1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
DETTE ER SKET
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,083
- Hold da op!
- Disa!
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
En vulkan vågnede.
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,333
Jordens rysten...
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
De spredte sig gennem jordens knogler,
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
og ødelagde vores solskakter,
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
vores evne til at dyrke afgrøder.
8
00:00:20,083 --> 00:00:21,333
Nej, nej, nej.
9
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
Ringene vil gå ud over det
al magt nogensinde skabt
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,458
af dværg eller menneske.
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
De vil blive magtens ringe.
12
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
Kraftfuld nok til at genoprette dit bjerg.
13
00:00:31,041 --> 00:00:33,791
At give din far
en måde at redde sit rige på,
14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
kan være hvordan du genvinder hans respekt.
15
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Måske endda din arveret.
16
00:00:37,666 --> 00:00:39,625
Fornærmede du lige min far?
17
00:00:39,625 --> 00:00:43,625
Tal dårligt om dronningen igen,
og du vil være den, der efterlades ufærdig.
18
00:00:43,625 --> 00:00:45,375
Er jeg klar nok?
19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Løgnerdronning!
20
00:00:47,333 --> 00:00:48,541
En uegnet hersker!
21
00:00:48,541 --> 00:00:50,625
Kongen talte til mig på sit dødsleje
22
00:00:50,625 --> 00:00:53,791
og sagde det var fra dette...
hun søgte vejledning.
23
00:00:53,791 --> 00:00:55,916
Denne elversten er din dronning!
24
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
- Stilhed!
- Palantír er min. Vi har brug for det.
25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Morder!
26
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
Sort kunst!
27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
28
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Dværgene anser det for suverænt
være uværdig til denne magt.
29
00:01:15,541 --> 00:01:18,541
Han har faktisk forbudt
smedning af flere ringe.
30
00:01:18,541 --> 00:01:23,000
Vi har ikke tid til sludder pga
få ham til at se, hvem der fortjener hjælp.
31
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
hvad laver du
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
Fortæller mig, at jeg lukker smedjen.
33
00:01:26,375 --> 00:01:28,416
Ville du lyve for din konge?
34
00:01:28,416 --> 00:01:30,791
Vi ville have råderum
at fuldføre vores arbejde.
35
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Jeg stoler ikke på magten i Eregion.
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,750
Du sagde engang
37
00:01:36,750 --> 00:01:40,375
at elvernes skæbne
bestemt af klogere sind end vores eget.
38
00:01:40,375 --> 00:01:43,125
For at prøve at ændre det, at snyde døden,
39
00:01:43,125 --> 00:01:45,708
kan føre til endnu større ødelæggelser.
40
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
Jeg kan ikke stoppe med at undre mig...
41
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Hvad hvis du havde ret?
42
00:01:49,666 --> 00:01:52,250
En legion af orker
er marcheret ind i alvisk land.
43
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
Det spor.
44
00:01:53,458 --> 00:01:54,791
Jeg tror, det fører...
45
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Til Eregion, min herre.
46
00:01:56,333 --> 00:01:59,666
Kongen skal underrettes
før vores hær sejler til Mordor.
47
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Derovre.
48
00:02:02,208 --> 00:02:04,958
Tag til Lindon.
Jeg holder dem så længe.
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Tag den.
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Tag den, Elrond.
51
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
En stjerne skinner
under vores møde...
52
00:02:23,333 --> 00:02:25,125
Lady Galadriel.
53
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
RINGENES HERRE:
MAGTENS RINGE
54
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Denne vej.
55
00:04:55,666 --> 00:04:59,625
Som du kan se, prøver vi at grave
en ny indgangsskakt,
56
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
at forsøge at nå sollyset.
57
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Men indtil videre har vores arbejde gjort det
gjorde kun bjerget mere ustabilt.
58
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Kom nu. Tag den hakke. Sæt hakken her.
59
00:05:12,666 --> 00:05:14,833
Hvis du trykker på aftrækkeren... ja, er du klar?
60
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Jeg vil ikke spilde tid her.
61
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Så der!
62
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Er der noget galt, din nåde?
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Nej.
64
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Nej, alt vil snart være godt.
65
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Jep.
66
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Grav her.
67
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Far. Det er en bærende væg.
68
00:06:17,916 --> 00:06:21,166
- Riv den...
- Vil du forklare mig gravehåndværk?
69
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Det er her, vi skal grave.
Gør som jeg siger.
70
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Giv mig din økse.
71
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
- Far...
- Øksen!
72
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!
73
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
Skiftet er forbi!
74
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Gå. Gå hjem!
75
00:07:09,708 --> 00:07:11,250
- Det er godt.
- Fortæl ikke om det.
76
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
Er vi klar?
77
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Far, er det ikke det bedste
at du trækker vejret?
78
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Det er ikke luft, vi har brug for, det er let.
79
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Far! Gør det ikke!
80
00:07:45,291 --> 00:07:46,208
Far, nej!
81
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Næste gang jeg befaler dig at grave,
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
gør du det
83
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Her.
84
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Så. En, to, tre, fire. Grave.
85
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Skam dem, der bor deroppe.
86
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
Slaver for solen.
87
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Lænket ved det konstante skift
mellem vågenhed og søvn.
88
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
I Khazad-dûm
er vi fri fra dens undertrykkelse.
89
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Her bringer vi solen til os.
90
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Endelig er det daggry igen
91
00:09:12,916 --> 00:09:14,250
i vores bjerg!
92
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...
93
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
Dumt!
94
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Dværge og elvere arbejder sammen.
95
00:09:28,875 --> 00:09:31,208
Det blev sagt at være umuligt.
96
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Men vores kollektive indsats
har udløst dette mirakel.
97
00:09:34,666 --> 00:09:39,166
Og i dag tager vi en ny drøm,
98
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
at forevige vores venskab i sten.
99
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?
100
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Narvis øjeblik.
101
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Se...
102
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Durins porte.
103
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Den nye vestport til vores bjerg.
104
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Umuligt at bryde igennem.
Kun synlig i måneskin.
105
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Og beskyttet af en adgangskode,
kun kendt af venner.
106
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Hør, smede,
107
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
vær meget opmærksom på Narvi, mens han er her.
108
00:10:25,750 --> 00:10:28,083
Han er ikke kun en mesterkunstner.
109
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Svært at fordøje.
110
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
Han er også en berygtet tyv.
Lad ikke nogen ædelsten gå til spilde.
111
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Ja, prøv at tjekke de lommer.
112
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
For et varigt venskab...
113
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
mellem alfer og dværge.
114
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Gæstfriheden er værdsat.
115
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
For meget? Min tale.
116
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Jeg opfordrede dig til at holde det kort.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Det kan jeg ikke huske, du sagde.
118
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Ja, man lytter ikke altid.
119
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Når du får et slashing shot.
120
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Jeg skulle have talt længere.
121
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Og roste din hjælp.
122
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Tilgiv mig.
123
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Jeg har svært ved at fejre,
124
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
når de er hårdest ramt
af Mordors fremmarch lider stadig.
125
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Ringe til folk?
126
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Jeg sagde ikke noget om ringe.
127
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Det er et spil, du spiller, ikke?
128
00:11:55,541 --> 00:11:59,125
At plante frø i andres sind
for derefter at berolige dem
129
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
at de selv udtænkte frugten.
130
00:12:01,208 --> 00:12:04,500
Jeg tænkte på vores sind
var forenede i dette.
131
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Har din ændret sig?
132
00:12:09,375 --> 00:12:13,791
Dette er en nat for dværge. Kom nu.
I morgen skal vi tale om mennesker.
133
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Jeg vil hellere tale om dem nu.
134
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Mange af folks lidelser
afhænger af dem selv.
135
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
har jeg fået at vide
at befolkningen i Söderlanden,
136
00:12:29,500 --> 00:12:31,750
fra begyndelsen hjalp Adar med underkastelsen.
137
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Nogle af dem.
138
00:12:32,833 --> 00:12:35,291
Mange af de andre
har allerede fået nye hjem,
139
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
deres egne, fra Númenor.
140
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Har du nogensinde været i Númenor?
141
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Nej.
142
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Det er vidunderligt.
143
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Men splittelsen.
144
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Konstant vaklende
mellem glans og forfald.
145
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Jeg frygter Númenor.
146
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Mere end nogen af Midgårds lande.
147
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Jeg havde håbet
at ringene ville fæstne hende.
148
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Vi kan ikke give ringe til folket.
149
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Risikoen for korruption
er simpelthen for stor.
150
00:13:12,500 --> 00:13:15,041
De bekymringer, vi kan løse, forsvinder
151
00:13:15,041 --> 00:13:16,750
kontra dem, vi kan skabe.
152
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Ja.
153
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Du har ret.
154
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Selvfølgelig. Folk kan være meget svage.
155
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Men når mørket falder på,
156
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
der er altid nogle
som stiger frem og stråler.
157
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Earendil, Tuor,
158
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, søn af Barahir.
159
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Hvad foreslår du?
160
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Vi finder mennesker, vi kan stole på.
161
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Den klogeste, den ædleste,
dem, hvis hjerter er reneste.
162
00:13:58,291 --> 00:14:02,750
Fra Númenor til Rhûn
vi skelner ni ringbærere
163
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
fra de ni største menneskeriger.
164
00:14:04,583 --> 00:14:05,666
Ni?
165
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
De tres fuldkommenhed.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Tre gange perfektioneret.
167
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
I vores tredje smedje laver vi ni.
168
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Vi har fået det til at ske
store ting, min ven.
169
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Lad os ikke udfordre skæbnen...
170
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
ved at gabe for meget.
171
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Jeg fortryder. Mit svar er nej.
172
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Magtens ringe er færdige.
173
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Selvfølgelig.
174
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Du behøver ikke at fortryde. Godt.
175
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Jeg laver de ni selv.
176
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Har du nogensinde set det?
På tværs af vores vestlige hav.
177
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Det Hvide Tårn i Eressea...
178
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
Selve porten til de udødelige lande.
179
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Det har jeg ikke.
180
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Kun det skarpeste øje kan gøre det.
181
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Og kun fra Meneltarmas emblem.
182
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Jeg tror, at elverne valgte stedet med vilje.
183
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Så enhver solnedgang minder om
at vore dage skal ende,
184
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
mens deres ikke gør det.
185
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
At uanset hvor højt vi klatrer,
186
00:15:54,500 --> 00:15:58,083
nogle ting kommer aldrig
at falde i vores hænder.
187
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Spiret er nu i din, far.
188
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Er det ikke højt nok?
189
00:16:08,833 --> 00:16:12,333
Hele mit liv troede jeg det var.
190
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Spiren er, hvad du gør den til.
191
00:16:23,000 --> 00:16:26,583
Mændenes alder er her, far.
Lad os få fat i det.
192
00:16:26,583 --> 00:16:30,291
Lad os bygge det Númenor
som du altid har set i dit sind.
193
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
En gang, da du lå ved hendes bryst,
194
00:16:42,833 --> 00:16:47,875
sagde din mor
at du ville møde en ulykkelig ende.
195
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Min mor?
196
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Hvad sagde hun?
197
00:16:58,791 --> 00:17:03,166
Fortjen min respekt
med den opgave, jeg vil pålægge dig,
198
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
så fortæller jeg det.
199
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Svigter dig, må jeg finde
andre måder at gavne dig på.
200
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazon! Pharazon! Pharazon!
201
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Lyt til dem.
202
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Der er andre stemmer derude.
203
00:17:24,541 --> 00:17:26,625
Det siger Valandil i den gamle bydel
204
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
folk beder for dig, dag og nat.
205
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
For deres dronning.
206
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Vores dronning.
207
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
Befal os
så kan vi rette alt op.
208
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
- Søværnet er stadig trofast.
- Elendil...
209
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
- Sammen kan vi kæmpe.
- Elendil.
210
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Det var dig, der åbnede mit hjerte igen
for de troendes vej.
211
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Vi lovede at fortsætte med at tjene.
212
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Nu vil du være stille...
213
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
mens ulvene slikker vuggen?
214
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Hvad så du? I palantír?
215
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Jeg så mig selv.
216
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Tabt.
217
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Jeg red fra byen til...
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Jeg ved ikke hvor.
219
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Så så du det ikke.
220
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
- Så hvad?
- Måske har det ændret sig.
221
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Hvad mener du?
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Ikke alle kæmper
skal kæmpes for at blive vundet.
223
00:18:43,791 --> 00:18:47,416
Nogle gange er den største sejren
at bevare hjertets stilhed,
224
00:18:47,416 --> 00:18:50,458
den største troshandling, man kan udføre.
225
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Jeg forstår det ikke.
226
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
I årevis har palantíren
227
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
har lige vist mig vores øs forfald.
228
00:19:00,541 --> 00:19:03,541
Men når du rørte ved det
det syn forsvandt.
229
00:19:03,541 --> 00:19:05,500
Vejen ændrede sig.
230
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Kongedømmet af Pharazôn
er en del af den vej.
231
00:19:09,666 --> 00:19:11,958
Og det inkluderer dig.
232
00:19:11,958 --> 00:19:14,458
Du har bedt om min kommando.
233
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Nu er det givet.
234
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Uanset hvor hårdt de ansætter dig,
hvad end de prøver at tage,
235
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
må du ikke bringe Númenors nye skæbne i fare.
236
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Du skal bevare roen i stormens øje.
237
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Vend nu tilbage til dit skib, kaptajn.
238
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
- Forlader du det frivilligt?
- Ja.
239
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
Du er ikke længere sømand. Gå nu. Næste.
240
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Stil op.
241
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
næstkommanderende.
242
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
Så. Denne vej.
243
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Hvad betyder alt dette?
244
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Enhver, der anses for at være loyal over for dronningens regent
har mistet sin rang.
245
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
På hvis befaling?
246
00:20:12,541 --> 00:20:13,833
Mine.
247
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Undskyld. Jeg ville fortælle dig det tidligere.
248
00:20:19,916 --> 00:20:23,250
Mr. Belzagar ville spørge jer alle
at gøre rede for forræderi.
249
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Og alligevel har væltet af en dronning
rykket din position frem.
250
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Formindsker du min sorg
til tarvelige ambitioner?
251
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Min bror er død
fordi Míriel slugte til en elversten.
252
00:20:35,083 --> 00:20:37,666
Du håner det hellige.
253
00:20:37,666 --> 00:20:40,083
Jeg foragter det, der er optaget.
254
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn er din konge.
255
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Accepter det, far. Jeg beder dig.
256
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Du går en forræderisk vej.
257
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Og din er lavet af havvand.
258
00:20:50,958 --> 00:20:54,666
Hold fødderne under dig,
fordi det er langt til bunden.
259
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
- Er du klar?
- Er alt der?
260
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
- Ja.
- Næste.
261
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Vent lidt. Disse er fra samme skib.
Tjek ham af.
262
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
- Skriv det ned.
- Vil være.
263
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Vi laver en liste, som vi skal holde.
264
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
Kaptajn forlader dækket!
265
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Han er ingens kaptajn nu.
266
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Han har ret.
267
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Det er jeg ikke.
268
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kaptajn.
269
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
- Tak, kaptajn.
- Hvaler redder dig.
270
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
Det er nok.
271
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
- Tak, kaptajn.
- Tak, kaptajn.
272
00:22:05,541 --> 00:22:07,750
- Hvaler velsigner dig, kaptajn.
- Kaptajn, tak.
273
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
- Hvaler velsigner dig.
- Tak.
274
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
Tak, kaptajn.
275
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Det er nok.
276
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
- Tak, kaptajn.
- Tak, kaptajn.
277
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
Hvordan tror du det ender? Stilhed!
278
00:22:17,083 --> 00:22:20,625
- Tak, kaptajn. Tak.
- Velsignet dig, kaptajn. Velsigne dig.
279
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
- Kaptajn Elendil.
- Hvaler velsigner dig.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.
281
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Jeg kan muligvis fjerne dig fra listen.
282
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Jeg taler med kongen.
283
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
For min skyld?
284
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Du er en af mine ældste venner.
285
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Du har vist tydeligt nok
hvem dine venner er.
286
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Ædleste sportsgren.
287
00:23:35,125 --> 00:23:38,166
Jeg skriver
at formidle min dybe glæde
288
00:23:38,166 --> 00:23:41,833
over for at høre om
ringenes succes i Lindon.
289
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Som anmodet er smedjen mørk
og værkstedet tomt.
290
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
En dyrebar ro har lagt sig over byen,
og jeg forudser lysere dage.
291
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Jeg håber, du snart kan besøge mig.
292
00:23:57,375 --> 00:24:00,916
Indtil da forbliver jeg som altid
293
00:24:00,916 --> 00:24:04,875
Deres trofaste tjener, hr. Celebrimbor.
294
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Vores flåde er klar til at sejle.
Hvad venter vi på?
295
00:24:13,041 --> 00:24:15,208
Alt er godt i Eregion.
296
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Brevet beviser, at Galadriel tager fejl.
297
00:24:17,708 --> 00:24:22,083
Og mens vi tøver,
Adars her bliver stærkere for hver dag.
298
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Hvis vi skal angribe, er vi nødt til at gå nu.
299
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Vores fjende er i Mordor.
300
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Er du virkelig klar?
at satse på Midgards fremtid
301
00:24:45,291 --> 00:24:47,833
på bare ringens hvisken?
302
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Du forlangte dette.
- Jeg ved det.
303
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- Fra begyndelsen.
- Jeg ved det. Det gjorde jeg. Jeg ved det.
304
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Men at lære at høre bjerget
er en gave fra Aule,
305
00:25:09,166 --> 00:25:12,875
en der er finpudset
og raffineret gennem et helt liv.
306
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Og dette…
307
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Det føles som snyd.
308
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Han er Durin den tredje.
309
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Jeg tror, han ved det
en ting eller to om at bruge strøm.
310
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Den slags magt ville prøve
selv de mest dydige dværge.
311
00:25:29,208 --> 00:25:31,291
Håber din far forbliver sand.
312
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Det er perfektioneret.
313
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
To hundrede for det.
314
00:25:49,125 --> 00:25:51,083
To hundrede? For en forbandet sten?
315
00:25:51,083 --> 00:25:53,166
Det er en stemmekrystal.
316
00:25:53,166 --> 00:25:56,916
Hvis det var en vogn
og seks heste vil jeg ikke betale.
317
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
Skyld skylden på kongens nye lov.
318
00:25:58,750 --> 00:26:01,875
For hver udbetalt mønt
går en til kronen.
319
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
Ringhegn, kalder han det.
320
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Ringhegn?
321
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Sir, det er til vores lille pige
fødselsdag i næste uge.
322
00:26:10,166 --> 00:26:13,041
Give lidt op for hendes skyld?
Vi giver dig 100.
323
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
- Hundrede?
- Hundrede.
324
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Hvordan lyder det?
325
00:26:17,375 --> 00:26:19,666
Som en røverpræmie.
326
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Et hundrede og halvtreds?
327
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
- Forsigtigt.
- Undskyld mig hos Aule.
328
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
- Forsigtigt.
- Den ruller.
329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Du må have sparket den.
330
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Undskyld så frygteligt.
331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Jeg fik det, jeg fik det.
Øv! Nej, det har jeg ikke.
332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Nu så...
333
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Hvor er du, din lille...
334
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Hvad?
335
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Hvad er det her?
336
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Der er du.
337
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Udsendinge fra de syv dværgeriger,
338
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
Jeg har samlet jer alle her i dag
fordi Midgard er i en tilstand af forandring.
339
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Dens lemmer strækker sig.
340
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Dens ben knirker.
341
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
En mørk kraft truer alle vores kongeriger.
342
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Men ved Aules gunst,
så mit folk har bestået testen.
343
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Og snart vil din også bestå det.
344
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Og sammen rejser os
for en ny tidsalder for vores race
345
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
ved hjælp af en magt
det vil ændre alt.
346
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Syv ringe.
347
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Syv herrer.
348
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Og indeholdt i hver... magt.
349
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Magt over jorden.
350
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Magt over sten.
351
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Kraft til at forme
alle dværges skæbner for evigt.
352
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Ringene er ikke til dig,
men for dine herrer.
353
00:29:38,583 --> 00:29:43,208
Vend tilbage og fortæl dem. Hver enkelt
af jer kan få del i denne skat.
354
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Men det har en pris.
355
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm skal aldrig mere mangle noget.
356
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Der er guld lige under os.
357
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Vi burde grave meget dybere.
358
00:30:13,500 --> 00:30:16,208
Men hvem satte disse begrænsninger?
359
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Det gjorde du, sir. Årtier siden.
360
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Annuller dem derefter.
361
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Annuller... Men...
362
00:30:23,791 --> 00:30:27,500
Afskaffe dem, gravere,
ellers finder jeg dem...
363
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
- Hvor er det?
- Du tog den af.
364
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
Hvor? Hvad gjorde du med den?
365
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Den er der, Deres nåde. Du... Du tog den af.
366
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Du sagde, at din hånd føltes tung.
367
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Det var det.
368
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Begynd at grave på de punkter, jeg markerede.
369
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Deres nåde.
370
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Stop!
371
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Der er noget under minerne.
372
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
Disa hørte det selv.
373
00:31:25,375 --> 00:31:29,458
En navnløs ondskab, gammel og magtfuld.
374
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Du må ikke grave.
375
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Du har dine ordrer, Digger.
376
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, jeg beder dig.
377
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Gravmester, du har dine ordrer.
378
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Rocksangere taler om at høre bjerget.
379
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
- Hvad?
- Med denne ring kan jeg se det.
380
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Hver skaft, hver malm, hver ædelsten.
381
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
I tusinder af år
382
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
vi har knap taget et fingerbøl
ud af hendes rigdommes hav.
383
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa tager fejl.
384
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Der er ingen fare.
385
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
- Min herre!
- Hvad er det?
386
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Jeg ved det ikke.
387
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Har du det godt?
388
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Bedrager mine øjne mig?
389
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Nej.
390
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Vi støber en ny form til en ring.
391
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania forsøgte at ændre størrelse, da...
392
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
hvor er hun
393
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
- Pas på!
- Mester!
394
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Tilbage!
395
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Ophold.
396
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Ånde.
397
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Hvad skete der?
398
00:34:10,250 --> 00:34:13,541
Jeg var et sted som dette,
399
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
men indhyllet i tåge og mørke, og...
400
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
jeg så... jeg...
401
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Først tænkte jeg
at det var essen der brændte.
402
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Men det var det ikke.
403
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Hvad var det?
404
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Det var det højeste...
405
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
og dens hud var lavet af flammer.
406
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Den kom hen mod mig, ånde, lugtede af død,
407
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
og jeg så... jeg...
408
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Jeg så dens øjne.
409
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Nådeløs og uendelig.
410
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Jeg tror, det var her.
411
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Jeg tror, det var her
iblandt os hele tiden!
412
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
Du er med os nu.
413
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Der er intet at frygte.
414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Se dig omkring.
415
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Alt er godt.
416
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Hvad gjorde du anderledes denne gang?
417
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Gavernes Herre delte din bekymring
at folk let bliver korrumperet.
418
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Vi forsøgte at forstærke blandingen
med mere mithril.
419
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Nej!
420
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Hvis du ville gøre det, skulle du have...
421
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Du...
422
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Det ville redde os
utallige timers slid
423
00:35:50,250 --> 00:35:55,166
hvis du vil give os
dette ene vejledende ord.
424
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
- Min herre, Celebrimbor.
- Du...
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Tilgiv mig, min herre, men Durin
den yngre er ankommet fra Khazad-dûm.
426
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
Nej, bed ham vente.
427
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Han siger, at det haster.
Noget med ringene.
428
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Jeg vil se, hvad han vil.
429
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
Nej.
430
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Nej. Jeg går
431
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
"Ændret", hvordan så?
432
00:36:41,208 --> 00:36:45,083
Som om han var koldere. Hurtigere til vrede.
433
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
Nu siger de
at han nægter at udlevere de andre ringe
434
00:36:48,041 --> 00:36:52,833
hvis ikke de andre dværgherrer
lover ham halvdelen af hans miner!
435
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
Grådighed er ikke hans måde.
Det har det aldrig været.
436
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
jeg...
437
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Er det muligt, at ringen han bærer...
438
00:37:05,208 --> 00:37:06,583
Nej.
439
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Vi lavede det på samme måde,
440
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
med de samme råvarer,
og de samme værktøjer som til de tre.
441
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Det kan simpelthen ikke eksistere
der er noget galt med dine ringe.
442
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Så kan fejlen ligge hos ringmageren.
443
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Hvad mener du?
444
00:37:27,583 --> 00:37:31,416
Hvor meget ved du egentlig om Annatar?
445
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Du er meget modig.
446
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Nogle, der ser den usynlige verden
vil aldrig finde et sted her igen.
447
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Har du set det?
448
00:37:58,708 --> 00:38:00,250
Ja.
449
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
I sit lys,
se tingene ud, som de virkelig er.
450
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Forskellige dages skabninger...
451
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Og dens skygger.
452
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Det gør mig ondt at sige det,
453
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
Jeg ville ikke have nogen af jer
skal se, hvad du så
454
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
indtil jeg havde hjulpet ham med at helbrede.
455
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Du... Du taler om... Mr. Celebrimbor?
456
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ja.
457
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Det, som arbejdet krævede af ham,
458
00:38:41,166 --> 00:38:45,833
da han frembragte de tre og de syv,
har svækket ham.
459
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Frataget ham skyggen.
460
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Altså hvad jeg så...
461
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Lov mig, at du ikke vil fortælle det til nogen.
462
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Inklusiv ham.
463
00:38:59,875 --> 00:39:01,125
Jeg lover.
464
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Så mærkeligt.
465
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Når dit hår skinnede i lyset,
466
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
et øjeblik lignede du hende.
467
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Hvem så?
468
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Lady Galadriel, selvfølgelig.
469
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Sjælene af dem, vi har mistet
længsel efter fred.
470
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
I aften hjælper vi dem med at finde den.
471
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Indtil vi ses igen
i det grønne land i det fjerne
472
00:39:54,166 --> 00:39:56,583
under en hastig solopgang.
473
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Denne helligdom er fordømt
på befaling af kongens.
474
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Vend tilbage til dine hjem.
475
00:40:49,166 --> 00:40:51,625
Min søn, det er den ældste helligdom i Númenor.
476
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Her skal den nye vandledning gå.
477
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Gå selvstændigt eller bliv tvunget.
478
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Kongen fortryder.
479
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Hvordan føles det at have en datter
hvem skammer sig over en?
480
00:41:10,458 --> 00:41:11,833
Kæmp ikke tilbage.
481
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Du hørte ham, gamle mand. Ud!
482
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Tag hans arme.
483
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Vente!
484
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Jeg følger ham ud.
485
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Hvis hun ikke er bevaret,
er de sjæle, hun græder over, fortabt.
486
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Giv ham relikvien.
487
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Giv ham det, dreng.
488
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Du ved måske ikke,
men jeg er blevet forfremmet til...
489
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Hold ham.
490
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Helligdommen er for de troende.
Kongens mænd er ikke velkomne her.
491
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Jeg kan ikke se dig bede.
492
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- Må hvaler tilgive mig.
- For hvad?
493
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Stop! Ingen!
494
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Tilbage, dreng.
495
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!
496
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Ingen! Valandil!
497
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ingen!
498
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Ingen! Valandil, læg den fra dig!
499
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Læg det fra dig, søn.
500
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Det er en kommando.
501
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Ja, kaptajn.
502
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Nej.
503
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Nej, nej, nej.
504
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Nej. Min søn.
505
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Nej.
506
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Giv fangevogteren besked
at det var ham, der startede optøjet.
507
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Ingen! Nej, det siger jeg dig
at der er noget galt med dværgringene!
508
00:45:50,125 --> 00:45:53,666
Eller kong Durin misbruger sin ring
og forsøger at flytte skylden.
509
00:45:53,666 --> 00:45:54,750
Ingen!
510
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Nej, det tror jeg ikke på.
511
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Som en, der så dygtigt arbejder i metaller,
512
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
sørg for, at ingen har deres effekt på dig.
513
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Du ser dolke, hvor der ikke er nogen.
514
00:46:05,875 --> 00:46:09,250
Og du lukker dine øjne for dem,
indtil du har dem ved halsen.
515
00:46:09,250 --> 00:46:11,000
Nej. Det er nok.
516
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Har du...
517
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
på en eller anden måde...
518
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
skiftet dværgringene? Ja eller nej?
519
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Nej.
520
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Vi gjorde det.
521
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Hvad taler du om?
522
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Det handler om ånd,
lige så meget som håndværk.
523
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Og denne gang lægger vi forræderi ind i arbejdet.
524
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
Forræderi?
525
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Hvilken slags forræderi kan du...
526
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Brevet.
527
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Nej.
528
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Nej, det var...
529
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Du løj.
530
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Det var ikke løgn. jeg...
531
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
Deres Højhed gav samtykke til de tre.
532
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Men de syv var smedet indhyllet i forræderi.
533
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Du skal tage til Lindon
534
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
og bekender alt for den Højeste.
535
00:47:38,416 --> 00:47:40,083
Ellers bliver alt værre.
536
00:47:40,083 --> 00:47:41,750
Nej, i så fald ville han...
537
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Han ville aldrig tillade mig
at smede noget igen.
538
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Det er enten det,
539
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
eller dykning...
540
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
endnu dybere ned i malstrømmen.
541
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Far, jeg har været i Eregion.
542
00:48:04,291 --> 00:48:09,416
Jeg fortæller dig noget djævelsk
krøb ind i ringene.
543
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Vi må ikke bruge dem mere.
544
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Tid og vægt kan forme en dværg,
545
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
så sikre som de kan forme en sten.
546
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Jeg håbede, at vores uenighed
ville hjælpe med at forme dig, min søn.
547
00:48:28,083 --> 00:48:32,916
Men jeg havde ikke forventet det
hvor meget det ville forme mig.
548
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
- Far...
- Jeg er stolt af dig.
549
00:48:34,666 --> 00:48:36,416
- Nej.
- Jeg er stolt af dig.
550
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Dit ønske om at gå sammen med nisserne
har reddet vort rige.
551
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Derfor er jeg nu mere end nogensinde
552
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
har brug for dig.
553
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Jeg har brug for din økse ved min side.
554
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Prins Durin.
555
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?
556
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, hvad sagde han? Han sagde...
557
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Jeg prøvede.
558
00:49:40,125 --> 00:49:42,708
- Men...
- Durin, nej.
559
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
Jeg prøvede at fortælle.
560
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...
561
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
sværger.
562
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
sværger du aldrig
vil bære en af disse ringe.
563
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Jeg sværger.
564
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Der er en utrolig kraft
i hjertet af sten og malm.
565
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Selv når et arbejde
stadig gryende i kunstneren, det begynder...
566
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
vise ulydighed.
567
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Vi er gået i stykker, hver eneste af os.
568
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Tegningerne blev fulgt
i det mindste privatliv, min herre.
569
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Så?
570
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Var hvert hammerslag perfekt?
571
00:50:53,833 --> 00:50:59,250
Eller afdæmpet hybris
og slække på din årvågenhed?
572
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Vi må bøde for vores fejl
på den eneste måde vi kan,
573
00:51:06,291 --> 00:51:11,041
ved i fællesskab at færdiggøre ringene.
574
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
De ni skal gøre meget mere
end at hjælpe folket,
575
00:51:17,083 --> 00:51:20,208
de skal give ligevægt til hele arbejdet.
576
00:51:20,208 --> 00:51:24,000
De skal hente styrke fra de tre.
577
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Og på en eller anden måde...
578
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
forløse de syv.
579
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
De skal forløse os alle.
580
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Vi vil arbejde nat og dag.
581
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Nye tegninger, nye blandinger.
En ny behandling.
582
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Jeg vil være med dig hele tiden.
583
00:51:50,333 --> 00:51:54,750
Og de af jer der
giver så meget som et hår mindre
584
00:51:54,750 --> 00:51:58,166
end dets yderste er...
585
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
ikke længere en Eregion smed.
586
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Er det klart nok?
587
00:52:05,000 --> 00:52:06,791
Ja, min herre.
588
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Det starter nu.
589
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Hvad er der blevet af ham?
590
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Mine venner. Tab ikke modet.
591
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Deres herredømme kan virke perverst.
592
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Hans krav er overdrevne,
endda umuligt.
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Men det er kun fordi han ved det
hvor meget afhænger af din succes.
594
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Men jeg ved det
at du ikke skuffer ham.
595
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Eller mig.
596
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
det er jeg sikker på
597
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
at vi fuldender Magtens Ringe.
598
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
Ja.
599
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Skal vi begynde?
600
00:53:05,958 --> 00:53:07,458
Ja, selvfølgelig, min herre.
601
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Herre over gaver.
602
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Lad os komme i gang.
603
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Supreme sport!
604
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Højeste sport, orkerne er ikke i Mordor.
605
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
En legion af dem er på vej mod Eregion.
606
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel havde ret.
607
00:54:09,041 --> 00:54:12,125
Du skal sende hæren
til Eregion på én gang.
608
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Det er ikke muligt.
609
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Jeg har grund til at tro, at Sauron
er den, der står bag.
610
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Højeste sport, Eregion
er selve perlen i elveriget.
611
00:54:26,250 --> 00:54:29,416
Skulle det falde, ville det
et fatalt slag for hele Midgård.
612
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
Du skal sende hjælp!
613
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Vores hære kan ikke besejre
både Adar og Sauron.
614
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
Ikke alene.
615
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Kom nu!
616
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Tilbage!
617
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
De kvæler mig.
618
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Se sådan ud.
619
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
- Pas på hende.
- Det går godt.
620
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
Ja.
621
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Jeg bragte dig her,
622
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ikke som fange...
623
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Men som en mulig allieret.
624
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Fordi vi har en fælles fjende.
625
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Undertekster: Sara Ritzén Awunor
626
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Kreativ leder
Kerstin Teglof