1 00:00:42,209 --> 00:00:43,293 Meen je dat nou? 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Meen je dat nou? 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Meen je dat nou? 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 Wie ben jij? 5 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Onzin. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,308 Onzin. 7 00:01:41,602 --> 00:01:42,811 Je vergeet je hoed. 8 00:01:57,326 --> 00:01:58,618 Wat? 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,792 Wie is dat? -De man die zegt dat hij m'n vader is. 10 00:02:06,293 --> 00:02:10,087 Is dat je vader? -Ik heb hem niet uitgekozen. Ik denk het. 11 00:02:10,088 --> 00:02:14,383 Wat zijn m'n juridische opties? -Juridische opties waarvoor? 12 00:02:14,384 --> 00:02:18,679 Om hem weg te krijgen. Hij kan niet blijven. Kan ik hem een indringer noemen? 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 Het is ingewikkeld met familie. Het kan gevolgen hebben... 14 00:02:21,600 --> 00:02:26,229 als je een bejaarde in Oklahoma dumpt. -Ik heb die zak 17 jaar niet gezien. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,732 Kun je iemand bellen? 16 00:02:33,487 --> 00:02:38,074 Ik zie de gelijkenis. -Ja, Lee kwam uit zijn zak geschoten. 17 00:02:38,075 --> 00:02:40,827 Hij is knap. -Wie heeft hem eten gegeven? 18 00:02:44,831 --> 00:02:50,503 Regel ��n: geef hem geen eten. Geen voedsel. 19 00:02:50,504 --> 00:02:55,801 Rustig maar. Is hij een gremlin of zo? -Hij zag er hongerig uit. 20 00:02:56,885 --> 00:03:01,181 We moesten wel. Hij is een ouderling. -Dat hij oud is, maakt hem geen ouderling. 21 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 Jawel. -Dat is een ouderling. 22 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 Waarom ben je hier? 23 00:03:15,987 --> 00:03:19,074 Genoeg geweest. Hou op met die onzin. 24 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Dus dit is het, h�? 25 00:03:22,994 --> 00:03:29,251 Je komt hier, half gestoord en ik moet voor je zorgen. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Ik ga 't niet doen. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Echt niet. Want je bent een rotzak. 28 00:03:36,425 --> 00:03:39,135 Je bent een zwendelaar, altijd al geweest. 29 00:03:39,136 --> 00:03:44,391 Ik heb hard gewerkt om je uit m'n leven te krijgen en ik laat je er niet meer in. 30 00:03:50,689 --> 00:03:53,649 Ik stop je in een tehuis. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,568 Val dood. -Daar is hij. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,446 Ik wist dat je deed alsof. Ik wist het. Hebbes. 33 00:03:58,447 --> 00:04:01,157 Wat is het? Wat wil je in godsnaam? 34 00:04:01,158 --> 00:04:06,746 Dit is m'n werkplek. Ik ben journalist. Ik hou van m'n leven. Je bent niet welkom. 35 00:04:07,998 --> 00:04:12,042 Dit is m'n winkel. Dat zijn m'n boeken. Dat zijn m'n werknemers. 36 00:04:12,043 --> 00:04:17,339 Die indiaan zegt dat hij hier woont. -Ik wil weten wat jij hier doet. 37 00:04:17,340 --> 00:04:21,218 Wij zijn ook deels indiaans. -Nee, dat zijn we niet. 38 00:04:21,219 --> 00:04:26,433 Wat jij wilt. -Genoeg geluld. Wat doe je hier? 39 00:04:31,480 --> 00:04:38,320 Ik las over je in de krant. Iets over een prijs. 40 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 En dat je een boekwinkel had. 41 00:04:43,825 --> 00:04:48,163 Ik had ook een boekwinkel. Weet je nog? -Dat was een pornowinkel. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Er waren boeken. 43 00:04:52,167 --> 00:04:56,046 Big Beaver's Bend was m'n favoriet. Twee keer gelezen. Ik was zeven. 44 00:04:57,380 --> 00:05:02,803 Dat was maar ��n deel van de winkel. Niet mijn schuld dat dat jou aantrok. 45 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 Voor het geval je het niet wist, beelden van penetratie... 46 00:05:11,061 --> 00:05:17,567 waren vroeger illegaal in Oklahoma. -Onder welke steen heb jij geleefd? 47 00:05:19,027 --> 00:05:24,658 Je denkt dat alles rozengeur en maneschijn is, maar dat is niet zo. 48 00:05:26,368 --> 00:05:28,203 Rozengeur en maneschijn? 49 00:05:30,580 --> 00:05:35,793 Ik wilde de primaire levensbehoeften. Eten, water, een dak boven m'n hoofd. 50 00:05:35,794 --> 00:05:38,046 Maar dat was vast te veel gevraagd. 51 00:05:38,755 --> 00:05:43,176 Je bent nog steeds dezelfde. -Klopt, ik ben mezelf. Ik ben jou niet. 52 00:05:43,885 --> 00:05:46,720 Dat is het enige wat ik wilde zijn: niet jou. 53 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 Weet je nog waar ik je allemaal mee hielp? 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,895 De zwendel? De winkel voor honkbalplaatjes? 55 00:05:54,896 --> 00:06:00,192 Ik moest nepplaatjes in plastic hoesjes doen. 56 00:06:00,193 --> 00:06:03,529 En je was predikant. Je verspreidde het evangelie... 57 00:06:03,530 --> 00:06:08,284 tot ze je met de vrouw van de diaken zagen en toen begon je met haar 'n piramidespel. 58 00:06:08,285 --> 00:06:10,327 We verkochten borden en bestek. 59 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 Het was niet� -Nee, ik doe dit niet. 60 00:06:12,873 --> 00:06:19,670 Jij hebt altijd nog een hand. Dat weet ik. Wat voor troef heb je achter de hand? 61 00:06:19,671 --> 00:06:23,048 Ik las over je prijs� -Ja, ik heb een prijs gewonnen. 62 00:06:23,049 --> 00:06:28,804 Inderdaad. Het stelt niet veel voor. Nee, weet je? Het stelt wel veel voor. 63 00:06:28,805 --> 00:06:33,476 Er was geen prijzengeld, als je dat zoekt. Het spijt me. 64 00:06:34,311 --> 00:06:37,480 Er stond dat je een boekwinkel hebt. 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,484 En dat je een dochter hebt. 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 Dat gaan we niet doen. 67 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Ze woont hier niet eens, maar bij haar moeder. 68 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 Dacht je niet dat ik haar wilde ontmoeten? 69 00:07:02,672 --> 00:07:04,341 M'n enige kleindochter? 70 00:07:05,342 --> 00:07:09,262 Dat had je eerder moeten bedenken. 71 00:07:11,640 --> 00:07:17,771 Onze problemen zijn onze problemen en niets mag in de weg staan van� 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Hoe heet ze? 73 00:07:38,917 --> 00:07:42,212 Ik wil dat je vandaag nog vertrekt. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Dus... 75 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 regel maar wat je moet regelen. 76 00:08:00,146 --> 00:08:04,358 Deidra, jij hebt vaderdienst. -Nee, ik heb boekwinkeldienst. 77 00:08:04,359 --> 00:08:08,195 Waylon, Henry, verlies hem niet uit het oog. Goed? 78 00:08:08,196 --> 00:08:12,491 Begrepen. Geen eten, geen water. -En luister niet naar hem. 79 00:08:12,492 --> 00:08:16,328 Als hij ademt, liegt hij. En hou hem weg bij de kassa. 80 00:08:16,329 --> 00:08:19,665 Als dat oude hoofd iets probeert, sla ik hem neer. 81 00:08:19,666 --> 00:08:23,252 Jij bent van de Deadly Natives en jij van de Indian Mafia, toch? 82 00:08:23,253 --> 00:08:26,046 Kennen jullie Mekko? -Mekko? 83 00:08:26,047 --> 00:08:29,050 Ik ken er wel 30. -Kennen jullie Mekko Dean? 84 00:08:30,802 --> 00:08:35,389 Ik ken geen Mekko Dean. Hoezo? -Hij zit in Boontill en is vermist. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,641 Kunnen jullie informatie krijgen? 86 00:08:37,642 --> 00:08:40,602 Als hij vermist is, is hij in stukken gehakt... 87 00:08:40,603 --> 00:08:43,397 en doorgespoeld. -Dat weet je niet. 88 00:08:43,398 --> 00:08:44,606 Wat gaat het jou aan? 89 00:08:44,607 --> 00:08:50,946 Een vriendin maakt zich zorgen om hem. -Een vriendin? Je vindt hem nooit. 90 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 Hoezo niet? -Misschien is hij aan het snaggen. 91 00:08:54,325 --> 00:08:57,119 Doen alsof je dood bent is een misdrijf. 92 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 Ik heb het vorig jaar vijf keer gedaan vanwege een meid. 93 00:09:00,373 --> 00:09:05,377 Wat heb ik aan bendeleden als jullie geen connecties hebben? 94 00:09:05,378 --> 00:09:07,921 Hou op. Er is een hi�rarchie. 95 00:09:07,922 --> 00:09:12,342 Je hebt leiders, je hebt stamhoofden, je hebt krijgers en je hebt ons. 96 00:09:12,343 --> 00:09:15,596 Doe de deur dicht. En let op m'n vader. -Rustig. 97 00:09:15,597 --> 00:09:18,223 Geef me wat noten. -Nee, geen pinda's voor jou. 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,767 Suf. -Let op m'n vader. 99 00:09:19,768 --> 00:09:21,686 Doe ik. Ik ga hem dronken voeren. 100 00:09:25,482 --> 00:09:26,857 HOOFDREDACTEUR 101 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Kom binnen. 102 00:09:28,735 --> 00:09:33,947 Wat kan ik voor je doen? -Kijk eens aan. Je eigen kantoor. 103 00:09:33,948 --> 00:09:37,367 Ik mocht amper op de bank zitten. 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 Het gaat goed. -Inderdaad. 105 00:09:39,245 --> 00:09:45,667 Ik moet de laatste tijd veel aan je denken. Je doet geweldig werk. 106 00:09:45,668 --> 00:09:50,381 De stukken die je hebt geschreven� Je bent veel beter dan de rest. Echt waar. 107 00:09:52,509 --> 00:09:57,471 Wat wil je? -Niets. Ik dacht gewoon... 108 00:09:57,472 --> 00:10:00,474 dat je mijn stuk vast supergoed zou doen. 109 00:10:00,475 --> 00:10:02,601 Ja. -Ik bedoel, het is� 110 00:10:02,602 --> 00:10:07,064 Iedereen is dolenthousiast. Een prestigeproject voor op de cover. 111 00:10:07,065 --> 00:10:10,943 En als ouderling, wil ik 't jou aanbieden. -Ouderling? 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,988 Ik ga je verrot slaan. -Dat zei ik uit respect. 113 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Ik zal je de titel vertellen. 114 00:10:17,951 --> 00:10:22,455 Een brokje geschiedenis: Een venster naar een vergeten wereld. 115 00:10:25,875 --> 00:10:27,460 Verleidelijk, h�? 116 00:10:28,962 --> 00:10:31,004 Je hebt nog niets geschreven, h�? 117 00:10:31,005 --> 00:10:36,553 Ik moet m'n hart volgen en m'n hart gaat een andere kant op. 118 00:10:37,137 --> 00:10:40,180 Waarom doe je niet waar je voor betaald bent? 119 00:10:40,181 --> 00:10:44,726 Ik ben voor de helft betaald, maar ik geef je m'n volgende voorschot. 120 00:10:44,727 --> 00:10:48,939 't Is geen voorschot als je niet schrijft. -Dat doe ik wel. 121 00:10:48,940 --> 00:10:53,986 Maar niet over archeologie. Ik leef in het heden. Dat is het verleden, ok�? 122 00:10:53,987 --> 00:10:56,822 Wat in m'n schoot is gevallen, is enorm. 123 00:10:56,823 --> 00:10:59,116 Mensen zijn in gevaar� -O, daarom. 124 00:10:59,117 --> 00:11:03,370 �en het eist nu m'n aandacht op. Zorg dat Elijah me met rust laat. 125 00:11:03,371 --> 00:11:07,040 Ik heb zelf stukken te schrijven. -Ik heb dit nodig. 126 00:11:07,041 --> 00:11:09,793 Ik moet het dit keer goed doen. 127 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Ik waardeer dit heel erg. -Wat is dat in godsnaam? 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,676 Dit is al het onderzoek. Heel erg bedankt. -Neem die klotedoos mee. 129 00:11:17,677 --> 00:11:21,514 Komt dit uit de speelgoedwinkel? Meen je dat nou? 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,326 H�. -Hemeltjelief. Wat doe je? 131 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Gaat het? -Waarom niet? 132 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 Je hebt iemand neergeschoten. -Ik beschermde mezelf en dat was het. 133 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 Met mij gaat het niet goed. Ik kon niet slapen. 134 00:11:50,877 --> 00:11:55,005 Hoezo niet? -Ik bleef aan je denken. En aan de cipier. 135 00:11:55,006 --> 00:11:58,800 Is de man die je neerschoot ook cipier? Waarom volgen ze je? 136 00:11:58,801 --> 00:12:01,970 Ze denken dat Mekko nog leeft of dat jij iets weet. 137 00:12:01,971 --> 00:12:07,142 Die cipiers zijn net gangsters met gelamineerde naamkaartjes. Snap je? 138 00:12:07,143 --> 00:12:10,020 En ze werken vast samen met de bendes. 139 00:12:10,021 --> 00:12:13,315 Ik heb profielen gemaakt van de Arische Broederschap. 140 00:12:13,316 --> 00:12:16,235 Corruptie komt van verschillende kanten� 141 00:12:16,236 --> 00:12:19,988 Hou op. -Nee, we zitten er te diep in. 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Ik moet dit alleen doen. Ik los het wel op. 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,161 Ik weet alleen nog niet hoe. -Ik laat je niet alleen. 144 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Je hebt genoeg geholpen. -Je straft me... 145 00:12:29,499 --> 00:12:32,167 vanwege die rupidoop. Ik heb het verpest. 146 00:12:32,168 --> 00:12:35,337 Je moet me vergeven. -Het gaat niet om de rupidoop. 147 00:12:35,338 --> 00:12:38,090 Als het niet werkte, zou het niet bestaan. 148 00:12:38,091 --> 00:12:40,968 Dank je. -Wacht af en doe je ding. 149 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Ik bel je straks nog wel. 150 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Vast niet. -Wel waar. 151 00:12:43,972 --> 00:12:45,889 Ik zie het aan je. -Jawel. 152 00:12:45,890 --> 00:12:49,726 Dan help ik je wel zonder jou. -Geweldig. 153 00:12:49,727 --> 00:12:54,606 Je hebt nog niet het beste van me gezien. -Dat klinkt belachelijk. 154 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 Ik heb een plan. -Wat dan? 155 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Ik ben een professional... 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,446 met een unieke methodologie. -Juist. Even snel. 157 00:13:01,447 --> 00:13:05,033 Ik werd gevolgd. En toen moest ik iemand neerschieten. 158 00:13:05,034 --> 00:13:08,996 Laten we het niet erger maken dan het is. -Ik ga het goedmaken. 159 00:13:08,997 --> 00:13:12,332 Ik zal je niet teleurstellen. 160 00:13:12,333 --> 00:13:14,961 Gaat het? -Ik moet naar de rechtbank. 161 00:13:17,964 --> 00:13:23,468 En bel me. Als je wilt lunchen of zo. -Hou je bek. 162 00:13:23,469 --> 00:13:25,972 Gewoon normaal doen. 163 00:13:27,432 --> 00:13:31,059 De meesten weten dat Neil Young in Tulsa was. 164 00:13:31,060 --> 00:13:33,855 'Last Trip to Tulsa'. Over Tulsa natuurlijk. 165 00:13:34,647 --> 00:13:37,649 Velen kennen 'Vampire Blues' van 'On the Beach' niet. 166 00:13:37,650 --> 00:13:42,696 Ook over Tulsa. Die gaat over olie. 167 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 Er zit kauwgum aan m'n schoen. Wie spuugt er kauwgum uit? 168 00:13:50,455 --> 00:13:55,084 Die wiet zal je leven verpesten. -Het is nu legaal, hond. 169 00:13:55,877 --> 00:13:58,129 Noem me geen hond. Ik ben geen hond. 170 00:14:00,089 --> 00:14:04,260 Hou je niet van bijnamen? Zo zoon, zo vader. 171 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 Ik zei alleen dat het je leven verpest. 172 00:14:08,014 --> 00:14:12,268 Het maakt je leven kapot. Ik heb veel van zulke vrienden. 173 00:14:13,394 --> 00:14:18,608 Vooral in Vietnam. Ze kwamen terug als wietverslaafden. Thaise sticks. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,197 Ik heb ook kort een wietprobleem gehad, maar ik ben ervan af. 175 00:14:25,198 --> 00:14:28,326 Het tast je hersenen aan. -Heb je in Vietnam gezeten? 176 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 Vietnam? -Zo kom ik aan m'n naam. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,707 M'n bijnaam. 178 00:14:35,708 --> 00:14:39,002 Wat is je bijnaam? -Kikker. 179 00:14:39,003 --> 00:14:45,384 Waarom? -Ik sprong uit helikopters de oceaan in. 180 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Ze noemden me Kikker. 181 00:14:48,387 --> 00:14:51,849 Moeten we je Kikker noemen? -Ja, Kikker is prima. 182 00:14:55,019 --> 00:14:59,106 Is die tent daar goed? -Sweet Emily is te gek. 183 00:14:59,107 --> 00:15:03,194 Ze hebben Mickey Mouse-pannenkoeken. -Trakteer me op koffie. 184 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Regel ik voor je. Ik zet het wel op de rekening van de winkel. 185 00:15:08,533 --> 00:15:11,034 Mag ik mee? -Nee. 186 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 Ik moet er toch heen. 187 00:15:12,787 --> 00:15:16,457 Jack, laat het me weten als er een klant komt. Dus� 188 00:15:27,385 --> 00:15:29,886 Waylon Jennings zou hier een huis hebben gehad. 189 00:15:29,887 --> 00:15:33,515 Ik dacht nooit eraan dat Lee geboren of verwekt is. 190 00:15:33,516 --> 00:15:40,148 Hij was er altijd gewoon. Maar daar is hij, Lee Senior. 191 00:15:43,651 --> 00:15:47,195 Hij heeft een broodje bacon besteld. -Ja, BLT. 192 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Nee, alleen bacon. 193 00:15:50,741 --> 00:15:55,453 Misschien kun jij dat voor me ophelderen. Ik probeer het nog uit te zoeken. 194 00:15:55,454 --> 00:16:00,167 Hij had hier vast een vriendin. Hij zingt 'Don't Let the Sun Set on You in Tulsa'. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,544 En hij doet een hommage aan JJ Cale. 196 00:16:02,545 --> 00:16:07,716 Niemand praat daarover. Echt heel goed. -Wie is hij? Wie ben je? 197 00:16:07,717 --> 00:16:10,177 Ik ben Abel. Ik heb de platenzaak. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,053 Hou je van vinyl? -Wie wil dat weten? 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 Ik. -Niet doen. 200 00:16:13,723 --> 00:16:16,808 En wat doen jullie precies? -Ze hangen rond. 201 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 Beveiliging. -Ja, man. 202 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 We beveiligen in en voor de boekwinkel. 203 00:16:20,980 --> 00:16:24,107 Waar heeft hij beveiliging voor nodig? -Weet je dat niet? 204 00:16:24,108 --> 00:16:27,444 Er kwamen vaak skinheads langs om hem in elkaar te slaan. 205 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 Wat had hij gedaan om die aan te trekken? 206 00:16:31,908 --> 00:16:36,119 Hij had z'n hersens gebruikt. -Hij had een artikel over ze geschreven. 207 00:16:36,120 --> 00:16:38,413 Ik had ze eerder al zien rondhangen. 208 00:16:38,414 --> 00:16:41,374 Ik waarschuwde hem. Hij deed niets en werd in elkaar geslagen. 209 00:16:41,375 --> 00:16:46,923 Wil je geen sla of tomaten? -Dan had ik wel een BLT besteld. 210 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 Begrepen. 211 00:16:50,009 --> 00:16:55,640 Kan hij ze niet zelf aan? Is hij 'n watje? Waarom heeft hij beveiliging nodig? 212 00:16:56,307 --> 00:17:00,352 Het moet veilig zijn voor Francis. -Maar je zoon is een watje. 213 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 Hij heeft geen handen. -Francis, logeert ze wel eens hier? 214 00:17:05,066 --> 00:17:11,529 M'n kleindochter woont in een boekwinkel. -Nee, hij heeft boven een appartementje. 215 00:17:11,530 --> 00:17:13,157 Een vieze zolder. 216 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Hij heeft haar Francis genoemd. 217 00:17:57,910 --> 00:18:01,831 Zeg het maar als ik je kan helpen. -Bedankt. 218 00:18:04,834 --> 00:18:09,088 Boontill Beef? -Lekker gespierde kerels. 219 00:18:10,381 --> 00:18:13,508 Dat doen de cipiers elk jaar voor het goede doel. 220 00:18:13,509 --> 00:18:17,387 De meiden zijn er dol op. -Ja, sommige mannen vast ook. 221 00:18:17,388 --> 00:18:20,808 Vast wel. -Niets mis met een gezonde man. 222 00:18:25,229 --> 00:18:28,023 Kijk Mr November. Ken je hem? -Was het maar zo. 223 00:18:28,024 --> 00:18:34,447 Zijn geweer is groter dan dat van de rest. -Ja, het is een groot geweer. 224 00:18:35,239 --> 00:18:36,323 Een dikzak. 225 00:18:36,324 --> 00:18:38,867 Ze zijn vaak hier voor ze naar de stripclub gaan. 226 00:18:38,868 --> 00:18:43,705 Stripclub? -Hij heet Secrets, langs de snelweg. 227 00:18:43,706 --> 00:18:48,419 Niet echt een geheim. -Verre van. Ze laten alles zien. 228 00:18:49,253 --> 00:18:53,424 Ik werkte er bijna. -Echt? Iedereen houdt van stripclubs. 229 00:18:54,342 --> 00:18:58,012 Inderdaad. Alle bewakers zijn er na hun dienst. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,308 Hoeveel voor de kalender en de Slim Jim? 231 00:19:02,933 --> 00:19:07,647 Voor jou is de kalender 2,99 en de Slim Jim... 232 00:19:09,023 --> 00:19:11,233 is van het huis. 233 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Bedankt, Beverly. 234 00:19:15,655 --> 00:19:18,031 Je mag hem hebben. -Bedankt. 235 00:19:18,032 --> 00:19:19,492 Kom nog eens terug. 236 00:19:22,536 --> 00:19:23,704 Tot snel. 237 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Kun je� 238 00:20:01,075 --> 00:20:03,993 Ik moet nog met hem praten. -Gisteren toch? 239 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Sorry, ik had het druk. 240 00:20:05,663 --> 00:20:09,416 Wat is er aan de hand? Je zit de hele dag al op je telefoon. 241 00:20:09,417 --> 00:20:10,834 LEE Ik heb een aanwijzing. 242 00:20:10,835 --> 00:20:11,918 Vergeet niet� 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,002 Straks eten? 244 00:20:13,003 --> 00:20:18,092 �dat je om 13.00 uur Robert Reid bijstaat. -Heb je ooit iets met een schrijver gehad? 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,932 Nee. Heb je iets met een schrijver? -Doe niet zo gek. 246 00:20:25,933 --> 00:20:28,769 Ik date niet. -Dat is waar. 247 00:20:29,353 --> 00:20:33,232 Had ik al gezegd dat ik Pookie eindelijk afgegeven heb? 248 00:20:34,483 --> 00:20:38,862 Ik heb niets tegen freaks, maar hij keek altijd naar m'n voeten. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,950 Ze zijn mooi, maar dat gaat wat ver. Veroordeel me niet. Ik moest van hem af. 250 00:20:43,951 --> 00:20:47,871 En hij gaat echt naar Boontill. We sluiten hem een paar jaar op. 251 00:20:47,872 --> 00:20:52,042 Hij heeft al zoveel gedaan� -Pookie. 252 00:21:03,888 --> 00:21:09,894 SECRETS Stripclub 253 00:21:25,075 --> 00:21:26,285 Hoekpocket. 254 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 De witte bal gepot. 255 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 Snap je 'm, witte? -Ben je verdwaald? 256 00:21:43,385 --> 00:21:46,222 Wilden ze niet met je spelen? -Blijkbaar niet. 257 00:21:46,931 --> 00:21:51,601 Ze zitten de hele dag tussen gevangenen, dus vat het niet persoonlijk op. 258 00:21:51,602 --> 00:21:55,021 Een vriend van me, McMann, werkt in de gevangenis. 259 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 Ken je hem? Witte man, snor, gespierd. 260 00:21:59,026 --> 00:22:03,446 Je omschreef net iedereen die ooit als bewaker heeft gewerkt. 261 00:22:03,447 --> 00:22:04,782 Je hebt gelijk. 262 00:22:05,407 --> 00:22:09,452 En die gast daar, met de highlights? Wat is zijn verhaal? 263 00:22:09,453 --> 00:22:13,164 Dat is Chili. Hij is een vaste klant. 264 00:22:13,165 --> 00:22:15,834 Chili? -Hij is een beetje depressief. 265 00:22:15,835 --> 00:22:17,919 Hij is pasgeleden ontslagen. -Ja? 266 00:22:17,920 --> 00:22:22,006 We doen alsof we van niets weten en geven hem nog steeds z'n korting. 267 00:22:22,007 --> 00:22:26,219 Wil je iets drinken? -Een Dr Pepper met een shot Amaretto. 268 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 Nee, geef me De Directeur maar. Dat klinkt verfrissend. 269 00:22:30,766 --> 00:22:35,521 Het is een meidendrankje. Geen probleem? -Dat geeft niet. Ik ben dol op meiden. 270 00:22:37,106 --> 00:22:40,109 E�n Directeur, extra fruit. 271 00:22:43,946 --> 00:22:46,699 Twaalf dollar. 272 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Mag ik erbij zitten? 273 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Het is een vrij land. -Zeker weten. 274 00:23:08,596 --> 00:23:12,599 Dit is Sheila. Ze komt uit Ardmore. -Uit Ardmore? 275 00:23:12,600 --> 00:23:16,896 Ze zouden haar foto op een postzegel moeten zetten. 276 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 Ben je cipier? 277 00:23:23,694 --> 00:23:29,115 Wat gaaf. Dat is goed werk, h�? 278 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 Ja, het is heel goed. -Klinkt cool. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 Supergaaf. Is het ook gaaf? 280 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Ja, best wel. 281 00:23:39,376 --> 00:23:40,711 Hoe heet je? 282 00:23:41,837 --> 00:23:48,177 Ik ben Dallas. Ik woon een dorp verderop. Ik wil gaan solliciteren. 283 00:23:48,677 --> 00:23:50,846 Ik denk dat ik wel bewaker kan zijn. 284 00:23:52,181 --> 00:23:56,517 Ik ben Chili. Chili Franks. 285 00:23:56,518 --> 00:24:02,983 Chili Franks? Echt waar? Wat een geweldige naam. 286 00:24:03,567 --> 00:24:04,652 Echt stoer. 287 00:24:09,865 --> 00:24:13,035 Ik werk er nu zo'n vier jaar. 288 00:24:14,495 --> 00:24:19,166 Hard werk. Niet voor iedereen weggelegd. Ze kauwen op mensen en spugen ze uit. 289 00:24:19,792 --> 00:24:24,838 Aangenomen worden is niet moeilijk, maar het volhouden is moeilijker dan... 290 00:24:25,673 --> 00:24:31,094 de FBI of de Navy SEALs. -Ja, maar die SEALs worden overschat. 291 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Wie is hun publiciteitsagent? 292 00:24:33,806 --> 00:24:38,351 Sommige van die jongens zijn padvinders vergeleken met jullie. 293 00:24:38,352 --> 00:24:42,690 Je hebt vast veel verhalen te vertellen. -Het zijn watjes. 294 00:24:43,941 --> 00:24:46,485 Nee, kom op, je hebt verhalen, toch? 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 Ik heb veel verknipte dingen gezien. 296 00:24:51,949 --> 00:24:53,075 Dat geloof ik. 297 00:24:53,993 --> 00:24:57,788 Ik heb veel verhalen en om eerlijk te zijn... 298 00:25:01,166 --> 00:25:05,087 is het veel gekker dan wat gewone mensen ooit horen. 299 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 Rare dingen. 300 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Ik trakteer je op een drankje. 301 00:25:15,514 --> 00:25:19,518 Coors of� -Seagram's 7 met 7UP. 302 00:25:22,229 --> 00:25:23,647 Ik ben zo terug. 303 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 FRANCIS RAYBON Dag 1. 304 00:26:51,735 --> 00:26:53,529 Moet je horen. 305 00:26:54,154 --> 00:26:58,826 Iemand had eens pijnstillers en een tang binnengesmokkeld. 306 00:26:59,368 --> 00:27:03,162 Ze lieten hem hun tanden trekken. Ze noemden hem de Tandarts. 307 00:27:03,163 --> 00:27:07,667 Ik haat tandartsen. -En dat deed hij tot iemand die tang stal... 308 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 voor een gevecht en er iemands ogen mee uittrok. 309 00:27:10,838 --> 00:27:15,466 Allemachtig. Hoe kregen ze de pillen en de tang binnen? 310 00:27:15,467 --> 00:27:19,262 Ze sjacheren allemaal van binnenuit. -Al die gevangenen zijn� 311 00:27:19,263 --> 00:27:22,140 Ja, man. Echt? En wat doen de bewakers dan? 312 00:27:24,309 --> 00:27:28,771 Je bent toch geen FBI-agent, h�? -Nee, een man moet doen wat hij moet doen. 313 00:27:28,772 --> 00:27:32,984 Als ik jou zo zie, zie ik een man die doet wat er moet gebeuren. 314 00:27:32,985 --> 00:27:34,235 Ja. -Heb ik gelijk? 315 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 Misschien wel. 316 00:27:37,990 --> 00:27:42,160 Dat is Dijon. Ze komt uit Holdenville. 317 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 Ze heeft veel talent. 318 00:27:59,553 --> 00:28:03,765 Weet je wat, laten we gaan. Zullen we bij mij thuis praten? 319 00:28:04,308 --> 00:28:07,227 Heb je honger? Ik maak de beste cheeseburgers. 320 00:28:08,395 --> 00:28:11,315 Vraag maar aan Dijon. Ik heb er ooit een paar meegenomen. 321 00:28:13,066 --> 00:28:17,946 Laten we gaan. Kom op. -Ok�, doen we. 322 00:28:18,488 --> 00:28:20,657 Kom maar. -De club is toch dood. 323 00:28:21,408 --> 00:28:26,371 Dijon, au revoir. -Precies. Wat betekent dat ook alweer? 324 00:28:32,586 --> 00:28:34,587 INFORMATIE VERDACHTE 325 00:28:34,588 --> 00:28:37,173 LEE CHILI IS AAN HET PRATEN!!! 326 00:28:37,174 --> 00:28:39,884 Je ziet er nog steeds slecht uit. 327 00:28:39,885 --> 00:28:44,806 Mag ik misschien een biertje? Nee? 328 00:28:48,143 --> 00:28:50,228 Rustig maar. -Daar is hij. 329 00:28:51,271 --> 00:28:52,314 Pookie. 330 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Ja, ik kon niet wegblijven. 331 00:28:58,153 --> 00:29:01,198 Het zal deze keer wel even duren. -Bedankt, jongens. 332 00:29:21,718 --> 00:29:26,306 Hoi, Ginger, wat is er? -Mag ik vijf minuten? 333 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 Met Pook? -Ja, geef me zes minuten. 334 00:29:31,061 --> 00:29:34,648 Natuurlijk, ik wacht hier wel. -Dat waardeer ik, dank je. 335 00:29:36,024 --> 00:29:39,735 H�, Pook. -Hoe is het, Ginge? 336 00:29:39,736 --> 00:29:42,364 Ben jij m'n nieuwe advocaat? -Nee. 337 00:29:44,032 --> 00:29:49,121 Ik kan je niet helpen, maar ik wil je om een gunst vragen. 338 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 Een kleine gunst van Pooks. Interessant. 339 00:29:53,000 --> 00:29:58,713 Maar weet dat je niet vrijkomt. -Dat weten we niet. 340 00:29:58,714 --> 00:30:01,882 Je hebt te veel op je kerfstok. Je was bij de overval. 341 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 Schuldig of niet, je gaat de bak in. 342 00:30:07,889 --> 00:30:09,016 Ik heb je hulp nodig. 343 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 Mijn hulp? -Ken je hem? 344 00:30:15,647 --> 00:30:16,732 Nee. 345 00:30:18,025 --> 00:30:20,067 Zeker weten? -Ik herken hem niet. 346 00:30:20,068 --> 00:30:24,822 Jawel. Jullie zijn vast Facebook-vrienden. -Nee, ik herken die vent niet. 347 00:30:24,823 --> 00:30:29,535 Pookie, hou me niet voor de gek. -Gingy, ik doe echt m'n best. 348 00:30:29,536 --> 00:30:32,831 Ik pijnig m'n hersenen. Als ik iets wist, zei ik het. 349 00:30:36,626 --> 00:30:37,711 Dat beloof ik. 350 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 O, dat? 351 00:30:45,594 --> 00:30:49,222 M'n voeten zijn moe. -Waarom zijn ze zo moe? 352 00:30:50,307 --> 00:30:54,435 Ze moet gewoon ademen. -Ze heeft zuurstof nodig. 353 00:30:54,436 --> 00:30:58,981 Misschien moet je die schoen uitdoen. -Dat kan. 354 00:30:58,982 --> 00:31:03,320 Als ik een naam had, kon ik haar laten ademen. 355 00:31:04,237 --> 00:31:09,492 Ik zweer dat ik niet weet wie hij is, maar ik doe alles wat je wilt. 356 00:31:09,493 --> 00:31:12,829 Alsjeblieft, trek die schoen uit. 357 00:31:14,331 --> 00:31:16,917 Wie is dat in godsnaam? 358 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Luister naar me. -Hem ken ik ook niet. 359 00:31:21,088 --> 00:31:25,758 Dit is het belangrijkste wat je ooit voor me zult doen. Onthoud dit gezicht. 360 00:31:25,759 --> 00:31:28,010 Hij heet Mekko Dean. 361 00:31:28,011 --> 00:31:30,012 Mekko wat? -Mekko Dean. 362 00:31:30,013 --> 00:31:31,180 Leg terug. 363 00:31:31,181 --> 00:31:34,850 Je moet iets voor me doen in Boontill� -Ga ik naar Boontill? 364 00:31:34,851 --> 00:31:40,773 Je gaat naar de gevangenis. Dat weet je. -Prima. Ik doe wat je wilt met hem. 365 00:31:40,774 --> 00:31:42,484 Prima. Zeg maar wat je wilt. 366 00:31:47,781 --> 00:31:50,324 Mijn voet is vies. 367 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 Zoek informatie over hem zodra je binnen bent, ok�? 368 00:31:54,121 --> 00:31:58,332 Kijk of hij daar wel is en zoek uit wat mensen weten, ok�? 369 00:31:58,333 --> 00:32:01,336 En dan moet je me bellen. H�, bel me. 370 00:32:02,504 --> 00:32:04,672 Je gaat me mobiel bellen. 371 00:32:04,673 --> 00:32:09,510 Wil je Pook spreken? -Ik kom bij je via iemand daar. 372 00:32:09,511 --> 00:32:14,223 Die heeft m'n nummer. Hij heeft daar vrienden. Misschien jouw vrienden... 373 00:32:14,224 --> 00:32:17,601 als je hun vriend helpt. Of ze kunnen je vijand zijn. 374 00:32:17,602 --> 00:32:21,021 Ik wil hier niet bij betrokken raken. -Te laat. 375 00:32:21,022 --> 00:32:26,110 Help je me om Mekko te vinden? -Ja. Dat lukt me wel. 376 00:32:26,111 --> 00:32:30,490 Bel me over een week. Je leven in de bak kan makkelijk zijn. 377 00:32:31,616 --> 00:32:33,034 Of moeilijk. 378 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Ik bel je over twee dagen. Ik beloof dat ik je bel. 379 00:32:39,624 --> 00:32:40,876 Schiet op. 380 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Hoi, meisje. 381 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Ok�, genoeg. 382 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Bedankt, Ed. 383 00:33:13,533 --> 00:33:19,331 Kijk eens aan. Zijn die allemaal van jou? Mooi, heel mooi. 384 00:33:21,166 --> 00:33:27,005 Ik maak de beste burgers van de stad. -Bof ik even. 385 00:33:27,547 --> 00:33:31,009 Ik smeer het broodje in met boter en rooster het dan. 386 00:33:32,093 --> 00:33:36,263 Ik eet nergens anders hamburgers, want ik maak de beste. 387 00:33:36,264 --> 00:33:42,144 Dat weet je. -Ja. 388 00:33:42,145 --> 00:33:46,899 Ze zien er geweldig uit. Ik wist niet dat ik zo'n honger had. 389 00:33:46,900 --> 00:33:49,360 Nu wel. -Nu wel, ja. 390 00:33:49,361 --> 00:33:53,239 Ja. -Wacht maar af. Je zult vol zitten. 391 00:33:53,240 --> 00:33:54,907 Aan: Ginger Infiltratie voltooid 392 00:33:54,908 --> 00:34:00,163 De gevangenen maken hamburgers van vleeswaren. Ze maken er een balletje van. 393 00:34:00,830 --> 00:34:04,541 Het smaakt niet naar hamburger, maar ze zijn wel vindingrijk. 394 00:34:04,542 --> 00:34:06,377 En ze koken het gewoon in hun cel? 395 00:34:06,378 --> 00:34:11,048 Er is meestal ��n man in het blok die in z'n cel kookt. Ze noemen hem Chef. 396 00:34:11,049 --> 00:34:14,552 Is dat toegestaan? -Nou� 397 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 Het gaat allemaal om respect. -Juist. 398 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Ik laat ze dingen doen om wat van de buitenwereld mee te krijgen. 399 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Zo krijg je respect. -Dat is slim. 400 00:34:25,021 --> 00:34:30,986 Maar als er een op me af komt, ram ik hem in elkaar. 401 00:34:32,362 --> 00:34:36,156 Ik zag je die taekwondoprijzen bekijken. -Ja. Wauw. 402 00:34:36,157 --> 00:34:39,410 Ik sla mensen in elkaar als het moet. -Natuurlijk. 403 00:34:39,411 --> 00:34:44,039 En ik zal je nog iets zeggen. Je hebt nog nooit... 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,752 iemand gezien die zo goed kan incasseren als ik. 405 00:34:48,920 --> 00:34:53,132 Ik kan veel klappen hebben. Heel veel. -Ja, echt wel. 406 00:34:53,133 --> 00:34:55,468 M'n hele leven al. 407 00:34:57,053 --> 00:34:59,222 Moet je zien. Mooi. 408 00:34:59,931 --> 00:35:02,766 Zullen we wat leuks doen? -Wat� 409 00:35:02,767 --> 00:35:05,437 Sla me in m'n buik. 410 00:35:06,771 --> 00:35:10,734 Toe maar. Sla me in m'n buik. Deze is gratis, de volgende 50 cent. 411 00:35:12,152 --> 00:35:13,611 Nee. -Ik meen het. 412 00:35:13,612 --> 00:35:17,573 Ik sla je niet in je buik. -Alsjeblieft? Ik meen het. 413 00:35:17,574 --> 00:35:22,453 Sla me in m'n buik. Als bewaker moet je kunnen vechten. 414 00:35:22,454 --> 00:35:27,416 Ik weet hoe ik een klap moet incasseren. Het gaat om energie. Sla me in m'n buik. 415 00:35:27,417 --> 00:35:31,629 Ik ga je niet slaan. -Sla me in m'n buik, watje. 416 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Ik zei: Sla me, rotzak. 417 00:35:42,766 --> 00:35:46,353 Gaat het? -M'n buikspieren waren nog ontspannen. 418 00:35:46,853 --> 00:35:49,521 Sorry. Ik sloeg je� -Nee, het geeft niet. 419 00:35:49,522 --> 00:35:54,402 Dat was te hard. Dat had ik niet moeten doen. Ik liet me meeslepen. 420 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 Die ging naar m'n perineum. 421 00:35:59,616 --> 00:36:02,868 Allemachtig. Ben je een getrainde vechter? 422 00:36:02,869 --> 00:36:07,498 Ik vecht veel. Dus ik denk dat ik me een beetje opwond. 423 00:36:07,499 --> 00:36:11,585 Ik deed het te hard. Wat? -Het deed niet zoveel pijn. 424 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 Niet? -Het gaat wel. 425 00:36:13,922 --> 00:36:17,217 Ik ga even naar de wc. 426 00:36:17,801 --> 00:36:22,806 Kun je naar de hamburgers kijken? Ik moet even naar de wc. 427 00:36:23,682 --> 00:36:30,062 Dat is 100 procent puur rundvlees. -Ik waardeer 't. Het ziet er heerlijk uit. 428 00:36:30,063 --> 00:36:32,314 Graag gedaan. -Zal ik gewoon eten? 429 00:36:32,315 --> 00:36:33,899 Ja, doe maar. -Echt? 430 00:36:33,900 --> 00:36:36,695 Ik wil je niet onder druk zetten. -Daar gaan we. 431 00:36:39,364 --> 00:36:44,993 Lekker? Beter dan Wagyu-vlees, h�? 432 00:36:44,994 --> 00:36:49,748 Heb je misschien wat mayonaise? -Ze hebben geen mayonaise nodig. 433 00:36:49,749 --> 00:36:51,918 De olie in het rundvlees hydrateert zichzelf. 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,004 Je hebt gelijk. Het is heel smaakvol. 435 00:36:56,005 --> 00:37:01,928 Het gaat om de kwaliteit van het vlees. En vlees smaakt beter als het gratis is. 436 00:37:02,721 --> 00:37:04,472 Hoe bedoel je? -Nou� 437 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Een collega had connecties in een slachthuis. 438 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Hij smokkelde dit de gevangenis in. 439 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Komt dit vlees uit de gevangenis? -Natuurlijk niet. 440 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 Ik heb het van het slachthuis. 441 00:37:19,446 --> 00:37:21,823 Gaaf. -Wie denk je dat ik ben? 442 00:37:27,662 --> 00:37:32,791 Ik wilde je iets vragen. Ik hoorde over een bewaker� 443 00:37:32,792 --> 00:37:36,128 Wie? Welke bewaker? -Ik weet het niet meer. 444 00:37:36,129 --> 00:37:39,131 Ik weet het niet. Het was� -Vertel me wie. 445 00:37:39,132 --> 00:37:42,926 Ik ben z'n naam vergeten. -Ik ken alle bewakers. Welke? 446 00:37:42,927 --> 00:37:48,557 Iemand zei dat ik met hem moest praten. Mc nog iets, zoals� 447 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 McMann? -Dat is het. 448 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 Ja, ik ken McMann. 449 00:37:56,858 --> 00:38:01,821 Hij is de baas. Van de cipiers. 450 00:38:02,447 --> 00:38:05,116 We zijn samen begonnen. Hij is zowat m'n beste vriend. 451 00:38:06,075 --> 00:38:10,747 Is hij zowat of werkelijk je beste vriend? -Ik wil er niet over praten. 452 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Ik pak wat mayonaise voor je. 453 00:38:18,671 --> 00:38:21,965 Ik wilde niet� -Het geeft niet. Wil je een augurk? 454 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Ik maak maar een grapje. Wil je augurk? 455 00:38:36,689 --> 00:38:37,774 Dag, jongens. 456 00:38:47,951 --> 00:38:49,035 Dus� 457 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 Kan ik u helpen? 458 00:38:56,209 --> 00:38:57,335 Ik ben het. 459 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Ik ben je opa. 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 M'n opa is dood. 461 00:39:13,601 --> 00:39:20,065 Je zou het niet zeggen als je me ziet, maar ik heb een Japanse oom. 462 00:39:20,066 --> 00:39:24,028 Dat meen je niet. -Ik zweer het. 463 00:39:24,779 --> 00:39:28,950 Hij woont in Bakersfield, Californi�. Ik ga hem een keer opzoeken. 464 00:39:31,327 --> 00:39:36,875 Ik ben wees. Allebei m'n ouders zijn dood. Leven jouw ouders nog? 465 00:39:38,877 --> 00:39:40,753 M'n moeder is overleden. Kanker. 466 00:39:41,880 --> 00:39:44,256 Die van mij ook. En papa ook. 467 00:39:44,257 --> 00:39:47,260 Is je vader ook overleden? -Nee, helaas niet. 468 00:39:48,094 --> 00:39:51,179 Verrek. Hij zei helaas. 469 00:39:51,180 --> 00:39:53,016 Dat kun je niet zeggen. -Toch wel. 470 00:39:53,600 --> 00:39:58,813 Wat er ook gebeurt, je moet ze koesteren. -Nee, je kent m'n vader niet. 471 00:40:03,985 --> 00:40:07,237 Familie is een spiegel... 472 00:40:07,238 --> 00:40:11,326 die je laat zien wie je bent en wie je kunt worden. 473 00:40:12,869 --> 00:40:18,291 Wat betekent dat? Dat ik voorbestemd ben om m'n vader te worden? 474 00:40:19,334 --> 00:40:20,335 Misschien wel. 475 00:40:21,502 --> 00:40:25,340 Het lijkt vast alsof je al je hele leven voor hem wegrent... 476 00:40:26,049 --> 00:40:27,884 maar je rent weg voor jezelf. 477 00:40:31,930 --> 00:40:35,600 Dat is Bocephus. Die zet ik harder. 478 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 Leg dat� 479 00:41:58,725 --> 00:42:00,685 Soms voel ik me wat down. 480 00:42:03,021 --> 00:42:07,608 Daarom ligt dit wapen open en bloot. -Kom hier, Chili. 481 00:42:08,317 --> 00:42:12,905 Vertel eens over zo'n trofee. Hoe zit het met die grote? 482 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Ik wil niet over taekwondo praten. 483 00:42:31,674 --> 00:42:33,259 Stomme zak. 484 00:42:34,844 --> 00:42:35,970 Stom. 485 00:42:54,030 --> 00:42:55,114 Kom op. 486 00:42:56,032 --> 00:42:58,868 Kom op, meid. 487 00:43:05,416 --> 00:43:11,672 Het spijt me. Hier, pak aan. Het spijt me. 488 00:43:14,884 --> 00:43:16,844 Ik had je kunnen neerschieten. 489 00:43:17,804 --> 00:43:22,767 Als ik een lasergeweer had, zou het geweer de spiegel kapot schieten. 490 00:43:26,020 --> 00:43:30,525 Volgens mij heeft muziek m'n leven meer dan eens gered. 491 00:43:31,984 --> 00:43:38,282 Eerlijk gezegd was de afgelopen maand best zwaar. 492 00:43:40,034 --> 00:43:44,080 De barman in de club zei... 493 00:43:45,081 --> 00:43:50,628 dat je geen cipier meer bent. Ik wist niet wat ik ervan moest denken. 494 00:43:53,214 --> 00:43:56,550 Dat gaat hem niets aan. -Dat klopt. 495 00:43:56,551 --> 00:44:01,639 En jou ook niet. -Ik ben niet boos. Het boeit me niet. 496 00:44:02,348 --> 00:44:04,350 Dit uniform is geen leugen. 497 00:44:05,434 --> 00:44:08,771 Ik ben in m'n hart nog steeds een bewaker. -Dat weet ik. 498 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 En om eerlijk te zijn... 499 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 heeft McMann me ontslagen. 500 00:44:16,946 --> 00:44:20,783 Ik zei toch dat we vrienden waren? Dus dat deed pijn. 501 00:44:23,369 --> 00:44:28,249 En nu belt hij niet terug. Hij moet me terugbellen. 502 00:44:29,584 --> 00:44:33,920 Soms laat de wereld ons zien waar we niet thuishoren... 503 00:44:33,921 --> 00:44:37,216 om ons voor te bereiden op iets groters. 504 00:44:38,467 --> 00:44:41,554 Hij is zelf zo corrupt als de neten. 505 00:44:43,306 --> 00:44:49,311 Maar je kunt niet� -Wat kun je niet? Vertel het me. 506 00:44:49,312 --> 00:44:54,066 Je kunt degenen die de leiding hebben nooit ter verantwoording roepen. 507 00:44:54,984 --> 00:45:00,238 Want dan ontslaan ze je gewoon. Het is een vicieuze cirkel... 508 00:45:00,239 --> 00:45:03,034 waar je niet uit komt. 509 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Ik weet precies wat je bedoelt. -Echt waar? 510 00:45:09,290 --> 00:45:15,671 Ik heb al eerder machtige mensen uitgeschakeld. Ken je Donald Washberg? 511 00:45:17,173 --> 00:45:19,508 De gouverneur? -Ja, de gouverneur. 512 00:45:20,885 --> 00:45:24,846 Dit wist je nog niet, maar in m'n andere leven ben ik journalist. 513 00:45:24,847 --> 00:45:31,019 En hij at uit m'n hand. Hij moest een deal sluiten. Nee, ik meen het. 514 00:45:31,020 --> 00:45:35,775 Hij moest een deal sluiten. Dus schreef ik over z'n broer. 515 00:45:36,776 --> 00:45:40,321 Die homo-cowboy? -Ja, hij. 516 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 Ik meen het. -Dus� 517 00:45:45,910 --> 00:45:52,207 Dus je wilt geen bewaker zijn? -Ik heb wel interesse. 518 00:45:52,208 --> 00:45:57,922 Journalistiek betaalt niet zo goed, maar het kan helpen. 519 00:45:58,673 --> 00:46:05,637 Je hoort in dit uniform thuis. We kunnen die vuile neet op z'n daden wijzen. 520 00:46:05,638 --> 00:46:08,139 Misschien heb je gelijk en kunnen we iets doen. 521 00:46:08,140 --> 00:46:10,768 Ik probeer alleen maar te helpen. 522 00:46:15,439 --> 00:46:20,610 We hebben meer bier nodig. Hoe laat is 't? -M'n telefoon is leeg. 523 00:46:20,611 --> 00:46:25,282 Heb je een oplader of zo? Ik kan een Uber nemen naar m'n busje� 524 00:46:25,283 --> 00:46:29,119 De winkel is dicht, maar ik weet waar we bier kunnen krijgen. 525 00:46:29,120 --> 00:46:32,831 We hebben geen bier meer nodig. -Weet je wat? Kom op. 526 00:46:32,832 --> 00:46:36,126 Nog een paar biertjes en dan breng ik je naar je busje. 527 00:46:36,127 --> 00:46:39,588 Nog ��n koud biertje. Ik zal je meer vertellen over McMann. 528 00:46:40,172 --> 00:46:45,093 Kom, we gaan. -Goed. Je bent 'n keiharde onderhandelaar. 529 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Laten we gaan. 530 00:47:06,657 --> 00:47:10,786 Nee, Harold? Hebben ze je weer te pakken? 531 00:47:26,052 --> 00:47:29,346 Wat gaan we doen? We gingen toch bier halen? 532 00:47:29,347 --> 00:47:31,181 Gaan we ook. 533 00:47:31,182 --> 00:47:37,687 Deze ouwe vent heeft altijd een tray met Busch in z'n auto staan. 534 00:47:37,688 --> 00:47:41,274 We hebben genoeg gehad. -Ik zal snel zijn. Luister naar dit lied. 535 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Ik ben zo terug. Nog een paar en dan hebben we genoeg. 536 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 Wat doe je nou? 537 00:48:03,798 --> 00:48:05,800 Wat doe je? 538 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Rustig. -Ik weet wie je bent. 539 00:48:45,423 --> 00:48:47,466 Wil je met me sollen? 540 00:48:51,846 --> 00:48:55,265 Nee. Luister. Rustig, man. Hij was eigenlijk wel ok�. 541 00:48:55,266 --> 00:48:57,935 Je hebt de verkeerde voor je. 542 00:49:02,231 --> 00:49:04,567 Wacht even. -Waar is hij? 543 00:49:05,317 --> 00:49:07,318 Niet doen. Ik wilde alleen zeggen� 544 00:49:07,319 --> 00:49:08,612 Verdorie. -Waar is hij? 545 00:49:11,323 --> 00:49:13,409 Kom terug� 546 00:49:18,164 --> 00:49:20,583 Luister, man. Rustig. -Rot op. 547 00:49:23,878 --> 00:49:29,048 Rustig maar. -Waar is hij? Waar is Mekko? 548 00:49:29,049 --> 00:49:31,259 Ik ben alleen gekomen... 549 00:49:31,260 --> 00:49:36,307 om te laten zien wat ik kan en dat ik een harde werker ben. 550 00:49:37,016 --> 00:49:38,434 Ik ben geen verloren zaak. 551 00:49:39,643 --> 00:49:41,270 Geen verloren zaak. 552 00:49:52,698 --> 00:49:54,408 Ik zal je vinden. 553 00:50:04,168 --> 00:50:06,712 Er zit bloed op m'n slippers. 554 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Vertaling: Maren Lemmens