1 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 Eşti serios? 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Eşti serios? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Eşti serios? 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Cine eşti tu? 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Prostii. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 Prostii. 7 00:01:41,602 --> 00:01:42,811 Ți-ai uitat pălăria. 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,618 Ce? 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,792 Cine este? -Bărbatul care spune că este tatăl meu. 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,087 Este tatăl tău? -Nu l-am ales eu. Așa cred. 11 00:02:10,088 --> 00:02:14,383 Care sunt opțiunile mele legale? -Opțiuni legale pentru ce? 12 00:02:14,384 --> 00:02:18,679 Pentru a-l scăpa. El nu poate stai. Pot să-l numesc intrus? 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 E complicat cu familia. Poate avea consecinte... 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,229 când arunci o persoană în vârstă în Oklahoma. -N-am mai văzut geanta aia de 17 ani. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 Poți suna pe cineva? 16 00:02:33,487 --> 00:02:38,074 Văd asemănarea. -Da, Lee a ieșit trăgând din buzunar. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,827 E frumos. - Cine l-a hrănit? 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,503 Prima regulă: nu-l hrăni. Fara mancare. 19 00:02:50,504 --> 00:02:55,801 Calma. Este un gremlin sau ceva? - Părea flămând. 20 00:02:56,885 --> 00:03:01,181 A trebuit. El este un bătrân. -Doar pentru că este bătrân nu îl face mai bătrân. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Da. - Ăsta e un bătrân. 22 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 De ce ești aici? 23 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 Suficient. Încetează cu prostiile astea. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Deci asta este, nu? 25 00:03:22,994 --> 00:03:29,251 Vii aici, pe jumătate nebun și trebuie să am grijă de tine. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Nu am de gând să o fac. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 În nici un caz. Pentru că ești un nenorocit. 28 00:03:36,425 --> 00:03:39,135 Ești un escroc, mereu ai fost. 29 00:03:39,136 --> 00:03:44,391 Am muncit din greu să te scot din viața mea și nu te mai las să intri. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 O să te pun într-o casă. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 Aruncă mort. - Iată-l. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,446 Știam că te prefaci. Ştiam eu. Hebbes. 33 00:03:58,447 --> 00:04:01,157 Ce este? Ce naiba vrei? 34 00:04:01,158 --> 00:04:06,746 Acesta este locul meu de muncă. Sunt jurnalist. Îmi iubesc viața. Nu ești binevenit. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,042 Acesta este magazinul meu. Acestea sunt cărțile mele. Aceștia sunt angajații mei. 36 00:04:12,043 --> 00:04:17,339 Indianul acela spune că locuiește aici. -Vreau să știu ce cauți aici. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,218 De asemenea, suntem în parte indieni. -Nu, nu suntem. 38 00:04:21,219 --> 00:04:26,433 Ce vrei. -Destul de prostii. Ce faci aici? 39 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 Am citit despre tine în ziar. Ceva despre un premiu. 40 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 Și că ai avut o librărie. 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,163 Am avut și o librărie. Îți amintești? -Acela era un magazin de porno. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Erau cărți. 43 00:04:52,167 --> 00:04:56,046 Big Beaver's Bend a fost preferata mea. Citiți de două ori. Aveam șapte ani. 44 00:04:57,380 --> 00:05:02,803 Asta era doar o parte a magazinului. Nu vina mea te-a atras. 45 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 În caz că nu știai, imagini de penetrare... 46 00:05:11,061 --> 00:05:17,567 au fost anterior ilegale în Oklahoma. - Sub ce stâncă ai trăit? 47 00:05:19,027 --> 00:05:24,658 Crezi că totul este trandafiri și strălucirea lunii este, dar nu este cazul. 48 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 Miros de trandafir și strălucire de lună? 49 00:05:30,580 --> 00:05:35,793 Îmi doream nevoile de bază ale vieții. Mâncare, apă, un acoperiș deasupra capului meu. 50 00:05:35,794 --> 00:05:38,046 Dar asta a fost probabil prea mult pentru a cere. 51 00:05:38,755 --> 00:05:43,176 Ești în continuare la fel. -Așa e, eu sunt. Eu nu sunt tu. 52 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Atât mi-am dorit să fiu: nu tu. 53 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 Îți amintești tot ce te-am ajutat? 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 Escrocheria? Magazinul de cărți de baseball? 55 00:05:54,896 --> 00:06:00,192 A trebuit să fac poze false așezați în mâneci de plastic. 56 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 Și tu ai fost un predicator. Ai răspândit Evanghelia... 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,284 până te-au văzut cu nevasta diaconului și apoi ai început o schemă piramidală cu ea. 58 00:06:08,285 --> 00:06:10,327 Am vândut farfurii și tacâmuri. 59 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 Nu a fost -Nu, nu fac asta. 60 00:06:12,873 --> 00:06:19,670 Ai mereu o mână de ajutor. Știu că. Ce as ai în mânecă? 61 00:06:19,671 --> 00:06:23,048 Am citit despre prețul tău -Da, am câștigat un premiu. 62 00:06:23,049 --> 00:06:28,804 Într-adevăr. Nu înseamnă mare lucru. Nu, știi? Înseamnă foarte mult. 63 00:06:28,805 --> 00:06:33,476 Nu au existat premii în bani, dacă asta e ceea ce cauți. Îmi pare rău. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Spunea că ai o librărie. 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 Și că ai o fiică. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 Nu vom face asta. 67 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ea nici măcar nu locuiește aici, dar cu mama ei. 68 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Nu credeai că vreau să o cunosc? 69 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 Singura mea nepoată? 70 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 71 00:07:11,640 --> 00:07:17,771 Problemele noastre sunt problemele noastre și nimic nu ar trebui să stea în cale... 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Cum o cheamă? 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,212 Vreau să pleci azi. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Deci... 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 aranjează doar ceea ce trebuie să aranjezi. 76 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 Deidra, ești de serviciu tată. -Nu, sunt de serviciu la librărie. 77 00:08:04,359 --> 00:08:08,195 Waylon, Henry nu-l pierde din vedere. Bun? 78 00:08:08,196 --> 00:08:12,491 Înțeles. Fără mâncare, fără apă. - Și nu-l asculta. 79 00:08:12,492 --> 00:08:16,328 Dacă respiră, minte. Și ține-l departe de casa de marcat. 80 00:08:16,329 --> 00:08:19,665 Dacă acel bătrân cap încearcă ceva, Îl voi doborî. 81 00:08:19,666 --> 00:08:23,252 Ești din Deadly Natives și tu din mafia indiană, nu? 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,046 Îl cunoști pe Mekko? -Mekko? 83 00:08:26,047 --> 00:08:29,050 Cunosc vreo 30 dintre ei. - Îl cunoști pe Mekko Dean? 84 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 Nu-l cunosc pe Mekko Dean. Ce vrei să spui? -E în Boontill și a dispărut. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,641 Puteți obține informații? 86 00:08:37,642 --> 00:08:40,602 Dacă el lipsește, a fost tăiat în bucăți... 87 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 și înroșit. -Nu știi asta. 88 00:08:43,398 --> 00:08:44,606 Ce este pentru tine? 89 00:08:44,607 --> 00:08:50,946 Un prieten este îngrijorat pentru el. -O iubita? Nu-l vei găsi niciodată. 90 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 De ce nu? -Poate că se strânge. 91 00:08:54,325 --> 00:08:57,119 A pretinde că ești mort este o crimă. 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 Am făcut-o de cinci ori anul trecut din cauza unei fete. 93 00:09:00,373 --> 00:09:05,377 La ce sunt buni membrii bandei? daca nu ai conexiuni? 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,921 Opreste-te. Există o ierarhie. 95 00:09:07,922 --> 00:09:12,342 Ai lideri, ai șefi, ai războinici și ne ai pe noi. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,596 Închideţi ușa. Și uită-te la tatăl meu. -Calm. 97 00:09:15,597 --> 00:09:18,223 Dă-mi niște nuci. -Nu, fara alune pentru tine. 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Somnolent. - Fii atent la tatăl meu. 99 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Da. O să-l îmbăt. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,857 REDACTOR SEF 101 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Intră. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,947 Ce pot face pentru tine? - Uită-te la asta. Propriul birou. 103 00:09:33,948 --> 00:09:37,367 Abia am avut voie să stau pe canapea. 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Merge bine. -Într-adevăr. 105 00:09:39,245 --> 00:09:45,667 Trebuie să o fac în ultima vreme gandeste-te mult la tine. Faci o treabă grozavă. 106 00:09:45,668 --> 00:09:50,381 Piesele pe care le-ai scris Ești mult mai bun decât restul. Cu adevărat și cu adevărat. 107 00:09:52,509 --> 00:09:57,471 ce vrei? -Nimic. doar m-am gandit... 108 00:09:57,472 --> 00:10:00,474 că cu siguranță ai face piesa mea foarte bine. 109 00:10:00,475 --> 00:10:02,601 Da. - Adică, este... 110 00:10:02,602 --> 00:10:07,064 Toată lumea este extaziată. Un proiect de prestigiu pentru coperta. 111 00:10:07,065 --> 00:10:10,943 Și ca bătrân, vreau să ți-o ofer. -Mai mare? 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,988 O să te bat naibii. -Am spus asta din respect. 113 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Îți spun titlul. 114 00:10:17,951 --> 00:10:22,455 Un pic de istorie: O fereastră către o lume uitată. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Tentant, nu? 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,004 Încă nu ai scris nimic, nu-i așa? 117 00:10:31,005 --> 00:10:36,553 Trebuie să-mi urmăresc inima iar inima mea merge într-o altă direcție. 118 00:10:37,137 --> 00:10:40,180 De ce nu pentru ce ai fost platit? 119 00:10:40,181 --> 00:10:44,726 Sunt platit pe jumatate, dar îți dau următorul meu avans. 120 00:10:44,727 --> 00:10:48,939 Nu e avans dacă nu scrii. -O voi. 121 00:10:48,940 --> 00:10:53,986 Dar nu despre arheologie. sunt viu în prezent. Ăsta e trecutul, bine? 122 00:10:53,987 --> 00:10:56,822 Ce mi-a căzut în poală este enorm. 123 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 Oamenii sunt în pericol -Oh, de aceea. 124 00:10:59,117 --> 00:11:03,370 și acum îmi cere atenția. Asigură-te că Elijah mă lasă în pace. 125 00:11:03,371 --> 00:11:07,040 Am piese de scris. - Am nevoie de asta. 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,793 Trebuie să o fac bine de data asta. 127 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Chiar apreciez asta. -Ce naiba este asta? 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,676 Aceasta este toată cercetarea. Mulțumesc foarte mult. -Ia blestemata de cutie cu tine. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Este de la magazinul de jucării? Eşti serios? 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,326 H�. -Cerul bun. ce faci? 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Te simți bine? -De ce nu? 132 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 Ai împușcat pe cineva. -M-am protejat și asta a fost tot. 133 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 Nu mă descurc bine. Nu puteam dormi. 134 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 De ce nu? -M-am tot gândit la tine. Și temnicerului. 135 00:11:55,006 --> 00:11:58,800 Omul care te-a împușcat este și temnicer? De ce te urmăresc? 136 00:11:58,801 --> 00:12:01,970 Ei cred că Mekko este încă în viață sau că știi ceva. 137 00:12:01,971 --> 00:12:07,142 Acei temniceri sunt ca niște gangsteri cu cărți de vizită laminate. Am înţeles? 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,020 Și probabil că lucrează cu bandele. 139 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 Am creat profiluri a Frăţiei Ariene. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,235 Corupția vine din direcții diferite 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,988 Opreste-te. -Nu, suntem prea adânci. 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Trebuie să fac asta singur. o voi rezolva. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,161 Doar că încă nu știu cum. -Nu te voi lasa in pace. 144 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Ai ajutat destul. -Mă pedepsești... 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 din cauza acelui rupidobotez. am dat-o în bară. 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,337 Trebuie să mă ierți. -Nu este vorba despre botezul Rupi. 147 00:12:35,338 --> 00:12:38,090 Dacă nu ar funcționa, nu ar exista. 148 00:12:38,091 --> 00:12:40,968 Multumesc. - Așteaptă și fă treaba ta. 149 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Te sun mai târziu. 150 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Cu siguranță nu. - Foarte adevărat. 151 00:12:43,972 --> 00:12:45,889 Îl văd în tine. -Da. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Atunci te voi ajuta fără tine. -Mare. 153 00:12:49,727 --> 00:12:54,606 Încă nu ai văzut ce e mai bun din mine. - Sună ridicol. 154 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 Am un plan. - Atunci ce? 155 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Sunt un profesionist... 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,446 cu o metodologie unică. -Corecta. Doar repede. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,033 am fost urmarit. Și apoi a trebuit să împușc pe cineva. 158 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 Să nu o facem mai rău decât este. - Am să mă compensez cu tine. 159 00:13:08,997 --> 00:13:12,332 Nu te voi dezamăgi. 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,961 Te simți bine? -Trebuie sa merg in instanta. 161 00:13:17,964 --> 00:13:23,468 Și sună-mă. Dacă vrei să iei prânzul sau ceva. -Taci din gură. 162 00:13:23,469 --> 00:13:25,972 Pur și simplu acționează normal. 163 00:13:27,432 --> 00:13:31,059 Majoritatea stiu că Neil Young era în Tulsa. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,855 „Ultima călătorie la Tulsa”. Despre Tulsa, desigur. 165 00:13:34,647 --> 00:13:37,649 Mulți știu „Vampire Blues” din „Pe plajă” nu. 166 00:13:37,650 --> 00:13:42,696 De asemenea, despre Tulsa. Este vorba despre ulei. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 Am gumă de mestecat pe pantof. Cine scuipă gumă de mestecat? 168 00:13:50,455 --> 00:13:55,084 Buruiana aceea îți va ruina viața. -Este legal acum, câine. 169 00:13:55,877 --> 00:13:58,129 Nu-mi spune câine. Nu sunt un câine. 170 00:14:00,089 --> 00:14:04,260 Nu-ți plac poreclele? Ca fiul, ca tatăl. 171 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Tocmai am spus că îți distruge viața. 172 00:14:08,014 --> 00:14:12,268 Îți distruge viața. Am mulți prieteni așa. 173 00:14:13,394 --> 00:14:18,608 Mai ales în Vietnam. S-au întors ca dependenți de buruieni. Bastoane thailandeze. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,197 Am avut și o problemă cu buruienile pentru o perioadă scurtă de timp, dar am terminat cu asta. 175 00:14:25,198 --> 00:14:28,326 Îți afectează creierul. - Ai fost în Vietnam? 176 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 Vietnam? -Asa mi-am primit numele. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,707 Porecla mea. 178 00:14:35,708 --> 00:14:39,002 Care este porecla ta? -Broască. 179 00:14:39,003 --> 00:14:45,384 De ce? -Am sărit din elicoptere în ocean. 180 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Mi-au numit Broasca. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,849 Ar trebui să-ți spunem Broasca? -Da, Broasca e bine. 182 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 E bun cortul acela acolo? -Dulcea Emily este minunată. 183 00:14:59,107 --> 00:15:03,194 Au clătite Mickey Mouse. - Fă-mă cu cafea. 184 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Îți voi aranja. o voi pune pe contul magazinului. 185 00:15:08,533 --> 00:15:11,034 pot veni? -Nu. 186 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 Trebuie să merg acolo oricum. 187 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Jack, anunță-mă când vine un client. Deci 188 00:15:27,385 --> 00:15:29,886 Waylon Jennings ar fi aici au avut o casă. 189 00:15:29,887 --> 00:15:33,515 Nu m-am gândit niciodată la asta că Lee s-a născut sau s-a conceput. 190 00:15:33,516 --> 00:15:40,148 El a fost mereu acolo. Dar iată-l, Lee Senior. 191 00:15:43,651 --> 00:15:47,195 A comandat un sandviș cu slănină. -Da, BLT. 192 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Nu, doar slănină. 193 00:15:50,741 --> 00:15:55,453 Poate îmi poți lămuri asta. Încă încerc să-mi dau seama. 194 00:15:55,454 --> 00:16:00,167 Trebuie să fi avut o prietenă aici. El cântă „Nu lăsa soarele să apune asupra ta în Tulsa”. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,544 Și îi aduce un omagiu lui JJ Cale. 196 00:16:02,545 --> 00:16:07,716 Nimeni nu vorbește despre asta. Chiar foarte bine. -Cine este el? Cine eşti tu? 197 00:16:07,717 --> 00:16:10,177 Eu sunt Abel. Am magazinul de discuri. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,053 Îți place vinilul? - Cine vrea să știe asta? 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 eu. -Nu. 200 00:16:13,723 --> 00:16:16,808 Și ce faci mai exact? -Se întâlnesc. 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Securitate. -Da, omule. 202 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Oferim securitate în și în fața librăriei. 203 00:16:20,980 --> 00:16:24,107 Pentru ce are nevoie de securitate? -Nu știi? 204 00:16:24,108 --> 00:16:27,444 Skinheads treceau adesea pe lângă să-l bată. 205 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 Ce făcuse pentru a atrage asta? 206 00:16:31,908 --> 00:16:36,119 Își folosise creierul. -Scrisese un articol despre ei. 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,413 Îi văzusem înainte. 208 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 l-am avertizat. Nu a făcut nimic și a fost bătut. 209 00:16:41,375 --> 00:16:46,923 Nu vrei salată sau roșii? -Atunci as fi comandat un BLT. 210 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 Înțeles. 211 00:16:50,009 --> 00:16:55,640 Nu se poate descurca singur cu ele? Este o păsărică? De ce are nevoie de securitate? 212 00:16:56,307 --> 00:17:00,352 Trebuie să fie sigur pentru Francis. -Dar fiul tău este un prost. 213 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 Nu are mâini. -Francis, rămâne vreodată aici? 214 00:17:05,066 --> 00:17:11,529 Nepoata mea locuiește într-o librărie. -Nu, are un apartament la etaj. 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 O mansardă murdară. 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 El a numit-o Francis. 217 00:17:57,910 --> 00:18:01,831 Doar spune-mi dacă te pot ajuta. -Multumesc. 218 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 Boontill Beef? -Băieți musculoși drăguți. 219 00:18:10,381 --> 00:18:13,508 Gărzile fac asta în fiecare an pentru caritate. 220 00:18:13,509 --> 00:18:17,387 Fetelor le place. -Da, probabil și unii bărbați. 221 00:18:17,388 --> 00:18:20,808 Cu siguranță așa. -Nimic în neregulă cu un bărbat sănătos. 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 Urmăriți domnul noiembrie. Îl cunoști? -Dacă ar fi așa. 223 00:18:28,024 --> 00:18:34,447 Arma lui este mai mare decât restul. -Da, e o armă mare. 224 00:18:35,239 --> 00:18:36,323 Un tip gras. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,867 Sunt adesea aici înainte de a merge la clubul de striptease. 226 00:18:38,868 --> 00:18:43,705 Club de striptease? -Se numește Secrete, pe autostradă. 227 00:18:43,706 --> 00:18:48,419 Nu chiar un secret. -Departe de. Ei arată totul. 228 00:18:49,253 --> 00:18:53,424 Aproape că am lucrat acolo. -Real? Toată lumea iubește cluburile de striptease. 229 00:18:54,342 --> 00:18:58,012 Într-adevăr. Toți paznicii sunt acolo după ture. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Cât de mult pentru calendar și Slim Jim? 231 00:19:02,933 --> 00:19:07,647 Pentru tine calendarul este 2.99 și Slim Jim... 232 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 este pe casă. 233 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Mulțumesc, Beverly. 234 00:19:15,655 --> 00:19:18,031 O poți avea. -Multumesc. 235 00:19:18,032 --> 00:19:19,492 Întoarce-te din nou. 236 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 Pe curând. 237 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Poți? 238 00:20:01,075 --> 00:20:03,993 Mai trebuie să vorbesc cu el. -Ieri, nu? 239 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Scuze, am fost ocupat. 240 00:20:05,663 --> 00:20:09,416 Ce se întâmplă? Ai stat la telefon toată ziua. 241 00:20:09,417 --> 00:20:10,834 LEE Am o pistă. 242 00:20:10,835 --> 00:20:11,918 Nu uita� 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,002 Să mănânci mai târziu? 244 00:20:13,003 --> 00:20:18,092 „că îl vei asista pe Robert Reid la ora 13.00. -Ai avut vreodată ceva pentru un scriitor? 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 Nu. Ai ceva pentru un scriitor? -Nu fi prost. 246 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 Nu mă întâlnesc. -Asta e adevarat. 247 00:20:29,353 --> 00:20:33,232 am spus deja că l-am predat în sfârșit pe Pookie? 248 00:20:34,483 --> 00:20:38,862 Nu am nimic împotriva ciudaților, dar se uita mereu la picioarele mele. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,950 Sunt frumoase, dar asta merge puțin departe. Nu mă judeca. A trebuit să scap de el. 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 Și chiar merge la Boontill. Îl vom închide pentru câțiva ani. 251 00:20:47,872 --> 00:20:52,042 A făcut deja atât de multe -Pookie. 252 00:21:03,888 --> 00:21:09,894 SECRETE Club de striptease 253 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Buzunar de colt. 254 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 Bila albă s-a aruncat în buzunar. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 Ai înțeles, alb? -Ești pierdut? 256 00:21:43,385 --> 00:21:46,222 Nu au vrut să se joace cu tine? -Se pare că nu. 257 00:21:46,931 --> 00:21:51,601 Ei petrec toată ziua printre prizonieri, deci nu o lua personal. 258 00:21:51,602 --> 00:21:55,021 Un prieten de-al meu, McMann, lucrează în închisoare. 259 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 Îl cunoști? Barbat alb, mustata, musculos. 260 00:21:59,026 --> 00:22:03,446 Tocmai i-ai descris pe toți care a lucrat cândva ca paznic. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,782 ai dreptate. 262 00:22:05,407 --> 00:22:09,452 Și tipul ăla de acolo, cu cele mai importante? Care este povestea lui? 263 00:22:09,453 --> 00:22:13,164 Asta e Chile. Este un client obișnuit. 264 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 Chile? - E puțin deprimat. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,919 El a fost concediat recent. -Da? 266 00:22:17,920 --> 00:22:22,006 Ne comportăm de parcă nu știm nimic și totuși să-i dai discountul. 267 00:22:22,007 --> 00:22:26,219 Aţi dori ceva de băut? -Un Dr Pepper cu un shot de Amaretto. 268 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 Nu, dă-mi directorul. Sună revigorant. 269 00:22:30,766 --> 00:22:35,521 Este o băutură feminină. Nici o problemă? - E în regulă. Iubesc fetele. 270 00:22:37,106 --> 00:22:40,109 Un director, fructe în plus. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,699 Doisprezece dolari. 272 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Pot să stau acolo? 273 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Este o țară liberă. -Desigur. 274 00:23:08,596 --> 00:23:12,599 Aceasta este Sheila. E din Ardmore. -De la Ardmore? 275 00:23:12,600 --> 00:23:16,896 I-ar face poza a pune pe o timbru poştal. 276 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Ești temnicer? 277 00:23:23,694 --> 00:23:29,115 Ce tare. E o treabă bună, nu? 278 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 Da, e foarte bine. - Sună cool. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 Super tare. E si misto? 280 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Da, destul de bine. 281 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 Care e numele tău? 282 00:23:41,837 --> 00:23:48,177 Eu sunt Dallas. Locuiesc la un sat depărtare. Vreau să aplic pentru un loc de muncă. 283 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Cred că pot fi agent de securitate. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,517 Sunt Chile. Chili Franks. 285 00:23:56,518 --> 00:24:02,983 Chili Franks? Cu adevărat și cu adevărat? Ce nume grozav. 286 00:24:03,567 --> 00:24:04,652 Foarte tare. 287 00:24:09,865 --> 00:24:13,035 Lucrez acolo de vreo patru ani acum. 288 00:24:14,495 --> 00:24:19,166 Muncă grea. Nu pentru toată lumea. Mestecă oamenii și îi scuipă. 289 00:24:19,792 --> 00:24:24,838 Să te angajezi nu este dificil, dar perseverența este mai greu decât... 290 00:24:25,673 --> 00:24:31,094 FBI sau Navy SEALs. -Da, dar acele SEAL sunt supraevaluate. 291 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Cine este publicistul lor? 292 00:24:33,806 --> 00:24:38,351 Unii dintre acei tipi sunt Boy Scouts comparativ cu tine. 293 00:24:38,352 --> 00:24:42,690 Trebuie să ai multe povești de spus. - Sunt nişte năluci. 294 00:24:43,941 --> 00:24:46,485 Nu, haide, ai povești, nu? 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 Am văzut multe lucruri nenorocite. 296 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Cred că da. 297 00:24:53,993 --> 00:24:57,788 Am multe povești si sincer sa fiu... 298 00:25:01,166 --> 00:25:05,087 e mult mai nebunesc decât orice aud oamenii obișnuiți vreodată. 299 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Lucruri ciudate. 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Îți voi cumpăra o băutură. 301 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Coors sau� -Seagram's 7 cu 7UP. 302 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 Mă întorc imediat. 303 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 FRANCIS RAYBON Ziua 1. 304 00:26:51,735 --> 00:26:53,529 Ar trebui să auzi. 305 00:26:54,154 --> 00:26:58,826 Cineva a avut odată analgezice și introdus clandestin în clești. 306 00:26:59,368 --> 00:27:03,162 L-au pus să tragă din dinți. L-au numit dentistul. 307 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 Urăsc stomatologii. - Și a făcut asta până când cineva a furat cleștii... 308 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 pentru o luptă și a scos ochii cuiva cu el. 309 00:27:10,838 --> 00:27:15,466 Bunătate. Cum au luat pastilele și cleștii? 310 00:27:15,467 --> 00:27:19,262 Toți se grăbesc din interior. -Toți acei prizonieri sunt... 311 00:27:19,263 --> 00:27:22,140 Da, omule. Real? Și atunci ce fac gardienii? 312 00:27:24,309 --> 00:27:28,771 Nu ești agent FBI, nu-i așa? -Nu, un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă. 313 00:27:28,772 --> 00:27:32,984 Când te văd așa, văd un bărbat care face ceea ce trebuie făcut. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,235 Da. - Am dreptate? 315 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 Pot fi. 316 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 Acela este Dijon. E din Holdenville. 317 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 Are mult talent. 318 00:27:59,553 --> 00:28:03,765 Știi ce, hai să mergem. Vorbim la mine acasă? 319 00:28:04,308 --> 00:28:07,227 Ți-e foame? Fac cei mai buni cheeseburgeri. 320 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 Întreabă-l pe Dijon. Am adus câteva cu mine odată. 321 00:28:13,066 --> 00:28:17,946 Să mergem. Haide. -Bine, o vom face. 322 00:28:18,488 --> 00:28:20,657 Haide. - Clubul e mort oricum. 323 00:28:21,408 --> 00:28:26,371 Dijon, au revoir. -Exact. Ce înseamnă asta din nou? 324 00:28:32,586 --> 00:28:34,587 INFORMAȚII SUSPECTE 325 00:28:34,588 --> 00:28:37,173 LEE CHILE VORBESTE!!! 326 00:28:37,174 --> 00:28:39,884 Încă arăți rău. 327 00:28:39,885 --> 00:28:44,806 Pot să beau o bere? Nu? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 Calma. - Iată-l. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,314 Pookie. 330 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Da, nu am putut sta departe. 331 00:28:58,153 --> 00:29:01,198 Va dura ceva timp de data asta. -Multumesc, baieti. 332 00:29:21,718 --> 00:29:26,306 Bună, Ginger, ce e? - Pot să am cinci minute? 333 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 Cu Pook? -Da, acordă-mi șase minute. 334 00:29:31,061 --> 00:29:34,648 Desigur, voi aștepta aici. - Apreciez asta, mulțumesc. 335 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 Hei, Pook. -Ce mai faci, Ginge? 336 00:29:39,736 --> 00:29:42,364 Ești noul meu avocat? -Nu. 337 00:29:44,032 --> 00:29:49,121 nu te pot ajuta, dar vreau să-ți cer o favoare. 338 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 O mică favoare de la Pooks. Interesant. 339 00:29:53,000 --> 00:29:58,713 Dar să știi că nu vei fi eliberat. -Nu stim. 340 00:29:58,714 --> 00:30:01,882 Ai prea multe în farfurie. Ai fost la jaf. 341 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 Vinovat sau nu, vei merge la închisoare. 342 00:30:07,889 --> 00:30:09,016 Am nevoie de ajutorul vostru. 343 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 Ajutorul meu? - Îl cunoști? 344 00:30:15,647 --> 00:30:16,732 Nu. 345 00:30:18,025 --> 00:30:20,067 esti sigur? -Nu-l recunosc. 346 00:30:20,068 --> 00:30:24,822 Da. Trebuie să fiți prieteni pe Facebook. -Nu, nu-l recunosc pe tipul acela. 347 00:30:24,823 --> 00:30:29,535 Pookie, nu mă bate joc de mine. -Gingy, chiar încerc. 348 00:30:29,536 --> 00:30:32,831 Îmi zguduiesc creierele. Dacă știam ceva, am spus-o. 349 00:30:36,626 --> 00:30:37,711 Iţi promit. 350 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Oh, asta? 351 00:30:45,594 --> 00:30:49,222 Picioarele mele sunt obosite. -De ce sunt atât de obosiți? 352 00:30:50,307 --> 00:30:54,435 Trebuie doar să respire. - Are nevoie de oxigen. 353 00:30:54,436 --> 00:30:58,981 Poate ar trebui să dai jos pantoful ăla. -Asta e posibil. 354 00:30:58,982 --> 00:31:03,320 Dacă aș avea un nume, Aș putea să o las să respire. 355 00:31:04,237 --> 00:31:09,492 Jur că nu știu cine este, dar voi face orice vrei tu. 356 00:31:09,493 --> 00:31:12,829 Te rog scoate-ți pantoful. 357 00:31:14,331 --> 00:31:16,917 Cine naiba este acela? 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Ascultă la mine. -Nici eu nu-l cunosc. 359 00:31:21,088 --> 00:31:25,758 Acesta este cel mai important lucru pe care l-ai avut vreodată va face pentru mine. Amintește-ți această față. 360 00:31:25,759 --> 00:31:28,010 Numele lui este Mekko Dean. 361 00:31:28,011 --> 00:31:30,012 Mekko ce? -Mekko Dean. 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Pune-l înapoi. 363 00:31:31,181 --> 00:31:34,850 Trebuie să faci ceva pentru mine în Boontill -Mă duc la Boontill? 364 00:31:34,851 --> 00:31:40,773 Te duci la închisoare. Ştii asta. -Amenda. Voi face ce vrei cu el. 365 00:31:40,774 --> 00:31:42,484 Amenda. Spune doar ce vrei. 366 00:31:47,781 --> 00:31:50,324 Piciorul meu este murdar. 367 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 Găsiți informații despre el de îndată ce intri, bine? 368 00:31:54,121 --> 00:31:58,332 Vezi dacă e acolo și află ce știu oamenii, bine? 369 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 Și atunci trebuie să mă suni. Hei, sună-mă. 370 00:32:02,504 --> 00:32:04,672 O să-mi suni mobilul. 371 00:32:04,673 --> 00:32:09,510 Ai vrea să vorbești cu Pook? -Vin la tine prin cineva de acolo. 372 00:32:09,511 --> 00:32:14,223 Are numărul meu. El are acolo prieteni. Poate prietenii tăi... 373 00:32:14,224 --> 00:32:17,601 dacă îi ajuți prietenul. Sau pot fi dușmanii tăi. 374 00:32:17,602 --> 00:32:21,021 Nu vreau să mă implic în asta. -Prea târziu. 375 00:32:21,022 --> 00:32:26,110 Mă ajuți să-l găsesc pe Mekko? -Da. Pot să fac asta. 376 00:32:26,111 --> 00:32:30,490 Sună-mă într-o săptămână. Viața ta în închisoare poate fi ușoară. 377 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 Sau dificil. 378 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Te sun în două zile. Îți promit că te sun. 379 00:32:39,624 --> 00:32:40,876 Grăbiţi-vă. 380 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Bună, fată. 381 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Ok, destul. 382 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Mulțumesc, Ed. 383 00:33:13,533 --> 00:33:19,331 Uită-te la asta. Sunt toate ale tale? Frumos, foarte frumos. 384 00:33:21,166 --> 00:33:27,005 Fac cei mai buni burgeri din oraș. -Sunt norocos. 385 00:33:27,547 --> 00:33:31,009 Am uns chifla cu unt și apoi prăjiți-l. 386 00:33:32,093 --> 00:33:36,263 Nu mănânc burgeri în altă parte pentru că fac ce e mai bun. 387 00:33:36,264 --> 00:33:42,144 Ştii asta. -Da. 388 00:33:42,145 --> 00:33:46,899 Arată grozav. Nu știam că mi-e atât de foame. 389 00:33:46,900 --> 00:33:49,360 Acum este. - Acum, da. 390 00:33:49,361 --> 00:33:53,239 Da. -Așteaptă. Vei fi plin. 391 00:33:53,240 --> 00:33:54,907 Către: Ghimbir Infiltrarea completă 392 00:33:54,908 --> 00:34:00,163 Prizonierii fac hamburgeri din ea mezeluri. Ei fac o minge din ea. 393 00:34:00,830 --> 00:34:04,541 Nu are gust de hamburger dar sunt plini de resurse. 394 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 Și doar o gătesc în celulele lor? 395 00:34:06,378 --> 00:34:11,048 De obicei este un singur om la bloc care gătește în celula lui. Îi spun Chef. 396 00:34:11,049 --> 00:34:14,552 Este permis? -Păi 397 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 Totul tine de respect. -Corecta. 398 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 I-am lăsat să facă lucruri pentru a obține ceva din lumea exterioară. 399 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Așa obțineți respect. -Asta e inteligent. 400 00:34:25,021 --> 00:34:30,986 Dar dacă cineva vine la mine, Îl voi bate. 401 00:34:32,362 --> 00:34:36,156 Te-am văzut uitându-te la premiile alea de taekwondo. -Da. Wow. 402 00:34:36,157 --> 00:34:39,410 Bat oamenii dacă trebuie. -Natural. 403 00:34:39,411 --> 00:34:44,039 Și vă mai spun ceva. Niciodată nu ai... 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,752 văzut pe cineva care poate primi lovitura cât de bine pot eu. 405 00:34:48,920 --> 00:34:53,132 Pot primi o mulțime de lovituri. multe. -Da, într-adevăr. 406 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 Toată viața mea. 407 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Trebuie să vezi. Frumos. 408 00:34:59,931 --> 00:35:02,766 Facem ceva distractiv? -Ce 409 00:35:02,767 --> 00:35:05,437 Dă-mă în stomac. 410 00:35:06,771 --> 00:35:10,734 Daţi-i drumul. Dă-mă în stomac. Acesta este gratuit, următorul este de 50 de cenți. 411 00:35:12,152 --> 00:35:13,611 Nu. - Vorbesc serios. 412 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 Nu te lovesc cu pumnul în stomac. -Vă rog? Sunt serios. 413 00:35:17,574 --> 00:35:22,453 Dă-mă în stomac. Ca gardian trebuie să poți lupta. 414 00:35:22,454 --> 00:35:27,416 Știu cum să iau o lovitură. Este vorba despre energie. Dă-mă în stomac. 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,629 Nu am de gând să te lovesc. -Lovește-mă în stomac, slăbănog. 416 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 I-am spus, lovește-mă, ticălosule. 417 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 Te simți bine? -Muşchii mei abdominali erau încă relaxaţi. 418 00:35:46,853 --> 00:35:49,521 Îmi pare rău. te-am lovit� -Nu, e în regulă. 419 00:35:49,522 --> 00:35:54,402 Era prea tare. Nu am avut asta trebuie să facă. M-am lăsat dus. 420 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Mi-a mers la perineu. 421 00:35:59,616 --> 00:36:02,868 Bunătate. Ești un luptător antrenat? 422 00:36:02,869 --> 00:36:07,498 Mă lupt mult. Deci cred că eram puțin entuziasmată. 423 00:36:07,499 --> 00:36:11,585 Am făcut-o prea greu. Ce? -Nu m-a durut atât de mult. 424 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 Nu? -Sunt bine. 425 00:36:13,922 --> 00:36:17,217 Mă duc la toaletă. 426 00:36:17,801 --> 00:36:22,806 Poți să te uiți la burgeri? Trebuie să merg la toaletă. 427 00:36:23,682 --> 00:36:30,062 Aceasta este carne de vită 100% pură. -Apreciez asta. Arată delicios. 428 00:36:30,063 --> 00:36:32,314 Pentru puțin. - Ar trebui să mănânc? 429 00:36:32,315 --> 00:36:33,899 Da, mergi înainte. -Real? 430 00:36:33,900 --> 00:36:36,695 Nu vreau să te presez. -Începem. 431 00:36:39,364 --> 00:36:44,993 Gustos? Mai bună decât carnea Wagyu, nu? 432 00:36:44,994 --> 00:36:49,748 Ai niște maioneză? -Nu au nevoie de maioneza. 433 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 Uleiul din carnea de vită se hidratează. 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 ai dreptate. Este foarte gustos. 435 00:36:56,005 --> 00:37:01,928 Este vorba despre calitatea cărnii. Și carnea are un gust mai bun când este gratuită. 436 00:37:02,721 --> 00:37:04,472 Ce vrei să spui? -Păi 437 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Un coleg a avut legături într-un abator. 438 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 A băgat asta de contrabandă în închisoare. 439 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Carnea asta vine din închisoare? -Desigur că nu. 440 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 L-am luat de la abator. 441 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Mare. -Cine crezi că sunt? 442 00:37:27,662 --> 00:37:32,791 Am vrut să te întreb ceva. Am auzit de un gardian 443 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Cine? Care gardian? -Nu-mi amintesc. 444 00:37:36,129 --> 00:37:39,131 Nu stiu. A fost... -Spune-mi cine. 445 00:37:39,132 --> 00:37:42,926 I-am uitat numele. - Îi cunosc pe toți paznicii. Care? 446 00:37:42,927 --> 00:37:48,557 Cineva mi-a spus să vorbesc cu el. Mc altceva, cum ar fi� 447 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 McMann? -Asta este. 448 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Da, îl cunosc pe McMann. 449 00:37:56,858 --> 00:38:01,821 El este șeful. De la gardieni. 450 00:38:02,447 --> 00:38:05,116 Am început împreună. El este aproape cel mai bun prieten al meu. 451 00:38:06,075 --> 00:38:10,747 Este aproape sau într-adevăr cel mai bun prieten al tău? -Nu vreau să vorbesc despre asta. 452 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Îți aduc niște maioneză. 453 00:38:18,671 --> 00:38:21,965 Nu am vrut - E în regulă. Vrei un murat? 454 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Doar glumesc. Vrei murături? 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,774 Pa, băieți. 456 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 Deci 457 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Te pot ajuta? 458 00:38:56,209 --> 00:38:57,335 Sunt eu. 459 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Sunt bunicul tău. 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 Bunicul meu este mort. 461 00:39:13,601 --> 00:39:20,065 N-ai spune asta când mă vezi, dar am un unchi japonez. 462 00:39:20,066 --> 00:39:24,028 Nu vrei să spui asta. -Jur. 463 00:39:24,779 --> 00:39:28,950 Locuiește în Bakersfield, California. O să merg cândva să-l văd. 464 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 Sunt orfan. Ambii mei părinți sunt morți. Părinții tăi mai trăiesc? 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,753 Mama mea a murit. Cancer. 466 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 Și a mea. Și tata de asemenea. 467 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 A murit și tatăl tău? -Nu, din pacate nu. 468 00:39:48,094 --> 00:39:51,179 La dracu. a spus din pacate. 469 00:39:51,180 --> 00:39:53,016 Nu poți spune asta. -Da, da. 470 00:39:53,600 --> 00:39:58,813 Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să le prețuiești. -Nu, nu-l cunoști pe tatăl meu. 471 00:40:03,985 --> 00:40:07,237 Familia este o oglindă... 472 00:40:07,238 --> 00:40:11,326 asta iti arata cine esti și cine poți deveni. 473 00:40:12,869 --> 00:40:18,291 Ce înseamnă asta? Asta trebuie să fiu să devin tatăl meu? 474 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Pot fi. 475 00:40:21,502 --> 00:40:25,340 Sigur pare ca tine ai fugit de el toata viata... 476 00:40:26,049 --> 00:40:27,884 dar tu fugi de tine. 477 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 Acesta este Bocephus. O ridic mai tare. 478 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Pune asta 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,685 Uneori mă simt puțin deprimat. 480 00:42:03,021 --> 00:42:07,608 De aceea această armă este în aer liber. -Vino aici, Chile. 481 00:42:08,317 --> 00:42:12,905 Povestește-mi despre un astfel de trofeu. Dar ăla mare? 482 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Nu vreau să vorbesc despre taekwondo. 483 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 Geanta proastă. 484 00:42:34,844 --> 00:42:35,970 Prost. 485 00:42:54,030 --> 00:42:55,114 Haide. 486 00:42:56,032 --> 00:42:58,868 Haide, fată. 487 00:43:05,416 --> 00:43:11,672 Îmi pare rău. Uite, ia-o. Îmi pare rău. 488 00:43:14,884 --> 00:43:16,844 Aș fi putut să te împușc. 489 00:43:17,804 --> 00:43:22,767 Dacă aș avea un pistol cu laser, pistolul ar distruge oglinda. 490 00:43:26,020 --> 00:43:30,525 Cred că muzica are mi-a salvat viața de mai multe ori. 491 00:43:31,984 --> 00:43:38,282 Sincer Ultima lună a fost destul de grea. 492 00:43:40,034 --> 00:43:44,080 Barmanul de la club a spus... 493 00:43:45,081 --> 00:43:50,628 că nu mai ești gardian. Nu știam ce să cred. 494 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 Nu e treaba lui. -Asta e corect. 495 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 Și nici tu. -Nu sunt supărat. Nu-mi pasă. 496 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Această uniformă nu este o minciună. 497 00:44:05,434 --> 00:44:08,771 Sunt încă un gardian în inima mea. -Știu. 498 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 Si sincer sa fiu... 499 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 McMann m-a concediat. 500 00:44:16,946 --> 00:44:20,783 Ți-am spus că suntem prieteni, nu? Deci asta a durut. 501 00:44:23,369 --> 00:44:28,249 Și acum nu sună înapoi. Trebuie să mă sune înapoi. 502 00:44:29,584 --> 00:44:33,920 Uneori, lumea ne arată unde nu avem locul... 503 00:44:33,921 --> 00:44:37,216 pentru a ne pregăti pentru ceva mai mare. 504 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 El însuși este corupt ca iadul. 505 00:44:43,306 --> 00:44:49,311 Dar nu poți -Ce nu poti face? Spune-mi. 506 00:44:49,312 --> 00:44:54,066 Voi puteți fi cei care conduc niciodată tras la răspundere. 507 00:44:54,984 --> 00:45:00,238 Pentru că atunci te vor concedia. Este un cerc vicios... 508 00:45:00,239 --> 00:45:03,034 unde nu-ți poți da seama. 509 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Știu exact ce vrei să spui. - Cu adevărat și cu adevărat? 510 00:45:09,290 --> 00:45:15,671 Am avut oameni puternici înainte dezactivat. Îl cunoști pe Donald Washberg? 511 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 Guvernatorul? -Da, guvernatorul. 512 00:45:20,885 --> 00:45:24,846 Încă nu știai asta, dar în cealaltă viață sunt jurnalist. 513 00:45:24,847 --> 00:45:31,019 Și a mâncat din mâna mea. Trebuia face o afacere. Nu, vorbesc serios. 514 00:45:31,020 --> 00:45:35,775 Trebuia să facă o înțelegere. Așa că am scris despre fratele lui. 515 00:45:36,776 --> 00:45:40,321 Cowboyul ăla gay? -Da, el. 516 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 Sunt serios. -Deci 517 00:45:45,910 --> 00:45:52,207 Deci nu vrei să fii agent de securitate? -Ma intereseaza. 518 00:45:52,208 --> 00:45:57,922 Jurnalismul nu plătește atât de bine dar poate ajuta. 519 00:45:58,673 --> 00:46:05,637 Ești în uniforma asta. Putem subliniază acel ticălos murdar pentru faptele lui. 520 00:46:05,638 --> 00:46:08,139 Poate ai dreptate și putem face ceva. 521 00:46:08,140 --> 00:46:10,768 Încerc doar să ajut. 522 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 Avem nevoie de mai multă bere. Cât este ceasul? - Telefonul meu este mort. 523 00:46:20,611 --> 00:46:25,282 Ai încărcător sau ceva? Pot duce un Uber la duba mea� 524 00:46:25,283 --> 00:46:29,119 Magazinul este închis, dar știu de unde putem lua bere. 525 00:46:29,120 --> 00:46:32,831 Nu mai avem nevoie de bere. -Știi ce? Haide. 526 00:46:32,832 --> 00:46:36,126 Încă câteva beri și apoi te voi duce la duba ta. 527 00:46:36,127 --> 00:46:39,588 Încă o bere rece. Lasă-mă să-ți spun mai multe despre McMann. 528 00:46:40,172 --> 00:46:45,093 Haide, să mergem. -Bun. Ești un negociator dur. 529 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Să mergem. 530 00:47:06,657 --> 00:47:10,786 Nu, Harold? Te-au prins din nou? 531 00:47:26,052 --> 00:47:29,346 Ce vom face? Ne-am dus să luăm bere, nu? 532 00:47:29,347 --> 00:47:31,181 Mergem si noi. 533 00:47:31,182 --> 00:47:37,687 Bătrânul ăsta a făcut-o mereu o tavă cu Busch în mașină. 534 00:47:37,688 --> 00:47:41,274 Ne-am săturat. - Voi fi repede. Ascultă acest cântec. 535 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Mă întorc imediat. Încă câteva și apoi vom avea destule. 536 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 Ce faci acum? 537 00:48:03,798 --> 00:48:05,800 ce faci? 538 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Calm. -Stiu cine esti. 539 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 Vrei să te pui cu mine? 540 00:48:51,846 --> 00:48:55,265 Nu. Ascultă. Calmează-te, omule. Era de fapt bine. 541 00:48:55,266 --> 00:48:57,935 Ai greșit în fața ta. 542 00:49:02,231 --> 00:49:04,567 Așteptaţi un minut. -Unde este el? 543 00:49:05,317 --> 00:49:07,318 Nu. Am vrut doar să spun� 544 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 La naiba. -Unde este el? 545 00:49:11,323 --> 00:49:13,409 Întoarce-te 546 00:49:18,164 --> 00:49:20,583 Ascultă, omule. Calm. - La naiba. 547 00:49:23,878 --> 00:49:29,048 Calma. -Unde este el? Unde este Mekko? 548 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 am venit singur... 549 00:49:31,260 --> 00:49:36,307 să arăt ce pot face și că sunt un muncitor din greu. 550 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 Nu sunt o cauză pierdută. 551 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 Nu o cauză pierdută. 552 00:49:52,698 --> 00:49:54,408 te voi gasi. 553 00:50:04,168 --> 00:50:06,712 Am sânge pe papucii mei. 554 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Traducere: Maren Lemmens