675 - Ele carrega uma arma. - Às vezes. 783 00:32:06,717 --> 00:32:08,427 - A empresa o fabrica. - Amém. 784 00:32:08,469 --> 00:32:12,181 Oh, me escute, tagarelando, e você está aqui para orar. 785 00:32:12,222 --> 00:32:15,184 Oh sim. Sim eu sou. 786 00:32:15,225 --> 00:32:18,395 Então você liga para a universidade dele a empresa? 787 00:32:18,437 --> 00:32:20,814 - Mais ou menos. - Ou-ou outro lugar onde ele trabalha 788 00:32:20,856 --> 00:32:22,149 é a empresa? 789 00:32:22,191 --> 00:32:23,734 Eu disse havia outro lugar? 790 00:32:23,776 --> 00:32:25,569 - Você insinuou isso. - Eu não queria. 791 00:32:25,611 --> 00:32:28,405 Oh, bem, ele mantém entrar em contato quando ele estiver ausente? 792 00:32:28,447 --> 00:32:30,658 - Ele geralmente não consegue. - Mas se ele estiver fora 793 00:32:30,699 --> 00:32:32,844 - e você precisa alcançá-lo, você consegue? - Na verdade. 794 00:32:32,868 --> 00:32:34,828 O que você faria em uma emergência? 795 00:32:34,870 --> 00:32:37,414 Ah, eu não sei. Eu não posso basta ligar para a operadora e dizer: 796 00:32:37,456 --> 00:32:40,417 "Dê-me a CIA." Não funciona assim. 797 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 Claro que não. 798 00:32:44,380 --> 00:32:46,590 Ah, estamos na próxima página. 799 00:32:46,632 --> 00:32:49,009 Oh. 800 00:32:51,095 --> 00:32:52,471 Como? Quando? 801 00:32:52,513 --> 00:32:55,057 Eles devem tê-lo recrutado na faculdade. 802 00:32:55,099 --> 00:32:57,142 Ele... mata pessoas? 803 00:32:57,184 --> 00:32:58,727 Eu não acho. 804 00:32:58,769 --> 00:33:01,730 Eu-eu gostaria de saber se meu filho matar pessoas. 805 00:33:01,772 --> 00:33:05,359 Vou tentar obter mais detalhes fora dela na próxima vez. 806 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 Ambos. 807 00:33:08,487 --> 00:33:10,197 Ambos quem? 808 00:33:10,239 --> 00:33:13,242 Nada. Nada. 809 00:33:14,660 --> 00:33:16,537 Atenção, convidados Steiner: 810 00:33:16,578 --> 00:33:19,790 Dia do Trabalho se aproxima, marcando o final de mais uma grande temporada. 811 00:33:19,832 --> 00:33:22,459 Nos vemos na nossa final sarau no salão principal. 812 00:33:22,501 --> 00:33:24,712 Traga seus sapatos de dança. 813 00:33:41,019 --> 00:33:43,689 O que é isso? 814 00:33:43,731 --> 00:33:46,150 - É a nossa carona. - É um tanque. 815 00:33:46,191 --> 00:33:48,128 A garota rica na minha cabana disse que me emprestaria suas rodas. 816 00:33:48,152 --> 00:33:49,546 eu não sabia seria o carro 817 00:33:49,570 --> 00:33:51,447 o arquiduque Fernando foi assassinado em. 818 00:33:51,488 --> 00:33:52,865 Você dá partida? 819 00:33:52,906 --> 00:33:54,324 Não, mas quando você começar, 820 00:33:54,366 --> 00:33:56,034 o som vai assustar a porcaria de você. 821 00:33:56,076 --> 00:33:59,997 Acho que nós deveria ir, James. 822 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Você vai preciso de um assento elevatório. 823 00:34:02,082 --> 00:34:03,751 eu não vou precisar uma porra de assento elevatório. 824 00:34:03,792 --> 00:34:06,170 Jesus. Quanto eu tenho, malditos cinco anos? 825 00:34:06,211 --> 00:34:09,882 Ah, eu vou precisar uma porra de assento elevatório. 826 00:34:09,923 --> 00:34:12,468 Cobertores vão funcionar ou listas telefônicas. 827 00:34:12,509 --> 00:34:14,362 Eu vou levá-lo de volta para a cabana e pegue alguma coisa. 828 00:34:16,847 --> 00:34:18,140 Isso foi mais alto do que da última vez! 829 00:34:18,182 --> 00:34:19,683 Ah, acho que meu coração parou. 830 00:34:19,725 --> 00:34:21,894 Minha bunda está quente. Sua bunda está quente? 831 00:34:21,935 --> 00:34:24,605 Você é o que parece quente? Meus ouvidos estão zumbindo. 832 00:34:24,646 --> 00:34:26,899 Seu o que está tocando? Isso estourou meus ouvidos. 833 00:34:26,940 --> 00:34:28,418 Oh, espere, posso ouvir novamente. Pare de gritar. 834 00:34:28,442 --> 00:34:29,818 Você é o que parece quente? 835 00:34:29,860 --> 00:34:31,570 Minha bunda. 836 00:34:34,615 --> 00:34:38,744 ♪ Todas as manhãs ♪ 837 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 ♪ Cada manhã ♪ 838 00:34:41,872 --> 00:34:44,041 ♪ Ah, ah ♪ 839 00:34:44,082 --> 00:34:46,084 ♪ Ah, ah, ah ♪ 840 00:34:46,126 --> 00:34:49,963 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 841 00:34:50,005 --> 00:34:53,592 ♪ Vá, seu gordo de galinha ♪ 842 00:34:53,634 --> 00:34:57,429 ♪ Vá embora ♪ 843 00:34:57,471 --> 00:35:02,476 ♪ Vá, seu gordo de galinha ♪ 844 00:35:02,518 --> 00:35:06,063 ♪ Vá. ♪ 845 00:35:11,485 --> 00:35:13,070 Essa é a coisa sobre mah-jong. 846 00:35:13,111 --> 00:35:16,740 Quanto mais você trabalha... 14, 15, 16 horas... 847 00:35:16,782 --> 00:35:18,951 esses alta kakás ficam idiotas 848 00:35:18,992 --> 00:35:21,078 e eles não sabem quais peças eles estão passando. 849 00:35:21,119 --> 00:35:22,830 Eles nem sabem seus próprios nomes. 850 00:35:22,871 --> 00:35:25,457 Eles não saberiam de qualquer maneira. Essas pessoas são bastante idosas. 851 00:35:25,499 --> 00:35:27,227 Foi quando Eu me aproximo para matar. 852 00:35:27,251 --> 00:35:28,669 E eu os faço pagar na hora. 853 00:35:28,710 --> 00:35:31,630 Mesmo que eu tenha que marchá-los até a Western Union, 854 00:35:31,672 --> 00:35:32,923 eles vão pagar. 855 00:35:32,965 --> 00:35:34,800 Parece muito emocionante, Shirley. 856 00:35:34,842 --> 00:35:37,719 Chego em casa em alta. Não consigo dormir. 857 00:35:37,761 --> 00:35:39,847 Foi quando o ato sexual começa. 858 00:35:39,888 --> 00:35:42,599 Você sabe, pessoal, talvez seja até onde a história deveria ir. 859 00:35:42,641 --> 00:35:44,268 E talvez nem tão longe. 860 00:35:44,309 --> 00:35:47,938 É por isso que conseguimos uma casa de campo tão longe de todos os outros. 861 00:35:47,980 --> 00:35:50,232 E obrigado por isso, Shirley. 862 00:35:50,274 --> 00:35:52,609 A certa altura, Shirl estava perdendo por 12. 863 00:35:52,651 --> 00:35:55,612 Você pode acreditar? No final, ela ganhou de volta e mais um pouco. 864 00:35:55,654 --> 00:35:57,990 Você sempre acaba por cima, não é, Shirl? 865 00:35:58,031 --> 00:35:59,783 Meu Deus, eu só joguei 866 00:35:59,825 --> 00:36:02,619 mah-jongg por centavos. Nunca perdi $ 12. 867 00:36:02,661 --> 00:36:06,456 US$ 12? Querida, não, Eu perdi $ 1.200. 868 00:36:06,498 --> 00:36:09,209 Quem jogaria por míseros $12? 869 00:36:09,251 --> 00:36:11,461 Shirley, você perdeu US$ 1.200? 870 00:36:11,503 --> 00:36:13,088 Ah, parece muito, 871 00:36:13,130 --> 00:36:15,674 mas no mah-jongg não é, realmente. 872 00:36:15,716 --> 00:36:18,093 Ei, então, o que você fez com nosso Abe, 873 00:36:18,135 --> 00:36:20,095 Rebecca da Fazenda Sunnybrook? 874 00:36:20,137 --> 00:36:22,097 Sua disposição super ensolarada 875 00:36:22,139 --> 00:36:24,433 está em tão forte contraste para o dele. 876 00:36:24,474 --> 00:36:26,226 Moishe, estou de bom humor 877 00:36:26,268 --> 00:36:28,520 e tendo um tempo maravilhoso com minha esposa e meus filhos. 878 00:36:28,562 --> 00:36:31,189 Por favor, pare de focar em mim e concentre-se nas festividades. 879 00:36:31,231 --> 00:36:34,276 Realmente, você deveria substitua o Buzz aí em cima, Abe. 880 00:36:34,318 --> 00:36:37,070 Contagie a multidão com seu entusiasmo. 881 00:36:37,112 --> 00:36:38,631 Esteja em qualquer humor você quer participar, papai. 882 00:36:38,655 --> 00:36:41,199 - Não deixe ele te pressionar. - Ninguém me empurra, filho. 883 00:36:41,241 --> 00:36:43,660 Eu faço o que eu quero, assim como todo mundo ao meu redor 884 00:36:43,702 --> 00:36:45,162 faz o que diabos eles querem, 885 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 não importa qual seja o efeito. 886 00:36:47,205 --> 00:36:48,433 Papai, Noah estava só dizendo isso... 887 00:36:48,457 --> 00:36:50,876 Eu entendo o que ele estava dizendo. 888 00:36:50,918 --> 00:36:53,629 A menos que seja algum tipo de código. 889 00:36:57,299 --> 00:37:00,010 Tudo bem, pessoal. Chegou a hora. 890 00:37:00,052 --> 00:37:01,845 Estamos ansiosos durante toda a temporada 891 00:37:01,887 --> 00:37:04,264 para ver como a turma vai nos entreter. 892 00:37:04,306 --> 00:37:07,851 Você os conhece. Você os ama. Você dá gorjeta a eles. 893 00:37:07,893 --> 00:37:10,062 - Nós fazemos. Nós fazemos. - Eles são nossos maravilhosos funcionários da Steiner, 894 00:37:10,103 --> 00:37:11,980 e eles estão aqui para fazer um show. 895 00:37:12,022 --> 00:37:15,192 Difícil superar o tema do ano passado, "Para a Lua e de volta" 896 00:37:15,233 --> 00:37:17,069 com nossa chefe de cozinha Julias's representação 897 00:37:17,110 --> 00:37:18,904 de "Aquela Velha Lua do Diabo". 898 00:37:18,946 --> 00:37:22,491 Quem conheceu o Rei de Kreplach tinha cachimbos tão lindos, né? 899 00:37:22,532 --> 00:37:26,161 Mas este ano, podemos ter nos superado. 900 00:37:26,203 --> 00:37:28,121 Este ano trazemos para você 901 00:37:28,163 --> 00:37:30,248 "Em todo o mundo em 80 minutos", 902 00:37:30,290 --> 00:37:32,668 uma odisseia musical sensacional 903 00:37:32,709 --> 00:37:35,879 para alguns dos mais exóticos lugares da Terra. 904 00:37:35,921 --> 00:37:39,049 Aproveitar. 905 00:37:43,261 --> 00:37:48,225 ♪ Ao redor do mundo Eu procurei por você ♪ 906 00:37:48,266 --> 00:37:50,477 ♪ Eu viajei quando a esperança se foi ♪ 907 00:37:50,519 --> 00:37:53,647 ♪ Para marcar um encontro ♪ 908 00:37:53,689 --> 00:37:58,068 ♪ Eu sabia em algum lugar, algum dia, de alguma forma ♪ 909 00:37:58,110 --> 00:38:00,570 ♪ Você olharia para mim e eu veria ♪ 910 00:38:00,612 --> 00:38:03,240 ♪ O sorriso que você está sorrindo agora ♪ 911 00:38:03,281 --> 00:38:06,201 ♪ Pode ter sido em... ♪ 912 00:38:06,243 --> 00:38:07,452 China. 913 00:38:14,876 --> 00:38:16,920 Holanda. 914 00:38:24,177 --> 00:38:25,929 Rússia. 915 00:38:29,516 --> 00:38:32,102 Quem traria cossacos em uma sala cheia de judeus? 916 00:38:36,231 --> 00:38:38,400 Buzz tem um pouco de um lado masoquista. 917 00:38:38,442 --> 00:38:40,736 Por que você está rindo? Era para ser engraçado? 918 00:38:40,777 --> 00:38:43,030 Eu não acho. É isso que torna tudo engraçado. 919 00:38:43,071 --> 00:38:44,281 Escócia. 920 00:38:48,618 --> 00:38:51,663 Ah, vamos lá, papai. Você tem para estar gostando um pouco disso. 921 00:38:51,705 --> 00:38:53,081 Estou gostando muito. 922 00:38:53,123 --> 00:38:54,750 O que faz você pensar Eu não estou gostando? 923 00:38:54,791 --> 00:38:57,711 Eu não sei, seu distanciamento semelhante a uma esfinge? 924 00:38:57,753 --> 00:39:00,130 Acho que não sei que engraçado é. 925 00:39:00,172 --> 00:39:03,467 Arábia. 926 00:39:09,848 --> 00:39:11,892 Itália. 927 00:39:20,192 --> 00:39:22,486 O resto do mundo vai leve-nos para isso um dia. 928 00:39:22,527 --> 00:39:24,738 Vou pegar outra bebida. 929 00:39:24,780 --> 00:39:26,114 Mas nossa primeira parada? 930 00:39:26,156 --> 00:39:29,117 Brasil. 931 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 ♪ Muito abaixo entre os brasileiros ♪ 932 00:39:34,831 --> 00:39:36,041 ♪ Grãos de café... ♪ 933 00:39:36,083 --> 00:39:37,334 O que você vai querer? Estou comprando. 934 00:39:37,375 --> 00:39:38,877 As bebidas são gratuitas. 935 00:39:38,919 --> 00:39:40,253 Então vou comprar vocês dois. 936 00:39:40,295 --> 00:39:41,922 Gin martini, azeitonas. 937 00:39:41,963 --> 00:39:43,673 - Sim, senhora. - Então, sua mesa plotz 938 00:39:43,715 --> 00:39:44,925 ao avistar os cossacos? 939 00:39:44,966 --> 00:39:47,177 Ah, eles conspiraram. Nem fiz kvetch primeiro. 940 00:39:47,219 --> 00:39:49,763 Esse Buzz está crescendo em mim. Ele tem uma vantagem. 941 00:39:49,805 --> 00:39:51,681 A vida secreta de Buzz Goldberg 942 00:39:51,723 --> 00:39:53,308 pode fazer um belo filme de Hitchcock. 943 00:39:53,350 --> 00:39:55,769 Então, vamos ver um ao outro de novo? 944 00:39:55,811 --> 00:39:58,105 Nós estamos indo para nos vermos novamente. 945 00:39:58,146 --> 00:40:00,190 Acho que está resolvido então. 946 00:40:00,232 --> 00:40:02,400 - Vamos mantê-lo em terra? - Estou bem com isso. 947 00:40:02,442 --> 00:40:04,361 Cara veneziano trazido de volta lembranças ruins. 948 00:40:04,402 --> 00:40:06,279 Obrigado. 949 00:40:06,321 --> 00:40:09,157 Você sabe como me encontrar. 950 00:40:09,199 --> 00:40:10,492 Na verdade, eu não. 951 00:40:10,534 --> 00:40:12,202 Você não tem meu número? 952 00:40:12,244 --> 00:40:14,704 - Você nunca me deu isso. - Mas você sabe onde eu moro. 953 00:40:14,746 --> 00:40:15,997 Em algum lugar perto do parque? 954 00:40:16,039 --> 00:40:17,582 - Você tem uma caneta? - Não. 955 00:40:17,624 --> 00:40:20,794 Eu também não. eu acho Vou encontrar um e anotá-lo, 956 00:40:20,836 --> 00:40:22,879 - e eu entregarei para você hoje à noite. - Claro. 957 00:40:22,921 --> 00:40:24,714 Eu provavelmente irei sair às 10h30, no entanto. 958 00:40:24,756 --> 00:40:26,591 OK. Antes das 10h30. 959 00:40:26,633 --> 00:40:28,653 Desculpe, eu sei que isso teria foi legal dizer, 960 00:40:28,677 --> 00:40:30,947 "Você sabe como me encontrar," então vá embora como em um filme, 961 00:40:30,971 --> 00:40:32,389 mas a logística estava errada. 962 00:40:32,430 --> 00:40:35,267 - Da próxima vez. - Da próxima vez. 963 00:40:35,308 --> 00:40:40,021 ♪ Por que eles poderiam se infiltrar o café no Brasil ♪ 964 00:40:40,063 --> 00:40:42,774 ♪ Sem chá ♪ 965 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 ♪ Ou suco de tomate ♪ 966 00:40:45,277 --> 00:40:46,945 ♪ Você verá ♪ 967 00:40:46,987 --> 00:40:50,157 ♪ Sem suco de batata ♪ 968 00:40:50,198 --> 00:40:53,201 ♪ Porque os plantadores lá em Santos todos dizem não ♪ 969 00:40:53,243 --> 00:40:54,995 ♪ Não, não ♪ 970 00:40:55,036 --> 00:40:57,122 ♪ Você adicionará a cor local ♪ 971 00:40:57,164 --> 00:40:59,875 ♪ Servindo café com uma crucificadora ♪ 972 00:40:59,916 --> 00:41:04,629 ♪ Mergulhar não demora muita habilidade... ♪ 973 00:41:04,671 --> 00:41:09,301 ♪ Poderia ter sido no Condado de Down ♪ 974 00:41:09,342 --> 00:41:11,845 ♪ Ou em Nova York, em gay "Paree" ♪ 975 00:41:11,887 --> 00:41:14,431 ♪ Ou até mesmo a cidade de Londres ♪ 976 00:41:14,472 --> 00:41:19,227 ♪ Não vamos mais vá ao redor do mundo ♪ 977 00:41:19,269 --> 00:41:24,482 ♪ Pois encontramos nosso mundo ♪ 978 00:41:24,524 --> 00:41:29,988 ♪ Em você. ♪ 979 00:41:32,991 --> 00:41:35,410 Brava! 980 00:41:35,452 --> 00:41:36,870 Isso foi maravilhoso. 981 00:41:44,878 --> 00:41:46,796 Brava! 982 00:41:49,841 --> 00:41:52,010 Bem-vindo de volta ao Steiner Resort. 983 00:41:52,052 --> 00:41:53,595 Sentimos sua falta enquanto você estava fora 984 00:41:53,637 --> 00:41:55,305 em suas viagens. 985 00:41:55,347 --> 00:41:57,515 Mas você escolheu o momento perfeito para voltar, 986 00:41:57,557 --> 00:42:00,518 porque alguma vez tenho uma surpresa para você. 987 00:42:00,560 --> 00:42:02,437 E agora, um kickline dos Gruppenführers? 988 00:42:02,479 --> 00:42:05,315 Quando ele não está de luto pela perda de seu amado Ebbets Field, 989 00:42:05,357 --> 00:42:08,443 esse homem está pensando coisas engraçadas para dizer. 990 00:42:08,485 --> 00:42:11,238 Aqui está ele, direto do Ed Sullivan Show, 991 00:42:11,279 --> 00:42:13,448 Phil Foster. 992 00:42:13,490 --> 00:42:16,785 - Phil Foster?! - Ah, Phil Foster! Uau! 993 00:42:18,536 --> 00:42:20,288 Obrigado a todos. 994 00:42:20,330 --> 00:42:22,749 É bom estar aqui em Catskills. 995 00:42:22,791 --> 00:42:24,376 Um ótimo lugar para famílias. 996 00:42:24,417 --> 00:42:27,128 E como você sabe, hoje em dia, na vida familiar, 997 00:42:27,170 --> 00:42:29,130 você tem que ter um cachorro. 998 00:42:29,172 --> 00:42:31,132 Na semana passada, Eu fui para Connecticut, 999 00:42:31,174 --> 00:42:33,969 porque em Connecticut, Eu descobri que eles têm 1000 00:42:34,010 --> 00:42:36,221 clubes de canis muito exclusivos. 1001 00:42:36,263 --> 00:42:39,516 Eu vou te dizer o quão exclusivo um clube do canil estava lá. 1002 00:42:39,557 --> 00:42:43,061 Uma pequena placa lá fora dizia "Não são permitidos cães." 1003 00:42:45,272 --> 00:42:48,441 Sério, Astrid, você não tem nada para se preocupar. 1004 00:42:48,483 --> 00:42:50,694 Bem, esse é o problema. Não me lembro do que disse. 1005 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Eu estava tão fraco por causa do jejum. 1006 00:42:52,404 --> 00:42:54,406 Eu só tenho esse sentido que de alguma forma eu estraguei tudo. 1007 00:42:54,447 --> 00:42:56,992 Não, não, você disse nada de incomum. 1008 00:42:57,033 --> 00:43:00,745 - Bom. Eu me sinto melhor. - Hum-hmm. 1009 00:43:00,787 --> 00:43:02,289 ...muito interessante: 1010 00:43:02,330 --> 00:43:05,333 eles deixaram o cachorro escolha seu próprio nome. 1011 00:43:05,375 --> 00:43:08,295 Sim. Ele ouve o nome, ele sabe disso, 1012 00:43:08,336 --> 00:43:10,505 ele se vira e responde. 1013 00:43:10,547 --> 00:43:12,090 Então eu experimentei. 1014 00:43:12,132 --> 00:43:15,468 Eu disse "Príncipe", ele disse "Ruff". 1015 00:43:15,510 --> 00:43:18,471 Eu disse "King", ele disse "Ruff". 1016 00:43:18,513 --> 00:43:21,808 Eu disse "Spotty", ele disse "Eh..." 1017 00:43:23,727 --> 00:43:25,687 Porque, para te contar a verdade... 1018 00:43:25,729 --> 00:43:28,189 Você é tão engraçado quanto ele? 1019 00:43:28,231 --> 00:43:29,607 O que? 1020 00:43:29,649 --> 00:43:32,193 O comediante. Phil Foster. 1021 00:43:32,235 --> 00:43:34,362 Você é tão engraçado quanto ele? 1022 00:43:34,404 --> 00:43:36,448 Estamos fazendo isso agora? 1023 00:43:36,489 --> 00:43:38,467 - Fazendo o quê? - Sim, do que vocês estão falando? 1024 00:43:38,491 --> 00:43:41,453 Do que estamos falando? É segredo, ok? 1025 00:43:41,494 --> 00:43:42,954 Você conhece segredos, Noah. 1026 00:43:42,996 --> 00:43:44,789 Não somos permitidos ter segredos? 1027 00:43:44,831 --> 00:43:47,018 - Qual é o segredo? O que está acontecendo? - Nada está acontecendo. 1028 00:43:47,042 --> 00:43:49,044 Eu só estou tentando para curtir o comediante. 1029 00:43:49,085 --> 00:43:50,646 Todos nós somos, Abe. Muita conversa acontecendo 1030 00:43:50,670 --> 00:43:51,880 durante o comediante. 1031 00:43:54,382 --> 00:43:56,384 Você é? 1032 00:43:56,426 --> 00:43:58,279 Eu disse, "Eu não me importo com os pais do cachorro." 1033 00:43:58,303 --> 00:44:00,472 Ele disse: "Eu não estou falando sobre os pais do cachorro..." 1034 00:44:00,513 --> 00:44:03,641 - Sim. - Muito obrigado, senhoras e senhores. 1035 00:44:11,858 --> 00:44:13,860 -Astrid? - O que? 1036 00:44:13,902 --> 00:44:15,612 Há algo errado? 1037 00:44:15,653 --> 00:44:17,989 Você me diz. Há algo errado? 1038 00:44:18,031 --> 00:44:19,616 Eu só estava convidando você para dançar. 1039 00:44:19,657 --> 00:44:21,034 Oh. 1040 00:44:21,076 --> 00:44:22,928 Eu pensei que você ia me acusar de alguma coisa. 1041 00:44:22,952 --> 00:44:25,705 - Sim, claro. Vamos dançar. -Shirley Maisel, 1042 00:44:25,747 --> 00:44:28,792 é hora de acender a luz fantástico, seu grande vencedor. 1043 00:44:28,833 --> 00:44:30,418 - Vamos fazê-lo. - OK. 1044 00:44:30,460 --> 00:44:32,003 Vamos, Abe. 1045 00:44:32,045 --> 00:44:33,630 Eu não quero. 1046 00:44:33,671 --> 00:44:37,092 Podemos dançar aqui, ou podemos dançar em Paris. 1047 00:44:43,848 --> 00:44:46,726 Começamos com uma dança. Quer terminar com um? 1048 00:44:46,768 --> 00:44:48,770 Claro. 1049 00:45:04,285 --> 00:45:06,788 Foi tudo tão diferente este ano. 1050 00:45:06,830 --> 00:45:08,790 Sim. 1051 00:45:08,832 --> 00:45:11,000 Estou feliz que você veio, no entanto. 1052 00:45:11,042 --> 00:45:13,044 Sim. Eu também. 1053 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 Eu acho que é hora de dançarmos com outra pessoa. 1054 00:45:23,972 --> 00:45:25,974 Eu acho que sim. 1055 00:46:10,810 --> 00:46:14,147 ♪ Lembre-se ♪ 1056 00:46:14,189 --> 00:46:18,109 ♪ Quando você segurou minha mão ♪ 1057 00:46:22,447 --> 00:46:24,365 ♪ Diga, lembre-se ♪ 1058 00:46:26,951 --> 00:46:29,871 ♪ Quando você era meu homem ♪ 1059 00:46:36,002 --> 00:46:37,587 ♪ Ande, fale ♪ 1060 00:46:37,629 --> 00:46:39,839 ♪ Em nome do amor ♪ 1061 00:46:43,051 --> 00:46:45,178 ♪ Antes de você ♪ 1062 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 ♪ Quebre meu coração ♪ 1063 00:46:47,805 --> 00:46:51,684 ♪ Dance mais ♪ 1064 00:46:51,726 --> 00:46:53,811 ♪ Sim ♪ 1065 00:46:53,853 --> 00:46:57,440 ♪ Role isso em sua mente ♪ 1066 00:47:00,443 --> 00:47:03,696 ♪ Por que você não dança comigo ♪ 1067 00:47:03,738 --> 00:47:07,158 ♪ Eu não sou nenhum Limburger ♪ 1068 00:47:13,414 --> 00:47:16,543 ♪ Por que você não dança comigo ♪ 1069 00:47:16,584 --> 00:47:20,046 ♪ Eu nunca sou Limburger ♪ 1070 00:47:24,592 --> 00:47:26,511 ♪ Ah, sim, eu ♪ 1071 00:47:26,553 --> 00:47:29,514 ♪ Por que você não dança comigo ♪ 1072 00:47:29,556 --> 00:47:32,600 ♪ Eu não sou nenhum Limburger ♪ 1073 00:47:37,105 --> 00:47:39,732 ♪ Ah, só um Limburger. ♪