1
00:00:30,761 --> 00:00:34,761
ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ВОЛЕО ЖЕНЕ

2
00:01:47,881 --> 00:01:50,721
МОНТПЕЛЛИЕР
БОЖИЋ '76

3
00:01:52,121 --> 00:01:55,161
<и>Једна сахрана је као друга.</и>

4
00:01:55,281 --> 00:01:58,161
<и>Међутим, овај је посебан.</и>

5
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
<и>Није човек на видику. Само жене.</и>

6
00:02:01,801 --> 00:02:03,761
<и>Ништа осим жена.</и>

7
00:02:04,481 --> 00:02:09,081
<и>Да, мислим да би Бертранд</и>
<и>уживао је у погледу на сопствену сахрану.</и>

8
00:03:03,241 --> 00:03:04,801
<и>Ово је тренутак истине.</и>

9
00:03:04,961 --> 00:03:10,001
<и>Одавде је у доброј позицији</и>
<и>последњи поглед на оно што му се највише допада код нас.</и>

10
00:03:13,601 --> 00:03:16,321
<и>Сећам се нечега</и>
<и>Бертранд је говорио.</и>

11
00:03:16,441 --> 00:03:20,521
<и>Женске ноге су компас</и>
<и>који круже око глобуса,</и>

12
00:03:20,641 --> 00:03:23,601
<и>дајући му равнотежу и хармонију.</и>

13
00:03:26,641 --> 00:03:28,521
Ево вашег веша, господине.

14
00:03:28,601 --> 00:03:32,361
госпођо Кармен,
има нешто у твојој коси.

15
00:03:32,521 --> 00:03:34,441
Хвала.

16
00:04:13,881 --> 00:04:16,161
6720 РД 34.

17
00:04:16,241 --> 00:04:20,321
Да, могли бисмо да пронађемо власника аутомобила,
али нисмо могли да вам дамо његово име.

18
00:04:20,481 --> 00:04:24,921
То је права сметња.
Видите, превезао сам некога у ауто.

19
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Оставила је нешто у мом ауту.

20
00:04:28,361 --> 00:04:30,441
Камера.

21
00:04:30,521 --> 00:04:33,321
Оставила је камеру на седишту.
Желим да га вратим.

22
00:04:33,481 --> 00:04:37,361
- А ти не знаш њено име?
- Само њен број.

23
00:04:37,481 --> 00:04:40,321
Жао ми је, није дозвољено.
То је немогуће.

24
00:04:40,441 --> 00:04:46,481
Видиш, да ти је оштетила ауто,
ваш осигуравач би могао да јој уђе у траг.

25
00:04:57,041 --> 00:05:00,481
Кад сам се вратио, предње десно крило
био потпуно разбијен.

26
00:05:00,641 --> 00:05:03,921
<и>Није ли особа која те ударила</и>
<и>оставити белешку или било шта?</и>

27
00:05:04,041 --> 00:05:08,321
Ништа. Али видео сам како ауто полеће
and I got the number.

28
00:05:08,441 --> 00:05:13,641
<i>- Good. Дај ми то. I'll write it down.</i>
<i>- 6720 RD 34.</i>

29
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
<и>Хвала, г. Моране.</и>
<и>Пронаћи ћемо власника и позвати вас поново.</и>

30
00:05:16,921 --> 00:05:20,321
<и>- Можете ме позвати иу моју канцеларију.</и>
<i>- Right. I'll call you.</i>

31
00:05:20,441 --> 00:05:24,321
<и>- Морамо пронаћи ову жену.</и>
<и>- Како знаш да је жена?</и>

32
00:05:24,481 --> 00:05:26,321
<i>- How do I know?</i>
<и>- Да, како знаш?</и>

33
00:05:26,481 --> 00:05:28,241
Just intuition!

34
00:05:35,361 --> 00:05:37,481
<и>Бертранд, телефон!</и>

35
00:05:37,601 --> 00:05:39,521
Your insurance agent.

36
00:05:52,041 --> 00:05:54,201
Did you find the owner?

37
00:05:54,321 --> 00:05:57,001
<и>Није тако једноставно.</и>
<и>Ауто је изнајмљено од Миди Цар-а.</и>

38
00:05:57,081 --> 00:06:00,481
<и>Пошто не постоји полицијски извештај,</и>
<и>мораш да тужиш Миди Цар. It's not easy.</i>

39
00:06:00,601 --> 00:06:02,161
OK, we'll sue Midi Car.

40
00:06:02,241 --> 00:06:03,921
Да. Midi Car!

41
00:06:04,041 --> 00:06:09,521
<i>After all, it's a car rented</i>
<i>at Midi Car that smashed my right wing.</i>

42
00:06:09,641 --> 00:06:14,161
So if I ask for the name of the driver
of that car, it shouldn't be illegal.

43
00:06:14,241 --> 00:06:17,321
We can't let you look at our files.

44
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
But if your insurance files a claim
and sends us a bill for the repairs,

45
00:06:22,761 --> 00:06:25,761
- there should be no problem at all.
- Нема проблема? Нема проблема?

46
00:06:25,921 --> 00:06:30,441
Али верујте ми, даме,
it's not just a matter of being reimbursed.

47
00:06:30,521 --> 00:06:32,921
Мој ауто је био паркиран. Нисам био у томе.

48
00:06:33,041 --> 00:06:37,321
Неки возач га удари,
разбије крило и само одвезе.

49
00:06:37,441 --> 00:06:40,761
Па, хоћу да нађем овог идиота
и реци му шта мислим!

50
00:06:40,921 --> 00:06:44,321
I understand, sir,
али не могу да променим правила уместо тебе.

51
00:06:44,481 --> 00:06:47,041
Па, разочаран сам, али нећу одустати.

52
00:06:47,161 --> 00:06:49,081
Goodbye, ladies.

53
00:06:50,361 --> 00:06:52,321
Sir! Sir!

54
00:06:54,241 --> 00:06:57,441
Видео сам твој ауто и мислим да си у праву.

55
00:06:57,521 --> 00:07:00,481
Ево имена те особе
who rented the car.

56
00:07:00,601 --> 00:07:03,921
Miss Desdoits,
авенија Паул Рикует, Безије.

57
00:07:04,041 --> 00:07:05,801
Béziers.

58
00:07:05,921 --> 00:07:08,481
Хвала. That's very kind of you.

59
00:07:09,641 --> 00:07:12,721
If there's any problem,
come back and see me.

60
00:07:12,801 --> 00:07:14,601
Мој ауто је озбиљно оштећен.

61
00:07:14,721 --> 00:07:18,321
Хтео сам да питам госпођицу Десдоитс да ли јесте
по навици да удара у паркиране аутомобиле.

62
00:07:18,481 --> 00:07:22,361
<и>Шокиран сам. Моја ћерка ће бити</и>
<и>вратити се на ручак. Може ли те назвати?</и>

63
00:07:22,481 --> 00:07:26,801
Не. Зовем из Монпељеа. ја сам
долазећи у Безије да лично разговара са њом.

64
00:07:49,321 --> 00:07:52,481
<и>- Да, слушам.</и>
<и>- Могу ли разговарати са госпођицом Десдоитс?</и>

65
00:07:52,641 --> 00:07:54,441
Чекај. Позваћу своју ћерку.

66
00:07:54,521 --> 00:07:56,081
Мартине.

67
00:07:56,921 --> 00:07:59,921
<и>То је исти човек</и>
<и>који је раније звао.</и>

68
00:08:00,041 --> 00:08:03,441
хало? Каква је ово прича
о смрсканом ауту?

69
00:08:03,521 --> 00:08:07,161
Не брините, госпођице.
Мој ауто је ОК. у реду је.

70
00:08:07,721 --> 00:08:10,761
Требао ми је изговор да те пронађем.
То је истина.

71
00:08:10,921 --> 00:08:12,481
<и>Никада није било несреће.</и>

72
00:08:12,641 --> 00:08:17,041
<и>Од када сам те видео у Монпељеу</и>
<и>Не могу престати да мислим на тебе.</и>

73
00:08:17,201 --> 00:08:19,321
<и>Требао сам одмах да разговарам са тобом,</и>

74
00:08:19,481 --> 00:08:23,241
али си била тако лепа да
Сигурно бих остао без речи.

75
00:08:23,361 --> 00:08:27,521
<и>Имао сам проблема да те пронађем, али не</и>
<и>жалимо. Претражио бих целу Француску.</и>

76
00:08:27,641 --> 00:08:31,201
<и>Прешао сам дуг пут да те видим.</и>
<и>Не одбијајте да ме упознате.</и>

77
00:08:31,321 --> 00:08:35,001
- Морам да те видим.
- Мислим да се шалиш са мном.

78
00:08:35,121 --> 00:08:38,561
Искрено, госпођице, да ли звучим као
неко ко се шали?

79
00:08:38,681 --> 00:08:40,521
Не, у праву си.

80
00:08:40,641 --> 00:08:43,121
Али реци ми, како си дошао
моје име и адресу?

81
00:08:43,281 --> 00:08:45,441
<и>Из Миди аутомобила.</и>

82
00:08:45,521 --> 00:08:47,761
Ах, видим. где си сада?

83
00:08:47,881 --> 00:08:51,881
<и>Пет минута од твоје куће</и>
<и>у кафеу Монте Царло.</и>

84
00:08:52,001 --> 00:08:55,641
<и>- Реци да ћеш доћи.</и>
- Да. Доћи ћу.</и>

85
00:09:29,881 --> 00:09:33,201
Извините, господине. Да ли сте власник аутомобила
то није било у несрећи?

86
00:09:33,321 --> 00:09:35,761
Да. Седи.

87
00:09:39,441 --> 00:09:41,001
Свежа лимунада.

88
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
Одлична идеја. Исто за мене.

89
00:09:47,081 --> 00:09:49,961
Био си причљивији
на телефону.

90
00:09:50,081 --> 00:09:55,441
Да ли те чуди што сам дошао, управо
тако, на тако чудан састанак?

91
00:09:56,761 --> 00:10:00,081
Не знам да ли ћеш ми искрено одговорити,

92
00:10:00,201 --> 00:10:05,121
али сада када седим испред тебе
зар ниси разочаран?

93
00:10:05,281 --> 00:10:07,001
Апсолутно не.

94
00:10:07,121 --> 00:10:09,641
Нешто је другачије код тебе.

95
00:10:09,761 --> 00:10:11,761
Можда твоја коса.

96
00:10:11,881 --> 00:10:13,841
Зар ниси носио шал?

97
00:10:14,881 --> 00:10:19,881
Шта ти се свидело код мене кад си видео
ја који те натерао на све ове невоље?

98
00:10:20,001 --> 00:10:21,961
Тешко је објаснити.

99
00:10:23,001 --> 00:10:25,881
Па, ту си био у овој перионици.

100
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Онда сам видео да одлазиш.

101
00:10:28,201 --> 00:10:30,641
Носила си бледозелену свилену хаљину

102
00:10:30,761 --> 00:10:35,441
са закупљеним вратом
и ресе на рукама и коленима.

103
00:10:35,521 --> 00:10:39,201
Кретање вашег хода
а твоја хаљина је била тако лепа за видети.

104
00:10:39,321 --> 00:10:43,761
Кад си прешао улицу, помислио сам
требало је да освојиш град.

105
00:10:43,881 --> 00:10:46,641
То је заиста била моја хаљина
ти си хтео да нађеш, не ја.

106
00:10:46,761 --> 00:10:48,761
Било је све.

107
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Слушај, не желим да одуговлачим
неспоразум

108
00:10:52,441 --> 00:10:54,681
то би нас обоје могло посрамити.

109
00:10:54,841 --> 00:10:59,321
Погледај ову фотографију.
То сам ја, а то је моја рођака Марианне.

110
00:10:59,441 --> 00:11:01,761
Она је она коју сте видели у Монпељеу.

111
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
Она има прелепо тело.

112
00:11:03,961 --> 00:11:06,081
Управо је била овде у посети.

113
00:11:06,201 --> 00:11:10,641
Живи са Канађанином у близини Монтреала
а тренутно је на лету кући.

114
00:11:10,761 --> 00:11:12,761
жао ми је.

115
00:11:12,881 --> 00:11:16,681
Могу вам дати њену адресу. не мислим
вратиће се још две године.

116
00:11:16,841 --> 00:11:19,201
Ох, знам Монтреал.

117
00:11:19,321 --> 00:11:21,321
Био сам тамо пре неколико година.

118
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
Жао ми је што сам вам сметао.

119
00:11:30,001 --> 00:11:32,121
Па, вратићу се у Монпеље.

120
00:12:00,561 --> 00:12:03,321
ако постоји неки проблем,
врати се и види ме.

121
00:12:22,321 --> 00:12:24,641
- Она је паркирана доле.
- Хвала.

122
00:12:27,521 --> 00:12:29,761
Добро вече. Сећаш ме се?

123
00:12:29,881 --> 00:12:34,441
- Јесте ли нашли особу из Безијеа?
- Да, у реду је. Хтео сам да ти се захвалим.

124
00:12:34,561 --> 00:12:37,521
Да, да, заиста морам.
Ниси морао то да урадиш.

125
00:12:37,641 --> 00:12:40,561
Слушај, могу ли да те позовем на вечеру?

126
00:12:41,321 --> 00:12:44,401
- Не мораш да ми враћаш.
- Није да ти се одужим.

127
00:12:44,521 --> 00:12:47,441
Задовољство ми је. То је да те упознам.

128
00:12:48,881 --> 00:12:51,081
Па, у том случају, да. Које вечери?

129
00:12:51,201 --> 00:12:54,081
- Зашто не вечерас?
- Вечерас? Мислиш сада?

130
00:12:55,441 --> 00:12:58,641
<и>Не познајем ово острво.</и>
<и>Да ли заиста постоји?</и>

131
00:12:58,761 --> 00:13:02,281
Ох, да. То је... не знам, мало острво

132
00:13:02,401 --> 00:13:05,641
где су долазиле неке жене
да живимо заједно,

133
00:13:05,761 --> 00:13:07,961
сама без мушкараца.

134
00:13:08,081 --> 00:13:11,561
Мислиш да постоје само жене?

135
00:13:11,681 --> 00:13:13,761
Ништа осим жена?

136
00:13:13,881 --> 00:13:15,521
Колико?

137
00:13:15,641 --> 00:13:18,441
не знам. Прочитао сам чланак о томе.

138
00:13:18,521 --> 00:13:21,001
Има их око 100.

139
00:13:21,081 --> 00:13:24,001
Мислио сам да одем тамо,
али то би било лудо.

140
00:13:24,081 --> 00:13:25,881
Превише волим мушкарце.

141
00:13:26,001 --> 00:13:30,201
Да ли сте се зато сложили
да вечераш са мном?

142
00:13:30,761 --> 00:13:32,561
Ох, не знам.

143
00:13:32,681 --> 00:13:35,881
Мислим да ти је тешко било шта одбити.

144
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Имате посебан начин да питате.

145
00:13:39,881 --> 00:13:43,081
Као да ти живот зависи од тога.

146
00:13:43,201 --> 00:13:47,201
Али можда је то само ваша техника.

147
00:13:47,321 --> 00:13:51,761
Дама-убица која оставља утисак
да није један, да је озбиљан.

148
00:13:51,881 --> 00:13:54,001
Ја нисам убица даме.

149
00:13:54,121 --> 00:13:57,841
Гаде ми се.
Мислим да су срамотни.

150
00:13:57,961 --> 00:14:00,081
Ни ја не волим убице дама,

151
00:14:00,201 --> 00:14:02,761
али, свеједно,
завршили смо овде заједно.

152
00:14:04,641 --> 00:14:08,561
- Ово је лепо.
- У слободно време правим играчке.

153
00:14:09,081 --> 00:14:12,441
Они нису лоши.
Дефинитивно бисте их могли продати.

154
00:14:17,201 --> 00:14:19,001
Погледај.

155
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
Овај стил наочара
боље би ти изгледао.

156
00:14:26,441 --> 00:14:31,641
Оне које имате
су прешироке за твоје лице.

157
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
Како изгледам?

158
00:14:34,001 --> 00:14:36,321
Ох, да! у праву си.

159
00:14:36,441 --> 00:14:38,441
Уопште није лоше.

160
00:14:45,841 --> 00:14:48,641
Мораш ли отићи?
Овде можете преноћити.

161
00:14:48,761 --> 00:14:50,681
Не. Морам да идем.

162
00:14:51,681 --> 00:14:55,201
- Али изгледаш тужно. јеси ли ти?
- Не. Нисам тужан.

163
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
То је само сутра
Морам рано да устанем.

164
00:15:15,761 --> 00:15:18,201
Ево мог броја телефона.

165
00:15:18,321 --> 00:15:20,841
Можеш ме позвати ако желиш.

166
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Без обавеза. Слободни смо, зар не?

167
00:15:24,001 --> 00:15:25,961
Да, слободни смо.

168
00:15:49,001 --> 00:15:51,881
<и>Бертранд. Да, опет сам ја - Изабел.</и>

169
00:15:52,001 --> 00:15:55,281
<и>Укуцао сам коверат</и>
<и>да будем сигуран да не би поцепао моје писмо</и>

170
00:15:55,401 --> 00:15:57,321
<и>када си видео мој рукопис.</и>

171
00:15:57,441 --> 00:15:59,961
<и>Зашто ћутање месец дана?</и>

172
00:16:00,081 --> 00:16:04,521
<и>Ако ниси желео да ме видиш поново, ти</и>
<и>Требало је рећи. Нећу те више гњавити.</и>

173
00:16:04,641 --> 00:16:08,521
<и>Назови ме ако желиш.</и>
<и>Ако не, довиђења. Исабелле.</и>

174
00:16:25,081 --> 00:16:28,881
<и>- Здраво.</и>
<и>- То је твој позив за буђење. 7 је ујутро.</и>

175
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
Хвала. Ох, не спуштај слушалицу.

176
00:16:32,081 --> 00:16:35,441
<и>- То си ти. Какво олакшање.</и>
<и>- Олакшање? Зашто?</и>

177
00:16:35,521 --> 00:16:39,001
<и>- Познао бих твој глас за хиљаду.</и>
<и>- Има нас само 27.</и>

178
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
Само желим да ме пробудиш.

179
00:16:41,201 --> 00:16:44,321
Знаш то прошли пут
да ли су ме неко други пробудио?

180
00:16:44,441 --> 00:16:46,281
<и>Жао ми је што то чујем.</и>

181
00:16:46,401 --> 00:16:49,641
Ако се понови, како да дођем до вас?
како се зовеш?

182
00:16:49,761 --> 00:16:54,001
<и>- Не могу рећи. Морам спустити слушалицу.</и>
<и>- Молим вас, још један минут!</и>

183
00:16:54,121 --> 00:16:57,081
<и>- Зваћу те Аурора.</и>
<и>- Зашто Ауроре?</и>

184
00:16:57,201 --> 00:16:58,761
Јер ме будиш у зору.

185
00:17:18,681 --> 00:17:20,041
Здраво.

186
00:17:20,161 --> 00:17:22,281
Стари стилови се враћају.

187
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Ох, да. Као и раније.

188
00:17:25,881 --> 00:17:27,801
Мислим да су лепши.

189
00:17:27,921 --> 00:17:31,161
Али без обзира на све,
жене ће увек бити жене.

190
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
Сетите се када минице
постао популаран пре неколико година?

191
00:17:35,201 --> 00:17:38,401
Мушкарци су били дивљи према њима, али не и ја.

192
00:17:38,561 --> 00:17:43,401
Мислио сам: "Не могу сада бити краћи,
па ће морати да се продуже“.

193
00:17:43,681 --> 00:17:47,321
Управо се то десило.
Заиста је лепши, зар не?

194
00:17:49,281 --> 00:17:54,401
- Нисам једини који тако мисли.
- Хоће ли се ова париска мода продавати овде?

195
00:17:54,521 --> 00:17:56,441
Врати се и јавићу ти.

196
00:17:57,081 --> 00:17:59,921
Ваше ствари су спремне, госпођо.
Иди право унутра.

197
00:18:02,881 --> 00:18:04,801
одмах долазим са тобом.

198
00:18:05,521 --> 00:18:08,161
- Да ли сте приметили њене прелепе груди?
- Не, нисам.

199
00:18:08,281 --> 00:18:13,201
Сензационално. Некада нису били,
онда је отишла на клинику у Јапану...

200
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
морам да идем. Довиђења.

201
00:18:15,401 --> 00:18:16,921
Довиђења.

202
00:18:17,041 --> 00:18:19,761
заборавио сам. Они старомодни
стигле спаваћице.

203
00:18:19,881 --> 00:18:24,041
- Реци тој својој пријатељици, ако је видиш.
- Не виђам је више.

204
00:18:24,921 --> 00:18:28,081
<и>Питате се да ли</и>
<и>неке жене су заинтересоване за љубав.</и>

205
00:18:28,201 --> 00:18:30,681
<и>Са другима, то је написано</и>
<и>по целом лицу.</и>

206
00:18:30,801 --> 00:18:33,681
<и>Једног дана биће нешто</и>
<и>између те жене и мене.</и>

207
00:18:33,801 --> 00:18:35,761
Не жури ми се.

208
00:19:13,041 --> 00:19:15,001
Чекај мало.

209
00:19:17,881 --> 00:19:20,801
<и>- Пожури, Филипе.</и>
<и>- Тако смо и мислили.</и>

210
00:19:20,921 --> 00:19:24,041
- Чекаћемо извештај.
- Мораћемо да разговарамо са Мораном.

211
00:19:24,161 --> 00:19:26,001
Замоли га да дође на пиће.

212
00:19:26,081 --> 00:19:29,801
То је све што можемо
док не добијемо извештај од капетана.

213
00:19:30,801 --> 00:19:34,201
- Где је Моране отишла?
- Пхилиппе га хвата.

214
00:19:34,321 --> 00:19:39,081
Позваћу поново Тулуз
и видећемо шта ће бити.

215
00:19:40,161 --> 00:19:43,401
- Шта је са Мораном?
- Он не долази. Знао сам да неће.

216
00:19:43,521 --> 00:19:46,681
Никад га нећеш видети
у мушком друштву после 18 часова.

217
00:20:39,921 --> 00:20:41,281
Здраво.

218
00:20:41,401 --> 00:20:44,041
<и>Тражили сте да вас пробуди у осам.</и>
<и>Устаните, лењивице.</и>

219
00:20:44,161 --> 00:20:47,641
Ах! Ауроре, коначно сам те вратио.

220
00:20:47,761 --> 00:20:50,441
Где си био јуче ујутру?

221
00:20:50,561 --> 00:20:52,761
<и>Спавам у мом кревету.</и>

222
00:20:52,881 --> 00:20:57,561
<и>- У твом кревету. Надам се да сам.</и>
<и>- То се тебе не тиче.</и>

223
00:20:57,681 --> 00:21:01,081
Ти си окрутан.
И не знаш шта је најгоре.

224
00:21:01,201 --> 00:21:03,681
Јуче ме пробуди мушки глас.

225
00:21:03,801 --> 00:21:06,761
<и>Ох, да. Сада су унајмили људе.</и>
<и>Помешано је.</и>

226
00:21:06,881 --> 00:21:09,521
Микед! Постало је мешано!

227
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
То је забаван израз.

228
00:21:12,001 --> 00:21:16,001
Али да ме пробуди човек
је неподношљиво.

229
00:21:16,081 --> 00:21:19,321
<и>Умало сам отказао претплату.</и>

230
00:21:19,441 --> 00:21:21,281
Волим твој смех.

231
00:21:21,401 --> 00:21:24,881
Ауроре, морамо да се нађемо.
Само наведите дан.

232
00:21:25,001 --> 00:21:27,521
<и>Не, апсолутно не. Били бисте разочарани.</и>

233
00:21:27,641 --> 00:21:29,561
Али зашто?

234
00:21:29,681 --> 00:21:33,081
<и>Ја сам голубар, грбав</и>
<и>и једно око је мање од другог.</и>

235
00:21:33,201 --> 00:21:35,801
Како лукаво! Само се претвараш!

236
00:21:35,921 --> 00:21:39,281
Таман кад си спреман да ме упознаш
реци ми како си ружан

237
00:21:39,401 --> 00:21:41,281
па ћу бити пријатно изненађен.

238
00:21:41,401 --> 00:21:44,521
<и>Гријешиш. То уопште није то.</и>
<и>Никад ме нећеш видети.</и>

239
00:21:44,641 --> 00:21:46,801
<и>Ја сам твоја Аурора у 7 ујутро, и то је све.</и>

240
00:21:59,881 --> 00:22:04,041
Шта се десило? Урадила је морална полиција
да те натерам да скинеш црни веш?

241
00:22:04,161 --> 00:22:07,881
Далеко од тога! распродао сам се.
Ишли су као врући колачи.

242
00:22:08,001 --> 00:22:10,041
- Морам да бежим.
- Остани мало!

243
00:22:12,041 --> 00:22:15,201
<и>- Хелене?</и>
<и>- Ох, то си ти. Само тренутак.</и>

244
00:22:15,321 --> 00:22:18,201
Све је спремно, госпођо.

245
00:22:18,321 --> 00:22:19,761
Извините.

246
00:22:19,881 --> 00:22:23,521
<и>- Жао ми је, али вечерас нисам слободан.</и>
<и>- Ох, ниси слободан вечерас.</и>

247
00:22:23,641 --> 00:22:26,281
Па, у реду је. Ја ћу јести, па идем у биоскоп.

248
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
- Добро. Зваћу те сутра.</и>
<и>- ОК.</и>

249
00:22:28,561 --> 00:22:31,201
<и>- Извините што зовем тако касно.</и>
<и>- Ћао.</и>

250
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Извините. Нисам слушао, али сам чуо.

251
00:22:35,921 --> 00:22:39,801
Уместо да једете сами,
зашто не вечерамо заједно?

252
00:22:39,921 --> 00:22:43,041
А онда, ако желиш,
можемо да идемо у биоскоп.

253
00:22:43,161 --> 00:22:45,001
Зашто не?

254
00:22:45,081 --> 00:22:47,281
- Онда је да?
- Волео бих.

255
00:22:47,401 --> 00:22:50,561
- Покупи ме у време затварања.
- ОК.

256
00:22:51,921 --> 00:22:54,321
И ја сам био веома стидљив као дете.

257
00:22:54,441 --> 00:22:58,281
Ти, стидљива? Не могу да верујем!
То је као да кажеш да сам девица.

258
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
- Рекао сам кад сам био клинац.
- Не, никад ме нећеш натерати да верујем.

259
00:23:01,521 --> 00:23:05,921
Истина је. Вене би ми набрекле,
лице би ми постало зелено.

260
00:23:11,921 --> 00:23:14,801
- Шта ћемо сада?
- Могли бисмо ићи код мене, претпостављам.

261
00:23:14,921 --> 00:23:16,441
претпостављам!

262
00:23:16,561 --> 00:23:18,921
То је то.

263
00:23:19,041 --> 00:23:21,161
Слушај, морам да причам са тобом.

264
00:23:21,281 --> 00:23:24,521
Не желим да се играм са тобом
или да изиграваш невине.

265
00:23:25,681 --> 00:23:28,041
много ми се свиђаш.

266
00:23:28,161 --> 00:23:30,681
Надам се да ћемо остати пријатељи
после онога што ти кажем.

267
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
наравно. шта је то?

268
00:23:36,681 --> 00:23:40,401
Па добро познајем мушкарце. Бар ја тако мислим.

269
00:23:40,521 --> 00:23:43,281
И знам шта би се десило
кад бих отишао код тебе.

270
00:23:43,401 --> 00:23:47,401
Знам шта очекујеш од мене и
Знам да не бисте добили оно што очекујете.

271
00:23:47,561 --> 00:23:49,761
Тако да бисте били разочарани и љути.

272
00:23:51,321 --> 00:23:54,041
Дозволите ми да објасним, Бертранд. Имам 41 годину.

273
00:23:54,161 --> 00:23:58,161
Веома сам сентименталан, али јесам само
привлаче дечаци млађи од мене.

274
00:24:08,881 --> 00:24:11,161
<и>Волим младе момке.</и>

275
00:24:11,281 --> 00:24:16,521
Не покупим их на порти школе,
али човека од 30 година и не гледам.

276
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Време нам је јако тешко.

277
00:24:21,881 --> 00:24:25,921
Наша лица нису пребијена као у боксера,
али то је иста ствар.

278
00:24:26,041 --> 00:24:30,001
То се дешава свима.
Тешко ми је да прихватим старење.

279
00:24:30,801 --> 00:24:34,001
Или боље речено, не могу да прихватим
да се љубав томе прилагођава.

280
00:24:35,561 --> 00:24:37,761
Да ли то звучи апсурдно?

281
00:24:39,321 --> 00:24:45,561
Сигуран сам да те привлачи
младим девојкама са младом кожом,

282
00:24:45,681 --> 00:24:48,201
који немају ово.. тамо.

283
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
И тамо.

284
00:24:52,641 --> 00:24:54,641
Зар то није истина?

285
00:24:54,761 --> 00:24:57,161
Постоји одређена логика у ономе што кажете.

286
00:24:58,921 --> 00:25:03,201
Међутим, када сам био млађи,
Привлачили су ме старији мушкарци.

287
00:25:03,321 --> 00:25:07,081
Штета што се тада нисмо срели.

288
00:25:07,201 --> 00:25:08,561
Да и не.

289
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
Вероватно бих
нашао те премладу тада.

290
00:25:12,081 --> 00:25:16,001
- Ниси љута на мене?
- Не. Апсолутно не.

291
00:25:16,081 --> 00:25:19,281
Заиста сам уживао у трошењу
вечерас са тобом.

292
00:25:20,401 --> 00:25:22,321
одвешћу те кући.

293
00:25:25,681 --> 00:25:28,321
Боже мој! Вечерас изгледам као вештица!

294
00:25:28,441 --> 00:25:30,801
Не, не изгледаш као вештица.

295
00:25:30,921 --> 00:25:33,201
Сматрам да си прелепа.

296
00:25:33,321 --> 00:25:36,921
- Стварно? Мислиш да сам лепа?
- Имам већ дуго времена.

297
00:25:37,041 --> 00:25:39,001
Могу ли да те пољубим?

298
00:25:42,681 --> 00:25:44,681
Не, прави пољубац.

299
00:25:51,801 --> 00:25:53,561
Довиђења.

300
00:26:31,681 --> 00:26:36,801
<и>Дакле, то може само лепа продавачица грудњака</и>
<и>водити љубав са дечацима меке пути.</и>

301
00:26:36,921 --> 00:26:40,681
<и>Наравно, то није мој први неуспех,</и>
<и>али је најнеочекиваније.</и>

302
00:26:40,801 --> 00:26:44,081
<и>Увек сам мислио да ће се то догодити</и>
<и>са младом девојком.</и>

303
00:26:44,201 --> 00:26:46,161
<и>Али жена мојих година ме одбија!</и>

304
00:26:48,761 --> 00:26:51,561
<и>Зато и идем</и>
<и>да покушам да напишем ову књигу.</и>

305
00:26:52,921 --> 00:26:56,761
<и>Такође зато што, са свим фотографијама</и>
<и>Накупио сам се, могао бих почети да заборављам.</и>

306
00:26:56,881 --> 00:26:59,281
<и>Већ сам заборавио</и>
<и>толико њихових имена,</и>

307
00:26:59,401 --> 00:27:03,161
<и>иако се сећам догађаја</и>
<и>повезан са њиховим лицима.</и>

308
00:27:03,281 --> 00:27:08,681
<и>Дуги низ година сам водио дневнике, али сам бацио</и>
<и>све су их избацили када сам одлучио да напустим Париз.</и>

309
00:27:08,801 --> 00:27:12,921
<и>Покушаћу да запамтим колико далеко</и>
<и>да се вратим мојој првој жени -</и>

310
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
<и>онај који никад не заборављаш.</и>

311
00:27:18,561 --> 00:27:23,561
<и>Као што је случај са већином мушкараца мојих година, мојих</и>
<и>Прво еротско искуство било је у јавној кући.</и>

312
00:27:23,681 --> 00:27:25,921
<и>Дуго сам чекао на прометној улици,</и>

313
00:27:26,041 --> 00:27:31,561
<и>онда је насумично изабрао жену</и>
<и>када нико није пролазио у близини.</и>

314
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
<и>Одвела ме је у собу.</и>

315
00:27:33,561 --> 00:27:38,561
<и>Тамо сам чекао упутства,</и>
<и>или барем за знак како даље.</и>

316
00:27:38,681 --> 00:27:41,641
<и>Онда сам приметио да она буљи у мене.</и>

317
00:27:41,761 --> 00:27:45,401
Ово ти није први пут
са женом, зар не?

318
00:27:45,561 --> 00:27:46,921
Да, јесте.

319
00:27:47,041 --> 00:27:50,881
Требао си изабрати лепшу девојку.
Лепши и млађи.

320
00:27:51,921 --> 00:27:53,921
Сачекај овде.

321
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Чекај ме. Не мрдај.

322
00:28:02,521 --> 00:28:07,401
<и>Током њеног одсуства,</и>
<и>Приметио сам празну полицу.</и>

323
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
<и>Библиотека без књига.</и>

324
00:28:14,201 --> 00:28:15,801
Ово је Гинетте.

325
00:28:15,921 --> 00:28:20,041
<и>Захваљујући том великодушном гесту,</и>
<и>Имам среће што имам добро прво сећање</и>

326
00:28:20,161 --> 00:28:23,921
<и>и трајну наклоност</и>
<и>за шетаче.</и>

327
00:28:24,041 --> 00:28:27,281
<и>Било би превише наивно веровати</и>
<и>да врле жене брзо ходају.</и>

328
00:28:27,401 --> 00:28:31,201
<и>Сећам се париске курве</и>
<и>који је ходао улицама максималном брзином.</и>

329
00:28:31,321 --> 00:28:34,521
<и>Њена лукавство да створи сумњу</и>
<и>међу њеним клијентима.</и>

330
00:28:34,641 --> 00:28:38,161
<и>Док су је пратили, они би</и>
<и>питам се да ли је била курва или није.</и>

331
00:28:38,281 --> 00:28:41,521
<и>И они би отишли до ње</и>
<и>у двострукој нади да ће освојити даму</и>

332
00:28:41,641 --> 00:28:46,001
<и>као и професионалац</и>
<и>ко би једноставно навео њену цену.</и>

333
00:28:48,521 --> 00:28:50,441
<и>Моја мајка је такође брзо ходала</и>

334
00:28:50,561 --> 00:28:56,801
<и>у црној плисираној сукњи и изгледу</и>
<и>њено лице које би обесхрабрило сваког мушкарца.</и>

335
00:28:56,921 --> 00:29:00,161
<и>Чинило се да њен став према мени говори</и>

336
00:29:00,281 --> 00:29:04,001
<и>„Боље би ми било са сломљеном ногом</и>
<и>него са овим малим идиотом."</и>

337
00:29:04,081 --> 00:29:09,561
<и>Ипак, сећам се тачно</и>
<и>оног дана када ме је видела на улазу у парк</и>

338
00:29:09,681 --> 00:29:11,681
<и>разговарам са девојчицом мојих година.</и>

339
00:29:15,321 --> 00:29:17,561
<и>Застала је на секунд,</и>

340
00:29:17,681 --> 00:29:21,041
<и>онда наставио даље,</и>
<и>као да сам потпуни странац.</и>

341
00:29:28,441 --> 00:29:31,801
<и>Код куће ме је питала</и>
<и>„С ким си разговарао?“</и>

342
00:29:31,921 --> 00:29:35,041
<и>„Ко је била та мала гуска са равним дупетом?“</и>

343
00:29:35,161 --> 00:29:39,401
Сећам се као да је било јуче.
Не измишљаш такве ствари.

344
00:29:39,561 --> 00:29:42,281
Али зашто је то добро сећање?

345
00:29:44,081 --> 00:29:46,401
<и>Мала гуска се звала Гинетте.</и>

346
00:29:46,521 --> 00:29:50,041
<и>Ретко је могла да изађе јер</и>
<и>морала је да се брине о свом млађем брату.</и>

347
00:29:50,161 --> 00:29:52,561
<и>Увек сам патио као једино дете.</и>

348
00:29:52,681 --> 00:29:56,561
<и>Волео сам другу децу,</и>
<и>па би ме Гинетте позвала код себе.</и>

349
00:29:56,681 --> 00:30:00,761
<и>Да зачинимо наше игре скривача</и>
<и>угасила би сва светла,</и>

350
00:30:00,881 --> 00:30:03,041
<и>што би увек било</и>
<и>натерај бебу да завија.</и>

351
00:30:13,081 --> 00:30:16,281
<и>Тако је било у игри са Гинетте</и>

352
00:30:16,401 --> 00:30:19,161
да сам схватио...

353
00:30:19,281 --> 00:30:23,801
да друштво жена
било ми је неопходно.

354
00:30:25,921 --> 00:30:29,161
Морам да будем са њима,

355
00:30:29,281 --> 00:30:32,681
или бар да их погледам.

356
00:30:35,161 --> 00:30:37,761
<и>Ништа није лепше</и>
<и>него жена која хода,</и>

357
00:30:37,881 --> 00:30:41,881
<и>све док носи хаљину или сукњу</и>
<и>то се креће у ритму њеног корака.</и>

358
00:30:42,001 --> 00:30:45,521
<и>Неке жене иду ка циљу,</и>
<и>можда састанак.</и>

359
00:30:45,641 --> 00:30:48,801
<и>Неки само пролазе кроз доба дана.</и>

360
00:30:49,041 --> 00:30:52,281
<и>Неке су тако лепе позади</и>
<и>да оклевам да сустигнем,</и>

361
00:30:52,401 --> 00:30:56,041
<и>да не би били разочарани.</и>
<и>Али никад нисам разочаран.</и>

362
00:30:56,161 --> 00:31:00,281
<и>Када испадну ружни,</и>
<и>Некако ми је лакнуло</и>

363
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
<и>јер, нажалост,</и>
<и>Не могу их имати све.</и>

364
00:31:07,401 --> 00:31:10,401
<и>Хиљаде њих</и>
<и>шетајте улицама сваки дан.</и>

365
00:31:10,521 --> 00:31:14,681
<и>Ко су све ове жене? Где</и>
<и>да ли иду? На који састанак?</и>

366
00:31:14,801 --> 00:31:17,921
<и>Ако су њихова срца слободна,</и>
<и>њихова тела су за узимање</и>

367
00:31:18,041 --> 00:31:20,161
<и>и не могу пропустити прилику.</и>

368
00:31:20,281 --> 00:31:25,681
<и>Истина је да они желе исто што и ја.</и>
<и>Они желе љубав. Сви желе љубав.</и>

369
00:31:25,801 --> 00:31:29,401
<и>Све врсте љубави -</и>
<и>физичка љубав, сентиментална љубав,</и>

370
00:31:29,561 --> 00:31:35,001
<и>или само нежност неке особе</и>
<и>који више неће гледати ни у кога другог.</и>

371
00:31:35,081 --> 00:31:38,401
За мене није тако. Гледам свакога.

372
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
Као неке животиње,
жене иду у хибернацију.

373
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
<и>Нестају на четири месеца.</и>
<и>Нико их не види.</и>

374
00:31:51,561 --> 00:31:53,761
<и>Онда, са првим зрацима мартовског сунца,</и>

375
00:31:53,881 --> 00:31:57,681
<и>као на знак,</и>
<и>као да је добио наређење за мобилизацију,</и>

376
00:31:57,801 --> 00:32:02,401
<и>скупљају се на улицама</и>
<и>у лаким хаљинама и високим потпетицама.</и>

377
00:32:02,521 --> 00:32:04,041
<и>И живот почиње поново.</и>

378
00:32:04,161 --> 00:32:09,081
Најзад неко може поново да открије њихова тела
и разликују две категорије:

379
00:32:09,201 --> 00:32:11,801
високе стабљике и лепе цветове.

380
00:32:13,561 --> 00:32:16,081
<и>Ово је висока стабљика.</и>

381
00:32:17,801 --> 00:32:19,801
<и>Леп цвет.</и>

382
00:32:21,521 --> 00:32:26,801
<и>Витке ноге су прелепе,</и>
<и>али нисам против дебелих чланака.</и>

383
00:32:26,921 --> 00:32:28,921
<и>Могу чак рећи да ме привлаче</и>

384
00:32:29,041 --> 00:32:33,081
<и>јер постоји обећање</и>
<и>веће хармоније на врху ноге.</и>

385
00:32:37,521 --> 00:32:41,401
Мистерије поште
недокучиви су.

386
00:32:41,521 --> 00:32:43,441
Унфатхомабле.

387
00:32:46,521 --> 00:32:48,081
ноге...

388
00:32:48,201 --> 00:32:53,681
Ноге жене су компас...

389
00:32:53,801 --> 00:32:55,761
Компаси...

390
00:32:58,201 --> 00:33:02,161
Ноге жене су компаси
који круже око света,

391
00:33:02,281 --> 00:33:05,681
<и>дајући му равнотежу и хармонију.</и>

392
00:33:05,801 --> 00:33:09,561
<и>То сам недавно схватио</и>
<и>Зими ме привлаче велике груди.</и>

393
00:33:09,681 --> 00:33:13,001
<и>Међутим, лети</и>
<и>мале груди ми добро стоје.</и>

394
00:33:13,801 --> 00:33:16,281
<и>Постоје два лепа цвета</и>
<и>руку под руку.</и>

395
00:33:17,561 --> 00:33:19,801
<и>Шта имају све ове жене?</и>

396
00:33:19,921 --> 00:33:23,281
<и>Шта они имају што је другачије</и>
<и>од оних које познајем?</и>

397
00:33:25,561 --> 00:33:30,321
Па, разлика је
да су ми непознати.

398
00:33:43,401 --> 00:33:44,761
Здраво.

399
00:33:44,881 --> 00:33:48,401
<и>Услуга буђења!</и>
<и>Устаните, лењивице. Седам је сати.</и>

400
00:33:48,561 --> 00:33:51,321
Шалиш се? Већ седам?

401
00:33:52,401 --> 00:33:55,161
Нисам схватио. То је невероватно.

402
00:33:56,321 --> 00:33:59,881
Нисам спавао.
Провео сам целу ноћ пишући.

403
00:34:00,001 --> 00:34:05,161
<и>- Коме? За мене?</и>
<и>- Не, пишем књигу. Па, трудим се.</и>

404
00:34:05,281 --> 00:34:08,841
<и>Књига. Фантастично!</и>
<и>Надам се да ћете ме поменути у својој књизи.</и>

405
00:34:09,001 --> 00:34:11,161
Морамо се прво упознати.

406
00:34:11,321 --> 00:34:13,841
<и>Не одустајеш, зар не?</и>

407
00:34:14,001 --> 00:34:17,561
Ауроре, не шалим се.
Осећам се веома узнемирено.

408
00:34:17,641 --> 00:34:20,041
Можда је то због ове књиге.

409
00:34:20,121 --> 00:34:22,841
Желим да те упознам. морам.

410
00:34:22,921 --> 00:34:25,161
Тако сам усамљена.

411
00:34:25,321 --> 00:34:28,321
<и>До сада сам рекао не.</и>
<и>Сада кажем можда.</и>

412
00:34:28,401 --> 00:34:31,161
Много мислим на тебе, знаш.

413
00:34:31,321 --> 00:34:32,641
<и>Размислићу о томе.</и>

414
00:34:32,801 --> 00:34:35,041
<и>Шта носиш?</и>

415
00:34:35,121 --> 00:34:37,801
Не, не смеј се. То је веома важно.

416
00:34:37,881 --> 00:34:40,121
<и>Носим панталоне. Разочаран?</и>

417
00:34:40,281 --> 00:34:44,361
<и>Желиш да знаш да ли сам гол испод себе</и>
<и>јумпер. Ја нисам. Носим Лејаби грудњак.</и>

418
00:34:44,521 --> 00:34:47,361
Знам. Лејаби је тај
који се затвара позади,

419
00:34:47,521 --> 00:34:51,121
има подесиве траке
и пластична копча у облику слова С.

420
00:34:51,281 --> 00:34:54,521
<и>Браво! Освојили сте 1,000 франака.</и>
<и>Шта бисте више волели?</и>

421
00:34:54,601 --> 00:34:57,761
Волео бих да те видим што је пре могуће.

422
00:34:57,841 --> 00:35:00,401
<и>Морам да спустим слушалицу.</и>
<и>Мој надзорник долази.</и>

423
00:35:13,601 --> 00:35:16,601
<и>Ово двоје верују у Деда Мраза.</и>
<и>Данас је то права љубав,</и>

424
00:35:16,761 --> 00:35:20,761
<и>али за седам година ће побећи са</и>
<и>други момак или ће он бити са млађом девојком.</и>

425
00:35:20,841 --> 00:35:24,681
<и>Кућа ће бити продата</и>
<и>и деца су се разбежала.</и>

426
00:35:31,801 --> 00:35:34,841
Бертранд, онај момак пре неки дан
био адвокат, зар не?

427
00:35:35,001 --> 00:35:37,201
Да. Његово име је Блади.

428
00:35:37,361 --> 00:35:41,001
Можете ли ми дати његову адресу?
Са мојом женом не иде.

429
00:35:41,121 --> 00:35:43,081
Желим развод.

430
00:35:43,161 --> 00:35:46,081
Развод? Када сте то одлучили?

431
00:35:46,161 --> 00:35:49,321
пре два месеца,
али сам о томе размишљао прошле године.

432
00:35:49,401 --> 00:35:53,361
Да сам на твом месту, одустао бих
пре одласка код адвоката.

433
00:35:53,521 --> 00:35:57,561
Имаш жену. Чинила ми се фином.
Имаш малог сина.

434
00:35:57,641 --> 00:36:01,321
Знам свачије
разводе се ових дана,

435
00:36:01,401 --> 00:36:04,121
али нема потребе да се прати тренд.

436
00:36:04,201 --> 00:36:07,841
шта хоћеш? Твоја слобода?
И шта ћеш с тим?

437
00:36:07,921 --> 00:36:11,161
да сам на твом месту,
Чекао бих два-три месеца.

438
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
То је мој савет.

439
00:36:15,281 --> 00:36:18,601
Али ако желиш Блејдијев број,
даћу ти га.

440
00:36:19,921 --> 00:36:21,881
Денисе!

441
00:36:41,281 --> 00:36:45,041
- Извините, госпођо. Госпођо Дутеил, молим.
- На врху степеница.

442
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Хвала.

443
00:36:55,601 --> 00:36:57,361
- Госпођо Дутеил?
- Да, господине.

444
00:36:57,441 --> 00:37:00,841
Добио сам твоју адресу.
Колико сам разумео, слободно куцате.

445
00:37:01,001 --> 00:37:05,841
Да, уђите, али брзо јер
мачка увек трчи унутра и напоље.

446
00:37:05,921 --> 00:37:10,921
- Да ли је то теза?
- Не, није. Нисам на универзитету.

447
00:37:11,081 --> 00:37:14,401
То је нека врста рукописа.
Први нацрт књиге.

448
00:37:14,561 --> 00:37:18,161
- Ох, књижевни рукопис?
- Да, на неки начин.

449
00:37:18,321 --> 00:37:21,361
Радио сам то раније.
Већ постоји први нацрт.

450
00:37:21,441 --> 00:37:25,801
Да, откуцао сам га са два прста,
па има доста грешака.

451
00:37:25,881 --> 00:37:28,121
И превише сам нестрпљив да правим копије.

452
00:37:28,201 --> 00:37:31,601
- Само 60 страница.
- Првих пет поглавља.

453
00:37:31,681 --> 00:37:33,801
Остало ћу донети док их завршим.

454
00:37:33,881 --> 00:37:37,681
Претпостављам да желите пет копија овога.

455
00:37:37,841 --> 00:37:42,361
Наплаћујем 9,50 франака по страници.
Биће готово за три дана.

456
00:37:42,681 --> 00:37:46,841
<и>Када сам се преселио у Монпеље</и>
<и>једна од мојих првих љубавница је била Фабиенне.</и>

457
00:37:47,001 --> 00:37:50,121
<и>Предавала је на музичкој академији.</и>

458
00:37:50,201 --> 00:37:52,921
<и>Фабиенне и ја</и>
<и>сложио се око свега.</и>

459
00:37:53,081 --> 00:37:57,561
<и>Иако је наша веза трајала</и>
<и>Прилично дуго, растали смо се са пријатељима.</и>

460
00:37:57,641 --> 00:38:01,401
Не. Да будем искрен,
нисмо се растали у тако добрим односима.

461
00:38:02,401 --> 00:38:05,361
<и>Скоро сам заборавио</и>
<и>те непријатне вечери.</и>

462
00:38:05,441 --> 00:38:09,401
<и>Пре него што је стигла, горела ми је ватра</и>
<и>у камину. Жене то воле.</и>

463
00:38:09,561 --> 00:38:13,121
<и>Рекла ми је</и>
<и>"Љубазни сте у срцу. У ствари, веома љубазни."</и>

464
00:38:13,201 --> 00:38:16,321
<и>„Ако би ме волео само мало,</и>
<и>био би савршен."</и>

465
00:38:18,401 --> 00:38:20,801
<и>- Хало, таки депо?</и>
<и>- Да, здраво.</и>

466
00:38:20,881 --> 00:38:23,601
Хоћу такси. 12, руе дес Пеуплиерс.

467
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
<и>Сачекајте, господине. Наћи ћемо ти такси.</и>

468
00:38:26,081 --> 00:38:27,841
Хвала.

469
00:38:37,841 --> 00:38:40,441
<и>- Могу остати ако желиш.</и>
<и>- Хало? Руе дес Пеуплиерс?</и>

470
00:38:40,601 --> 00:38:44,281
<и>- Такси за три минута.</и>
<и>- Три минута. Хвала.</и>

471
00:38:45,361 --> 00:38:47,521
Могу да спавам овде са тобом.

472
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
Не, овако је најбоље.

473
00:38:54,201 --> 00:38:57,681
- Видимо се у петак?
- Не, не мислим тако.

474
00:38:57,841 --> 00:38:59,881
Не желим више да те видим.

475
00:39:00,041 --> 00:39:03,761
Знам да ти не нудим много,
али, ипак, превише је неједнако.

476
00:39:03,841 --> 00:39:06,601
Уморан сам од ове једносмерне везе.

477
00:39:06,681 --> 00:39:08,441
У праву си, наравно.

478
00:39:08,601 --> 00:39:11,601
ја сам слободан. Слободан си. Сви су слободни.

479
00:39:11,681 --> 00:39:16,041
Знам једно: чак се и не претвараш
да брине о мени. Ти си невероватан.

480
00:39:16,121 --> 00:39:19,881
Не само да не желиш да волиш,
одбијаш да будеш вољен.

481
00:39:20,041 --> 00:39:23,681
Мислиш да уживаш у љубави,
али то је само концепт који волиш.

482
00:39:26,321 --> 00:39:28,441
Признајем да сам био срећан са тобом.

483
00:39:31,761 --> 00:39:33,361
Сетите се нашег другог састанка

484
00:39:33,441 --> 00:39:37,201
када си ме питао "Од сада,
могу ли да ставим руке на тебе?"

485
00:39:37,361 --> 00:39:40,521
„Могу ли да те дирам свуда?
Испод хаљине, сукње?"

486
00:39:40,601 --> 00:39:44,001
Био сам шокиран.
Нико никада није разговарао са мном на тај начин.

487
00:39:47,921 --> 00:39:51,921
Знам шта је требало да урадим -
ништа ти рекао и задржао бебу.

488
00:39:54,121 --> 00:39:58,121
Волео би да си негде другде, зар не?
Не брини. ја одлазим.

489
00:39:58,681 --> 00:40:00,841
Имам нешто у ципели.

490
00:40:03,361 --> 00:40:07,161
Пре пет година повредио сам човека и кајем се.

491
00:40:07,321 --> 00:40:09,761
Био сам премлад да бих разумео.

492
00:40:09,841 --> 00:40:13,761
Сада сам сигуран у једно:
ко боли страда.

493
00:40:13,841 --> 00:40:16,801
Сигуран сам у то. Ти ћеш патити, Бертранд.

494
00:40:16,881 --> 00:40:19,321
Ко каже да већ нисам?

495
00:40:19,401 --> 00:40:22,321
Не, не мислим тако.
Не би био тако тежак.

496
00:40:22,401 --> 00:40:24,361
Били бисте пажљивији.

497
00:40:25,201 --> 00:40:27,161
Нисам љут на тебе.

498
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Мислим да је то најбоље за мене
да престанем да те виђам сада.

499
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
Пољуби ме поново.

500
00:40:37,081 --> 00:40:40,081
Ти си будала, али кад се мазим
мислићу на тебе.

501
00:40:40,441 --> 00:40:42,041
<и>Фабиенне је била у праву.</и>

502
00:40:42,121 --> 00:40:47,121
<и>Да би је освојио,</и>
<и>Дозволио сам јој да верује да ћу бити део њеног живота,</и>

503
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
<и>што није био случај.</и>

504
00:40:48,921 --> 00:40:52,001
<и>Успео сам да избегнем</и>
<и>та грешка од тада.</и>

505
00:40:52,121 --> 00:40:56,361
<и>Након Фабијениног одласка</и>
<и>Опет сам се нашао сам.</и>

506
00:40:56,521 --> 00:41:01,281
То ми је било сасвим у реду
јер сам увек волео самоћу.

507
00:41:03,121 --> 00:41:09,841
<и>Ипак, два дана касније ова самоћа</и>
<и>навео ме је да одем да погледам документарни филм.</и>

508
00:41:11,521 --> 00:41:14,321
<и>Те ноћи прави шоу</и>
<и>није био на екрану.</и>

509
00:41:15,441 --> 00:41:19,121
<и>Послужитељица је имала прелепе ноге</и>
<и>и она је то знала.</и>

510
00:41:19,281 --> 00:41:22,641
<и>Наставила је да их сија својом бакљом</и>
<и>уместо да покаже пут.</и>

511
00:41:22,801 --> 00:41:24,921
<и>Питао сам се како бих је могао упознати.</и>

512
00:41:27,601 --> 00:41:30,361
<и>Два дана касније вратио сам се у биоскоп.</и>

513
00:41:30,521 --> 00:41:33,601
<и>Била је субота увече</и>
<и>и биоскоп је био пун.</и>

514
00:41:33,681 --> 00:41:37,841
<и>Ставила ме је у столицу на склапање</и>
<и>одмах поред ње.</и>

515
00:41:47,081 --> 00:41:51,801
<и>Пошто је звук био тих, могао сам је чути</и>
<и>укрштајући и раскрштавајући ноге,</и>

516
00:41:51,881 --> 00:41:55,041
<и>њене чарапе се трљају једна о другу.</и>

517
00:41:58,161 --> 00:42:03,921
<и>Та бука ме је толико узбудила да</и>
<и>дало ми је храбрости да јој дам поруку</и>

518
00:42:04,081 --> 00:42:06,041
<и>молим је за састанак.</и>

519
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
<и>Моја лепа послушница била је млада удовица.</и>

520
00:42:08,601 --> 00:42:10,841
<и>Да ли је то била оперета "Весела удовица"</и>

521
00:42:11,001 --> 00:42:14,681
<и>то је створило реч "удовица"</и>
<и>интригантно за мене?</и>

522
00:42:14,841 --> 00:42:17,441
<и>Морам додати да је Никол била глувонема.</и>

523
00:42:17,601 --> 00:42:22,521
<и>Први пут када сам био у њеној кући нашао сам</и>
<и>ја се играм са радио пријемником.</и>

524
00:42:22,601 --> 00:42:26,881
<и>Рекла ми је на знаковном језику да припада</и>
<и>њеном сину који је био одсутан у школи.</и>

525
00:42:27,041 --> 00:42:30,801
<и>Дала га је казнити,</и>
<и>да би могла да проведе дан са мном.</и>

526
00:42:35,201 --> 00:42:37,601
<и>Ова окрутна информација ме је јако растужила.</и>

527
00:42:37,681 --> 00:42:45,041
Да ли је то заиста било немогуће
пронаћи задовољство а да некога не повредиш?

528
00:42:46,561 --> 00:42:49,641
<и>Несрећна судбина овог јадног детета</и>
<и>послао ме назад у прошлост</и>

529
00:42:49,801 --> 00:42:51,921
<и>до најтужнијег периода мог детињства</и>

530
00:42:52,081 --> 00:42:56,081
<и>када би ме мајка оставила на миру</и>
<и>данима да буде са својим љубавницима.</и>

531
00:43:00,921 --> 00:43:03,441
<и>Моја мајка је водила евиденцију</и>
<и>њених љубавних афера.</и>

532
00:43:03,601 --> 00:43:07,641
<и>Прегледавајући њене ствари једне ноћи,</и>
<и>Пронашао сам гомилу фотографија и писама</и>

533
00:43:07,801 --> 00:43:10,361
<и>заједно са врло откривајућим документом:</и>

534
00:43:10,521 --> 00:43:14,201
<и>списак њених љубавних веза</и>
<и>са именима и датумима.</и>

535
00:43:14,361 --> 00:43:19,361
„Али ја, Бертран, син Кристин Моран,
30 година касније, шта сам радио

536
00:43:19,441 --> 00:43:23,881
са мојим бројним љубавницама,
моје листе, моје фиоке пуне фотографија?"

537
00:43:24,041 --> 00:43:25,601
"Бескрајна колекција?"

538
00:43:25,681 --> 00:43:30,081
„Није ли ова књига коју пишем
ништа осим детаљне листе?"

539
00:43:41,601 --> 00:43:44,601
<и>Здраво.</и>
<и>Назваће поново за два сата, господине.</и>

540
00:43:47,281 --> 00:43:49,201
Хвала, Лилиане.

541
00:43:50,841 --> 00:43:54,201
- Добро јутро. Добро јутро, Лилиане.
- Добро јутро.

542
00:43:58,361 --> 00:43:59,921
<и>Држите линију, господине.</и>

543
00:44:00,081 --> 00:44:03,841
<и>Морам писати о Лилиане у својој књизи.</и>
<и>Имамо добре односе.</и>

544
00:44:04,001 --> 00:44:07,161
<и>То сеже у време када је била конобарица</и>
<и>у суморном ресторану</и>

545
00:44:07,321 --> 00:44:10,361
<и>где сам понекад одлазио на вечеру</и>
<и>када сам био сам.</и>

546
00:44:17,681 --> 00:44:19,641
- Изволи.
- Хвала.

547
00:44:23,081 --> 00:44:25,361
Да ли пушите? Дао сам отказ пре месец дана.

548
00:44:27,601 --> 00:44:29,881
- Ево јеловника.
- Хвала ти, Гермаине.

549
00:44:30,041 --> 00:44:31,801
- Не зовем се Гермаине.
- Јанине.

550
00:44:31,881 --> 00:44:34,681
- Или Јанине, такође.
- У реду је. ја ћу сазнати.

551
00:44:34,841 --> 00:44:37,041
Шта би волео?

552
00:44:37,121 --> 00:44:40,521
Дај ми данашњи специјал. Телећи паприкаш.

553
00:44:43,561 --> 00:44:46,841
- Не телетину.
- Ох.

554
00:44:46,921 --> 00:44:49,361
Онда ми дај пилетину
и зелену салату.

555
00:44:49,441 --> 00:44:52,281
Пилетина, зелена салата. Врло добро, господине.

556
00:44:53,841 --> 00:44:56,761
- Шта би желео?
- Ја ћу телећи паприкаш.

557
00:44:56,841 --> 00:44:58,841
Паприкаш. Врло добро, господине.

558
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
Једна телећа чорба.

559
00:45:05,521 --> 00:45:08,121
Јесте ли из Монпељеа?
Само сам у пролазу.

560
00:45:20,841 --> 00:45:23,321
ту си. Донећу ти со.

561
00:45:23,401 --> 00:45:25,161
Хвала.

562
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Тачно, доста је!

563
00:45:32,761 --> 00:45:36,681
То није начин да се опходи према муштерији,
госпођице Лилиане. Отпуштен си!

564
00:45:37,521 --> 00:45:40,761
<и>Срећом, посао оператера</и>
<и>био доступан у лабораторији.</и>

565
00:45:40,841 --> 00:45:42,761
<и>Добио сам Лилиане посао.</и>

566
00:45:42,841 --> 00:45:46,361
<и>Она никада није била моја љубавница.</и>
<и>Она је изузетак од правила.</и>

567
00:45:46,441 --> 00:45:49,761
<и>Можда доказ тог пријатељства</и>
<и>може постојати између мушкараца и жена.</и>

568
00:45:49,841 --> 00:45:52,921
Г. Моране, неко из полиције.

569
00:45:57,281 --> 00:46:00,641
Хеј, Бертранд, нечији
тражим те. Полиција.

570
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Полиција?

571
00:46:13,601 --> 00:46:15,361
- Господине Моране?
- То сам ја.

572
00:46:15,441 --> 00:46:19,041
Дошао сам да разговарам са вама о госпођи Грезел.
Да ли је се сећате?

573
00:46:19,121 --> 00:46:20,521
Да.

574
00:46:20,601 --> 00:46:22,841
Дођите овуда, молим вас.

575
00:46:23,361 --> 00:46:27,801
Госпођа Грезел ће ускоро бити пуштена
из затвора због лепог понашања,

576
00:46:27,881 --> 00:46:29,641
али постоји проблем.

577
00:46:29,801 --> 00:46:36,001
Обавестио нас је један од затворских чувара
да је често говорила о теби,

578
00:46:36,121 --> 00:46:39,681
понекад и на претећи начин.

579
00:46:39,841 --> 00:46:44,561
Зато буди опрезан. Затворске власти
замолио ме да ти кажем да будеш на опрезу.

580
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
Па, то је било све, господине.

581
00:46:46,921 --> 00:46:48,881
Довиђења. Хвала.

582
00:46:50,841 --> 00:46:53,401
<и>Дакле, Делпхине Грезел је изашла из затвора.</и>

583
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
<i>I certainly do remember her.</i>

584
00:46:55,641 --> 00:46:58,921
<i>The first time I saw Delphine</i>
<i>was in a country restaurant.</i>

585
00:46:59,081 --> 00:47:03,361
<i>I was alone and, as usual,</i>
<i>I was checking out the women.</i>

586
00:47:03,521 --> 00:47:04,881
Конобар!

587
00:47:05,041 --> 00:47:07,121
- Конобар!
- Долази, господине. Долази.

588
00:47:07,201 --> 00:47:10,801
- Two lamb chops shouldn't take this long!
- Идем да видим.

589
00:47:10,881 --> 00:47:16,841
<и>Ресторан је идеално место за младе</и>
<i>lovers, but dreadful for married couples.</i>

590
00:47:17,001 --> 00:47:20,321
<i>Those two are bored to death,</i>
<i>but they don't dare admit it.</i>

591
00:47:20,401 --> 00:47:24,001
<и>Пошто овај момак није способан за</и>
<и>забавља своју жену, волео бих да покушам.</и>

592
00:47:58,441 --> 00:48:00,601
<и>Хоће ли се усудити да почне без ње?</и>

593
00:48:04,321 --> 00:48:06,281
<и>Не, наравно да не.</и>

594
00:48:12,161 --> 00:48:17,521
<и>Оно што ме је прво привукло Делпхине је како</и>
<и>преселила се. Ваљала је као морска алга.</и>

595
00:48:17,601 --> 00:48:22,041
<и>Уопште није изгледала као жена</и>
<и>који би једног дана завршио у затвору.</и>

596
00:48:22,121 --> 00:48:24,281
<и>Осетила је моје интересовање</и>

597
00:48:24,361 --> 00:48:29,161
<и>и одговорио је бацањем погледа у мој</и>
<и>смер, који је обећао њено саучесништво.</и>

598
00:48:29,321 --> 00:48:30,561
Нисам гладан.

599
00:48:30,641 --> 00:48:33,401
<и>Да, обећање је било сигурно.</и>

600
00:48:33,561 --> 00:48:35,841
Конобар!

601
00:50:03,121 --> 00:50:05,081
<и>- Да ли је ово др Грезел?</и>
<и>- Да.</и>

602
00:50:05,161 --> 00:50:07,321
<и>- Камо среће да си одговорио.</и>
<и>- Ко је ово?</и>

603
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
Пратио сам те из ресторана.
Морам разговарати с тобом.

604
00:50:10,681 --> 00:50:14,081
<и>- Одакле зовеш?</и>
<и>- Из кафића преко пута.</и>

605
00:50:14,161 --> 00:50:17,121
<и>- Слушај, сиђи доле и придружи ми се.</и>
<и>- Шта?</и>

606
00:50:17,281 --> 00:50:20,361
Да, трајаће само пет минута.
То је веома важно.

607
00:50:20,521 --> 00:50:23,641
<и>- Нађите изговор да изађете.</и>
<и>- Колико је сати?</и>

608
00:50:23,801 --> 00:50:26,561
Колико је сати? Сада је 11.20.

609
00:50:26,641 --> 00:50:28,401
Па, идеш ли?

610
00:50:28,561 --> 00:50:31,441
<и>Не знам. Попни се уз степенице.</и>
<и>Не иди лифтом.</и>

611
00:50:31,601 --> 00:50:34,841
<и>- Сачекај на трећем спрату. Ништа не обећавам.</и>
<и>- ОК.</и>

612
00:50:47,761 --> 00:50:50,921
Оставио сам торбу у ауту.
Док сам тамо, паркираћу га у гаражи.

613
00:50:51,081 --> 00:50:55,441
<и>- Не труди се. Ја идем.</и>
<и>- У реду је. Већ сам изашао.</и>

614
00:50:55,601 --> 00:50:59,361
- Здраво.
- Ко си ти? Шта мислиш да сам ја?

615
00:50:59,521 --> 00:51:02,601
- Звао сам те да видим...
- Хајде да не останемо овде. Дођи.

616
00:51:11,201 --> 00:51:14,881
Надам се да схваташ да сам дошао овде
против моје воље. Ох, да!

617
00:51:16,361 --> 00:51:20,161
Дошао сам да избегнем скандал. Мој муж
је добро познато у овом крају.

618
00:51:20,321 --> 00:51:22,881
Можемо да попијемо пиће код мене.
It's five minutes away.

619
00:51:23,041 --> 00:51:24,361
Да. ОК.

620
00:51:24,521 --> 00:51:26,441
Let's go to your place.

621
00:51:30,841 --> 00:51:33,841
Don't think that
напићеш ме.

622
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Можете пити шта желите.

623
00:51:37,521 --> 00:51:40,121
Имам и минералну воду, воћне сокове...

624
00:51:45,321 --> 00:51:47,281
What sign are you?

625
00:51:48,561 --> 00:51:52,201
- Your zodiac sign?
- Aquarius.

626
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
- Turn back immediately.
- Али...

627
00:51:54,641 --> 00:51:56,841
Води ме кући!

628
00:51:57,001 --> 00:51:59,361
Речено ми је да избегавам Водолије.

629
00:52:01,641 --> 00:52:03,361
Врло добро.

630
00:52:05,361 --> 00:52:06,921
Ево нас.

631
00:52:15,361 --> 00:52:17,641
Сад си кући, па ћу рећи збогом.

632
00:52:17,801 --> 00:52:21,161
Знаш шта би било лепо?
Морам да ставим ауто у гаражу.

633
00:52:21,321 --> 00:52:23,921
Могао би са мном.
Ноћу није безбедно.

634
00:52:57,121 --> 00:53:00,841
- Још једном, збогом.
- Чекај. Имам право да знам.

635
00:53:01,001 --> 00:53:05,121
- Реци ми зашто си ово урадио.
- То је једноставно. Видео сам те у ресторану.

636
00:53:05,281 --> 00:53:08,361
Мислио сам да си лепа.
Нисам могао да скинем поглед са тебе.

637
00:53:08,441 --> 00:53:10,361
И ти си ме погледао.

638
00:53:10,441 --> 00:53:15,801
<и>- Схватио сам то као напаст.</и>
<и>- Гледао сам те?! Нисам те ни видео.</и>

639
00:53:15,881 --> 00:53:18,561
Не можеш рећи да ме ниси погледао.

640
00:53:18,641 --> 00:53:22,361
Чак и ако сам то погрешно протумачио,
не можете то рећи.

641
00:53:22,521 --> 00:53:27,161
- Нема сврхе покушавати да те убеђујем.
- Дакле... више ти се не свиђам?

642
00:53:28,841 --> 00:53:32,601
Пажљиво. То је мој комшија.
Сакриј се. Не сме да те види овде.

643
00:53:46,441 --> 00:53:48,401
Пољуби ме поново.

644
00:53:53,041 --> 00:53:56,121
Одмах сам те приметио
у ресторану.

645
00:53:56,281 --> 00:53:59,921
Кад сам устао да идем горе
требало је да привуче вашу пажњу.

646
00:54:05,601 --> 00:54:08,761
<и>Требало ми је времена пре него што сам схватио</и>
<и>шта је Делфина желела.</и>

647
00:54:08,841 --> 00:54:13,121
<и>Шта јој се допало, шта јој је требало</и>
<и>био је да ме увуче у несигурне ситуације,</и>

648
00:54:13,201 --> 00:54:15,521
<и>где смо ризиковали откриће.</и>

649
00:54:15,601 --> 00:54:19,921
<и>Сваки пут после вођења љубави -</и>
<и>на вратима, у парку или у њеном ауту -</и>

650
00:54:20,081 --> 00:54:22,321
<и>и показала ми је</и>
<и>најлуђе напуштање,</и>

651
00:54:22,401 --> 00:54:25,201
<и>одједном би</и>
<и>разбаруши јој косу и реци:</и>

652
00:54:25,361 --> 00:54:27,161
Боже мој!

653
00:54:27,321 --> 00:54:29,281
Ствари које ме тераш да радим!

654
00:54:30,801 --> 00:54:32,881
<и>У почетку је била сусретљива.</и>

655
00:54:33,321 --> 00:54:35,921
<и>Онда је била љубоморна.</и>
<и>Заправо је била обоје.</и>

656
00:54:36,081 --> 00:54:39,321
<и>Кад би нам лепа девојка пришла</и>
<и>рекла би ми да погледам.</и>

657
00:54:41,201 --> 00:54:43,601
Та девојка је лепа, зар не? Грациозан.

658
00:54:43,681 --> 00:54:46,121
Ох, да.

659
00:54:46,201 --> 00:54:47,161
Оох!

660
00:54:47,321 --> 00:54:51,161
Ти одвратни пацове! Зашто не
само ме остави овде и пође за њом?

661
00:54:51,321 --> 00:54:53,281
Хајде, Делпхине!

662
00:54:59,281 --> 00:55:02,201
Ја ћу први,
али ти забрањујем да гледаш у моје ноге.

663
00:55:09,601 --> 00:55:11,601
<и>Вођење љубави вам даје боју у образе,</и>

664
00:55:11,681 --> 00:55:14,081
<и>али за Делпхине</и>
<и>ово је било тачно у толикој мери</и>

665
00:55:14,161 --> 00:55:17,001
<и>да је морала да сачека неко време</и>
<и>пре него што је могла да оде кући.</и>

666
00:55:17,121 --> 00:55:19,521
<и>Приметили смо једину ствар која је помогла</и>

667
00:55:19,601 --> 00:55:23,361
<и>било је за њу да избаци главу</и>
<и>аутомобил путује брзином од 75 миља на сат.</и>

668
00:55:27,281 --> 00:55:31,041
Сетите се првог пута
видели смо се у том ресторану?

669
00:55:33,921 --> 00:55:40,121
Како си јадно изгледао,
седи сасвим сам и чита новине.

670
00:55:40,281 --> 00:55:44,521
Уопште нисам био сажаљен.
Волим да будем сам, чак и у ресторанима.

671
00:55:44,601 --> 00:55:46,601
И волим да читам.

672
00:55:49,121 --> 00:55:53,321
Шта више волите:
да читаш или да ме пољубиш?

673
00:56:01,601 --> 00:56:03,601
Ох, хајде, Делпхине!

674
00:56:10,361 --> 00:56:12,801
<и>Стално сам је молио да дође код мене.</и>

675
00:56:12,881 --> 00:56:15,361
<и>Али то је било превише лако</и>
<и>за њено компликовано биће.</и>

676
00:56:15,521 --> 00:56:19,201
<и>Више је волела да бира</и>
<и>време, место и начин.</и>

677
00:56:55,801 --> 00:56:58,801
Та кравата није могла
отишао сам.

678
00:56:58,881 --> 00:57:01,601
- Каква кравата?
- Кравата коју сам носио!

679
00:57:01,761 --> 00:57:03,681
Онај пругасти.

680
00:57:10,001 --> 00:57:12,281
Мислим да Морис нешто сумња.

681
00:57:13,121 --> 00:57:16,001
- Нашао је твоју кравату испод мог јастука.
- Моја кравата?

682
00:57:16,121 --> 00:57:18,361
Онај који сам изгубио у свлачионици?

683
00:57:18,441 --> 00:57:20,401
Да. Ја сам тај који га је узео.

684
00:57:21,361 --> 00:57:23,521
Али знао си да тражим.

685
00:57:23,601 --> 00:57:26,121
Ох, не љути се.

686
00:57:26,201 --> 00:57:29,121
Урадио сам то јер
Хтео сам нешто твоје,

687
00:57:29,281 --> 00:57:31,561
нешто што бих могао да држим док спавам.

688
00:57:33,521 --> 00:57:35,561
Погледај.

689
00:57:35,641 --> 00:57:37,601
Изгледа као прави стан.

690
00:57:40,801 --> 00:57:42,761
Дођи.

691
00:57:45,601 --> 00:57:47,361
Дођи овамо.

692
00:57:47,521 --> 00:57:49,441
Хајде, Делпхине!

693
00:57:52,081 --> 00:57:54,401
<и>Делпхине је постајала превише опасна.</и>

694
00:57:54,561 --> 00:57:58,441
<и>Једне ноћи, када сам дошао кући,</и>
<и>Приметио сам тело како лежи на подесту.</и>

695
00:58:03,081 --> 00:58:04,601
Делпхине!

696
00:58:04,761 --> 00:58:06,681
Делпхине!

697
00:58:08,601 --> 00:58:10,881
ста радис овде?

698
00:58:11,041 --> 00:58:12,921
Заспао сам чекајући те.

699
00:58:13,081 --> 00:58:14,641
Колико дуго си овде?

700
00:58:14,801 --> 00:58:17,201
не знам.
Нису хтели да отворе врата.

701
00:58:17,361 --> 00:58:19,921
шта је ово? да ли је твоје?

702
00:58:20,081 --> 00:58:22,881
Да. Мора да има
испао из моје торбе.

703
00:58:23,041 --> 00:58:26,801
- Нису ме пустили унутра.
- Али у мом стану нема никога.

704
00:58:26,881 --> 00:58:29,081
Не измишљајте приче.

705
00:58:29,161 --> 00:58:31,401
Чуо сам жену како хода.

706
00:58:31,561 --> 00:58:33,761
Жена шета около!

707
00:58:33,841 --> 00:58:36,201
Али тамо нема никога.

708
00:58:40,001 --> 00:58:42,281
Био је двоструко закључан.

709
00:58:42,361 --> 00:58:44,601
Мора да га је закључала изнутра.

710
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
То је кухиња.

711
00:59:00,361 --> 00:59:02,361
То је купатило.

712
00:59:07,401 --> 00:59:10,281
- А ту је и спаваћа соба.
- Видиш, овде нема никога.

713
00:59:10,361 --> 00:59:12,361
у праву си.

714
00:59:13,161 --> 00:59:14,841
Био сам забринут.

715
00:59:15,001 --> 00:59:18,281
Ниси ми миловао ноге недељу дана.

716
00:59:18,361 --> 00:59:22,881
- Делпхине, сама си то забранила.
- Да ли верујете у све што вам се каже?

717
00:59:23,041 --> 00:59:25,001
Волим твоја рамена.

718
00:59:27,441 --> 00:59:30,681
Не мислите ваљда
треба да промените софу?

719
00:59:30,841 --> 00:59:33,361
Почиње да изгледа старо.

720
00:59:33,441 --> 00:59:36,601
У ужасном је стању.

721
00:59:36,681 --> 00:59:38,761
Опруге су потпуно нестале.

722
00:59:40,601 --> 00:59:42,601
То је одвратно.

723
00:59:43,681 --> 00:59:46,841
Кад помислим шта се десило
на овој софи!

724
00:59:47,161 --> 00:59:49,121
Не поричите!

725
00:59:50,121 --> 00:59:52,761
Зашто мислите
Никада нисам желео да дођем?

726
00:59:52,921 --> 00:59:55,001
Мука ми је од тебе! жао ми те је.

727
00:59:55,121 --> 00:59:59,361
Претерујете.
Имам пријатеље. Седе на каучу.

728
00:59:59,521 --> 01:00:02,841
Ти немаш пријатеље!
Имате само љубавнице!

729
01:00:03,001 --> 01:00:05,041
Твоје пријатељице су старе љубавнице.

730
01:00:06,641 --> 01:00:11,161
Кад би овај кауч могао да прича, помињао би
свако име у телефонском именику.

731
01:00:11,321 --> 01:00:15,561
Стварно, Делпхине. Зашто радиш
себе у тако ужасном стању?

732
01:00:15,641 --> 01:00:18,881
За последња три месеца
Питао сам те да дођеш овде.

733
01:00:19,041 --> 01:00:22,361
И драго ми је да си коначно дошао.

734
01:00:24,081 --> 01:00:27,281
- Је ли то истина?
- Да. Истина је.

735
01:00:31,041 --> 01:00:33,001
Истина је.

736
01:00:34,321 --> 01:00:37,161
<и>Знам зашто</и>
<и>Избегавао си ме.</и>

737
01:00:37,321 --> 01:00:39,281
Превише те волим.

738
01:00:39,361 --> 01:00:42,121
Мушкарци не воле да буду вољени због свог тела.

739
01:00:43,081 --> 01:00:47,161
<и>Већ годинама сам се уверио да ниједна жена</и>
<и>провео целу ноћ у мом кревету.</и>

740
01:00:47,321 --> 01:00:50,601
<и>А ипак јутрос</и>
<и>Пробудио сам се поред Делпхине.</и>

741
01:00:50,761 --> 01:00:54,841
<и>Знао сам да је то њена љубомора</и>
<и>то ју је навело да дође код мене.</и>

742
01:00:55,001 --> 01:00:57,761
<и>Али сада, чујем је</и>
<и>певуши у стану,</и>

743
01:00:57,841 --> 01:01:02,081
<и>Осећао сам да смо коначно стигли</и>
<и>једноставна и хармонична веза.</и>

744
01:01:09,121 --> 01:01:11,081
шта читаш?

745
01:01:13,601 --> 01:01:16,601
- Да ли је интересантно?
- Да.

746
01:01:17,761 --> 01:01:20,641
Па, мислим да је та књига безвредна.

747
01:01:20,801 --> 01:01:23,521
Како знаш? Ниси га прочитао.

748
01:01:23,601 --> 01:01:27,121
шта ти знаш Ја нисам идиот.

749
01:01:27,281 --> 01:01:31,681
- Нисам неписмен.
– Реч је „неписмен“, а не „неписмен“.

750
01:01:31,841 --> 01:01:34,081
Ова књига је управо објављена.

751
01:01:34,161 --> 01:01:39,921
Јуче је стигао у Монпеље. Знам
- Наручио сам. Стварно сам желео да је прочитам.

752
01:01:40,081 --> 01:01:42,121
Лажеш кроз зубе!

753
01:01:43,681 --> 01:01:45,881
У сваком случају, само се претвараш да читаш.

754
01:01:46,041 --> 01:01:48,201
Читаш само да ме нервираш.

755
01:01:48,361 --> 01:01:50,321
Читаш да ме повредиш.

756
01:01:50,401 --> 01:01:52,641
Да, да!

757
01:01:52,801 --> 01:01:54,761
Тако да нећеш морати да причаш са мном.

758
01:01:57,521 --> 01:01:59,441
Гадиш ми се.

759
01:02:09,521 --> 01:02:13,201
<и>Морао сам да идем доле на улицу</и>
<и>у пиџами да узмем књигу.</и>

760
01:02:13,361 --> 01:02:17,601
<и>Када ме је Делпхине питала</и>
<и>„Да сам слободан, да ли би живео са мном?“</и>

761
01:02:17,761 --> 01:02:19,561
<и>Као кукавица рекао сам да.</и>

762
01:02:19,641 --> 01:02:23,361
<и>Па, исте ноћи је била слободна.</и>
<и>Убила је свог мужа.</и>

763
01:02:23,521 --> 01:02:26,601
<и>Али следећег дана више није била слободна.</и>
<и>Била је у затвору.</и>

764
01:02:26,761 --> 01:02:31,081
На срећу њен муж је само рањен,
али правда је морала да иде својим током.

765
01:02:31,161 --> 01:02:33,321
Покушао сам да побегнем од својих мисли

766
01:02:33,401 --> 01:02:38,321
улогу коју сам играо у овоме
злочин из страсти вредан вести.

767
01:02:38,401 --> 01:02:43,681
<и>Након Делфининог хапшења сам прошао</и>
<и>тмуран период. Мрачан и чедан.</и>

768
01:02:43,841 --> 01:02:48,041
<и>Делпхине ми је отежала живот,</и>
<и>али, у исто време, узбудљиво.</и>

769
01:02:48,121 --> 01:02:50,401
<и>Имала је дар за живот.</и>

770
01:02:50,561 --> 01:02:54,361
<и>Сада када више није</и>
<и>нервирајући ме, осетио сам празнину.</и>

771
01:02:54,521 --> 01:02:56,601
<и>Чак су ми недостајали њени напади љубоморе.</и>

772
01:02:56,681 --> 01:03:01,121
<и>Морао сам то себи да признам са Делпхине</и>
<и>никада није било досадног тренутка.</и>

773
01:03:03,881 --> 01:03:08,361
<и>Пошто је била много жена у једном,</и>
<и>није могла да је замени једна жена,</и>

774
01:03:08,521 --> 01:03:11,041
<и>тако да сам имао много повремених веза</и>
<и>без последица.</и>

775
01:03:11,121 --> 01:03:13,521
<и>Сећам се неких од њих са задовољством.</и>

776
01:03:14,001 --> 01:03:16,641
<и>За кратко време</и>
<и>жене су долазиле и одлазиле у мом животу.</и>

777
01:03:16,801 --> 01:03:21,601
<и>Ианницк, висока девојка коју сам волео да гледам</и>
<и>са косом нагомиланом на врху главе.</и>

778
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
<и>Ова фризура јој је изазвала мигрену,</и>

779
01:03:23,841 --> 01:03:28,121
<и>али је била вољна да ми угоди</и>
<и>да га тако носим сат или два.</и>

780
01:03:28,281 --> 01:03:33,201
<и>На једном сеоском сајму упознао сам лепу жену</и>
<и>која је рекла да се зове Алпхонсине.</и>

781
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
<и>Она је била звезда бизарног чина.</и>

782
01:03:35,201 --> 01:03:37,641
<и>Лежи у ковчегу обложеном огледалима,</и>

783
01:03:37,801 --> 01:03:40,441
<и>оставила је утисак</и>
<и>откривање њеног скелета.</и>

784
01:03:40,601 --> 01:03:45,841
<и>Поносно би рекла да је њен чин био</и>
<и>Тако добро лажирано да су и доктори веровали у то.</и>

785
01:03:46,321 --> 01:03:50,841
<и>Лусет је била диван ужитак</и>
<и>старомодног изгледа.</и>

786
01:03:51,001 --> 01:03:53,841
<и>Мрзела је свој нос и</и>
<и>стално причао о томе да се то поправи.</и>

787
01:03:54,001 --> 01:03:56,921
<и>Не без потешкоћа,</и>
<и>Убедио сам је.</и>

788
01:03:58,921 --> 01:04:03,361
<и>Евелине је мислила да сам скочио на њу</и>
<и>у тренутку када је ушла кроз врата.</и>

789
01:04:03,441 --> 01:04:07,121
<и>Једног дана ме је изненадила доласком</и>
<и>у хаљини са порцеланским дугмадима</и>

790
01:04:07,201 --> 01:04:09,161
<и>оставила јој је њена кума.</и>

791
01:04:09,321 --> 01:04:13,641
<и>Требало ми је 13 минута да ослободим њено тело</и>
<i>from those 137 buttons.</i>

792
01:04:18,921 --> 01:04:21,841
<i>This pretty redhead was my neighbour.</i>
<i>Her name was Maïté.</i>

793
01:04:22,001 --> 01:04:23,761
<i>Now that I'm writing this book</i>

794
01:04:23,841 --> 01:04:26,801
<i>I realise what attracted me to her</i>
<i>was watching her read.</i>

795
01:04:26,881 --> 01:04:30,441
<i>I owe my love for books and reading</i>
<и>мојој мајци.</и>

796
01:04:33,321 --> 01:04:37,161
<i>Once and for all she had forbidden me</i>
<i>to play, to move, or even to sneeze.</i>

797
01:04:37,321 --> 01:04:41,761
<и>Није ми било дозвољено да устанем са столице,</и>
<i>but I could read all I wanted,</i>

798
01:04:41,841 --> 01:04:44,601
<i>as long as I didn't</i>
<и>прави буку окрећући странице.</и>

799
01:04:44,681 --> 01:04:47,161
<и>Некад је ходала полугола</и>
<и>испред мене.</и>

800
01:04:47,321 --> 01:04:52,361
<и>Не да би ме провоцирао, него радије</и>
<и>да се увери да ја не постојим.</и>

801
01:04:53,001 --> 01:04:57,081
<и>Дајући ми своја љубавна писма за постављање, она</и>
<и>указало ми је самопоуздање које нисам заслужио.</и>

802
01:04:57,161 --> 01:05:00,601
<и>Ретко су стизали до свог одредишта.</и>

803
01:05:00,761 --> 01:05:03,401
<и>„Љубави моја,</и>
<и>Не разумем твоје ћутање.“</и>

804
01:05:03,561 --> 01:05:06,281
<и>„Нисам примио писмо</и>
<и>од вас за две недеље."</и>

805
01:05:06,361 --> 01:05:08,841
<и>„Питам се да ли ће те моји икада стићи.“</и>

806
01:05:09,001 --> 01:05:12,321
<i>"The mysteries of the mail</i>
<i>are unfathomable."</i>

807
01:05:12,401 --> 01:05:14,361
<i>Unfathomable!</i>

808
01:05:24,921 --> 01:05:27,761
Have you had
this burning sensation for long?

809
01:05:27,841 --> 01:05:30,521
- Од јуче.
- You were wise not to wait.

810
01:05:30,601 --> 01:05:33,201
It's silly to suffer needlessly.

811
01:05:33,361 --> 01:05:36,281
In short, you have gonorrhoea.

812
01:05:36,361 --> 01:05:39,561
A mild infection
that will disappear in three days.

813
01:05:41,121 --> 01:05:44,441
Do you know the person
who gave it to you?

814
01:05:46,121 --> 01:05:50,841
No. I guess you wouldn't tell me
even if you knew.

815
01:05:51,001 --> 01:05:55,361
Није битно. Try to remember
who you had sex with in the last 12 days

816
01:05:55,441 --> 01:05:59,321
и реците особи са којом сте били
да одем код доктора.

817
01:05:59,401 --> 01:06:02,161
То је заразно. Веома заразно.

818
01:06:03,281 --> 01:06:08,361
Искрено да вам кажем, у протеклих 12 дана
Имао сам секс са пола туцета жена.

819
01:06:08,441 --> 01:06:10,361
Ти си нешто!

820
01:06:10,441 --> 01:06:13,281
Видим твој проблем. Мрзиш жене.

821
01:06:13,361 --> 01:06:16,041
Таква младост! Такво здравље!

822
01:06:18,561 --> 01:06:21,201
Али погледајте шта се сада догодило.

823
01:06:23,121 --> 01:06:25,601
Кад сам био млад био сам као ти.

824
01:06:25,761 --> 01:06:28,681
Никад ми није било дозвољено да једем
цела чоколадица.

825
01:06:28,841 --> 01:06:30,521
То ме је разбеснело.

826
01:06:30,601 --> 01:06:35,161
Рекао сам себи „Кад порастем
Појешћу чоколадицу за сваки оброк."

827
01:06:35,321 --> 01:06:39,281
Када сам коначно остварио свој сан,
Добио сам жутицу.

828
01:06:41,601 --> 01:06:45,921
Не можеш водити љубав цео дан.
Зато је измишљен рад.

829
01:06:47,121 --> 01:06:50,401
Видим да гледаш моје књиге.
показаћу ти их.

830
01:06:51,761 --> 01:06:53,921
Дакле... без алкохола.

831
01:06:55,121 --> 01:06:56,841
Поготово без пива.

832
01:06:57,001 --> 01:07:00,601
и запамти,
нема газиране минералне воде.

833
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
И, наравно, без секса
током целог лечења.

834
01:07:08,281 --> 01:07:10,201
Ево твог рецепта.

835
01:07:12,321 --> 01:07:15,361
Пошто волиш књиге,
Имам нешто да ти покажем.

836
01:07:17,321 --> 01:07:19,281
Погледај ову.

837
01:07:19,401 --> 01:07:22,081
<и>Еволуција пецања пастрмке.</и>

838
01:07:22,161 --> 01:07:25,321
То је моја књига. Мој први и последњи.

839
01:07:26,321 --> 01:07:31,121
Видим, није пецање
али лов који вас занима.

840
01:07:32,201 --> 01:07:35,401
Дао сам објавити књигу
о трошку аутора, наравно.

841
01:07:35,561 --> 01:07:39,921
„Трошак аутора“? Мислиш
да ли сте платили трошкове издавања?

842
01:07:40,081 --> 01:07:44,281
Да. То је превише специјализована тема
да заинтересује издаваче.

843
01:07:44,361 --> 01:07:47,601
Радознао сам јер пишем књигу.
Нека врста романа.

844
01:07:47,681 --> 01:07:49,281
Како да то урадим?

845
01:07:49,361 --> 01:07:55,001
Па, ако је роман, можете га послати
издавачи, али немојте се надати.

846
01:07:55,121 --> 01:07:58,321
Ако немате новинску колумну
или много повлачења,

847
01:07:58,401 --> 01:08:01,361
готово је немогуће
да се изда прва књига.

848
01:08:01,441 --> 01:08:05,881
Али увек можете покушати.
Ти си млад. Окушај срећу.

849
01:08:06,441 --> 01:08:11,841
Не постоји ништа више задовољавајуће од
видевши своју књигу објављену. Ништа.

850
01:08:12,001 --> 01:08:14,841
Осим, можда, рађања бебе

851
01:08:14,921 --> 01:08:18,521
коју си носио у стомаку
за девет месеци.

852
01:08:18,641 --> 01:08:21,121
Али то је нешто што не можемо да урадимо.

853
01:08:21,241 --> 01:08:23,201
Барем не још.

854
01:08:31,161 --> 01:08:33,361
<и>Синоћ сам имао страшну ноћну мору.</и>

855
01:09:59,721 --> 01:10:00,841
Здраво.

856
01:10:01,001 --> 01:10:04,081
<и>Здраво. Устаните, лењивци.</и>
<и>Седам је сати!</и>

857
01:10:04,201 --> 01:10:08,521
То је немогуће! Мој будилник
мора да је престао током ноћи.

858
01:10:08,641 --> 01:10:12,161
<и>Не, 3 је ујутро. Хтео сам да разговарам са тобом</и>
<и>у сред ноћи.</и>

859
01:10:12,241 --> 01:10:14,841
<и>Сам сам на дужности.</и>

860
01:10:15,001 --> 01:10:19,441
<и>- Јеси ли љут? Да спустим слушалицу?</и>
<и>- Не, не, не. Свакако не.</и>

861
01:10:19,601 --> 01:10:22,041
Имао си јако добру идеју.

862
01:10:22,161 --> 01:10:24,161
<и>Могу ли да те питам нешто?</и>

863
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Да.

864
01:10:26,001 --> 01:10:29,641
<и>- Угаси светло.</и>
<и>- ОК.</и>

865
01:10:30,641 --> 01:10:32,841
<и>Желим да разговарам с тобом у мраку.</и>

866
01:10:33,001 --> 01:10:36,641
<и>Само спусти слушалицу када</и>
<и>Досадило ти је да ме слушаш.</и>

867
01:10:36,721 --> 01:10:39,721
<и>- Јесте ли угасили светло?</и>
<и>- Да, јесам.</и>

868
01:10:39,801 --> 01:10:43,441
<и>- Али реци ми...</и>
<и>- Не, не питај ме ништа.</и>

869
01:10:43,601 --> 01:10:46,041
<и>Само сам се тако осећао, то је све. Јесте ли сами?</и>

870
01:10:46,161 --> 01:10:47,521
Да.

871
01:10:48,321 --> 01:10:50,281
<и>И овде је скоро мрак.</и>

872
01:10:50,401 --> 01:10:53,561
<и>Угасио сам светла.</и>
<и>Само светла на централи су укључена.</и>

873
01:10:53,681 --> 01:10:56,761
Слушај, зашто не
доћи овамо вечерас?

874
01:10:56,881 --> 01:11:00,161
<и>- Већ сам био тамо.</и>
<и>- Како то мислиш?</и>

875
01:11:00,241 --> 01:11:04,041
<и>- Одмах после поноћи, на путу на посао.</и>
<и>- Не верујем ти.</и>

876
01:11:04,161 --> 01:11:08,081
<и>Нежно сам вам огребао врата.</и>
<и>Када ниси одговорио, отишао сам.</и>

877
01:11:08,201 --> 01:11:12,001
То је невероватно.
Зар ниси видео звоно?

878
01:11:12,121 --> 01:11:15,761
<и>Наравно да сам видео,</и>
<и>али сам био превише стидљив да га позовем.</и>

879
01:11:15,881 --> 01:11:19,721
<и>- До сада сам ти скоро веровао.</и>
<и>- Хоћеш доказ?</и>

880
01:11:19,841 --> 01:11:23,521
<и>Живите у улици 12, руе дес Пеуплиерс,</и>
<и>на четвртом спрату старе зграде.</и>

881
01:11:23,641 --> 01:11:25,361
<и>Постоји прозор од витража.</и>

882
01:11:25,521 --> 01:11:27,561
Значи стварно си дошао?

883
01:11:27,681 --> 01:11:30,041
<и>Да. Нисам звонио, али сам огребао.</и>

884
01:11:30,161 --> 01:11:35,121
<и>Бојао сам се да ће звоно направити</и>
<и>превише буке. Мрзим буку. Мрзим светло.</и>

885
01:11:35,241 --> 01:11:38,201
<и>- Слушај пажљиво.</и>
<и>- Слушам.</и>

886
01:11:39,081 --> 01:11:41,641
<и>- Слушаш ли?</и>
<и>- Да.</и>

887
01:11:41,721 --> 01:11:45,801
<и>Једне ноћи, ако се вратим код тебе,</и>
<и>чућеш ме како гребам.</и>

888
01:11:45,921 --> 01:11:48,561
<и>Не испуштај звук. Не говори ни реч.</и>

889
01:11:48,681 --> 01:11:51,041
<и>Угаси сва светла. ОК?</и>

890
01:11:51,161 --> 01:11:52,561
ОК.

891
01:11:52,681 --> 01:11:55,641
Али зашто не бисмо одмах договорили састанак?

892
01:11:58,121 --> 01:12:00,121
јеси ли још тамо?

893
01:12:00,241 --> 01:12:03,801
<и>Да. Слушам твоје дисање.</и>
<и>Слушај и моје.</и>

894
01:12:05,401 --> 01:12:08,801
<и>Ваше усне су предалеко.</и>
<и>Приближите се пријемнику.</и>

895
01:12:11,761 --> 01:12:14,001
<и>Фантастично је!</и>

896
01:12:14,121 --> 01:12:17,241
Реци ми, зашто си дошао овде?

897
01:12:17,321 --> 01:12:19,281
<и>Рекао сам ти. Тако ми је било.</и>

898
01:12:20,081 --> 01:12:22,241
Ауроре, не можемо даље овако.

899
01:12:22,321 --> 01:12:26,161
Закажите датум, било када, било где.

900
01:12:26,241 --> 01:12:29,361
<и>- Шта ако сте разочарани?</и>
<и>- То је мој проблем.</и>

901
01:12:29,521 --> 01:12:32,241
<и>И мој је.</и>
<и>Нисам сигуран да бисте ме препознали.</и>

902
01:12:32,321 --> 01:12:35,641
<и>- За хиљаду.</и>
<и>- Шта кажеш на 25?</и>

903
01:12:35,721 --> 01:12:37,121
Зашто?

904
01:12:37,241 --> 01:12:40,281
<и>Данас тачно у подне</и>
<и>Бићу у Пост Цафе-у.</и>

905
01:12:40,401 --> 01:12:44,201
<и>Нећу направити никакав потез према теби.</и>
<и>На вама је да ме препознате.</и>

906
01:12:44,281 --> 01:12:47,081
А ти? Како ћеш ме препознати?

907
01:12:47,201 --> 01:12:51,441
<и>Ви сте просечне висине, мршави, тамни,</и>
<и>удубљени образи, мистериозни погледи.</и>

908
01:12:51,601 --> 01:12:55,321
<и>Покрећеш главу као мала птица.</и>
<и>Често изгледате преокупирано.</и>

909
01:12:55,441 --> 01:12:59,441
<и>- Понекад чак изгледаш као убица.</и>
<и>- Дакле, такав сам.</и>

910
01:13:00,241 --> 01:13:02,521
<и>Знам све о теби.</и>

911
01:13:02,641 --> 01:13:05,121
<и>Жене само</и>
<и>дођи и уђи у свој стан.</и>

912
01:13:05,241 --> 01:13:08,121
<и>- Ретко исти. То је скандалозно!</и>
<и>- Сада, слушај...</и>

913
01:13:08,241 --> 01:13:12,361
<и>Да, то је скандалозно. Редовна парада.</и>
<и>Да вам кажем њихова имена?</и>

914
01:13:37,641 --> 01:13:41,521
<и>Рендезвоус отказан.</и>
<и>Збогом, лењивице.</и>

915
01:14:11,281 --> 01:14:15,241
Шта је било? зашто плачеш?

916
01:14:15,321 --> 01:14:18,001
Да имам лепу црвену хаљину као твоја,
не бих плакала.

917
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Моја сестра ми не дозвољава да користим њене клизаљке.

918
01:14:20,841 --> 01:14:24,281
Она се боји да ћеш их покварити
или да ћеш се повредити.

919
01:14:24,401 --> 01:14:27,241
мрзим је. Понекад
Волео бих да ми није сестра.

920
01:14:27,681 --> 01:14:30,001
Штета је тако плакати.

921
01:14:30,121 --> 01:14:32,081
Сигуран сам да си несрећна.

922
01:14:32,201 --> 01:14:37,641
Ипак, кад тако плачеш,
зар не уживаш само мало?

923
01:14:37,721 --> 01:14:39,521
- Реци ми.
- Не, не знам.

924
01:14:39,641 --> 01:14:41,841
Добро размисли шта осећаш дубоко у себи.

925
01:14:42,281 --> 01:14:44,641
Плачеш, веома си несрећна,

926
01:14:44,721 --> 01:14:47,521
али у исто време
мало уживаш.

927
01:14:47,641 --> 01:14:49,641
Да ли сам у праву?

928
01:14:53,681 --> 01:14:56,281
Да, истина је. Уживам мало у томе.

929
01:14:57,241 --> 01:14:59,401
Шта је ово књига? Могу ли да га видим?

930
01:15:01,841 --> 01:15:05,521
<и>Фантометте и острво вештица.</и>
<и>Да ли је добро?</и>

931
01:15:05,641 --> 01:15:08,721
Да ли је то била твоја идеја
да стави овај поклопац на њега, да га заштити?

932
01:15:08,841 --> 01:15:11,721
То је добро. У праву сте што волите књиге.

933
01:15:11,841 --> 01:15:14,161
- Колико имаш година?
- Имам девет година.

934
01:15:15,201 --> 01:15:17,081
И једва чекаш да одрастеш?

935
01:15:17,201 --> 01:15:20,841
- Колико година желите да имате?
- Па...

936
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- 17.
- 17?

937
01:15:26,921 --> 01:15:28,281
Имаш девет година.

938
01:15:28,401 --> 01:15:32,761
Имаћеш 17 за осам година... 1985.

939
01:15:41,561 --> 01:15:44,241
<и>Синоћ сам био код куће, не сам.</и>

940
01:15:44,361 --> 01:15:46,801
<и>Док сам отишао у кухињу</и>
<и>да добијем нешто за пиће</и>

941
01:15:46,921 --> 01:15:49,161
<и>очекивало ме изненађење.</и>

942
01:15:51,721 --> 01:15:53,521
Делпхине.

943
01:15:56,721 --> 01:15:58,761
Хтео сам да одем.

944
01:15:58,881 --> 01:16:00,921
Чуо сам некога са тобом.

945
01:16:01,081 --> 01:16:03,041
Да, постоји неко.

946
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
Могу ли?

947
01:16:14,281 --> 01:16:16,601
Како си ушао овде?

948
01:16:16,721 --> 01:16:18,681
Хтео сам да те изненадим.

949
01:16:19,721 --> 01:16:22,441
Данас ми је рођендан.

950
01:16:22,601 --> 01:16:25,041
Нисам желео да будем сам вечерас.

951
01:16:27,081 --> 01:16:29,041
Види, донео сам нешто.

952
01:16:31,281 --> 01:16:33,241
Па, отвори.

953
01:16:34,121 --> 01:16:36,281
Попићемо пиће, а онда идем.

954
01:16:45,521 --> 01:16:49,441
Знате... Много сам се променио у затвору.

955
01:16:51,401 --> 01:16:56,241
Не бих се вратио тамо ни због чега,
али ме је заиста научило да волим живот.

956
01:17:01,841 --> 01:17:05,521
Кад си затворен по цео дан, сасвим сам,

957
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
схватиш шта је важно
а шта није.

958
01:17:10,281 --> 01:17:14,721
Имате само једну жељу:
да буде напољу и да шета около.

959
01:17:17,001 --> 01:17:19,401
Па, ништа друго није важно.

960
01:17:23,281 --> 01:17:26,201
Кад помислим на све
луде ствари које сам ти урадио.

961
01:17:27,721 --> 01:17:29,721
Али сам се много променио.

962
01:17:31,041 --> 01:17:33,241
Дубоко у себи.

963
01:17:33,321 --> 01:17:35,321
Признај да сам био бол у врату.

964
01:17:35,441 --> 01:17:39,881
Уопште не. Увек сам те сматрао шармантним.

965
01:17:40,041 --> 01:17:42,001
Бертранд, шта то радиш?

966
01:17:42,721 --> 01:17:45,041
Ох, слушај.

967
01:17:45,161 --> 01:17:47,041
Дај да јој донесем шампањац.

968
01:17:47,161 --> 01:17:50,401
ОК, али не тако.
Скини кабаницу.

969
01:17:50,561 --> 01:17:53,201
Ох, не, немогуће је.

970
01:17:53,281 --> 01:17:55,681
Не могу да скинем кабаницу.

971
01:18:44,121 --> 01:18:47,841
- Здраво, гђо Дутеил. Да ли вас узнемиравам?
- Не, молим вас уђите.

972
01:18:51,161 --> 01:18:55,721
Дошао сам да покупим оно што си откуцао
и донео сам ти још.

973
01:18:55,841 --> 01:18:57,801
Хвала.

974
01:19:01,641 --> 01:19:04,721
- А ово је за тебе.
- За мене? шта је то?

975
01:19:04,801 --> 01:19:07,121
То су чоколаде. Знам да ти се свиђају.

976
01:19:07,241 --> 01:19:11,561
Хвала вам, господине Моране,
али ме срамотиш.

977
01:19:11,681 --> 01:19:15,441
Мислио сам да би могао доћи данас.
Хтео сам нешто да ти кажем.

978
01:19:16,561 --> 01:19:21,321
Па, незгодно је, али не желим
да наставите да куцате свој рукопис.

979
01:19:21,441 --> 01:19:25,081
Ох, много је занимљивије
него мој уобичајени рад.

980
01:19:25,201 --> 01:19:28,401
Али морате читати и поново читати
све ме ово срамоти.

981
01:19:28,561 --> 01:19:31,681
узнемирава ме,
чак ми омета сан.

982
01:19:31,761 --> 01:19:34,121
Молим вас да разумете, господине Моране,
Ја нисам проницљива.

983
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
Био сам ожењен. И мада јесам
живи сам, имам љубавни живот.

984
01:19:38,121 --> 01:19:41,241
Мислим да сам прилично отвореног ума.

985
01:19:41,321 --> 01:19:47,241
Али не могу даље да куцам
све те замењиве жене.

986
01:19:47,321 --> 01:19:49,201
Мука ми је од тога.

987
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Па, морао сам да ти кажем.

988
01:19:51,721 --> 01:19:56,641
Али мораће да се заврши,
па ћу ти дати адресу колеге.

989
01:19:56,721 --> 01:19:58,881
Разумем како се осећаш.

990
01:19:59,041 --> 01:20:02,001
У сваком случају, ко зна да ли
икада ћу завршити књигу.

991
01:20:02,121 --> 01:20:03,681
Да, да.

992
01:20:03,761 --> 01:20:05,561
Реци ми колико сам ти дужан?

993
01:20:05,681 --> 01:20:11,521
<и>Да пишеш, да се изразиш</и>
<и>такође је да се изложиш осуди.</и>

994
01:20:11,641 --> 01:20:15,041
<и>Дактилограф је осудио моју књигу</и>
<и>био је све болнији</и>

995
01:20:15,161 --> 01:20:17,361
<и>зато што је то урађено са љубазношћу.</и>

996
01:20:17,521 --> 01:20:21,241
<и>Мој први читалац ме ставио на црну листу.</и>

997
01:20:21,361 --> 01:20:24,841
<и>Пре свега, престао сам да пишем.</и>
<и>Изгубио сам интересовање за све.</и>

998
01:20:25,001 --> 01:20:28,521
<и>Онда сам почео да читам</и>
<и>Аутобиографије из 19. века.</и>

999
01:20:28,641 --> 01:20:31,081
<и>Како пишете о себи?</и>

1000
01:20:31,201 --> 01:20:34,601
<и>Како су то други урадили?</и>
<и>Која су била правила?</и>

1001
01:20:34,721 --> 01:20:36,681
<и>Схватио сам да нема правила,</и>

1002
01:20:36,761 --> 01:20:40,321
<и>да је свака књига другачија</и>
<и>и изразио ауторову личност.</и>

1003
01:20:40,441 --> 01:20:44,241
<и>Свака страница, свака реченица аутора</и>
<и>припадао само њему.</и>

1004
01:20:44,321 --> 01:20:47,721
<и>Његово писање је њему лично</и>
<и>као његови отисци прстију.</и>

1005
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
<и>Ово откриће ми је дало храброст.</и>

1006
01:20:50,721 --> 01:20:53,681
<и>Узео сам недељу дана слободног посла</и>
<и>и закључао сам се код куће.</и>

1007
01:20:53,761 --> 01:20:56,281
<и>Преместио сам писаћу машину у купатило</и>

1008
01:20:56,401 --> 01:21:00,641
<и>да ме не би ометала дневна светлост,</и>
<и>небо, сунце или сумрак.</и>

1009
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
<и>Слике и успомене</и>
<и>пројурило ми је кроз мисли.</и>

1010
01:21:03,881 --> 01:21:06,241
<и>Куцао сам најбоље што сам могао са два прста.</и>

1011
01:21:06,321 --> 01:21:08,721
<и>Кретање машине</и>
<и>натерао моје мисли да теку.</и>

1012
01:21:08,841 --> 01:21:11,161
<и>Као да је књига сама писала.</и>

1013
01:21:11,241 --> 01:21:15,041
<и>Писао сам о ономе што се чинило важним</и>
<и>или оно што је изгледало само чудно.</и>

1014
01:21:15,161 --> 01:21:19,241
<и>Древна прошлост, недавна прошлост, чак</и>
<и>сусрет са уплаканом девојчицом.</и>

1015
01:21:19,361 --> 01:21:23,801
„Да имам лепу црвену хаљину као твоја,
не бих плакао“.

1016
01:21:23,921 --> 01:21:26,801
<и>Са тог унутрашњег путовања,</и>
<и>Изашао сам као месечар.</и>

1017
01:21:26,921 --> 01:21:32,441
<и>Осећао сам се узбуђено,</и>
<и>исцрпљен, хода по ваздуху.</и>

1018
01:21:32,601 --> 01:21:35,281
<и>Укочен, али се смеје од умора.</и>

1019
01:21:35,401 --> 01:21:38,801
<и>9. септембра сам упоредио</и>
<и>рукопис и написао "Крај".</и>

1020
01:21:38,921 --> 01:21:40,801
<и>Недостајао је само наслов.</и>

1021
01:21:40,921 --> 01:21:44,241
<и>Без губљења времена,</и>
<и>Узео сам прву која ми је пала на памет.</и>

1022
01:21:44,321 --> 01:21:49,401
<и>Онај који је сумирао</и>
<и>апсурд мог живота: "Жена".</и>

1023
01:21:49,561 --> 01:21:55,001
<и>Уважавајући савет др Бикарда, послао сам четири</и>
<и>копије за четири најбоља париска издавача.</и>

1024
01:22:03,721 --> 01:22:06,081
<и>Господине, са жаљењем вас обавештавамо</и>

1025
01:22:06,201 --> 01:22:10,601
<и>тај твој рукопис, који смо прочитали</и>
<и>са интересовањем и који има потенцијала,</и>

1026
01:22:10,721 --> 01:22:13,361
<и>има, међутим,</и>
<и>наш комитет није задржао.</и>

1027
01:22:13,521 --> 01:22:17,441
<и>Враћамо вам ваш рукопис.</и>
<и>С поштовањем.</и>

1028
01:22:19,001 --> 01:22:20,921
БЕТАНИ ПУБЛИСХИНГ

1029
01:22:28,121 --> 01:22:32,721
<и>Тхе Воманизер Бертранда Моранеа.</и>

1030
01:22:32,801 --> 01:22:35,601
Па, овај се враћа свом аутору.

1031
01:22:35,721 --> 01:22:38,201
Послат назад? Како то мислиш?

1032
01:22:38,281 --> 01:22:41,841
- Могли бисмо бар да разговарамо о томе.
- Жао ми је, Геневиеве.

1033
01:22:42,001 --> 01:22:44,681
Овде имам четири извештаја о књизи.

1034
01:22:44,761 --> 01:22:47,161
Твоја је једина позитивна.

1035
01:22:48,641 --> 01:22:52,241
Стварно? Није вам се свидела ова књига?

1036
01:22:52,361 --> 01:22:57,921
Искрено, не могу да се заинтересујем за мушкарца
који себе сматра за убицу даме.

1037
01:22:58,081 --> 01:23:01,361
Ево, г. Бетани.
Узећу пасус насумично.

1038
01:23:01,521 --> 01:23:03,441
Прочитајте сами.

1039
01:23:05,241 --> 01:23:08,761
„Некако, увек се снађем
да успостави контакт са женама

1040
01:23:08,881 --> 01:23:11,641
без имања
да им приђе директно“.

1041
01:23:11,721 --> 01:23:15,601
„Међутим, лепа плавуша
Пратио бих побегао

1042
01:23:15,721 --> 01:23:18,561
<и>да нисам одлучио</и>
<и>да одем горе и разговарам с њом."</и>

1043
01:23:18,681 --> 01:23:21,201
<и>„Још једном се судбина умешала,</и>

1044
01:23:21,281 --> 01:23:25,361
<и>нуди ми индиректан начин</и>
<и>да је контактирам."</и>

1045
01:23:25,521 --> 01:23:30,041
<и>„Продавница је имала огласну таблу која позива</и>
<и>клијенти да закаче своје личне огласе."</и>

1046
01:23:30,161 --> 01:23:34,321
<и>„Мој лепи купац је нудио</и>
<и>њене услуге као бебиситерка."</и>

1047
01:23:38,241 --> 01:23:42,641
- Добро вече. Ја сам дадиља.
- Врло добро. Показаћу ти около.

1048
01:23:55,121 --> 01:23:57,241
Ово је дневна соба.

1049
01:23:58,401 --> 01:24:00,841
Излазим на вечеру вечерас.

1050
01:24:01,001 --> 01:24:03,321
Вратићу се око поноћи.

1051
01:24:03,441 --> 01:24:07,281
- ОК. А беба?
- Он је у суседној соби, али спава.

1052
01:24:07,401 --> 01:24:09,761
Донећу ти сок.

1053
01:24:34,761 --> 01:24:36,601
Шта ово значи?

1054
01:24:36,721 --> 01:24:38,361
Где је беба?

1055
01:24:40,281 --> 01:24:42,681
Беба... то сам ја.

1056
01:24:45,361 --> 01:24:49,601
<и>Па, ако разумем, Жена -</и>
<и>Уопште ми се не свиђа наслов -</и>

1057
01:24:49,721 --> 01:24:54,241
је прича о ловцу на сукње
који никада није одрастао.

1058
01:24:54,361 --> 01:24:56,161
Да, мање-више.

1059
01:24:56,241 --> 01:25:00,641
Најбољи део књиге је када
Бертранд Моране говори о свом детињству

1060
01:25:00,721 --> 01:25:02,721
и његов однос са мајком.

1061
01:25:02,801 --> 01:25:05,161
Нажалост, то је мање од једног поглавља.

1062
01:25:05,241 --> 01:25:09,401
А психолошки, то не издржава.
Пун је контрадикција.

1063
01:25:09,561 --> 01:25:12,121
Не знаш шта да мислиш о њему.

1064
01:25:12,241 --> 01:25:16,241
Да ли је човек болестан, опседнут, патолошки
или разочарани романтичар?

1065
01:25:16,321 --> 01:25:20,641
Он је само човек! Истина је
књига је пуна противречности.

1066
01:25:20,721 --> 01:25:23,161
Али, пошто је књига о стварности,

1067
01:25:23,241 --> 01:25:26,401
очигледно је да су ови
противречности живота.

1068
01:25:27,801 --> 01:25:31,561
Кажете: „Тешко је видети
шта он покушава да докаже“.

1069
01:25:31,681 --> 01:25:34,761
Не жели ништа да докаже.
Он једноставно прича,

1070
01:25:34,881 --> 01:25:38,201
без дискриминације
између детаља који нешто значе

1071
01:25:38,281 --> 01:25:41,521
и оне које једноставно показују
апсурдност живота.

1072
01:25:41,641 --> 01:25:46,081
Господине Бетани, ово је добар рукопис.
Инстинктивно и искрено.

1073
01:25:46,201 --> 01:25:51,081
Аутор себе не прави херојем.
Многе анегдоте су омаловажавајуће.

1074
01:25:51,761 --> 01:25:54,041
„Он је помешан.
Он насрће на све жене“.

1075
01:25:54,161 --> 01:25:57,121
Да, он је збуњен, али он то зна.

1076
01:25:57,241 --> 01:26:00,081
И често су то жене
који насрћу на њега.

1077
01:26:00,201 --> 01:26:03,321
Као онај који је увек био
скачући на њега на јавним местима

1078
01:26:03,441 --> 01:26:06,441
а онда би рекао
"Ствари које ме тераш да радим!"

1079
01:26:49,041 --> 01:26:55,001
<и>Лет Аир Интер 5212 за Париз-Орли</и>
<и>укрцавање на капији један.</и>

1080
01:27:17,681 --> 01:27:20,521
Наравно да сам послао ову књигу
па би био објављен.

1081
01:27:20,641 --> 01:27:22,921
Али очекивао сам да ће бити теже.

1082
01:27:23,081 --> 01:27:26,321
Сигурни сте да се може објавити
како јесте?

1083
01:27:26,441 --> 01:27:29,241
Волео бих да га препишем, можда побољшам.

1084
01:27:29,361 --> 01:27:32,561
Слободни сте да то учините,
али мислим да би то била грешка.

1085
01:27:32,681 --> 01:27:36,241
У ствари, то је једноставност
твог стила ми се свиђа.

1086
01:27:36,361 --> 01:27:41,001
Јасно је да си то написао за себе,
не да побољшате свој имиџ писца.

1087
01:27:42,121 --> 01:27:45,321
У сваком случају, имаћете доказе
исправити за неколико недеља.

1088
01:27:46,801 --> 01:27:51,081
Једина промена коју бих предложио
има везе са насловом.

1089
01:27:51,201 --> 01:27:53,161
Не свиђа нам се много.

1090
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
<и>Тхе Воманисер.</и>

1091
01:27:56,161 --> 01:27:58,721
<и>Више ми се допало него Тхе Скирт Цхасер.</и>

1092
01:27:58,801 --> 01:28:01,721
<и>Размишљао сам о Тхе Ладиес' Ман,</и>

1093
01:28:01,841 --> 01:28:04,041
али ретроспективно, не свиђа ми се. то је...

1094
01:28:04,161 --> 01:28:06,281
То је умишљено. Не, није добро.

1095
01:28:06,401 --> 01:28:11,201
Али чудно је да сте требали размишљати о томе
јер сам хтео ово да предложим.

1096
01:28:11,281 --> 01:28:13,681
<и>Човек који је волео жене.</и>

1097
01:28:15,041 --> 01:28:16,761
Ох, то је добро.

1098
01:28:16,881 --> 01:28:18,441
То је добар наслов.

1099
01:28:18,601 --> 01:28:22,161
Да, интригантно је. то је добро.

1100
01:28:22,241 --> 01:28:26,081
Али зашто „ко је волео“?
Зашто прошло време?

1101
01:28:26,801 --> 01:28:28,881
Само боље звучи.

1102
01:28:29,041 --> 01:28:32,721
И такође, мислим да добро функционише
са својим стилом писања.

1103
01:28:32,841 --> 01:28:36,721
- Не плашиш се да испричаш причу.
- Вероватно си у праву.

1104
01:28:36,841 --> 01:28:40,241
У сваком случају, верујем у
препуштајући то стручњацима.

1105
01:28:40,321 --> 01:28:44,801
<и>- Договорено је. Човек који је волео жене.</и>
<и>- Савршено је.</и>

1106
01:28:44,921 --> 01:28:48,121
Да ли је хотелска соба коју смо вам обезбедили задовољавајућа?

1107
01:28:48,241 --> 01:28:50,241
Да, да. Врло добро.

1108
01:28:50,321 --> 01:28:54,441
- Одавно нисам био у Паризу.
- Нема сумње да више волиш Монпеље.

1109
01:28:55,081 --> 01:29:00,121
Читајући вашу причу, чини се да је то град
са најлепшим женама у Француској.

1110
01:29:01,081 --> 01:29:03,081
Сада то могу и сам да проверим.

1111
01:29:03,201 --> 01:29:07,241
Господин Бетани је купио штампарију
у Лунелу. Ваш роман ће тамо бити штампан.

1112
01:29:07,321 --> 01:29:10,761
- Ако желиш, можеш поћи са мном.
- Волео бих.

1113
01:29:11,281 --> 01:29:13,921
- Претпостављам да имаш пријатеље у Паризу.
- Да.

1114
01:29:14,641 --> 01:29:17,041
Па, за толико година...

1115
01:29:17,441 --> 01:29:20,121
<и>- Да ли је Јосиане ту?</и>
<и>- Она је у студију.</и>

1116
01:29:20,241 --> 01:29:22,081
Хвала.

1117
01:29:22,201 --> 01:29:25,001
Ја ћу те одвести
да видите уметника лаиоут-а.

1118
01:29:25,881 --> 01:29:28,081
Она дизајнира све наше омоте.

1119
01:29:29,881 --> 01:29:35,001
Она ће ти показати шта
она има на уму за вашу књигу.

1120
01:29:36,641 --> 01:29:38,601
Тако да ћемо се поново срести у Монпељеу.

1121
01:29:38,721 --> 01:29:42,441
Свима овде се допала твоја књига.
Прихваћено је једногласно.

1122
01:29:43,161 --> 01:29:45,121
Па, скоро.

1123
01:30:13,841 --> 01:30:17,321
Бертранд, зар ме ниси видео у предворју?

1124
01:30:17,441 --> 01:30:20,441
- Како си?
- Добро. У реду.

1125
01:30:20,601 --> 01:30:23,401
И теби, надам се.

1126
01:30:23,561 --> 01:30:26,521
Био сам тако шокиран кад сам те видео.
Нисам то очекивао.

1127
01:30:26,641 --> 01:30:29,041
У Паризу сам неколико дана.

1128
01:30:29,161 --> 01:30:33,161
- Да ли још увек живите у Америци?
- Не, с тим је готово.

1129
01:30:33,241 --> 01:30:37,041
Сада живим у Лондону.
Тамо сам нашао добар посао.

1130
01:30:37,161 --> 01:30:39,121
Причај ми о себи.

1131
01:30:39,241 --> 01:30:42,801
Па, то је иста ствар.
Овде сам неколико дана.

1132
01:30:42,921 --> 01:30:44,881
Живим у граду на југу.

1133
01:30:45,041 --> 01:30:48,681
Тај град има име.
Зове се Монпеље. Неко ми је рекао.

1134
01:30:48,761 --> 01:30:50,801
Зашто си увек тако мистериозан?

1135
01:30:50,921 --> 01:30:53,721
- Морам да идем. Неко ме чека.
- И ја.

1136
01:30:53,801 --> 01:30:56,721
Али пошто смо овде, зар не можемо да разговарамо?

1137
01:30:57,401 --> 01:30:59,841
ОК. слушам.

1138
01:31:00,001 --> 01:31:03,921
Не намеравам да држим предавање
или монолог.

1139
01:31:04,081 --> 01:31:08,161
Мислим да би требали бити у могућности
да разговарамо заједно, нас двоје.

1140
01:31:08,241 --> 01:31:10,801
Да ли је то превише за тражити?

1141
01:31:10,921 --> 01:31:14,641
Не. Само се бојим да немам шта да кажем.

1142
01:31:14,721 --> 01:31:17,121
Не олакшаваш ми.

1143
01:31:20,001 --> 01:31:23,881
Често мислим на тебе, Бертранд.
И увек са нежношћу.

1144
01:31:24,041 --> 01:31:28,201
Често сам почео да ти пишем,
онда је одлучио да је најбоље да не.

1145
01:31:28,281 --> 01:31:30,681
- Био си у праву.
- Схватам.

1146
01:31:30,761 --> 01:31:32,721
Значи још ме мрзиш?

1147
01:31:32,841 --> 01:31:37,601
Веровали или не, држао сам се
нема љутње према вама.

1148
01:31:37,721 --> 01:31:39,801
Никад нисам мислио да је то твоја кривица.

1149
01:31:40,761 --> 01:31:44,721
Морао сам да урадим оно што сам урадио.
Или то или полуди.

1150
01:31:44,801 --> 01:31:47,041
не претерујем.

1151
01:31:47,721 --> 01:31:51,721
Очигледно, нисам знао
било би тако болно за тебе.

1152
01:31:53,201 --> 01:31:55,561
Тако си добро сакрио своја осећања.

1153
01:31:57,601 --> 01:32:02,161
Али чак и након што сам чуо за тебе,
Нисам пожалио због своје одлуке.

1154
01:32:02,241 --> 01:32:06,921
Знао сам да волиш живот и
борио би се да се сабереш.

1155
01:32:07,081 --> 01:32:10,281
Истина је. борио сам се
и прибрао се.

1156
01:32:10,401 --> 01:32:12,641
У почетку, захваљујући лековима.

1157
01:32:12,721 --> 01:32:16,241
Таблете за спавање, средства за смирење.

1158
01:32:16,361 --> 01:32:19,241
Постоје чак и пилуле које ће вас учинити веселим.

1159
01:32:19,321 --> 01:32:21,641
Није баш романтично,

1160
01:32:21,721 --> 01:32:27,001
али је забавно те прекинуте романсе
може се излечити у сандуку са лековима.

1161
01:32:27,121 --> 01:32:28,681
То је забавно.

1162
01:32:28,761 --> 01:32:30,721
Не, није забавно.

1163
01:32:32,121 --> 01:32:36,361
Можда си заборавио,
или се можда ствари сећамо другачије,

1164
01:32:36,521 --> 01:32:39,801
али ти си био тај
који је покренуо разлаз.

1165
01:32:39,921 --> 01:32:43,921
Сигуран сам да јеси
припремајући се за то дуго времена.

1166
01:32:44,081 --> 01:32:48,041
Све књиге које си понео из куће
и депоновао не знам где.

1167
01:32:48,161 --> 01:32:49,881
А онда, ох, сећам се!

1168
01:32:50,041 --> 01:32:54,001
Сваки пут када кренете на пут,
Никад ми није било дозвољено да ти помогнем да се спакујеш.

1169
01:32:54,121 --> 01:32:56,721
Увек си хтео да ми покажеш
своју независност.

1170
01:32:56,801 --> 01:33:01,201
Став „Волим своју самоћу.
не треба ми нико“.

1171
01:33:01,281 --> 01:33:03,681
У стварности ми је била потребна само једна особа.

1172
01:33:03,761 --> 01:33:05,081
Ви.

1173
01:33:05,201 --> 01:33:07,241
Али нисам то схватио.

1174
01:33:07,361 --> 01:33:10,121
У почетку сам те волео а да то нисам знао.

1175
01:33:10,241 --> 01:33:13,081
И када сам то знао,
за тебе је већ било готово.

1176
01:33:13,201 --> 01:33:16,921
Да, десило се мало по мало.

1177
01:33:17,081 --> 01:33:23,041
Знам да је бесмислено све понављати,

1178
01:33:23,161 --> 01:33:28,121
али мислим да је требало да будем
потпуно искрен са вама, експлицитније.

1179
01:33:28,241 --> 01:33:31,161
Ниси требао.
Твоје лице је све рекло.

1180
01:33:31,241 --> 01:33:36,601
Пред крај сам те посматрао.
Твоје очи су изгледале млађе. Поносни такође.

1181
01:33:36,721 --> 01:33:40,241
Тако сам знао
Губио сам своје место у твом животу.

1182
01:33:40,361 --> 01:33:44,641
У то време, да сам знао да будем директан,

1183
01:33:44,721 --> 01:33:49,201
рекао бих ти
"Вера, ослобађаш се мене."

1184
01:33:49,281 --> 01:33:51,841
"Имаш среће. Завидим ти."

1185
01:33:53,041 --> 01:33:56,441
Да, урадио сам то да се ослободим тебе,
али није било лако.

1186
01:33:56,601 --> 01:33:59,681
Прошла сам кроз ужасан период.

1187
01:33:59,761 --> 01:34:05,041
Провео сам све своје дане у мраку,
размишљајући о нашем односу.

1188
01:34:05,161 --> 01:34:08,281
Када су ствари почеле да иду наопако?

1189
01:34:08,401 --> 01:34:10,361
Више нисам знао ко сам.

1190
01:34:10,521 --> 01:34:14,761
Кад сам ишао низ улицу
Имао сам осећај потпуне нестварности.

1191
01:34:14,881 --> 01:34:17,241
Нисам могао да осетим ни главу ни тело.

1192
01:34:17,321 --> 01:34:19,921
Била је то црна рупа.

1193
01:34:20,081 --> 01:34:25,761
Дуго бих излазио
мог начина да избегнем Плаце Цлицхи.

1194
01:34:25,881 --> 01:34:29,041
Узгред, оборили су
палата Гаумонт.

1195
01:34:29,161 --> 01:34:31,921
Било би вам тужно да видите
шта су урадили Плаце Цлицхи.

1196
01:34:32,081 --> 01:34:35,841
У почетку нисам знао да си напустио Париз.

1197
01:34:36,001 --> 01:34:39,521
Сваки пут кад сам отишао у ресторан
рекао бих себи

1198
01:34:39,641 --> 01:34:43,801
„Шта ако је овде и једе сам,
са новинама?"

1199
01:34:43,921 --> 01:34:46,521
Ти би више волео
да ме видиш са неким.

1200
01:34:46,641 --> 01:34:48,721
Ох, јесам, у Орлију.

1201
01:34:48,841 --> 01:34:52,001
Млада дама са акцентом...
Енглески, свакако.

1202
01:34:52,121 --> 01:34:56,281
Рекла је нешто смешно и
Одмах сам препознао твој смех.

1203
01:34:56,401 --> 01:34:59,081
Отишао сам у журби.
Могао сам да се закунем да си ме видео.

1204
01:34:59,201 --> 01:35:01,201
бр.

1205
01:35:01,281 --> 01:35:03,241
ја бих се сетио.

1206
01:35:08,441 --> 01:35:10,801
Увек си био нежан према мени.

1207
01:35:12,441 --> 01:35:16,241
Да, и ти.
Увек си био нежан према мени.

1208
01:35:17,361 --> 01:35:20,561
Али сада више немам
право да те додирне.

1209
01:35:22,041 --> 01:35:25,521
Нема право? Говориш као адвокат.

1210
01:35:25,641 --> 01:35:28,761
Истина је. више немам
право да те додирне.

1211
01:35:28,881 --> 01:35:32,321
Бертранд, можда можемо
заједничка вечера после четири године.

1212
01:35:32,441 --> 01:35:34,521
Не четири. Пет година.

1213
01:35:34,641 --> 01:35:37,241
We can't hurt each other now.

1214
01:35:37,321 --> 01:35:40,201
- We can finally become friends.
- Не, Вера.

1215
01:35:41,561 --> 01:35:43,281
Не мислим тако.

1216
01:35:43,401 --> 01:35:45,721
Anyway, I never go to London.

1217
01:35:45,801 --> 01:35:49,001
And I don't see why you would
доћи у Монпеље.

1218
01:35:49,121 --> 01:35:52,201
I think about you sometimes, too,
али све ређе.

1219
01:35:52,281 --> 01:35:56,161
И то је нормално.
We've almost become strangers.

1220
01:35:56,241 --> 01:36:00,241
Морамо то прихватити.
We have to leave it like that.

1221
01:36:00,321 --> 01:36:02,881
У реду је. боље је.

1222
01:36:05,681 --> 01:36:08,721
Да се ​​не опраштамо. Ти одлазиш први.

1223
01:36:08,801 --> 01:36:11,801
I'll wait here for you to leave, then I'll go.

1224
01:36:46,001 --> 01:36:47,921
<и>- Хало?</и>
<и>- То си ти.</и>

1225
01:36:48,081 --> 01:36:51,321
<и>Мислио сам да ће бити једна шанса од десет</и>
<и>да сте у својој канцеларији.</и>

1226
01:36:51,441 --> 01:36:56,281
Не, заправо девет шанси у десет.
За време доделе увек радимо до касно.

1227
01:36:56,401 --> 01:36:59,001
Штета што је твоја књига
неће бити спреман за Божић.

1228
01:36:59,121 --> 01:37:00,241
<и>Није важно.</и>

1229
01:37:00,361 --> 01:37:04,761
Морам да разговарам са тобом. Што конкретније
све постаје све више забринут.

1230
01:37:04,881 --> 01:37:08,081
Искрено, сви воле књигу.

1231
01:37:08,201 --> 01:37:11,801
није ме брига...
Па, не, задовољан сам, наравно.

1232
01:37:11,921 --> 01:37:16,761
Оно што имам да кажем је поверљиво, али ја
веровати ти. Десило се нешто невероватно.

1233
01:37:16,881 --> 01:37:20,241
Управо сам схватио да сам написао ову књигу
због једне жене.

1234
01:37:20,321 --> 01:37:24,881
Али она се у њему ни не помиње.
Морам да препишем рукопис.

1235
01:37:25,041 --> 01:37:27,201
Не, не ради то.

1236
01:37:27,281 --> 01:37:30,881
<и>Борио сам се за ову књигу,</и>
<и>зато ме пажљиво слушај.</и>

1237
01:37:31,041 --> 01:37:34,681
Био сам у издаваштву
скоро десет година. Познајем писце.

1238
01:37:34,761 --> 01:37:37,721
Сви они то брину
изоставили су битно.

1239
01:37:37,801 --> 01:37:41,361
<и>Желите да напишете једну књигу</и>
<и>и завршиш са другом.</и>

1240
01:37:41,521 --> 01:37:44,401
<и>Ако ти је ова жена толико значила,</и>

1241
01:37:44,561 --> 01:37:47,081
посвети јој своју другу књигу.
Водите белешке!

1242
01:37:47,201 --> 01:37:50,761
Шта? Нисам способан
писања друге књиге.

1243
01:37:50,881 --> 01:37:54,241
<и>Знам да ти то можеш.</и>

1244
01:37:54,361 --> 01:37:56,641
Престани да се спушташ.

1245
01:37:56,721 --> 01:37:59,321
Морате научити да више волите себе.

1246
01:37:59,441 --> 01:38:02,721
<и>- Шта мислиш под свим овим?</и>
<и>- Веома је једноставно.</и>

1247
01:38:02,841 --> 01:38:06,081
<и>Ако се не волиш,</и>
<и>не можеш да волиш нико други.</и>

1248
01:38:06,201 --> 01:38:09,041
Објаснићу то боље
кад се видимо следеће недеље.

1249
01:38:09,161 --> 01:38:12,761
<и>- Дакле, договорили смо се? Верујеш ли ми?</и>
<и>- Поверење? Зашто?</и>

1250
01:38:12,881 --> 01:38:15,441
Верујте ми о књизи и осталом.

1251
01:38:15,601 --> 01:38:17,401
ОК, победио си.

1252
01:38:18,361 --> 01:38:21,441
Други израз
да избришем из свог речника.

1253
01:38:21,601 --> 01:38:25,121
Види, ја само желим оно што је најбоље за тебе.

1254
01:38:25,241 --> 01:38:27,321
Видимо се следеће недеље. Довиђења.

1255
01:38:27,441 --> 01:38:29,241
<и>Збогом.</и>

1256
01:38:41,281 --> 01:38:43,681
<и>Господин Моране је тражен на рецепцији.</и>

1257
01:38:47,161 --> 01:38:49,121
Само тренутак, молим.

1258
01:38:53,921 --> 01:38:56,081
Здраво, г. Моране. Мој ауто је тамо.

1259
01:38:56,201 --> 01:38:58,161
идемо.

1260
01:39:10,801 --> 01:39:12,761
Човек који је волео жене

1261
01:39:40,681 --> 01:39:42,081
зашто плачеш?

1262
01:39:42,201 --> 01:39:45,321
Да имам лепу црвену хаљину као твоја,
не бих плакала.

1263
01:39:45,441 --> 01:39:48,561
Извините, госпођице.
Могу ли ипак направити промену?

1264
01:39:48,681 --> 01:39:50,241
Да, господине.

1265
01:39:50,361 --> 01:39:53,241
Уместо "црвене хаљине",
Волео бих "плаву хаљину".

1266
01:39:58,201 --> 01:40:00,881
Да имам лепу плаву хаљину као твоја,
не бих плакала.

1267
01:40:03,241 --> 01:40:05,801
Да ли ти смета ако возим?

1268
01:40:05,921 --> 01:40:08,641
Уопште не. Волим да ме вози жена.

1269
01:40:09,641 --> 01:40:12,841
Још нисам одбацио
сва моја мушка сујета,

1270
01:40:13,001 --> 01:40:15,401
али ја то не доводим до крајности.

1271
01:40:15,561 --> 01:40:17,921
То сам схватио читајући вашу књигу.

1272
01:40:18,081 --> 01:40:21,001
Ти ниси Казанова.
Ти ниси Дон Жуан.

1273
01:40:21,121 --> 01:40:24,041
знаш како те видим,
упркос твом суморном понашању?

1274
01:40:24,161 --> 01:40:25,561
бр.

1275
01:40:25,681 --> 01:40:28,721
Не покушавате да истакнете своју мужевност.

1276
01:40:28,841 --> 01:40:30,801
Погледај то. То је грозно.

1277
01:40:33,001 --> 01:40:34,921
Где нас воде?

1278
01:40:46,041 --> 01:40:48,001
То је скретање.

1279
01:40:54,201 --> 01:40:56,121
Знаш како ја видим твоју књигу?

1280
01:40:56,241 --> 01:41:00,361
Као сведочанство мушкарцу-жени
односима у 20. веку.

1281
01:41:01,721 --> 01:41:04,721
Свесни сте да се све мења.

1282
01:41:04,841 --> 01:41:06,921
Да, да, можда.

1283
01:41:07,081 --> 01:41:13,281
Али нисам баш сигуран колико сам дивљи
о овом аспекту другар-пријатељ.

1284
01:41:15,601 --> 01:41:18,241
До сада је увек било
нека врста игре у љубави.

1285
01:41:18,361 --> 01:41:20,721
За мене је то неопходно.

1286
01:41:20,801 --> 01:41:25,361
Увек ће бити игре,
само се мењају правила.

1287
01:41:26,721 --> 01:41:30,081
Прва ствар која треба да прође
је игра за моћ.

1288
01:41:30,201 --> 01:41:34,241
И даље ћемо играти, али равноправно.

1289
01:41:34,321 --> 01:41:35,921
Можда. Можда.

1290
01:41:36,081 --> 01:41:39,241
Искрено,
моје идеје о овој теми нису јасне.

1291
01:41:39,321 --> 01:41:42,081
- Али осећам да се мењам.
- Браво за тебе!

1292
01:41:42,201 --> 01:41:44,681
Али немојте се превише мењати.

1293
01:41:44,761 --> 01:41:46,921
Ниси лош такав какав јеси.

1294
01:41:58,521 --> 01:42:01,521
Не могу тачно да се сетим.

1295
01:42:01,641 --> 01:42:04,721
Жене мисле на љубав
уопштеније него мушкарци.

1296
01:42:07,201 --> 01:42:10,921
Али уверавам вас, и ми смо
подложан радозналости, изненадним поривима.

1297
01:42:16,001 --> 01:42:18,801
могу ти сада рећи,
први пут сам те желео

1298
01:42:18,921 --> 01:42:22,361
био у канцеларији када
разговарали сте са цртачем.

1299
01:42:22,521 --> 01:42:24,441
Ох, стварно?

1300
01:42:26,241 --> 01:42:28,401
Добро се сећам. Напољу је било вруће.

1301
01:42:28,561 --> 01:42:30,681
Скинуо си пуловер.

1302
01:42:30,761 --> 01:42:33,401
Имао си цигарету у устима.

1303
01:42:33,561 --> 01:42:38,041
Био си толико заокупљен разговором
да сте то урадили механички.

1304
01:42:38,161 --> 01:42:42,761
Па си повукао џемпер
горе изнад главе

1305
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
не скидајући цигарету.

1306
01:42:45,041 --> 01:42:47,921
Пожелео сам да водим љубав са тобом.

1307
01:42:48,081 --> 01:42:50,041
Други пут сам те желео...

1308
01:42:53,001 --> 01:42:55,161
било следећег дана.

1309
01:42:55,241 --> 01:43:00,041
Били сте у ресторану, Плаце де
л'Одеон, са Жозијаном, уметником прелома.

1310
01:43:01,681 --> 01:43:03,241
Случајно, претпостављам.

1311
01:43:03,321 --> 01:43:07,161
уверавам те,
Никада нисам дотакао уметника за постављање.

1312
01:43:07,241 --> 01:43:10,521
Нисам рекао да јеси.

1313
01:43:10,641 --> 01:43:13,601
Мада сам сигуран
она би волела да си.

1314
01:43:16,801 --> 01:43:19,001
у сваком случају,

1315
01:43:19,121 --> 01:43:23,441
када видите некога кога привлачи
човек за кога сте заинтересовани,

1316
01:43:23,601 --> 01:43:26,681
желиш га још више.

1317
01:43:26,761 --> 01:43:30,721
- Не знам да ли имам смисла.
- Имаш савршеног смисла.

1318
01:43:30,801 --> 01:43:33,721
<и>То је просветљујуће.</и>

1319
01:43:40,121 --> 01:43:45,241
Тако ретко се смејеш,
али волим када то чиниш.

1320
01:43:45,321 --> 01:43:47,041
Мора да сам луд.

1321
01:43:47,161 --> 01:43:49,521
Уопште не. Делујете веома присебно.

1322
01:43:49,641 --> 01:43:51,601
Изглед може да вара.

1323
01:44:09,401 --> 01:44:12,001
Не иди са мном. Мрзим то.

1324
01:44:12,121 --> 01:44:16,681
- Опростићемо се овде у колима.
- ОК. Вратићу га у Миди Цар.

1325
01:44:17,721 --> 01:44:21,321
Да ли ће то бити топло руковање
или нежни пољубац?

1326
01:44:21,441 --> 01:44:23,401
Нежан пољубац.

1327
01:44:27,681 --> 01:44:30,761
У сваком случају, не може г. Бетани
пребацити своју фирму у Монпеље?

1328
01:44:30,881 --> 01:44:35,001
- Или отворити филијалу овде?
- Могао би да пребациш своју лабораторију у Париз.

1329
01:44:35,121 --> 01:44:38,641
Лет од Монпељеа до Париза
траје свих 40 минута.

1330
01:44:38,721 --> 01:44:41,121
Ја ћу то забележити.

1331
01:44:41,241 --> 01:44:44,201
Такође имајте на уму да имам
нема планова за Божић.

1332
01:44:44,281 --> 01:44:48,201
- Па ако немаш друге планове...
- Ниједан бољи.

1333
01:44:49,841 --> 01:44:51,801
Могу ли те поново пољубити?

1334
01:44:56,241 --> 01:45:00,361
- Имам ли право да ставим руку тамо?
- Да, имаш право.

1335
01:45:00,521 --> 01:45:03,281
Бићемо опрезни
да то никада не постане дужност.

1336
01:45:13,001 --> 01:45:14,921
Довиђења.

1337
01:45:17,761 --> 01:45:20,801
- Буди добар.
- Сигурно не!

1338
01:45:35,441 --> 01:45:37,721
Могу ли да разговарам са Цхристине, молим?

1339
01:45:37,841 --> 01:45:40,681
<и>Она проводи Божић</и>
<и>са њеном кумом.</и>

1340
01:45:40,761 --> 01:45:44,041
<и>- Могу ли да примим поруку?</и>
<и>- Хвала, госпођо. Нема поруке.</и>

1341
01:45:51,841 --> 01:45:55,321
<и>Број који сте позвали</и>
<и>тренутно није у употреби.</и>

1342
01:46:03,721 --> 01:46:06,321
<и>Валерие Бонтемпс није у Монпељеу.</и>

1343
01:46:06,441 --> 01:46:10,121
<и>Имате 30 секунди да одете</и>
<и>порука на телефонској секретарици.</и>

1344
01:46:10,241 --> 01:46:15,001
30 секунди? Имам довољно времена да
да ти кажем да бих волео да те видим

1345
01:46:15,121 --> 01:46:17,881
и да сам те помиловао по ногама
испод твоје плисиране сукње.

1346
01:46:18,041 --> 01:46:21,241
Признаћу нешто.
Мрзим телефонске секретарице.

1347
01:46:21,881 --> 01:46:23,441
Довиђења.

1348
01:46:56,561 --> 01:47:00,001
- Ох, Бертранд! Добро вече.
- Добро вече.

1349
01:47:00,121 --> 01:47:02,001
како си?

1350
01:47:02,121 --> 01:47:06,161
- Сећаш ме се?
- Наравно да те се сећам.

1351
01:47:06,241 --> 01:47:09,441
жао ми је. Морам да упознам некога...
тамо.

1352
01:47:09,601 --> 01:47:11,561
- Ох, добро. Довиђења.
- Ћао.

1353
01:48:07,081 --> 01:48:10,521
Никол, пази кад се пробуди.
Не сме да се помера.

1354
01:48:10,641 --> 01:48:13,921
- Дајте упутства ноћној медицинској сестри.
- Да, господине.

1355
01:48:14,761 --> 01:48:16,561
Моја књига...

1356
01:48:16,681 --> 01:48:18,241
Желим своју књигу.

1357
01:48:18,321 --> 01:48:22,281
Не, не знаш читати.
Доктор каже да се не смете померати.

1358
01:48:24,681 --> 01:48:27,361
Знам шта ћу после књиге.

1359
01:48:27,521 --> 01:48:29,641
оставићу све.

1360
01:48:29,721 --> 01:48:34,121
Ићи ћу на то острво само због жена
и живети међу њима.

1361
01:48:34,241 --> 01:48:37,161
Покушаћу да их натерам да ме прихвате.

1362
01:48:37,241 --> 01:48:40,281
Они ће ме прихватити. Објаснићу им.

1363
01:49:15,601 --> 01:49:18,361
Морате да промените дрип за 14
у шест. Идем сада.

1364
01:49:18,521 --> 01:49:20,241
ОК.

1365
01:49:21,281 --> 01:49:25,441
- Мартине, има ли довољно серума?
- Да. Ја ћу се побринути за то.

1366
01:49:54,681 --> 01:50:00,161
<и>Бертранд ми је често говорио</и>
<и>Није му се свидео крај његове књиге.</и>

1367
01:50:00,241 --> 01:50:03,161
<и>Није се усудио да сања да ће његов херој умрети.</и>

1368
01:50:03,241 --> 01:50:05,241
<и>А ипак је тако врло логично.</и>

1369
01:50:05,321 --> 01:50:10,281
<и>Имам осећај да су све ове жене</и>
<и>сада пишу ту последњу страницу.</и>

1370
01:50:10,401 --> 01:50:12,241
<и>И ја сам један од њих.</и>

1371
01:50:12,321 --> 01:50:17,041
<и>Ипак имам чудан осећај -</и>
<и>да је Бертрандов саучесник.</и>

1372
01:50:17,161 --> 01:50:20,601
<и>Ја сам једини овде</и>
<и>који зна све о њему.</и>

1373
01:50:20,721 --> 01:50:24,401
<и>Жене које је повредио нису биле у праву</и>
<и>очекивати нешто од њега</и>

1374
01:50:24,561 --> 01:50:26,721
<и>који није морао да да.</и>

1375
01:50:26,801 --> 01:50:31,241
<и>Онима који су желели задовољство</и>
<и>давао је и задовољство и наклоност.</и>

1376
01:50:31,361 --> 01:50:34,641
<и>Не сумњам</и>
<и>да их је све волео, на свој начин.</и>

1377
01:50:34,721 --> 01:50:36,601
<и>И био је у праву.</и>

1378
01:50:36,721 --> 01:50:40,601
<и>Нико није исти. Сваки</и>
<и>има нешто што други немају.</и>

1379
01:50:40,721 --> 01:50:43,001
<и>Свака је јединствена.</и>

1380
01:50:44,121 --> 01:50:46,521
<и>Бертранд их је све волео такве какве јесу.</и>

1381
01:50:46,641 --> 01:50:50,641
<и>Ова за њен кратковидни изглед</и>
<и>и наочаре са металним оквиром.</и>

1382
01:50:50,721 --> 01:50:53,161
<и>Овај због њеног интензитета и страсти.</и>

1383
01:50:55,841 --> 01:50:59,401
<и>Ево једног који стварно плаче.</и>
<и>Она је искрено узнемирена.</и>

1384
01:51:01,081 --> 01:51:03,921
<и>Ова девојка изгледа као сироче.</и>

1385
01:51:05,241 --> 01:51:08,681
<и>Сигуран сам да му се допала ова прелепа жена</и>
<и>за њену црвену гриву.</и>

1386
01:51:09,561 --> 01:51:13,241
<и>Овај се забавља. Она је једина.</и>

1387
01:51:13,321 --> 01:51:15,641
<и>Ево оне која је стидљива и нежна,</и>

1388
01:51:15,721 --> 01:51:19,201
<и>прати један</и>
<и>који је право из руског романа.</и>

1389
01:51:19,281 --> 01:51:23,881
<и>Шта је волео у њој</и>
<и>била је њена борба да остане заводљива.</и>

1390
01:51:24,241 --> 01:51:26,401
<и>Овај изгледа као студент.</и>

1391
01:51:27,321 --> 01:51:30,561
<и>Ова је урадила нос,</и>
<и>можда да му угодим.</и>

1392
01:51:32,081 --> 01:51:35,561
<и>Могла би бити његова удовица,</и>
<и>да је био ожењен.</и>

1393
01:51:36,081 --> 01:51:40,361
<и>Бертранд је то мислио у количини</и>
<и>можда нађе срећу.</и>

1394
01:51:40,521 --> 01:51:43,881
<и>Зашто мислимо да морамо</и>
<и>погледај толико људи</и>

1395
01:51:44,041 --> 01:51:47,601
<и>за оно што смо научени</и>
<и>може се наћи само у једној особи?</и>

1396
01:51:50,521 --> 01:51:55,081
<и>Али од свих ових жена у његовом животу,</и>
<и>постоји нешто што ће издржати.</и>

1397
01:51:55,201 --> 01:51:57,241
<и>Знак сећања.</и>

1398
01:51:57,361 --> 01:52:00,401
<и>Правоугаони објекат. 320 увезаних страница.</и>

1399
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
<и>То се зове књига.</и>

1400
01:53:51,721 --> 01:53:54,721
Субтитлес би Висионтект

1401
01:53:57,801 --> 01:53:59,761
ЕНХОХ


