1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}Den største af elver-smede
er fortæret af hans arbejde.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Han beder mig tage mig af alle sager
administration i hans sted.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Jeg er bare træt.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Du er Eregionens Herre.
Du har ansvar.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Indtil de Ni er færdige,
intet andet betyder noget.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
Uden mithril, de resterende
Rings of Power bliver måske aldrig komplette.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Vi har brug for flere.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Svaret er nej.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Fortæl Narvi, at vi udvider udgravningen.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Er du blevet gal?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Tag ringen af.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Jeg har intet at bevise for dig, dreng.
13
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Vi lægger vores kroppe foran den mine
os selv, hvis vi skal.
14
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
Disa?
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
Orkerne er ikke i Mordor.
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
En legion af dem er på vej mod Eregion.
17
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel havde ret.
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Du skal sende hjælp!
19
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Vores hære kan ikke besejre begge Adar
og Sauron. Ikke alene.
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
Jeg bragte dig hertil.
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
For vi deler en fælles fjende.
22
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
Elrond skynder sig
fra Lindon med en hær af elvere.
23
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Og Nenya, min ring.
24
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
Sauron tror, han er stille
uden for min rækkevidde.
25
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Men jeg ved, han gemmer sig i Eregion.
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Hvordan går det med dine fremskridt?
27
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
Jeg kan ikke smede
flere Ringe uden mithril.
28
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
Jeg har været i Khazad-dûm.
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
En niendedel portion.
30
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Det burde være nok.
31
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Sauron har ingen egen hær,
32
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
så han har lokket din hertil i stedet for.
33
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Han vil have dig til at angribe Eregion.
34
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
Eregion vil falde.
35
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
Og Sauron med det.
36
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Bind hende.
37
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Ingen!
38
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Dette er, hvad Sauron vil have!
39
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Ni...
40
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...for dødelige mænd.
41
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Hej, hr. Mus.
42
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Er du faldet?
43
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
Komme. Gulvet er næppe stedet
for den Største af Elversmede.
44
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Nej, jeg... jeg, øh...
45
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Fëanors hammer mangler en...
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Mangler en, en...
47
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Du ved, hvor glemsom du kan være.
48
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Nej, nej.
49
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Nej, det her var anderledes.
50
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Jeg stoler på, at du ikke føler
overvældet igen?
51
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Nej.
52
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Tværtimod, faktisk.
53
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
De sidste uger,
Jeg har følt sådan klarhed,
54
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
et fokus, som jeg ikke har kendt i årevis.
55
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
Og det har jeg dig at takke for.
56
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Behage.
57
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Når verden er stille,
58
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
så kan ideerne flyde frit.
59
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Mit arbejde er blot at lade dem dele
hemmeligheden bag deres sang.
60
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Hvordan går det med dine fremskridt?
61
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Magtens Ringe er næsten færdige.
62
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Hvor længe?
63
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Hvad er endnu et par dage
64
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
at perfektionere noget
det skal vare for evigt?
65
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Det bliver en trist lejlighed.
66
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Jeg har nydt vores tid sammen.
67
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Nå, alt må ende.
68
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
En skam. Er det ikke?
69
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Det er tid.
70
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
Min herre.
71
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Hvilke ordrer fra Lord Celebrimbor?
72
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor nægter
at tillade et modangreb.
73
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Han siger, at floden vil beskytte os.
74
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Hvert øjeblik forbliver vi ledige,
flere elvere dør.
75
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Vi må gøre noget.
76
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
Og det er derfor
vi vil ikke adlyde ham.
77
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Saml dine bedste tropper.
78
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Jeg tager kommandoen over vores forsvar.
79
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Valar velsigne dig, min herre.
- Denne vej. Gå!
80
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Hvad er det? Hvad fortæller du dem ikke?
81
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Celebrimbors sind er væk.
82
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Vi er alene.
83
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Hurtigt.
84
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Ikke alene.
85
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Du har bevist din kvalitet, Mirdania.
86
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Når tiden kommer,
Jeg vil sørge for, at du er...
87
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
... behørigt belønnet.
88
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Hvad er det?
89
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Belejringsmotorerne. De er blevet tavse.
90
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Kom i sikkerhed!
91
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Skub den!
92
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Jeg sagde, skub, I maddiker.
93
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Skub, kom så, dine maddiker!
94
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Kom nu, dit snavs.
95
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Sæt din stinkende ryg ind i det!
96
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Han vender dem væk fra byen.
97
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor tog mere fejl
end vi vidste.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Forbered dig på jordangreb.
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Jordoverfald? Fra den anden side af floden?
100
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
Igen!
101
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
De opdæmmer floden.
102
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Forbered dig på jordangreb!
103
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
Til dine stillinger!
104
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Eregion er under belejring.
105
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Vagterne modtog den bøn
fra en alf ved vestporten.
106
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Så er de mere desperate
end vi troede.
107
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Jeg skal have minen taget tilbage nu.
108
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Men, sir, din søn er stadig dernede.
Og det er prinsesse også...
109
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Hver time, vi forsinker
110
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
koster os utænkelig rigdom.
111
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Vi skal grave.
112
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Gå!
113
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Her kommer de.
114
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Langsom til at lære, er du?
115
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Nemt, drenge. Bare vend om.
116
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Nej.
117
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Vi står med dig.
118
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Ned dine akser.
119
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Den ring har taget kongens hjerte.
Jeg vil ikke lade det tage dette bjerg.
120
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Vi er nødt til at få det af ham.
121
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Vores er ikke det eneste rige i fare.
122
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Der er en alf udenfor, vil have dit øre.
123
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Lad ham komme ind.
124
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Nå, vi bliver nødt til at gøre det stille og roligt.
125
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Denne særlige alf er blevet forvist
fra alle dværgelande.
126
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
127
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Mit hjerte synger for at se dig, gamle ven.
128
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Du tidevandshårede,
blomstret flagstang.
129
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "tidevandshåret"?
- Mm-hm!
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Du har noget sand, der kommer her.
131
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Har du nogen idé om, hvad jeg har været igennem
siden du gik?
132
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Mere begivenhedsrigt kan det næsten ikke blive
end hvad der er sket med mig.
133
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Jeg er ved at vælte min far.
134
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Hvad har du?
135
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Nederlag.
136
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Uden din hjælp.
137
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Tusindvis af liv er i fare, Durin.
138
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor er blandt dem.
139
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Jeg ved, jeg beder dig for meget, Durin,
men jeg har brug for din økse, gamle ven.
140
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Jeg har brug for det nu.
141
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Flyt det!
142
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Løse pile!
143
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
Hold fast!
144
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Kaptajn, de har en Ravager.
145
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
Forbered dig på at skyde!
146
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Vi skal stoppe den maskine!
147
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Ringene. Er de færdige?
148
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Vent på det.
149
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Vent på hvad?
150
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Fængslende.
151
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Det er et mønster.
152
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Ser du ikke? En cyklus.
153
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Gentager sig selv med mellemrum
i løbet af dagen.
154
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
Og der er mere.
155
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Her.
156
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Se. Gløderne...
157
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, uanset hvad
inspirerede denne åbenbaring,
158
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Jeg forsikrer dig, vi har ikke tid til det.
159
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Tværtimod,
160
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
vi ville dukke op
at have al den tid, vi har brug for.
161
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
stearinlysene...
har ikke brændt en tomme hele dagen.
162
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Du søgte fred.
163
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Jeg gav det til dig.
164
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Nej.
165
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Uanset hvad... Hvad end dette er,
dette er næppe en gave.
166
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Hvad har du gjort ved mig?
167
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Færdig med dig?
168
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Du tog godt imod min instruktion.
Du bad nærmest om det.
169
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Nu, en... en mus suser forbi,
og du flyver i stykker.
170
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Lyt til dig selv.
171
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
Åh, hvad har du gjort ved mig?
172
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Ingen udsending fra Valar ville gøre dette.
173
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
Hvem er du... virkelig?
174
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Det er mig, der holder stormen på afstand.
175
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Balancerer selve solen over dit hoved.
176
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Alt sammen for at give dig denne ene chance
for at bevise dit værd!
177
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Nu vil jeg have de ni!
178
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
Ingen!
179
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
Hvad...
180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Hvad... mithril.
181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Hvad... Hvad er... Hvad er det her?
182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Jeg har lært så meget af dig,
siden jeg kom til Eregion.
183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Men ingen lektion mere varig end dette.
184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Ægte skabelse...
185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
kræver ofre.
186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Du er Han.
187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
Er du ikke?
188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Du er...
- Jeg har mange navne.
189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdania!
190
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
Tak til Valar, du er i live.
191
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Vi er blevet bedraget. Alle os.
192
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Han planlagde alt dette,
at tvinge mig til at smede ringene.
193
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Han satte mig i et slags fængsel.
Et sindets fængsel. Men jeg er ude.
194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Jeg er ude.
195
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Han må være blevet distraheret af belejringen,
så han glemte rubinen.
196
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
Og musen. Den samme mus...
197
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
Og...
198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Du skal... Du skal tro mig.
199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Du skal tro mig!
200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Dette er den tyndeste del af væggen.
201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Kom nu!
202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Vi skal afstive fundamentet!
Hurtigt, nu!
203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Grib ham.
204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Han er Sauron.
205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Grib ham!
206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Han har løjet for dig hele tiden.
207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Nej. Han har beskyttet os.
208
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Mens du har været i dit tårn,
give ordrer, der kunne have været
209
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
enden på os alle.
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Nej. Nej, det var ham.
211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Han er Sauron!
212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Hvis du ikke tror mig, så skær ham op.
213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Se på hans hånd, se på hans blod.
214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Sort som beg.
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Kom, min herre.
216
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Lad os få dig tilbage, hvor du hører hjemme.
217
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Få hænderne fra mig!
218
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
Ingen!
219
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Alt dette kan ende.
220
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Afslut de ni,
og jeg vil skåne din by.
221
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Hvad vil du gøre med dem?
222
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Skab en perfekt og varig fred.
223
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
Kom nu!
224
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
Død over vores fjender!
225
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Hold op!
226
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
Velkommen, kommandør Elrond.
227
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Ringen du bærer.
228
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Vis det til mig.
229
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
En tåbelig handling, hvis jeg havde bragt den hertil.
230
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Du er en hofmand.
231
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Mere egnet til at bære en rulle
end et sværd.
232
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Du har heller aldrig set mig svinge.
233
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Du skulle bare være blevet ved med at oplade, Elrond.
234
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Hvis hun taler igen, skær hendes tunge ud.
235
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron er lige så meget min fjende som din.
236
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Giv mig hvad jeg behøver for at besejre ham
og lad os alle blive fri af ham.
237
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Er det ikke dig, der har gjort hans bud
ved at belejre Eregion?
238
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion er faldet i skygge.
239
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Det tilhører Bedrageren nu,
som enhver alf inden for dens mure.
240
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Ikke Lord Celebrimbor.
241
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Det var Celebrimbor selv
der bød Sauron velkommen.
242
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Du kan ikke redde ham.
243
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Du kan redde Galadriel.
244
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Det er et seriøst tilbud.
245
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Jeg foreslår, at du tager den.
246
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
Og overlad Sauron til mig.
247
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Du har din formors skønhed,
Melian fra Valar.
248
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Hvis endda et fragment af hendes visdom
er i dine årer,
249
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
du skal vide du ikke kan
besejre mig i kamp.
250
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Jeg vil udmanøvrere dig,
251
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
mine styrker bekæmper dine,
og du vil falde.
252
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Ikke før du har malet
sandet i Glanduin sort
253
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
med din pårørendes blod.
254
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Mine børn har udstået grusomheder
255
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
dine modigste kunne ikke holde ud
at høre talt højt.
256
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Er du forberedt
at tilbringe deres liv så frit, Adar?
257
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Er de?
258
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Ringen for Galadriels liv.
Hvad skal det være?
259
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Spørg mig på banen,
260
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
når halsen
med en klinge mod den er din.
261
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Meget godt.
262
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Jeg vil møde dig der...
263
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
med hovedet på en gedde.
264
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Hvis det skal være tingenes gang,
Jeg vil gerne sige farvel til hende.
265
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Han er ubevæbnet.
266
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
Tilgiv mig.
267
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Vinde.
268
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
269
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
Fjenden overgår os
ti til en. Så hvorfor tilliden?
270
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
For jeg ved noget
det gør orkernes fader ikke.
271
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
Og hvad er det?
272
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Selv nu er prins Durin
samle en legion af dværge til vores hjælp.
273
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
Og ved de første solstråler...
274
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...du vil guide dem
lige ind i Adars flanke.
275
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Udestående.
276
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
Kør til dem nu.
277
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
I mellemtiden vil jeg sørge for
at Eregionens mure
278
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
hold en nat mere.
279
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Krigere fra Khazad-dûm.
280
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
I dette øjeblik,
281
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
vor tids store fortælling
bliver skrevet.
282
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
Og det falder på os
for at beslutte, om det skal slutte
283
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
i tragedie... eller triumf.
284
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron Stenhjertet,
285
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
som stjal de syv smedehemmeligheder
fra vores forfædre, er vendt tilbage.
286
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Smeder ringe for at gøre os til slaver
og hele Midgård.
287
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Elverne kan ikke besejre ham.
288
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Ikke uden os.
289
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Og Sauron ved dette.
290
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Han tror, ved at opildne vores grådighed,
291
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
han kan forvandle vores hjerter til aske
292
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
og feje os fra marken
uden kamp.
293
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Men vi er stærkere, end han ved.
294
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
Ja!
295
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
For der er noget, som alle dværge præmierer,
296
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
langt mere end rigdomme.
297
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Mere endda end dette bjerg vi holder af.
298
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Kæmp med mig, så hele verden kan se,
299
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
den dværgloyalitet
300
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
er en kraft stærkere end nogen trolddom!
301
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Ja!
302
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Mere magtfuld end nogen hær!
303
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
Ja!
304
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Dybere end jordens knogler!
305
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
Ja!
306
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Vil du kæmpe med vores venner?
307
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Ja!
308
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Vil du kæmpe for Khazad-dûm?
309
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
310
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
311
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
312
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
313
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazad...
314
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
Dum!
315
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Vi marcherer for Eregion!
316
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
Forsvar byen!
317
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Til væggen!
318
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Til væggen!
319
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
Du vil spilde din mod, Elf.
320
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Dø.
321
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
Ingen! Ingen! Nej, nej! Ingen!
322
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
Det er nok!
323
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
Igen! Nulstil Ravager!
324
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Flytte!
325
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
Herre-far.
326
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Muren er stærkere, end vi troede.
327
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Vi kan ikke bryde den før morgen.
328
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Elfen har det bedre
end du forventede.
329
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Hans tropper har allerede ødelagt fem
af vores trebuchets.
330
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Mange Uruk dør.
331
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Hvad er dine ordrer, Herre-far?
332
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Skal vi lyde tilbagetoget?
- Nej.
333
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron må ikke undslippe.
334
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Bring den mur ned. For enhver pris.
335
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Adar!
336
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
Du fortalte os... du elskede os.
337
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
Med alt hvad der er tilbage af mit hjerte.
338
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
for meget,
at lade dig blive Saurons slaver.
339
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Skynde sig!
340
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Hun er stadig i lejren.
Find hende!
341
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
Han er død.
342
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Han er væk.
343
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Øh. Du der! Kom her og hjælp.
344
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Han er død.
345
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
I flammer vender de tilbage til mørket.
346
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
I flammer vender de tilbage til mørket.
347
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
Se lige det smukke hår.
348
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Uanset hvilken kraft det var
det bragte dig her, soldat,
349
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Jeg er taknemmelig for det.
350
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Kom, jeg kender en skjult vej ind til byen.
Vi skal finde Sauron.
351
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Jeg er her for ham.
352
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Prøv at gå imod ham nu,
omkostningerne vil være dit liv.
353
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Han kan få det.
354
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Han har taget alt andet fra mig.
355
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
356
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Der er mangel på elverhelte
denne nat.
357
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Det ville være ærgerligt at miste en anden.
358
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
Og den sande kamp med Adar
kommer senere.
359
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Hæren er samlet ved vestporten,
Prins Durin.
360
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
God.
361
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Durin!
362
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Prins Durin!
363
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Vente!
364
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Din far, han vendte sin økse mod mine mænd.
365
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Han skar gennem dem som hvedestilke.
366
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Men han vil grave.
367
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Han vil miste det udyr!
368
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Disa, er hun...
- Jeg ved det ikke.
369
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Men hun sendte mig for at finde dig.
370
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Hun siger, du skal tilbagekalde hæren.
371
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
Og hvad med Elrond?
372
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Du tager den hær til Eregion nu,
373
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
og Khazad-dûm
er her måske ikke, når du vender tilbage.
374
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Vær ikke bange. Dette skal også gå over.
375
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
Jeg lover dig,
når Midgård er helbredt,
376
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
og dets folk ser
hvad du og jeg lavede her...
377
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
alle vores lidelser vil være det værd.
378
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Vores lidelser"?
379
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Du skal vide, det gør mig ondt,
behandler dig som...
380
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Som om du har behandlet utallige andre?
381
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Ligesom Morgoth behandlede mig.
382
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Ved du hvad det er at blive tortureret
i hænderne på en gud?
383
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Jeg kan ikke forestille mig.
384
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Jeg ser slutningen, Celebrimbor.
385
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Så klart.
386
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Jeg har set det fra det øjeblik, jeg vågnede.
387
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Men hans ende var anderledes end min.
388
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
For hvad han ønskede at ødelægge,
Jeg ønskede... at perfektionere.
389
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Nogle gange smerten
blev nærmest en belønning.
390
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Blev et spil.
391
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
En konkurrence,
for at se, hvis vilje var mægtigst.
392
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
Og efter alt det, ville du stadig vælge
at påføre mig den samme smerte?
393
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
Nej.
394
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Du valgte det.
395
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
ikke jeg.
396
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Hvad?
397
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Alt afhænger... af ringene.
398
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
Og siden du tvang mig
399
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
at pine dig for at skabe dem,
400
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Jeg er kun et offer for din stædighed.
401
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
Og dig, den sande forfatter
af din egen pine.
402
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Du er i sandhed den store bedrager.
403
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Du kan snyde selv dig selv.
404
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Gør dem færdige.
405
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Frigøre!
406
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
Skynde sig!
407
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
Brand!
408
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Hvis vilje er mægtigst?
409
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
Se hvad han har gjort ved sig selv.
410
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
Det gamle fjols
er virkelig blevet gal.
411
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Du skal blive i tårnet,
for ikke at være til fare for dig selv.
412
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Efter ordre fra Annatar. Herre af Eregion.
413
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
Slip ham fri.
414
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
Min dame?
415
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Det er Lord Celebrimbor.
Største af Elver-smede.
416
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Slip ham.
- Men Herren af Eregion beordrede...
417
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Dette er Herren af Eregion.
418
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, det er mig.
419
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Berømthed.
420
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Da jeg så dig,
421
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
et øjeblik var jeg sikker
at du blot var en anden illusion,
422
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
endnu en grusomhed udtænkt for at plage mig
med falsk håb.
423
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
424
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Flere ringe?
425
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Ni.
426
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Ni ringe til at slavebinde mændenes verden.
427
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Da han... gjorde mig til slave.
428
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Jeg... Det var min skyld.
429
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
Ingen!
430
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Fra begyndelsen vidste en del af mig...
431
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
En del af mig så. Men jeg...
Jeg ville have, hvad han tilbød.
432
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Så jeg, jeg blindede mig selv for,
til hvad han var.
433
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Det gjorde jeg også.
434
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- Det er ham.
- Skynd dig.
435
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Den gamle dværgtunnel.
Jeg brugte den til at komme ind i byen uopdaget.
436
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Det vil bære dig og ringene
langt herfra.
437
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Nej. Nej.
438
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Gå! Nu!
439
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
Jeg kan ikke. Det må være dig.
440
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Han vil indse, hvad der er sket.
Han kommer efter ringene.
441
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Jeg vil sikre, at det er noget tid
før det sker.
442
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Tag ringene,
redde enhver i byen, du kan. Skynde sig!
443
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
Nej.
444
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Jeg vil ikke lade dig møde ham alene!
445
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Jeg... Jeg byggede denne by.
446
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Mit sted er her.
447
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
Og han vil ikke være alene.
448
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
Jeg er ked af det. Jeg bragte ham hertil.
449
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Jeg er ked af, at jeg ikke var stærkere.
450
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Ingen af os var stærke nok.
451
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Der er måske ikke nogen
i Midgård hvem er.
452
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Men måske skal elverne kun huske det
453
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
at det ikke er styrke
der overvinder mørket,
454
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
men let.
455
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Hære kan rejse sig,
456
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
hjerter kan svigte,
457
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
alligevel består lyset,
og er mægtigere end styrke.
458
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
For i dens tilstedeværelse,
alt mørke må flygte.
459
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
Namarië.
460
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Igen! Vi er der næsten!
461
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
De vil snart bryde muren, kommandør.
Vil de ikke?
462
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Nej, Rían! Vores fjende vil ikke
bryd den mur!
463
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
En enkelt pil fra dig
kan endnu vende udviklingen.
464
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Hvor mange fakkelpile har du tilbage?
- Nok til at gøre min del.
465
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Alt, hvad jeg har brug for, er et frit udsyn.
466
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Følg mig.
467
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Gå!
468
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Tag skuden!
469
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Nej.
470
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Dagranno!
471
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Ødelæg det!
472
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Send ham ind.
473
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Herre-far, han vil dræbe vores egen slags.
474
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Send ham ind.
475
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Orkerne, de flygter!
476
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Nej. De rydder en sti.
477
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Du finder dem ikke her.
478
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
De vil være langt fra din rækkevidde nu.
479
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Så skal du bringe dem til mig
og læg dem i min hånd.
480
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Din hånd rører aldrig
endnu en Ring igen.
481
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
Efter ordre
af den sande Herre af Eregion,
482
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
du, Sauron, er hermed...
483
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Du tror, det kun var dig,
hvem satte dig i min magt?
484
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Du vil give mig de ni.
485
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Den må ikke nå væggen!
486
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Pas på!
487
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Kommandør, pas på!
488
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
Dræb den nu!
489
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
Gå tilbage til din bakke og bliv begravet.
490
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Kommandør!
491
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Kommandør.
492
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
Høj Konge.
493
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Du burde ikke være her.
494
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
En konges plads
er hvor behovet er størst.
495
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
Mine børn! Marts med mig!
496
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
Dværgene! Dværgene kommer!
497
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Se mod nord!
498
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
499
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
Durin tilbagekaldte deres hær.
500
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Porten til Khazad-dûm er lukket.
501
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
Nej, der må være en fejl.
502
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin kommer!
503
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Form rækker!
504
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
Durin kommer.
505
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
Dræb dem alle!
506
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
Angreb!
507
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
Durin kommer.
508
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin kommer.
509
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Har du glemt din Rúmil?
510
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Laddrig krig i vrede."